1
00:02:58,929 --> 00:03:01,809
හරි හරී. ඇය දැන් හිස ඔසවා ඇත.

2
00:03:15,070 --> 00:03:17,530
ඔබේ මිතුරා පැහැදිලිවම
ප්රායෝගිකව පිටත.

3
00:03:17,531 --> 00:03:19,071
මම ඔහුව වඩා ගත්තා
වාර අටකට පෙර.

4
00:03:20,326 --> 00:03:22,746
- ඔබ ඉක්මන් වෙනවා.
- ඔප් පැත්තට ගියා.

5
00:03:22,745 --> 00:03:24,825
ඔබ පමණක් නොවේ
කාගේ කවරය පිපිරී ඇත.

6
00:03:24,830 --> 00:03:26,580
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

7
00:03:27,666 --> 00:03:29,626
ඔයාට හැමදේම කිව්වා.

8
00:03:30,669 --> 00:03:32,759
හොඳයි, එවිට ඔවුන් පැහැදිලිවම
ඔයාට බොරු කිව්වා.

9
00:03:32,755 --> 00:03:34,625
එය ඔවුන්ගේ විලාසය නොවේ.

10
00:03:35,925 --> 00:03:37,375
මට ඔබ රැස්වීමක් පිහිටුවීමට අවශ්‍යයි.

11
00:03:37,384 --> 00:03:39,644
ඒක කරන්න බෑ.

12
00:03:41,388 --> 00:03:42,388
සෝයා.

13
00:03:44,391 --> 00:03:46,271
ඔබ කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා,
සොකොල් සැබෑ නම්,

14
00:03:46,268 --> 00:03:48,058
මුළු මිනිස්සු ගොඩක්
මිය යනු ඇත.

15
00:03:48,062 --> 00:03:49,652
ඔබට ජීවත් විය හැකිද
ඔබම දැනගෙන

16
00:03:49,647 --> 00:03:51,187
ඔයාට ඒක නවත්තන්න තිබුණා කියලා?

17
00:03:55,027 --> 00:03:56,857
මම ඔබට රැස්වීමක් ගෙන එන්නම්,

18
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
නමුත් පසුව නොවේ
මම වියානා වලින් පිටත සිටිමි.

19
00:04:00,366 --> 00:04:01,446
ඔයාට ස්තූතියි.

20
00:04:06,038 --> 00:04:07,868
ජැක්.

21
00:04:07,873 --> 00:04:09,293
වාසනාව.

22
00:04:22,638 --> 00:04:23,848
අපි යමු සුපිරි ඔත්තුකාරයා.

23
00:04:29,353 --> 00:04:30,983
ඇය හමුවීම සකස් කළාද?

24
00:04:30,980 --> 00:04:33,480
ඉතින් ඇය කියනවා.

25
00:04:33,482 --> 00:04:35,782
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරන්නේ මන්දැයි මට නැවත කියන්න.

26
00:04:35,776 --> 00:04:38,356
ඇය සතු නිසා
බොරු කීමට හේතුවක් නැත.

27
00:04:38,362 --> 00:04:39,742
මම දන්නවා ඇය කියන්නේ ඇත්ත කියලා.

28
00:04:39,738 --> 00:04:40,988
ඔහ්, ඔබ කරනවාද?

29
00:04:40,990 --> 00:04:43,450
හොඳයි, හොඳයි.

30
00:04:43,450 --> 00:04:45,540
නිකන් ගොඩක් වගේ
ඔබේ ජීවිතය ඔට්ටු ඇල්ලීමට.

31
00:04:45,536 --> 00:04:46,996
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මයික්?
එය පෙනෙන්නේ නැත

32
00:04:46,996 --> 00:04:49,156
මට සම්පූර්ණ ගොඩක් තියෙනවා
විකල්ප, එය එසේ ද?

33
00:04:49,164 --> 00:04:52,044
මට සවන් දෙන්න. හේයි.

34
00:04:52,042 --> 00:04:55,172
ඔබ රේඛාවක් තරණය කිරීමට ආසන්නයි,
සහ ආපසු යාමක් නොතිබිය හැකිය.

35
00:04:55,170 --> 00:04:57,050
මොකද මම උත්සාහ කරනවා
හරි දේ කරන්න කියලා.

36
00:04:57,047 --> 00:04:58,967
මෙම Sokol ව්යාපෘතිය සැබෑ ය.

37
00:04:58,966 --> 00:05:00,626
ඒ වගේම මම ඔබව විශ්වාස කරනවා,

38
00:05:00,634 --> 00:05:03,934
නමුත් ඔබ එසේ නොවන බව මම ද විශ්වාස කරමි
ඒක නවත්වන්න පුළුවන් එකම කෙනා.

39
00:05:03,929 --> 00:05:06,389
ඔබ මා අමතන්න යෝජනා කරන්නේ කාටද?
මිලර්?

40
00:05:07,558 --> 00:05:08,848
ඌ පොන්නයෙක්.

41
00:05:08,851 --> 00:05:11,731
ඕනෑම කෙනෙක් එල්ලන්න
තමන්ගේම සම ගලවා ගැනීමට.

42
00:05:11,729 --> 00:05:14,309
මම කිව්වේ, රයිට්, ඇය
අමාරු බූරුවෙක්, නමුත් ඇය සාධාරණයි.

43
00:05:14,314 --> 00:05:17,194
ඇය දේශපාලන සත්වයෙකි,
අනිත් ඒවා වගේම.

44
00:05:17,192 --> 00:05:20,202
ඔයා දන්නවා ද?
ඇය ඇගේ තේරීම කළාය.

45
00:05:20,195 --> 00:05:21,945
ග්රීර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

46
00:05:23,198 --> 00:05:25,778
මට එයාව දාන්න බෑ
තවත් අනතුරකදී.

47
00:05:25,784 --> 00:05:27,664
ඔබත් නැහැ.

48
00:05:27,661 --> 00:05:30,871
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය නම්, සවන් දෙන්න
යන්න, මට තේරෙනවා.

49
00:05:30,873 --> 00:05:32,833
එබැවින් ඔබ එය සිතා බලා ඇත.

50
00:05:32,833 --> 00:05:34,503
ඔව්, මට තියෙනවා.

51
00:05:34,501 --> 00:05:37,711
එහෙනම් මම ඇතුලට ආවා. මම ඔයාව පස්සට ගත්තා.

52
00:05:37,713 --> 00:05:40,383
- අපි මැරෙන්නේ නැහැ කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- මටත්.

53
00:06:04,573 --> 00:06:07,123
මේක FBI එකක්
පිටස්තර සංචිතය.

54
00:06:07,117 --> 00:06:08,737
ඔවුන් උනන්දු වන්නේ රයන් ගැන පමණි.

55
00:06:08,744 --> 00:06:10,664
එන්එස්ඩී මෙයට නායකත්වය දෙයි.

56
00:06:10,662 --> 00:06:12,122
භාරව සිටින්නේ කවුද?

57
00:06:12,122 --> 00:06:13,712
එයාගේ නම හැරිස් කිව්වා.

58
00:06:13,707 --> 00:06:16,627
මම ඔබව අගය කරන්නේ නැහැ
මගේ කාර්යාලය උඩු යටිකුරු කරනවා.

59
00:06:16,627 --> 00:06:18,667
අපි සියල්ල ආපසු තබමු
අපි එය සොයාගත් ආකාරයටම.

60
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
අපි ආවේ වරෙන්තුවක් ක්‍රියාත්මක කරන්න

61
00:06:20,380 --> 00:06:22,880
වෛද්‍ය ජැක් රයන් සමඟ චෝදනා කිරීම
ඔත්තු බැලීමේ පනත උල්ලංඝනය කිරීම.

62
00:06:22,883 --> 00:06:25,143
ජේසු, ජැක් රයන්
ගොඩක් දේවල්,

63
00:06:25,135 --> 00:06:26,795
- නමුත් ඔහු ද්‍රෝහියෙක් නොවේ.
- ඒක මගේ ඇමතුමක් නෙවෙයි.

64
00:06:26,804 --> 00:06:28,264
මෙය දක්වාම යයි

65
00:06:28,263 --> 00:06:29,683
අධ්යක්ෂ
ජාතික බුද්ධි අංශයේ.

66
00:06:29,681 --> 00:06:31,681
අපේ හොර නියෝජිතයෙක් ඉන්නවා.

67
00:06:31,683 --> 00:06:33,733
ඔහුගේ හිසෙහි ඇති දේ
ඔහුව වටිනා කරයි

68
00:06:33,727 --> 00:06:35,477
ඕනෑම අංකයකට
විදේශීය ආයතනවල,

69
00:06:35,479 --> 00:06:36,899
ඉතින් අපි එයාව ගේනවා.

