1
00:01:58,035 --> 00:01:59,787
මහත්තයෝ.

2
00:01:59,870 --> 00:02:01,431
- ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්.
- ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණාද?

3
00:02:01,455 --> 00:02:03,290
- මම කළා.
- සහ?

4
00:02:03,374 --> 00:02:04,834
ඔවුන් එහි සිටිනු ඇත.

5
00:02:04,917 --> 00:02:07,586
තානාපති කාහිල්, ජැක් රයන්.

6
00:02:07,670 --> 00:02:09,797
මිලර් පැත්තේ නොසිටිය හැකිය,

7
00:02:09,880 --> 00:02:11,799
නමුත් ඔබට මගේ කණ්ඩායම තිබේ
මෙහි සම්පූර්ණ සහාය.

8
00:02:11,882 --> 00:02:13,384
ඔයාට ස්තූතියි.
ගුවන් යානයේ යමක් තිබේද?

9
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
Antonov An-26.

10
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
අපි එහි පිරිවිතර පටු කිරීමට භාවිතා කරනවා
එය ගොඩ බැසීමට හැකි වූ තැනට පහළින්.

11
00:02:18,264 --> 00:02:20,408
මට විස්තර කරන්න කණ්ඩායමක් ලෑස්තියි
ඔබ නැවත තානාපති කාර්යාලයට.

12
00:02:20,432 --> 00:02:22,059
නියමයි, අපි යමු.

13
00:02:24,186 --> 00:02:27,147
ජැක්, මා දෙස බලන්න.
අවදි වීමට කාලයයි.

14
00:02:27,231 --> 00:02:28,542
අනුවාදයක් නැත
Gocharov විශ්වාස කිරීම

15
00:02:28,566 --> 00:02:29,650
සිදු වූ දෙයට පසුව.

16
00:02:29,733 --> 00:02:30,919
මම මැරිලා
එය ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

17
00:02:30,943 --> 00:02:32,069
ඔහු නොසිටියේ නම්,

18
00:02:32,152 --> 00:02:33,547
අපිට WMD එකක් නැහැ
මෙහාට යන ගමන්.

19
00:02:33,571 --> 00:02:34,947
මම එය හසුරුවා ගත්තා.

20
00:02:35,030 --> 00:02:37,867
ඔබ රයිට් සමඟ කතා කළාද?

21
00:02:37,950 --> 00:02:39,285
මිලර් ඇයව පුවරුවෙන් ඉවතට ගත්තේය.

22
00:02:39,368 --> 00:02:40,953
කුමක් සඳහාද, මාටොක්සා?

23
00:02:41,036 --> 00:02:43,163
ෂුවර්, ඒක ලිස්ට් එක හැදුවා.

24
00:02:45,457 --> 00:02:47,001
හොඳයි, මම ඇයට ණයයි.

25
00:02:48,460 --> 00:02:50,337
මමත් එහෙමයි.

26
00:03:21,869 --> 00:03:23,996
ඔබගේ දුරකථනය.

27
00:03:24,079 --> 00:03:27,207
අපට සන්නිවේදනය අවදානමට ලක් කළ නොහැක
බාධා කරනවා.

28
00:03:28,250 --> 00:03:30,085
ඉහළින්ම ඇණවුම ආවා.

29
00:03:30,169 --> 00:03:32,463
මම බලාපොරොත්තු වුනේ එයා මෙහෙ එයි කියලා,

30
00:03:32,546 --> 00:03:35,049
ඔහුගේ ශ්රමයේ ඵල දැකීමට.

31
00:03:35,132 --> 00:03:36,634
ඔබ ඉක්මනින්ම හමුවනු ඇත.

32
00:03:36,717 --> 00:03:39,720
එතෙක්,
අපි අපගේ නියෝග පිළිපදින්නෙමු.

33
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
මේ සඳහා සූදානම්ද?

34
00:03:59,907 --> 00:04:00,950
ඔව්.

35
00:04:04,536 --> 00:04:07,331
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය නැත,
ඔබට නැතිවූ දේ බලන්න

36
00:04:07,414 --> 00:04:09,583
ඔව්, නැහැ, මම බලන්න කැමතියි
පිල්ස්නර් පතුල.

37
00:04:09,667 --> 00:04:11,085
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් හෝලර්.

38
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
හොඳයි, ජැක්, ඔයා ආවා
මේ සියලු ආකාරයෙන්. මෙය ක්‍රියාත්මක වේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

39
00:04:31,188 --> 00:04:32,773
පිටියේ කණ්ඩායම සූදානම්ද?

40
00:04:32,856 --> 00:04:34,024
ඔබගේ නියෝග එනතෙක් බලා සිටිමි, සර්.

41
00:04:38,070 --> 00:04:40,698
- ඔබ දැන් ඔරලෝසුවේ.
- කොපමණ කාලයක් ද?

42
00:04:40,781 --> 00:04:43,784
උපරිම විනාඩි පහළොවක්, සමහරවිට 20ක්.

43
00:05:09,018 --> 00:05:11,145
ඔයාගේ තාත්තා ඉක්මනට එනවා.

44
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
මම දන්නවා ඔයාට එයාව එපා වෙනවා කියලා.

45
00:05:20,279 --> 00:05:21,905
මරිකා, මට ඔබේ අත දෙන්න.

46
00:05:29,538 --> 00:05:31,165
ඉදිරියට එන්න.

47
00:05:45,054 --> 00:05:46,134
මරිකා!

48
00:05:47,848 --> 00:05:49,641
මරිකා!

49
00:06:07,451 --> 00:06:09,891
මිනිස්සු තේරුම් ගනීවි
ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය නැතිනම්.

50
00:06:09,953 --> 00:06:12,247
ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

51
00:06:13,707 --> 00:06:16,126
නින්ද යන්නේ නැත
උදව් කරන්න, ඩේවිඩ්.

52
00:06:16,210 --> 00:06:17,878
මෙය ඔබේ වරදක් නොවේ.

53
00:06:17,961 --> 00:06:20,214
ඔබ දැන සිටිය නොහැකි විය
රඩෙක් ඔබව පාවා දෙනු ඇත.

54
00:06:26,512 --> 00:06:29,098
අපට මොහොතක් දෙන්න, ඩේවිඩ්?

55
00:06:29,181 --> 00:06:30,724
අහ්, ෂුවර්.

56
00:06:35,395 --> 00:06:36,522
දේශසීමා හරස් මාර්ග?

57
00:06:36,605 --> 00:06:38,690
වසා ඇත, දෙපැත්තටම.

58
00:06:38,774 --> 00:06:40,251
පැහැදිලිවම, අපි නැහැ
හැමතැනම ඇස් ඇති...

59
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
මට එයාව හොයාගන්න ඕන.

60
00:06:43,695 --> 00:06:45,697
තේරුනා.

61
00:06:46,782 --> 00:06:47,908
සහ අනෙක් කාරණය?

62
00:06:49,159 --> 00:06:50,786
ඒක කරලා ඉවරයි.

63
00:07:05,342 --> 00:07:07,553
- කොහොමද ගුවන් ගමන?
- ගුවන් ගමන හොඳයි.

64
00:07:07,636 --> 00:07:09,388
මට කරන්න තිබුණා
පරිවාරය නොමැතිව.

65
00:07:09,471 --> 00:07:11,557
ජැක් රයන් පලාගිය අයෙකි
යුක්තියෙන්.

66
00:07:11,640 --> 00:07:13,576
ඔහුගේ සහචරයින් විය යුතුය
එකම ගෞරවයෙන් සලකනවා.

67
00:07:13,600 --> 00:07:16,145
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
තත්වයේ බරපතලකම.

68
00:07:16,228 --> 00:07:18,981
තවත් බලාපොරොත්තු වීම මගේ වරදකි
ජනාධිපතිගේ ගොල්ෆ් මිතුරාගේ.

69
00:07:19,064 --> 00:07:20,524
- පරිස්සමෙන්.
- ඔබ ඔබේ හිමිකම් පෑවා

70
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
මුලිනුපුටා දැමීම මත
ආයතන දූෂණය,

71
00:07:22,067 --> 00:07:24,528
නමුත් ඔබට නොහැකි වූ විට
ඕනෑම දෙයක් සොයා ගන්න, ඔබ එය නිර්මාණය කළා.

