1 00:00:03,504 --> 00:00:06,174 Prejšnja oddaja To smo mi... Odločil sem se imeti operacija želodčnega obvoda. 2 00:00:06,207 --> 00:00:08,309 Uh, naredil bom to. narediti kaj? 3 00:00:08,342 --> 00:00:10,078 Operacija. Enostavno ne hočem, da znoriš, prav? 4 00:00:10,111 --> 00:00:12,080 Ne skrbi zame noriti. 5 00:00:12,113 --> 00:00:13,981 No, skrbeti me mora o tem, Kate, 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,184 ker stvar je v tem Nekako sem zaljubljen vate. 7 00:00:17,351 --> 00:00:20,154 Poročil bi se s tabo, Kate Pearson. 8 00:00:20,188 --> 00:00:21,655 Ja, bom nadaljeval hoditi s Sloane 9 00:00:21,689 --> 00:00:24,024 ker je prijazna in sladka je, smešna je. 10 00:00:24,058 --> 00:00:25,993 In-in, veš kaj? Včasih moraš 11 00:00:26,026 --> 00:00:27,728 narediti pravo stvar, tudi če ni to, kar hočeš. 12 00:00:27,761 --> 00:00:29,930 Ta rak prihaja zame prej ko slej. 13 00:00:29,963 --> 00:00:32,233 čutim. 14 00:00:32,266 --> 00:00:33,934 Zdravilo ni delati več. 15 00:00:33,967 --> 00:00:35,269 Ali želite prenehati kemoterapija, Will? 16 00:00:38,206 --> 00:00:40,174 (pevec vokalizira) 17 00:00:40,208 --> 00:00:42,543 (škljocanje filmskega projektorja) 18 00:00:53,721 --> 00:00:55,456 Presenečenje! 19 00:00:55,489 --> 00:00:57,491 ja! 20 00:00:58,492 --> 00:01:02,230 (nerazločno govorjenje) 21 00:01:05,566 --> 00:01:07,535 Popoln. ja! JACK: Oh! 22 00:01:07,568 --> 00:01:09,470 REBECCA: (ploskanje) Dobro delo. 23 00:01:09,503 --> 00:01:11,272 Oh, je to kaj počnemo zdaj? 24 00:01:11,305 --> 00:01:13,441 * In morda ne bom, kaj če naredim * 25 00:01:13,474 --> 00:01:14,642 * In kaj če ne? (Rebecca kriči) 26 00:01:14,675 --> 00:01:16,210 OTROCI: Obožujemo torto! 27 00:01:16,244 --> 00:01:19,280 Obožujemo torto! Obožujemo torto! 28 00:01:19,313 --> 00:01:22,082 En, dva, tri! 29 00:01:22,116 --> 00:01:23,484 (smeh) 30 00:01:25,286 --> 00:01:26,754 * Reci adijo 31 00:01:26,787 --> 00:01:28,756 JACK: Zaprte oči. Zaprte oči. 32 00:01:28,789 --> 00:01:31,058 REBECCA: Nasmehni se. (vsi kričijo) 33 00:01:31,091 --> 00:01:33,761 JACK: To je to, odložiti to kamero. 34 00:01:33,794 --> 00:01:35,296 Oh! (vpije) 35 00:01:35,329 --> 00:01:36,464 (nerazločno kričanje) 36 00:01:36,497 --> 00:01:38,299 Notri je, notri je, notri je. 37 00:01:38,332 --> 00:01:39,500 Grem globoko. 38 00:01:39,533 --> 00:01:41,469 Oh, ne. 39 00:01:41,502 --> 00:01:43,137 (čirički čivkajo) 40 00:01:43,171 --> 00:01:44,605 Srček, ne morem. Oh, daj no. 41 00:01:44,638 --> 00:01:47,007 Otroci se obračajo jutri deset, kajne? 42 00:01:47,040 --> 00:01:50,110 Ne potrebujejo več igrač, ampak pes. 43 00:01:50,144 --> 00:01:51,345 srček, 44 00:01:51,379 --> 00:01:55,115 naši lepi otroci potrebujem lepega psa. 45 00:01:55,149 --> 00:01:56,317 v redu 46 00:01:56,350 --> 00:01:58,186 Daj jim psa. v redu 47 00:01:58,219 --> 00:01:59,753 In potem jim nabavite novega mamica, ki jo bo hodila. 48 00:01:59,787 --> 00:02:02,122 To je pošteno, ampak, um... 49 00:02:02,156 --> 00:02:05,193 ali želiš, uh, ali želiš intervjuvati te ženske, 50 00:02:05,226 --> 00:02:07,461 ali zaupaš moja presoja? (smeh) 51 00:02:07,495 --> 00:02:10,130 Oh, imaš srečo srčkan si. 52 00:02:10,164 --> 00:02:12,700 Ampak ali sem dovolj srčkan imeti srečo? Ne vem, a ti? 53 00:02:16,370 --> 00:02:18,105 KEVIN: Fantje, potrebujemo imeti sestanek. 54 00:02:18,138 --> 00:02:19,307 Vau, joj, vau, vau. 55 00:02:19,340 --> 00:02:21,442 Kaj se je zgodilo za trkanje, kaj? 56 00:02:21,475 --> 00:02:22,710 In od kdaj sklicujete sestanke? 57 00:02:22,743 --> 00:02:24,144 Ja, nazadnje sem preveril, smo ... 58 00:02:24,178 --> 00:02:26,113 sklicujemo sestanke, ja 59 00:02:26,146 --> 00:02:27,781 se udeležujete sestankov in potem te hranimo naprej. 60 00:02:27,815 --> 00:02:29,183 To je-to je dogovor. 61 00:02:29,217 --> 00:02:30,518 kaj se dogaja 62 00:02:30,551 --> 00:02:32,286 Hočemo svoje letošnje rojstnodnevne zabave. 63 00:02:32,320 --> 00:02:34,121 Kaj? Kaj? 64 00:02:34,154 --> 00:02:36,156 Ampak radi delite rojstnodnevna zabava. 65 00:02:36,190 --> 00:02:38,459 Dobiš... troslojna torta, 66 00:02:38,492 --> 00:02:40,127 in pasica za rojstni dan, 67 00:02:40,160 --> 00:02:41,829 in pripni rep- na-oslu. ... osel. 68 00:02:41,862 --> 00:02:44,532 Mami, stara bova deset let prestar za osle in transparente. 69 00:02:44,565 --> 00:02:46,300 Želim Madonnino zabavo. 70 00:02:46,334 --> 00:02:48,135 Sophie in jaz obožujem Madonno. 71 00:02:48,168 --> 00:02:49,670 res? Počakaj malo, kdo je Sophie? 72 00:02:49,703 --> 00:02:52,340 moj najboljši prijatelj. Kaj se je zgodilo z Grace? 73 00:02:52,373 --> 00:02:55,809 Odplavali smo. želim a Zabava princese neveste. 74 00:02:55,843 --> 00:02:58,312 Princeska nevesta? (smeh) Kevin, resno, hočeš kaj? 75 00:02:58,346 --> 00:02:59,713 bil si prestrašen po tem filmu. 76 00:02:59,747 --> 00:03:01,315 Takrat sem imel devet let. 77 00:03:01,349 --> 00:03:03,150 Zdaj, ko bom biti deset, všeč mi je. 78 00:03:03,183 --> 00:03:04,752 v redu 79 00:03:04,785 --> 00:03:06,387 Živjo, Randall! 80 00:03:06,420 --> 00:03:08,188 Pridi sem, sin. RANDALL: kaj se dogaja 81 00:03:08,222 --> 00:03:09,590 Ali vsi dobivamo spet preveril uši? 82 00:03:09,623 --> 00:03:10,824 REBECCA: št. 83 00:03:10,858 --> 00:03:12,426 (vzdihne) 84 00:03:12,460 --> 00:03:14,695 Baby, ali hočeš svojega tudi svojo rojstnodnevno zabavo? 85 00:03:15,796 --> 00:03:17,698 Mah. REBECCA: Kevin! 86 00:03:17,731 --> 00:03:19,267 hej Stop. 87 00:03:19,300 --> 00:03:21,602 Uh, mogoče bi lahko povabili 88 00:03:21,635 --> 00:03:23,371 nekaj tvojih prijateljev iz šole. 89 00:03:23,404 --> 00:03:25,773 To je v redu. Imajo pravilo da če imate zabavo, 90 00:03:25,806 --> 00:03:27,608 moraš povabiti ves razred. 91 00:03:27,641 --> 00:03:29,209 Preveč je otrok. Ves razred? 92 00:03:29,243 --> 00:03:30,911 Tako naredimo cel razred. Ves razred. 93 00:03:30,944 --> 00:03:32,346 Lahko dobim čarovnika? 94 00:03:32,380 --> 00:03:35,215 Uh... ja. 95 00:03:35,249 --> 00:03:36,750 prav? V redu, sem za. 96 00:03:36,784 --> 00:03:38,185 V redu, torej ... 97 00:03:38,218 --> 00:03:40,288 Sestanka je konec. Hvala vsem. 98 00:03:40,321 --> 00:03:41,555 Hvala, da ste se ustavili! 99 00:03:41,589 --> 00:03:42,890 Vem, zapri vrata. 100 00:03:42,923 --> 00:03:44,592 (vrata se zaprejo) 101 00:03:44,625 --> 00:03:45,859 Kaj se je pravkar zgodilo? 102 00:03:45,893 --> 00:03:47,461 uh... 103 00:03:47,495 --> 00:03:51,265 Torej, pogovoriva se o datumih za vaš želodčni obvod. 104 00:03:51,299 --> 00:03:52,666 ja 105 00:03:54,468 --> 00:03:56,804 Ali prvi teden Februar dela za vas? 106 00:03:56,837 --> 00:03:59,773 Ja ali... 107 00:03:59,807 --> 00:04:01,442 sploh nikoli. 108 00:04:01,475 --> 00:04:03,577 Eden od teh dobro se mi sliši. 109 00:04:04,778 --> 00:04:06,614 Kate... 110 00:04:06,647 --> 00:04:08,181 kaj se dogaja 111 00:04:09,983 --> 00:04:12,586 Zaročil sem se. čestitke 112 00:04:12,620 --> 00:04:13,787 Hvala. 113 00:04:13,821 --> 00:04:16,457 Toda moj zaročenec ... 114 00:04:16,490 --> 00:04:19,327 oprosti, to je samo noro reči. 115 00:04:19,360 --> 00:04:20,794 Zaročenec. 116 00:04:20,828 --> 00:04:22,896 Imam zaročenca. Počutim se tako Francosko. 117 00:04:22,930 --> 00:04:26,266 Tvoj zaročenec ... uh... 118 00:04:26,300 --> 00:04:29,337 pravkar je imel operacija srca. 119 00:04:29,370 --> 00:04:30,938 In bilo je grozljivo. 