70
00:06:43,487 --> 00:06:44,907
අපි ඔවුන්ගේ ප්රවේශය සීමා කළ යුතුයි.

71
00:06:44,905 --> 00:06:46,485
මට ඔබ ලුහුබැඳීමට අවශ්‍යයි
සෝයා ඉවානෝවා.

72
00:06:46,490 --> 00:06:48,620
දන්නේ ඇය පමණි
ජැක්ගේ මූලාශ්‍රය කවුද.

73
00:06:48,617 --> 00:06:50,367
- ඔහු ඇය පසුපස යාමට බැඳී සිටී.
- තේරුම් ගත්තා ද.

74
00:07:01,672 --> 00:07:03,552
දේශපාලන තත්ත්වය මොකක්ද?

75
00:07:03,549 --> 00:07:05,179
ජැක් වෙනුවෙන් එන්එස්ඩී එනවා.

76
00:07:05,175 --> 00:07:07,545
- FBI වරෙන්තුවක් මත ක්‍රියා කරයි.
- කුමන චෝදනාවක් මතද?

77
00:07:07,553 --> 00:07:10,473
- ඔත්තු බැලීමේ පනත.
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

78
00:07:10,472 --> 00:07:12,602
ඔවුන් ඔහුව ද්‍රෝහියෙකු ලෙස හඳුන්වනවාද?

79
00:07:12,599 --> 00:07:14,269
මාව කියෙව්වේවත් නැහැ.

80
00:07:14,268 --> 00:07:15,688
ඔබ එසේ නොවන බව පෙනේ
එකම එක

81
00:07:15,686 --> 00:07:17,396
ඔබේ උගුරේ පාදයක් සමඟ.

82
00:07:17,396 --> 00:07:18,806
බලන්න, මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නම්

83
00:07:18,814 --> 00:07:21,364
මුලින්ම ජැක් ළඟට යන්න.

84
00:07:21,358 --> 00:07:23,028
ඔබට ලැබී තිබේද
තවමත් ජනාධිපති Kovac වෙත?

85
00:07:23,026 --> 00:07:24,736
තවමත් නෑ. එය CIA ගේ කාර්යය නොවේ,

86
00:07:24,736 --> 00:07:26,816
සම්බන්ධ වීමට මගේ ද නොවේ
නේටෝ ව්‍යාපාරයේ.

87
00:07:26,822 --> 00:07:28,912
අපිට එයාගෙ අත බලෙන් ගන්න බෑ ඒත්
අපට සාක්ෂි ඉදිරිපත් කළ හැකිය,

88
00:07:28,907 --> 00:07:31,447
බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇයව පැත්තකට ගන්න සහ
ආපසු නිවසට අපට හොඳ හිතක් මිලදී ගන්න.

89
00:07:31,451 --> 00:07:32,831
ඔබ අද්විතීය ස්ථානයක සිටී

90
00:07:32,828 --> 00:07:34,578
රුසියානු මන්දිරයේ ප්රධානියා ලෙස
උපදෙස් දීමට.

91
00:07:34,580 --> 00:07:36,330
ඔබ එකට වැඩ කළා
ඇය අයි.එස්.

92
00:07:36,331 --> 00:07:39,211
- ඇය ඔබට සවන් දෙනු ඇත.
- ඔව්. මම හිතන්නේ අපි සොයා ගනීවි.

93
00:08:15,245 --> 00:08:17,455
කපිතාන්.

94
00:08:17,456 --> 00:08:20,326
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

95
00:08:20,334 --> 00:08:22,344
මම දන්නවා ඔයා යාළුවෝ කියලා.

96
00:08:23,712 --> 00:08:25,552
ඔහුට සිටියේ ඉතා ස්වල්පයකි.

97
00:08:25,547 --> 00:08:27,087
ඔබ මෙන්ම.

98
00:08:28,634 --> 00:08:30,934
කටකතා තියෙනවා
ඔබ ප්රතික්ෂේප කර ඇති බව

99
00:08:30,928 --> 00:08:32,798
තවත් අද්මිරාල් තනතුරක්.

100
00:08:32,804 --> 00:08:36,234
මට කළ හැකි යහපත කුමක්ද
මේසයක් පිටුපස?

101
00:08:37,768 --> 00:08:39,938
මහලු මිනිසා සහ මුහුද, හාහ්?

102
00:09:04,544 --> 00:09:05,924
මගේ ශෝකය.

103
00:09:05,921 --> 00:09:08,421
ඔබේ සැමියා විශිෂ්ට මිනිසෙක් විය.

104
00:09:08,423 --> 00:09:10,933
ආවට ස්තුතියි.

105
00:09:20,894 --> 00:09:22,734
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, නටාලියා,

106
00:09:22,729 --> 00:09:25,189
කරුණාකර දැනගන්න මම හැම විටම බව
ඔබේ සේවයේ.

107
00:09:26,233 --> 00:09:28,863
මෙය කළේ කවුදැයි සොයා බලන්න.

108
00:09:28,860 --> 00:09:31,150
දිමිත්‍රි විවේක ගන්නේ නැත
ඔබ කරන තුරු.

109
00:09:32,197 --> 00:09:33,487
මමත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

110
00:10:01,727 --> 00:10:02,767
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

111
00:10:04,688 --> 00:10:07,268
ඔබ මට දැනුම් දුන්නා නම් හොඳයි
මෙම සංචාරය කල්තියා.

112
00:10:07,274 --> 00:10:09,614
එයා හැමදාම කෙළින්
මාත් එක්ක.

113
00:10:09,609 --> 00:10:12,319
වෙච්ච දෙයක්
මෑතකදී හිඟය.

114
00:10:12,321 --> 00:10:13,741
ඔහු සී.අයි.ඒ.

115
00:10:13,739 --> 00:10:15,989
ඔවුන් කිසි විටෙකත් ළඟා නොවේ
ආපසු යමක් අවශ්ය නොවී.

116
00:10:15,991 --> 00:10:18,701
මම CIA එකේ හැටි දන්නවා
ක්රියාත්මක වේ, Radek,

117
00:10:18,702 --> 00:10:20,452
නමුත් ඒ ඔහු නොවේ.

118
00:10:24,124 --> 00:10:26,044
මැතිනියනි.

119
00:10:26,043 --> 00:10:28,303
ග්රීර් මහතා.

120
00:10:28,295 --> 00:10:31,715
Radek Breza, මගේ හිස
ආරක්ෂාව සඳහා, ජේම්ස් ග්‍රීර් හමුවන්න.

121
00:10:31,715 --> 00:10:34,545
ඇයි අපි ගන්නේ නැත්තේ
ඇවිදින්න, ජේම්ස්.

122
00:10:42,893 --> 00:10:44,103
අපොයි.

123
00:10:45,312 --> 00:10:47,812
අපි දෙන්නම දන්නවා
මෙය සමාජ සංචාරයක් නොවේ.

124
00:10:49,441 --> 00:10:51,321
ඒකත් අපි දෙන්නම දන්නවා

125
00:10:51,318 --> 00:10:55,358
අපි රුසියානුවන් නිරීක්ෂණය කරමු
රජය සහ ඔවුන් අපව නිරීක්ෂණය කරයි.

126
00:10:55,364 --> 00:10:59,204
NSA සතුව පිටපත් තිබේ
දිමිත්‍රි පොපොව්ගේ දුරකථන ඇමතුම් වලින්.

127
00:10:59,201 --> 00:11:01,951
ඒ සංවාද
ජනාධිපති සුරිකොව් සමඟ විය.

128
00:11:01,953 --> 00:11:04,713
ඔහුට විරසක නොවන ලෙස උපදෙස් දීම
චෙක් ජනරජය

129
00:11:04,706 --> 00:11:06,786
දුර ගමන් කිරීමෙන්
නැගෙනහිර යුරෝපයට.

130
00:11:08,210 --> 00:11:09,630
නමුත් දිමිත්‍රි දැඩි මතධාරියෙක් විය.

131
00:11:09,628 --> 00:11:12,918
නැත, ඔහු පෙනී සිටියේය
දැඩි මතධාරියෙකි.

132
00:11:12,923 --> 00:11:15,513
ඔහුට හැකි වූයේ එලෙසය
මුහුණ බේරා ගැනීමට

133
00:11:15,509 --> 00:11:17,339
වඩා දක්ෂිණාංශික සමග
ඔහුගේ පක්ෂයේ.

134
00:11:17,344 --> 00:11:20,934
නමුත් ඔබ සහ ඔහු විය
මුළු කාලය පුරාම එකම පිටුවක.