72
00:07:24,611 --> 00:07:26,905
පිස්සු දෙයක්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔයා රෑට හොඳට නිදාගන්නවා.

73
00:07:26,989 --> 00:07:28,299
ඔබට ඕනෑම අදහසක් ඇත
ඔබ සහ රයන් කොතරම් අවුල් සහගතද?

74
00:07:28,323 --> 00:07:29,634
ඔබේ අවදියේ ඉතිරි,
දේශපාලන ප්රමාණය

75
00:07:29,658 --> 00:07:31,136
- අතින් අල්ලාගෙන මට සිදු වූයේ ...?
- ඔයාට අවුල් ඕනද?

76
00:07:31,160 --> 00:07:33,221
දේ නොසලකා හරින්න
ඔබේ ක්‍රියාකාරීන් ඔබට කියනවා.

77
00:07:33,245 --> 00:07:35,539
අපි යුද්ධයට ඇද දමමින් සිටිනවා.

78
00:07:35,622 --> 00:07:37,541
කාලය
මොකද දේශපාලනය ඉවරයි.

79
00:07:37,624 --> 00:07:38,864
සීඅයිඒ සමඟ ඔබේ ධුර කාලය මෙන්ම.

80
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
මගුලක්.

81
00:07:43,505 --> 00:07:44,566
පවතිනු ඇත
සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක්

82
00:07:44,590 --> 00:07:47,509
ඔබගේ ක්රියාවන් තුලට
පසුගිය සති කිහිපය තුළ.

83
00:07:47,593 --> 00:07:49,887
OGC ගනු ඇත
වාර්තාගත ප්රකාශයක්.

84
00:07:49,970 --> 00:07:52,181
අපි ඒකට ගැලපෙනවා
රයන් ට එරෙහිව,

85
00:07:52,264 --> 00:07:54,516
ඒ නිසා හොඳම දේ ඔබේ කරුණු නිවැරදි කර ගන්න.

86
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
අපි පරීක්‍ෂා කළා
සියලුම පියාසර මාර්ග අවස්ථා

87
00:08:06,486 --> 00:08:07,404
Matoksa වලින්.

88
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
හැකි අඩවි හයක් ඇත

89
00:08:08,906 --> 00:08:10,741
ධාවන පථයේ දුර මත පදනම්ව
ගුවන් යානයට අවශ්යයි

90
00:08:10,824 --> 00:08:12,260
- ආරක්ෂිතව ගොඩබෑමට.
- හරි, ඔබ සැලකිල්ලට ගත්තා

91
00:08:12,284 --> 00:08:14,084
- භාණ්ඩයේ බර?
- ඔව්, සහ කාරණය

92
00:08:14,119 --> 00:08:16,079
ඔවුන් මග හරිනු ඇත
අධික තදබදය සහිත ගුවන් තොටුපළවල්.

93
00:08:16,163 --> 00:08:17,998
හරි,
පාලන කුළුණු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

94
00:08:18,081 --> 00:08:19,791
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඇස් කිහිපයක් දෙස බලා සිටීමයි
හැකි තරම්.

95
00:08:22,419 --> 00:08:23,771
- තවමත් හතරක් ඉතිරි වේ.
- අපි රට තුළ නොවේ,

96
00:08:23,795 --> 00:08:25,088
සහ අපට සම්පත් නැත.

97
00:08:25,172 --> 00:08:27,049
අපිට බැරි වෙන එකක් නෑ
ඒවා සියල්ල පරීක්ෂා කිරීමට.

98
00:08:27,132 --> 00:08:29,384
අපි වැරදි ලෙස අනුමාන කරනවා නම්, ඒ
යුධ ශීර්ෂය බොහෝ කාලයක් අතුරුදහන් වනු ඇත

99
00:08:29,468 --> 00:08:31,386
අපි ගන්න කලින්
එහි යාමට අවස්ථාවක්.

100
00:08:31,470 --> 00:08:33,013
එය ඔවුන්ට අවශ්ය දේ ගැන ය.

101
00:08:33,096 --> 00:08:36,016
ඔවුන් පුපුරවා හැරීමට අදහස් කරන්නේ නම්
සහ වැටීම සඳහා අපට දොස් පවරන්න,

102
00:08:36,099 --> 00:08:37,285
ඔවුන් එය කිරීමට කැමති කොහේද?

103
00:08:37,309 --> 00:08:38,661
නමුත් ඔවුන් දියත් කරනවා
ගොඩබිමෙන් හෝ ගුවනින්?

104
00:08:38,685 --> 00:08:39,787
ඔවුන් තිබුණා නම්
දියත් කළ හැකි ගුවන් යානයක්,

105
00:08:39,811 --> 00:08:41,855
ඔවුන්ට තිබුණා
ඒකේ මතොක්සා දාලා.

106
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
එයින් MLV එකක් ඉතිරි වේ.

107
00:08:44,316 --> 00:08:46,568
නමුත් ඒවා ලබා ගන්නේ කෙසේද
ඔවුන්ගේ අත එය මතද?

108
00:08:46,652 --> 00:08:48,820
- එයින් එකක් අතුරුදහන්, අපි ඒ ගැන දන්නවා.
- හරි.

109
00:08:48,904 --> 00:08:49,905
අපිට සමාගමක් ලැබුණා.

110
00:08:51,907 --> 00:08:53,909
15ට 20ට මොකද වුණේ?

111
00:08:53,992 --> 00:08:55,786
ජය වේවා සහෝ.

112
00:08:57,621 --> 00:09:01,083
හරි, උඩ තට්ටුවේ දෙකක්,
සහ දෙක, මා සමඟ එන්න.

113
00:09:31,989 --> 00:09:34,116
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?

114
00:09:34,199 --> 00:09:36,910
කවුද, රයන්?

115
00:09:36,994 --> 00:09:38,745
ඔයාට එයාව මගහැරුණා විතරයි.

116
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
රයන්!

117
00:09:45,794 --> 00:09:47,838
- පඩි පෙළ, පඩි පෙළ.
- රයන් සම්බන්ධ කරගන්න.

118
00:09:47,921 --> 00:09:50,132
උතුරු පඩිපෙළ.
පිටවීම් සුරක්ෂිත කරන්න.

119
00:10:24,333 --> 00:10:26,501
ජරාව.

120
00:10:26,585 --> 00:10:28,253
ලොබිය. දැන්!

121
00:10:51,151 --> 00:10:54,404
බැල්ලිගේ පුතා.

122
00:11:20,806 --> 00:11:22,557
අයියෝ අයියෝ.

123
00:11:24,351 --> 00:11:25,936
ඔබ ඇත්තටම ඇණවුම් කළාද?

124
00:11:26,019 --> 00:11:29,272
ඔයා හරිම වේලාසනයි.

125
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
ජරාව.

126
00:11:37,781 --> 00:11:39,908
- අපි ඉක්මන් වැඩියි.
- ඔවුන් එහි සිටිනු ඇත.

127
00:11:54,339 --> 00:11:57,551
එය නවත්වන්න!

128
00:11:57,634 --> 00:12:01,012
මේ මිනිසා පලාගිය අයෙකි!

129
00:12:01,096 --> 00:12:03,598
අපි රතු නිවේදනයක් ක්‍රියාත්මක කරනවා.

130
00:12:03,682 --> 00:12:05,350
Cervené oznámení.

131
00:12:05,434 --> 00:12:07,074
Cervené oznámení.
අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම්.

132
00:12:07,102 --> 00:12:08,311
ආපසු හිටගන්න.

133
00:12:09,855 --> 00:12:10,998
ඔබට මෙහි අධිකරණ බලයක් නැත.

134
00:12:11,022 --> 00:12:12,983
හෝව්-හෝ-හෝ-හෝ-හෝ, ඉන්න.

135
00:12:13,066 --> 00:12:14,443
අපි හැමෝම යාළුවෝ.

136
00:12:14,526 --> 00:12:16,528
මිතුරන්. ප්‍රිටෙල්, ප්‍රිටෙල්.

137
00:12:20,574 --> 00:12:22,617
ඔයා ගොඩක් වේගවත්
මම හිතුවට වඩා.

