1 00:04:05,345 --> 00:04:08,616 Hé, gamin. Comment vont tes parents ? 2 00:04:16,356 --> 00:04:19,927 Eh bien, je suppose que je te verrai la prochaine fois il neigera. 3 00:04:24,297 --> 00:04:26,266 Au fait, un fort de neige mortel. 4 00:04:30,705 --> 00:04:31,873 D'accord. 5 00:07:05,993 --> 00:07:08,229 Ce sont les miens. 6 00:07:08,296 --> 00:07:11,399 C'est le mien, Jack. 7 00:07:11,464 --> 00:07:17,972 Ensuite, prenez-en un... Vous en avez un. 8 00:07:21,474 --> 00:07:25,046 Et-- et puis... 9 00:08:15,495 --> 00:08:16,831 Où sont tes parents ? 10 00:08:16,897 --> 00:08:18,899 Ils sont allés en ville pour s'approvisionner. 11 00:08:20,101 --> 00:08:21,235 La ville, hein ? 12 00:08:22,203 --> 00:08:24,972 C'est quoi, dans une heure ? 13 00:08:25,039 --> 00:08:25,806 Ouais. 14 00:08:25,873 --> 00:08:27,708 Ici, nous attendrons avec toi, chérie. 15 00:08:27,775 --> 00:08:29,076 Non, je veux dire, ils sont à l'intérieur. 16 00:08:30,678 --> 00:08:31,679 Allez, chérie. 17 00:08:31,746 --> 00:08:33,080 Eh bien, pourquoi n'irais-tu pas les chercher ? 18 00:08:33,147 --> 00:08:36,717 Allons-y. Venez ici. 19 00:08:36,784 --> 00:08:37,952 Déposez-moi. 20 00:08:38,019 --> 00:08:40,187 - Jacques. Jack! - Non. Déposez-la. 21 00:08:40,254 --> 00:08:41,856 - Déposez-la ! -D'accord. D'accord. 22 00:08:41,922 --> 00:08:43,424 Hé, hé, hé. 23 00:08:43,491 --> 00:08:46,994 Nous sommes juste là pour nous assurer tu vas bien. C'est tout. 24 00:08:47,061 --> 00:08:48,162 D'accord? 25 00:08:49,663 --> 00:08:51,032 Vous êtes seul ici ? 26 00:08:54,935 --> 00:08:56,904 Jack, il n'y a personne autour pendant 40 milles. 27 00:08:56,971 --> 00:08:58,339 Ce n'est pas sûr en ce moment. 28 00:08:58,406 --> 00:09:00,808 Écoutez, nous sommes les gentils. D'accord? 29 00:09:03,411 --> 00:09:04,278 Je vous promets. 30 00:09:05,379 --> 00:09:07,114 Allez. 31 00:09:08,416 --> 00:09:09,016 Entrons à l'intérieur. 32 00:09:14,121 --> 00:09:15,189 Voilà. 33 00:09:15,256 --> 00:09:18,559 - Allez, bébé. - Atta garçon. 34 00:09:20,194 --> 00:09:23,664 Voulez-vous jouer à des jeux ou quelque chose comme ça ? 35 00:10:09,511 --> 00:10:11,078 Le réfrigérateur est alimenté. 36 00:10:16,150 --> 00:10:17,818 Depuis combien de temps es-tu seul ? 37 00:10:17,885 --> 00:10:19,954 Nous ne sommes pas seuls. Nous avons Scout. 38 00:10:21,055 --> 00:10:22,723 Eh bien, écoute, mon pote, 39 00:10:22,790 --> 00:10:25,926 nous allons rester ici jusqu'à leur retour. D'accord? 40 00:10:25,993 --> 00:10:27,995 Nous voulons juste vous protéger et ta petite sœur ici. 41 00:10:29,463 --> 00:10:30,764 Hum. 42 00:10:31,832 --> 00:10:35,102 Qui sont-ils ? 43 00:10:35,169 --> 00:10:37,037 Ils ne fonctionnent plus pour moi. 44 00:10:40,474 --> 00:10:42,810 D'accord. 45 00:10:42,877 --> 00:10:47,214 je vais aller cacher le camion dans notre endroit spécial... spécial. 46 00:10:47,281 --> 00:10:49,817 Je ne veux pas que ton père nous trouve, il va gâcher tout le plaisir. 47 00:10:49,884 --> 00:10:54,722 Sérieusement, il a vraiment besoin pour nous laisser le f--eff tranquille. 48 00:10:54,788 --> 00:10:56,390 ça va me prendre environ une heure pour revenir. 49 00:10:56,457 --> 00:10:58,359 Enfermer. 50 00:11:26,387 --> 00:11:30,157 Ils ont eu beaucoup de nourriture, électricité, une tonne d'espace. 51 00:11:30,224 --> 00:11:32,159 Cet endroit est une forteresse. 52 00:11:32,226 --> 00:11:33,460 Peut-être que nous pourrions rester 53 00:11:33,528 --> 00:11:35,362 même après avoir soulevé loi martiale. 54 00:11:36,163 --> 00:11:39,200 Comme pour toujours ? 55 00:11:39,266 --> 00:11:40,367 Comme pour toujours, bébé. 56 00:11:41,835 --> 00:11:44,371 Hum. D'accord. 57 00:11:46,707 --> 00:11:49,611 Allez, Brooke, dormons ici ce soir. 58 00:11:49,678 --> 00:11:50,978 Mm. 59 00:14:00,407 --> 00:14:02,042 -C'est bon. -Mm-hmm. 60 00:14:03,477 --> 00:14:04,478 J'aime notre nouvelle famille. 61 00:14:12,152 --> 00:14:13,854 Pourquoi continuez-vous à regarder chez ton chien ? 62 00:14:13,921 --> 00:14:15,055 Est-ce un chien convulsif ? 63 00:14:16,558 --> 00:14:17,826 Mon cousin en a un. 64 00:14:20,294 --> 00:14:23,263 Hé, mon pote, qu'est-ce qu'on fait si tu as une crise ? 65 00:14:30,170 --> 00:14:32,339 Ce sera fini avant de vous en rendre compte. 