1
00:03:25,663 --> 00:03:28,207
<i>Jednom ste rekli, razgovarali</i>
<i>o tvom djetinjstvu,</i>

2
00:03:28,332 --> 00:03:31,210
<i>"Odrastao sam sa ozbiljnošću</i>
<i>svuda oko mene."</i>

3
00:03:31,335 --> 00:03:35,422
<i>Da. Moji roditelji</i>
<i>bili su veoma, veoma strogi.</i>

4
00:04:20,551 --> 00:04:24,013
On misli da sam stavio 100.000
da gledam kako silazi u toalet?

5
00:04:24,138 --> 00:04:26,515
<i>Nije ga briga</i>
<i>o tvom novcu.</i>

6
00:04:26,640 --> 00:04:29,435
Želim da zna
to je svaki cent koji imam.

7
00:04:29,560 --> 00:04:32,354
Predstavlja džeparac.
Ne mogu da me udare jače.

8
00:04:32,479 --> 00:04:35,607
Zna li on šta je ovo
može li učiniti meni i Karen?

9
00:04:35,733 --> 00:04:39,278
<i>Znam da si tamo.</i>
- Znam da ti to znaš, ali da li on to zna?

10
00:04:39,403 --> 00:04:42,573
- Majkl...
- Slušaj, Roger, to je to.

11
00:04:42,698 --> 00:04:46,535
Zvuči dobro. Pošalji mi faks.
Pogledaću, razgovaraćemo sutra.

12
00:04:46,660 --> 00:04:50,414
- Izvini, pokušao sam da to prećutim.
- Čuo sam buku odozdo.

13
00:04:50,539 --> 00:04:52,458
Zar nisi čuo?

14
00:04:52,583 --> 00:04:55,461
Ne.
na telefonu sa Rodžerom.

15
00:04:55,586 --> 00:05:00,049
Verovatno je vetar, Fuzzface ovde.
Zašto me mrzi?

16
00:05:00,174 --> 00:05:04,053
Ako ste obratili više pažnje
njemu bi ti se više svidjelo.

17
00:05:04,178 --> 00:05:06,055
Kad bih ga nahranio
kao i ti.

18
00:05:06,180 --> 00:05:08,057
Mislim da si ljubomorna
od Tiny.

19
00:05:08,182 --> 00:05:11,560
Naravno da jesam. Zaspi
sa tobom mnogo više nego ja.

20
00:05:13,103 --> 00:05:13,979
je li to...

21
00:05:14,104 --> 00:05:15,981
Idem dole.

22
00:05:16,106 --> 00:05:18,651
Možda bi trebali
zovi policiju.

23
00:05:18,776 --> 00:05:19,985
Ne, u redu je.

24
00:05:20,110 --> 00:05:22,863
Samo ću to provjeriti.

25
00:05:28,118 --> 00:05:30,496
Ne brini.
ako je nešto ozbiljno,

26
00:05:30,621 --> 00:05:33,165
Vratit ću se
za mog vozača.

27
00:07:51,637 --> 00:07:53,013
Michael,
je li sve u redu?

28
00:07:53,138 --> 00:07:54,014
Tu je neko
u kući.

29
00:07:54,139 --> 00:07:55,140
Zovi policiju.

30
00:07:55,265 --> 00:07:56,475
Zovi policiju.

31
00:07:56,600 --> 00:07:58,602
Michael!

32
00:08:06,235 --> 00:08:07,611
Ne!

33
00:08:07,736 --> 00:08:10,155
Prestani.

34
00:08:11,991 --> 00:08:12,908
Stani!

35
00:08:13,033 --> 00:08:14,326
Stani, drkadžijo!

36
00:08:14,451 --> 00:08:15,327
Odbij.

37
00:08:15,452 --> 00:08:16,662
Odbij.

38
00:08:16,787 --> 00:08:17,663
Odbij!

39
00:08:17,788 --> 00:08:18,664
OK.

40
00:08:18,789 --> 00:08:20,207
Baci to! Baci to!

41
00:08:20,332 --> 00:08:21,250
Baci to.

42
00:08:21,375 --> 00:08:23,502
Baci to!

43
00:08:23,627 --> 00:08:25,254
Samo uzmi bilo šta
želiš, u redu?

44
00:08:25,379 --> 00:08:26,505
Možeš dobiti moj sat.

45
00:08:26,630 --> 00:08:28,007
Ne želim
taj prokleti sat.

46
00:08:28,132 --> 00:08:30,301
Molim te, nemoj je povrijediti.

47
00:08:30,426 --> 00:08:33,929
daću ti
sve što želiš.

48
00:09:07,588 --> 00:09:09,381
Karen!

49
00:09:45,459 --> 00:09:48,003
Policija, gospodine.

50
00:09:50,631 --> 00:09:52,007
Zdravo. Uđite, momci.

51
00:09:52,132 --> 00:09:53,175
Zdravo. Ja sam policajac Cole.

52
00:09:53,300 --> 00:09:55,511
Ovo je moj partner
Policajac Davis.

53
00:09:55,636 --> 00:09:56,679
Mike, kako si?

54
00:09:56,804 --> 00:09:58,013
Šta se desilo
do tvoje noge?

55
00:09:58,138 --> 00:10:01,016
Razbio sam flašu piva
dole u kuhinji.

56
00:10:01,141 --> 00:10:03,519
Ušao sam u to.
Nije ništa, zaista.

57
00:10:03,644 --> 00:10:06,522
Dakle, gospodine Carr, možete li
reci nam šta se dogodilo?

58
00:10:06,647 --> 00:10:09,775
Da. bili smo...
bili smo gore u mojoj kancelariji,

59
00:10:09,900 --> 00:10:11,026
moja žena i ja,

60
00:10:11,151 --> 00:10:12,653
i čuli smo buku.

61
00:10:12,778 --> 00:10:15,614
Ovo je moja žena Karen.

62
00:10:15,739 --> 00:10:17,574
Hvala što ste došli
tako brzo.

63
00:10:17,700 --> 00:10:20,035
Šta se desilo posle
jesi li čuo buku?

64
00:10:20,160 --> 00:10:23,539
Majkl je pao, a ja...

65
00:10:23,664 --> 00:10:25,541
Čuo sam još jednu buku.

66
00:10:25,666 --> 00:10:29,420
Sišao sam dole i...

67
00:10:30,504 --> 00:10:31,880
U redu je, gđo Carr.

68
00:10:32,006 --> 00:10:33,549
Samo uzmite vremena.

69
00:10:33,674 --> 00:10:36,552
Pa, ovaj čovjek je skočio
iz ormara,

70
00:10:36,677 --> 00:10:38,470
i on i Michael su se potukli.

71
00:10:38,595 --> 00:10:41,473
Nije bilo puno
od svađe, zaista.

72
00:10:41,598 --> 00:10:43,058
Samo sam ga zgrabio za nogu.

73
00:10:43,183 --> 00:10:45,060
Pokušavao je pobjeći.

74
00:10:45,185 --> 00:10:46,562
Izašao je u kuhinju.

75
00:10:46,687 --> 00:10:49,064
Dobio je Karen
i izašao nazad.

76
00:10:49,189 --> 00:10:51,483
Stavio je nož
do njenog grla.

77
00:10:51,608 --> 00:10:52,943
Jesi li dobro?

78
00:10:53,068 --> 00:10:53,944
Da.

79
00:10:54,069 --> 00:10:55,321
Treba ti doktor?

80
00:10:55,446 --> 00:10:56,322
br.

81
00:10:56,447 --> 00:10:57,323
Jeste li sigurni?

82
00:10:57,448 --> 00:10:58,365
Da, hvala.

83
00:10:58,490 --> 00:11:00,159
Tiny.

84
00:11:00,284 --> 00:11:01,618
Tiny?

85
00:11:01,744 --> 00:11:04,496
Dođi ovamo, Tiny.

86
00:11:04,621 --> 00:11:07,833
Ne baš dobro
Watch cat, jesi li ti, Tiny?

87
00:11:07,958 --> 00:11:08,917
On je beskoristan.

88
00:11:09,043 --> 00:11:13,505
Pa, valjda
voli policajce.

89
00:11:16,967 --> 00:11:21,013
Imaćemo nekoga unutra
ujutro prašinu za otiske.

90
00:11:21,138 --> 00:11:22,765
Pokušajte i ne ometajte
previše.

91
00:11:22,890 --> 00:11:25,267
Imali smo nekoliko provala
na ovim prostorima u poslednje vreme.

92
00:11:25,392 --> 00:11:27,519
Prilično smo sigurni
to je isti tip.

93
00:11:27,645 --> 00:11:28,687
U ovoj ulici?

94
00:11:28,812 --> 00:11:31,357
U ovoj opštoj oblasti,
ali mi ćemo ga uhvatiti.

95
00:11:31,482 --> 00:11:33,025
Ne bi smetalo
biti tu za to.

96
00:11:33,150 --> 00:11:34,193
Da li neko želi kafu?

97
00:11:34,318 --> 00:11:36,528
Da. Ja nikad
smanji kafu.

98
00:11:36,654 --> 00:11:37,571
Gledajte...

99
00:11:37,696 --> 00:11:39,615
Pazi na staklo.

100
00:11:40,991 --> 00:11:42,034
Izvinite.

101
00:11:42,159 --> 00:11:43,118
Hvala.

102
00:11:43,243 --> 00:11:45,537
Ako je ovaj tip bio
radeći ovo ovdje,

103
00:11:45,663 --> 00:11:47,790
ima li šanse
on će se vratiti?

104
00:11:47,915 --> 00:11:50,542
Rečeno nam je ovo
bio siguran kraj.

105
00:11:50,668 --> 00:11:52,252
S obzirom na sve stvari,
gđo Carr,

106
00:11:52,378 --> 00:11:54,046
ovo je sigurno susjedstvo.

107
00:11:54,171 --> 00:11:57,049
G. Carr je vjerovatno uplašen
dođavola od momka,

108
00:11:57,174 --> 00:11:58,384
pa se neće vratiti.

109
00:11:58,509 --> 00:11:59,718
Idem po pištolj.

110
00:11:59,843 --> 00:12:00,719
sta?

111
00:12:00,844 --> 00:12:01,887
Idem po pištolj.

112
00:12:02,012 --> 00:12:03,555
Nema oružja u ovoj kući.

113
00:12:03,681 --> 00:12:05,557
Možda će poslušati
vama momci.

114
00:12:05,683 --> 00:12:06,934
Ne uzimaj pištolj.

115
00:12:07,059 --> 00:12:09,269
Možeš to reći.
Imaš jednu.

116
00:12:09,395 --> 00:12:10,813
I obučen sam da ga koristim.

117
00:12:10,938 --> 00:12:11,897
Pucao sam.

118
00:12:12,022 --> 00:12:12,898
Na mete.

119
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
Ne ljudi.

120
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
Slušajte, poslušajte naš savjet.

121
00:12:15,317 --> 00:12:16,443
Uzmi alarm.

122
00:12:16,568 --> 00:12:18,946
Uzmi psa.
Zaboravi na oružje.

123
00:12:19,071 --> 00:12:22,366
Pogrešni ljudi
uvek se povredi.

124
00:12:26,662 --> 00:12:27,538
Dobri ljudi.

125
00:12:27,663 --> 00:12:31,375
Hej, znam šta
ti razmišljaš.

126
00:12:32,126 --> 00:12:35,004
O čemu razmišljam, Roy?

127
00:12:43,178 --> 00:12:46,557
Ja nikad ne idem
da mogu da spavam.

128
00:12:46,682 --> 00:12:48,892
I ja.

129
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
mislio sam da on...

130
00:12:57,192 --> 00:13:00,404
kada me je zgrabio,
mislio sam...

131
00:13:03,198 --> 00:13:04,575
U redu je.

132
00:13:04,700 --> 00:13:07,578
Ne mislim
Mogu ostati ovdje, Michael.

133
00:13:07,703 --> 00:13:09,079
To je tako čudno.

134
00:13:09,204 --> 00:13:10,581
Dobićemo
neke stvari zajedno

135
00:13:10,706 --> 00:13:11,999
i idi u hotel.

136
00:13:12,124 --> 00:13:16,003
Ne. Mislim, ne mislim
Mogu više živjeti ovdje.

137
00:13:16,128 --> 00:13:19,006
Mislim da bi trebali
prodati kucu.

138
00:13:19,131 --> 00:13:20,507
Čekaj. Voliš ovu kuću.

139
00:13:20,632 --> 00:13:22,676
Znam, ali mi
ovo zaista ne treba.

140
00:13:22,801 --> 00:13:23,677
Uspori.

141
00:13:23,802 --> 00:13:24,762
Michael,

142
00:13:24,887 --> 00:13:26,388
na putu smo
preko naših glava.

143
00:13:26,513 --> 00:13:28,307
Jedva možemo
priuštiti ovo mjesto.

144
00:13:28,432 --> 00:13:29,642
Nemojte se zanositi.

145
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
Znaš li šta ćemo da radimo?

146
00:13:32,186 --> 00:13:34,980
Mi ćemo uzeti
savet tog policajca.

147
00:13:35,105 --> 00:13:38,525
Sutra ujutro
Obavit ću nekoliko telefonskih poziva.

148
00:13:38,651 --> 00:13:42,071
Dobićemo najbolji sigurnosni sistem
poznato čoveku, u redu?

149
00:13:42,196 --> 00:13:44,573
ako to ne uspije,
mi ćemo samo... mi ćemo...

150
00:13:44,698 --> 00:13:47,076
Naći ćemo psa čuvara.

151
00:13:47,201 --> 00:13:49,078
Mislim, opaki...

152
00:13:49,203 --> 00:13:50,579
pit bull...

153
00:13:50,704 --> 00:13:51,747
sa očnjacima...

154
00:13:51,872 --> 00:13:54,249
sa kragnom sa kopčama.

155
00:13:54,708 --> 00:13:56,460
Hajde, dušo.

156
00:13:56,585 --> 00:13:58,921
Bićemo dobro.

157
00:14:00,714 --> 00:14:02,549
Hajde.

158
00:14:04,218 --> 00:14:07,012
Jurili ste ga okolo
sa jebenim palicom?

159
00:14:07,137 --> 00:14:08,514
Ti si heroj.

160
00:14:08,639 --> 00:14:09,932
Prljavi Harry
i Arnolda Palmera

161
00:14:10,057 --> 00:14:12,017
sve upakovano u jedno,
to sam ja.

162
00:14:12,142 --> 00:14:13,185
Zvuči prilično intenzivno.

163
00:14:13,310 --> 00:14:15,020
Sa mnom, bum.
Srčani udar. Gotovo.

164
00:14:15,145 --> 00:14:17,523
U redu si.
Jeste li dobro?

165
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
Da. Pa, Karen je uznemirena.

166
00:14:19,149 --> 00:14:21,402
Sranje. Evo ga dolazi.

167
00:14:22,319 --> 00:14:24,571
Moramo da ga poljubimo?

168
00:14:33,330 --> 00:14:35,374
Gospodo.

169
00:14:35,833 --> 00:14:38,544
Pročitao sam vaš prospekt.
Demografija izgleda dobro.

170
00:14:38,669 --> 00:14:40,045
Pa, reći ću ti, Jerry.

171
00:14:40,170 --> 00:14:42,548
Nisam veliki vjernik
u demografiji.

172
00:14:42,673 --> 00:14:43,716
To je advokatsko oruđe.

173
00:14:43,841 --> 00:14:45,050
Bez uvrede, Roger.

174
00:14:45,175 --> 00:14:46,051
Nijedna uzeta.

175
00:14:46,176 --> 00:14:47,219
Prilično nevjerovatno mjesto.

176
00:14:47,344 --> 00:14:49,221
Ovdje je potencijal fantastičan?

177
00:14:49,346 --> 00:14:51,557
Naučio sam da idem
sa mojim instinktima.

178
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
Jednog puta
Koristio sam demografiju,

179
00:14:53,684 --> 00:14:54,727
Otišla sam do stomaka.

180
00:14:54,852 --> 00:14:56,061
To nije bio Denver, zar ne?

181
00:14:56,186 --> 00:14:57,229
Uradio je svoj domaći.

182
00:14:57,354 --> 00:14:58,564
Nisi bio jedini.

183
00:14:58,689 --> 00:15:01,567
Stavio sam dosta svojih
novac klijenata tamo.

184
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
Sve te zgrade
su i dalje prazne.

185
00:15:03,694 --> 00:15:05,070
To se ovde neće desiti.

186
00:15:05,195 --> 00:15:06,739
Ovo područje u centru grada
je prošao

187
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
neka neverovatna revitalizacija.

188
00:15:08,449 --> 00:15:10,576
Te nove zgrade
u poslednjih 10 godina?

189
00:15:10,701 --> 00:15:11,827
Sav ispunjen ljudima,

190
00:15:11,952 --> 00:15:14,038
sve na udaljenosti od vika
ovog mjesta ovdje.

191
00:15:14,163 --> 00:15:16,040
OK. Evo šta
želim da uradim,

192
00:15:16,165 --> 00:15:18,042
šta je uspelo
druga tri puta.

193
00:15:18,167 --> 00:15:20,878
Organizujte zabavu...

194
00:15:23,172 --> 00:15:25,049
Moje je.

195
00:15:25,341 --> 00:15:26,216
Zdravo.

196
00:15:26,342 --> 00:15:27,384
Zdravo. Ja sam.

197
00:15:27,509 --> 00:15:28,385
Hej.

198
00:15:28,510 --> 00:15:29,428
Loš tajming?

199
00:15:29,553 --> 00:15:32,222
mi smo usred toga,
ali približavamo se.

200
00:15:32,348 --> 00:15:33,724
sta se desava?

201
00:15:33,849 --> 00:15:36,560
Ti ljudi iz obezbeđenja
još se nisu pojavili,

202
00:15:36,685 --> 00:15:39,563
nema ni policije
prašinu za otiske.

203
00:15:39,688 --> 00:15:40,898
Jeste li zvali?

204
00:15:41,023 --> 00:15:43,567
Da. Sve što dobijem
je runaround.

205
00:15:43,692 --> 00:15:45,110
Odlično. Reći ću ti šta.