138
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
ඔබ විනෝදය ගොඩක් අඩුයි
මම හිතුවට වඩා.

139
00:12:25,829 --> 00:12:27,581
හරි හරී.

140
00:12:42,929 --> 00:12:45,140
එය කණගාටුදායක විය,
එයා එක්ක ඔයාව බලාගෙන ඉන්නවා...

141
00:12:46,433 --> 00:12:49,269
... නොදැන
ඔහු ඇත්තටම කවුද කියලා.

142
00:12:49,352 --> 00:12:54,107
Petr ඔයාට පෙන්නුවේ මූණ විතරයි
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැකීමටය.

143
00:12:54,191 --> 00:12:55,859
ඔබ හරි. මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

144
00:12:57,402 --> 00:12:59,070
නමුත් ඔබ කරන්න.

145
00:13:01,948 --> 00:13:06,495
ඒ වගේම මට ඔයාගේ ඇස් දෙකෙන් පේනවා
ඔයා තාමත් මගේ තාත්තට බයයි කියලා.

146
00:13:06,578 --> 00:13:09,915
දැන දැනත්
ඔබ ඔහුව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැත.

147
00:13:09,998 --> 00:13:11,416
එයා මාව මරන්න ඇති.

148
00:13:13,335 --> 00:13:15,337
සහ මගේ දුව.

149
00:13:15,420 --> 00:13:18,840
හරියට ඔහු මගේ සැමියා ඝාතනය කළා වගේ.

150
00:13:18,924 --> 00:13:21,134
ඔහු කැමති ලෙසම
ඔහුට අවශ්‍ය නම් ඔබව මරන්න.

151
00:13:21,218 --> 00:13:24,137
ඔහුට අවස්ථාව තිබුණා.

152
00:13:24,221 --> 00:13:25,847
ඔහු එය ගත්තේ නැත.

153
00:13:27,307 --> 00:13:30,477
මොකද එයාට තාමත් ඔයාගෙන් ප්‍රයෝජනයක් තියෙනවා.

154
00:13:30,560 --> 00:13:34,314
දැන්වත් ඔයා කොහොමද දන්නේ,
ඔබේ තේරීම ඔබේම බව?

155
00:13:40,570 --> 00:13:41,613
ඔහු කොහේ ද?

156
00:13:44,783 --> 00:13:46,409
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?

157
00:13:46,493 --> 00:13:49,204
ඔයාම කිව්වා,
ඔහුට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

158
00:13:49,287 --> 00:13:51,540
ඔහු කිසිවෙකු ගැන තැකීමක් නොකරයි.

159
00:13:51,623 --> 00:13:55,252
ඔබට අරමුණක් ඇති විට,
ඔබට මිතුරන් අවශ්‍ය නැත.

160
00:14:11,601 --> 00:14:13,603
ඔහ්, උහ්, උහ්, හෝව්, හෝව්.

161
00:14:13,687 --> 00:14:15,897
ජේම්ස් ග්‍රීර්,
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

162
00:14:15,981 --> 00:14:17,816
ඔබ බරපතල නොවේ.

163
00:14:17,899 --> 00:14:20,235
ඔයාම හැදුවා
රයන් ගේ අපරාධ සඳහා සහායකයකි

164
00:14:20,318 --> 00:14:22,599
සහ මේ මුළුමනින් ම චෝදනා කළා
ඔබ එහි සිටියදී දුම්රිය ස්ථානය.

165
00:14:22,654 --> 00:14:25,156
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔයා බලන්න යනවා
දවස අවසානයේදී ගොඩක් නරකයි.

166
00:14:25,240 --> 00:14:27,075
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

167
00:14:29,160 --> 00:14:31,288
ඔයාලට ඇත්තටම කිසිම අදහසක් නැහැ

168
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ,
ඔබ කරනවාද?

169
00:14:41,131 --> 00:14:42,841
ඔබ ජැක් රයන් විය යුතුය.

170
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
මැතිනියනි. ඔයාට ස්තූතියි.

171
00:14:44,926 --> 00:14:47,679
- නොවැම්බර් මහතා.
- මැඩම්.

172
00:14:47,762 --> 00:14:49,806
මට IS අදින්න තියෙනවා
චන්ද්රිකා ඡායාරූප

173
00:14:49,889 --> 00:14:51,182
ඉල්ලූ පරිදි ගුවන් පථවල,

174
00:14:51,266 --> 00:14:55,020
සහ අපේ සන්නද්ධ හමුදාවන්
සූදානම්ව ඇත, නමුත් පළමුව

175
00:14:55,103 --> 00:14:58,064
ඔයා මට කියන්න යන්නේ
ඔබ දන්නා සියල්ල.

176
00:15:06,072 --> 00:15:08,325
- රයිට් මහත්මිය?
- ඔව්?

177
00:15:08,408 --> 00:15:10,160
ඔබට පණිවිඩයක් තිබේ.

178
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
ඔයාට ස්තූතියි.

179
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
- ඔව්?
- ජෙනරාල් රමෝස්.

180
00:15:58,124 --> 00:16:00,085
මේ එලිසබෙත් රයිට්,
රෝමයේ ස්ථානාධිපති.

181
00:16:00,168 --> 00:16:02,879
මට පණිවිඩයක් තියෙනවා
ජේම්ස් ග්‍රීර්ගෙන්.

182
00:16:02,962 --> 00:16:05,131
කුමක් ද? එයා තාම පයින් ගහනවද?

183
00:16:05,215 --> 00:16:08,843
මට බයයි ඉතින්.
අනික එයා චිට් එකකින් කතා කරනවා.

184
00:16:08,927 --> 00:16:10,887
හොඳයි, මම අහන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා

185
00:16:10,970 --> 00:16:12,514
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ,
නිලධාරි රයිට්.

186
00:16:28,822 --> 00:16:30,949
ඔයා සුදානම් ද?

187
00:16:50,385 --> 00:16:52,470
ඔයා එයා එක්ක යන්නේ නැද්ද?

188
00:16:52,554 --> 00:16:56,766
එය ඔහුගේ තනි ගමනකි.
ඔබ මා සමඟයි.

189
00:17:11,489 --> 00:17:14,200
ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා
කුමන ගුවන් පථය ගැන අදහසක් නැද්ද?

190
00:17:14,284 --> 00:17:16,137
දැනට, මගේ වත්කම
එම ස්ථානය ප්‍රකාශ කර නැත.

191
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
ඔයා න්‍යෂ්ටික න්‍යෂ්ටියකට ඉඩ දුන්නා
මිසයිල මගේ රටට

192
00:17:18,955 --> 00:17:20,665
සහ ඔබ කරන්නේ නැහැ
ඒක කොහෙද කියලවත් දන්නවද?

193
00:17:20,749 --> 00:17:24,002
ජනාධිපතිතුමනි,
ඔවුන් දැනටමත් ගමන් කර ඇත.

194
00:17:24,085 --> 00:17:25,885
අපි දැන් නොගියොත්,
අපි පරක්කු වෙනවා.

195
00:17:27,213 --> 00:17:29,024
හොඳයි, අණ දෙන නිලධාරියාට කියන්න
හදිසි අවස්ථාවක් පැමිණ ඇත.

196
00:17:29,048 --> 00:17:31,217
හරි හරී.

197
00:17:31,301 --> 00:17:33,678
- කමාන්ඩර්?
- නේටෝ රථ පෙළක් තියෙනවා

198
00:17:33,762 --> 00:17:36,222
කැස්ලාව් ගුවන් කඳවුරට යන ගමනේදී.

199
00:17:36,306 --> 00:17:37,515
- කොහෙන් ද? රැම්ස්ටයින්?
- ඔව්.

200
00:17:37,599 --> 00:17:39,142
ඔවුන් පැය තුනකින් නියමිතයි.

201
00:17:39,225 --> 00:17:42,187
ඔබට මාර්ගය ගෙන යා හැකිද?
රැම්ස්ටයින් සිට කැස්ලාව් දක්වා?

202
00:17:45,190 --> 00:17:46,625
අපි උපකල්පනය කළා
සැලසුම දියත් කිරීමට බව,

203
00:17:46,649 --> 00:17:48,693
අපිව වගකීමෙන් බලන්න සලස්වන්න.