135
00:11:20,931 --> 00:11:23,351
සහ එය විය හැකිය
ඔහුව මරා දැමුවේ කුමක්ද?

136
00:11:28,855 --> 00:11:31,685
දැන් නව ආරක්ෂක ඇමති

137
00:11:31,691 --> 00:11:33,571
ඒක වෙන කතාවක්.

138
00:11:34,611 --> 00:11:37,321
ඔහු සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කළේය
දිමිත්‍රි එකඟ විය.

139
00:11:37,322 --> 00:11:40,992
ඔව්, සහ රුසියානු හමුදා මාරු කළා
තවදුරටත් යුක්රේනයට.

140
00:11:40,992 --> 00:11:43,122
තව කොච්චර දුරද?

141
00:11:44,871 --> 00:11:47,621
සියලු මාර්ගය
ස්ලෝවැකියානු දේශ සීමාවට.

142
00:11:49,084 --> 00:11:53,424
දැන් මට ඕන උනේ ඔයාව දැනගන්න
මොකද ඔබ දැන් ක්‍රියා කළොත්

143
00:11:53,422 --> 00:11:55,632
අපට ගමන් කළ හැකිය
අපේ නේටෝ මිසයිල.

144
00:11:55,632 --> 00:11:56,882
අපට පසුබැසීමට බල කළ හැකිය.

145
00:11:58,510 --> 00:12:00,680
අපේ රටවල් ඉන්ටෙල් බෙදා ගනී.

146
00:12:03,056 --> 00:12:05,556
ඇයි මට නිකන් ඇහෙන්නේ
දැන් මේකෙන්?

147
00:12:09,187 --> 00:12:10,937
මම උපකල්පනය කළා
ඔබ ඔබේ සගයන්ට සලකන්නේ නැත

148
00:12:10,939 --> 00:12:12,319
ඔබේ සතුරන් මෙන් ම.

149
00:12:12,315 --> 00:12:16,025
මට CIA එක අමතක වුනා
දෙවියන් සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි.

150
00:12:16,027 --> 00:12:17,897
මම මේක ඔයාට කියන්නේ
ඔබේ මිතුරෙකු ලෙස.

151
00:12:17,904 --> 00:12:19,454
ඒ වගේම මම ඔබව විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

152
00:12:19,448 --> 00:12:22,488
බලාපොරොත්තු නොවී, බලාපොරොත්තු වෙනවා.

153
00:12:23,535 --> 00:12:26,155
දැන් මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා
සෑම පැත්තකින්ම පීඩනයට ලක්ව ඇත.

154
00:12:26,163 --> 00:12:29,003
ඒක මමත් දන්නවා
ඔබ තල්ලු කළ යුතු කෙනෙක් නොවේ.

155
00:12:30,041 --> 00:12:33,041
මම මේ ඉන්නේ
තොරතුරු වලින් ඔබව සන්නද්ධ කරයි.

156
00:12:33,044 --> 00:12:36,384
ගැන තීරණය
ඔබ එය සමඟ කරන දේ ඔබේ ය.

157
00:12:57,027 --> 00:12:58,527
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

158
00:13:01,823 --> 00:13:04,243
ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
මෙම මෝටර් රථය මට වියදම් කළේද?

159
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
හොඳයි, එය දඩයමක් බව ඔබ දැන සිටියා.

160
00:13:07,412 --> 00:13:09,582
ඔයා හිතුවද ඒක කොහෙද කියලා?

161
00:13:09,581 --> 00:13:10,791
මොනාකෝ වලද?

162
00:13:10,790 --> 00:13:12,920
මම හිතුවේ මගුලක් පාර කියලා
පදික වේවි.

163
00:13:18,131 --> 00:13:20,471
සමාවෙන්න,

164
00:13:20,467 --> 00:13:25,307
සුබ්කොව් මහතා, ලිච්කින් මහතා,
දුරස්ථ ස්ථානය සඳහා,

165
00:13:25,305 --> 00:13:30,515
ඒත් දැන් තැන් ගොඩක් අඩුයි
එහිදී කෙනෙකුට තවමත් වෘකයන් දඩයම් කළ හැකිය.

166
00:13:30,519 --> 00:13:33,059
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

167
00:13:34,356 --> 00:13:36,566
මි.මී.

168
00:13:36,566 --> 00:13:38,396
එන්න, එන්න.

169
00:13:38,401 --> 00:13:40,361
බෑග්.

170
00:13:40,362 --> 00:13:43,032
එබැවින් අපි එකඟ වූ අයිතමය

171
00:13:43,031 --> 00:13:45,831
අත්පත් කරගෙන ඇත
සහ චලනය වෙමින් පවතී.

172
00:13:45,825 --> 00:13:47,485
හොඳයි.

173
00:13:47,494 --> 00:13:48,794
සහ වියදම?

174
00:13:48,787 --> 00:13:51,077
එය මිලියන 20 කි.

175
00:13:54,501 --> 00:13:55,711
මෙම බැංකු ටෝකනය

176
00:13:55,710 --> 00:13:58,260
ඔබට ප්රවේශය ලබා දෙනු ඇත
ආරක්ෂිත ගිණුමකට

177
00:13:58,255 --> 00:13:59,585
මුදල් සමඟ.

178
00:13:59,589 --> 00:14:01,009
දැන් බාගයක්, බෙදා හැරීමෙන් අඩක්.

179
00:14:02,050 --> 00:14:04,550
නමුත් අපි සම්පූර්ණ කිරීමට පෙර
ගනුදෙනුව,

180
00:14:04,553 --> 00:14:07,723
වැරදි සිදුවී ඇත
අපි ඇමතීමට අවශ්යයි.

181
00:14:09,224 --> 00:14:12,944
පළමුව, කාරණය
සීඅයිඒ නිලධාරියාගේ.

182
00:14:12,936 --> 00:14:15,106
හසුරුවමින් සිටින.

183
00:14:20,652 --> 00:14:23,862
දෙවනුව, ඔබේ දුව.

184
00:14:23,863 --> 00:14:25,913
ඇය සමඟ ඔබේ බලපෑම

185
00:14:25,907 --> 00:14:28,077
එතරම් ශක්තිමත් නොවන බව පෙනේ
ඔබ පෙන්වා දුන් පරිදි.

186
00:14:28,076 --> 00:14:30,366
මම කිව්වේ, මට ඒක කියන්න අමාරුයි,

187
00:14:30,370 --> 00:14:34,120
නමුත් මම ... මම පමණක් නොවේ

188
00:14:34,124 --> 00:14:36,884
කාලය විය හැකි යැයි සිතමින්
නායකත්වයේ වෙනසක් සඳහා.

189
00:14:39,296 --> 00:14:41,506
සර්හාන්. සර්හාන්.

190
00:14:41,506 --> 00:14:43,506
කමක් නෑ ලෙවන්.

191
00:14:47,596 --> 00:14:50,386
සර්හාන්ගේ සල්ලි
උපකරණයක් වී ඇත.

192
00:14:50,390 --> 00:14:52,730
ඔහුට අයිතිය ලැබිය යුතුය
ඔහුගේ කනස්සල්ල ප්රකාශ කිරීමට,

193
00:14:52,726 --> 00:14:56,346
සහ ඔහු හරි,
පසුබෑම් ඇති වී ඇත.

194
00:14:57,397 --> 00:15:00,817
නමුත් මෙම බාධක
ජයගෙන ඇත.

195
00:15:02,235 --> 00:15:04,355
ඔබට ඒ ගැන මගේ වචනය ඇත.

196
00:15:06,489 --> 00:15:08,989
සෑම දෙයක්ම පාඨමාලාවේ පවතී.

197
00:15:10,994 --> 00:15:13,374
එය ආමන්ත්‍රණය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ සැලකිල්ල.

198
00:15:20,086 --> 00:15:22,046
දැනට.

199
00:15:23,381 --> 00:15:25,631
හොඳයි.

200
00:15:25,634 --> 00:15:28,354
එවිට අපි අවධානය යොමු කරමු
අපි මෙහි සිටින හේතුව මත.

201
00:15:36,436 --> 00:15:37,846
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

202
00:15:37,854 --> 00:15:39,234
අද උදේ වියානා ගුවන් තොටුපල.

203
00:15:39,230 --> 00:15:41,650
ඇය උදෑසන 6.00 ට පමණ පැමිණියාය.

204
00:15:41,650 --> 00:15:43,490
හොඳයි.
ඔබට ඇයව සොයා ගැනීමට හැකි නම්,

205
00:15:43,485 --> 00:15:45,195
ජැක් කළ බව ඔබට සහතික විය හැකිය.

206
00:15:45,195 --> 00:15:46,775
ඔයා හිතන්නේ එයා ඉන්නවා කියලා?