120 00:04:30,971 --> 00:04:32,340 In misel na 121 00:04:32,373 --> 00:04:35,909 eden od naju na operacijo, je... 122 00:04:35,943 --> 00:04:39,179 Čakaj, ali sem nor, ker si želim rešiti? ne vem 123 00:04:39,212 --> 00:04:43,451 Oh. Samo ne mislim je pravi čas za operacijo. 124 00:04:43,484 --> 00:04:45,586 Vsaj zdaj ne. 125 00:04:45,619 --> 00:04:47,621 Ampak... (vzdihne) Prekleto. 126 00:04:47,655 --> 00:04:49,957 Bil sem navdušen nad porazom nekaj resne teže, 127 00:04:49,990 --> 00:04:51,325 in hitro. 128 00:04:51,359 --> 00:04:54,428 Kate... 129 00:04:54,462 --> 00:04:55,629 ste kdaj pomislili 130 00:04:55,663 --> 00:04:57,331 poglobljeno hujšanje izkušnje? 131 00:04:57,365 --> 00:04:58,799 Debeli tabor? 132 00:04:58,832 --> 00:05:01,301 Obstaja neverjetno objekt na severu države, 133 00:05:01,335 --> 00:05:02,470 v Adirondacksu. 134 00:05:02,503 --> 00:05:03,704 To je mesec dni program. 135 00:05:03,737 --> 00:05:05,272 Brez motenj, 136 00:05:05,305 --> 00:05:06,640 brez skušnjav. 137 00:05:06,674 --> 00:05:09,677 Popolna osredotočenost in a veliko trdega dela. 138 00:05:11,679 --> 00:05:13,981 zamujam zamujam sok? 139 00:05:14,014 --> 00:05:15,683 Oh. ja 140 00:05:15,716 --> 00:05:16,884 Bam. hvala 141 00:05:16,917 --> 00:05:19,653 In kako je z nekaterimi jogurt zelo hitro? 142 00:05:19,687 --> 00:05:21,355 Ne morem, Tyler hoče poglej me najprej. 143 00:05:21,389 --> 00:05:22,823 O čem? Mm-mm. 144 00:05:22,856 --> 00:05:24,024 Kaj se kuha, dobro izgledaš? 145 00:05:24,057 --> 00:05:25,959 (smeh) Oh, saj veš. 146 00:05:25,993 --> 00:05:27,961 sreda. Ah, sreda, 147 00:05:27,995 --> 00:05:30,030 meso v torek-četrtek sendvič, 148 00:05:30,063 --> 00:05:32,666 in kako sladko, sladko mesni sendvič je. 149 00:05:33,667 --> 00:05:34,835 Si v redu, William? 150 00:05:34,868 --> 00:05:36,870 v redu sem v redu 151 00:05:36,904 --> 00:05:38,706 Mm, ja, to je vprašanje na mizi. 152 00:05:38,739 --> 00:05:40,574 "V redu" ni pravično na to, kako se počutim. 153 00:05:40,608 --> 00:05:42,876 Počutim se bolje kot Počutil sem se v mesecih. Mm. 154 00:05:42,910 --> 00:05:45,413 Počutim se kot seks, Počutim se kot čarovnija, (srkne) 155 00:05:45,446 --> 00:05:47,648 Počutim se kot glasba, kar me spominja, 156 00:05:47,681 --> 00:05:49,750 Tess mi je posodila svoj iPad. 157 00:05:49,783 --> 00:05:51,885 iPod. To je iPod. 158 00:05:51,919 --> 00:05:53,554 Ti rečeš "strok", jaz rečem "pad." 159 00:05:53,587 --> 00:05:56,056 Pokličimo celoto stvar off. (smeh) 160 00:05:56,089 --> 00:05:57,991 Mi lahko pokažete, kako dal svojo glasbo v to? 161 00:05:58,025 --> 00:05:59,927 Res moram teči. Hvala sin. Grem po svoj seznam. 162 00:05:59,960 --> 00:06:01,762 v redu 163 00:06:01,795 --> 00:06:03,431 * 164 00:06:03,464 --> 00:06:05,399 uh... ooo 165 00:06:05,433 --> 00:06:06,867 Kemoterapija. 166 00:06:06,900 --> 00:06:09,770 Zgodilo se je mojemu očetu ko je prenehal z zdravljenjem. 167 00:06:09,803 --> 00:06:12,272 Njegova energija ni zaprl več. 168 00:06:12,305 --> 00:06:14,575 No, dobro, mislim. 169 00:06:14,608 --> 00:06:16,276 Hej, mu lahko pomagaš z njegovo glasbo? 170 00:06:16,309 --> 00:06:17,511 Teči moram. seveda. 171 00:06:17,545 --> 00:06:19,447 Ampak kaj pa imeti malo jogurta... 172 00:06:19,480 --> 00:06:21,649 Ni časa za jogurt, srček. Ni časa za jogurt. ljubim te 173 00:06:25,919 --> 00:06:27,888 Imam vročo minuto za malo jogurta. 174 00:06:28,922 --> 00:06:30,123 Hej ti. 175 00:06:30,157 --> 00:06:32,960 Lep vikend? Ja? Mm-hmm. 176 00:06:32,993 --> 00:06:35,763 Dobro slišati. Moje je bilo vse desno. Videl sem film... št. 177 00:06:35,796 --> 00:06:37,865 Z, uh... št. 178 00:06:37,898 --> 00:06:39,800 Kaj je "ne"? Brez malenkosti. 179 00:06:39,833 --> 00:06:41,569 Brez pretvarjanja pri nas je dobro. 180 00:06:41,602 --> 00:06:43,637 Rekel si, da je zmenek z mano prava stvar. 181 00:06:43,671 --> 00:06:45,105 V bistvu si me poklical 182 00:06:45,138 --> 00:06:46,740 deklica, enakovredna nošenju varnostni pas v kabini. 183 00:06:46,774 --> 00:06:48,041 Ok, poslušaj, razumem.... 184 00:06:48,075 --> 00:06:50,310 Ne, v redu, delava skupaj. To je vse. 185 00:06:50,343 --> 00:06:52,412 Vstopimo, vadimo igra, pojdi ven. 186 00:06:55,483 --> 00:06:56,650 v redu 187 00:06:56,684 --> 00:06:58,652 super super 188 00:06:58,686 --> 00:07:00,087 Še vedno res, veš, počutim se, kot da bi ljubil 189 00:07:00,120 --> 00:07:02,623 moje filmsko priporočilo, tako da... 190 00:07:04,792 --> 00:07:06,393 Tvoja izguba. 191 00:07:06,426 --> 00:07:08,762 TOBY: Ste se spomnili 192 00:07:08,796 --> 00:07:10,998 da napišem svoje ime v vsem spodnjem perilu? 193 00:07:11,031 --> 00:07:12,432 (hihitanje) To ni tak kamp. 194 00:07:12,466 --> 00:07:14,001 Oh, v redu. v redu 195 00:07:15,168 --> 00:07:17,638 Ali ste prepričani, da ste v redu? z mano, ki to počne? 196 00:07:17,671 --> 00:07:21,675 Vem, da to ni najboljši čas za nas. 197 00:07:21,709 --> 00:07:23,410 Seveda se s tem strinjam. 198 00:07:23,443 --> 00:07:26,614 Kate, ostalo imamo naša življenja preživeti skupaj. 199 00:07:26,647 --> 00:07:28,982 Ali vsaj ostali moji, Pri 40 letih sem imel infarkt, 200 00:07:29,016 --> 00:07:31,952 tako da grem prvi, jasno. Toby. 201 00:07:31,985 --> 00:07:34,688 Poglej, to je neverjetna priložnost, 202 00:07:34,722 --> 00:07:36,156 in hočem, da naredi to zase. 203 00:07:36,189 --> 00:07:37,658 In dr. Singh me noče 204 00:07:37,691 --> 00:07:39,459 potuje vsaj za še dva tedna 205 00:07:39,493 --> 00:07:42,530 tako da bom šele spoznala veliko jabolko malo. 206 00:07:42,563 --> 00:07:43,797 Poznaš koga v mestu? 207 00:07:43,831 --> 00:07:45,533 Niti duše. 208 00:07:45,566 --> 00:07:46,834 Ampak jaz bom v redu. 209 00:07:46,867 --> 00:07:49,837 Če Macaulay Culkin zmorem, lahko tudi jaz. 210 00:07:49,870 --> 00:07:51,171 (smeh) 211 00:07:51,204 --> 00:07:52,773 ljubim te 212 00:07:52,806 --> 00:07:54,808 tudi jaz te ljubim. 213 00:07:54,842 --> 00:07:56,610 (vzdihne) To bo tako super. 214 00:07:56,644 --> 00:07:58,478 ja Uh-huh. Stavim, da bo tako trdo. 215 00:07:58,512 --> 00:08:00,047 Tako zelo bom bruhal. Uf. 216 00:08:00,080 --> 00:08:02,115 Ampak jaz ne bom ena tistih ljudi, ki se pritožujejo. 217 00:08:02,149 --> 00:08:03,851 Uh-uh. Samo bom... 218 00:08:03,884 --> 00:08:06,119 bruhanje. Ja, to je to-to je to pravi odnos. 219 00:08:06,153 --> 00:08:08,021 Ja, in imel ga bom trener suhih psic Uh-huh. 220 00:08:08,055 --> 00:08:10,123 kdo bo kričal name, dokler Jokam poln bazen solz. 221 00:08:10,157 --> 00:08:11,692 (smeh) 222 00:08:11,725 --> 00:08:13,527 In potem bom plaval sto krogov v tem bazenu. 223 00:08:13,561 --> 00:08:14,895 (smeh): ja! 224 00:08:14,928 --> 00:08:17,064 To je ogabno, ampak ja. 225 00:08:17,097 --> 00:08:19,800 (smeh) 226 00:08:19,833 --> 00:08:21,001 Hvala, ker ste tako podpira. 227 00:08:21,034 --> 00:08:23,470 To počnejo zaročenci. 228 00:08:23,503 --> 00:08:24,905 No, hvala, zaročenec. 229 00:08:24,938 --> 00:08:27,741 Oh, ni za kaj, zaročenka. 230 00:08:27,775 --> 00:08:29,643 Nehajmo s tem. V redu, ja, bilo je dovolj. 231 00:08:29,677 --> 00:08:31,478 Ja, to je bilo ogabno. ja 232 00:08:31,511 --> 00:08:33,547 Hej, oprosti, ker zamujam. 233 00:08:33,581 --> 00:08:34,882 Družina je malo orehi zdaj. 234 00:08:34,915 --> 00:08:36,083 Ste me želeli videti? 235 00:08:36,116 --> 00:08:37,885 ja, ja, vstopi, vstopi. 236 00:08:37,918 --> 00:08:40,688 Randall, ali veš Sanjay Jahiri? 237 00:08:40,721 --> 00:08:42,990 Samo po ugledu. 