206
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
Evo šta radite.

207
00:15:46,737 --> 00:15:47,905
Zovi policiju.

208
00:15:48,030 --> 00:15:51,075
Zamolite da razgovarate sa tim policajcima
od sinoć.

209
00:15:51,200 --> 00:15:53,077
Ti momci mogu pomoći, OK?

210
00:15:53,202 --> 00:15:54,244
OK. Pokušaću.

211
00:15:54,370 --> 00:15:57,331
Doći ću uskoro kući.
Jesi li dobro?

212
00:15:57,581 --> 00:15:58,582
Jeste li sigurni?

213
00:15:58,707 --> 00:16:00,918
volim te. ćao.

214
00:16:03,462 --> 00:16:04,755
Michael, ovaj tip je dobar.

215
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Ovdje sam na roštilju.

216
00:16:06,215 --> 00:16:07,758
Michael, ovo područje je visoko kriminalno.

217
00:16:07,883 --> 00:16:09,343
Pa ubacite ljude.

218
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
Kako se držiš
loš element van?

219
00:16:11,595 --> 00:16:13,931
Zanima me to dok razgovaramo.

220
00:16:14,056 --> 00:16:16,892
Ja radim
o sigurnosti trenutno.

221
00:16:43,669 --> 00:16:46,547
Michael, sećaš se
Policajac Davis?

222
00:16:46,672 --> 00:16:48,048
Oh, da.
Kako si?

223
00:16:48,173 --> 00:16:50,551
Nisam te prepoznao
van uniforme.

224
00:16:50,676 --> 00:16:51,719
Ti si sve ovo uradio?

225
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
Nije velika stvar.

226
00:16:53,012 --> 00:16:54,555
Jeste.
Cijenimo to.

227
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
To je najmanje što sam mogao učiniti.

228
00:16:56,765 --> 00:16:58,559
Gđa Carr je pozvala mog kapetana

229
00:16:58,684 --> 00:17:01,562
i rekao lepe stvari
o meni i mom partneru.

230
00:17:01,687 --> 00:17:02,938
Ljudi obično zovu kučku.

231
00:17:03,063 --> 00:17:04,565
Bilo je lijepo.
zahvalan sam.

232
00:17:04,690 --> 00:17:06,317
Mogu li ti donijeti nešto?

233
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
Naravno. To bi bilo super.

234
00:17:07,943 --> 00:17:10,612
- Super.
- Hvala.

235
00:17:11,739 --> 00:17:13,532
Evo ide
da budu kontaktni prekidači

236
00:17:13,657 --> 00:17:15,534
na svakoj tački ulaska.

237
00:17:15,659 --> 00:17:18,037
Povjetarac neće
uđi u ovu kuću

238
00:17:18,162 --> 00:17:19,538
a da ti to ne znaš.

239
00:17:19,663 --> 00:17:22,041
Ovdje ćete imati
infracrveni detektor pokreta.

240
00:17:22,166 --> 00:17:24,043
Ovo ovde
će biti isključen

241
00:17:24,168 --> 00:17:25,544
ako iko
razbija staklo.

242
00:17:25,669 --> 00:17:29,882
Hej, šta on radi
u kupatilu ovde?

243
00:17:31,175 --> 00:17:34,053
To je... to je samo
dodatna mjera opreza.

244
00:17:34,178 --> 00:17:36,388
To je sigurna soba.

245
00:17:36,680 --> 00:17:38,557
Ove stare kuće su odlične

246
00:17:38,682 --> 00:17:41,560
jer vrata
su kao čvrsti kamen!

247
00:17:41,685 --> 00:17:44,563
Stavili smo tešku zasunu
na svakom ulazu ovde.

248
00:17:44,688 --> 00:17:46,231
U slučaju da postoji uljez,

249
00:17:46,357 --> 00:17:49,568
zaključavaš se
i čekaj konjicu,

250
00:17:49,693 --> 00:17:51,904
koji smo mi.

251
00:17:53,197 --> 00:17:56,575
Samo treba da izabereš
sada šifrovana reč.

252
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
Mora biti sedam slova.

253
00:18:04,375 --> 00:18:06,043
Piramida.

254
00:18:06,168 --> 00:18:07,878
Piramida?

255
00:18:09,713 --> 00:18:12,341
Ovo je
Rezidencija Michaela Carra,

256
00:18:12,466 --> 00:18:14,969
i kodne riječi
biće "piramida".

257
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
U redu.

258
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
OK. Hvala.

259
00:18:19,640 --> 00:18:21,350
To je to.

260
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
Oh, da.

261
00:18:23,143 --> 00:18:25,020
440 kocki, 500 konja.

262
00:18:25,145 --> 00:18:26,730
Isuse.

263
00:18:26,855 --> 00:18:28,524
Vi sami radite posao?

264
00:18:28,649 --> 00:18:30,526
Svaka matica i vijak.

265
00:18:30,651 --> 00:18:32,361
Instaliran alarm.
Opušta me.

266
00:18:32,486 --> 00:18:34,363
To je lijepo, stvarno lijepo.

267
00:18:34,488 --> 00:18:37,116
Hvala.

268
00:18:40,160 --> 00:18:43,038
Imaš sklonost za
ove sigurnosne stvari.

269
00:18:43,163 --> 00:18:46,041
Da li ste ikada razmišljali o tome
konsalting kao sporedna stvar?

270
00:18:46,166 --> 00:18:47,042
Konsalting?

271
00:18:47,167 --> 00:18:48,043
Da.

272
00:18:48,168 --> 00:18:49,169
Kuće, preduzeća.

273
00:18:49,294 --> 00:18:51,547
Imam klub
Sastavljam centar grada.

274
00:18:51,672 --> 00:18:53,048
To je ono što radiš danas,

275
00:18:53,173 --> 00:18:55,217
ali ste plaćeni
za vaše vrijeme.

276
00:18:55,342 --> 00:18:56,719
Nikada nisam razmišljao o tome.

277
00:18:56,844 --> 00:18:58,012
Ostajete na večeri?

278
00:18:58,137 --> 00:18:59,471
Da.

279
00:18:59,596 --> 00:19:01,473
- Radiš li nešto?
- Ne večeras.

280
00:19:01,598 --> 00:19:03,058
Prešao bih granicu...

281
00:19:03,183 --> 00:19:07,146
Panduri sa jedne strane,
svi ostali na drugoj.

282
00:19:07,271 --> 00:19:10,232
Uđi.

283
00:19:14,320 --> 00:19:16,196
Ovo je zaista bilo lijepo.

284
00:19:16,322 --> 00:19:17,698
Obično, večera za mene

285
00:19:17,823 --> 00:19:19,992
je gomila nas
sjedi okolo

286
00:19:20,117 --> 00:19:21,994
dosadni jedno drugom
sa ratnim pričama.

287
00:19:22,119 --> 00:19:23,495
Zato panduri
držati zajedno.

288
00:19:23,620 --> 00:19:24,997
Niko drugi
mogao da nas izdrži.

289
00:19:25,122 --> 00:19:26,498
Nikada niste bili u braku?

290
00:19:26,623 --> 00:19:27,791
Ne. Ne.

291
00:19:27,916 --> 00:19:31,420
Ona će pokušati da te postroji
sa jednom od njenih prijateljica.

292
00:19:33,172 --> 00:19:34,548
Ja ću je uhvatiti, Jack!

293
00:19:34,673 --> 00:19:35,632
Izvini, Michael.

294
00:19:35,758 --> 00:19:38,510
Ona miriše to meso
i poludi.

295
00:19:38,636 --> 00:19:40,512
Nađimo se ispred.

296
00:19:40,638 --> 00:19:44,391
Žao mi je.
Još uvek sam malo izbezumljen.

297
00:19:44,642 --> 00:19:46,518
U redu je.

298
00:19:46,977 --> 00:19:49,521
To je razumljivo.

299
00:19:49,647 --> 00:19:54,360
Ne mogu vjerovati da nikad nisi
bio ozbiljan prema bilo kome.

300
00:19:56,487 --> 00:19:57,696
br.

301
00:19:57,821 --> 00:20:01,367
Policajci i brak
teška su kombinacija.

302
00:20:01,492 --> 00:20:05,037
Ne mogu vjerovati
koliko pricam.

303
00:20:05,162 --> 00:20:07,665
kad sam bio klinac,
Jedva sam pričao.

304
00:20:07,790 --> 00:20:10,042
kada sam bio u školi,
Nikad nisam pričao.

305
00:20:10,167 --> 00:20:11,418
Bio sam poznat po tome.

306
00:20:11,543 --> 00:20:14,046
Oh, dobro,
uzmi od učitelja.

307
00:20:14,171 --> 00:20:16,048
Mi ih volimo
tihi dečaci

308
00:20:16,173 --> 00:20:17,883
u zadnjem delu razreda.

309
00:20:18,008 --> 00:20:20,219
Ne vjeruješ joj, Pete.

310
00:20:20,344 --> 00:20:22,429
Ona voli svu decu.

311
00:20:22,930 --> 00:20:24,348
Oh, to je ono što nedostaje.

312
00:20:24,473 --> 00:20:25,557
Iznenađen sam vas dvoje

313
00:20:25,683 --> 00:20:28,936
nemam nekoliko
trčanje okolo.

314
00:20:31,897 --> 00:20:34,566
Michael, žao mi je
o vaspitanju dece.

315
00:20:34,692 --> 00:20:36,568
To zaista nije ništa
mog posla.

316
00:20:36,694 --> 00:20:38,070
Samo sam htela
da ti se zahvalim.

317
00:20:38,195 --> 00:20:41,073
Stvarno si izašao
na tvoj način.

318
00:20:41,198 --> 00:20:44,576
Ne mogu ti reći
šta si uradio za Karen.

319
00:20:44,702 --> 00:20:45,744
Ona će se vratiti.

320
00:20:45,869 --> 00:20:48,080
Brže će se oporaviti
zbog tebe.

321
00:20:48,205 --> 00:20:51,959
sta je sa tobom?
Jeste li se vratili?

322
00:20:52,209 --> 00:20:53,585
Ne znam.

323
00:20:53,711 --> 00:20:56,588
Tip se uhvati u ruke
na tvojoj ženi tako,

324
00:20:56,714 --> 00:20:58,090
osjećate se prilično bespomoćno.

325
00:20:58,215 --> 00:20:59,591
Uradio si šta si mogao.

326
00:20:59,717 --> 00:21:01,093
Pokazao si mnogo muda

327
00:21:01,218 --> 00:21:02,594
ići protiv tog tipa.

328
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
Bio je jedan trenutak
tamo gde...

329
00:21:04,805 --> 00:21:06,098
uhvatio ju je,

330
00:21:06,223 --> 00:21:08,600
i imao sam to
glupa palica za golf,

331
00:21:08,726 --> 00:21:11,103
ali mislio sam da mogu samo...

332
00:21:11,228 --> 00:21:14,023
Nisam... nisam
pucaj.

333
00:21:14,148 --> 00:21:16,567
Jebena noćna mora
kad pomisliš

334
00:21:16,692 --> 00:21:18,569
o tome šta je moglo
desilo joj se.

335
00:21:18,694 --> 00:21:20,571
Ne bih imao ništa protiv
jos jedan hitac

336
00:21:20,696 --> 00:21:22,573
kod tog kurvinog sina.

337
00:21:22,698 --> 00:21:23,574
Stvarno?

338
00:21:23,699 --> 00:21:24,658
Dovraga, da.

339
00:21:24,783 --> 00:21:27,202
Voleo bih da šutnem
sranje od njega.

340
00:21:27,328 --> 00:21:28,203
Siguran sam da bi.

341
00:21:28,329 --> 00:21:29,246
zar ne bi?

342
00:21:29,371 --> 00:21:32,082
već znam
šta bih uradio.

343
00:21:32,207 --> 00:21:33,250
Samo sam se pitao

344
00:21:33,375 --> 00:21:35,794
o lijepom
civilizovan momak kao ti.

345
00:21:35,919 --> 00:21:37,588
Nakon onoga što je uradio Karen,

346
00:21:37,713 --> 00:21:40,090
Mislim da su sva pravila
su kroz prozor.

347
00:21:40,215 --> 00:21:42,301
Iščupao bih mu jebeno srce.

348
00:21:42,426 --> 00:21:44,094
Michael.

349
00:21:44,219 --> 00:21:46,430
Ti si strašan tip.

350
00:21:53,562 --> 00:21:54,647
znaš,

351
00:21:54,772 --> 00:21:57,608
Kladim se da ćeš uživati
dolazi na vožnju.

352
00:21:57,733 --> 00:21:58,609
sta je to

353
00:21:58,734 --> 00:22:01,111
Vozite se sa nama
u patroli jedne noći.

354
00:22:01,236 --> 00:22:02,279
Možeš li to?

355
00:22:02,404 --> 00:22:04,198
Radimo to stalno
za pisce, novinare.

356
00:22:04,323 --> 00:22:06,450
Da. to zvuci...

357
00:22:06,575 --> 00:22:08,118
Da. Ja bih to mogao.

358
00:22:08,243 --> 00:22:09,953
Idem da ga postavim.

359
00:22:10,079 --> 00:22:11,705
Dođi da nas gledaš
šutnuti malo dupe.

360
00:22:11,830 --> 00:22:12,665
kada?

361
00:22:12,790 --> 00:22:14,917
sutra.

362
00:22:15,459 --> 00:22:16,335
Hajde.

363
00:22:16,460 --> 00:22:17,878
Biće zabavno.

364
00:22:18,003 --> 00:22:18,879
Da.

365
00:22:19,004 --> 00:22:19,880
Zašto ne?

366
00:22:20,005 --> 00:22:22,758
Odlično. Vidimo se onda.

367
00:22:33,686 --> 00:22:36,814
Potpiši ovo tako da tvoja stara dama
ne mogu doći nakon grada

368
00:22:36,939 --> 00:22:39,358
ako pogineš,
osakaćen, ili raskomadan.

369
00:22:39,483 --> 00:22:40,859
Ništa neće
desiti mu se.

370
00:22:40,985 --> 00:22:42,027
On je sa mnom.

371
00:22:42,152 --> 00:22:44,822
Hej, Pete.

372
00:22:46,198 --> 00:22:47,282
OK, Mike,

373
00:22:47,408 --> 00:22:50,369
diler droge, javnost
branilac, i moja bivša žena

374
00:22:50,494 --> 00:22:54,248
svi se zbace
Empire State Building.

375
00:22:54,373 --> 00:22:56,583
Koji pogodi
prvo cement?

376
00:22:56,709 --> 00:22:58,085
Ne znam.

377
00:22:58,210 --> 00:22:59,586
Ko prvi sleti?

378
00:22:59,712 --> 00:23:01,964
- Koga briga?
- Koga briga?

379
00:23:05,009 --> 00:23:08,095
Oh, moj bože. Pogledaj ovo.

380
00:23:08,220 --> 00:23:11,598
Mislim da jeste
prava plavuša, Roy?

381
00:23:17,187 --> 00:23:18,063
Službenik...

382
00:23:18,188 --> 00:23:21,317
da li sam išao prebrzo?

383
00:23:22,818 --> 00:23:25,571
Da li imate licencu
i registraciju, gospođo?

384
00:23:25,696 --> 00:23:27,072
Da.

385
00:23:27,197 --> 00:23:30,576
Određene vrste žena
samo volim pandure.

386
00:23:30,701 --> 00:23:33,412
Oni misle
mi smo kao filmske zvezde.

387
00:23:59,396 --> 00:24:02,107
Mi ikada pretražimo bilo koga
ovih seronja ovdje,

388
00:24:02,232 --> 00:24:05,611
bili bismo do guzice
u drogi i oružju.

389
00:24:05,736 --> 00:24:08,113
Ovo mjesto je jedan div
supermarket govana.

390
00:24:08,238 --> 00:24:09,281
Zar nije tako, Leone?

391
00:24:09,406 --> 00:24:10,616
Šta god kažete, pozorniče.

392
00:24:10,741 --> 00:24:11,784
Ne zanima me ništa.

393
00:24:11,909 --> 00:24:13,202
Ovo je gospodin Clean.

394
00:24:13,327 --> 00:24:14,536
Tako je.
To sam ja.

395
00:24:14,662 --> 00:24:17,623
Da, gospodine. Mr. Clean.

396
00:24:18,666 --> 00:24:19,875
<i>Maria, como esta?</i>

397
00:24:20,000 --> 00:24:20,876
<i>Bien.</i>

398
00:24:21,001 --> 00:24:21,877
Sve u redu?

399
00:24:22,002 --> 00:24:22,878
U redu je.

400
00:24:23,003 --> 00:24:23,879
Nema problema?

401
00:24:24,004 --> 00:24:24,922
<i>Ne. Nema problema.</i>

402
00:24:25,047 --> 00:24:27,883
Ako postoji, ti
javi mi, OK?

403
00:24:28,008 --> 00:24:29,718
U redu.

404
00:24:30,177 --> 00:24:32,554
Mislim da nećeš
naći bilo koju klijentelu

405
00:24:32,680 --> 00:24:35,891
za vaš klub
ovde, Majkl.

406
00:24:41,480 --> 00:24:43,440
Probaj.

407
00:24:43,565 --> 00:24:45,067
Najbolje u L.A.

408
00:24:45,192 --> 00:24:48,070
znaš,
Jeo sam pre nego što sam izašao.

409
00:24:48,195 --> 00:24:50,406
Zaista sam pun.

410
00:24:50,990 --> 00:24:51,865
pa...

411
00:24:51,991 --> 00:24:54,201
uživaš li?

412
00:24:54,326 --> 00:24:57,329
Da. Da.
To je otvaranje oka.

413
00:24:57,454 --> 00:24:58,497
Nešto mi je palo na pamet

414
00:24:58,622 --> 00:25:01,083
kada si bio
kod kuće

415
00:25:01,208 --> 00:25:02,251
za roštilj, Pete.

416
00:25:02,376 --> 00:25:05,379
Ne znam kako to funkcionira
u Los Angelesu,

417
00:25:05,504 --> 00:25:08,090
ali kad sam bio u Feniksu
i Kansas City,

418
00:25:08,215 --> 00:25:09,675
Unajmio sam van dužnosti
policijski službenici

419
00:25:09,800 --> 00:25:11,010
da radim u klubu.