207
00:15:46,780 --> 00:15:48,110
මම එය ගණන් කරනවා.

208
00:16:00,085 --> 00:16:02,795
- මම ඔයාට එයාව ගේන්න උදව් කරනවා.
- කොහෙත්ම නැහැ.

209
00:16:02,796 --> 00:16:04,796
බලන්න, මේ මිනිහා වැඩ කළා
මාස දහයකට මගේ ස්ථානය.

210
00:16:04,798 --> 00:16:06,128
මෙය දැනටමත්
මට ආපහු පිඹිනවා.

211
00:16:07,634 --> 00:16:09,184
ඔබට ඔහු ගැන හොඳ කියවීමක් තිබේද?

212
00:16:09,177 --> 00:16:10,797
ඔබට වඩා හොඳයි.

213
00:16:12,597 --> 00:16:14,717
ඔහු වියානා වල.

214
00:16:15,767 --> 00:16:18,477
ඔයාට එයාව ඕන,
අපි වේගයෙන් ගමන් කිරීම වඩා හොඳය.

215
00:16:28,822 --> 00:16:31,242
මොකද වෙන්නේ
Popov පරීක්ෂණය සමඟ?

216
00:16:31,241 --> 00:16:34,201
අපි මුදල් සොයා බැලුවා
ඝාතකයාගේ ගිණුමේ.

217
00:16:34,202 --> 00:16:36,292
අංකයක් හරහා ගියා
පෞද්ගලික බැංකුවල.

218
00:16:36,287 --> 00:16:38,457
තවම ස්ථිරවම බැහැ
මූලාශ්රය කියන්න.

219
00:16:38,456 --> 00:16:40,626
නමුත් ඔබ සිතන්න
රුසියානුවන් එය පිටුපස සිටිති.

220
00:16:40,625 --> 00:16:43,035
මෙයට සියලු සලකුණු ඇත
ඔවුන්ගේ එක් ඔප් එකකින්.

221
00:16:43,044 --> 00:16:45,464
හොඳයි, මට සමාලෝචනය කිරීමට අවශ්‍යයි
ක්‍රීඩාංගනයේ දර්ශන.

222
00:16:45,463 --> 00:16:48,013
ෂුවර්. මම එකක් ගන්නම්
මගේ විශ්ලේෂකයින් එය ඔබ වෙනුවෙන් අදින්න.

223
00:16:48,007 --> 00:16:50,087
මට සමාවෙන්න.

224
00:16:50,093 --> 00:16:51,643
සංවර්ධනයක් වෙලා තියෙනවා.

225
00:16:51,636 --> 00:16:52,636
මම අහගෙන ඉන්නවා.

226
00:16:52,637 --> 00:16:54,177
ඉතින් අපේ ගනුදෙනුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

227
00:16:54,180 --> 00:16:56,350
අහ්, මට ඔයාට GS-13 එකක් ගන්න පුළුවන්.

228
00:16:56,349 --> 00:16:58,179
දැන් ඒක හරි ලස්සනයි
pay bump.

229
00:17:00,770 --> 00:17:02,860
- ඔවුන් සිතන්නේ ජැක් වියානාහි සිටින බවයි.
- වියානා?

230
00:17:02,856 --> 00:17:05,146
කොහොමද දෙයියනේ එයාට
ඇතන්ස් සිට වියන් දක්වා...

231
00:17:08,069 --> 00:17:10,319
මාව මගුලන්න.

232
00:17:19,581 --> 00:17:21,081
ඔයා පරක්කුයි.

233
00:17:21,082 --> 00:17:23,132
මම සාප්පු සවාරි ගියා.

234
00:17:23,126 --> 00:17:25,126
මේ සියල්ල ගැන යමක්
නැති බව දැනේ.

235
00:17:25,128 --> 00:17:27,208
කුමක් ද?

236
00:17:27,213 --> 00:17:29,843
පොපොව් ය
ජනාධිපති සුරිකොව්ගේ ඉහළම උපදේශක.

237
00:17:29,841 --> 00:17:31,051
මිනිහා උකුස්සෙක් වෙන්න ඇති,

238
00:17:31,050 --> 00:17:32,550
නමුත් ඔහු කවදාවත් යන්නේ නැහැ
න්‍යෂ්ටික යුද්ධය අනුමත කරන්න.

239
00:17:32,552 --> 00:17:34,682
මේක බලන්න.

240
00:17:34,679 --> 00:17:36,809
නවසිය අසූ හය,

241
00:17:36,806 --> 00:17:39,926
මේ යාලුවා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවා
චර්නොබිල් ඈවර කරන්නෙකු වීමට.

242
00:17:39,934 --> 00:17:42,104
පිරිමි අයගෙන් කෙනෙක් වීමට ස්වේච්ඡා සේවකයන්

243
00:17:42,103 --> 00:17:44,943
ප්රතික්රියාකාරකයක් අක්රිය කිරීමට
දියවීමෙන් පසු? ජේසුස් වහන්සේ.

244
00:17:44,939 --> 00:17:46,859
හොඳයි, පැහැදිලිවම,
එය ඔහු සමඟ රැඳී සිටියේය.

245
00:17:46,858 --> 00:17:50,028
ඔහුගේ පළමු ඇණවුම් වලින් එකක්
ආරක්ෂක අමාත්‍යවරයා ලෙස ව්‍යාපාරික කටයුතු,

246
00:17:50,028 --> 00:17:52,658
ඔහු INF ගිවිසුම තල්ලු කළේය
එක්සත් ජනපදය සහ රුසියාව අතර.

247
00:17:52,655 --> 00:17:54,865
මම කිව්වේ, මේ මිනිහා හැමදාම හිටියා
න්‍යෂ්ටික විකල්පයට එරෙහිව.

248
00:17:54,866 --> 00:17:57,236
ඌ මැරිලා කියලා.

249
00:17:57,243 --> 00:17:58,953
නැත්නම් පහසුයි.

250
00:18:00,288 --> 00:18:01,498
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

251
00:18:02,874 --> 00:18:05,294
කාටද වාසි
මේ සියල්ලෙන් වඩාත්ම?

252
00:18:05,293 --> 00:18:06,843
නව ආරක්ෂක ඇමති?

253
00:18:08,379 --> 00:18:10,719
ඔබ සිතන්නේ ඔහු අතපසු වූ බවයි
ඔහුගේ පූර්වගාමියා?

254
00:18:10,715 --> 00:18:14,585
මම කියන්නේ එය ඉතා බලවත් එකක්
සූරිකොව්ගේ කන ලබා ගැනීමට කාලයයි.

255
00:18:16,554 --> 00:18:18,814
- නොවැම්බර්.
- කොහොමද වියානා?

256
00:18:18,807 --> 00:18:21,597
මට කියන්න හිතෙන්නේ කොහොමද කියලා
මගුලක් ඔයාට මගේ පුද්ගලික කුටියක් ලැබුනාද?

257
00:18:21,601 --> 00:18:23,191
ඔව්. ඔහුව දුරකථනයට දමන්න.

258
00:18:23,186 --> 00:18:25,146
රැඳී සිටින්න.

259
00:18:25,146 --> 00:18:27,266
- හේයි.
- ඔබේ හඬ ඇසීම සතුටක්.

260
00:18:27,273 --> 00:18:29,363
හොඳයි, ටෝනිට ස්තූතියි.

261
00:18:29,359 --> 00:18:31,069
You're alive, aren't you?

262
00:18:31,069 --> 00:18:32,149
ඔබ රයිට් සමඟද?

263
00:18:32,153 --> 00:18:33,453
අහ්, ඇය දැනගත්තා
මම ඔයාට උදව් කළා,

264
00:18:33,446 --> 00:18:34,736
ඇය මාව එළියට තල්ලු කළා.

265
00:18:34,739 --> 00:18:37,739
මම ප්‍රාග් වල ඉන්නවා, බලනවා
ඝාතනයට.

266
00:18:37,742 --> 00:18:39,952
දැන් බලන්න, මට හිතාගන්න පුළුවන්

267
00:18:39,953 --> 00:18:41,913
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
ඔබේ හිසෙහි දැන්.

268
00:18:41,913 --> 00:18:43,873
සමහරවිට ඔබ නොදන්නවා විය හැක
කාව විශ්වාස කරන්නද,

269
00:18:43,873 --> 00:18:47,133
ඉතින් මම මේක ඔයාට කියන්නම්,
ඔබට එය රැගෙන යාමට හෝ අත්හැරීමට හැකිය.

270
00:18:47,126 --> 00:18:49,206
එන්.එස්.ඩී

271
00:18:49,212 --> 00:18:51,552
FBI නියෝජිතයන් යැව්වා
ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට වියානා වෙත.