238 00:08:43,023 --> 00:08:44,424 Randall Pearson. 239 00:08:44,457 --> 00:08:46,193 Hm, oprostite, prikolesaril sem iz Brooklyna. 240 00:08:46,226 --> 00:08:47,595 Opravičujem se, če Malo sem prepoten. 241 00:08:47,628 --> 00:08:50,030 To je vse v redu v kapuco. 242 00:08:50,063 --> 00:08:51,765 TYLER: Torej, ti je Sarah povedala 243 00:08:51,799 --> 00:08:53,567 o našem potencialu nova stranka vetrne elektrarne? 244 00:08:53,601 --> 00:08:54,768 V predgradnji, v Alberti, ja. 245 00:08:54,802 --> 00:08:56,103 Calgary. 246 00:08:56,136 --> 00:08:58,205 V katerem je mesto provinca Alberta. 247 00:08:58,238 --> 00:09:00,540 oprosti. Samo določal sem. 248 00:09:00,574 --> 00:09:02,843 Cenim to, Sanjay, Poznam podrobnosti. 249 00:09:02,876 --> 00:09:03,944 TYLER: Sanjay bo prišel na krov 250 00:09:03,977 --> 00:09:05,779 pomagajte nam jih pristati. 251 00:09:05,813 --> 00:09:08,015 res? 252 00:09:08,048 --> 00:09:11,051 Upal sem, da bom vrgel klobuk v ringu za ta račun. Oh, no, 253 00:09:11,084 --> 00:09:14,021 glede na Sanjayevo ozadje v, uh, obnovljivi energiji... 254 00:09:14,054 --> 00:09:15,756 Imam zanimanje tudi v obnovljivih virih. 255 00:09:18,659 --> 00:09:20,928 Uh, vsaj zaslužim si strel v to. 256 00:09:20,961 --> 00:09:22,630 gospod 257 00:09:22,663 --> 00:09:24,464 Pošteno. 258 00:09:24,497 --> 00:09:26,033 Zakaj ne oba delo na izpeljanki. 259 00:09:26,066 --> 00:09:28,068 Daj mi ga do konca tedna. 260 00:09:28,101 --> 00:09:29,770 Konec tedna? Lahko verjetno ima kaj zate 261 00:09:29,803 --> 00:09:30,971 do jutri zjutraj. 262 00:09:31,004 --> 00:09:33,140 Sanjay, se sliši dobro? 263 00:09:34,507 --> 00:09:35,809 Tu ni problema. 264 00:09:35,843 --> 00:09:38,111 TYLER: Vse najboljše izvedenka zmaga. 265 00:09:38,145 --> 00:09:40,781 Bog, kar bi naredili, bi bilo grozen resničnostni šov. 266 00:09:40,814 --> 00:09:43,617 (smeh) 267 00:09:43,651 --> 00:09:46,286 REBECCA (na TV): * Vrti, vrti, vrti, vrti, vrti * 268 00:09:46,319 --> 00:09:47,655 In obračaj, in obračaj ... 269 00:09:47,688 --> 00:09:48,956 REBECCA: Popoln. 270 00:09:48,989 --> 00:09:50,791 Najlepša hvala, se vidiva jutri 271 00:09:50,824 --> 00:09:52,826 Adijo. ah 272 00:09:52,860 --> 00:09:54,127 Čarovnik je potrjen. Lepo. 273 00:09:54,161 --> 00:09:56,229 Kako sta Madonna pridejo rokavice? 274 00:09:56,263 --> 00:09:58,999 Eh... dobro... dobro. 275 00:09:59,032 --> 00:10:01,134 (smeh) Kje si našel to? 276 00:10:01,168 --> 00:10:03,103 Potegnil gor iz kleti. 277 00:10:03,136 --> 00:10:04,738 Bog, ni bil Randall tako srčkan? 278 00:10:04,772 --> 00:10:06,273 Še vedno je srčkan. 279 00:10:06,306 --> 00:10:08,809 Ja, v redu je. Bil je bolj srčkan, ko je imel pet let. 280 00:10:08,842 --> 00:10:10,010 JACK: Zaprto, zaprto. 281 00:10:10,043 --> 00:10:11,511 REBECCA: Zaprto, zaprto, zaprto. 282 00:10:11,544 --> 00:10:12,780 Ne morem verjeti ne bomo igrali 283 00:10:12,813 --> 00:10:14,514 pripni-rep-na- osliček letos. 284 00:10:14,547 --> 00:10:17,150 In verjetno nismo nikoli boš spet igral, kaj? 285 00:10:17,184 --> 00:10:18,585 Vau. 286 00:10:18,618 --> 00:10:19,820 Hej, Jack? ja 287 00:10:19,853 --> 00:10:21,588 Mislim, da vsa ta stvar je res sladek, 288 00:10:21,621 --> 00:10:23,623 ampak v manj kot 12 ur 289 00:10:23,657 --> 00:10:26,026 imeli bomo 45 otrok tukaj za tri različne 290 00:10:26,059 --> 00:10:27,895 rojstnodnevne zabave, tako da morda malo manj obujanja spominov... 291 00:10:29,797 --> 00:10:30,964 ...malo bolj bleščeče? 292 00:10:30,998 --> 00:10:33,333 Ja. Hvala. 293 00:10:35,002 --> 00:10:36,670 KATE: Zaprte oči. 294 00:10:36,704 --> 00:10:38,138 REBECCA: Zaprte oči. 295 00:10:39,039 --> 00:10:40,674 Zaprte oči. 296 00:10:41,675 --> 00:10:43,977 Hej, Bec? Ja? 297 00:10:44,011 --> 00:10:45,946 Kaj če bi imeli še enega otroka? 298 00:10:45,979 --> 00:10:48,315 REBECCA: V redu, ali želite poskusiti? 299 00:10:48,348 --> 00:10:51,051 Dobro opravljeno, srček. 300 00:10:51,084 --> 00:10:53,721 Imej zaprte oči, zapomni si. Brez kukanja! 301 00:10:53,754 --> 00:10:55,756 * 302 00:11:05,766 --> 00:11:07,334 Jack. 303 00:11:07,367 --> 00:11:10,237 Komaj lahko poskrbimo trije otroci, ki jih imava. 304 00:11:10,270 --> 00:11:12,305 Ja, ampak niso bomo še dolgo otroci. 305 00:11:12,339 --> 00:11:14,207 Mislim, deset jih je. To je na pol poti do odraslosti. 306 00:11:14,241 --> 00:11:17,310 Komaj. 307 00:11:17,344 --> 00:11:18,846 In ali se spomnite kaj se je zgodilo 308 00:11:18,879 --> 00:11:20,313 zadnjič, ko smo poskusili imeti otroka? 309 00:11:20,347 --> 00:11:22,349 Kaj? Domov smo prišli s tremi! 310 00:11:22,382 --> 00:11:25,652 Randallov glas, na določeni točki, 311 00:11:25,685 --> 00:11:27,320 bo padlo. In potem bo Kevin ... 312 00:11:27,354 --> 00:11:29,923 (smeh) dobite enega od tistih čudnih, ostrih brkov. 313 00:11:29,957 --> 00:11:31,892 In Kate-- Kateina postala bo ženska. 314 00:11:31,925 --> 00:11:33,894 In ne bodo potrebuješ nas več, 315 00:11:33,927 --> 00:11:35,695 ampak, saj veste, z otroki... 316 00:11:35,729 --> 00:11:39,066 Jack... (smeh) 317 00:11:39,099 --> 00:11:40,934 ti si ljubezen mojega življenja. 318 00:11:40,968 --> 00:11:44,171 ja In naši otroci so ... 319 00:11:44,204 --> 00:11:45,672 moje vse. 320 00:11:45,705 --> 00:11:48,041 (vzdihne) in? 321 00:11:48,075 --> 00:11:49,109 To je vse. 322 00:11:49,142 --> 00:11:50,978 (posmehuje se) Končal sem z otroki. 323 00:11:52,813 --> 00:11:54,414 12 ur. 45 otrok. 324 00:11:54,447 --> 00:11:56,817 ja Razumem 325 00:11:58,151 --> 00:11:59,953 Kaj pa pes? 326 00:11:59,987 --> 00:12:01,288 št. ne? 327 00:12:05,793 --> 00:12:06,960 G. Pearson? Hmm? 328 00:12:06,994 --> 00:12:08,261 Tvoj oče je tukaj da te vidim. 329 00:12:08,295 --> 00:12:09,963 zdravo 330 00:12:09,997 --> 00:12:11,264 hej 331 00:12:11,298 --> 00:12:13,300 Mislil sem, da bom nehal, poglej kje si delal. 332 00:12:14,667 --> 00:12:16,403 Človek, tako visoko še nisem bil od 90-ih. 333 00:12:16,436 --> 00:12:17,805 (smeh) Kako si prišel sem? 334 00:12:17,838 --> 00:12:19,973 Vzel sem avtobus. Poglejte vse to. 335 00:12:20,007 --> 00:12:22,142 Primeren za kralja. 336 00:12:22,175 --> 00:12:24,244 "Kaj pa so kralji, ko polka ni več, 337 00:12:24,277 --> 00:12:26,413 ampak popolne sence v sončnem dnevu?" 338 00:12:27,447 --> 00:12:29,216 Christopher Marlowe. 339 00:12:29,249 --> 00:12:31,785 (smeh) Hej, imaš odmor za kosilo? 340 00:12:31,819 --> 00:12:33,286 Mislil sem, da mi bo morda všeč zadeti mesto, 341 00:12:33,320 --> 00:12:34,721 dodatki stara garderoba. 342 00:12:34,754 --> 00:12:36,289 Kaj? ja, 343 00:12:36,323 --> 00:12:38,792 Pogled moram povečati če bom srečal svojega ustvarjalca. 344 00:12:38,826 --> 00:12:39,893 Mislil sem, da boš morda pridi z mano 345 00:12:39,927 --> 00:12:41,261 Oh, vau. Rada bi. 346 00:12:41,294 --> 00:12:42,462 res bi, ampak, uh, 347 00:12:42,495 --> 00:12:43,964 Delam skozi kosilo danes. 348 00:12:43,997 --> 00:12:45,265 ah Hej, ne morem Jessie iti s teboj? 349 00:12:45,298 --> 00:12:46,733 Ne morem zaupati njegovo mnenje. 350 00:12:46,766 --> 00:12:47,968 Misli, da sem videti dobro v vsem. 351 00:12:48,001 --> 00:12:50,470 Poglej, ne mislim motiti, 352 00:12:50,503 --> 00:12:52,139 ampak tako je lep dan zunaj. 353 00:12:52,172 --> 00:12:53,974 Ne vem koliko tistih, ki so mi ostali. 354 00:12:56,143 --> 00:12:57,344 Temu ne morem nasprotovati. 355 00:12:57,377 --> 00:12:58,946 Ne, res ne moreš. 