66 00:15:00,869 --> 00:15:01,636 Est-il temps ? 67 00:15:11,679 --> 00:15:13,848 - Oh mon Dieu. - Ouah! 68 00:15:13,914 --> 00:15:15,916 C'est... c'est le mouvement ici. 69 00:15:15,983 --> 00:15:17,251 Regarder le film avec un cow-boy. 70 00:15:17,317 --> 00:15:20,220 C'est bon, Brooke. C'est bon. 71 00:15:41,709 --> 00:15:44,311 Venez ici. Venez ici. 72 00:15:47,080 --> 00:15:49,950 -Je dois faire pipi. -Maintenant? 73 00:15:50,017 --> 00:15:51,920 Tu ferais mieux de rentrer vite. 74 00:16:17,679 --> 00:16:19,079 Donny. 75 00:16:24,318 --> 00:16:25,486 Juste là. 76 00:16:28,021 --> 00:16:29,490 Coupez les lumières, alors. 77 00:16:29,557 --> 00:16:31,726 Bon. 78 00:16:34,696 --> 00:16:35,630 Ils ne peuvent plus nous voir. 79 00:16:56,651 --> 00:16:58,018 Mél ? 80 00:17:23,210 --> 00:17:26,280 Mél ? Mél... 81 00:17:28,215 --> 00:17:29,617 Courez. 82 00:19:08,016 --> 00:19:10,918 Salut. Bonjour. 83 00:19:10,985 --> 00:19:14,388 Salut. Salut... 84 00:20:44,812 --> 00:20:45,613 Quel est ton nom ? 85 00:20:49,584 --> 00:20:51,519 Dan. 86 00:20:51,586 --> 00:20:53,721 Quel genre de c'est un nom stupide ? 87 00:20:59,527 --> 00:21:01,729 Comment as-tu déjoué mes pièges ? 88 00:21:04,232 --> 00:21:08,435 J'étais un type particulier de soldat. 89 00:21:08,503 --> 00:21:10,505 Ma famille travaille pour Homeland. 90 00:21:13,141 --> 00:21:13,808 Où sont-ils ? 91 00:21:18,445 --> 00:21:19,580 Quand reviendront-ils ? 92 00:21:27,622 --> 00:21:29,690 Alors tu ne veux pas être nos nouveaux parents ? 93 00:21:36,363 --> 00:21:38,132 Si je pouvais juste prendre mon arme et mon couteau en retour, 94 00:21:38,199 --> 00:21:39,534 Je serai en route. 95 00:21:42,503 --> 00:21:45,039 Écoute, tu ne veux pas de moi ici, Je ne veux pas être ici, 96 00:21:45,106 --> 00:21:47,909 alors donne-moi juste mon arme et mon couteau en retour. 97 00:21:47,975 --> 00:21:52,880 -Non. -Donnez-moi mon arme et mon couteau. 98 00:21:54,481 --> 00:21:56,951 je te donnerai ton arme et ton couteau en retour 99 00:21:57,018 --> 00:21:58,786 si vous aidez à réparer la maison. 100 00:22:16,771 --> 00:22:17,839 Voulez-vous notre nourriture? 101 00:22:20,007 --> 00:22:21,408 Voulez-vous notre médicament? 102 00:22:27,515 --> 00:22:29,349 Les jeux vidéo me manquent. 103 00:22:29,951 --> 00:22:31,418 Et la télévision. 104 00:22:39,727 --> 00:22:42,797 Qu'est-ce que c'est exactement que tu as besoin que je fasse ? 105 00:22:49,369 --> 00:22:51,038 L'électricité. 106 00:23:11,792 --> 00:23:13,294 Qu'est-ce que c'est ça? 107 00:23:13,361 --> 00:23:14,896 Je les utilise pour mes fléchettes. 108 00:23:21,602 --> 00:23:23,104 Votre père était-il médecin ? 109 00:23:24,404 --> 00:23:25,606 Non, c'est un scientifique, 110 00:23:25,673 --> 00:23:27,642 et il va pour sauver le monde. 111 00:23:29,577 --> 00:23:30,511 Eh bien, je ne vois pas 112 00:23:30,578 --> 00:23:32,613 tous les manuels d'instructions n'importe où. 113 00:23:32,680 --> 00:23:34,916 Les manuels d'instructions sont ici. 114 00:23:38,653 --> 00:23:40,521 J'ai besoin d'électricité pour l'allumer, 115 00:23:40,588 --> 00:23:45,026 et je ne peux pas l'allumer sans manuel. 116 00:23:45,092 --> 00:23:46,560 Je sais! 117 00:23:54,702 --> 00:23:57,972 Ma mère court ici, et ça fait fonctionner la maison. 118 00:24:00,074 --> 00:24:01,575 Je n'y arrive pas. 119 00:24:04,078 --> 00:24:05,478 Hum. 120 00:24:17,825 --> 00:24:19,627 Que fait ta mère encore pour la patrie ? 121 00:24:22,096 --> 00:24:23,664 Elle est spéciale, comme toi. 122 00:25:07,008 --> 00:25:08,275 Pourquoi l'as-tu tué ? 123 00:25:08,342 --> 00:25:12,013 Tant qu'il y en a un, juste un d'entre eux, personne n'est en sécurité. 124 00:25:12,079 --> 00:25:13,781 Nous sommes en sécurité ici. 125 00:25:13,848 --> 00:25:15,750 Je les ai vus partir à travers les fenêtres. 126 00:25:15,816 --> 00:25:17,818 Ces fenêtres sont à l'épreuve des balles. 127 00:25:17,885 --> 00:25:19,520 Comment le saurais-tu ? Qu'est-ce que tu as, sept ans ? 128 00:25:19,587 --> 00:25:22,857 Je sais que tu es un grand, idiot puant. Allez, Brooke. 129 00:28:57,071 --> 00:28:58,739 Je crois que je l'ai vu aller là-bas. 130 00:29:40,214 --> 00:29:41,382 J'en ai un. 131 00:29:44,218 --> 00:29:45,319 Non. 132 00:29:46,920 --> 00:29:47,888 Elle a besoin d'apprendre. 