272
00:18:53,216 --> 00:18:54,426
කුමන චෝදනාවක් මතද?

273
00:18:59,722 --> 00:19:01,812
දේශද්රෝහීත්වය.

274
00:19:01,808 --> 00:19:03,428
වාව්.

275
00:19:03,434 --> 00:19:05,104
ඉතින් රයිට් මේක ගන්නවා
සියලු මාර්ගය.

276
00:19:05,103 --> 00:19:06,353
නැත, රයිට් නොවේ. මිලර්.

277
00:19:06,354 --> 00:19:08,314
ඔහු ඇයව කියෙව්වේවත් නැත.

278
00:19:08,314 --> 00:19:09,734
නමුත් ඇය ටැග් කිරීමට සමත් විය.

279
00:19:09,732 --> 00:19:11,232
ඔබ ඇයට මයික් ගැන කීවාද?

280
00:19:11,234 --> 00:19:13,244
මම හිතන්නේ ඔබ දෙදෙනාම ඇතුලේ ඉන්නවා

281
00:19:13,236 --> 00:19:16,316
ඔබේ හිසට ඉහළින්,
සෑම දිනකම ඔබ දුවමින් සිටී,

282
00:19:16,322 --> 00:19:18,452
ඔබ වළක් හාරනවා
may not be able to get out of.

283
00:19:18,449 --> 00:19:20,029
හොඳයි, එය පිළිතුරු දෙන්නේ නැත
මගේ ප්රශ්නය.

284
00:19:20,034 --> 00:19:21,454
ඒයි, ඔබ ද්‍රෝහියා මිස මම නොවේ.

285
00:19:21,452 --> 00:19:23,122
හාස්‍යජනකයි.

286
00:19:23,121 --> 00:19:24,871
අහන්න, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
Popov ගැන දැනගත්තාද?

287
00:19:24,873 --> 00:19:27,083
අහ්, කිසිවක් පාහේ එකතු නොවන බව.

288
00:19:27,083 --> 00:19:30,753
නිශ්චිත මුදල් මාවතක් නැත,
ඝාතකයෙකුගේ දර්ශන නැත.

289
00:19:30,753 --> 00:19:32,343
සාක්ෂිකරු අතුරුදහන් වී ඇත.

290
00:19:32,338 --> 00:19:35,168
මට මේක ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න.

291
00:19:35,174 --> 00:19:36,974
මේ මුළු දේම නම්
සැලසුම් කළාද?

292
00:19:38,011 --> 00:19:40,561
මම නිකමට කියන්නේ මේක නෑ
සුපුරුදු පරිදි රුසියාව මෙන් දැනෙන්න

293
00:19:40,555 --> 00:19:42,055
අපි ඒ ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.

294
00:19:42,056 --> 00:19:43,766
මම කරන්නම්. සහ ජැක්,

295
00:19:43,766 --> 00:19:45,976
ඔබ පසුපස හඹා එන රුසියානු,

296
00:19:45,977 --> 00:19:47,307
මම එයාව දන්නවා.

297
00:19:47,312 --> 00:19:48,862
එයා Alpha Group.

298
00:19:50,148 --> 00:19:52,068
ඇල්ෆා සමූහය. විනෝදජනකයි.

299
00:19:52,066 --> 00:19:53,986
මට යන්න වෙනවා.

300
00:19:53,985 --> 00:19:55,985
ඒ ඇයයි.

301
00:19:55,987 --> 00:19:58,867
එකොළහයි. හයක් පථය.

302
00:20:09,042 --> 00:20:11,042
අපේ අන්තිම අමුත්තා

303
00:20:11,044 --> 00:20:13,884
දැන් පැමිණ ඇත.

304
00:20:15,506 --> 00:20:17,506
සමාවෙන්න මෙච්චර පරක්කු උනාට.

305
00:20:17,508 --> 00:20:18,678
වචනයක්?

306
00:20:26,684 --> 00:20:28,654
දිමිත්‍රි වෙත.

307
00:20:28,645 --> 00:20:30,095
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

308
00:20:30,104 --> 00:20:32,324
ඔබ ඔහු ගැන ඉතා ඉහළින් සිතුවා.

309
00:20:32,315 --> 00:20:33,935
මම ඔහුගෙන් ඉගෙන ගත්තා.

310
00:20:33,942 --> 00:20:35,442
ඔහු අපේ විශ්වාසයන් බොහොමයක් බෙදාගත්තා.

311
00:20:35,443 --> 00:20:38,323
නමුත් වඩාත්ම වැදගත් නොවේ.

312
00:20:38,321 --> 00:20:40,031
- නැහැ.
- හ්ම්.

313
00:20:41,074 --> 00:20:43,454
සියල්ල හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ දුව සමඟ.

314
00:20:47,538 --> 00:20:49,788
මගේ දුව
ඔබට අදාල නැත.

315
00:20:49,791 --> 00:20:51,501
අපිට ඒ නේටෝ මිසයිල අවශ්‍යයි
චෙක් භූමියේ

316
00:20:51,501 --> 00:20:53,171
නැත්නම් ව්‍යාපෘතිය සාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.

317
00:20:53,169 --> 00:20:56,169
ඇයට හැමදාම තිබුණා
ශක්තිමත් කැමැත්තක් සහ ශක්තිමත් මනසක්.

318
00:20:56,172 --> 00:20:59,632
ඕවා දේවල්
මම කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

319
00:20:59,634 --> 00:21:02,894
ඇය රුසියානු,
ඇය එය දැන හෝ නොදැන.

320
00:21:07,600 --> 00:21:11,560
මගේ පියා සොල්දාදුවෙක්,

321
00:21:11,562 --> 00:21:14,442
දැඩි මිනිසෙකි.

322
00:21:14,440 --> 00:21:18,950
ඔහු අඬන්නේ මම දුටු එකම අවස්ථාවයි
තාප්පය කඩා වැටෙන විට විය.

323
00:21:20,113 --> 00:21:22,453
මොකද එයා දැනගෙන හිටියා ඒක ඉවරයි කියලා.

324
00:21:22,448 --> 00:21:24,448
ඔහුට කිසිදා මායාවක් තිබුණේ නැත

325
00:21:24,450 --> 00:21:28,200
සෝවියට් සංගමය බව
වරදක් නොමැතිව විය,

326
00:21:28,204 --> 00:21:30,334
නමුත් මව රුසියාව
ඔහුට සියල්ල විය.

327
00:21:30,331 --> 00:21:33,381
එය කඩා වැටුණු විට,
ඔහු සටන් කළ සියල්ල

328
00:21:33,376 --> 00:21:35,376
තවදුරටත් තේරුමක් නොතිබුණි.

329
00:21:35,378 --> 00:21:39,588
මම ඔහුගෙන් විමසූ විට
ඔහු අඬන්නේ ඇයි, ඔහු පැවසුවේ,

330
00:21:39,590 --> 00:21:43,300
"අපි එක පාරක් හිටියා
පෘථිවියේ වඩාත්ම බියජනක ජාතිය.

331
00:21:43,302 --> 00:21:44,932
අපි යක්ෂයා විය

332
00:21:44,929 --> 00:21:46,969
ඉතුරු ටික තියාගත්තා කියලා
ලෝකයේ රාත්‍රියේදී අවදි වේ."

333
00:21:49,267 --> 00:21:52,597
දැන් අපි සයිබර් යුද්ධ කරනවා.

334
00:21:52,603 --> 00:21:55,153
අපි බාධා කරනවා සහ අපි අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

335
00:21:55,148 --> 00:21:57,778
ඔහ්, එය දක්ෂයි
සහ ලාභදායී,

336
00:21:57,775 --> 00:22:01,395
නමුත් වියදමකින් තොරව යුද්ධය
අර්ථ විරහිත ය.

337
00:22:01,404 --> 00:22:05,954
වියදමකින් තොරව,
අපට අනන්‍යතාවයක් නැත.

338
00:22:09,454 --> 00:22:10,914
අපි එයා වෙලා.

339
00:22:13,499 --> 00:22:15,539
ඇයි ඔයා මට මේ හැමදේම කියන්නේ?

340
00:22:15,543 --> 00:22:20,553
ඔබට මතක් කිරීමට
මේක කොච්චර වැදගත්ද කියලා.

341
00:22:20,548 --> 00:22:23,298
අපට ඇත්තේ එක් අවස්ථාවක් පමණි

342
00:22:23,301 --> 00:22:27,011
අපව යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට
අපි කලින් කවුද කියලා.

343
00:22:27,013 --> 00:22:30,603
උඩඟුකමට ඉඩ දෙන්න බැහැ
මාර්ගයට පිවිසීමට.