356 00:12:58,979 --> 00:13:00,780 No, v redu. 357 00:13:05,152 --> 00:13:06,854 Prijetno kosilo. 358 00:13:06,887 --> 00:13:08,155 To ni polno kosilo, prijatelj. 359 00:13:08,188 --> 00:13:10,190 Samo na hitro zagrizem. 360 00:13:13,460 --> 00:13:15,028 ŽENSKA: Spredaj je priloga. 361 00:13:15,062 --> 00:13:16,830 Tam imamo jogo, tečaji bobnanja, 362 00:13:16,864 --> 00:13:18,966 kuharski tečaji, delavnice čuječega prehranjevanja. 363 00:13:18,999 --> 00:13:21,001 In tukaj je konjski hlev. 364 00:13:21,034 --> 00:13:22,502 Torej, kje je telovadnica? 365 00:13:22,535 --> 00:13:24,137 Je, všeč, sem spregledal ali...? 366 00:13:24,171 --> 00:13:25,505 Oh, ne, imamo enega, seveda. 367 00:13:25,538 --> 00:13:27,207 Samo ni primarno fokus našega kampusa. 368 00:13:27,240 --> 00:13:31,211 Oh. Mislil sem, da bom tam preživim večino svojega časa. 369 00:13:31,244 --> 00:13:33,881 Veš, izberi tekalno stezo in, res grem v mesto na njem. 370 00:13:33,914 --> 00:13:35,148 Ja, no, mi niso tvoji tipični 371 00:13:35,182 --> 00:13:36,449 hujšanje program, Kate. 372 00:13:36,483 --> 00:13:38,718 Ne poskušamo zagotoviti hiter kozmetični popravek. 373 00:13:38,751 --> 00:13:40,453 Osredotočamo se na globlje delo-- 374 00:13:40,487 --> 00:13:42,455 reševanje vprašanj, ki ležati pod težo. 375 00:13:42,489 --> 00:13:43,790 Oh, no, to je enostavno. 376 00:13:43,823 --> 00:13:46,159 Ker pod težo, večja je teža. 377 00:13:47,394 --> 00:13:49,029 (brenčanje telefona) Oh... 378 00:13:49,062 --> 00:13:51,031 Oh, spodbujamo goste 379 00:13:51,064 --> 00:13:52,399 prekiniti povezavo kot kolikor je mogoče. 380 00:13:52,432 --> 00:13:54,902 Oh, oprosti, to je nujna družina. 381 00:13:56,836 --> 00:13:59,506 Živjo, Kev. Kaj je vaš nujni primer? 382 00:13:59,539 --> 00:14:01,141 Kako si vedel? 383 00:14:01,174 --> 00:14:02,175 Čakaj, si res imeti enega? 384 00:14:02,209 --> 00:14:03,877 Čutim Sloanovo jezo. 385 00:14:03,911 --> 00:14:05,512 Pravzaprav je na njem vroča. 386 00:14:05,545 --> 00:14:07,414 Zaradi njene jeze se potim. 387 00:14:07,447 --> 00:14:09,316 To ni prvič dekle je bilo jezno nate. 388 00:14:09,349 --> 00:14:11,151 Več kot jezna je, verjemite mi. 389 00:14:11,184 --> 00:14:12,519 Kakorkoli že, kako je s kampom? 390 00:14:12,552 --> 00:14:16,089 Nisem prepričan. Zdi se kot kult. 391 00:14:16,123 --> 00:14:17,257 Ali polnovredna živila. 392 00:14:17,290 --> 00:14:18,858 ne vem hej 393 00:14:18,892 --> 00:14:20,894 lahko pokličeš Tobyja? Tukaj ne pozna nikogar, 394 00:14:20,928 --> 00:14:22,930 in bilo bi samo lepo če bi se lahko družila z njim. 395 00:14:22,963 --> 00:14:24,097 misliš resno 396 00:14:24,131 --> 00:14:25,532 Ne morem verjeti, Kličem po pomoč, 397 00:14:25,565 --> 00:14:26,900 Moram končati delaš kaj lepega? 398 00:14:26,934 --> 00:14:28,001 Poslal ti bom njegovo številko. 399 00:14:28,035 --> 00:14:29,769 ljubim te Moram iti. adijo 400 00:14:29,802 --> 00:14:30,938 fant? 401 00:14:30,971 --> 00:14:32,772 brat. 402 00:14:32,805 --> 00:14:35,208 Dobro. 403 00:14:36,243 --> 00:14:38,211 imam fanta 404 00:14:38,245 --> 00:14:39,913 No, pravzaprav, zaročenec. 405 00:14:39,947 --> 00:14:42,015 Oh. no... 406 00:14:42,049 --> 00:14:43,816 bomo videli 407 00:14:49,422 --> 00:14:50,623 JACK: Gremo, iz kuhinje. 408 00:14:50,657 --> 00:14:52,059 Hej, fantje, ne dotikanje torte 409 00:14:52,092 --> 00:14:53,260 dokler sveče niso na to, v redu? 410 00:14:53,293 --> 00:14:54,427 KEVIN: Moje ime je Inigo Montoya! 411 00:14:54,461 --> 00:14:55,562 počasi... 412 00:14:55,595 --> 00:14:56,563 Ubil si mojega očeta! srček? 413 00:14:56,596 --> 00:14:57,897 Pripravi se na smrt! Srček, pokovka? 414 00:14:57,931 --> 00:14:59,099 Kevin, stran mizo, prosim. 415 00:14:59,132 --> 00:15:00,133 Z mize. JACK: Kevin, hej. 416 00:15:00,167 --> 00:15:01,534 Poslušaj svojo mamo, v redu 417 00:15:01,568 --> 00:15:03,103 Vem, da je tvoj rojstni dan, ampak... Hej, vau! 418 00:15:03,136 --> 00:15:05,138 Izgledata tako super! 419 00:15:05,172 --> 00:15:07,407 (zadiha) Oh, moj bog, to je Madonna! 420 00:15:07,440 --> 00:15:09,142 (dekleta se hihitajo) Vau, Madonna! 421 00:15:09,176 --> 00:15:10,610 Ali ste videli mojo hči Kate? 422 00:15:10,643 --> 00:15:12,912 To je pravzaprav-- to je njena rojstnodnevna zabava. 423 00:15:12,946 --> 00:15:14,214 In vem, da bi rada te spoznam. 424 00:15:14,247 --> 00:15:15,282 oče. 425 00:15:15,315 --> 00:15:16,449 (zadiha) Kate! 426 00:15:16,483 --> 00:15:18,051 Kako nisem te prepoznam? 427 00:15:18,085 --> 00:15:20,120 Zakaj ni nihče povedal jaz, to je bila Kate? 428 00:15:20,153 --> 00:15:22,055 Izgleda kot Madona! Vau. 429 00:15:22,089 --> 00:15:22,922 Izgledaš tako super. 430 00:15:22,956 --> 00:15:23,923 Hvala, očka. 431 00:15:23,957 --> 00:15:24,958 Sophie je tukaj! 432 00:15:24,992 --> 00:15:26,960 Živjo, Kate. srečen rojstni dan 433 00:15:26,994 --> 00:15:28,428 Všeč so mi tvoje rokavice. 434 00:15:28,461 --> 00:15:30,230 Ah, v redu so. pridi no 435 00:15:30,263 --> 00:15:34,001 Hej, ostal sem buden celo noč bleščeče te, fant. 436 00:15:34,034 --> 00:15:35,568 moj bog, kaj se dogaja z mojim življenjem? 437 00:15:35,602 --> 00:15:36,903 REBECCA: Jack? Ja? 438 00:15:36,936 --> 00:15:38,005 Potrebujem te zunaj. 439 00:15:40,440 --> 00:15:42,309 (posmehuje se) Kje so vsi? 440 00:15:42,342 --> 00:15:43,843 ne vem To so samo Yvettini fantje 441 00:15:43,876 --> 00:15:45,145 in en otrok iz njegove šole. 442 00:15:45,178 --> 00:15:46,313 JACK: Ali nismo povabili ves razred? 443 00:15:46,346 --> 00:15:47,947 ja 444 00:15:47,981 --> 00:15:50,083 V redu, gremo iskat ven, kaj se dogaja. 445 00:15:50,117 --> 00:15:52,619 Živjo, Randall, pridi sem trenutek. 446 00:15:52,652 --> 00:15:53,953 hej Ja? 447 00:15:53,987 --> 00:15:55,288 Kje so vsi ostali otroci iz tvoje šole? 448 00:15:55,322 --> 00:15:56,956 ja Oh, verjetno so ne bom prišel. 449 00:15:56,990 --> 00:16:00,193 Zakaj? Si pozabil deliti vabila? 450 00:16:00,227 --> 00:16:01,928 Ne. Razdal sem jih. 451 00:16:01,961 --> 00:16:03,296 Samo to je niso moji prijatelji. 452 00:16:03,330 --> 00:16:05,432 Daj no, stari, to ni res 453 00:16:05,465 --> 00:16:08,168 Ja, povabljeni ste vse njihove rojstnodnevne zabave. 454 00:16:08,201 --> 00:16:09,469 Zaradi pravila. 455 00:16:09,502 --> 00:16:11,004 Ne bi me povabili če ne bi bilo pravilo. 456 00:16:11,038 --> 00:16:14,174 No, prijatelj, zakaj ... zakaj nam nisi povedal 457 00:16:14,207 --> 00:16:15,675 da se nihče ne bo pojavil? 458 00:16:15,708 --> 00:16:17,277 Nisem hotel, da bi bil razburjen. 459 00:16:17,310 --> 00:16:19,646 Zakaj bi biti razburjen? 460 00:16:19,679 --> 00:16:20,880 Ali smo videti razburjeni? 461 00:16:20,913 --> 00:16:22,482 pridi no (smeh) št. 462 00:16:22,515 --> 00:16:23,616 malo. 463 00:16:23,650 --> 00:16:25,552 št. Nismo razburjeni sploh. 464 00:16:26,986 --> 00:16:28,121 Kako jim ne more biti všeč Randall? 465 00:16:28,155 --> 00:16:29,456 ne vem, on je najboljši. 466 00:16:29,489 --> 00:16:31,624 Tako je sladek in pameten in je smešen. 467 00:16:31,658 --> 00:16:33,160 Pravzaprav smešno. 468 00:16:33,193 --> 00:16:35,128 Vem! Ne samo malo otrok smešen. 469 00:16:35,162 --> 00:16:36,663 (vzdihne) 470 00:16:36,696 --> 00:16:38,198 Je to zato, ker je črn? 471 00:16:38,231 --> 00:16:39,966 pridi no 472 00:16:39,999 --> 00:16:40,633 Tisti rasistični barabe. 473 00:16:40,667 --> 00:16:42,469 prav? Jack, ne... 474 00:16:42,502 --> 00:16:44,304 ne bodi čustven. Nisem čustvena. 