133 00:29:56,230 --> 00:29:57,064 Vous faites une reconnaissance devant vous, 134 00:29:57,131 --> 00:29:58,767 vois si tu peux trouver plus d'entre eux. 135 00:30:11,378 --> 00:30:12,547 Comment savez-vous qu'il a été infecté ? 136 00:30:13,180 --> 00:30:13,914 C'est un étranger. 137 00:30:15,816 --> 00:30:18,385 Devons-nous nous inquiéter autant ? 138 00:30:19,587 --> 00:30:23,424 Pas d'étrangers. Aucune excuse. Aucune faiblesse. 139 00:30:23,490 --> 00:30:24,825 Nous restons ensemble en toute sécurité. 140 00:30:28,730 --> 00:30:30,130 Ne pleure pas. 141 00:30:31,533 --> 00:30:34,435 Je suis désolé. Je sais que je m'en sors fort. 142 00:30:34,501 --> 00:30:36,203 Je ne sais juste pas ce que je ferais si quelque chose arrivait 143 00:30:36,270 --> 00:30:37,104 à toi et à ta sœur. 144 00:30:39,139 --> 00:30:39,873 Je t'aime. 145 00:30:41,509 --> 00:30:43,210 Je sais que oui. 146 00:30:43,277 --> 00:30:45,547 Peut-être convaincre ta sœur de cela, alors nous serions prêts. 147 00:30:47,848 --> 00:30:50,552 Gabriel, tu le fais. 148 00:30:55,189 --> 00:30:58,425 Vous protégez votre famille, protégez votre peuple. 149 00:31:00,094 --> 00:31:01,796 Protégez votre peuple, ma fille. 150 00:31:12,507 --> 00:31:14,709 Ne gaspillez pas les munitions. 151 00:31:14,776 --> 00:31:15,577 C'est déjà mort. 152 00:31:17,645 --> 00:31:19,079 Allez. 153 00:32:23,110 --> 00:32:25,613 Tu pues. 154 00:32:50,705 --> 00:32:52,540 Entrez. 155 00:33:01,616 --> 00:33:03,217 Hum, merci. 156 00:33:04,184 --> 00:33:06,386 Mettez-le dans vos cheveux. 157 00:33:07,689 --> 00:33:08,989 Oh. 158 00:33:10,991 --> 00:33:13,026 - Comme ça? - Mm-hmm. 159 00:33:30,545 --> 00:33:33,146 - Tu aimes ce chocolat ? - Ouais. 160 00:33:41,154 --> 00:33:43,958 Tu veux des saucisses ? 161 00:33:47,094 --> 00:33:49,731 Hé. Que fais-tu? 162 00:33:54,201 --> 00:33:57,070 Ce ne sont pas tes vêtements. Ce sont ceux de mon père. 163 00:33:59,206 --> 00:34:00,675 Je ne pensais pas que... 164 00:34:00,742 --> 00:34:02,710 C'est vrai, tu n'as pas pensé, 165 00:34:02,777 --> 00:34:04,077 parce que tu es un grand idiot. 166 00:36:40,134 --> 00:36:42,704 Ne touchez pas ! C'est privé ! D'accord? 167 00:37:00,054 --> 00:37:01,823 Scout, garde. 168 00:37:30,952 --> 00:37:33,855 - Bonne nuit, Brooke. Je t'aime. - Je t'aime aussi. 169 00:38:52,399 --> 00:38:55,468 C'est ta mère ? 170 00:42:12,199 --> 00:42:13,067 Tu es un bon enfant. 171 00:42:18,639 --> 00:42:20,808 Mais je vais avoir besoin mon arme et mon couteau. 172 00:42:27,782 --> 00:42:28,916 Un tapis roulant ? 173 00:44:05,846 --> 00:44:07,281 Est-ce que les gens viennent souvent ici ? 174 00:44:11,620 --> 00:44:13,522 Y a-t-il une ville près d'ici ? 175 00:44:13,588 --> 00:44:15,222 Ouais. À environ une heure. 176 00:44:16,490 --> 00:44:17,725 C'est là que tes parents sont allés ? 177 00:44:20,161 --> 00:44:22,363 Mm. 178 00:44:22,429 --> 00:44:23,764 Savez-vous depuis combien de temps sont-ils partis ? 179 00:44:26,300 --> 00:44:27,868 Comment appelle-t-on une crotte magique ? 180 00:44:30,337 --> 00:44:33,807 Poudini. 181 00:44:36,010 --> 00:44:38,712 J'essaie juste de comprendre où sont allés tes parents. 182 00:44:40,915 --> 00:44:44,752 Ils sont morts, d'accord ? Ma mère et mon père sont morts ! 183 00:45:38,506 --> 00:45:41,942 Écoute, je ne peux pas rester ici. 184 00:45:42,009 --> 00:45:44,278 J'ai fait une promesse à quelqu'un, je dois donc continuer vers le nord. 185 00:45:46,046 --> 00:45:47,848 Mais je ne peux pas laissez-vous tranquilles ici. 186 00:45:51,452 --> 00:45:52,687 Donc, j'espère, Je peux réparer ce truc, 187 00:45:52,753 --> 00:45:54,755 et je t'emmènerai avec moi. 188 00:45:54,822 --> 00:45:57,758 -Comment ça sonne ? -Et Scout aussi ? 189 00:45:59,594 --> 00:46:01,128 Ouais, ton petit chien aussi. 190 00:46:05,199 --> 00:46:06,467 Jack! 191 00:46:07,234 --> 00:46:07,901 Où est ta sœur ? 192 00:46:10,838 --> 00:46:11,772 Allez, par ici. 193 00:46:13,274 --> 00:46:14,942 Jack. 194 00:46:15,009 --> 00:46:18,647 - Waouh ! Ne le faites pas. - Ne le faites pas. 195 00:46:18,713 --> 00:46:20,781 Ne le faites pas. Laisse-le ou je... 196 00:46:24,151 --> 00:46:25,853 Je la prends. 