420
00:25:11,135 --> 00:25:13,137
Čuješ to? Mike nam nudi
moonlighting money.

421
00:25:13,262 --> 00:25:15,014
Hteo bih da razgovaramo o tome.

422
00:25:15,139 --> 00:25:16,515
Zdravo.

423
00:25:16,640 --> 00:25:18,017
Zdravo.

424
00:25:18,142 --> 00:25:20,019
Pa kako si?

425
00:25:20,144 --> 00:25:23,022
da li si kao
kapetan ili tako nešto?

426
00:25:23,147 --> 00:25:25,065
Poručniče.

427
00:25:25,316 --> 00:25:27,318
Rosa...

428
00:25:27,443 --> 00:25:28,819
<i>Hajde. Vamonos.</i>

429
00:25:28,944 --> 00:25:31,530
Zar ne vidiš poručnikovu
oženjen muškarac?

430
00:25:31,655 --> 00:25:33,407
Oh, da?

431
00:25:33,657 --> 00:25:35,034
Oh, dobro.

432
00:25:35,159 --> 00:25:37,036
<i>Te amo, roy.</i>

433
00:25:37,161 --> 00:25:38,037
Ćao, Pete.

434
00:25:38,162 --> 00:25:39,538
Vidimo se kasnije, Rosa.

435
00:25:39,663 --> 00:25:42,708
Ove kučke ne mogu
dosta nas je.

436
00:25:50,174 --> 00:25:52,593
Michael, ostani ovdje.

437
00:25:57,014 --> 00:25:58,766
Drži se podalje.

438
00:26:01,852 --> 00:26:04,396
Policija. Sve
u redu unutra?

439
00:26:04,521 --> 00:26:06,398
Ne! Sve
nije u redu!

440
00:26:06,523 --> 00:26:09,068
Jebeni seronjo
udari Jima u lice!

441
00:26:09,193 --> 00:26:10,569
Jebi se!

442
00:26:10,694 --> 00:26:11,612
Jebi se!

443
00:26:11,737 --> 00:26:13,072
U jebeno lice!

444
00:26:13,197 --> 00:26:14,907
Začepi!

445
00:26:26,502 --> 00:26:27,878
Izvoli.

446
00:26:28,003 --> 00:26:29,546
Jesi li dobro?

447
00:26:29,672 --> 00:26:30,547
Attaboy.

448
00:26:30,673 --> 00:26:32,549
Samo ostani sa mnom

449
00:26:32,675 --> 00:26:34,259
i sačekaj na sekund.

450
00:26:34,385 --> 00:26:35,761
Roy, ja ću ga sada uzeti.

451
00:26:35,886 --> 00:26:39,264
Uzmi to govno
nazad u zatvor

452
00:26:39,390 --> 00:26:41,475
gde mu je mesto!

453
00:26:41,767 --> 00:26:42,935
Mama!

454
00:26:43,060 --> 00:26:44,812
Mama!

455
00:26:51,944 --> 00:26:54,363
Vidiš? Uhvatili su ga.

456
00:27:06,208 --> 00:27:09,586
Zašto ne odeš gore i
da se počistiš?

457
00:27:09,712 --> 00:27:12,506
Ja i Mike
staviće auto u krevet.

458
00:27:12,631 --> 00:27:14,008
Radi za mene.

459
00:27:14,133 --> 00:27:17,511
- Kasnije, gospodo.
- Čuvaj se.

460
00:27:20,139 --> 00:27:23,017
To je pakleni život, Mike?

461
00:27:23,142 --> 00:27:27,021
- Da li je uvek ovako?
- Oh, da. Iz dana u dan.

462
00:27:27,146 --> 00:27:30,024
- Skoči ispred.
- Da.

463
00:27:30,149 --> 00:27:34,528
I tvoja žena želi da zna
zašto ne mogu da upoznam finu ženu.

464
00:27:34,653 --> 00:27:37,531
Vi ste sve sredili
prilično dobro.

465
00:27:37,656 --> 00:27:39,533
Slušaj, kuda smo krenuli?

466
00:27:39,658 --> 00:27:43,412
Samo još jedan
errand to run.

467
00:27:52,171 --> 00:27:53,797
Hajde!

468
00:27:53,922 --> 00:27:54,798
Pokret!

469
00:27:54,923 --> 00:27:57,509
Michael!

470
00:28:01,180 --> 00:28:02,222
Ostani tamo.

471
00:28:02,348 --> 00:28:05,517
Michael, upoznaj Ernija Pajka.

472
00:28:05,643 --> 00:28:07,811
Izađi i I.D.
ovo govno.

473
00:28:07,936 --> 00:28:09,313
Hajde, drkadžijo!

474
00:28:09,438 --> 00:28:11,482
Hej, to je on!

475
00:28:11,607 --> 00:28:12,900
Imaš ga.

476
00:28:13,025 --> 00:28:14,526
Prokletstvo!
To je on!

477
00:28:14,652 --> 00:28:16,695
Jeste li čuli to?
Upravo si stvoren.

478
00:28:16,820 --> 00:28:20,074
upravo si stvoren,
ološ!

479
00:28:20,199 --> 00:28:23,035
Pokupio
njegov kreten drugar.

480
00:28:23,160 --> 00:28:24,536
Ovdje sam predao Pike.

481
00:28:24,662 --> 00:28:28,374
Provalili ste
kucu mog prijatelja?

482
00:28:28,832 --> 00:28:31,377
Jesi li ga uplašio
i njegova zgodna žena?

483
00:28:31,502 --> 00:28:34,380
Jesi li to uradio?
Jesi li to uradio?

484
00:28:34,505 --> 00:28:36,090
OK. Žao mi je, čoveče.

485
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
OK?

486
00:28:37,341 --> 00:28:39,093
Začepi jebote!

487
00:28:39,218 --> 00:28:43,639
Ne želi da čuje
o tome da ti je žao.

488
00:28:43,889 --> 00:28:46,058
On želi da te razbije,

489
00:28:46,183 --> 00:28:48,060
i pogodi šta, ološu?

490
00:28:48,185 --> 00:28:51,146
Pustiću ga.

491
00:28:51,522 --> 00:28:53,065
Spreman?

492
00:28:53,190 --> 00:28:54,358
sta?

493
00:28:54,483 --> 00:28:56,443
šta čekaš?
Idemo.

494
00:28:56,568 --> 00:28:57,444
Jesi li ozbiljan?

495
00:28:57,569 --> 00:28:58,487
Da, ozbiljan sam.

496
00:28:58,612 --> 00:28:59,989
Rekao si da želiš

497
00:29:00,114 --> 00:29:01,740
da pocepaju njegove
jebeno srce.

498
00:29:01,865 --> 00:29:05,244
Pa da, ali mislim,
to je bilo, znaš...

499
00:29:05,369 --> 00:29:07,079
Samo sam pricao.

500
00:29:07,204 --> 00:29:08,247
Reci mu.

501
00:29:08,372 --> 00:29:11,750
Reci to. Reci kako si hteo
ta gornja pička.

502
00:29:11,875 --> 00:29:12,668
Reci to!

503
00:29:12,793 --> 00:29:15,087
Je li to ono
hteli ste? Reci to!

504
00:29:15,212 --> 00:29:16,171
Reci to!

505
00:29:16,296 --> 00:29:17,172
OK. ja...

506
00:29:17,297 --> 00:29:18,173
Reci mu!

507
00:29:18,298 --> 00:29:19,675
Šta god kažeš, čoveče.

508
00:29:19,800 --> 00:29:21,093
Šta god kažeš.

509
00:29:21,218 --> 00:29:22,386
Dođi ovamo.

510
00:29:22,511 --> 00:29:24,388
Nemoj ti
jebeno mi odoli.

511
00:29:24,513 --> 00:29:27,141
Nemoj mi se opirati!

512
00:29:28,309 --> 00:29:29,518
Sada hodaj.

513
00:29:29,643 --> 00:29:32,187
Rekao sam hodaj.

514
00:29:33,147 --> 00:29:36,025
Upravo ti je dao OK.

515
00:29:36,150 --> 00:29:38,902
Evo. Čak i ne znaš
moram ga dodirnuti.

516
00:29:39,028 --> 00:29:41,196
Nisam htela
nikoga ne povrijedi, čovječe.

517
00:29:41,322 --> 00:29:42,197
Začepi.

518
00:29:42,323 --> 00:29:43,198
Hajde.

519
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
Hajde, Michael.

520
00:29:45,159 --> 00:29:46,827
U redu je. Slušaj.

521
00:29:46,952 --> 00:29:48,620
On se opirao.
Pogođen je.

522
00:29:48,746 --> 00:29:49,663
Sranje se dešava.

523
00:29:49,788 --> 00:29:51,874
Hajde, Pete.
Imaš ga.

524
00:29:51,999 --> 00:29:53,876
Odlicno.
Hajde da ga uvedemo.

525
00:29:54,001 --> 00:29:57,504
Michael, stavio je nož
do Kareninog grla.

526
00:29:57,629 --> 00:30:00,632
Pustićeš mu
izvući se sa tim?

527
00:30:00,758 --> 00:30:02,134
Udari drkadžiju!

528
00:30:02,259 --> 00:30:03,135
Pete.

529
00:30:03,260 --> 00:30:04,637
Udari ga! Udari ga!

530
00:30:04,762 --> 00:30:07,598
Ne. Ne radim ovo.

531
00:30:14,063 --> 00:30:16,065
drkadžijo!

532
00:30:18,525 --> 00:30:19,860
Hej, Pete!

533
00:30:19,985 --> 00:30:23,405
Pete! Isuse, dosta je!

534
00:30:35,751 --> 00:30:39,505
Dušo?

535
00:30:39,630 --> 00:30:42,132
Michael?

536
00:30:42,424 --> 00:30:44,843
Da. Ja sam.

537
00:30:51,558 --> 00:30:53,519
Kako je prošlo?

538
00:30:53,644 --> 00:30:57,982
Čoveče, kakva zeznuta noć.

539
00:30:58,107 --> 00:30:59,650
sta se desilo?

540
00:30:59,775 --> 00:31:02,653
Bilo je samo...
Bilo je čudno.

541
00:31:02,778 --> 00:31:06,156
Otišao sam sa momcima
na nekoliko poziva,

542
00:31:06,281 --> 00:31:08,117
moram gledati kako su policajci.

543
00:31:08,242 --> 00:31:10,119
Onda smo ostavili Roya,

544
00:31:10,244 --> 00:31:13,038
a Pete je imao
malo iznenađenje za mene.

545
00:31:13,163 --> 00:31:15,541
Tip koji je provalio ovde.

546
00:31:15,666 --> 00:31:16,875
On ga je uhvatio?

547
00:31:17,001 --> 00:31:18,460
Uradio je više od toga.

548
00:31:18,585 --> 00:31:19,962
Tip je u zatvoru.

549
00:31:20,087 --> 00:31:21,880
Bolnica je vjerovatnija.

550
00:31:22,006 --> 00:31:25,384
Zaista je pobedio živa sranja
od ovog tipa,

551
00:31:25,509 --> 00:31:27,886
što je ono što ja
trebalo da uradi.

552
00:31:28,012 --> 00:31:28,887
sta?

553
00:31:29,013 --> 00:31:30,889
Pete se hvalio za mene.

554
00:31:31,015 --> 00:31:32,891
Sve je bilo postavljeno

555
00:31:33,017 --> 00:31:34,893
da bih mogao da uhvatim tipa.

556
00:31:35,019 --> 00:31:37,187
Drago mi je da je gotovo.

557
00:31:37,313 --> 00:31:39,523
Da.

558
00:31:42,651 --> 00:31:44,528
Jeste li sigurni da ste dobro?

559
00:31:44,653 --> 00:31:46,947
Da.

560
00:31:48,699 --> 00:31:50,576
sta je bilo?

561
00:31:50,701 --> 00:31:53,078
ja samo...

562
00:31:53,203 --> 00:31:55,080
Mislim da je naš prijatelj policajac

563
00:31:55,205 --> 00:31:58,083
je malo pretesno
rana, to je sve.

564
00:31:58,208 --> 00:32:02,588
Pa, mislite li da biste mogli biti
malo preterujem?

565
00:32:02,713 --> 00:32:04,089
Ne baš.

566
00:32:04,214 --> 00:32:08,093
Znaš, osećam se kao
veliki teret je podignut.

567
00:32:08,218 --> 00:32:11,221
Da. Pa, drago mi je
osjećaš se bolje, dušo,

568
00:32:11,347 --> 00:32:14,141
ali ja ga ne želim
više ovde.

569
00:32:14,266 --> 00:32:16,060
Dušo, ti si uznemirena.
Razumijem.

570
00:32:16,185 --> 00:32:18,062
Ali zar ne bismo trebali da mu damo

571
00:32:18,187 --> 00:32:19,521
korist od sumnje?

572
00:32:19,647 --> 00:32:22,900
Ponašaš se kao Peteov
zločinac.

573
00:32:23,025 --> 00:32:24,568
Oh, jesam li?

574
00:32:24,693 --> 00:32:27,571
Bio sam tamo, Karen.
Video sam, OK?

575
00:32:27,696 --> 00:32:29,573
Nije me briga šta misliš.

576
00:32:29,698 --> 00:32:32,076
Nije te briga šta ja mislim.

577
00:32:32,201 --> 00:32:33,577
U redu. Neću se truditi razmišljati.

578
00:32:33,702 --> 00:32:34,912
Prekini.

579
00:32:35,037 --> 00:32:36,413
Ne, ti prekini!

580
00:32:36,538 --> 00:32:38,916
Žao mi je, ali ne
podijelite svoju simpatiju

581
00:32:39,041 --> 00:32:44,254
za čoveka koji je provalio
i stavio mi nož pod grlo!

582
00:33:42,146 --> 00:33:43,397
Zdravo. Izvini.

583
00:33:43,522 --> 00:33:45,524
Nisam mislio
da te uplašim.

584
00:33:45,649 --> 00:33:47,484
U redu je.

585
00:33:47,985 --> 00:33:51,030
Mogu li razgovarati s tobom
na minut, molim?

586
00:33:51,155 --> 00:33:55,284
Samo me pusti
uzmi moj ogrtač, u redu?

587
00:34:03,208 --> 00:34:07,588
Znaš, stvarno bi trebao
stavi bravu na tu kapiju.

588
00:34:07,713 --> 00:34:11,592
Mislim da nisi došao ovamo
da razgovaramo o mojoj kapiji.

589
00:34:11,717 --> 00:34:13,385
br.

590
00:34:15,971 --> 00:34:18,349
Jeste li čuli
Uhapsio sam provalnika?

591
00:34:18,474 --> 00:34:20,643
sta se desilo?

592
00:34:20,768 --> 00:34:22,144
Ono što se dogodilo je,

593
00:34:22,269 --> 00:34:23,646
provalnik me je oborio

594
00:34:23,771 --> 00:34:25,147
i krenuo u trci,

595
00:34:25,272 --> 00:34:28,150
i kada sam ga uhvatio,
opirao se,

596
00:34:28,275 --> 00:34:31,320
i postalo je ružno.

597
00:34:31,445 --> 00:34:34,323
Mislim da nije Michael
suviše dobro prihvatio.

598
00:34:34,448 --> 00:34:36,408
Nije baš
reci to tako.

599
00:34:36,533 --> 00:34:39,912
To nije TV emisija
tamo, gđo Carr.

600
00:34:40,037 --> 00:34:41,914
Realnost dolazi do ljudi

601
00:34:42,039 --> 00:34:44,917
koji to nikada nisu videli
tako izbliza.

602
00:34:45,042 --> 00:34:47,002
Mislite na nasilje.

603
00:34:48,212 --> 00:34:50,089
pogledaj...

604
00:34:51,215 --> 00:34:53,092
Kada sam prvi put poceo,

605
00:34:53,217 --> 00:34:55,511
Otišao sam na rutinski poziv.

606
00:34:55,636 --> 00:34:56,595
U redu?

607
00:34:56,720 --> 00:34:59,598
Bio je to mali klinac.
Bio je pod drogom.

608
00:34:59,723 --> 00:35:02,101
On je tukao
na svoju devojku.

609
00:35:02,226 --> 00:35:05,104
Nije mogla biti
više od 15, 16.

610
00:35:05,229 --> 00:35:07,606
slatka curo...
plava kosa, plave oči,

611
00:35:07,731 --> 00:35:10,609
pa joj nisam platio
mnogo pažnje.

612
00:35:10,734 --> 00:35:14,029
Čitao sam klinca
njegova prava

613
00:35:14,154 --> 00:35:16,532
kada je izvadila pištolj

614
00:35:16,657 --> 00:35:20,786
i ona me je upucala
baš ovde u grudima.

615
00:35:20,911 --> 00:35:23,288
Zato se sada suzdržavam
prestupnici prvi

616
00:35:23,414 --> 00:35:25,249
sa sta god treba...

617
00:35:25,374 --> 00:35:28,961
šta god da je potrebno,
i tako je bilo sinoć.

618
00:35:29,086 --> 00:35:31,964
Ne treba mi
još jedan metak u grudi,

619
00:35:32,089 --> 00:35:33,382
i ne treba ti
mrtvog muža.

620
00:35:33,507 --> 00:35:36,427
Jako mi je žao
ako je Majkl uznemiren.

621
00:35:36,552 --> 00:35:38,929
Samo sam radio svoj posao.

622
00:35:39,054 --> 00:35:40,222
Pete. Pete, čekaj.

623
00:35:40,347 --> 00:35:43,559
ja sam...

624
00:35:44,601 --> 00:35:48,105
Drago mi je da si ga dobio.

625
00:35:49,189 --> 00:35:51,567
Taj tip
neću zaboraviti

626
00:35:51,692 --> 00:35:54,236
one noći kada je napravio grešku
od provale ovde.

627
00:35:54,361 --> 00:35:56,405
To je sigurno.

628
00:35:56,697 --> 00:35:59,450
OK. Uživajte u plivanju.