475 00:16:44,337 --> 00:16:45,405 Nisem čustven, ti si čustven. 476 00:16:45,438 --> 00:16:47,507 Nisem čustvena. v redu 477 00:16:47,540 --> 00:16:49,376 No, moramo spravi se skupaj. 478 00:16:52,679 --> 00:16:54,181 Zakaj ne bi 479 00:16:54,214 --> 00:16:56,316 loviti otroke iz ena od drugih dveh strank 480 00:16:56,349 --> 00:16:57,550 in jih poslati k Randallu? 481 00:16:57,584 --> 00:16:59,052 V redu, super, vzamemo tri od tam, 482 00:16:59,086 --> 00:17:00,587 to se bo podvojilo njegova stranka. 483 00:17:00,620 --> 00:17:02,589 Popoln. V redu, gremo ukrasti nekaj otrok. Ja? 484 00:17:10,063 --> 00:17:11,030 TOBY: Oh, človek, nikoli nisem preživel cel dan 485 00:17:11,064 --> 00:17:12,265 z znano osebo prej. 486 00:17:12,299 --> 00:17:13,666 Enkrat sem šel na večerjo s tipom, ki je bil osmi 487 00:17:13,700 --> 00:17:15,268 pri Carrie Underwood sezona Idola, 488 00:17:15,302 --> 00:17:17,204 ampak očitno, ti si veliko boljši od tega. 489 00:17:17,237 --> 00:17:18,938 No, hvala, Toby. Cenim to. 490 00:17:18,971 --> 00:17:20,607 Malia, kako si? Lepo te je videti. 491 00:17:20,640 --> 00:17:22,709 Oh, on pozna dekle z vrvjo po imenu. Seveda ga ima. 492 00:17:22,742 --> 00:17:24,244 Živjo, Malia. 493 00:17:24,277 --> 00:17:27,247 Prosim daj moj pozdrav Saši. 494 00:17:27,280 --> 00:17:28,515 To je Obamova šala. 495 00:17:28,548 --> 00:17:29,549 (žvižga) Toby? 496 00:17:29,582 --> 00:17:31,684 Ja? pridi no 497 00:17:31,718 --> 00:17:33,120 v redu Izvolite. 498 00:17:33,153 --> 00:17:36,289 (smeh) Ta kraj je neverjeten. 499 00:17:36,323 --> 00:17:38,024 Vidiš tiste dve ženski? 500 00:17:38,057 --> 00:17:39,426 Izgledajo kot Westworld gostitelji. 501 00:17:39,459 --> 00:17:40,627 KEVIN: Ne zanima me. 502 00:17:40,660 --> 00:17:42,028 Kakršen koli pogovor Imel bi s temi dekleti, 503 00:17:42,061 --> 00:17:43,096 Zagotavljam ti, Toby, 504 00:17:43,130 --> 00:17:44,531 Imel sem ga milijardokrat prej. 505 00:17:44,564 --> 00:17:45,698 Gre takole: 506 00:17:45,732 --> 00:17:47,567 "Gledaš The Manny? res? 507 00:17:47,600 --> 00:17:49,035 "Ja, dojenček je srčkan v resničnem življenju. 508 00:17:49,068 --> 00:17:50,437 "Želiš dobiti tudi v igralstvo? 509 00:17:50,470 --> 00:17:51,704 No, to je fenomenalno." 510 00:17:51,738 --> 00:17:53,540 Margarita, soda tekila, 511 00:17:53,573 --> 00:17:54,607 tekila kamenčki, tequila shot, 512 00:17:54,641 --> 00:17:56,109 hotel, seks, sobna postrežba, 513 00:17:56,143 --> 00:17:58,511 tuš, seks, Uber. je... 514 00:18:00,079 --> 00:18:02,014 Težko je verjeti, da smo celo iste vrste. 515 00:18:03,015 --> 00:18:05,118 Olivia, prav, 516 00:18:05,152 --> 00:18:06,553 b-bilo je razburljivo, 517 00:18:06,586 --> 00:18:09,622 veš, a-in... in temno in seksi 518 00:18:09,656 --> 00:18:11,090 in vsa stvar samo... bilo je... 519 00:18:11,124 --> 00:18:12,392 (smeh) bilo je opojno. 520 00:18:12,425 --> 00:18:14,127 In t-potem Sloane, Sloane je bil ... 521 00:18:14,161 --> 00:18:15,462 bila je super na svoj način. 522 00:18:15,495 --> 00:18:17,164 Bila je samo čudovito, veš? 523 00:18:17,197 --> 00:18:19,065 A-in inteligenten in zanimivo, 524 00:18:19,098 --> 00:18:21,468 in tako jaz... Izbrala sem Sloana. 525 00:18:21,501 --> 00:18:23,503 Ampak zdaj ... 526 00:18:23,536 --> 00:18:25,438 zdaj pa me zanima če Moral bi izbrati Olivio. 527 00:18:25,472 --> 00:18:27,574 In jaz... 528 00:18:27,607 --> 00:18:29,609 V redu, no, mi ne stati okoli 529 00:18:29,642 --> 00:18:31,644 in se napiti in flirtati s supermodeli. 530 00:18:31,678 --> 00:18:34,013 Lahko bi samo ... 531 00:18:34,046 --> 00:18:37,284 govori, če hočeš. (vzdihne) 532 00:18:37,317 --> 00:18:40,453 (z globokim glasom): O svojih občutkih. 533 00:18:40,487 --> 00:18:41,821 res? ja 534 00:18:41,854 --> 00:18:44,157 kako si ni kot čarovnija? 535 00:18:44,191 --> 00:18:45,692 FEZZIK (na videu): Želi kdo arašid? 536 00:18:45,725 --> 00:18:47,660 Uh, hej. Oprostite. 537 00:18:47,694 --> 00:18:49,629 Hej, prijatelj, ti je všeč čarovnija? 538 00:18:49,662 --> 00:18:51,264 Ker slišim tam je čudovit čarovnik 539 00:18:51,298 --> 00:18:52,465 zunaj na dvorišču. 540 00:18:52,499 --> 00:18:54,334 v redu sem. si v redu? 541 00:18:54,367 --> 00:18:55,635 Si prepričan? Hej srček. 542 00:18:55,668 --> 00:18:57,337 Pridi sem sekundo. Vau. 543 00:18:57,370 --> 00:19:00,106 Kaj? Veš kaj ne reče "dober sem"? 544 00:19:00,139 --> 00:19:01,941 Kaj? Dojenček. 545 00:19:01,974 --> 00:19:04,110 Jack. Mm-hmm. 546 00:19:04,143 --> 00:19:07,214 (zadiha) Obstaja slavljenec! 547 00:19:07,247 --> 00:19:08,815 Kako gre zunaj? Se zabavaš? 548 00:19:08,848 --> 00:19:11,651 Ja. Samo na stranišče. 549 00:19:11,684 --> 00:19:13,186 Bud, oprosti 550 00:19:13,220 --> 00:19:14,621 več ljudi ni prišlo na tvojo rojstnodnevno zabavo. 551 00:19:14,654 --> 00:19:16,223 Stavim, da so želeli priti, ampak verjetno so 552 00:19:16,256 --> 00:19:18,291 so se dogajale druge stvari iz katerega se niso mogli rešiti. 553 00:19:18,325 --> 00:19:20,793 Ne, niso. Samo niso moji prijatelji. 554 00:19:20,827 --> 00:19:22,295 Ampak vseeno mi je. 555 00:19:22,329 --> 00:19:24,130 Res imam tri dobri prijatelji. 556 00:19:24,163 --> 00:19:26,699 To je veliko. In vsi so prišli na mojo zabavo. 557 00:19:26,733 --> 00:19:28,801 v redu 558 00:19:28,835 --> 00:19:30,637 Vam je še vedno všeč tvoja nova šola? 559 00:19:30,670 --> 00:19:32,372 Ker se mi zdi vedno poveš nama z očetom 560 00:19:32,405 --> 00:19:34,207 kako zelo ga imaš rad in kako se zabavaš. 561 00:19:34,241 --> 00:19:35,842 Oh, ja, moji učitelji so super. 562 00:19:35,875 --> 00:19:37,510 In pri kosilu, Družim se z Andrejem. 563 00:19:37,544 --> 00:19:38,811 Delamo knjigo labirintov. 564 00:19:38,845 --> 00:19:42,515 ti si? To je super. 565 00:19:42,549 --> 00:19:46,719 (pocuka z ustnicami) Randall, ti si najbolj kul fant, kar jih poznam. 566 00:19:46,753 --> 00:19:49,188 hvala Lahko grem zdaj polulat? 567 00:19:49,222 --> 00:19:51,358 Ja, pojdi polulat. 568 00:19:52,392 --> 00:19:53,726 (tiho se smeji) 569 00:19:55,595 --> 00:19:57,630 * 570 00:19:58,698 --> 00:20:00,433 * Pričujte 571 00:20:02,735 --> 00:20:04,671 Kako si? 572 00:20:04,704 --> 00:20:06,539 kaj se dogaja 573 00:20:06,573 --> 00:20:08,107 * To je res 574 00:20:08,140 --> 00:20:09,509 ne. (smeh) 575 00:20:09,542 --> 00:20:11,278 * Nimam drame 576 00:20:11,311 --> 00:20:13,680 To je osmica, Streljam na desetko. 577 00:20:13,713 --> 00:20:16,115 V redu, v redu. 578 00:20:16,148 --> 00:20:18,385 Še enkrat bi pogledal pri tem zadnjem paru. 579 00:20:18,418 --> 00:20:19,786 Počutili so se močnih deset. 580 00:20:19,819 --> 00:20:21,388 Tukaj so. 581 00:20:21,421 --> 00:20:24,291 ah 582 00:20:24,324 --> 00:20:25,692 * Dojenček je bil dober do mene ... 583 00:20:25,725 --> 00:20:27,560 (smeh) 584 00:20:27,594 --> 00:20:29,128 kaj misliš 585 00:20:29,161 --> 00:20:31,598 Mislim, da imaš popolno oblika glave za sončna očala. 586 00:20:31,631 --> 00:20:33,533 Tudi jaz mislim, da se moram vrniti. 587 00:20:33,566 --> 00:20:34,601 Še en postanek. 588 00:20:34,634 --> 00:20:36,403 Potrebujem jajčno kremo. 589 00:20:36,436 --> 00:20:37,604 Kaj je zdaj to? 590 00:20:37,637 --> 00:20:39,306 To je soda z mlekom v njej. 591 00:20:39,339 --> 00:20:40,907 Foxov čokoladni sirup. 592 00:20:40,940 --> 00:20:42,475 Mora imeti Foxov čokoladni sirup. 