197 00:46:28,155 --> 00:46:30,391 Ne fais pas un pas de plus, mec. Je suis sérieux. 198 00:46:30,457 --> 00:46:31,458 Il le fera. Il le fera. 199 00:46:32,527 --> 00:46:33,827 Il le fera. 200 00:46:36,797 --> 00:46:39,466 J'ai ces deux-là. 201 00:46:54,516 --> 00:46:55,215 Hé, qu'est-ce que... 202 00:47:17,004 --> 00:47:20,508 - Maman ! - Maman! 203 00:48:52,901 --> 00:48:53,701 Asseyez-vous. 204 00:48:53,768 --> 00:48:56,236 - Dan, assieds-toi. -Œufs? 205 00:49:01,810 --> 00:49:03,377 Les lyophilisés sont ma spécialité. 206 00:49:08,382 --> 00:49:09,517 Donc tu n'es pas mort. 207 00:49:12,587 --> 00:49:15,022 Vous et Jack êtes infectés. 208 00:49:19,694 --> 00:49:23,330 -Oui tu es. -Voir? Nous sommes pareils. 209 00:49:27,434 --> 00:49:30,204 Tu vois, il y a deux types d'infectés. 210 00:49:30,270 --> 00:49:32,439 Il y a des morts, à quoi tu penses, 211 00:49:32,507 --> 00:49:33,575 ces choses, 212 00:49:33,641 --> 00:49:37,244 plus de fonction cérébrale supérieure, frénétique, besoin de se nourrir. 213 00:49:37,311 --> 00:49:38,078 Ils infectent les autres 214 00:49:38,145 --> 00:49:39,480 avec leur salive ou leur sang. 215 00:49:42,115 --> 00:49:43,083 Mangez vos œufs. 216 00:49:45,219 --> 00:49:47,889 D'une manière ou d'une autre, tu as été infecté, non ? 217 00:49:49,924 --> 00:49:51,626 Et puis à un moment donné, vous avez changé. 218 00:49:53,528 --> 00:49:57,164 C'est la maladie ultime et le remède ultime, 219 00:49:57,231 --> 00:50:01,068 parce que quand tu reviens, toutes blessures, plaies, maladies, 220 00:50:01,134 --> 00:50:04,672 tout et n'importe quoi, ils guérissent tous. 221 00:50:04,739 --> 00:50:06,039 Vous êtes ce que nous appelons un changeur. 222 00:50:10,845 --> 00:50:12,346 Nous? 223 00:50:12,412 --> 00:50:14,414 Le bureau de la préparation nationale. 224 00:50:14,481 --> 00:50:16,216 Nous sommes une division spécialisée de la Patrie. 225 00:50:19,921 --> 00:50:21,556 Comment puis-je savoir quand je changerai encore ? 226 00:50:22,891 --> 00:50:25,292 Excellente question. Ce n'est pas le cas. 227 00:50:25,359 --> 00:50:27,729 Sauf si vous avez un chien dressé comme Scout ici. 228 00:50:30,030 --> 00:50:31,231 Ils peuvent le sentir venir. 229 00:50:33,166 --> 00:50:34,869 Hum. 230 00:50:34,936 --> 00:50:37,237 À quelle fréquence dois-je changer ? 231 00:50:37,304 --> 00:50:40,240 On appelle ça le syndrome de Heyde. On ne sait jamais. 232 00:50:45,212 --> 00:50:48,415 Euh, j'ai besoin de... J'ai besoin d'air. 233 00:50:52,820 --> 00:50:54,321 Était-ce mes œufs ? 234 00:51:12,707 --> 00:51:13,440 Nous sommes pareils. 235 00:51:15,710 --> 00:51:17,177 J'aimerais que tu parles uniquement des garçons. 236 00:51:22,349 --> 00:51:25,185 Pendant combien de temps ai-je été infecté cette dernière fois ? 237 00:51:25,252 --> 00:51:27,655 Je ne sais pas. Vingt-quatre jours ? 238 00:51:32,961 --> 00:51:34,596 Alors c'est là que tu vas quand tu changes ? 239 00:51:34,662 --> 00:51:37,632 Ouais. 240 00:51:37,699 --> 00:51:38,800 A l'intérieur, maintenant ! 241 00:52:02,122 --> 00:52:03,625 J'ai entendu dire que tu étais absent. 242 00:52:05,827 --> 00:52:06,828 Pas plus que d'habitude. 243 00:52:10,130 --> 00:52:12,667 Où est ton mari ? Votre fils ? 244 00:52:15,603 --> 00:52:16,604 Comment puis-je t'aider, Brett ? 245 00:52:19,107 --> 00:52:20,842 Je viens de chercher pour ma fille Mélanie 246 00:52:22,142 --> 00:52:24,579 et ça... son mari connard. 247 00:52:24,646 --> 00:52:25,913 Est-ce que tout va bien ? 248 00:52:27,314 --> 00:52:29,216 Quand est la dernière fois tu les as vu ? 249 00:52:34,022 --> 00:52:36,124 Quelqu'un d'autre est passé par là ? 250 00:52:36,189 --> 00:52:39,292 Je ne pense pas que nous soyons aussi populaires comme tu penses que nous le sommes, Brett. 251 00:52:42,930 --> 00:52:45,800 Où sont ton garçon et ton mari ? 252 00:52:49,504 --> 00:52:50,672 À l'intérieur. 253 00:52:57,745 --> 00:52:59,346 Est-ce que tout cela des fenêtres pare-balles ? 254 00:53:00,447 --> 00:53:01,582 Ouais. 255 00:53:09,824 --> 00:53:10,525 Eh bien, invitez-nous à entrer. 256 00:53:13,061 --> 00:53:15,830 -Eh bien, le problème c'est que... -Eh bien, ce n'est pas un problème. 257 00:53:17,031 --> 00:53:18,365 Nous sommes là. 258 00:53:26,841 --> 00:53:28,843 Les garçons. 