629
00:36:25,309 --> 00:36:26,685
Ovo je kromalit,

630
00:36:26,810 --> 00:36:29,188
i služi
kao pozadina

631
00:36:29,313 --> 00:36:31,690
za plesni podij ovdje.

632
00:36:31,815 --> 00:36:34,693
Sa ovim kromalitom,
možemo stvoriti bilo koje okruženje.

633
00:36:34,818 --> 00:36:36,195
Ovde imamo gradski pejzaž,

634
00:36:36,320 --> 00:36:40,199
ali ovo bi mogla biti pustinja
ili planina. Bilo šta.

635
00:36:45,079 --> 00:36:48,957
Nisam znao da Michael ima
toliko zgodnih prijatelja.

636
00:36:49,083 --> 00:36:50,459
Šališ se?

637
00:36:50,584 --> 00:36:53,462
Ne znamo
bilo koji od ovih ljudi.

638
00:36:53,587 --> 00:36:54,963
Svi su
potencijalni investitori

639
00:36:55,089 --> 00:36:57,549
ili prijatelji
Michaelovog advokata.

640
00:36:57,675 --> 00:37:00,177
To je šteta.

641
00:37:00,469 --> 00:37:04,098
Oh, sad, ima jedan
Voleo bih da se upoznamo.

642
00:37:04,682 --> 00:37:07,559
Takav sam bio
pričam vam o tome.

643
00:37:07,685 --> 00:37:09,436
Tvoj policajac?

644
00:37:09,687 --> 00:37:11,438
Stvarno?

645
00:37:18,862 --> 00:37:21,198
Candace je rekla
muzika je preglasna.

646
00:37:21,323 --> 00:37:22,199
SZO?

647
00:37:22,324 --> 00:37:23,701
Candace. Moja žena.

648
00:37:23,826 --> 00:37:27,204
Roger, imam pitanje
samo ti možeš odgovoriti.

649
00:37:27,329 --> 00:37:30,040
Imam revizora I RS
i advokat...

650
00:37:30,165 --> 00:37:31,542
Još jedna advokatska šala.

651
00:37:31,667 --> 00:37:35,045
Advokat za razvod... skoči
zgrada u isto vreme.

652
00:37:35,170 --> 00:37:36,213
Ko prvi sleti?

653
00:37:36,338 --> 00:37:37,715
- Koga briga?
- Koga briga?

654
00:37:37,840 --> 00:37:39,550
Zdravo. Kako si, Mike?

655
00:37:39,675 --> 00:37:40,551
Pete.

656
00:37:40,676 --> 00:37:42,052
Ovo mjesto je super.

657
00:37:42,177 --> 00:37:43,053
Hvala.

658
00:37:43,178 --> 00:37:45,055
Pete Davis.
Policija Los Anđelesa.

659
00:37:45,180 --> 00:37:46,557
Zdravo, Pete.
Jerry Lurie.

660
00:37:46,682 --> 00:37:47,558
Izvinite.

661
00:37:47,683 --> 00:37:48,726
Jerry.

662
00:37:48,851 --> 00:37:50,561
- Moja žena Candace.
- Zdravo, Pete.

663
00:37:50,686 --> 00:37:51,603
Roger Graham.

664
00:37:51,729 --> 00:37:53,564
Mike je razgovarao sa mnom

665
00:37:53,689 --> 00:37:55,566
o sigurnosti
za klub.

666
00:37:55,691 --> 00:37:58,068
Da li radiš?
područje večeras?

667
00:37:58,193 --> 00:38:01,572
Ne. Uradio sam prethodnu proveru
eksterijera.

668
00:38:01,697 --> 00:38:05,868
Znam da je normalno imati
tvoj ulaz ispod nadstrešnice,

669
00:38:05,993 --> 00:38:08,370
ali je previše otvoreno.
Teško je to kontrolisati.

670
00:38:08,495 --> 00:38:11,373
Bolje staviti
ulaz u uličicu.

671
00:38:11,498 --> 00:38:13,334
Neka se ljudi postave u red
i prijaviti.

672
00:38:13,459 --> 00:38:16,837
Ako stvari polude
i moramo postati teški,

673
00:38:16,962 --> 00:38:19,631
samo nekoliko ljudi
videće to.

674
00:38:19,757 --> 00:38:21,216
Nešto za razmišljanje.

675
00:38:21,342 --> 00:38:24,219
Zašto ne dobiješ
sebi piće?

676
00:38:24,345 --> 00:38:27,431
Ja ću biti s tobom
za minut.

677
00:38:27,556 --> 00:38:31,435
Da. Dobra ideja.
Znam da imate posla da razgovarate.

678
00:38:31,560 --> 00:38:33,270
Napisat ću te kasnije.
Čuvaj se.

679
00:38:33,395 --> 00:38:35,981
Ima puno smisla.

680
00:38:36,106 --> 00:38:36,982
Da.

681
00:38:37,107 --> 00:38:38,484
Vi ne serite.

682
00:38:38,609 --> 00:38:40,986
Ne. Ja preuzimam obezbeđenje
veoma ozbiljno.

683
00:38:41,111 --> 00:38:44,365
Da. Zaista smo na vrhuncu.

684
00:38:44,823 --> 00:38:46,283
Zdravo.

685
00:38:46,408 --> 00:38:48,285
Oh, Penny.
Ovo je Pete.

686
00:38:48,410 --> 00:38:49,286
Pete, Penny.

687
00:38:49,411 --> 00:38:51,288
Zdravo, Penny.
Drago mi je.

688
00:38:51,413 --> 00:38:52,665
Zdravo. Drago mi je.

689
00:38:52,790 --> 00:38:55,042
Učimo zajedno.

690
00:38:55,334 --> 00:38:57,544
Deca u školi
bio bi tako impresioniran

691
00:38:57,670 --> 00:38:59,380
pricam sa
pravi policajac.

692
00:38:59,505 --> 00:39:00,547
Oni vole pandure.

693
00:39:00,673 --> 00:39:03,342
Oni su mladi.
Daj im vremena.

694
00:39:03,467 --> 00:39:08,389
Možda biste želeli da dođete i
popričaj s njima nekad.

695
00:39:09,473 --> 00:39:10,516
Da. Naravno.

696
00:39:10,641 --> 00:39:12,935
Odnosi s javnošću
voli takve stvari.

697
00:39:13,060 --> 00:39:16,480
Pa, kad smo već kod odnosa s javnošću,
da li plešeš?

698
00:39:16,605 --> 00:39:18,857
Dušo, možeš li spasiti Rodžera...
Pomoći mi?

699
00:39:18,983 --> 00:39:19,858
Hej, Penny.

700
00:39:19,984 --> 00:39:23,112
Hajde, Pete,
hajde da uzmemo to piće.

701
00:39:24,154 --> 00:39:26,573
Za tvoj klub, Mike.

702
00:39:26,699 --> 00:39:30,536
Pete, želim da dobijem
nešto pravo ovde.

703
00:39:30,661 --> 00:39:32,037
Voleo bih da odeš.

704
00:39:32,162 --> 00:39:34,039
Michael,
šta je s tobom večeras?

705
00:39:34,164 --> 00:39:37,001
Zašto si uopšte
pozvati me ovdje?

706
00:39:37,126 --> 00:39:40,004
Oh, ne. Govorim ti
i pozivam vas

707
00:39:40,129 --> 00:39:42,006
su dvije potpuno
različite stvari.

708
00:39:42,131 --> 00:39:43,507
Izgledaš tako napeto.

709
00:39:43,632 --> 00:39:47,052
Opusti se. Da li je to zato
bio si budan kasno sinoć?

710
00:39:47,177 --> 00:39:48,554
Kako to znaš?

711
00:39:48,679 --> 00:39:51,557
Ja sam vozio
pored tvoje kuće u patroli.

712
00:39:51,682 --> 00:39:54,560
Video sam tvoja svetla
do mnogo posle 3:00.

713
00:39:54,685 --> 00:39:57,730
Ne morate nas više štititi.
Uhvatili ste ga. Sjećaš se?

714
00:39:57,855 --> 00:40:00,232
Jedan momak je van posla
i misliš da je to to?

715
00:40:00,357 --> 00:40:01,817
Ti nisi a
više djevica, druže.

716
00:40:01,942 --> 00:40:04,820
Videli ste koliko
zlo sranje je tamo.

717
00:40:04,945 --> 00:40:08,991
Kakav prijatelj ne bi pokušao
da zaštiti tebe i Karen?

718
00:40:09,116 --> 00:40:11,994
Slušaj me
jer ti kazem...

719
00:40:12,119 --> 00:40:13,203
Ostavi nas na miru.

720
00:40:13,329 --> 00:40:17,708
Znaš, mislim da razumijem
odakle ovo dolazi.

721
00:40:17,833 --> 00:40:21,670
- Oh, zar ne?
- Da. Samo prekini sranje, OK?

722
00:40:21,795 --> 00:40:24,173
Niko ne očekuje da budeš ja.

723
00:40:24,298 --> 00:40:27,593
Zarađujem za život od poskupljenja
protiv tipova kao što je Pike.

724
00:40:27,718 --> 00:40:30,721
Ne znaš. Nemaš ništa
da se stidim.

725
00:40:30,846 --> 00:40:33,223
Da li to mislite
ovo je otprilike?

726
00:40:33,349 --> 00:40:34,600
Da, znam.

727
00:40:34,725 --> 00:40:39,605
Kladim se da si imao jednu paklenu noć
kad si stigao kuci.

728
00:40:39,730 --> 00:40:42,107
Prijatelj bi bio
hvala mi.

729
00:40:42,232 --> 00:40:45,110
Nisam ti prijatelj.
Ja sam ti ništa.

730
00:40:45,235 --> 00:40:46,612
Ti si bolestan momak.

731
00:40:46,737 --> 00:40:49,615
Ne želim te
oko mene ili moje žene.

732
00:40:49,740 --> 00:40:52,493
- Michael, tvoji gosti...
- Odmah dolazim.

733
00:40:52,618 --> 00:40:56,038
Michael mora dobiti
neke stvari sa njegovih grudi.

734
00:40:56,163 --> 00:40:57,956
- Majkl, Rodžer...
- Dušo, molim te.

735
00:40:58,082 --> 00:40:59,458
Izbaciš me, Michael?

736
00:40:59,583 --> 00:41:01,627
Dušo, molim te nemoj
neka čekaju.

737
00:41:01,752 --> 00:41:02,878
Ako moram.

738
00:41:03,003 --> 00:41:07,216
Reci Rogeru da ću biti tamo
za sekundu, OK?

739
00:41:13,180 --> 00:41:15,140
šta ćeš da radiš?

740
00:41:15,265 --> 00:41:18,394
Hoćeš li pozvati policiju?

741
00:41:18,519 --> 00:41:20,562
Odjebi napolje!

742
00:41:20,688 --> 00:41:21,647
Tiši glas.

743
00:41:21,772 --> 00:41:22,648
Jebi se!

744
00:41:22,773 --> 00:41:24,358
- Tiši glas.
- Jebi se!

745
00:41:24,483 --> 00:41:27,236
Tvoj golub posmatra.

746
00:41:29,697 --> 00:41:33,450
Nadam se da neće
odleti na tebe.

747
00:42:02,604 --> 00:42:05,524
Hej, treba li ti auto, čovječe?

748
00:42:05,983 --> 00:42:08,444
Ticket.

749
00:42:13,949 --> 00:42:16,535
Ne mislite valjda
bio si grub prema Peteu?

750
00:42:16,660 --> 00:42:19,538
Rekao sam ti da ne znam
želim ga u blizini.

751
00:42:19,663 --> 00:42:21,540
Hteo sam to da razjasnim.

752
00:42:21,665 --> 00:42:23,042
Pa, uspjeli ste.

753
00:42:23,167 --> 00:42:25,502
hajde, momci,
vrijeme je za našu zdravicu.

754
00:42:25,627 --> 00:42:27,338
Hajde.

755
00:42:33,677 --> 00:42:35,054
dobro zdravlje,

756
00:42:35,179 --> 00:42:36,555
sretno,

757
00:42:36,680 --> 00:42:38,557
i vrijeme za uživanje.

758
00:42:38,682 --> 00:42:40,601
To je staro
Kastiljanski tost.

759
00:42:40,726 --> 00:42:41,644
Prevedeno.

760
00:42:41,769 --> 00:42:43,145
Dušo, izgleda

761
00:42:43,270 --> 00:42:45,731
upravo si napravio
ovo dvoje ljudi veoma srećno.

762
00:42:45,856 --> 00:42:47,775
Candace, znam tri osobe

763
00:42:47,900 --> 00:42:49,735
tvog muža
sretan večeras.

764
00:42:49,860 --> 00:42:53,739
Svi ćemo biti sretni kada
sve dolazi na svoje mjesto, Roger.

765
00:42:53,864 --> 00:42:56,241
Šta ne treba da dođe na svoje mesto?

766
00:42:56,367 --> 00:42:59,078
To je dobra vožnja, stari.

767
00:42:59,203 --> 00:43:01,580
Mislio sam da ćeš je zaprositi

768
00:43:01,705 --> 00:43:04,583
još jedan od onih divnih
kontinentalne zdravice.

769
00:43:04,708 --> 00:43:07,086
Za dvojicu najviše
šarmantne žene ovde...

770
00:43:07,211 --> 00:43:09,963
Tvoja prelepa žena
i moj.

771
00:44:15,154 --> 00:44:18,741
Drago mi je da ste zvali.

772
00:44:18,866 --> 00:44:22,578
Razmišljao sam
mnogo o tebi u poslednje vreme.

773
00:44:31,879 --> 00:44:34,089
Ostavi to.

774
00:44:35,174 --> 00:44:37,051
Izvini.

775
00:44:37,343 --> 00:44:40,387
Još uvijek osjetljivi?

776
00:44:42,681 --> 00:44:45,434
Bili ste upucani ili tako nešto?

777
00:44:48,187 --> 00:44:51,398
Bila je to nesreća na pecanju.

778
00:44:52,191 --> 00:44:53,067
Da.

779
00:44:53,192 --> 00:44:56,528
Ko peca sa oružjem?

780
00:45:03,202 --> 00:45:05,454
jesi li dobro?

781
00:45:06,205 --> 00:45:09,124
Jer možemo da idemo
u motel

782
00:45:09,249 --> 00:45:11,126
na lepom, udobnom krevetu.

783
00:45:11,251 --> 00:45:14,046
Mislim, ako imaš
problem...

784
00:45:14,171 --> 00:45:17,007
Problem?

785
00:45:27,184 --> 00:45:31,689
Jedini problem
da imam...

786
00:45:32,690 --> 00:45:36,568
je ljigav,
kurve poput tebe.

787
00:45:36,694 --> 00:45:39,321
To je moj problem.

788
00:45:39,446 --> 00:45:42,658
Šta je dođavola
nije u redu s tobom?

789
00:45:42,783 --> 00:45:43,659
Izlazi.

790
00:45:43,784 --> 00:45:45,244
Ne izlazim odavde!

791
00:45:45,369 --> 00:45:46,745
Odjebi napolje!

792
00:45:46,870 --> 00:45:49,707
Jesi li lud?
Ne znam gdje sam jebote.

793
00:45:49,832 --> 00:45:52,751
To je tačno
tvoj jebeni problem, zar ne?

794
00:45:52,876 --> 00:45:55,087
zar ne?

795
00:46:07,224 --> 00:46:08,600
Dakle, biti policajac

796
00:46:08,726 --> 00:46:13,063
je zaista
sve o pomaganju ljudima.

797
00:46:13,188 --> 00:46:15,065
Radi se o
biti prijatelj.

798
00:46:15,190 --> 00:46:18,027
Ne radi se o pucanju
van sa lošim momcima.

799
00:46:18,152 --> 00:46:20,529
To je ono
vidite na TV-u.

800
00:46:20,654 --> 00:46:24,033
To nije razlog
Hteo sam da postanem policajac.

801
00:46:24,158 --> 00:46:26,535
Postao sam policajac
da zaštitim ljude...

802
00:46:26,660 --> 00:46:29,538
Da ih napravim
osjećati se srećno i sigurno.

803
00:46:29,663 --> 00:46:31,040
Svi to razumeju?

804
00:46:31,165 --> 00:46:32,041
Da.

805
00:46:32,166 --> 00:46:34,043
Da li neko ima
ima li pitanja?

806
00:46:34,168 --> 00:46:35,044
sta?

807
00:46:35,169 --> 00:46:37,129
Da li nosite
pancirke?

808
00:46:37,254 --> 00:46:40,382
Moram da se zaštitim.

809
00:46:40,507 --> 00:46:41,383
Ko drugi?

810
00:46:41,508 --> 00:46:42,885
u policijskom autu,

811
00:46:43,010 --> 00:46:44,887
da li si uvek
sa nekim?

812
00:46:45,012 --> 00:46:48,891
Imam partnera
po imenu policajac Roy Cole.

813
00:46:49,016 --> 00:46:53,062
Radili smo zajedno
zadnjih 7,8 godina.

814
00:46:53,187 --> 00:46:54,563
On je veoma dobar prijatelj.

815
00:46:54,688 --> 00:46:55,648
OK. Vi.

816
00:46:55,773 --> 00:46:59,234
Možete li mi pokazati kako
da koristiš lisice?

817
00:47:00,027 --> 00:47:01,403
Naravno. Dođi ovamo.

818
00:47:01,528 --> 00:47:02,905
kako se zoveš?

819
00:47:03,030 --> 00:47:03,906
Matthew.

820
00:47:04,031 --> 00:47:05,741
Matthew?
U redu, Matthew,

821
00:47:05,866 --> 00:47:07,576
ispruži ruke.

822
00:47:07,701 --> 00:47:11,580
Mislim da bih ga mogao dobiti
da ih upotrebiš na meni?

823
00:47:11,705 --> 00:47:12,998
Izvoli.

824
00:47:13,123 --> 00:47:15,876
uhapšen si,
Matthew.

825
00:47:19,630 --> 00:47:22,508
Zdravo. Nisam mogao da poletim
bez zahvalnosti

826
00:47:22,633 --> 00:47:25,010
što si mi dozvolio
impresionirati decu.

827
00:47:25,135 --> 00:47:27,513
To je zaista bilo
puno zabave.