593 00:20:42,509 --> 00:20:45,278 Vzel bom te. 594 00:20:45,312 --> 00:20:47,347 (otroci veselo klepetajo) 595 00:20:48,981 --> 00:20:50,149 v redu 596 00:20:50,182 --> 00:20:51,284 Hmm? V redu kaj? 597 00:20:51,318 --> 00:20:52,652 prav... 598 00:20:52,685 --> 00:20:54,253 na pogovor o tem. 599 00:20:54,287 --> 00:20:56,789 Kaj, resno? 600 00:20:56,823 --> 00:20:59,626 Jack, pravkar sem govoril z Randallom in neverjeten je. 601 00:20:59,659 --> 00:21:01,994 In vem, da ne moremo pripisati zasluge njegovim genom, 602 00:21:02,028 --> 00:21:03,596 vendar smo ga vzgojili. 603 00:21:03,630 --> 00:21:04,831 To smo naredili. ja 604 00:21:04,864 --> 00:21:08,768 In on je ta... neverjetna mala oseba. 605 00:21:08,801 --> 00:21:12,472 Torej morda ne bi biti tako slab za oblikovanje... 606 00:21:12,505 --> 00:21:13,840 še malo neverjetna oseba. 607 00:21:16,976 --> 00:21:20,380 fuj 608 00:21:22,281 --> 00:21:23,783 Ja. čips. v redu Ja, gremo po čips. 609 00:21:30,823 --> 00:21:31,791 INŠTRUKTOR: Zdaj se zbudi občutek lahkotnosti 610 00:21:31,824 --> 00:21:32,992 v tvojem telesu, 611 00:21:33,025 --> 00:21:35,294 kot da je telo narejeno iz vate. 612 00:21:35,328 --> 00:21:39,332 Predstavljajte si, da vaše telo lebdi stran od tal. 613 00:21:40,833 --> 00:21:42,802 Glava je lahka. 614 00:21:42,835 --> 00:21:44,971 Roke in noge so breztežne. 615 00:21:45,004 --> 00:21:46,839 (pticje žvrgolejo) 616 00:21:53,413 --> 00:21:56,616 (udarjanje bobnov, kloptanje bobnarskih palic) 617 00:21:56,649 --> 00:21:58,885 Šele začenjam lepo počasi. 618 00:21:58,918 --> 00:22:00,520 Kar tako, pridobivanje telesa, ki se premikajo. 619 00:22:00,553 --> 00:22:02,522 Tako smo. 620 00:22:02,555 --> 00:22:04,691 In dol, zamah. 621 00:22:08,327 --> 00:22:11,464 INŠTRUKTOR: Ne, v redu je. Vsi skupaj se potimo. 622 00:22:11,498 --> 00:22:12,865 Hej, Tobe, jaz sem. 623 00:22:12,899 --> 00:22:14,467 Uh, ti ljudje so nori, 624 00:22:14,501 --> 00:22:16,002 in resno sem te bom potreboval 625 00:22:16,035 --> 00:22:18,571 da prideš po mene prav n... 626 00:22:21,040 --> 00:22:22,675 kaj je narobe s teboj 627 00:22:22,709 --> 00:22:25,378 Tvoj glas je moti moje konje. 628 00:22:25,412 --> 00:22:27,046 No, vaši konji se lahko spopadejo. 629 00:22:27,079 --> 00:22:29,849 Ja, no, ne morem. 630 00:22:29,882 --> 00:22:31,884 Tvoj glas tudi mene moti. 631 00:22:31,918 --> 00:22:33,853 Ne, ne, ne. Počakaj. 632 00:22:33,886 --> 00:22:35,922 V redu, um, nisem bo užaljen 633 00:22:35,955 --> 00:22:38,925 s strani debelega taborniškega konja danes-- enostavno nisem. 634 00:22:38,958 --> 00:22:40,927 Moram priti do vraga gor iz tega kraja. 635 00:22:40,960 --> 00:22:43,029 Dobro za vas. 636 00:22:43,062 --> 00:22:45,732 Ta kraj je nesmiseln. 637 00:22:45,765 --> 00:22:47,734 Tega nisem rekel. 638 00:22:47,767 --> 00:22:49,769 To je čista izguba denarja. 639 00:22:49,802 --> 00:22:52,772 Torej smo debeli. Jaz sem debel, ti si debel. 640 00:22:52,805 --> 00:22:54,407 kaj torej? Kakšna razlika naredi? 641 00:22:54,441 --> 00:22:56,843 To so celice. Mi samo imej jih več. 642 00:22:56,876 --> 00:22:58,911 Pravzaprav je več kot to... Ljudje prihajajo sem, 643 00:22:58,945 --> 00:23:00,613 izgubiti nekaj kilogramov, 644 00:23:00,647 --> 00:23:02,415 naučite se peči nekaj brstičnega ohrovta. 645 00:23:02,449 --> 00:23:05,452 In potem gredo domov misleč, da so se spremenili. 646 00:23:05,485 --> 00:23:08,087 Ampak globoko v sebi... 647 00:23:08,120 --> 00:23:10,122 sta enaka. 648 00:23:10,156 --> 00:23:11,624 To je šala. 649 00:23:11,658 --> 00:23:13,760 Ljudje se trudijo da spremenijo svoja življenja 650 00:23:13,793 --> 00:23:16,095 ni šala. 651 00:23:16,128 --> 00:23:17,597 Ljudje se ne spreminjajo. 652 00:23:18,798 --> 00:23:20,833 Veš to in to vem. 653 00:23:24,403 --> 00:23:25,738 Zato odnehaš. 654 00:23:27,774 --> 00:23:29,542 En garde! (igra skupaj z igranjem scene v The Princess Bride na TV) 655 00:23:29,576 --> 00:23:31,444 Moje ime je Inigo Montoya! 656 00:23:31,478 --> 00:23:33,880 Ubil si mojega očeta! 657 00:23:33,913 --> 00:23:35,448 Pripravi se na smrt. 658 00:23:35,482 --> 00:23:37,850 (smeh) 659 00:23:38,951 --> 00:23:41,120 REBECCA: Inigo. 660 00:23:41,153 --> 00:23:44,423 Oče, moji lasje so kul, kajne? Dela stvar? 661 00:23:44,457 --> 00:23:45,792 Dela stvar. 662 00:23:45,825 --> 00:23:47,126 REBECCA: Zakaj so vsi Madone tukaj? 663 00:23:47,159 --> 00:23:48,995 Kje je tvoja sestra? ne vem 664 00:23:50,597 --> 00:23:52,465 Jack... Delam, razumem. 665 00:23:52,499 --> 00:23:55,134 MADONNA (poje na stereo): * Zmešalo se mi bo 666 00:23:55,167 --> 00:23:58,104 * Ti samo nadaljuj potiskanje moje ljubezni... * 667 00:23:58,137 --> 00:24:00,106 Živjo srček. zdravo 668 00:24:00,139 --> 00:24:03,075 Zakaj nisi z vsemi svojimi prijatelji na Kevinovi zabavi? 669 00:24:03,109 --> 00:24:04,844 Nihče se ni hotel učiti kako v Vogue. 670 00:24:04,877 --> 00:24:06,613 Kaj? Zakaj ne? 671 00:24:06,646 --> 00:24:07,914 Vsi imajo radi Kevina več kot jaz. 672 00:24:07,947 --> 00:24:10,483 Vsi to počnejo. Daj no, ne, to ni res 673 00:24:10,517 --> 00:24:12,785 Ja, res je. Ne, ni res. 674 00:24:12,819 --> 00:24:14,821 Ja, res je. št. 675 00:24:14,854 --> 00:24:16,823 Misliš, da mi je Kevin všeč bolj kot si mi všeč? 676 00:24:16,856 --> 00:24:19,592 Iskreno, komaj zmorem stoj fant. 677 00:24:19,626 --> 00:24:20,660 ha, ha. 678 00:24:22,495 --> 00:24:25,097 Hej, veš kaj mislim? 679 00:24:25,131 --> 00:24:28,000 Mislim, da tvoja Madonna zabava 680 00:24:28,034 --> 00:24:32,204 je preprosto preveč kul za večino desetletnikov. 681 00:24:33,973 --> 00:24:36,142 Ampak me naredi želijo Vogue. 682 00:24:37,677 --> 00:24:39,946 Ampak jaz-ne vem kako v Vogue. 683 00:24:39,979 --> 00:24:41,413 Mi lahko pokažeš? 684 00:24:42,882 --> 00:24:45,384 Daj no, pomagaj očetu. Pokaži mi, kako do Voguea. 685 00:24:45,417 --> 00:24:48,855 Vem, da lahko nauči me Vogue. v redu 686 00:24:48,888 --> 00:24:51,457 V redu, kako naj to naredim? Naredi L z rokami. 687 00:24:51,490 --> 00:24:54,126 Takole? v redu ja 688 00:24:54,160 --> 00:24:55,628 Oh, ta stran. Obe, obe strani. 689 00:24:55,662 --> 00:24:57,463 Obe strani. Še naprej menjava? ja 690 00:24:57,496 --> 00:24:58,798 ja 691 00:24:58,831 --> 00:24:59,999 Smo Vogue? (zadiha) 692 00:25:00,867 --> 00:25:03,035 Smo Vogue?! 693 00:25:03,069 --> 00:25:06,973 Vau! Nisem imel pojma, da je tako zabavno za Vogue. 694 00:25:07,006 --> 00:25:09,208 (smeh) Ali sedimo oz ali vstanemo? 695 00:25:09,241 --> 00:25:11,911 Tukaj, vstanimo. Poskusimo vstati. 696 00:25:11,944 --> 00:25:13,646 In mi Vogue. oče. 697 00:25:13,680 --> 00:25:14,647 Ja? Postavi se! 698 00:25:14,681 --> 00:25:16,482 Postavite se v pozo. 699 00:25:16,515 --> 00:25:19,218 super. Živjo, Kate. Postavite se v pozo. 700 00:25:19,251 --> 00:25:21,087 Hej, veš kaj, 701 00:25:21,120 --> 00:25:22,488 zagnajmo to. oče? 702 00:25:22,521 --> 00:25:23,756 Ja, srček? 703 00:25:23,790 --> 00:25:25,424 * Meja ... 704 00:25:25,457 --> 00:25:27,594 Samo nekako si želim biti sam zdaj. 705 00:25:27,627 --> 00:25:30,563 * Kot da grem izgubiti razum * 706 00:25:30,597 --> 00:25:32,765 v redu 707 00:25:32,799 --> 00:25:34,433 v redu 708 00:25:34,466 --> 00:25:36,569 Hm... 709 00:25:36,603 --> 00:25:38,437 No, le pridi pridruži se drugi stranki 710 00:25:38,470 --> 00:25:39,839 ko boš pripravljen, prav? 711 00:25:39,872 --> 00:25:42,609 * Meja Kadarkoli ste pripravljeni. 