259 00:53:31,913 --> 00:53:35,215 Maman! Papa s'est cassé Le sac à couches de Brooke, 260 00:53:35,282 --> 00:53:37,985 et il y avait du caca partout. Voir? 261 00:53:39,386 --> 00:53:41,989 S'il vous manque des gens, nous vous aiderons à rechercher, 262 00:53:42,056 --> 00:53:44,357 mais donne-nous une seconde et nous allons nettoyer ça. 263 00:53:46,928 --> 00:53:49,664 Non, ça va. 264 00:53:49,731 --> 00:53:51,398 Vous devez vous occuper de votre famille. 265 00:53:55,235 --> 00:53:57,872 Je m'inquiète juste pour mes enfants, pareil que toi. 266 00:53:59,272 --> 00:54:00,373 Comme n'importe qui. 267 00:54:02,677 --> 00:54:07,014 Que feriez-vous si quelque chose leur arrivait ? 268 00:54:22,462 --> 00:54:24,397 Allez, allons-y, retour au garage. 269 00:54:25,700 --> 00:54:27,467 C'était génial ! 270 00:54:27,535 --> 00:54:29,237 Brooke ne le fait même pas portez des couches! 271 00:55:03,805 --> 00:55:06,174 Les Dueling Banjos seront-ils de retour ? 272 00:55:06,240 --> 00:55:08,176 Il y a une ville à environ 44 miles de là, 273 00:55:08,242 --> 00:55:10,645 une centaine de personnes environ. Il sera trop occupé avec eux. 274 00:55:10,711 --> 00:55:12,180 Est-ce pour cela tu as choisi l'endroit ? 275 00:55:12,246 --> 00:55:14,182 La patrie l'a construit pour l'épidémie. 276 00:55:15,716 --> 00:55:17,919 -Ils étaient au courant de l'épidémie ? -Ils l'ont fait. 277 00:55:21,055 --> 00:55:23,558 Combien de temps? 278 00:55:23,624 --> 00:55:24,959 Assez longtemps pour construire beaucoup d'entre eux. 279 00:55:28,196 --> 00:55:30,164 Ils ne savent même pas que nous sommes ici. 280 00:55:30,231 --> 00:55:33,400 Connerie. Connerie! 281 00:56:39,066 --> 00:56:39,901 Nous ne le savions pas. 282 00:56:42,904 --> 00:56:47,642 Tu aurais pu prévenir les gens, sauvé des vies. 283 00:56:47,708 --> 00:56:51,612 Jack avait une maladie cardiaque, hypertension cardiovasculaire. 284 00:56:51,679 --> 00:56:54,515 C'est un cœur hypertrophié, et il était sur le point de céder. 285 00:56:56,416 --> 00:56:59,253 Mon mari, Steven, était un scientifique pour le CDC, 286 00:56:59,320 --> 00:57:01,555 et il a pensé à lui donner comme remède... 287 00:57:03,658 --> 00:57:06,426 alors nous sommes venus ici et l'a infecté. 288 00:57:08,428 --> 00:57:11,832 Mais ce n'est pas un remède. C'est... c'est... 289 00:57:14,535 --> 00:57:15,468 Non, ce n'était pas le cas. 290 00:57:17,271 --> 00:57:18,005 Mais il est vivant. 291 00:57:22,076 --> 00:57:23,443 Comment as-tu su il changerait ? 292 00:57:27,014 --> 00:57:30,117 Quand vous êtes complètement infecté, la différence est... 293 00:57:34,487 --> 00:57:35,990 Les morts peuvent mourir. 294 00:57:41,729 --> 00:57:43,798 Il n'y a pas d'autre moyen de le savoir ? 295 00:57:43,864 --> 00:57:45,299 Non, tu peux attendre pour qu'ils changent, 296 00:57:45,366 --> 00:57:48,002 mais il n'y a aucun moyen de le savoir combien de temps. 297 00:57:52,472 --> 00:57:54,008 C'est pourquoi il pose tous les pièges. 298 00:57:55,576 --> 00:57:57,778 Ouais. C'est un bon garçon. 299 00:58:09,123 --> 00:58:09,790 Et ton mari ? 300 00:58:12,593 --> 00:58:15,262 Jack était en cellule de détention. Cela faisait longtemps, 301 00:58:15,329 --> 00:58:17,765 et Steven est tombé pour le surveiller. 302 00:58:17,832 --> 00:58:19,867 C'était avant que nous pensions à propos des menottes. 303 00:58:22,003 --> 00:58:23,637 Et Jack l'a mordu. 304 00:58:27,308 --> 00:58:28,943 J'ai suivi Steven pendant un moment. 305 00:58:30,644 --> 00:58:34,115 Le plan était de le sauver, mais... 306 00:58:38,586 --> 00:58:42,056 J'ai attendu avec lui, mais il n'a jamais changé. 307 00:58:44,492 --> 00:58:46,827 Tu fais de ton mieux dans l'instant. 308 00:58:46,894 --> 00:58:48,229 Et ces enfants besoin de leur mère. 309 00:58:50,197 --> 00:58:51,565 Je sais. 310 00:59:03,411 --> 00:59:05,514 Maman! Maman ! 311 00:59:08,783 --> 00:59:13,621 Oh. Mm. Oh. 312 00:59:13,687 --> 00:59:17,224 Je vous aime les gars. 313 00:59:17,291 --> 00:59:22,129 Il dit : "Les bandes dessinées dans les films. Définir les caractéristiques. 314 00:59:23,464 --> 00:59:25,466 Voyons si nous pouvons trouver un "J" dans ce livre. 315 00:59:25,534 --> 00:59:27,501 Non, "M" pour souris. 316 00:59:27,568 --> 00:59:29,970 Et il y a une reine. Reine. 