828
00:47:27,638 --> 00:47:29,515
Penny je to stvarno sredila.

829
00:47:29,640 --> 00:47:31,475
Da. pricao sam
Penny ranije.

830
00:47:31,600 --> 00:47:34,353
Želeo bih da se izvinim
za pre neko veče.

831
00:47:34,478 --> 00:47:35,354
Michaelovo ponašanje,

832
00:47:35,479 --> 00:47:38,023
to me je oduzelo
iznenađenje.

833
00:47:38,148 --> 00:47:40,317
Nikad se ne bih pojavio.

834
00:47:40,442 --> 00:47:42,820
Pete, nisi ti.
To je on.

835
00:47:42,945 --> 00:47:45,322
On jednostavno nije
bio sam u poslednje vreme.

836
00:47:45,447 --> 00:47:49,326
Da li biste želeli da idete
uzeti šoljicu kafe?

837
00:47:49,451 --> 00:47:52,329
Ne nastavljam neko vrijeme.

838
00:47:52,454 --> 00:47:55,332
To nije dobra ideja.

839
00:47:55,457 --> 00:47:57,876
Siguran si sa mnom.
Ja sam policajac.

840
00:47:58,002 --> 00:47:59,878
Samo na kratko?

841
00:48:00,004 --> 00:48:02,339
Da. samo...

842
00:48:08,679 --> 00:48:11,056
Jesu li svi ovdje policajci?

843
00:48:11,181 --> 00:48:12,516
Da, prilično.

844
00:48:12,641 --> 00:48:15,519
prije otprilike godinu dana,
neki kreten je ušao ovde

845
00:48:15,644 --> 00:48:18,522
i pokušao da pocepa
ovo mjesto isključeno.

846
00:48:18,647 --> 00:48:20,524
Nije dobro prošao.

847
00:48:20,649 --> 00:48:23,527
Kad se sruši
kroz krovni prozor,

848
00:48:23,652 --> 00:48:25,529
Ja kažem, "Kako ti je kurac?"

849
00:48:25,654 --> 00:48:28,032
Žao mi je. Trebalo bi da idemo
negde drugde.

850
00:48:28,157 --> 00:48:29,533
Ne. Ovo je super.

851
00:48:29,658 --> 00:48:30,534
Stvarno?

852
00:48:30,659 --> 00:48:31,702
Da.

853
00:48:31,827 --> 00:48:35,039
Mislim da je stvarno lijepo
imaš gde da odeš.

854
00:48:35,164 --> 00:48:36,540
Ja bih jednu.

855
00:48:36,665 --> 00:48:38,542
Samo... ovo je...

856
00:48:38,667 --> 00:48:42,087
ovo mi je najmanje omiljeno
doba dana.

857
00:48:42,212 --> 00:48:43,088
Zašto?

858
00:48:43,213 --> 00:48:46,091
Pa, jer jeste
pada mrak

859
00:48:46,216 --> 00:48:48,761
a Michael još nije kod kuće.

860
00:48:49,345 --> 00:48:52,848
Kako ste ti i Michael?
skupiti se?

861
00:48:54,683 --> 00:48:57,019
Bila sam konobarica
u svom prvom klubu.

862
00:48:57,144 --> 00:49:00,272
Stvarno? Bila si konobarica?

863
00:49:00,397 --> 00:49:03,275
To je bio prvi posao
ikada sam imao...

864
00:49:03,400 --> 00:49:04,735
Prvi koji mi je trebao.

865
00:49:04,860 --> 00:49:07,071
Bili smo nekako dobrostojeći.

866
00:49:07,196 --> 00:49:09,573
moj otac,
kako se ispostavilo,

867
00:49:09,698 --> 00:49:12,743
imao neku vrstu kockanja
problem, pa...

868
00:49:12,868 --> 00:49:15,496
Znate, onda ljudi
počeo da dolazi

869
00:49:15,621 --> 00:49:19,249
i uzimamo naša kola
usred noći.

870
00:49:19,375 --> 00:49:22,252
Bilo je to nekako strašno vrijeme.

871
00:49:22,378 --> 00:49:25,172
I Majkl te je odveo
daleko od svega toga?

872
00:49:25,297 --> 00:49:27,633
Stvari su uvijek dolazile
zaista lako Michaelu.

873
00:49:27,758 --> 00:49:31,011
Je li zato
udala si se za njega?

874
00:49:33,138 --> 00:49:37,810
Udala sam se za njega zato
Zaljubila sam se u njega.

875
00:49:42,439 --> 00:49:45,734
ovo je...

876
00:49:46,652 --> 00:49:51,031
jedva te poznajem,
a ja pričam ovako.

877
00:49:51,156 --> 00:49:55,035
Karen, sve stvari koje dolaze
tako lako Michaelu...

878
00:49:55,160 --> 00:49:57,037
Jeste li bili jedan od njih?

879
00:49:57,162 --> 00:50:01,250
Jer ne postoji čovek koji zaslužuje
toliko sreće.

880
00:50:01,375 --> 00:50:03,043
Mislim to.

881
00:50:03,168 --> 00:50:07,047
Žena kao što si ti muškarac
nikada ne treba uzimati zdravo za gotovo,

882
00:50:07,172 --> 00:50:10,926
i trebalo bi
nikada se ne osećate nesigurno.

883
00:50:11,051 --> 00:50:13,554
I želim da znaš

884
00:50:13,679 --> 00:50:16,056
da ako ikada
treba nesto...

885
00:50:16,181 --> 00:50:18,559
Osećaš se loše
na bilo koji način

886
00:50:18,684 --> 00:50:21,061
ili samo treba da pricas...

887
00:50:21,186 --> 00:50:23,063
Da sam tu za tebe, OK?

888
00:50:23,188 --> 00:50:26,066
Kao prijatelj...
kao pravi prijatelj,

889
00:50:26,191 --> 00:50:28,569
Tu sam za tebe.

890
00:50:30,696 --> 00:50:32,573
OK?

891
00:50:35,701 --> 00:50:39,455
Hajde. Pusti me
izvuci te odavde.

892
00:51:21,205 --> 00:51:23,082
Kako je bilo popodne?

893
00:51:23,207 --> 00:51:24,583
Hej. Dobro.

894
00:51:24,708 --> 00:51:26,585
Bilo je dobro.

895
00:51:26,710 --> 00:51:30,547
Ti i gđa Carr
slažemo se OK?

896
00:51:37,721 --> 00:51:40,391
Izgleda da jesmo.

897
00:51:45,521 --> 00:51:48,315
Kad sam bio klinac
u Erasmusu,

898
00:51:48,440 --> 00:51:52,111
Nisam imao ni jednog učitelja
to je izgledalo kao Karen.

899
00:51:52,236 --> 00:51:55,114
mislim,
svi su imali plavu kosu

900
00:51:55,239 --> 00:51:57,616
sa imenima poput Mushbutt
ili Silvercrone.

901
00:51:57,741 --> 00:52:00,995
Silvercrone je moje devojačko prezime.

902
00:52:03,247 --> 00:52:05,124
Imala me je.

903
00:52:05,249 --> 00:52:06,625
Hvala.

904
00:52:06,750 --> 00:52:08,127
Dobra vijest je

905
00:52:08,252 --> 00:52:10,629
Frank Taft
bio toliko zauzet tobom,

906
00:52:10,754 --> 00:52:14,049
razmišlja da se uključi
pola samog kapitala.

907
00:52:14,174 --> 00:52:15,551
Frank Taft?
Booyoo Records?

908
00:52:15,676 --> 00:52:17,052
Da. Mi ga sredimo.

909
00:52:17,177 --> 00:52:20,055
Postoji kompanija
to je na listi.

910
00:52:20,180 --> 00:52:21,056
Major roll.

911
00:52:21,181 --> 00:52:22,558
Djeca to obožavaju.

912
00:52:22,683 --> 00:52:24,226
izvinite gospodine,
Žao mi je.

913
00:52:24,351 --> 00:52:26,061
Imate li drugu karticu?

914
00:52:26,186 --> 00:52:27,396
u čemu je problem?

915
00:52:27,521 --> 00:52:28,397
Otkazano je.

916
00:52:28,522 --> 00:52:29,732
To je nemoguće.

917
00:52:29,857 --> 00:52:32,943
Greška kompjutera.
Dešava mi se stalno.

918
00:52:33,068 --> 00:52:34,445
Ovo je nevjerovatno.

919
00:52:34,570 --> 00:52:37,323
Opusti se.
Dobićeš sledeću.

920
00:52:37,448 --> 00:52:38,824
Ako insistiraš.

921
00:52:38,949 --> 00:52:40,159
Ne brini o tome.

922
00:52:40,284 --> 00:52:43,162
U redu. Sada smo krenuli
za utorak uveče.

923
00:52:43,287 --> 00:52:44,163
ćao.

924
00:52:44,288 --> 00:52:45,664
Čuvaj se, Roger.

925
00:52:45,789 --> 00:52:47,166
Michael, šta je to?

926
00:52:47,291 --> 00:52:50,919
Izgleda da jesi
loša noć, Michael.

927
00:52:55,215 --> 00:52:56,592
Vidi, sve što znam

928
00:52:56,717 --> 00:52:59,011
je ono što je na
kompjuterski ispis,

929
00:52:59,136 --> 00:53:01,805
a kompjuter kaže
imate parking karte.

930
00:53:01,930 --> 00:53:03,307
I kompjuter nije u redu,

931
00:53:03,432 --> 00:53:07,311
tako da ne plaćam 600 dolara
za karte koje nisam dobio.

932
00:53:07,436 --> 00:53:08,771
Ovdje sam radio pet godina.

933
00:53:08,896 --> 00:53:10,272
Kompjuter nikada nije pogrešio.

934
00:53:10,397 --> 00:53:13,525
Da li želite da skinete čizmu
tvoj auto ili ne?

935
00:53:13,651 --> 00:53:17,029
Ovo je nevjerovatno.

936
00:53:17,154 --> 00:53:19,198
Evo.

937
00:53:19,323 --> 00:53:23,243
Čekaj malo.
Ne taj.

938
00:53:24,578 --> 00:53:26,538
Dušo, jesi li sigurna u ovo?

939
00:53:26,664 --> 00:53:29,541
Setite se noći kada smo otišli
u kuću Minzerovih?

940
00:53:29,667 --> 00:53:30,542
sta?

941
00:53:30,668 --> 00:53:33,045
Imali su zabavu
na aveniji Calon.

942
00:53:33,170 --> 00:53:34,546
Imam jednu kartu.

943
00:53:34,672 --> 00:53:36,256
600 dolara?
Hajde. Isuse.

944
00:53:36,382 --> 00:53:39,927
Izvini, drugar. Gotovo si
limit na ovoj kartici.

945
00:53:47,685 --> 00:53:50,562
To je kompjuterska stvar,
kao što je Roger rekao.

946
00:53:50,688 --> 00:53:52,982
Da. U redu.

947
00:53:54,191 --> 00:53:55,567
600 dolara.

948
00:53:55,693 --> 00:53:57,569
Oh, Michael, pusti to, OK?

949
00:53:57,695 --> 00:54:00,739
Stvari su išle prilično dobro,
zar ne?

950
00:54:00,864 --> 00:54:01,740
Da.

951
00:54:01,865 --> 00:54:04,493
mislio sam
prošlo je prilično dobro.

952
00:54:04,618 --> 00:54:06,829
Znaš šta?

953
00:54:07,204 --> 00:54:08,580
Prošlo je odlično.

954
00:54:08,706 --> 00:54:11,625
Zaista si očarana
pantalone sa Luriesa.

955
00:54:11,750 --> 00:54:14,586
Oh, molim te.

956
00:54:15,838 --> 00:54:17,673
Hvala.

957
00:55:21,236 --> 00:55:23,030
Ostani ovdje i zaključaj vrata.

958
00:55:23,155 --> 00:55:25,699
Michael, šta radiš?

959
00:55:51,475 --> 00:55:53,811
Karen, u redu je.

960
00:55:55,521 --> 00:55:56,397
Zdravo.

961
00:55:56,522 --> 00:55:57,898
Da.

962
00:55:58,023 --> 00:55:59,400
Michael Carr je.

963
00:55:59,525 --> 00:56:02,319
Šifra je piramida.

964
00:56:02,987 --> 00:56:04,863
Pa, upravo smo imali našu mačku

965
00:56:04,989 --> 00:56:06,865
prevrnuti ekran je sve.

966
00:56:06,991 --> 00:56:07,992
Hvala. ćao.

967
00:56:08,117 --> 00:56:13,414
Znaš, nikad nisam mislio
Bilo bi mi drago da ga vidim.

968
00:56:18,502 --> 00:56:21,380
Vidi, mislio sam da jeste
prava stvar za uraditi.

969
00:56:21,505 --> 00:56:23,882
Hvala što ste donijeli tu odluku
za nas oboje

970
00:56:24,008 --> 00:56:25,384
a da ja nisam rekao.

971
00:56:25,509 --> 00:56:28,887
Prokletstvo, znaš
kako se osjećam u vezi s tim stvarima.

972
00:56:29,013 --> 00:56:30,389
Znaš kako se osjećam

973
00:56:30,514 --> 00:56:32,308
posmatrati čoveka
napadnuti moju ženu

974
00:56:32,433 --> 00:56:34,810
a ja ne mogu
nešto o tome?

975
00:56:34,935 --> 00:56:37,604
Neću biti
ponovo u toj poziciji.

976
00:56:37,730 --> 00:56:40,107
Nije me briga
šta kaže policija.

977
00:56:40,232 --> 00:56:42,484
Zadržavam taj pištolj.

978
00:56:44,528 --> 00:56:47,740
Žao mi je.
Trebao sam ti reći.

979
00:56:51,368 --> 00:56:53,203
Jesi li dobro?

980
00:56:53,329 --> 00:56:55,080
Da.

981
00:56:55,456 --> 00:56:57,333
jesi li ti?

982
00:58:10,114 --> 00:58:11,532
Isuse Hriste!

983
00:58:11,657 --> 00:58:14,368
Samo trenutak!

984
00:58:14,493 --> 00:58:16,370
Šta ti jebote
misliš da radiš?

985
00:58:16,495 --> 00:58:19,373
Ja sam odgovarao
na tvoj alarm, Michael.

986
00:58:19,498 --> 00:58:21,166
Sranje!
Sam si ga sapleo!

987
00:58:21,291 --> 00:58:22,292
sta?

988
00:58:22,418 --> 00:58:24,294
kreditne kartice,
prtljažnik na mom autu...

989
00:58:24,420 --> 00:58:26,797
i ti si to uradio,
zar ne?

990
00:58:26,922 --> 00:58:28,298
Sve u redu ovde?

991
00:58:28,424 --> 00:58:29,633
Lažna uzbuna.

992
00:58:29,758 --> 00:58:31,593
Lažna uzbuna, dupe moje.

993
00:58:31,719 --> 00:58:33,595
I meni je neprijatno
kao što jesi.

994
00:58:33,721 --> 00:58:36,849
Odjebi
van moje kuce!

995
00:58:36,974 --> 00:58:39,727
Veoma mi je žao, gospođo Carr.

996
00:58:49,194 --> 00:58:53,449
Oh, čoveče.
Taj kučkin sin je lud.

997
00:59:00,914 --> 00:59:01,790
Zdravo.

998
00:59:01,915 --> 00:59:02,791
Da. Roger.

999
00:59:02,916 --> 00:59:03,917
Michael?

1000
00:59:04,043 --> 00:59:06,003
Znam da je kasno.
Žao mi je.

1001
00:59:06,128 --> 00:59:10,632
Slušaj, kako da stignem
psihopand sa mojih ledja?

1002
00:59:13,135 --> 00:59:17,514
A ti si isti Michael Carr
da bih se dobro provozao

1003
00:59:17,640 --> 00:59:21,060
- sa policajcem Davisom i policajcem Coleom?
- Da, gospodine. Tako je.

1004
00:59:21,185 --> 00:59:24,521
Isti onaj Michael Carr čija žena
pozvan da pohvali oficira Davisa?

1005
00:59:24,647 --> 00:59:27,524
Da. Iste dvije osobe
koji se sada terorišu

1006
00:59:27,650 --> 00:59:29,985
ovim bolesnikom koji je van kontrole.

1007
00:59:30,110 --> 00:59:31,904
Sicko van kontrole.

1008
00:59:32,029 --> 00:59:34,865
Naravno da nema ništa lično
u ovome, g. Carr?

1009
00:59:34,990 --> 00:59:36,867
Nema sumnje
da je to lično.

1010
00:59:36,992 --> 00:59:40,371
Kako to zovete kad ste oficir
upada u tvoju spavaću sobu

1011
00:59:40,496 --> 00:59:43,374
dok imate seks
sa tvojom ženom?

1012
00:59:43,499 --> 00:59:45,209
Da, pa...

1013
00:59:45,501 --> 00:59:47,336
Izvještaj policajca Colea kaže

1014
00:59:47,461 --> 00:59:49,838
on i policajac Davis su bili
reagovanje na alarm.

1015
00:59:49,963 --> 00:59:52,341
To je potvrđeno
od strane vaše sigurnosne kompanije.

1016
00:59:52,466 --> 00:59:55,511
Naravno. Šta kažeš na čizmu,
moje kreditne kartice?

1017
00:59:55,636 --> 00:59:57,012
Šta je sa njima?

1018
00:59:57,137 --> 00:59:59,515
Imam bilo kakav dokaz da ovaj tip
radili te stvari?

1019
00:59:59,640 --> 01:00:02,518
Znate, vi optužujete
visoko odlikovan oficir.

1020
01:00:02,643 --> 01:00:05,020
Nije me briga
koliko ima medalja.

1021
01:00:05,145 --> 01:00:08,190
- Želim da se ovo sredi.
- Ili šta?

1022
01:00:08,315 --> 01:00:11,443
Ne dajete mi ništa.
Niste doneli nikakve dokaze.

1023
01:00:11,568 --> 01:00:14,989
Nemate svedoka,
čak ni kućni video.

1024
01:00:15,114 --> 01:00:18,158
Ovih dana svi imaju
prokleti kućni video.

1025
01:00:18,283 --> 01:00:21,078
OK. U redu. Samo ideš
zakopati ovu stvar.