344
00:22:32,727 --> 00:22:35,147
මගේ මිතුරන්,
කරුණාකර වීදුරුවක් ගන්න.

345
00:22:36,731 --> 00:22:38,231
මම කුඩා කාලයේ,

346
00:22:38,232 --> 00:22:39,942
අපට තිබුණේ නැහැ
අයිස් ක්රීම් හෝ සෝඩා.

347
00:22:39,942 --> 00:22:41,902
- අපිට kvass තිබුණා.
- මි.මී.

348
00:22:41,903 --> 00:22:44,113
මගේ ස්තුතිය පෙන්වීමට මම ඔබට ආරාධනා කළෙමි.

349
00:22:44,113 --> 00:22:48,333
අපගේ අරමුණට බොහෝ ආධාරකරුවන් සිටී
නමුත් දානපතියන් කිහිප දෙනෙක්.

350
00:22:48,326 --> 00:22:50,536
මම කෘතඥ වෙනවා
ඔබේ ත්යාගශීලීත්වය සඳහා.

351
00:22:50,536 --> 00:22:54,786
ඔවුන් පවසන පරිදි,
විශාල නැවකට ගැඹුරු ජලය අවශ්‍යයි.

352
00:22:54,791 --> 00:22:56,831
ඔබ ඒ ගැඹුරු ජලයයි,

353
00:22:56,834 --> 00:22:58,804
- මගේ මිතුරා.
- මි.මී.

354
00:23:04,550 --> 00:23:05,970
අපි යමු.

355
00:23:14,811 --> 00:23:16,101
හරි, එතනම.

356
00:23:16,104 --> 00:23:17,694
මට්ටම "B"

357
00:23:20,566 --> 00:23:22,186
සහ ඊළඟ එක.

358
00:23:22,193 --> 00:23:24,653
මට්ටම "J" විසි අටයි.

359
00:23:29,700 --> 00:23:31,895
සහ ඔබට නැත
වෙඩි තැබීමේ දර්ශන තිබේද?

360
00:23:31,920 --> 00:23:34,661
නැහැ. ඔවුන් හරියටම දැන සිටියහ
කැමරා තිබ්බ තැන.

361
00:23:36,666 --> 00:23:37,956
හරි, නැගිටින්න.

362
00:23:37,959 --> 00:23:39,999
- මට ඒක ඩ්‍රයිව් එකකට ගෙනියන්න දෙන්න.
- කමක් නැහැ.

363
00:23:55,226 --> 00:23:56,936
ඔයා හොඳින්ද?

364
00:23:56,936 --> 00:23:59,056
මම දුම්රිය ස්ථාන වලට වෛර කරනවා.

365
00:23:59,063 --> 00:24:02,113
ඕනෑම චිත්‍රපටයක් නරඹන්න, හොඳ දෙයක් නැහැ
කවදා හෝ දුම්රිය ස්ථානයක සිදු වේ.

366
00:24:07,405 --> 00:24:10,405
හරි යාලුවනේ මම සිස්ටම් එකේ ඉන්නේ.

367
00:24:10,408 --> 00:24:11,778
මට ඔබ දෙස ඇස් ඇත.

368
00:24:43,232 --> 00:24:45,482
හ්ම්.

369
00:25:02,585 --> 00:25:05,915
මට ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න පුළුවන්ද?

370
00:25:05,922 --> 00:25:08,012
ඔබට අපව ක්‍රීඩාංගනයට ගෙන යා හැකිද?

371
00:25:09,926 --> 00:25:11,836
ඔව්, අද රෑ.

372
00:25:12,887 --> 00:25:14,557
එය අර්ථවත් වනු ඇත
අපි එහි ගිය පසු.

373
00:25:38,120 --> 00:25:39,330
හරි,

374
00:25:39,330 --> 00:25:41,330
අපි ඔබව කොහේ යවමුද?

375
00:25:45,336 --> 00:25:47,166
සෙමරිං කොහොමද?

376
00:26:29,297 --> 00:26:30,757
අපි එයාව ගත්තා.

377
00:26:35,303 --> 00:26:38,607
- මෙය රැගෙන ගියේ කොහේද?
- වියානා දුම්රිය ස්ථානය, වේදිකාව නවය.

378
00:26:38,740 --> 00:26:40,926
අපි සියලු විස්තර ලබා ගන්නෙමු
අපි ගොඩ බසින විට.

379
00:27:27,313 --> 00:27:30,023
එයාට කතා කරන්න බෑ
ඔබ ඔහුට දිගටම පහර දෙනවා නම්.

380
00:27:53,464 --> 00:27:55,134
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

381
00:27:57,134 --> 00:27:58,974
බොරු කියන්න හදන්න එපා.

382
00:27:58,969 --> 00:28:00,639
ඖෂධය ක්රියාත්මක වනු ඇත.

383
00:28:01,680 --> 00:28:03,350
Luka Gocharov!

384
00:28:03,349 --> 00:28:06,479
අපේ විද්යාඥයා ඔබට කීවේ කුමක්ද?

385
00:28:06,477 --> 00:28:07,687
කිසිවක් නැත!

386
00:28:07,686 --> 00:28:08,766
ඔබේ මූලාශ්රය කවුද?!

387
00:28:08,771 --> 00:28:10,941
මම දන්නේ නැහැ.

388
00:28:21,951 --> 00:28:24,541
වතුර විතරයි තිබුණේ
සිරින්ජයේ.

389
00:28:24,537 --> 00:28:27,327
අපට සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත
සහ කුඩා කාලය

390
00:28:27,331 --> 00:28:29,631
අපි Sokol නතර කිරීමට නම්.

391
00:29:05,363 --> 00:29:08,533
- නියෝජිත Pavlok. ඔස්ට්‍රියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ස්තූතියි. අපි යමු.

392
00:29:36,442 --> 00:29:38,652
මම මේකට කැමති නැහැ.

393
00:29:38,652 --> 00:29:40,532
ඔබතුමා ඒක පැහැදිලිව කිව්වා.

394
00:29:40,529 --> 00:29:42,109
මම එනකම් මෙතන ඉන්න.

395
00:29:50,331 --> 00:29:52,291
ඔබව මෙහි ගෙන ඒම ගැන කණගාටුයි,

396
00:29:52,291 --> 00:29:54,711
නමුත් ඔබට හැකි විය හැක
මට යමක් උදව් කිරීමට.

397
00:29:56,295 --> 00:29:58,955
- අපි එය අවසන් කරමු.
- ආරක්ෂාව ඉතා දැඩි විය

398
00:29:58,964 --> 00:30:01,844
ටිබෝර් කසාල්ට මෙහි ඇතුළු වීමට
ආයුධයකින්.

399
00:30:01,842 --> 00:30:04,142
ඉතින් කවුරුහරි ඒක ඇතුලේ සිටුවා.

400
00:30:04,136 --> 00:30:05,846
නැත්නම් වෙඩික්කාරයා
දැනටමත් සන්නද්ධ විය.

401
00:30:05,846 --> 00:30:07,676
ඔයා කියන්නේ ඒ කසල් නෙවෙයි කියලා?

402
00:30:07,681 --> 00:30:09,181
චේතනාවක් නැත.

403
00:30:09,183 --> 00:30:10,983
නෑ කියන්නේ අදින්න
මේ වගේ දෙයක් off.

404
00:30:10,976 --> 00:30:13,396
ඔහු බව නොකියාම බැරිය
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට පෙර ටේසර් කරන ලදී.

405
00:30:13,395 --> 00:30:16,185
ඔහු නිකම්ම ඉත්තෙකු විය.

406
00:30:16,190 --> 00:30:18,690
- කාගේ ක්රීඩාව තුළද?
- මට තවම විශ්වාස නැහැ.

407
00:30:18,692 --> 00:30:20,862
නමුත් ගනුදෙනුව
ඔයා Popov එක්ක හදපු එක

408
00:30:20,861 --> 00:30:22,701
නොතිබෙන්න ඇති
ඒකමතික සහයෝගය

409
00:30:22,696 --> 00:30:24,106
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ බව.

410
00:30:24,114 --> 00:30:26,124
මෙය අභ්‍යන්තර රැකියාවක් විය.

411
00:30:28,494 --> 00:30:31,084
ජේම්ස්, මම මොකක්ද?
ඇත්තටම මෙතන කරන්නේ?

412
00:30:33,040 --> 00:30:34,920
කැමරා තිබුණේ නැහැ
දෙවන මට්ටමේ

413
00:30:34,917 --> 00:30:37,587
සහ ප්‍රදේශයේ දර්ශන නොමැත
කොහෙද කසල් හම්බුනේ.