317 00:59:31,439 --> 00:59:33,808 Et il y a un Joker. 318 00:59:37,578 --> 00:59:39,213 D'accord. Je dois y aller. 319 00:59:42,316 --> 00:59:43,684 Je reviens tout de suite. 320 00:59:43,751 --> 00:59:44,952 je dois y aller sur le tapis roulant. 321 00:59:46,454 --> 00:59:49,657 -Non. -Je sais. Je ne veux pas non plus. 322 00:59:50,991 --> 00:59:52,159 Hum. 323 00:59:55,229 --> 00:59:56,430 Bon. 324 00:59:56,497 --> 00:59:58,966 Bon, revenons à la lecture, 325 00:59:59,033 --> 01:00:02,136 parce que l'homme est en bas, courir sur le tapis roulant. 326 01:00:03,037 --> 01:00:04,238 N'est-ce pas sympa ? 327 01:00:05,039 --> 01:00:06,640 Maman peut rester avec toi. 328 01:00:06,707 --> 01:00:08,008 Voyons quel film... 329 01:00:08,075 --> 01:00:10,911 Oh, ouais, regardons une autre photo ici. 330 01:00:11,946 --> 01:00:13,047 Jack. 331 01:00:52,353 --> 01:00:53,654 Brett ? 332 01:01:02,830 --> 01:01:03,964 Shérif. 333 01:01:04,031 --> 01:01:05,933 Tu cherches pour quelque chose ? 334 01:01:06,000 --> 01:01:08,637 Parce que tu sais nous sommes en confinement, non ? 335 01:01:09,703 --> 01:01:11,205 Je regarde juste pour ma fille Mélanie. 336 01:01:13,207 --> 01:01:14,742 Mélanie ? 337 01:01:14,808 --> 01:01:17,811 Vous deux copacétiques ou... 338 01:01:17,878 --> 01:01:21,081 Ouais. Juste elle et ça son mari idiot... 339 01:01:23,585 --> 01:01:25,152 disparu depuis quelques temps. 340 01:01:28,989 --> 01:01:31,025 Eh bien, nous pouvons vous aider à la retrouver. 341 01:01:34,128 --> 01:01:35,162 Moi et le mien avons eu ça. 342 01:01:37,364 --> 01:01:38,799 Je ne cherche pas pour pas de combat, shérif. 343 01:01:39,366 --> 01:01:41,202 Sur ma parole. 344 01:01:41,268 --> 01:01:44,138 J'ai juste besoin de retrouver ma fille, assurez-vous qu'elle va bien. 345 01:01:47,708 --> 01:01:49,076 L'hôpital est surpeuplé, 346 01:01:49,143 --> 01:01:52,746 mais euh, j'ai des adjoints en gardant un oeil ouvert. 347 01:01:52,813 --> 01:01:54,915 Si elle se présente, Je vous préviendrai. 348 01:02:07,562 --> 01:02:08,896 Faites-le à nouveau. 349 01:02:08,963 --> 01:02:11,165 Oh, ne tombe pas. 350 01:02:11,232 --> 01:02:13,234 - Euh, ça a l'air bien. - Pas encore. Pas encore. 351 01:02:13,300 --> 01:02:16,904 - Que fais-tu? - ...Non. Celui-ci. 352 01:02:16,971 --> 01:02:18,138 - Recommencez. - Écoute, 353 01:02:18,205 --> 01:02:19,473 Je vais venir avec toi. 354 01:02:20,642 --> 01:02:21,442 Ne tombe pas.... 355 01:02:21,509 --> 01:02:23,010 Tu es vraiment bien avec lui. 356 01:02:23,077 --> 01:02:25,112 Avez-vous de l'expérience avec des enfants ? 357 01:02:25,179 --> 01:02:27,348 - Hé, je suis là. - Oh, je suis désolé, 358 01:02:27,414 --> 01:02:28,683 Je ne... je ne le voulais pas. 359 01:02:28,749 --> 01:02:31,586 Non, c'est juste, euh... c'est juste... c'est juste moi. 360 01:02:35,690 --> 01:02:38,192 Maman! Je pense que je change. 361 01:02:39,793 --> 01:02:42,129 Oh non. Cela arrive. 362 01:02:49,303 --> 01:02:53,374 C'est bon, Jack. C'est bon. Maman t'aime. 363 01:02:53,440 --> 01:02:55,209 Vous serez en sécurité ici. 364 01:02:58,145 --> 01:03:00,848 C'est bon. 365 01:03:02,016 --> 01:03:04,619 Maman t'aime. 366 01:03:04,686 --> 01:03:08,556 C'est bon. C'est bon, Jack. C'est bon. 367 01:03:08,623 --> 01:03:11,058 Maman est là. 368 01:03:49,731 --> 01:03:51,398 Tu ne la vois pas ? 369 01:05:56,825 --> 01:05:59,426 Je... je le ferais ! 370 01:06:05,667 --> 01:06:11,472 - Je sais que tu peux. D'accord, Dan ? - D'accord? Allez-y. 371 01:06:17,912 --> 01:06:21,248 Oh, je t'ai eu. C'est bon. 372 01:06:30,558 --> 01:06:34,863 Vous pouvez... Votre... Vous pouvez rester ici avec nous. 373 01:06:34,929 --> 01:06:36,463 Tu veux que je reste ici avec toi ? 374 01:06:36,531 --> 01:06:37,665 Ouais. 375 01:07:39,259 --> 01:07:41,763 Je m'enfuirais, mais qui réparerait le moteur ? 376 01:07:44,999 --> 01:07:46,366 Ouais, ouais, ouais. 377 01:09:22,864 --> 01:09:26,134 - Hôpital? - À 40 ou 50 miles d'ici. 378 01:09:26,199 --> 01:09:28,468 Le moteur de la voiture, le... le camion ? 379 01:09:29,904 --> 01:09:32,040 Euh, qu'en est-il un téléphone fixe, satellite ? 380 01:09:32,106 --> 01:09:33,808 Euh-huh. 381 01:09:37,912 --> 01:09:39,312 Et ce n’est pas obligatoire. 