1026
01:00:21,203 --> 01:00:22,246
g. Carr,

1027
01:00:22,371 --> 01:00:24,415
ovo je profesionalac
organizacija ovdje,

1028
01:00:24,540 --> 01:00:28,043
i uradićemo
profesionalna istraga, OK?

1029
01:00:28,168 --> 01:00:31,338
Mac, dovedi me
obrasci za žalbe, hoćete li?

1030
01:00:31,463 --> 01:00:37,219
Ako ima istine u tvome
optužbe, mi ćemo se pobrinuti za to.

1031
01:00:37,469 --> 01:00:38,971
Hvala.

1032
01:00:39,096 --> 01:00:41,974
Odeljenje ne želi
nestabilan policajac na ulici

1033
01:00:42,099 --> 01:00:43,642
više nego ti.

1034
01:00:43,767 --> 01:00:45,644
Popunite ovo.
Imaš olovku?

1035
01:00:45,769 --> 01:00:48,856
- Ne, gospodine.
- Hvala.

1036
01:00:58,115 --> 01:01:00,159
Roger, kako smo?

1037
01:01:00,284 --> 01:01:01,493
On ne dolazi.

1038
01:01:01,618 --> 01:01:04,455
Vaš prijatelj oficir Davis
nazvao Lurie na telefon,

1039
01:01:04,580 --> 01:01:05,956
postavljaju svakakva pitanja...

1040
01:01:06,081 --> 01:01:09,501
Da li te poznaje?
Da li je poslovao sa vama?

1041
01:01:09,626 --> 01:01:12,004
Lurie je dovoljno nervozan
da izvuče svoje ljude.

1042
01:01:12,129 --> 01:01:14,340
On misli da si ispod
neka vrsta istrage.

1043
01:01:14,465 --> 01:01:16,342
Ovaj kreten me uništava.

1044
01:01:16,467 --> 01:01:19,845
Nismo još mrtvi.
Moramo se pozabaviti tvojim prijateljem.

1045
01:01:19,970 --> 01:01:21,847
Već sam uložio žalbu.

1046
01:01:21,972 --> 01:01:24,350
Ti si taj
ko mi je rekao da to uradim.

1047
01:01:24,475 --> 01:01:27,186
Michael, ovo je
neka vrsta policijske prevare.

1048
01:01:27,311 --> 01:01:30,856
Ovaj putz je samo dopuna
njegova loša primanja.

1049
01:01:30,981 --> 01:01:32,358
Isplati ga.

1050
01:01:32,483 --> 01:01:33,859
Roger, kao moj advokat,

1051
01:01:33,984 --> 01:01:36,654
ti me savetujes
podmititi policajca?

1052
01:01:36,779 --> 01:01:37,696
br.

1053
01:01:37,821 --> 01:01:40,199
Ja ti savetujem
da date donaciju

1054
01:01:40,324 --> 01:01:44,078
kučkinom sinu
omiljena dobrotvorna organizacija.

1055
01:02:15,859 --> 01:02:18,612
Hvala što si me upoznao, Pete.

1056
01:02:18,862 --> 01:02:20,239
dajte nam...

1057
01:02:20,364 --> 01:02:22,741
prilika za razgovor
malo.

1058
01:02:22,866 --> 01:02:24,243
Znaš, ja...

1059
01:02:24,368 --> 01:02:27,246
Ne sjećam se
kako je sve ovo počelo

1060
01:02:27,371 --> 01:02:29,623
ili šta sam uradio.

1061
01:02:29,873 --> 01:02:31,250
ali...

1062
01:02:31,375 --> 01:02:33,127
Kako god, ja sam...

1063
01:02:33,252 --> 01:02:34,753
Žao mi je.

1064
01:02:34,878 --> 01:02:36,255
Znaš, ja...

1065
01:02:36,380 --> 01:02:39,508
Ne želim da te uhvatim
u nevolji, Pete.

1066
01:02:39,633 --> 01:02:43,554
I ja svakako
meni ne treba, pa...

1067
01:02:43,679 --> 01:02:45,264
šta kažeš

1068
01:02:45,389 --> 01:02:47,599
Voda ispod mosta?

1069
01:02:47,891 --> 01:02:50,602
Dovraga, možemo se rastati od prijatelja.

1070
01:02:52,688 --> 01:02:56,400
i, naravno,
Ja ću povući žalbu.

1071
01:03:03,324 --> 01:03:04,199
OK.

1072
01:03:04,325 --> 01:03:06,577
Evo ga.

1073
01:03:07,453 --> 01:03:08,329
sta je ovo?

1074
01:03:08,454 --> 01:03:09,580
5,000.

1075
01:03:09,705 --> 01:03:13,125
Odeš i ne ideš
kači se sa mojim investitorima.

1076
01:03:13,250 --> 01:03:15,878
Mito, Mikey?

1077
01:03:16,295 --> 01:03:18,339
Nazovi to kako god
hoćeš, Pete.

1078
01:03:18,464 --> 01:03:20,716
Treba mi ovaj dogovor.

1079
01:03:22,426 --> 01:03:24,678
Čuješ li to?

1080
01:03:27,097 --> 01:03:30,392
Radio sam na ovim brdima.

1081
01:03:32,019 --> 01:03:33,646
Poznavao sam ovu damu.

1082
01:03:33,771 --> 01:03:36,649
Bila je u šetnji
njena mala pudlica...

1083
01:03:36,774 --> 01:03:40,152
kada dođe kojot
punjenje iz četke,

1084
01:03:40,277 --> 01:03:44,031
zgrabi malu pudlicu,
i poleti.

1085
01:03:44,531 --> 01:03:46,825
Sve što smo ikada našli
tog malog psića

1086
01:03:46,950 --> 01:03:49,703
bio njegov povodac optočen dijamantima.

1087
01:03:51,997 --> 01:03:54,875
znaš,
kada te je Karen prvi put srela,

1088
01:03:55,000 --> 01:03:57,878
ona je zapravo mislila da jesi
drugačiji od njenog oca kockara.

1089
01:03:58,003 --> 01:03:59,088
sta?

1090
01:03:59,213 --> 01:04:02,633
Vrlo je zanimljivo
kako ljudi slijede obrasce.

1091
01:04:02,758 --> 01:04:05,719
Vidite, ona se ne oseća sigurno
sa tobom, Michael.

1092
01:04:05,844 --> 01:04:07,221
Karen treba
da se oseća zaštićeno

1093
01:04:07,346 --> 01:04:10,349
iz koga dolaze ti kojoti
punjenje iz četke.

1094
01:04:10,474 --> 01:04:13,602
Ti ostani jebote
daleko od nje.

1095
01:04:16,647 --> 01:04:19,149
Napad na policajca?

1096
01:04:19,274 --> 01:04:21,652
Fin civilizovan čovek
kao ti, Michael?

1097
01:04:21,777 --> 01:04:24,738
sta si ti
hoćeš li me uhapsiti?

1098
01:04:24,863 --> 01:04:27,116
Da te uhapsim?

1099
01:04:31,328 --> 01:04:33,580
Mogao bih te ubiti.

1100
01:05:08,449 --> 01:05:11,660
<i>...u gledalištu</i>
<i>za naše druženje.</i>

1101
01:05:11,785 --> 01:05:12,661
sta nije u redu?

1102
01:05:12,786 --> 01:05:14,163
<i>Roditelji petog razreda,</i>

1103
01:05:14,288 --> 01:05:15,664
<i>molim vas sastavite</i>
<i>u gledalištu</i>

1104
01:05:15,789 --> 01:05:17,166
<i>za naše druženje...</i>

1105
01:05:17,291 --> 01:05:18,667
sta se desava?

1106
01:05:18,792 --> 01:05:21,670
Šta dođavola
o čemu govoriš?

1107
01:05:21,795 --> 01:05:23,172
Ti i Pete.

1108
01:05:23,297 --> 01:05:24,673
sta se desava?

1109
01:05:24,798 --> 01:05:26,675
sta si ti
optužujući me?

1110
01:05:26,800 --> 01:05:28,677
Popili smo šolju kafe.

1111
01:05:28,802 --> 01:05:30,179
Šoljica tople kafe.

1112
01:05:30,304 --> 01:05:32,681
Penny ga je pozvala
da razgovaram sa decom.

1113
01:05:32,806 --> 01:05:34,183
Poslije smo izašli.

1114
01:05:34,308 --> 01:05:36,685
Ako mislite da je bilo
bilo šta drugo, ti si lud.

1115
01:05:36,810 --> 01:05:39,188
Pa, upravo je stavio
pištolj u moju glavu.

1116
01:05:39,313 --> 01:05:40,522
sta?

1117
01:05:40,648 --> 01:05:43,025
Samo je stavio jebeni pištolj
u moju glavu.

1118
01:05:43,150 --> 01:05:44,526
On te želi.

1119
01:05:44,652 --> 01:05:46,278
On misli da ga želiš.

1120
01:05:46,403 --> 01:05:49,114
Nije dobio
tih ideja od mene.

1121
01:05:49,239 --> 01:05:53,494
Pa, nije ih izvukao
zraka, Karen.

1122
01:05:53,619 --> 01:05:57,498
Dakle, šta je, ti siđi
da ga vodiš dalje?

1123
01:05:57,623 --> 01:06:00,793
Razgovarajući sa njim...
o nama?

1124
01:06:00,918 --> 01:06:03,796
O našem braku?
Isuse!

1125
01:06:04,546 --> 01:06:06,423
Rekao sam ti da je opasan.

1126
01:06:06,548 --> 01:06:10,260
šta će biti potrebno,
ja u vreći za tijelo?

1127
01:06:12,513 --> 01:06:14,264
Žao mi je.

1128
01:06:16,266 --> 01:06:18,143
Žao mi je.

1129
01:06:46,964 --> 01:06:47,840
Policajac Cole.

1130
01:06:47,965 --> 01:06:48,924
Vaš partner...

1131
01:06:49,049 --> 01:06:51,927
Otišao sam kod njega da probam
da sredim stvari.

1132
01:06:52,052 --> 01:06:54,430
Zar nisi znao dovoljno
da se klonim njega?

1133
01:06:54,555 --> 01:06:55,931
Nećeš slušati?

1134
01:06:56,056 --> 01:06:58,434
Svaki put kada reagujete,
samo postaje gore.

1135
01:06:58,559 --> 01:07:01,562
"Policajci na jednoj strani,
svi ostali na drugoj"?

1136
01:07:01,687 --> 01:07:04,523
Da, to je to.

1137
01:07:04,648 --> 01:07:07,026
Prijetio je
da me ubiješ sinoć.

1138
01:07:07,151 --> 01:07:10,029
Kako predlažete
Ja reagujem na to?

1139
01:07:10,154 --> 01:07:13,032
Vidi, ako neko zna
ovaj tip se raspada,

1140
01:07:13,157 --> 01:07:15,034
to mora da si ti.

1141
01:07:15,159 --> 01:07:17,995
Hajde, čoveče.
Tip juri moju ženu.

1142
01:07:18,120 --> 01:07:21,874
Ne znam
gde drugde ići.

1143
01:07:35,137 --> 01:07:37,389
Uđi.

1144
01:07:44,229 --> 01:07:45,564
On ne razume.

1145
01:07:45,689 --> 01:07:48,067
Ja sam bolji za nju
nego on.

1146
01:07:48,192 --> 01:07:49,568
On je ne voli.

1147
01:07:49,693 --> 01:07:53,072
Ne može da brine o njoj
na način na koji mogu.

1148
01:07:53,197 --> 01:07:54,281
Potreban sam joj.

1149
01:07:54,406 --> 01:07:56,784
Šta dođavola
pričaš o tome?

1150
01:07:56,909 --> 01:07:59,286
Kao i ikada
biće tvoj.

1151
01:07:59,411 --> 01:08:00,788
Slušaj me.

1152
01:08:00,913 --> 01:08:03,290
Ništa... ništa nije
će se ikada dogoditi

1153
01:08:03,415 --> 01:08:05,334
između tebe i nje.

1154
01:08:05,459 --> 01:08:06,335
ona je...

1155
01:08:06,460 --> 01:08:08,337
neka fantazija u tvojoj glavi.

1156
01:08:08,462 --> 01:08:10,589
Ne znaš
o čemu pričaš.

1157
01:08:10,714 --> 01:08:11,590
Ja ne?

1158
01:08:11,715 --> 01:08:12,883
Ne znaš.

1159
01:08:13,008 --> 01:08:16,345
Reci mi šta si radio
sa njim pre neko veče.

1160
01:08:16,470 --> 01:08:19,848
Reci mi da nisi
zabiti mu pištolj u lice.

1161
01:08:19,974 --> 01:08:22,351
Bio sam samo
igrajući se sa njim.

1162
01:08:22,476 --> 01:08:23,852
Ne igram se sa tobom.

1163
01:08:23,978 --> 01:08:26,355
Ti ćeš se povući
ovo ludilo.

1164
01:08:26,480 --> 01:08:28,857
Ti ćeš ubaciti
za odsustvo zbog stresa.

1165
01:08:28,983 --> 01:08:32,778
Onda se obratite lekaru
i uspravi glavu.

1166
01:08:34,071 --> 01:08:34,947
Ili?

1167
01:08:35,072 --> 01:08:36,949
Ili idem
da odem gore

1168
01:08:37,074 --> 01:08:39,451
i reci im tačno
šta se dešava sa tobom.

1169
01:08:39,576 --> 01:08:41,286
Razumijete?

1170
01:08:41,412 --> 01:08:42,830
Ti bi to uradio?

1171
01:08:42,955 --> 01:08:44,331
Prokleto si u pravu.

1172
01:08:44,456 --> 01:08:47,292
Ako to ne uradite
u naredna 24 sata,

1173
01:08:47,418 --> 01:08:50,337
to je tačno
šta ću uraditi.

1174
01:08:50,838 --> 01:08:52,798
sada...

1175
01:08:52,923 --> 01:08:56,635
idi na kafu
sa psihijatrom...

1176
01:08:56,969 --> 01:08:58,846
i biće sve u redu.

1177
01:08:58,971 --> 01:09:00,764
Vidjet ćeš.

1178
01:09:40,095 --> 01:09:42,848
Hoćeš li pogledati to?

1179
01:09:43,474 --> 01:09:47,144
Oh, dovraga s tim, čovječe.
Ostavi to.

1180
01:09:47,978 --> 01:09:50,856
Leone, stani!

1181
01:10:30,145 --> 01:10:32,189
Sranje!

1182
01:10:57,089 --> 01:10:58,841
Leon!

1183
01:11:03,429 --> 01:11:04,305
Leon!

1184
01:11:04,430 --> 01:11:06,765
Otvori vrata!

1185
01:11:14,023 --> 01:11:15,399
Spusti kutiju!

1186
01:11:15,524 --> 01:11:16,400
To su benisi.

1187
01:11:16,525 --> 01:11:17,526
Spusti to dole!

1188
01:11:17,651 --> 01:11:20,529
Šta dođavola praviš od nas
juriti za tobom?

1189
01:11:20,654 --> 01:11:22,031
Hajde. Ustani, dečko.

1190
01:11:22,156 --> 01:11:24,533
Znaš rutinu.
Hajde. Raširite ih.

1191
01:11:24,658 --> 01:11:26,535
Ima ih
pravi kriminal tamo.

1192
01:11:26,660 --> 01:11:28,537
Da, tačno.
To je ono što sam dobio.

1193
01:11:28,662 --> 01:11:30,039
Benny bista.

1194
01:11:30,164 --> 01:11:31,540
Šta imamo ovde?

1195
01:11:31,665 --> 01:11:34,043
Ja pružam
usluga tamo.

1196
01:11:34,168 --> 01:11:37,046
Ti taksisti, zaspu
za volanom.

1197
01:11:37,171 --> 01:11:39,590
To je dosta.

1198
01:11:46,055 --> 01:11:48,432
Hajde. Treba mi nešto
više od ovoga.

1199
01:11:48,557 --> 01:11:50,809
Hajde, Leon.

1200
01:11:52,978 --> 01:11:55,356
Pa, vidi šta imamo ovde.

1201
01:11:55,481 --> 01:11:57,358
Vi ste zaista gospodin Clean.

1202
01:11:57,483 --> 01:11:58,859
Pustiću te da zadržiš ovo.

1203
01:11:58,984 --> 01:12:00,361
Možda će trebati kasnije.

1204
01:12:00,486 --> 01:12:02,780
Zar ne verujete
u sigurnom seksu?

1205
01:12:02,905 --> 01:12:04,698
Hej, šta...
šta on radi?

1206
01:12:04,823 --> 01:12:07,034
On ima pištolj!

1207
01:12:14,583 --> 01:12:16,251
Sranje!

1208
01:12:16,377 --> 01:12:20,130
sta radis
sta radis

1209
01:12:20,381 --> 01:12:21,256
sta?

1210
01:12:21,382 --> 01:12:22,257
Hajde.

1211
01:12:22,383 --> 01:12:23,759
Uzmi pištolj.

1212
01:12:23,884 --> 01:12:25,260
Ne želim pištolj!

1213
01:12:25,386 --> 01:12:26,762
Uzmi pištolj.

1214
01:12:26,887 --> 01:12:28,263
Ne želim to!

1215
01:12:28,389 --> 01:12:30,641
Uzmi pištolj. Idi.

1216
01:12:39,566 --> 01:12:42,987
Ubio si mog partnera, Leona.

1217
01:13:05,801 --> 01:13:09,555
Ne ideš gore
razgovarati sa bilo kim.

1218
01:13:52,431 --> 01:13:55,601
Obišao sam pozadi.

1219
01:13:56,226 --> 01:13:57,895
i...

1220
01:13:58,020 --> 01:13:59,772
Roy...

1221
01:14:00,230 --> 01:14:03,484
pratio osumnjičenog unutra,
Valjda.

1222
01:14:05,319 --> 01:14:08,030
A onda sam čuo pucnje.

1223
01:14:11,492 --> 01:14:14,662
I taj ološ je upucao Roya.

1224
01:14:17,498 --> 01:14:19,708
I valjda Roy...