204
00:17:48,777 --> 00:17:50,577
ඒත් අපි හිටියා නම් මොකද වෙන්නේ
ගොඩක් ඉස්සරහට හිතනවද?

205
00:17:50,653 --> 00:17:52,864
- තේරුම?
- කුඩා යුද්ධ න්‍යාය.

206
00:17:52,947 --> 00:17:55,325
එකින් එක උත්සන්න වෙනවා
කුපිත කිරීම සඳහා

207
00:17:55,408 --> 00:17:57,786
නිශ්චිත පළිගැනීමේ ප්රතිචාරයක්.

208
00:17:57,869 --> 00:17:59,662
නමුත් දියත් කිරීමක් වනු ඇත
බොහෝ දුර, වේගවත්.

209
00:17:59,746 --> 00:18:01,891
මම කිව්වේ, ඊට කලින්, ඔවුන්
මුළු ලෝකයම ලබා ගත යුතුයි

210
00:18:01,915 --> 00:18:03,476
අපි පවා විශ්වාස කිරීමට
න්‍යෂ්ටික අවි ගෙන ගියා

211
00:18:03,500 --> 00:18:04,918
මේ රටට.

212
00:18:05,001 --> 00:18:07,212
මම කවදාවත් ඒකට අවසර දෙන්නේ නැහැ.
කිසිවෙක් එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

213
00:18:08,922 --> 00:18:10,757
සාක්ෂි නැත්නම්
අතිශයින්ම පොදු විය.

214
00:18:10,840 --> 00:18:13,510
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

215
00:18:13,593 --> 00:18:15,261
අපි දියත් කරන්න ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැහැ.

216
00:18:15,345 --> 00:18:17,323
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ එය පෙනුම ඇති කිරීමට පමණි
න්‍යෂ්ටික අනතුරක් වගේ.

217
00:18:17,347 --> 00:18:20,725
- කැස්ලාව් ගුවන් කඳවුර.
- එය අපේ ලෙස විකිණීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

218
00:18:20,809 --> 00:18:23,019
අපට ගමනක් අවශ්‍යයි.

219
00:18:27,816 --> 00:18:29,609
ඔයාට තේරෙනවනේ කොච්චර පිස්සුද කියලා
මේක ඇහෙනවා.

220
00:18:29,692 --> 00:18:31,319
මම කරනවා.

221
00:18:31,402 --> 00:18:34,906
මෙය සියල්ල සනාථ කරනු ඇත
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි.

222
00:18:34,989 --> 00:18:36,449
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

223
00:18:36,533 --> 00:18:39,828
මට මගේ රංගනයට සහාය දෙන්න කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

224
00:18:39,911 --> 00:18:41,746
තවද ඔබ කාමරයේ සිටිනු ඇත.

225
00:18:41,830 --> 00:18:43,706
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ පක්ෂව කතා කළ විට

226
00:18:43,790 --> 00:18:47,293
එය කුඩා දෙයක් වනු ඇත,
වකුගඩුවක් වගේ.

227
00:18:51,047 --> 00:18:53,842
ඉතින්, මේ පැරණි සෝවියට් යුද සැලැස්ම
නැවත නැඟිටුවනු ලැබුවා

228
00:18:53,925 --> 00:18:56,070
- දැඩි මතධාරීන් පිරිසක් විසිනි.
- ඔබ ජැක් පසුපස හඹා යද්දී,

229
00:18:56,094 --> 00:18:57,637
- ඔහු ඔවුන් පසුපස හඹා යමින් සිටියේය.
- සර්?

230
00:19:00,139 --> 00:19:02,016
- ඒ කව් ද?
- Petr Kovac.

231
00:19:02,100 --> 00:19:04,352
වාර්තාවක් නැහැ
එම නිශ්චිත නාමයෙන් ඕනෑම අයෙකුගේ

232
00:19:04,435 --> 00:19:07,272
රතු හමුදාවට බැඳුණු පසු,
ඒ නිසා අපි අපේ සෙවීම පුළුල් කළා

233
00:19:07,355 --> 00:19:09,607
වයස සහ ක්රියාකාරී වසර මත පදනම්ව.

234
00:19:09,691 --> 00:19:11,860
ලැයිස්තුගත කර ඇති ඕනෑම දෙයක් ගෙන එන්න
අතුරුදහන් හෝ KIA ලෙස.

235
00:19:11,943 --> 00:19:14,571
නව ජීවිතයක් නිර්මාණය කිරීම පහසුය
කිසිවෙකු සොයන්නේ නැත්නම් ඔබම.

236
00:19:17,156 --> 00:19:19,576
ඔන්න එයා ඉන්නවා. ලෙබෙදෙව්.

237
00:19:19,659 --> 00:19:23,204
අතුරුදහන්, මියගිය බවට අනුමාන කෙරේ,
අප්රේල් 1969. මැටොක්සා, රුසියාව.

238
00:19:23,288 --> 00:19:25,498
- මම අපකීර්තියට පත් වනු ඇත.
- යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

239
00:19:25,582 --> 00:19:28,835
නේටෝ ගුවන් කඳවුර
ඉතා සීරුවෙන් තබා ඇත.

240
00:19:42,390 --> 00:19:44,475
ජනාධිපතිතුමනි,
අපි රථ පෙළ සොයා ගත්තෙමු.

241
00:19:44,559 --> 00:19:46,686
ඔවුන් කිලෝමීටර් 30 කි
පදනමේ සිට.

242
00:19:46,769 --> 00:19:48,938
අපි සිවිල් ගමනාගමනය අවහිර කරනවා
දෙපැත්තටම.

243
00:19:52,942 --> 00:19:55,820
අපි කිලෝමීටර් පහක් එලියේ.

244
00:19:57,322 --> 00:19:58,656
සන්නිවේදනය ස්ථාපිත කරන්න

245
00:19:58,740 --> 00:19:59,782
රථ පෙළ සමඟ.

246
00:19:59,866 --> 00:20:01,302
මොන මගුලක්ද
අපි ඔවුන්ට කියන්නද?

247
00:20:01,326 --> 00:20:02,785
"කොහොමද ජරාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු."

248
00:20:02,869 --> 00:20:04,787
හරහා NATO විධානය පැච් කිරීම.

249
00:20:04,871 --> 00:20:06,751
කළු දියමන්ති,
චාලි ඇල්ෆා 3-2.

250
00:20:06,831 --> 00:20:09,500
රෝමියෝ-ලීමා 6. පිටපත.

251
00:20:09,584 --> 00:20:11,377
අහ්, අපිට තියෙනවා
හදිසි තත්වයක්.

252
00:20:11,461 --> 00:20:13,379
කළු උකුස්සා ඇතුලට
ඔබේ තනතුරට.

253
00:20:13,463 --> 00:20:15,006
අපගේ ප්‍රතිචාරය සම්බන්ධීකරණය කරන්න.

254
00:20:15,089 --> 00:20:16,925
දැන් ඔබව අවසන් කරනවා
නිලධාරි රයන් වෙත.

255
00:20:18,718 --> 00:20:20,595
කර්නල් මුවර්,
මේ ජැක් රයන්.

256
00:20:20,678 --> 00:20:22,639
අපි උඩට එනවා
ඔබේ හය මත, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

257
00:20:22,722 --> 00:20:24,390
පිටපත් කරන්න.

258
00:20:24,474 --> 00:20:26,726
විධානය පැවසීය
නිලධාරියෙකු ගැන යමක්.

259
00:20:26,809 --> 00:20:28,770
මම ගෞරවය කාටද?

260
00:20:28,853 --> 00:20:30,939
හිටපු පළමු ලුතිනන්.

261
00:20:33,316 --> 00:20:34,710
පෙනෙන දේ
කරදරය, මැරීන්?

262
00:20:34,734 --> 00:20:36,545
හොඳයි, සර්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඕනෑම හොඳ ක්රමයක් තිබේ

263
00:20:36,569 --> 00:20:38,029
එය පැවසීමට,
ඉතින් මම ඒක කියන්නම්.