382 01:09:40,982 --> 01:09:42,583 Votre fils est infecté en ce moment. 383 01:09:42,650 --> 01:09:45,553 Il pourrait la mordre. Il pourrait lui sauver la vie. 384 01:09:45,620 --> 01:09:47,855 Ce n'est pas une vie. 385 01:09:47,922 --> 01:09:50,457 Tu penses que je veux ça ? Je suis sa mère ! 386 01:09:53,728 --> 01:09:55,863 Il y a une chance elle pourrait être comme nous. 387 01:09:59,232 --> 01:10:01,035 As-tu déjà tué un être cher, 388 01:10:01,102 --> 01:10:02,737 en espérant qu'ils vont vivre ? 389 01:10:05,338 --> 01:10:08,810 Tu... tu pourrais attendre pour qu'elle change. 390 01:10:08,876 --> 01:10:11,145 Cela prendra des semaines, des mois, des années. 391 01:10:11,211 --> 01:10:12,412 Elle sera à l'agonie. 392 01:10:12,479 --> 01:10:14,582 je ne ferai pas ça à mon fils de deux ans ! 393 01:10:18,853 --> 01:10:21,288 Je peux. 394 01:10:21,354 --> 01:10:23,825 Laissez-la partir en paix. 395 01:12:32,253 --> 01:12:33,721 Cherchez-vous toujours pour ta fille ? 396 01:12:38,092 --> 01:12:39,861 Hé! Demandez à votre peuple été infecté ? 397 01:12:41,829 --> 01:12:43,396 Il y a cette nouvelle souche sortir en ce moment. 398 01:12:43,463 --> 01:12:46,399 C'est ça... ça rend les gens violent et psychotique 399 01:12:46,466 --> 01:12:49,502 et attaquer tout le monde, donc soit on entre, soit on s'en va, 400 01:12:49,570 --> 01:12:51,606 mais gardez votre peuple isolé. J'ai compris? 401 01:12:58,079 --> 01:12:59,046 Avez-vous retrouvé votre fille ? 402 01:13:03,684 --> 01:13:06,854 Vous voudrez peut-être vérifier l'ancienne route de charrue de mon petit ami. 403 01:13:06,921 --> 01:13:09,123 Ce n'est peut-être rien, mais 404 01:13:09,190 --> 01:13:11,859 parfois rien se transforme en quelque chose. 405 01:13:11,926 --> 01:13:13,594 Officier à terre. 406 01:13:13,661 --> 01:13:15,329 Officier à terre. Besoin de renfort à l'hôpital. 407 01:13:15,395 --> 01:13:18,699 Plusieurs coups de feu... 408 01:13:18,766 --> 01:13:21,135 Oh, mec. OK, trouve-la. Faites profil bas. 409 01:13:21,202 --> 01:13:23,604 Ne vous approchez de personne. 410 01:13:23,671 --> 01:13:26,941 Bonne vitesse. Allez, allons-y. Allons-y! 411 01:13:58,306 --> 01:13:59,472 Vous prenez soin les uns des autres. 412 01:14:01,842 --> 01:14:03,544 S'il vous plaît, restez. 413 01:14:07,615 --> 01:14:09,550 Tu comprendras quand tu seras plus vieux. 414 01:14:10,785 --> 01:14:11,986 S'il vous plaît, restez. 415 01:14:14,422 --> 01:14:16,123 Ma femme... 416 01:14:20,194 --> 01:14:21,562 Ma femme vient d'éclairer une pièce. 417 01:14:23,998 --> 01:14:24,966 Elle traitait tout le monde de la même manière 418 01:14:25,032 --> 01:14:27,201 si tu la connaissais cinq minutes ou cinq ans. 419 01:14:27,268 --> 01:14:30,705 Elle était juste ouverte et honnête avec tout le monde. 420 01:14:32,707 --> 01:14:36,210 Ce genre de vulnérabilité, cela demande un vrai courage. 421 01:14:39,680 --> 01:14:42,316 Elle était la première personne qui s'en fichait de ce que je faisais, 422 01:14:42,383 --> 01:14:45,586 mais seulement qui j'étais. 423 01:14:49,090 --> 01:14:49,991 Elle m'a changé. 424 01:14:54,428 --> 01:14:57,665 Parce que quand je tenais notre fille dans mes bras pour la première fois... 425 01:14:59,600 --> 01:15:03,738 J'ai regardé ce petit, belle expression d'amour, 426 01:15:03,804 --> 01:15:05,473 et tout ce à quoi je pensais, c'était... 427 01:15:07,274 --> 01:15:08,109 « Comment pouvons-nous tuer ? 428 01:15:09,910 --> 01:15:10,945 "Comment pouvons-nous avoir la guerre ?" 429 01:15:14,882 --> 01:15:16,250 J'ai été soldat la majeure partie de ma vie, 430 01:15:16,317 --> 01:15:17,818 mais après ça, Je ne pouvais pas revenir en arrière. 431 01:15:20,388 --> 01:15:21,522 Ils m'ont changé. 432 01:15:25,693 --> 01:15:27,728 Ils étaient tout cela m'a fait moi. 433 01:15:34,568 --> 01:15:37,805 Je ne peux pas rester et ne rien faire. Je suis désolé. 434 01:15:45,780 --> 01:15:49,150 Tu as raison. Nous sommes pareils. 435 01:17:45,266 --> 01:17:46,200 Très bien, écoutez. 436 01:17:48,035 --> 01:17:49,236 Nous déménageons. 437 01:19:04,546 --> 01:19:06,247 Vous partez. 438 01:19:06,313 --> 01:19:09,517 Gabriel, tu attends ici. 439 01:20:20,555 --> 01:20:22,389 Maison. 440 01:21:58,352 --> 01:21:59,453 Merde. 