1225
01:14:20,668 --> 01:14:24,213
prikovao ga pre nego što je umro.

1226
01:15:04,086 --> 01:15:05,462
Weisman, Eichen i Shawn.

1227
01:15:05,587 --> 01:15:08,465
Ovo je Michael Carr.
Moram da razgovaram sa Rogerom.

1228
01:15:08,590 --> 01:15:09,967
Ovo je hitan slučaj.

1229
01:15:10,092 --> 01:15:11,969
G. Grahama
van svoje kancelarije.

1230
01:15:12,094 --> 01:15:14,471
OK. Pozovite ga.
Uradi šta god moraš.

1231
01:15:14,596 --> 01:15:17,850
Reci mu da mi nameštaju.
Policajci su posvuda.

1232
01:15:18,100 --> 01:15:18,976
Michael!

1233
01:15:19,101 --> 01:15:21,437
Reci mu da me nazove
odmah.

1234
01:15:21,562 --> 01:15:23,939
Imamo nalog
u potrazi za narkoticima.

1235
01:15:24,064 --> 01:15:24,940
Narkotici?

1236
01:15:25,065 --> 01:15:27,443
Želim to
pogledajte to.

1237
01:15:27,568 --> 01:15:28,944
molim, gospodine,
dođi ovamo.

1238
01:15:29,069 --> 01:15:30,946
Informator
je dao vašu adresu

1239
01:15:31,071 --> 01:15:34,116
gde je kupovao narkotike
od Michaela Carra.

1240
01:15:34,241 --> 01:15:35,951
Jeste li vi Michael Carr?

1241
01:15:36,076 --> 01:15:37,911
Da.

1242
01:16:06,023 --> 01:16:07,024
Iznenađenje, iznenađenje.

1243
01:16:07,149 --> 01:16:09,526
Michael Carr,
Hapsim te

1244
01:16:09,652 --> 01:16:11,528
za posjed
narkotika.

1245
01:16:11,654 --> 01:16:12,529
Ne!

1246
01:16:12,655 --> 01:16:15,032
Imaš pravo
da ćutim.

1247
01:16:15,157 --> 01:16:17,534
Imaš pravo
da kontaktirate advokata.

1248
01:16:17,660 --> 01:16:20,037
Skidam ti naočare
za vašu sigurnost, gospodine.

1249
01:16:20,162 --> 01:16:21,538
...na sudu.

1250
01:16:21,664 --> 01:16:24,041
Mi ćemo te odvesti
dolje do stanice.

1251
01:16:24,166 --> 01:16:27,044
ako želite,
povući ćemo auto pozadi

1252
01:16:27,169 --> 01:16:28,545
da izbegavate svoje komšije.

1253
01:16:28,671 --> 01:16:30,047
To je vrlo pažljivo od tebe.

1254
01:16:30,172 --> 01:16:31,048
Zovi Rogera.

1255
01:16:31,173 --> 01:16:34,510
Budite sigurni
uhvati se Rodžera.

1256
01:16:58,409 --> 01:17:00,285
Ja sam detektiv Nobu,
g. Carr.

1257
01:17:00,411 --> 01:17:01,787
kako ste?

1258
01:17:01,912 --> 01:17:05,165
Želim da ti ponudim
priliku da ovo olakšamo.

1259
01:17:05,290 --> 01:17:08,168
Ako nas opremite
imena vaše veze,

1260
01:17:08,293 --> 01:17:09,670
možete izaći uskoro.

1261
01:17:09,795 --> 01:17:11,171
Ne pričam ni sa kim

1262
01:17:11,296 --> 01:17:14,008
dok ne razgovaram sa svojim advokatom.

1263
01:17:14,299 --> 01:17:17,011
To je vaše pravo, g. Carr.

1264
01:18:07,728 --> 01:18:09,980
Imaš 10 minuta.

1265
01:18:23,869 --> 01:18:24,745
Jesi li dobro?

1266
01:18:24,870 --> 01:18:26,580
Da.

1267
01:18:26,955 --> 01:18:27,831
Kako je Karen?

1268
01:18:27,956 --> 01:18:30,209
Držim se tamo.

1269
01:18:30,459 --> 01:18:32,795
Mogu li je vidjeti?

1270
01:18:32,920 --> 01:18:34,296
Tek nakon suđenja.

1271
01:18:34,421 --> 01:18:36,799
Do tada, samo ti je dozvoljeno
pravni savetnik.

1272
01:18:36,924 --> 01:18:38,300
Šta je sa kaucijom?

1273
01:18:38,425 --> 01:18:40,803
To će biti određeno na vašem saslušanju.

1274
01:18:40,928 --> 01:18:43,389
Kakva je tvoja situacija s novcem?

1275
01:18:43,639 --> 01:18:44,848
Pa, sve...

1276
01:18:44,974 --> 01:18:48,143
Sve u šta sam ušao
zabava da impresionira Lurie.

1277
01:18:48,268 --> 01:18:51,021
Moram da znam tačno.

1278
01:18:54,858 --> 01:18:56,944
$2,200.

1279
01:18:57,903 --> 01:19:00,280
Pa, ne mislim
oni će postaviti previsoku kauciju.

1280
01:19:00,406 --> 01:19:03,826
Nije kao ti
profesionalni diler droge.

1281
01:19:04,827 --> 01:19:06,203
Profesionalni?

1282
01:19:06,328 --> 01:19:07,454
Michael,

1283
01:19:07,579 --> 01:19:10,416
panduri su kopali okolo
pola funte kokaina.

1284
01:19:10,541 --> 01:19:11,625
Imamo problem.

1285
01:19:11,750 --> 01:19:13,127
Moj problem je vrlo jednostavan.

1286
01:19:13,252 --> 01:19:15,879
Policajac me želi
s puta

1287
01:19:16,005 --> 01:19:18,757
jer želi moju ženu.

1288
01:19:19,717 --> 01:19:23,470
Vidi, ovo je
preko moje glave.

1289
01:19:23,721 --> 01:19:26,598
Javio sam se
sa Samom Geršonom.

1290
01:19:26,724 --> 01:19:29,101
On je najbolji
Krivični advokat kojeg znam.

1291
01:19:29,226 --> 01:19:31,103
On će te zastupati
na vašem saslušanju.

1292
01:19:31,228 --> 01:19:33,605
Morate razgovarati
Roy Coleu,

1293
01:19:33,731 --> 01:19:34,606
Davisov partner.

1294
01:19:34,732 --> 01:19:36,108
Policajac Roy Cole.

1295
01:19:36,233 --> 01:19:38,610
Sada mi je rekao da ako
bilo šta drugo se desilo,

1296
01:19:38,736 --> 01:19:40,988
on bi mi pomogao.

1297
01:19:41,530 --> 01:19:43,657
Cole je mrtav.

1298
01:19:45,826 --> 01:19:48,203
Na dužnosti
u pucnjavi.

1299
01:19:48,329 --> 01:19:51,040
Razgovarao sam sa njegovim kapetanom.

1300
01:19:54,585 --> 01:19:57,463
Neće stati
dok me ne ubije.

1301
01:19:57,588 --> 01:19:59,965
Vodi me odavde, Roger.

1302
01:20:00,090 --> 01:20:01,300
hoću.

1303
01:20:01,425 --> 01:20:02,885
Sve je u rukama.

1304
01:20:03,010 --> 01:20:05,888
Ne, ne, ne.
Slušaj me.

1305
01:20:06,013 --> 01:20:08,974
Samo me izvuci odavde.

1306
01:20:09,099 --> 01:20:11,268
Case BA-846059,

1307
01:20:11,393 --> 01:20:12,853
Ljudi protiv Alvareza.

1308
01:20:12,978 --> 01:20:16,106
G. Alvarez je optužen za nezakonitost
posjedovanje automatskog oružja

1309
01:20:16,231 --> 01:20:18,275
kako je navedeno
u odjeljku 12280,

1310
01:20:18,400 --> 01:20:20,986
pododjeljak "B"
Kalifornijskog krivičnog zakona.

1311
01:20:21,111 --> 01:20:23,447
Da li je gospodin Alvarez
zastupao branilac?

1312
01:20:23,572 --> 01:20:25,032
G. Alvarez
izjašnjava se nevinim.

1313
01:20:25,157 --> 01:20:26,283
On je maloljetnik.

1314
01:20:26,408 --> 01:20:28,619
Ništa nije servirano
pritvorom do suđenja.

1315
01:20:28,744 --> 01:20:30,120
Tražimo oslobađanje na O.R.

1316
01:20:30,245 --> 01:20:32,164
Odbijeno.
Kaucija određena na 25.000 dolara.

1317
01:20:32,289 --> 01:20:34,958
Sekretar suda
will set a date for trial.

1318
01:20:35,084 --> 01:20:40,339
Case BA-855327,
Ljudi protiv Michaela Carra.

1319
01:20:40,464 --> 01:20:43,175
g. Carr je optužen za
posjedovanje kokaina

1320
01:20:43,300 --> 01:20:44,510
with intent to distribute

1321
01:20:44,635 --> 01:20:49,181
kako je navedeno u
član 11351 i 11352

1322
01:20:49,306 --> 01:20:51,809
Kalifornije
Kodeks zdravlja i sigurnosti.

1323
01:20:51,934 --> 01:20:53,811
Da li je g. Carr zastupan?
od strane advokata?

1324
01:20:53,936 --> 01:20:56,480
Da, časni Sude.
Mr. Carr pleads innocent.

1325
01:20:56,605 --> 01:21:00,150
Your Honor, he is a model citizen,
posjeduje vlastiti dom.

1326
01:21:00,275 --> 01:21:01,652
He's in business locally.

1327
01:21:01,777 --> 01:21:05,656
Njegova žena je učiteljica
in a respected local private school.

1328
01:21:05,781 --> 01:21:07,491
Tražimo kauciju na O.R.

1329
01:21:07,616 --> 01:21:10,828
Časni sude, g. Carr
izneo sličan slučaj

1330
01:21:10,953 --> 01:21:13,497
u Austinu, Teksas,
prije osam godina.

1331
01:21:13,622 --> 01:21:15,499
Donesi je ovamo.

1332
01:21:23,424 --> 01:21:24,842
sta je sa ovim?

1333
01:21:24,967 --> 01:21:26,510
Nisam ja.

1334
01:21:26,635 --> 01:21:29,847
Vidi, uzeo sam investitora
u gradu.

1335
01:21:29,972 --> 01:21:32,850
Zabio je bočicu udarca
ispod sedišta automobila.

1336
01:21:32,975 --> 01:21:35,352
Advokat je rekao
najlakša stvar za uraditi

1337
01:21:35,477 --> 01:21:37,354
bio da se izjasnim,

1338
01:21:37,479 --> 01:21:39,023
ali to nisam bio ja.

1339
01:21:39,148 --> 01:21:40,024
Nije bitno.

1340
01:21:40,149 --> 01:21:43,027
Prihvatio si dogovor.
To je u zapisniku.

1341
01:21:43,152 --> 01:21:46,363
Savetniče, u svetlu ovoga,
O.R. je odbijen.

1342
01:21:46,488 --> 01:21:49,575
Kaucija je određena na 250.000 dolara.

1343
01:21:49,700 --> 01:21:53,871
Case BA-861288,
Ljudi protiv Dženkinsa.

1344
01:21:53,996 --> 01:21:57,374
G. Jenkins je optužen za
krivično djelo velika krađa automobila

1345
01:21:57,499 --> 01:21:59,710
kako je navedeno
u odjeljku 4873

1346
01:21:59,835 --> 01:22:01,128
Kalifornijskog krivičnog zakona.

1347
01:22:01,253 --> 01:22:04,131
G. Jenkins se izjasnio da nije kriv,
Vaša Visosti.

1348
01:22:04,256 --> 01:22:06,717
Nema dokaza
bilo čega...

1349
01:22:20,022 --> 01:22:22,775
Ima problema
dajem kauciju, Mike?

1350
01:22:22,900 --> 01:22:26,236
Malo je malo novca?

1351
01:22:27,196 --> 01:22:29,406
Karen je stvarno uznemirena.

1352
01:22:29,531 --> 01:22:34,244
Zaista nisi trebao
uradio joj ovo, Michael.

1353
01:22:34,370 --> 01:22:37,414
Sada je sama.

1354
01:22:37,539 --> 01:22:41,460
Ali ne brini.
Ne zadugo.

1355
01:22:46,465 --> 01:22:50,010
Želim da znaš da jeste
biće zbrinuto.

1356
01:22:50,135 --> 01:22:52,346
Znam šta Karen treba,

1357
01:22:52,471 --> 01:22:57,393
i zar to nije njena sreća
da oboje želimo?

1358
01:23:02,481 --> 01:23:05,234
ako biste mogli da nas nađete,
zašto nas ne potražiš?

1359
01:23:05,359 --> 01:23:08,195
Volim što te imam
za roštilj.

1360
01:23:08,320 --> 01:23:11,073
Ako joj priđeš blizu...

1361
01:23:12,491 --> 01:23:14,743
Ubiću te.

1362
01:23:19,331 --> 01:23:22,042
Zbogom, Mikey.

1363
01:23:26,255 --> 01:23:29,091
Izgledaš dobro u plavom.

1364
01:23:43,939 --> 01:23:44,815
Hej.

1365
01:23:44,940 --> 01:23:46,608
Zdravo.

1366
01:23:46,734 --> 01:23:48,444
Kako si?

1367
01:23:48,569 --> 01:23:51,488
U redu. Samo sam malo umorna.

1368
01:23:51,613 --> 01:23:52,990
Tu ste.

1369
01:23:53,115 --> 01:23:55,326
mislio sam
možda je gladan.

1370
01:23:55,451 --> 01:23:56,327
Hvala.

1371
01:23:56,452 --> 01:23:58,162
A ti?

1372
01:23:58,287 --> 01:23:59,997
Koristio bih
nešto, da.

1373
01:24:00,122 --> 01:24:02,041
Dobro.

1374
01:24:02,624 --> 01:24:04,251
peni...

1375
01:24:04,376 --> 01:24:06,462
Zaista mi je drago
ti si ovdje.

1376
01:24:06,587 --> 01:24:07,546
Nema problema.

1377
01:24:07,671 --> 01:24:09,757
Ja ću ostati
dok Michael ne dođe kući.

1378
01:24:09,882 --> 01:24:11,634
Proći će neko vrijeme.

1379
01:24:11,759 --> 01:24:12,843
U redu je.

1380
01:24:12,968 --> 01:24:15,471
Karen, odmori se.

1381
01:24:17,473 --> 01:24:18,474
Guard!

1382
01:24:18,599 --> 01:24:21,226
Nazvati telefonom?

1383
01:24:22,978 --> 01:24:25,064
Guard!

1384
01:24:25,981 --> 01:24:28,359
Čuvar... Hvala, čoveče.
Nazvati telefonom?

1385
01:24:28,484 --> 01:24:29,360
Stražar?

1386
01:24:29,485 --> 01:24:31,362
Guard.
Nazvati telefonom?

1387
01:24:31,487 --> 01:24:33,197
Začepi.

1388
01:24:35,616 --> 01:24:39,745
Ti si samo malo malo prase,
zar ne?

1389
01:24:42,665 --> 01:24:44,917
Samo trenutak.

1390
01:24:47,961 --> 01:24:50,172
Izvoli.

1391
01:24:52,549 --> 01:24:54,802
Oh, izvini, Penny.
Nisam htela da te uplašim.

1392
01:24:54,927 --> 01:24:55,844
Pete...

1393
01:24:55,970 --> 01:24:57,346
Karen je gore.

1394
01:24:57,471 --> 01:24:59,848
Ima glavobolju.

1395
01:25:01,475 --> 01:25:03,477
Pa, doneo sam
neke namirnice

1396
01:25:03,602 --> 01:25:05,354
u slučaju da nije
imati vremena

1397
01:25:05,479 --> 01:25:07,314
nakon, znaš,
sve što se dešavalo.

1398
01:25:07,439 --> 01:25:09,400
Reći ću joj da si došao.

1399
01:25:09,525 --> 01:25:12,820
Pa, zašto ne bih
samo da ti ih dam?

1400
01:25:12,945 --> 01:25:16,532
Moram da idem
na posao, pa...

1401
01:25:20,327 --> 01:25:24,373
Nisam baš popularan ovde,
jesam li, Penny?

1402
01:25:26,166 --> 01:25:27,209
U redu.

1403
01:25:27,334 --> 01:25:29,920
Samo ću ih ostaviti ovdje.

1404
01:25:30,045 --> 01:25:32,131
Možete ih nabaviti...

1405
01:25:32,256 --> 01:25:34,883
Možete ih dobiti kasnije.

1406
01:25:35,009 --> 01:25:36,844
Čuvaj se.

1407
01:25:36,969 --> 01:25:38,220
Izgledaš sjajno.

1408
01:25:38,345 --> 01:25:40,556
Vidimo se kasnije.

1409
01:25:40,848 --> 01:25:42,558
ćao.

1410
01:26:42,618 --> 01:26:44,912
250?
To je težak metak.

1411
01:26:45,037 --> 01:26:47,164
Gledate u 25K,
G. Graham.

1412
01:26:47,289 --> 01:26:50,501
Evo dokumenta
u moju kuću.

1413
01:26:51,085 --> 01:26:53,170
Ovo vodi računa
kaucije,

1414
01:26:53,295 --> 01:26:54,630
ali šta je sa mojim krajem?

1415
01:26:54,755 --> 01:26:57,383
Pišem ti
lični ček od 25.000 dolara.

1416
01:26:57,508 --> 01:26:58,384
Lijep Rolex.

1417
01:26:58,509 --> 01:26:59,385
Zaboravi.

1418
01:26:59,510 --> 01:27:01,845
rekao je Sam Gershon
ti bi se pobrinuo za mene.

1419
01:27:01,971 --> 01:27:03,847
Obično bi to trebalo biti
blagajnički ček,

1420
01:27:03,973 --> 01:27:06,016
ali ako si Semov prijatelj,
Provjerit ću.

1421
01:27:06,141 --> 01:27:07,685
Ako imaš
dovoljno sredstava,

1422
01:27:07,810 --> 01:27:09,687
imamo dogovor.