264
00:20:38,112 --> 00:20:40,198
ඇතැයි අපි විශ්වාස කරමු
ට්රක් රථයක න්යෂ්ටික භාණ්ඩ

265
00:20:40,281 --> 00:20:42,283
බාධා කිරීමට යොමු කරයි
ඔබේ තනතුර.

266
00:20:46,204 --> 00:20:47,497
ඔවුන්ගේ අරමුණ?

267
00:20:47,580 --> 00:20:50,208
එය පුපුරුවා හැරීමට බව අපි විශ්වාස කරමු.

268
00:20:54,379 --> 00:20:56,005
හරි, ලුතිනන්.

269
00:20:56,089 --> 00:20:57,423
ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ මොනවාද?

270
00:20:57,507 --> 00:20:59,258
හොඳයි, මම මේක ඔබෙන් අහන්නම්.

271
00:20:59,342 --> 00:21:02,095
- ඔබ කෙතරම් වේගයෙන් යනවාද?
- පැයට සැතපුම් 40 ක්.

272
00:21:02,178 --> 00:21:04,555
සහ අවස්ථා මොනවාද
ඔබට එම වේගය වැඩි කළ හැකිද?

273
00:21:04,639 --> 00:21:07,308
පුතේ, අපිට ටොන් කිහිපයක් ලැබුණා
පුපුරන ද්‍රව්‍ය වලින්

274
00:21:07,392 --> 00:21:08,601
මෙම රථ පෙළේ

275
00:21:08,685 --> 00:21:10,645
ඉතින් ඔබ අසන්නේ නම්
අධිවේගී හඹා යාමක් සඳහා,

276
00:21:10,728 --> 00:21:12,230
අපි ජරාව ඉක්මවා යන්නේ නැහැ.

277
00:21:13,314 --> 00:21:14,565
ඒක කොපි කරන්න.

278
00:21:14,649 --> 00:21:16,275
හොඳයි, සර්,

279
00:21:16,359 --> 00:21:18,111
අපි යන්නේ නෑ...

280
00:21:18,194 --> 00:21:20,446
- ඕනෑම...
- ජරාව.

281
00:21:21,489 --> 00:21:22,657
කුමක් ද?

282
00:21:27,328 --> 00:21:28,913
උමං මාර්ගවලදී අපට ඔවුන් අහිමි විය.

283
00:21:28,997 --> 00:21:30,498
අපි ඔවුන් හමුවෙමු
අනෙක් පැත්තෙන්.

284
00:21:34,836 --> 00:21:37,630
කොපමණ කාලයක් දක්වා
එම රථ පෙළ කැස්ලාව් වෙත ළඟා වන්නේද?

285
00:21:37,714 --> 00:21:40,049
මෙම බිම් වේගයෙන්,
ETA පැය දෙකකි.

286
00:21:40,133 --> 00:21:42,635
අපට මඟ පෙන්වීම් තිබේද?

287
00:21:42,719 --> 00:21:44,887
- එම ට්රක් රථයේ ස්ථානය මත?
- තාම බලනවා.

288
00:21:45,805 --> 00:21:49,308
ඔවුන් යන මාර්ගය ගමන් කරනු ඇත
ඒවා නිම්බර්ක් හරහා.

289
00:21:49,392 --> 00:21:51,436
එම නගරය කොතරම් විශාලද?

290
00:21:51,519 --> 00:21:53,354
15, සමහර විට 20,000 මිනිසුන්.

291
00:21:53,438 --> 00:21:55,523
ජැක්.

292
00:21:55,606 --> 00:21:57,734
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ කෝපය, ජීවිත හානි ය.

293
00:21:57,817 --> 00:21:59,986
ශුද්ධ ජරාව.

294
00:22:01,612 --> 00:22:04,282
ඔවුන් කිසිසේත් අදහස් කළේ නැත
පදනම වෙත ළඟා වීමට.

295
00:22:04,365 --> 00:22:06,409
Nymburk ඉලක්කය වේ.

296
00:22:06,492 --> 00:22:08,161
මම නැවත කියනවා, Nymburk ඉලක්කය.

297
00:22:11,372 --> 00:22:14,167
මට කිලෝමීටර් පහක් ඕන
අපි දන්නා තුරු පරිමිතිය

298
00:22:14,250 --> 00:22:16,085
- අපි ගනුදෙනු කරන දේ.
- ඔව්, සර්.

299
00:22:19,714 --> 00:22:23,051
- අපිට ඒ ට්‍රක් රථය දෙස ඇස් අවශ්‍යයි.
- රොජර්. බාධා කිරීමට යොමු කරයි.

300
00:22:40,068 --> 00:22:42,445
නිම්බර්ක්.

301
00:22:42,528 --> 00:22:44,155
ඒක තමයි ඉලක්කය.

302
00:22:44,238 --> 00:22:46,032
ඔයා හිතනවද මේක නවත්තන්න පුළුවන් කියලා?

303
00:22:46,115 --> 00:22:47,909
ඔහුව නවත්වන්න?

304
00:22:47,992 --> 00:22:49,911
දැන් පරක්කු වැඩියි.

305
00:22:49,994 --> 00:22:52,121
සෑම දෙයක්ම චලනය වෙමින් පවතී.

306
00:22:52,205 --> 00:22:54,123
ඒ වගේම ලොකුයි
දැන් අපි හැමෝටම වඩා.

307
00:22:54,207 --> 00:22:56,167
ලොකුද...

308
00:22:56,250 --> 00:22:57,794
ඔබේ දුවට වඩා?

309
00:22:57,877 --> 00:23:00,129
මා ඇයට කුමක් කිව යුතුද

310
00:23:00,213 --> 00:23:01,839
ඇගේ දෙමාපියන් කවුරුන්ද යන්න ගැන?

311
00:23:01,923 --> 00:23:03,341
ඔවුන් දේශප්‍රේමීන් බව.

312
00:23:03,424 --> 00:23:06,094
ඔබ ඉත්තන් විය. එයා ඔයාව පාවිච්චි කළා.

313
00:23:06,177 --> 00:23:08,721
අපි දන්නවා අපි කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

314
00:23:10,348 --> 00:23:12,391
ඔහු භාවිතා කළේ ඔබයි.

315
00:23:12,475 --> 00:23:14,477
ඔබ සහ ඔබේ මව.

316
00:23:14,560 --> 00:23:16,938
මගේ අම්මා?

317
00:23:17,021 --> 00:23:19,440
ඇගේ පවුලේ සම්බන්ධතා,
මුදල්, බලය,

318
00:23:19,524 --> 00:23:21,275
දේශපාලන බලපෑම.

319
00:23:21,359 --> 00:23:23,027
ඔහු ඇයව තෝරා ගත්තේ එබැවිනි.

320
00:23:23,111 --> 00:23:24,821
සහ ඔබ දන්නා පරිදි,

321
00:23:24,904 --> 00:23:26,906
සෑම කෙනෙකුටම බෙදා හැරිය හැක.

322
00:23:32,120 --> 00:23:34,413
ඔබේ දුව පවා?

323
00:23:35,456 --> 00:23:38,334
දැන් මට කියන්න ඔහු කොහෙද කියලා.

324
00:23:55,518 --> 00:23:57,520
ලූකා ගොචරොව්.

325
00:23:59,605 --> 00:24:02,316
ඔබට මට අවාසියක් ඇත.

326
00:24:02,400 --> 00:24:04,402
අභිමතය වේ
මෙය ක්‍රියාත්මක වන එකම ක්‍රමය.

327
00:24:04,485 --> 00:24:06,988
ඒත් මට නැහැ
ඒක ඔයාට කියන්න.

328
00:24:07,071 --> 00:24:10,199
මම කලකිරුණා
ඇලෙක්සි මට පැවසූ විට

329
00:24:10,283 --> 00:24:12,493
ඔබේ විශ්වාසයන් ගැන.

330
00:24:12,577 --> 00:24:15,163
මම දැන සිටියා නම්
ඔවුන් අපේ සමග පෙලගැසී,

331
00:24:15,246 --> 00:24:18,332
අපි ඔබේ දක්ෂතා දමන්නෙමු
දැන් පෙර භාවිතා කිරීමට.