441 01:22:21,308 --> 01:22:22,544 Patrie. 442 01:22:24,478 --> 01:22:25,979 Agent spécial. 443 01:22:27,682 --> 01:22:28,550 Je n'en avais aucune idée. 444 01:22:35,657 --> 01:22:36,490 Tu peux y aller. 445 01:22:48,870 --> 01:22:51,004 Maintenant, je m'en fiche sur la patrie. 446 01:22:52,339 --> 01:22:54,676 Je m'en fiche à propos de ta maison bizarre. 447 01:22:56,109 --> 01:22:57,545 Je ne me soucie pas vraiment de toi. 448 01:23:00,949 --> 01:23:02,584 Tout ce qui m'importe, c'est ma famille. 449 01:23:04,686 --> 01:23:06,286 Je ferais n'importe quoi pour eux. 450 01:23:08,188 --> 01:23:11,626 Eh bien, vous êtes parent. Vous comprenez. 451 01:23:25,005 --> 01:23:26,039 Où sont vos enfants ? 452 01:23:28,108 --> 01:23:31,278 Bon sang, où est le mien ? 453 01:23:43,223 --> 01:23:44,759 Je t'ai posé une question. 454 01:23:52,600 --> 01:23:53,701 Difficile. 455 01:23:54,936 --> 01:23:56,103 Tout comme ma Mélanie. 456 01:23:57,805 --> 01:23:58,706 Elle est dure aussi. 457 01:24:04,812 --> 01:24:06,413 Où est ma fille ? 458 01:24:12,085 --> 01:24:13,053 Dis-moi juste. 459 01:24:15,222 --> 01:24:17,157 Qu'as-tu fait avec ma fille ? 460 01:24:20,028 --> 01:24:21,228 Je vais te briser. 461 01:25:32,033 --> 01:25:32,667 Où est ta mère ? 462 01:25:36,671 --> 01:25:37,404 Combien y en a-t-il ? 463 01:25:42,076 --> 01:25:42,877 Combien dans la maison ? 464 01:25:51,251 --> 01:25:53,320 je souhaite Je pourrais changer à volonté. 465 01:26:18,178 --> 01:26:20,915 Ne t'inquiète pas. Ils arrivent. 466 01:26:30,858 --> 01:26:33,293 Je ne veux pas que tu entendes ce qui va suivre. D'accord? 467 01:28:47,762 --> 01:28:48,830 Qu'est-ce que c'est... 468 01:28:51,732 --> 01:28:52,867 ces gens ? 469 01:28:59,740 --> 01:29:00,975 C'est comme un poulet. 470 01:29:19,392 --> 01:29:21,863 Tuez-la ainsi que le garçon. 471 01:29:59,767 --> 01:30:02,036 Maman, fermez la porte et protégez-le. 472 01:30:18,019 --> 01:30:20,988 Courir! 473 01:30:30,398 --> 01:30:32,700 Oh merde! 474 01:30:32,767 --> 01:30:35,236 Allez, maman. Entrons dans le coffre-fort. 475 01:30:35,303 --> 01:30:36,604 Allez! 476 01:30:39,040 --> 01:30:43,476 - Où est Brooke ? - Maman, entre ici ! 477 01:31:16,344 --> 01:31:19,180 Chéri. Chéri. 478 01:31:26,821 --> 01:31:27,722 Tu n'avais pas le choix. 479 01:31:29,457 --> 01:31:30,791 Nous souffrions tellement. 480 01:31:32,460 --> 01:31:33,594 Nous sommes heureux maintenant. 481 01:31:37,164 --> 01:31:38,532 Nous vous aimons tellement. 482 01:31:39,934 --> 01:31:40,935 Toujours. 483 01:31:43,537 --> 01:31:46,607 Nous t'avons changé, mais tu nous as changé aussi. 484 01:31:48,576 --> 01:31:51,679 Si jamais tu nous as aimés, sois à nouveau heureux. 485 01:31:52,546 --> 01:31:53,514 Soyez le changement. 486 01:31:54,815 --> 01:31:56,050 Maintenant, cours. 487 01:31:56,117 --> 01:32:00,254 Courir! 488 01:32:50,805 --> 01:32:52,606 "Jack est un bon garçon." 489 01:32:52,673 --> 01:32:55,810 "Il a été un protecteur, un fournisseur, 490 01:32:55,876 --> 01:32:59,246 plus que n'importe quel garçon de sept ans je devrais devoir endurer. » 491 01:33:03,951 --> 01:33:06,320 "Nous avons attendu les infectés ont fini 492 01:33:06,387 --> 01:33:08,823 avec la milice et je suis parti." 493 01:33:12,693 --> 01:33:16,897 "Notre maison n'était plus sécurisée, ce n'est plus notre maison." 494 01:33:35,349 --> 01:33:38,152 "Nous avons essayé d'avertir le monde, mais ils ne veulent pas écouter. 495 01:33:51,999 --> 01:33:53,367 "Peut-être qu'ils écouteront maintenant." 496 01:34:13,087 --> 01:34:14,955 "Nous avons fait notre devoir." 497 01:34:15,022 --> 01:34:17,324 "Maintenant, j'ai un devoir à mes enfants." 498 01:34:19,360 --> 01:34:20,661 "Nous avons suivi vos conseils." 499 01:34:21,596 --> 01:34:22,796 "Nous nous dirigeons vers le nord." 500 01:34:30,838 --> 01:34:34,175 "Tu avais raison. Jack et toi êtes pareils. » 501 01:34:35,776 --> 01:34:36,944 "Pas seulement physiquement." 502 01:34:38,279 --> 01:34:39,747 "Vous êtes également d'accord." 503 01:35:35,336 --> 01:35:36,837 "Trouvez-nous." 504 01:35:49,817 --> 01:35:53,954 Pourrions-nous reconnaître le début de la fin ? 505 01:35:54,021 --> 01:36:00,761 Si nous voulons survivre, nous devons nous retrouver. 506 01:37:56,477 --> 01:37:57,612 Gabriel ?