1423
01:27:10,521 --> 01:27:14,566
telefoni sa tonskim tonovima,
nemaš to?

1424
01:27:46,348 --> 01:27:47,433
Guard.

1425
01:27:47,558 --> 01:27:51,353
Mislim da bih mogao
taj telefonski poziv sada? Molim te?

1426
01:27:51,478 --> 01:27:54,481
Samo malo, čoveče.
Zaista bih to cijenio.

1427
01:27:54,606 --> 01:27:57,860
Razgovaraću s tobom kad budem mogao.

1428
01:28:06,660 --> 01:28:07,536
Operater.

1429
01:28:07,661 --> 01:28:09,038
Kolekcija od Michaela.

1430
01:28:09,163 --> 01:28:11,206
Trenutak.

1431
01:28:28,349 --> 01:28:31,769
Žao mi je, gospodine. Telefon
mora biti van veze.

1432
01:28:31,894 --> 01:28:35,064
Pa, možeš li da se uključiš?
Ovo je hitno, operateru.

1433
01:28:35,189 --> 01:28:36,398
Uradio sam to, gospodine.

1434
01:28:36,523 --> 01:28:37,900
Možete li mi pomoći?

1435
01:28:38,025 --> 01:28:40,069
možda neću stići do...

1436
01:28:40,194 --> 01:28:43,405
To je mašina.
Ne mogu mu reći šta da radi.

1437
01:28:43,530 --> 01:28:45,324
Siguran si
je van veze?

1438
01:28:45,449 --> 01:28:47,868
Da, gospodine.
Nije u redu.

1439
01:29:00,464 --> 01:29:02,216
Penny, tako dobro miriše.

1440
01:29:02,341 --> 01:29:05,511
Nisam znao da kuvam
bio jedan od tvojih...

1441
01:29:05,636 --> 01:29:07,554
Zdravo.

1442
01:29:07,805 --> 01:29:10,265
osjećaš li se bolje?

1443
01:29:10,808 --> 01:29:13,686
Imam pečurke...

1444
01:29:13,811 --> 01:29:17,022
luk, sušeni paradajz...

1445
01:29:17,147 --> 01:29:19,650
peršun...

1446
01:29:19,942 --> 01:29:20,859
Gdje je Penny?

1447
01:29:20,985 --> 01:29:23,153
Penny?

1448
01:29:23,654 --> 01:29:26,907
Rekao sam joj da ide kući.

1449
01:29:28,325 --> 01:29:31,286
Ona bi bila samo treći točak.

1450
01:29:45,968 --> 01:29:49,847
Skinuo sam telefon sa slušalice
da bi mogao odspavati.

1451
01:29:49,972 --> 01:29:51,849
Nisam htela da imaš
bilo kakve smetnje.

1452
01:29:51,974 --> 01:29:54,852
Pa, nisam
spavam sada, zar ne?

1453
01:29:54,977 --> 01:29:56,103
Želim da odeš.

1454
01:29:56,228 --> 01:29:57,354
Čekaj.

1455
01:29:57,479 --> 01:30:00,190
Znam da ne bih trebao biti ovdje.

1456
01:30:00,316 --> 01:30:02,526
znam da si uznemiren,

1457
01:30:02,651 --> 01:30:05,029
ali hajde da se prestanemo zezati
mi, Karen.

1458
01:30:05,154 --> 01:30:06,864
Savijali smo se
preko unazad

1459
01:30:06,989 --> 01:30:08,532
da uradimo pravu stvar.

1460
01:30:08,657 --> 01:30:11,702
Igraš savršenu ženu,
ja sam dobar prijatelj.

1461
01:30:11,827 --> 01:30:15,039
Ne mogu više.
Jednostavno ne mogu.

1462
01:30:15,164 --> 01:30:17,958
Sada možemo prestati da se pretvaramo.

1463
01:30:18,083 --> 01:30:21,211
Sada možemo prestati da se pretvaramo.

1464
01:30:21,337 --> 01:30:24,048
Pete, jako sam umorna.

1465
01:30:24,173 --> 01:30:27,134
treba mi malo vremena nasamo,
da budem sam.

1466
01:30:27,259 --> 01:30:30,012
Znam. Znam. slušaj...

1467
01:30:33,015 --> 01:30:35,100
Dođi ovamo. Sedi.

1468
01:30:35,392 --> 01:30:37,227
Sedi.

1469
01:30:38,062 --> 01:30:40,731
Znam šta te plaši.

1470
01:30:41,815 --> 01:30:42,816
Slušaj.

1471
01:30:42,941 --> 01:30:46,820
Ne moram biti
više policajac.

1472
01:30:46,945 --> 01:30:50,991
OK? Mogao bih nešto učiniti
drugačije sa mojim životom.

1473
01:30:51,116 --> 01:30:53,410
Nešto čisto.

1474
01:30:54,620 --> 01:30:57,206
Mislim da je to dobro.

1475
01:30:57,331 --> 01:30:59,667
Niko nije trebao
da žive svoj život

1476
01:30:59,792 --> 01:31:02,002
kakav si bio
živi to, Pete.

1477
01:31:02,127 --> 01:31:06,048
Ne bi morao
više nosite pištolj.

1478
01:31:07,800 --> 01:31:10,886
Zašto ga ne skloniš?

1479
01:31:19,395 --> 01:31:20,604
Nema pištolja.

1480
01:31:20,729 --> 01:31:23,065
Bez značke.

1481
01:31:30,155 --> 01:31:32,908
Bolje da idem kuvati.

1482
01:31:35,911 --> 01:31:36,787
Pete?

1483
01:31:36,912 --> 01:31:38,372
sta?

1484
01:31:38,497 --> 01:31:41,583
Zaboravio sam na Tiny.

1485
01:31:43,168 --> 01:31:44,378
Mačka.

1486
01:31:44,503 --> 01:31:48,757
Ne volim ga ostaviti
vani noću.

1487
01:31:52,636 --> 01:31:53,846
OK.

1488
01:31:53,971 --> 01:31:56,432
Odmah se vraćam.

1489
01:32:37,014 --> 01:32:38,849
Karen?

1490
01:32:50,819 --> 01:32:53,572
Imaš ga.

1491
01:32:54,239 --> 01:32:55,991
Da.

1492
01:33:00,204 --> 01:33:02,414
Hej, Tiny.

1493
01:33:06,543 --> 01:33:08,754
jesi li dobro?

1494
01:33:10,714 --> 01:33:12,424
Da.

1495
01:33:16,053 --> 01:33:18,263
Jeste li sigurni?

1496
01:33:20,724 --> 01:33:21,934
Izgledaš stvarno napeto.

1497
01:33:22,059 --> 01:33:25,270
Da, malo sam.

1498
01:33:26,438 --> 01:33:27,314
Dođi ovamo.

1499
01:33:27,439 --> 01:33:28,941
Znam šta ti treba.

1500
01:33:29,066 --> 01:33:29,942
Dođi ovamo.

1501
01:33:30,067 --> 01:33:32,277
U redu je. Hajde.

1502
01:33:49,044 --> 01:33:49,962
Pomeri se.

1503
01:33:50,087 --> 01:33:50,963
Premjestiti se?

1504
01:33:51,088 --> 01:33:53,048
Hajde. Idemo.

1505
01:33:53,882 --> 01:33:55,426
Hajde, uzmi moj auto.

1506
01:33:55,551 --> 01:33:58,262
Već sam rizikovao svoju kuću
izvući te.

1507
01:33:58,387 --> 01:34:01,432
Vežite pojas.

1508
01:34:12,484 --> 01:34:16,280
Zadržavaš svu svoju napetost
u tvojim ramenima.

1509
01:34:17,740 --> 01:34:20,492
Svi ovde gore.

1510
01:34:20,909 --> 01:34:23,787
Samo se opusti.

1511
01:34:24,913 --> 01:34:27,666
Samo se opusti.

1512
01:34:28,417 --> 01:34:30,961
Diši.

1513
01:34:43,098 --> 01:34:47,353
Osećam se tako srećno što sam
sam ovde sa tobom.

1514
01:34:49,521 --> 01:34:53,275
Reci mi koliko
voliš me.

1515
01:34:54,026 --> 01:34:58,113
Nikada neće biti
koliko god te volim.

1516
01:34:58,238 --> 01:35:01,367
Pete, nemoj.

1517
01:35:02,660 --> 01:35:04,953
Nemoj šta?

1518
01:35:05,245 --> 01:35:07,081
Nemoj šta?

1519
01:35:07,206 --> 01:35:09,500
Ne osjećam se
veoma lepa trenutno.

1520
01:35:09,625 --> 01:35:13,921
Karen, prelepa si.

1521
01:35:14,046 --> 01:35:16,006
br.

1522
01:35:17,883 --> 01:35:20,636
Želim da izgledam bolje.

1523
01:35:23,222 --> 01:35:25,933
Želim da se obučem
nešto lepo za tebe,

1524
01:35:26,058 --> 01:35:28,310
nešto što će vam se svidjeti.

1525
01:35:35,901 --> 01:35:39,154
Nazvat ću te kad budem spreman.

1526
01:35:40,572 --> 01:35:43,659
Nemoj dugo.

1527
01:35:44,034 --> 01:35:46,495
Uspori.

1528
01:35:46,829 --> 01:35:47,955
Nećemo uspeti.

1529
01:35:48,080 --> 01:35:49,915
Ne možeš uspeti.

1530
01:35:50,040 --> 01:35:51,500
Michael, ne!

1531
01:35:51,625 --> 01:35:53,585
Isuse!

1532
01:36:13,439 --> 01:36:15,482
Karen...

1533
01:36:15,774 --> 01:36:19,111
Da li tražite
za ovo?

1534
01:36:20,738 --> 01:36:22,281
Da. Pročitao si mi misli.

1535
01:36:22,406 --> 01:36:23,615
Da?

1536
01:36:23,741 --> 01:36:25,034
Da.

1537
01:36:25,159 --> 01:36:26,785
Mrzim tu prokletu stvar.

1538
01:36:26,910 --> 01:36:30,539
Želeo sam te
da ga se otarasim.

1539
01:36:31,915 --> 01:36:36,128
Mislio sam da jesi
će se presvući.

1540
01:36:58,108 --> 01:36:59,151
Oh, jebote!

1541
01:36:59,276 --> 01:37:01,403
Zaustavi se.

1542
01:37:01,528 --> 01:37:03,280
Sačekaj.

1543
01:37:16,043 --> 01:37:18,629
Ne pucaj!
Ja sam advokat!

1544
01:39:27,049 --> 01:39:28,926
Izlazi!

1545
01:39:29,051 --> 01:39:30,552
sta radis

1546
01:39:30,678 --> 01:39:32,513
Ti si bolestan, jebeni,
brutalni seronja.

1547
01:39:32,638 --> 01:39:34,807
Izlazi!

1548
01:39:35,140 --> 01:39:37,267
Nećeš me upucati.

1549
01:39:37,393 --> 01:39:38,769
Kunem se da ću te ubiti.

1550
01:39:38,894 --> 01:39:40,980
Ne ideš
ubiti bilo koga.

1551
01:39:41,105 --> 01:39:43,774
Znate da je to tačno.

1552
01:39:43,899 --> 01:39:45,192
Skloni se!

1553
01:39:45,317 --> 01:39:46,694
Spusti pištolj.

1554
01:39:46,819 --> 01:39:50,072
Spusti pištolj.

1555
01:39:55,369 --> 01:39:57,871
Pokušajte ponovo.
Pucaj ponovo.

1556
01:39:58,330 --> 01:40:01,959
Mislim da bih ti dao
napunjeno jebeno oružje?

1557
01:40:03,168 --> 01:40:05,045
Vidite kako sada stoje stvari?

1558
01:40:05,170 --> 01:40:07,715
Ti mali jebeni
cock-teaser, je li to to?

1559
01:40:07,840 --> 01:40:09,008
Ti si zadirkivac.

1560
01:40:09,133 --> 01:40:10,884
Ti mali kurac?

1561
01:40:11,010 --> 01:40:12,886
Pokušavaš da me jebeno upucaš?

1562
01:40:13,012 --> 01:40:14,221
Hoćeš da me upucaš?

1563
01:40:14,346 --> 01:40:16,557
Znaš li šta si, Karen?

1564
01:40:16,682 --> 01:40:18,392
Ti si mala jebena kurva.

1565
01:40:18,517 --> 01:40:20,060
Ti si bezvrijedan
jebena kurvo,

1566
01:40:20,185 --> 01:40:22,980
kao i svako jebeno
kurvu koju sam ikada sreo.

1567
01:40:23,105 --> 01:40:25,774
Upravo tako
Ja ću te liječiti.

1568
01:40:25,899 --> 01:40:28,610
Upravo tako
Ja ću te liječiti.

1569
01:40:28,736 --> 01:40:30,612
Otvori svoju jebenu nogu!

1570
01:40:30,738 --> 01:40:35,993
Ja ću te liječiti
kao kurva, Karen.

1571
01:40:47,671 --> 01:40:48,922
Uzmi...

1572
01:40:49,048 --> 01:40:51,091
Ne!

1573
01:41:20,579 --> 01:41:22,956
Ne!

1574
01:41:24,249 --> 01:41:25,125
Michael!

1575
01:41:25,250 --> 01:41:27,961
Michael, pronašao je tvoj pištolj.

1576
01:41:28,087 --> 01:41:30,297
Ima ga!

1577
01:41:32,091 --> 01:41:36,136
Moram da te sredim
iz ove kuce.

1578
01:41:47,189 --> 01:41:48,983
Hajde.

1579
01:43:22,242 --> 01:43:23,994
Zdravo.

1580
01:43:24,787 --> 01:43:26,664
Da, ovo je Michael Carr.

1581
01:43:26,789 --> 01:43:29,041
Da. Hvala što ste zvali.

1582
01:43:29,166 --> 01:43:32,002
Bio sam... bio sam
ljuljanje palicom za golf.

1583
01:43:32,127 --> 01:43:33,337
Prošlo je kroz...

1584
01:43:33,462 --> 01:43:35,506
Prošlo je
patio prozor.

1585
01:43:35,631 --> 01:43:37,007
U redu je. Da.

1586
01:43:37,132 --> 01:43:40,010
Svuda je staklo,
ali u redu je.

1587
01:43:40,135 --> 01:43:42,763
Da. Piramida lozinke.

1588
01:43:46,809 --> 01:43:47,810
br.

1589
01:43:47,935 --> 01:43:50,688
Ne, nisam se promenio
lozinku.

1590
01:43:50,813 --> 01:43:52,982
Jesam.

1591
01:43:56,610 --> 01:43:58,696
Koja je lozinka?

1592
01:43:58,821 --> 01:44:01,156
Shvati to, seronjo.

1593
01:44:01,281 --> 01:44:03,325
Sedam slova.

1594
01:44:03,450 --> 01:44:06,328
Jebi se.

1595
01:44:08,622 --> 01:44:12,418
Ovo će biti
koštao te, Michael.

1596
01:44:15,129 --> 01:44:16,130
Hajde!

1597
01:44:16,255 --> 01:44:18,507
Dolazi ovamo!

1598
01:44:19,258 --> 01:44:21,343
Karen...

1599
01:44:21,468 --> 01:44:23,178
Ti... majko... seronjo!

1600
01:44:23,304 --> 01:44:25,347
Karen, ovako je.

1601
01:44:25,472 --> 01:44:28,350
Imamo dva minuta
da odem odavde.

1602
01:44:28,475 --> 01:44:30,352
Ako ne
otvori vrata,

1603
01:44:30,477 --> 01:44:31,645
Michael umire.

1604
01:44:31,770 --> 01:44:32,646
Razumijete?

1605
01:44:32,771 --> 01:44:33,939
Ubiće i tebe. ostani...

1606
01:44:34,064 --> 01:44:35,274
Začepi.
Samo umukni!

1607
01:44:35,399 --> 01:44:37,151
Ne izlazi odatle.

1608
01:44:37,276 --> 01:44:39,361
Karen, nemamo vremena
zajebavati se.

1609
01:44:39,486 --> 01:44:41,405
Svejedno će me upucati, dušo.

1610
01:44:41,530 --> 01:44:43,365
Neću ga ubiti.

1611
01:44:43,490 --> 01:44:45,951
Otvori, i ja ću
pusti Majkla da živi.

1612
01:44:46,076 --> 01:44:49,455
Međutim, ako to ne učinite, vaš
muž je mrtav, OK, Karen?

1613
01:44:49,580 --> 01:44:50,956
To je tako.

1614
01:44:51,081 --> 01:44:52,458
Brojim do tri.

1615
01:44:52,583 --> 01:44:53,459
1...

1616
01:44:53,584 --> 01:44:54,668
Dušo, dolaze.

1617
01:44:54,793 --> 01:44:55,669
2!

1618
01:44:55,794 --> 01:44:56,712
Oni dolaze!

1619
01:44:56,837 --> 01:44:58,881
Hajde, seronjo.

1620
01:44:59,006 --> 01:45:00,007
Gotovi ste!

1621
01:45:00,132 --> 01:45:02,426
Reci joj da otvori
jebena vrata sada.

1622
01:45:02,551 --> 01:45:03,510
OK, OK.

1623
01:45:03,636 --> 01:45:08,057
Karen... Karen, nemoj
otvori jebena vrata!

1624
01:46:54,747 --> 01:46:56,540
Michael!

1625
01:46:57,082 --> 01:46:59,043
Šta ideš
da uradim, jak momak?

1626
01:46:59,168 --> 01:47:02,338
Ti ćeš napraviti
hapšenje građanina?

1627
01:47:02,463 --> 01:47:04,840
Hoćeš li te uhapsiti?

1628
01:48:44,481 --> 01:48:45,983
U redu, momci, idemo.

1629
01:48:46,108 --> 01:48:47,151
Odmah iza tebe.

1630
01:48:47,276 --> 01:48:48,319
Lonnie, pokreni ovo.

1631
01:48:48,444 --> 01:48:49,320
Shvatio sam.

1632
01:48:49,445 --> 01:48:50,321
Jackson...

1633
01:48:50,446 --> 01:48:51,322
U redu.

1634
01:48:51,447 --> 01:48:53,157
Prednja vrata.