332
00:24:21,085 --> 00:24:23,254
ඔබ මෙහි සිටිනු දැකීම මට පුදුමයකි.

333
00:24:23,337 --> 00:24:25,673
කවුළුවක් නොමැතිව
අවබෝධය වෙත

334
00:24:25,756 --> 00:24:27,675
ඔබේ උත්සාහයෙන්.

335
00:24:27,758 --> 00:24:30,720
මිනිසෙක් සභාපති නොවේ
ඔහුගේ සාර්ථකත්වයන් මත.

336
00:24:30,803 --> 00:24:32,805
ඔහුගේ අසාර්ථකත්වයන් පමණි.

337
00:24:34,557 --> 00:24:37,935
මාටොක්සා විය
රසවත් තේරීමක්, හාහ්?

338
00:24:39,187 --> 00:24:42,773
Sokol නැවත පත් කරන්න
එය උපන් ස්ථානයේ.

339
00:24:42,857 --> 00:24:45,151
අවදානමක් ගන්නේ ඇයි?

340
00:24:46,194 --> 00:24:48,613
නැවත එහි සිටීම
වසර ගණනාවකට පසු.

341
00:24:49,697 --> 00:24:51,657
අමුතු වෙන්න ඇති
ඔබ වෙනුවෙන්.

342
00:24:51,741 --> 00:24:53,826
හොල්මන් එහෙමයි.

343
00:24:56,120 --> 00:24:57,663
නමුත් ඔබ හරි.

344
00:24:57,747 --> 00:24:59,332
එය අවදානමක් විය.

345
00:24:59,415 --> 00:25:02,001
සමහරවිට ඒක වෙයි
ඒවට තේරුම දෙන්න

346
00:25:02,084 --> 00:25:04,128
කැප කළ
එහි ඔවුන්ගේ ජීවිත.

347
00:25:05,963 --> 00:25:08,257
ඔබ පූජා කළ අයට.

348
00:25:31,155 --> 00:25:33,616
ජැක්? අපිට ඇස් ලැබුණා.

349
00:25:36,911 --> 00:25:39,288
යේසුස් ක්රිස්තුස්,
ඔහු කෙතරම් වේගයෙන් යනවාද?

350
00:25:40,414 --> 00:25:42,166
ඔහු කොපමණ ඈතකද?

351
00:25:42,250 --> 00:25:44,168
ක්ලික් කිරීම් හයක් සහ වසා දැමීම.

352
00:25:44,252 --> 00:25:46,462
ජැක්, ඔබට සැලසුමක් තිබේ නම්,

353
00:25:46,545 --> 00:25:47,880
වෙලාව දැන්.

354
00:25:49,632 --> 00:25:50,925
ෂිට්, ජැක්.

355
00:25:51,008 --> 00:25:53,636
අපිට එයාව නැති වෙනවා
උමග තුළ.

356
00:25:57,139 --> 00:25:58,599
ඒක තමයි.

357
00:25:59,642 --> 00:26:01,560
තවත් උමං මාර්ග තිබේද
මෙයින් පසු?

358
00:26:01,644 --> 00:26:03,562
සංචාලන පද්ධතිය පෙන්වයි
තව එකක්.

359
00:26:03,646 --> 00:26:05,731
අපි ඔවුන්ට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුයි!

360
00:26:05,815 --> 00:26:07,358
ඔවුන්ට වඩා ඉදිරියෙන් සිටින්න.

361
00:26:22,039 --> 00:26:24,166
රෝමියෝ-ලීමා 6, මේ ෆීනික්ස්.

362
00:26:24,250 --> 00:26:25,668
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

363
00:26:25,751 --> 00:26:27,795
රෝමියෝ-ලීමා 6, ඒ ට්‍රක් රථය

364
00:26:27,878 --> 00:26:29,922
ක්ලික් කිරීම් හයක් පසුපසට වේ
සහ ඔබේ ස්ථානය වසා දැමීම.

365
00:26:30,006 --> 00:26:32,633
- ඔබ පිටපත් කරනවාද?
- පිටපත් කරන්න.

366
00:26:32,717 --> 00:26:35,428
- අපිට තවම සැලැස්මක් තියෙනවා, මැරීන්?
- ඔව්, සර්.

367
00:26:35,511 --> 00:26:37,888
මට ඔබ වේගය අඩු කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

368
00:26:37,972 --> 00:26:40,808
- කුමක් ද?
- ඇස් පාරේ, සැරයන්.

369
00:26:40,891 --> 00:26:42,768
ආයෙත් කියන්න, රයන්?

370
00:26:42,852 --> 00:26:44,478
තව එක උමගයි තියෙන්නේ.

371
00:26:44,562 --> 00:26:46,314
අපට ඔහු ඔබව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

372
00:26:46,397 --> 00:26:48,733
මම දන්නවා මේක
තේරුම් ගැනීමට ඉතා අපහසුය.

373
00:26:48,816 --> 00:26:51,402
නමුත් ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
ඔහුව නතර කිරීමට,

374
00:26:51,485 --> 00:26:53,696
ඉතින් මට ඔබව අවශ්‍යයි
මාව විශ්වාස කරන්න.

375
00:26:56,532 --> 00:26:58,576
හරි අපි අහල බලමු.

376
00:27:00,870 --> 00:27:02,788
ඔයාට මගේ නම මතකද?

377
00:27:04,832 --> 00:27:06,584
ලෙබෙදෙව්.

378
00:27:08,044 --> 00:27:10,463
මම ඔබේ ඡායාරූපය වසර ගණනාවක් රැගෙන ගියා

379
00:27:10,546 --> 00:27:12,548
Matoksa පසු.

380
00:27:13,924 --> 00:27:16,010
මම ඔයාගේ පවුල බැලුවා.

381
00:27:16,093 --> 00:27:18,095
මම බලාගෙන හිටියා.

382
00:27:18,179 --> 00:27:20,431
නමුත් ඔබ කවදාවත් ආපසු ගියේ නැත.

383
00:27:20,514 --> 00:27:23,100
ඒකත් ඔයාට කෑවා.

384
00:27:23,184 --> 00:27:25,394
මොකද මම හිටියා
පැන ගිය එක්කෙනා.

385
00:27:26,979 --> 00:27:28,481
අවතාරය.

386
00:27:30,399 --> 00:27:32,818
එය මෙම කෙළවරට ගැලපේ

387
00:27:32,902 --> 00:27:35,279
එය ආරම්භ වූ ආකාරය.

388
00:27:35,363 --> 00:27:37,365
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

389
00:27:38,449 --> 00:27:41,118
අපි දෙන්නා එකට.

390
00:27:41,202 --> 00:27:43,579
අනික ඔයා මෙච්චර වෙලා බලන් හිටියා.

391
00:27:44,789 --> 00:27:46,165
කුමක් සඳහා ද?

392
00:27:46,248 --> 00:27:47,917
පළිගැනීමක්ද?

393
00:27:48,959 --> 00:27:51,629
ඔබ ඒ තරමටම අහංකාරයි
මම හැම විටම මවාගත් පරිදි.

394
00:27:52,963 --> 00:27:54,924
නමුත් ද්‍රෝහියෙක් නොවේ.

395
00:27:55,966 --> 00:27:57,968
මම එක අතකින් නෙවෙයි

396
00:27:58,052 --> 00:27:59,970
ඇමරිකානුවන් සමඟ.

397
00:28:00,054 --> 00:28:01,806
ඔබ ඇත්තටම හිතුවා

398
00:28:01,889 --> 00:28:04,266
ඇලෙක්සි ඔයාව ගෙනාවා
රැල්ලට?

399
00:28:04,350 --> 00:28:06,644
මම ඔබව ගෙනාවා, ගොචරොව්.

400
00:28:07,937 --> 00:28:09,897
හරියට මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා වගේ.

401
00:28:10,940 --> 00:28:13,234
මම ඔබේ අවතාරය නොවේ.

402
00:28:13,317 --> 00:28:15,611
ඔයා මගෙයි.

403
00:28:18,906 --> 00:28:21,033
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

404
00:28:21,117 --> 00:28:22,910
මිනිත්තු දෙක තුනක්, මුදුන්.

405
00:28:25,287 --> 00:28:27,039
ඉහළින් අඳින්න.