414
00:30:37,586 --> 00:30:41,376
නමුත් ඔබ යමක් දැක ඇති
ඔයාට මතක නෑ කියලා.

415
00:30:41,382 --> 00:30:43,842
මම ඔයාව මෙතනට ගේන්න බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට එය දෘශ්‍යමාන කිරීමට උදව් විය හැක.

416
00:30:46,053 --> 00:30:47,473
කමක් නැහැ.

417
00:30:48,931 --> 00:30:53,061
මම එය නැවත පණ ගැන්වීමට යන්නේ නම්,
සෑම පැත්තකින්ම යන්න පුළුවන්.

418
00:30:54,687 --> 00:30:56,307
වෙඩි තැබීමට පෙර සිදු වූයේ කුමක්ද?

419
00:30:58,190 --> 00:31:00,990
අපි මේ දිශාවට ගමන් කළා.

420
00:31:00,985 --> 00:31:03,275
මම කිව්වේ, කතා කරනවා විතරයි.

421
00:31:03,279 --> 00:31:05,609
ආරක්ෂාව පවා පුදුමයට පත් විය
අපි කොච්චර හොඳින් හිටියද කියලා...

422
00:31:07,866 --> 00:31:09,616
හහ්.

423
00:31:09,618 --> 00:31:11,868
කුමක් ද?

424
00:31:11,870 --> 00:31:13,410
හහ්.

425
00:31:13,414 --> 00:31:15,754
රදෙක් මා ළඟ සිටියේ නැත
පොපොව්ට පහර දුන් විට.

426
00:31:17,585 --> 00:31:20,745
එය අවුල් විය.
මම කිව්වේ, ක්‍රීඩකයන් විසිරිලා,

427
00:31:20,754 --> 00:31:23,554
දෙපැත්තම පොරකනවා
to get us to safety, but...

428
00:31:25,217 --> 00:31:27,927
රදෙක් යන්න ඇති
වෙඩි තැබීමට පෙර.

429
00:31:30,639 --> 00:31:32,929
ඔහු හරියටම දැන සිටියේය
ඔහු කොහෙද යන්නේ.

430
00:31:35,561 --> 00:31:37,611
ඔබට සිතා ගත නොහැක
ඔහු මේකට සම්බන්ධයි.

431
00:31:37,612 --> 00:31:38,837
ක්‍රමයක් නැහැ.

432
00:31:38,862 --> 00:31:41,080
හොඳයි, මම දැක්කා
සියලුම CCTV දර්ශන,

433
00:31:41,158 --> 00:31:43,813
පොපොව් සිටින විට ඔහු මෙහි සිටියේ නැත
බැස ගියේය. එයා හිටියේ උඩ තට්ටුවේ,

434
00:31:43,838 --> 00:31:46,108
කසල්ව මරන්න නියමෙටම පිහිටලා.

435
00:31:48,907 --> 00:31:51,737
අපි - අපි මිතුරන් වී සිටිමු
වසර ගණනාවක්.

436
00:31:51,744 --> 00:31:53,454
රදෙක් දේශප්‍රේමියෙක්.

437
00:31:53,454 --> 00:31:57,004
- ඔහුට මෙහි කොටසක් විය නොහැක.
- ඔව්, හොඳයි, මම දන්නවා ඒක අමාරුයි,

438
00:31:56,999 --> 00:31:58,879
නමුත් අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි
සෑම කෝණයක්,

439
00:31:58,876 --> 00:32:00,956
සෑම හැකියාවක්ම සලකා බලන්න.

440
00:32:00,961 --> 00:32:04,671
විශේෂයෙන්ම ඒ එක
අපේ මූණ දිහාම බලාගෙන ඉන්නවා.

441
00:32:28,405 --> 00:32:29,695
එන්න.

442
00:32:37,498 --> 00:32:39,498
අපි මෙහෙ ඉඳන් ගොඩක් කල්.

443
00:32:40,584 --> 00:32:42,594
වාසනාව අප සමඟ නොතිබිය හැකිය.

444
00:32:43,671 --> 00:32:47,881
වෘක පැකට්ටුවකට සියයක් ගමන් කළ හැකිය
ගොදුර සොයා ගැනීමට රාත්‍රියක සැතපුම් ගණනක්.

445
00:32:47,883 --> 00:32:51,893
හිතෝපදේශය පවසන පරිදි,
වෘකයෙකු උගේ කකුල් වලින් පෝෂණය වේ.

446
00:32:53,555 --> 00:32:56,015
මම වාසනාවන්තයි කියලා හිතෙනවා.

447
00:32:56,016 --> 00:32:59,436
වෘකයෙකු කිහිප දෙනාගෙන් කෙනෙකි
මට එකතු කිරීමට ඉතිරිව ඇති කුසලාන.

448
00:33:00,854 --> 00:33:04,364
එය එවැනි සතෙකුගේ නාස්තියකි
උගේ හිස බිත්තියක් මත සවි කිරීමට.

449
00:33:09,071 --> 00:33:10,911
එය සමීපව ඇසේ.

450
00:33:12,366 --> 00:33:13,986
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

451
00:33:15,661 --> 00:33:17,831
එතන.

452
00:34:22,603 --> 00:34:23,853
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

453
00:34:23,854 --> 00:34:26,154
ඇයි ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
CIA එකට උදව් කරන්නද?

454
00:34:26,148 --> 00:34:30,398
අපි එහෙමයි කියමු
එක පාරක් එකම පැත්තක.

455
00:34:32,946 --> 00:34:34,406
සහ ඇයි මම?

456
00:34:35,449 --> 00:34:38,289
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කියලා
සෝයා සමඟ වැඩ කිරීම,

457
00:34:38,285 --> 00:34:39,655
ඇය ඔබව විශ්වාස කළාය.

458
00:34:41,872 --> 00:34:43,372
ඇය ඔබේ වත්කම විය.

459
00:34:44,416 --> 00:34:46,036
ඉතින් ඔයා බොරු කිව්වා
නැවේ න්‍යෂ්ටිය

460
00:34:46,043 --> 00:34:48,303
සීඅයිඒ ප්‍රතිචාර දැක්වීමට.

461
00:34:49,296 --> 00:34:50,876
ඔබ කිසිසේත් ක්‍රියා නොකළා විය හැකිය,

462
00:34:50,881 --> 00:34:54,341
සහ ඔහුගේ තොරතුරු
ඒ තරමටම වැදගත් විය.

463
00:34:54,343 --> 00:34:56,473
සොකොල්.

464
00:34:56,470 --> 00:34:57,930
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?

465
00:34:59,181 --> 00:35:02,141
එය දරුණු අනතුරක් විය.

466
00:35:02,142 --> 00:35:04,312
ඊට වඩා දෙයක් මම දන්නේ නැහැ.

467
00:35:06,480 --> 00:35:10,400
මැරෙන්න කලින් යූරි එහෙම කිව්වා
කොන්ස්ටන්ටින් ද්‍රෝහියෙකි. ඇයි?

468
00:35:11,443 --> 00:35:14,573
යූරි දැනගෙන හිටියා ඒ අපි නෙවෙයි කියලා.

469
00:35:15,906 --> 00:35:18,526
එය රුසියාව නොවේ, නමුත් ...

470
00:35:18,534 --> 00:35:20,584
රුසියානු.

471
00:35:20,577 --> 00:35:22,117
හොර කල්ලියක්.

472
00:35:24,206 --> 00:35:28,286
එකක් මම ගලවන්න අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඉන්නවා.

473
00:35:28,293 --> 00:35:29,883
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

474
00:35:29,878 --> 00:35:32,918
සෝවියට් සංගමය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.

475
00:35:34,550 --> 00:35:36,720
එබැවින් උපාංගයක් තිබේ.

476
00:35:36,718 --> 00:35:38,508
යූරි එහි වැඩ කරමින් සිටියේය.

477
00:35:38,512 --> 00:35:40,722
තවම උපකරණයක් නොවේ.

478
00:35:40,722 --> 00:35:42,472
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

479
00:35:42,474 --> 00:35:43,524
යුරේනියම්?

480
00:35:45,185 --> 00:35:47,185
හොඳයි, ඔවුන්ට තවමත් එය නොමැති නම්,

481
00:35:47,187 --> 00:35:49,647
එහි ඇත්තේ අතළොස්සක් පමණි
ප්රමාණවත් තරම් ඇති බව අලෙවි නියෝජිතයන්.

482
00:35:49,648 --> 00:35:53,738
ඒ වගේම උඩ ඉන්න මනුස්සයා
ලැයිස්තුවෙන් හැඳින්වේ

483
00:35:53,735 --> 00:35:56,355
- ලෙවන් සුබ්කොව්.
- ඒ කව්ද?