712 00:25:42,642 --> 00:25:44,010 v redu 713 00:25:44,043 --> 00:25:46,679 Tukaj bomo. 714 00:25:46,713 --> 00:25:48,547 Hvala, očka. 715 00:25:48,581 --> 00:25:51,250 ja 716 00:25:51,283 --> 00:25:54,020 * Čez mejo 717 00:25:54,053 --> 00:25:56,522 * Meja. * 718 00:25:56,555 --> 00:25:57,523 Naj mi... Naj vidim, če sem to razumel. 719 00:25:57,556 --> 00:26:00,192 Imel si dve čudoviti ženski, 720 00:26:00,226 --> 00:26:01,594 in jim dovolite oba gresta? ja 721 00:26:01,628 --> 00:26:02,629 Toliko že vem, hvala. 722 00:26:02,662 --> 00:26:05,598 No, na srečo zate, Jaz sem kralj 723 00:26:05,632 --> 00:26:07,533 romantičnih velikih potez. 724 00:26:07,566 --> 00:26:09,568 Res si. 725 00:26:09,602 --> 00:26:10,903 Mm-hmm. ja 726 00:26:10,937 --> 00:26:12,739 Glej, ko si bil zunaj zapeljevanje žensk 727 00:26:12,772 --> 00:26:14,206 s svojo glavno raso struktura kosti 728 00:26:14,240 --> 00:26:15,608 in tvoje popolno moško telo, 729 00:26:15,642 --> 00:26:18,244 Zapisoval sem dve trdni desetletji 730 00:26:18,277 --> 00:26:20,079 dejansko početja lepe stvari za ženske 731 00:26:20,112 --> 00:26:21,147 tako da se zaljubijo name. 732 00:26:21,180 --> 00:26:22,949 In povrh tega-- 733 00:26:22,982 --> 00:26:24,617 in nisem tukaj pretiravam... 734 00:26:24,651 --> 00:26:27,053 Videl sem vsakega romantična komedija, ki je bila kdaj posneta. 735 00:26:27,086 --> 00:26:30,823 Torej samo potrebujete izbrati dekle, 736 00:26:30,857 --> 00:26:32,291 in jaz ti bom pomagal osvojiti jo nazaj. 737 00:26:35,027 --> 00:26:37,296 V redu, jaz... 738 00:26:37,329 --> 00:26:40,099 Izberem, hm... Ja? 739 00:26:40,132 --> 00:26:42,601 Mislim, oba sta super. jaz-jaz... 740 00:26:42,635 --> 00:26:44,771 V redu, v redu, Kevin, Kevin, Kevin, poglej me. 741 00:26:44,804 --> 00:26:48,107 Romantična gesta te velikosti 742 00:26:48,140 --> 00:26:50,609 je le učinkovito če je usmerjeno 743 00:26:50,643 --> 00:26:52,611 na ljubezen svojega življenja. 744 00:26:52,645 --> 00:26:54,080 V redu, konec iz Notting Hilla 745 00:26:54,113 --> 00:26:56,282 popolnoma razpade če misli Hugh Grant 746 00:26:56,315 --> 00:26:58,617 da Julia Roberts je kar v redu. 747 00:26:58,651 --> 00:27:00,019 v redu Potem je pač nekako jo moti 748 00:27:00,052 --> 00:27:02,221 na novinarski konferenci, prav? 749 00:27:03,990 --> 00:27:04,957 Nikoli nisem videl tega filma. 750 00:27:04,991 --> 00:27:06,025 utihni Kaj? 751 00:27:06,058 --> 00:27:07,126 Nikoli. kaj?! 752 00:27:08,627 --> 00:27:10,296 Kevin, zapri oči. 753 00:27:10,329 --> 00:27:12,965 Kaj boš naredil? Zapri oči. 754 00:27:15,668 --> 00:27:19,205 V redu, zdaj hočem, da slikajte ljubezen svojega življenja. 755 00:27:21,040 --> 00:27:24,844 Predstavljajte si, da imate 30 sekund, da jo pridobiš nazaj. 756 00:27:24,877 --> 00:27:28,715 En strel, trije stavki. 757 00:27:28,748 --> 00:27:29,949 Kakšni so ti stavki, 758 00:27:29,982 --> 00:27:31,650 in kdo si ti jim reči? 759 00:27:37,156 --> 00:27:38,958 Tukaj je. 760 00:27:38,991 --> 00:27:41,193 razumem. dobil sem... v redu 761 00:27:41,227 --> 00:27:43,162 To delamo. v redu 762 00:27:43,195 --> 00:27:44,831 Toby, ti si žrebec. Veš to? To sem poskušal ... 763 00:27:44,864 --> 00:27:46,032 Oh, se selimo? v redu Jaz grem po avto. 764 00:27:52,905 --> 00:27:54,306 Reci, uh... Hej, William, Imam vprašanje. 765 00:27:54,340 --> 00:27:55,842 Edino slabo vprašanje je vprašanje... 766 00:27:55,875 --> 00:27:57,643 Ja, razumem. Zato sprašujem. 767 00:27:57,676 --> 00:27:59,645 Uh, pravkar smo šli tri različne restavracije 768 00:27:59,678 --> 00:28:01,814 iščete svojega popolna jajčna krema. 769 00:28:01,848 --> 00:28:04,717 Ena je imela Hersheyjev sirup namesto Foxovega. 770 00:28:04,751 --> 00:28:05,885 Drugi pa ne imeti skodelice za na pot. 771 00:28:05,918 --> 00:28:07,253 Sliši se kot povzetek, ni vprašanje. 772 00:28:07,286 --> 00:28:09,989 Moje vprašanje je, zakaj, potem ko smo končno našli 773 00:28:10,022 --> 00:28:11,390 vaša popolna jajčna krema to je minilo 774 00:28:11,423 --> 00:28:13,993 vaša jajčna krema lakmusov test, zakaj, William... 775 00:28:14,026 --> 00:28:15,995 zakaj ga ne piješ? 776 00:28:16,028 --> 00:28:17,897 Ni še pravi čas. 777 00:28:17,930 --> 00:28:21,233 Oh, v redu, ni problema. Potem sem imel dovolj časa. 778 00:28:21,267 --> 00:28:23,402 Nič, kar bi določalo kariero dogajanje v službi... Lahko ustavimo? 779 00:28:23,435 --> 00:28:24,771 Tukaj. Tukaj? 780 00:28:24,804 --> 00:28:26,105 Zapeljite na to parkirišče. seveda. 781 00:28:26,138 --> 00:28:27,706 Seveda, to je ... 782 00:28:27,740 --> 00:28:30,209 Mm-hmm. 783 00:28:36,148 --> 00:28:40,152 v redu Kaj zdaj? 784 00:28:41,821 --> 00:28:43,890 Upal sem voziti svoj avto. 785 00:28:45,091 --> 00:28:46,425 hočeš... 786 00:28:46,458 --> 00:28:48,094 Vozi svoj avto. ja 787 00:28:50,662 --> 00:28:51,964 v redu 788 00:28:51,998 --> 00:28:56,002 (smeh): V redu, kul. 789 00:29:12,151 --> 00:29:13,452 Razumeš? 790 00:29:13,485 --> 00:29:16,122 Mm-hmm. 791 00:29:16,155 --> 00:29:18,424 Kadarkoli ste pripravljeni. 792 00:29:21,828 --> 00:29:25,097 Lahko to priključiš do nečesa in potisnite predvajanje? 793 00:29:25,131 --> 00:29:27,166 Mm-hmm. 794 00:29:33,806 --> 00:29:35,774 (igranje jazza v srednjem tempu) 795 00:29:35,808 --> 00:29:37,776 Hmm. (smeh) 796 00:29:49,388 --> 00:29:52,124 Uh, kaj se dogaja? 797 00:29:52,158 --> 00:29:53,492 Ko sem bil majhen deček v Memphisu, 798 00:29:53,525 --> 00:29:56,295 bilo je to trgovina s ploščami, Hoppy's. 799 00:29:56,328 --> 00:29:59,331 Slišal sem, da so ga podrli pred nekaj leti. 800 00:29:59,365 --> 00:30:01,800 Ko sem bil otrok, to je bilo mesto. 801 00:30:01,834 --> 00:30:02,969 Pustili bi te poslušati na katerikoli zapis, 802 00:30:03,002 --> 00:30:04,436 tudi če nisi bil ga bom kupil. 803 00:30:04,470 --> 00:30:08,307 Eden od lastnikov... Mo Moretti mu je bilo ime... 804 00:30:08,340 --> 00:30:11,944 lahko te pogleda in pove katero pesem si moral slišati. 805 00:30:11,978 --> 00:30:14,213 Vsako soboto zjutraj, počakali bi na Mo 806 00:30:14,246 --> 00:30:15,982 odpreti trgovino. 807 00:30:16,015 --> 00:30:19,385 Pripeljal bi se v svojem popolnoma črnem Serija Cadillac '62, 808 00:30:19,418 --> 00:30:21,287 melodije tečejo skozi okna, 809 00:30:21,320 --> 00:30:23,522 hladni odtenki, pitje grozdna soda. 810 00:30:23,555 --> 00:30:24,790 (smeh) 811 00:30:24,823 --> 00:30:27,459 Vedno sem želel biti kot Mo. 812 00:30:27,493 --> 00:30:29,795 Tudi če samo za minuto. 813 00:30:29,828 --> 00:30:32,965 Vožnja naokoli v kul avtu, 814 00:30:32,999 --> 00:30:35,801 pijem svojo najljubšo pijačo, 815 00:30:35,834 --> 00:30:38,004 poslušanje mojega najljubši zapis. 816 00:30:38,037 --> 00:30:41,073 Nekaj, kar sem si vedno želel narediti preden umrem. 817 00:30:41,107 --> 00:30:43,109 * 818 00:30:46,345 --> 00:30:49,548 Potem boš. 819 00:30:49,581 --> 00:30:52,218 No, stvar je v tem, sin, 820 00:30:52,251 --> 00:30:53,986 Ne znam voziti. 821 00:30:54,020 --> 00:30:55,487 Kaj je zdaj to? 822 00:30:55,521 --> 00:30:58,057 Nikoli nisem dobil licence. Nikoli ni bilo potrebno. 823 00:30:58,090 --> 00:30:59,558 Živel v mestih večino mojega življenja, 824 00:30:59,591 --> 00:31:03,896 in res nikoli ne bi mogel privoščiti avto, ko si ga nisem. 825 00:31:03,930 --> 00:31:06,098 Nerodno je imeti da priznam, pri mojih letih, 826 00:31:06,132 --> 00:31:07,266 Ne znam voziti. 