406
00:28:58,737 --> 00:29:00,865
හරි සර් අපි ගියා.

407
00:29:03,701 --> 00:29:05,744
සහ කර්නල්?

408
00:29:05,828 --> 00:29:07,872
මම ඔබව අනෙක් පැත්තෙන් හමුවෙමු.

409
00:29:11,041 --> 00:29:13,252
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

410
00:29:16,839 --> 00:29:18,966
මම කියන විදියට හරියට කරන්න, තේරුණාද?

411
00:29:19,049 --> 00:29:20,551
ඔව් සර්.

412
00:29:34,773 --> 00:29:37,568
හරි, ඔන්න අපි ගියා,
එය සකසන්න, එය සකසන්න!

413
00:30:09,683 --> 00:30:11,894
හරි, මෙන්න, ඌව මරන්න.

414
00:30:20,152 --> 00:30:22,738
චලනය, චලනය, අපි යමු!

415
00:30:34,333 --> 00:30:35,501
ජැක්!

416
00:30:35,584 --> 00:30:37,419
අපිට යන්න වෙනවා!

417
00:30:38,420 --> 00:30:41,173
0.5 ක්ලික් කිරීම් සහ වසා දැමීම.

418
00:30:46,595 --> 00:30:48,973
එයාලා ඒක හදන්නේ නැහැ.

419
00:30:54,144 --> 00:30:55,437
යන්න, යන්න!

420
00:30:55,521 --> 00:30:57,147
සෙමින්, සෙමින්, සෙමින්,
සෙමින්, සෙමින්, සෙමින්!

421
00:30:57,231 --> 00:30:59,775
නවත්වන්න! නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න! මන්දගාමී
අඩු කරන්න, වේගය අඩු කරන්න.

422
00:30:59,858 --> 00:31:01,610
යන්න! යන්න! යන්න!

423
00:31:01,694 --> 00:31:04,363
ජැක්! දෙයියනේ.

424
00:31:04,446 --> 00:31:07,658
ඊළඟ ට්‍රක් රථයට යන්න,
ඔබට හැකි තරම් වේගයෙන් ධාවනය කරන්න.

425
00:31:13,205 --> 00:31:15,332
හරි, අපි යමු! යන්න!

426
00:31:15,416 --> 00:31:17,293
ජැක් ඇතුලට යනවා.

427
00:31:32,182 --> 00:31:34,184
සාමාන්‍ය, විදුලිබල ජාලය සූදානම්ව ඇත.

428
00:31:34,268 --> 00:31:36,020
ඉදිරියට යන්න.
බලය මරන්න.

429
00:31:36,103 --> 00:31:37,271
ඔව් සර්.

430
00:31:47,489 --> 00:31:49,617
එන්න, ජැක්, එන්න.

431
00:32:17,603 --> 00:32:19,647
යන්න!

432
00:32:34,286 --> 00:32:36,366
එන්න, එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න, එන්න!

433
00:33:01,939 --> 00:33:04,983
අපිව පහත් කරන්න! දැන් අපිව පහත් කරන්න!

434
00:33:10,739 --> 00:33:12,825
ශුද්ධ ජරාව.

435
00:33:12,908 --> 00:33:14,993
ජැක්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

436
00:33:15,077 --> 00:33:17,913
ජැක්, ඔයා මාව කියවනවද?

437
00:33:35,222 --> 00:33:37,099
ජැක්!

438
00:33:39,893 --> 00:33:42,271
ජැක්!

439
00:33:50,529 --> 00:33:52,781
මම ජැක් දිහා බැලුවා.

440
00:33:52,865 --> 00:33:54,616
අපි හොඳයි.

441
00:34:03,292 --> 00:34:05,878
ජේසුස් වහන්සේ.

442
00:34:16,764 --> 00:34:19,266
පිපිරීම වේ
අවශ්ය වූ සියල්ල.

443
00:34:19,349 --> 00:34:21,685
කළ දේ ආපසු හැරවිය නොහැක.

444
00:34:23,771 --> 00:34:26,565
අනික මම අහංකාරයා, හ්ම්?

445
00:34:26,648 --> 00:34:28,776
ඔබ රැගෙන යන මෙම මැන්ටලය

446
00:34:28,859 --> 00:34:31,028
ඔබ සමඟ මිය යනු ඇත, ලෙබෙදෙව්.

447
00:34:31,111 --> 00:34:32,863
මම ගිනිපෙට්ටිය පත්තු කළා විතරයි.

448
00:34:32,946 --> 00:34:35,532
තවත් අය ... ගිනිදැල් අවුස්සනු ඇත.

449
00:34:36,700 --> 00:34:39,286
රුසියාව බවට පත් වී ඇත
කුඩා රටක්

450
00:34:39,369 --> 00:34:40,996
කුඩා මිනිසුන් විසින් පාලනය කරනු ලැබේ.

451
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
නමුත් ගින්න වැඩි වෙමින් පවතී.

452
00:34:44,333 --> 00:34:46,835
ඔබට පවා එය නතර කළ නොහැක.

453
00:34:49,087 --> 00:34:51,048
මමවත් නැහැ, හ්ම්?

454
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම දන්නවා කියලා

455
00:34:54,551 --> 00:34:56,220
හරස් දුන්න ගැන?

456
00:35:39,137 --> 00:35:40,556
නෝනා.

457
00:35:56,238 --> 00:35:57,990
මම ලූකා ගොචරොව්.

458
00:35:58,073 --> 00:36:00,075
- මම වැඩ කළේ ...
- මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

459
00:36:02,494 --> 00:36:04,413
එයා මාව දාලා ගියේ වෙන විකල්පයක් නැතුව.

460
00:36:04,496 --> 00:36:06,665
ඔහුගේ ධමනිය කැඩී ඇත.

461
00:36:06,748 --> 00:36:09,126
මෙය පවතිනු ඇත
ඔබ ඔහුව රෝහලකට ගෙන යන තුරු.

462
00:36:13,589 --> 00:36:15,591
මම කාමරයට කැමතියි, කරුණාකර.

463
00:36:22,931 --> 00:36:24,933
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.

464
00:36:32,441 --> 00:36:34,276
හැම දෙයක්ම.

465
00:36:34,359 --> 00:36:36,236
ඒ සියල්ල, මගේ මුළු ජීවිතයම.

466
00:36:36,320 --> 00:36:37,696
ඒ සියල්ල බොරුවක් විය.

467
00:36:38,989 --> 00:36:40,157
හැම දෙයක්ම නොවේ.

468
00:36:40,240 --> 00:36:42,492
ඔබ එඩිතර නොවන්න.

469
00:36:42,576 --> 00:36:45,579
ඔයා මට ආදරෙයි කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

470
00:36:45,662 --> 00:36:47,831
ඔබ...

471
00:36:47,915 --> 00:36:50,542
ඔබ අනපේක්ෂිත විය.

472
00:36:51,752 --> 00:36:53,712
ඔබ...

473
00:36:53,795 --> 00:36:56,715
සතුට ගෙනාවා
කොහෙවත් නැති තැන.

474
00:37:04,139 --> 00:37:06,934
මම තවත් කිසිවක් නොවීය
රූකඩයකට වඩා.

475
00:37:12,439 --> 00:37:14,566
මගේ මේසය.

476
00:37:14,650 --> 00:37:16,652
ඔයා වෙනුවෙන්.

477
00:37:34,711 --> 00:37:37,839
ඔයාට දැන් තේරෙන්නේ නැහැ.

478
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
නමුත්, දවසක, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

479
00:37:45,889 --> 00:37:48,141
නැහැ. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

480
00:37:51,520 --> 00:37:54,106
ඔයා මාව හසුරවලා ඉවරයි.

481
00:39:08,847 --> 00:39:11,475
අපි සැලසුම් වෙනස් කළා.

482
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
එයා ඒක කළේ නැහැ.

483
00:40:01,608 --> 00:40:03,068
ඔවුන් කෙටි සාකච්ඡාවක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

484
00:40:03,151 --> 00:40:05,946
ඔවුනුත් දන්නවා ඇති
අපි මේ වෙලාවේ කරන විදියට සර්.

485
00:40:06,029 --> 00:40:07,405
ඔහු කියවා ඇත.