484
00:35:56,363 --> 00:35:58,533
ඔබේ මිතුරාගෙන් විමසන්න.

485
00:36:01,034 --> 00:36:04,004
Zubkov මගේ සේවාදායකයින්ගෙන් කෙනෙකි.

486
00:36:03,996 --> 00:36:07,496
ඒ වගේම මම උපකල්පනය කරන්නේ ඒ නිසයි
අපි බුඩාපෙස්ට් වෙත යන ගමන්ද?

487
00:36:07,499 --> 00:36:10,209
සහ එකම හේතුව
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

488
00:36:10,210 --> 00:36:11,920
- මම ඒක අගය කරනවා.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

489
00:36:11,920 --> 00:36:14,920
ඔයා හිතන්නේ Zubkov කියලා
මෙම කණ්ඩායම සමඟ වැඩ කරනවාද?

490
00:36:14,923 --> 00:36:16,303
ඔව්.

491
00:36:16,300 --> 00:36:18,180
හොඳයි, ඔවුන් කෙතරම් සමීපද?

492
00:36:18,176 --> 00:36:20,184
ඔවුන් කසකස්තානයට ගියා
දින දෙකකට පෙර.

493
00:36:20,209 --> 00:36:22,075
- මේ මාසයේ තුන්වන සංචාරය.
- යේසුස්.

494
00:36:22,192 --> 00:36:26,840
ඒ වගේම මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් නැහැ.
කිසි කෙනෙක නැහැ. මගේ ආණ්ඩුවෙත් නැහැ.

495
00:36:28,770 --> 00:36:31,650
අනික ඔයාට ඕන සීඅයිඒ එක
මාව විශ්වාස කරන්න.

496
00:36:31,648 --> 00:36:33,938
ඔවුන් එසේ නොවේද?

497
00:36:49,625 --> 00:36:50,705
ජැක්?

498
00:36:50,709 --> 00:36:52,669
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. සෙමරිං ද?

499
00:36:52,669 --> 00:36:55,629
මම ගමනට යනවා.
ඔබ ඔබේ දේ භුක්ති විඳිනවාද?

500
00:36:56,673 --> 00:36:58,263
දර්ශනීය.

501
00:36:58,258 --> 00:36:59,798
මම එහෙම හිතනවා.

502
00:36:59,801 --> 00:37:01,091
ඔබ දැනටමත් දන්නවා ඇති,

503
00:37:01,094 --> 00:37:03,064
නමුත් රුසියානු ඝාතකයෙක් ඉන්නවා
ඔබේ වලිගය මත.

504
00:37:03,055 --> 00:37:05,015
- ඔහ්, ඔහු මාව සොයාගත්තා.
- ඔයා එයාව මැරුවා.

505
00:37:05,015 --> 00:37:06,515
මම එහෙම කළේ නැහැ.

506
00:37:06,516 --> 00:37:07,976
එතකොට කවුද?

507
00:37:09,019 --> 00:37:10,729
ලූකා ගොචරොව්.

508
00:37:12,940 --> 00:37:14,820
කරුණාකර මට කියන්න
Gocharov ඔබේ වත්කම නොවේ.

509
00:37:14,816 --> 00:37:16,316
ඔබ දන්නවා ඔහු කවුද කියලා,
ඔහු කර ඇති දේ.

510
00:37:16,318 --> 00:37:17,318
අපිට උදව් කළා.

511
00:37:17,319 --> 00:37:19,609
ඒ රුසියානුවන් නොවේ.

512
00:37:19,613 --> 00:37:21,573
නව ආරක්ෂක ඇමති
කබල් එකක කොටසකි

513
00:37:21,573 --> 00:37:23,283
ඒක ස්වාධීනව ක්‍රියාත්මක වෙනවා
තමන්ගේම ආණ්ඩුවේ.

514
00:37:25,577 --> 00:37:27,407
ඒක ඇත්ත උනත්,
මාර්ගයක් නැත

515
00:37:27,412 --> 00:37:29,462
මිලර් ඕනෑම ක්‍රියාවකට අත්සන් කරයි
Gocharov වෙතින් intel මත පදනම්ව.

516
00:37:29,456 --> 00:37:30,616
හොඳයි, එහෙනම් ඒක හොඳ දෙයක්

517
00:37:30,624 --> 00:37:32,384
- මම මිලර්ට වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- ජැක්...

518
00:37:32,376 --> 00:37:34,626
එක්සත් ජනපදය සහ රුසියාව
යුද්ධයකට ඇමක් ලබා දෙනවා

519
00:37:34,628 --> 00:37:37,918
සහ දැන්, අපි
only ones standing in the way.

520
00:37:38,966 --> 00:37:40,086
මට නිකන් බෑ...

521
00:37:40,092 --> 00:37:42,472
ඔබ මාව විශ්වාස කිරීමට මට අවශ්‍ය වනු ඇත.

522
00:38:12,624 --> 00:38:14,634
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

523
00:38:14,626 --> 00:38:16,376
ඔහු රතු දුම්රියක.

524
00:38:34,229 --> 00:38:35,859
එක කැමරා කෝණයක් තිබුණා

525
00:38:35,856 --> 00:38:38,896
ප්‍රමුඛතම වාහන නැවැත්වීමේ ටෙරස් මත
එන වාහන අල්ලගත්තා කියලා.

526
00:38:39,901 --> 00:38:41,901
අපි කසල්ගේ මෝටර් රථය හඳුනා ගත්තා.

527
00:38:43,238 --> 00:38:44,238
මෙතන.

528
00:38:44,239 --> 00:38:45,569
ඔයාට ඒක පේනවද?

529
00:38:45,574 --> 00:38:47,164
කසල් ආවේ තනිවම නොවේ.

530
00:38:47,159 --> 00:38:50,369
කෙනෙක් හිටියා
ඔහු සමඟ මෝටර් රථයේ.

531
00:38:50,370 --> 00:38:52,830
- ඌ කව් ද?
- අදහසක් නැහැ.

532
00:38:52,831 --> 00:38:56,251
නමුත් මේ කාරණය විය
දක්ෂ ලෙස සැලසුම් කර ඇත

533
00:38:56,251 --> 00:38:57,841
එක් අයෙකුට වඩා වැඩි පිරිසක් විසින්.

534
00:38:59,171 --> 00:39:01,631
ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.

535
00:39:01,631 --> 00:39:03,801
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනට ආවා.

536
00:39:07,512 --> 00:39:10,062
ජේම්ස් ග්‍රීර්, මම අනුමාන කරනවා.

537
00:39:10,057 --> 00:39:12,517
කෝවාක් මහතා.

538
00:39:12,517 --> 00:39:14,687
හරියටම මොකක්ද කළේ
දුව ඔයාට කියනවද?

539
00:39:14,686 --> 00:39:18,066
ඔබ ආශාවන් ඇති කර ඇති බව පමණි
ඇගේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා මත.

540
00:39:18,065 --> 00:39:19,265
ඔහුට මාතෘකාවක් නොතිබිය හැකිය,

541
00:39:19,274 --> 00:39:20,734
නමුත් මගේ පියාගේ
මගේ විශ්වාසවන්තම උපදේශක.

542
00:39:20,734 --> 00:39:23,494
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
රදෙක් චරිතයක් රඟපෑවේය

543
00:39:23,487 --> 00:39:25,157
දිමිත්‍රි පොපොව්ගේ මරණයේදී?

544
00:39:25,155 --> 00:39:28,825
ඔහු කොටසක් බව
විශාල කුමන්ත්‍රණයක්?

545
00:39:33,538 --> 00:39:35,538
ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.

546
00:39:37,959 --> 00:39:41,959
Then your options are severely
සීමාසහිත ජනාධිපතිතුමනි.

547
00:39:47,260 --> 00:39:49,470
එය දැනටමත් සිදු කර ඇත.

548
00:39:49,471 --> 00:39:51,101
මම නේටෝවට කොළ එළිය දුන්නා

549
00:39:51,098 --> 00:39:53,098
ඇතුල් වීමට
ඔවුන්ගේ මිසයිල ස්ථාපනයන්.

550
00:39:55,143 --> 00:39:57,733
මම දන්නේ නැහැ
රුසියාව කරන සෙල්ලම

551
00:39:57,729 --> 00:40:00,649
නමුත් මම මේ රටට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩා පිටියක් වෙන්න.

552
00:40:29,427 --> 00:40:31,637
එම රේඛාව මතක තබා ගන්න
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ ඒ ගැන?

553
00:40:32,931 --> 00:40:34,931
ඔබ එය තරණය කළා පමණි.