486
00:40:07,489 --> 00:40:09,032
මේකට නෙවෙයි සර්.

487
00:40:14,913 --> 00:40:16,390
අපි දන්න තරමින් එහෙම වෙලා තියෙනවා

488
00:40:16,414 --> 00:40:17,874
ජීවිත හානියක් නැත
රියදුරු පිටත.

489
00:40:17,958 --> 00:40:19,334
ඒත් මම ඔයාට කියන්න ඕන නෑ,

490
00:40:19,417 --> 00:40:20,669
එය වඩාත් නරක අතට හැරෙන්නට ඉඩ තිබුණි.

491
00:40:20,752 --> 00:40:22,480
ඔව්, අපේ කණ්ඩායම්
ප්රමාණය තක්සේරු කරති

492
00:40:22,504 --> 00:40:24,148
- විකිරණශීලී ...
- අපරාදේ, ටොම්, ඔයා බට බහිනවාද?

493
00:40:24,172 --> 00:40:25,966
මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි
කොහොමද මගුල

494
00:40:26,049 --> 00:40:27,485
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එතන මොනවද වෙන්නේ කියලා.

495
00:40:27,509 --> 00:40:29,511
ඇත්තටම අපි එහෙම කළා සර්.

496
00:40:33,890 --> 00:40:35,600
මෙය පැරාමිලිටරි කණ්ඩායමකි

497
00:40:35,684 --> 00:40:37,394
ඇතුල් වෙනවා
ප්රාග් හි එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලය.

498
00:40:37,477 --> 00:40:40,147
ආවරණය යටතේ නොවේ
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම,

499
00:40:40,230 --> 00:40:42,065
නමුත් ඒ වෙනුවට
පුද්ගලික මඟ පෙන්වීම යටතේ

500
00:40:42,149 --> 00:40:44,442
CIA අධ්‍යක්ෂ මිලර්ගේ

501
00:40:44,526 --> 00:40:46,987
අපේම කෙනෙක් ඉදිරිපත් කිරීමට.

502
00:40:49,030 --> 00:40:51,700
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
මේ මොන මගුලක්ද?

503
00:40:51,783 --> 00:40:53,845
- මම මෙය අනුමත කළේ නැහැ.
- සර්ව ගෞරවයෙන්...

504
00:40:53,869 --> 00:40:55,912
- ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?
- නිලධාරි රයන්...

505
00:40:55,996 --> 00:40:57,557
දන්නේ එකම එකාය
එතන මොනවද වෙන්නේ.

506
00:40:57,581 --> 00:40:58,808
සහය දෙනවා වෙනුවට,

507
00:40:58,832 --> 00:41:00,876
ඔහු ලුහුබැඳ ඇත
මෙම කාර්යාලය මගින්.

508
00:41:00,959 --> 00:41:02,711
මගේ සමාව,
උප සභාපතිතුමනි.

509
00:41:02,794 --> 00:41:04,313
ප්‍රශ්නයක් තිබුණා
මගේ අක්තපත්‍ර සමඟ.

510
00:41:04,337 --> 00:41:07,757
අද සිදුවීම්ද ඔබ කියන්නේ
වළක්වා ගත හැකිව තිබුණාද?

511
00:41:07,841 --> 00:41:09,735
නෑ සර්. මම කියන්නේ
ඒ ඒජන්සියට එයාගේ කොන්ද තිබුණා නම් කියලා

512
00:41:09,759 --> 00:41:11,988
මුල සිට, අද
සිදුවීම් වලක්වනු ඇත.

513
00:41:12,012 --> 00:41:13,889
රයන් ගේන්න.

514
00:41:13,972 --> 00:41:16,183
ඔහුට ඇති බවට වග බලා ගන්න
ඔහුට අවශ්ය සියල්ල.

515
00:41:16,266 --> 00:41:17,866
ඔබ සංදර්ශනය පවත්වයි
මෙතැන් සිට.

516
00:41:17,893 --> 00:41:19,895
ඔව් සර්.

517
00:41:40,290 --> 00:41:42,209
තත්පරයකට එහි,
මම හිතුවේ අපිට ඔයාව නැති වුණා කියලා.

518
00:41:42,292 --> 00:41:44,211
කලකිරීම ගැන කණගාටුයි.

519
00:41:44,294 --> 00:41:46,379
- ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක්, සහෝදරයා.
- ආහ්.

520
00:41:46,463 --> 00:41:48,183
ඉතින් මොනවද අවාසි
මෙය තනි ගමනක් ද?

521
00:41:48,215 --> 00:41:50,467
80... 90%?

522
00:41:50,550 --> 00:41:52,844
අවම වශයෙන් මගේ අවසාන ගුවන් ගමන
පුහුණුකරු තුළ නොසිටිනු ඇත.

523
00:42:01,770 --> 00:42:03,730
ඉතින් අපට පියාසර කිරීමට පැහැදිලිද?

524
00:42:03,813 --> 00:42:06,775
මැනිෆෙස්ටය අප ලැයිස්තුගත කර ඇත
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික පිරිවර ලෙස.

525
00:42:08,026 --> 00:42:10,153
මැතිනියනි.

526
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
එය ඉතා නිර්භීත විය,
ඔබ කළ දේ.

527
00:42:16,493 --> 00:42:18,119
හොඳයි, අපි වාසනාවන්තයි.

528
00:42:18,203 --> 00:42:20,538
අපේ වාසනාව එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු
මොස්කව්හිදී ඉවරයි.

529
00:42:20,622 --> 00:42:23,250
ඒකෙන් පරිස්සමෙන්.

530
00:42:23,333 --> 00:42:26,419
අපට ඕනෑවට වඩා නිශ්චිත විය නොහැක
ඔහු දෙපැත්තම සෙල්ලම් කරන්නේ නැත.

531
00:42:27,963 --> 00:42:30,048
මම හිතන්නේ හැමෝම එහෙමයි
දෙපස සෙල්ලම් කරමින්,

532
00:42:30,131 --> 00:42:32,467
ග්‍රීර් නිලධාරියා.

533
00:42:32,550 --> 00:42:34,552
මැතිනියනි.

534
00:42:41,226 --> 00:42:43,186
හොඳින් කළා.

535
00:42:43,270 --> 00:42:45,522
"හොඳින් කළා"?

536
00:42:45,605 --> 00:42:47,816
අපි ඒ ලොරිය නැවැත්තුවේ නැත්නම්
දස දහස් ගණනක්

537
00:42:47,899 --> 00:42:49,651
මිනිස්සු මැරිලා.

538
00:42:49,734 --> 00:42:51,569
නමුත් ඔබ කළා.

539
00:42:53,154 --> 00:42:55,240
මට ඔයාව ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

540
00:42:55,323 --> 00:42:57,575
ඔබට නවත්වන්න තිබුණා
ඒ සියල්ල Matoksa හි.

541
00:42:57,659 --> 00:43:00,036
ඒ සියල්ලම නොවේ.

542
00:43:00,120 --> 00:43:02,455
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

543
00:43:02,539 --> 00:43:04,708
නේටෝ න්‍යෂ්ටික ද්‍රව්‍ය චලනය කරයි

544
00:43:04,791 --> 00:43:07,794
උල්ලංඝනය කරමින්
ජාත්යන්තර නීතිය.

545
00:43:07,877 --> 00:43:10,588
එය අවසන් උත්සන්න විය.

546
00:43:11,631 --> 00:43:14,009
ඔයා කතා කරනවද
පූර්ණ පරිමාණ යුද්ධයක් ගැන?

547
00:43:14,092 --> 00:43:16,428
දැන් ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
රුසියානුවන්ගේ ප්රතිචාරය වනු ඇත.

548
00:43:18,096 --> 00:43:20,223
සහ අපගේ ප්‍රතිචාරය කුමක්ද?

549
00:43:20,307 --> 00:43:22,225
මොකද මට මොකුත් නෑ.

550
00:43:22,309 --> 00:43:24,352
සැලසුම් නැත, මඟ පෙන්වීම් නැත, කිසිවක් නැත.

551
00:43:25,353 --> 00:43:27,564
ඔයාට මම ඉන්නවා.