827 00:31:07,299 --> 00:31:09,301 * 828 00:31:11,270 --> 00:31:13,072 hočeš me da ti pokažem kako? 829 00:31:13,105 --> 00:31:15,441 Upal sem, da boš. 830 00:31:15,474 --> 00:31:19,946 Da, to bi pomenilo veliko zame. 831 00:31:19,979 --> 00:31:22,014 V redu torej. 832 00:31:22,048 --> 00:31:23,115 (smeh): v redu 833 00:31:23,149 --> 00:31:24,416 Ali sploh kaj veš? 834 00:31:24,450 --> 00:31:26,452 Samo osnove. v redu 835 00:31:26,485 --> 00:31:28,387 Dober si v tem ogledalu na levi? Mm-hmm. 836 00:31:28,420 --> 00:31:30,056 Vzvratno ogledalo? Pogled nazaj je dober. 837 00:31:30,089 --> 00:31:31,590 Ogledalo na desni? Ogledalo je dobro. 838 00:31:31,623 --> 00:31:34,326 INSTRUKTOR: Dobrodošli. Pridružite se nam. (ritmično bobnanje) 839 00:31:36,295 --> 00:31:39,298 Gremo, fantje. Najdi ritem. 840 00:31:39,331 --> 00:31:41,833 Tukaj je. 841 00:31:48,274 --> 00:31:50,142 Najdi to ritem, fantje. 842 00:31:50,176 --> 00:31:52,478 Kaj povzroča, da se premaknete? huh 843 00:31:52,511 --> 00:31:54,213 Zakaj si tukaj? 844 00:31:54,246 --> 00:31:57,116 Je krivda? 845 00:31:57,149 --> 00:31:59,185 Je bes? 846 00:32:00,419 --> 00:32:02,221 Je to žalost? Je strah? 847 00:32:02,254 --> 00:32:03,990 Mogoče je to osamljenost. 848 00:32:04,023 --> 00:32:05,491 karkoli že je, 849 00:32:05,524 --> 00:32:09,095 Želim, da teče skozi tvoje roke 850 00:32:09,128 --> 00:32:11,630 in želim, da to izpustiš. 851 00:32:11,663 --> 00:32:14,266 v redu Izpusti vse. 852 00:32:14,300 --> 00:32:16,635 Razbijte ga! 853 00:32:18,137 --> 00:32:20,472 Gremo! 854 00:32:26,212 --> 00:32:29,148 Izpusti ga! 855 00:32:30,282 --> 00:32:33,452 Še enkrat! Gremo! 856 00:32:33,485 --> 00:32:35,621 Gremo! 857 00:32:38,157 --> 00:32:39,191 REBECCA: Randall! 858 00:32:43,662 --> 00:32:44,930 Razbijte ga! 859 00:32:44,963 --> 00:32:45,964 ja Postavi se! 860 00:32:45,998 --> 00:32:47,666 Postavite se v pozo. 861 00:32:47,699 --> 00:32:49,435 super. Živjo, Kate. 862 00:32:49,468 --> 00:32:50,636 Postavite se v pozo. 863 00:32:59,345 --> 00:33:01,147 * Oh 864 00:33:02,681 --> 00:33:04,650 * Oh 865 00:33:04,683 --> 00:33:06,485 * Oh 866 00:33:06,518 --> 00:33:09,388 * Oh 867 00:33:09,421 --> 00:33:11,957 * Oh 868 00:33:11,990 --> 00:33:13,525 * Oh 869 00:33:13,559 --> 00:33:15,627 Gremo! (kriči) 870 00:33:15,661 --> 00:33:17,696 (nadaljuje s kričanjem) 871 00:33:20,166 --> 00:33:22,234 Si v redu? 872 00:33:22,268 --> 00:33:25,537 (bobnanje se nadaljuje) 873 00:33:36,415 --> 00:33:37,983 KEVIN: Hvala. 874 00:33:38,016 --> 00:33:39,518 TOBY: Pojdi z Bogom. 875 00:33:47,226 --> 00:33:48,394 (izdihne) 876 00:33:56,468 --> 00:33:58,036 zdravo 877 00:34:02,474 --> 00:34:03,575 Kevin. 878 00:34:03,609 --> 00:34:05,277 Jaz... Preden karkoli rečeš, 879 00:34:05,311 --> 00:34:07,446 so trije stavki Moram ti povedati, v redu? 880 00:34:07,479 --> 00:34:09,115 Kaj? 881 00:34:09,148 --> 00:34:10,116 Bil sem v ušesih zaljubljen vate 882 00:34:10,149 --> 00:34:12,618 trenutek, ko sem te videl. 883 00:34:12,651 --> 00:34:15,521 Nikoli ne bi smel naj pobegneš. 884 00:34:15,554 --> 00:34:17,089 In, uh... 885 00:34:19,325 --> 00:34:21,593 Kot da si bil del mene, veš, 886 00:34:21,627 --> 00:34:24,263 kot bi bila moja roka, in ko sem te izgubil, je kot, 887 00:34:24,296 --> 00:34:27,566 Izgubil sem roko. 888 00:34:29,635 --> 00:34:31,437 Pika, pika, pika. 889 00:34:31,470 --> 00:34:33,405 To je kot Hodil sem okoli 890 00:34:33,439 --> 00:34:36,074 brez roke več kot desetletje, 891 00:34:36,108 --> 00:34:38,644 veš, in, uh... 892 00:34:38,677 --> 00:34:41,280 vejica, 893 00:34:41,313 --> 00:34:43,449 Res si želim svojo roko nazaj. 894 00:34:45,651 --> 00:34:49,621 Veš, ker se nikoli nisem ustavil razmišljam o tem, 895 00:34:49,655 --> 00:34:54,126 vejica, ne ... nikoli. 896 00:34:58,597 --> 00:35:00,432 Oklepaj, izgledaš čudovito. 897 00:35:01,667 --> 00:35:04,136 Mimogrede. 898 00:35:08,274 --> 00:35:11,009 Končni oklepaj. 899 00:35:11,042 --> 00:35:12,244 Pika. 900 00:35:12,278 --> 00:35:14,746 ti ... 901 00:35:14,780 --> 00:35:18,049 Boste sploh kaj rekli? 902 00:35:19,218 --> 00:35:21,687 Kevin. ja 903 00:35:21,720 --> 00:35:25,457 Moj bivši mož, ki ga nisem videla v 12 letih 904 00:35:25,491 --> 00:35:28,760 se samo prikaže na mojem pragu nenapovedano. 905 00:35:28,794 --> 00:35:32,130 Veste, nisem ravno prepričan kaj želiš, da povem. 906 00:35:33,332 --> 00:35:34,766 v redu Hm... 907 00:35:34,800 --> 00:35:36,302 Reci, um... 908 00:35:36,335 --> 00:35:38,304 S... Reci, da lahko vstopim. 909 00:35:38,337 --> 00:35:40,339 Tega ne morem reči. 910 00:35:41,507 --> 00:35:43,175 v redu 911 00:35:45,143 --> 00:35:47,646 Lahko rečeš boš razmišljal... 912 00:35:47,679 --> 00:35:49,281 se srečaš z mano? 913 00:35:49,315 --> 00:35:50,682 Mogoče lahko imamo pogovor, 914 00:35:50,716 --> 00:35:52,651 samo... Rad bi govoril s teboj. 915 00:36:00,259 --> 00:36:01,493 v redu 916 00:36:03,729 --> 00:36:04,896 v redu 917 00:36:07,199 --> 00:36:11,169 (posmehuje se) Vedno moraš na veliko, kajne, Pearson? 918 00:36:11,203 --> 00:36:15,173 Zate, Sophie, vedno. 919 00:36:19,745 --> 00:36:21,747 (TV predvaja nerazločno) 920 00:36:29,455 --> 00:36:30,622 Kev. 921 00:36:31,523 --> 00:36:32,458 hej pridi sem 922 00:36:37,563 --> 00:36:38,864 torej... 923 00:36:38,897 --> 00:36:41,433 Sophie je Kateina najboljša prijateljica 924 00:36:41,467 --> 00:36:43,402 in zapravlja cela zabava s teboj. 925 00:36:43,435 --> 00:36:46,438 Torej ne mislite, da morda bi ji morali predlagati 926 00:36:46,472 --> 00:36:49,675 s katerim bi se morala iti igrati tvoja sestra za nekaj časa? 927 00:36:49,708 --> 00:36:51,410 Ne morem, oče. 928 00:36:54,246 --> 00:36:55,747 Ljubim jo. 929 00:37:02,721 --> 00:37:04,790 JACK: Vau. 930 00:37:04,823 --> 00:37:08,694 Torej celotna zabava je bil za Sophie. 931 00:37:08,727 --> 00:37:11,530 predvidevam (smeh) 932 00:37:11,563 --> 00:37:13,599 (smeh) 933 00:37:13,632 --> 00:37:14,733 Ljubi jo. 934 00:37:14,766 --> 00:37:15,801 Oh, fant. 935 00:37:17,168 --> 00:37:19,271 Kakor želite. 936 00:37:20,306 --> 00:37:22,608 (konjsko jokanje) 937 00:37:22,641 --> 00:37:25,377 Še vedno si tukaj. 938 00:37:25,411 --> 00:37:27,613 vem kaj si počel prej, 939 00:37:27,646 --> 00:37:29,948 s celim, ki me grabi telefon in biti kurac. 940 00:37:29,981 --> 00:37:33,819 Bil si strog do mene tako da bi se potisnil. 941 00:37:35,186 --> 00:37:37,556 In mislim, da potrebujem ukvarjati se s stvarmi 942 00:37:37,589 --> 00:37:39,325 ki sem se ga izogibal. 943 00:37:39,358 --> 00:37:41,493 Veš, poglej, kaj je za težo. 944 00:37:41,527 --> 00:37:42,728 torej... 945 00:37:42,761 --> 00:37:44,229 hvala 946 00:37:44,262 --> 00:37:45,964 Ker si kurac. 947 00:37:45,997 --> 00:37:48,967 Potreboval sem ga. 948 00:37:49,000 --> 00:37:50,769 kot sem rekel, 949 00:37:50,802 --> 00:37:54,773 tvoj glas je bil moti moje konje. 950 00:37:54,806 --> 00:37:56,475 Zato sem ga zgrabil. 951 00:37:56,508 --> 00:37:59,244 In nisem bil biti kurac. 952 00:37:59,277 --> 00:38:01,480 Jaz sem kurac. 953 00:38:02,481 --> 00:38:03,982 Oh. 954 00:38:05,351 --> 00:38:06,685 To je rekel ... 955 00:38:09,488 --> 00:38:11,823 ... me veseli, da ostajaš. 956 00:38:11,857 --> 00:38:13,692 Vidiš, ker Slučajno mislim 957 00:38:13,725 --> 00:38:15,727 da si tako seksi kot hudič. 958 00:38:17,863 --> 00:38:19,865 In sem v kabini 13. 959 00:38:21,667 --> 00:38:23,034 Ko boš pripravljen. 960 00:38:24,403 --> 00:38:25,837 Ne, hvala. 961 00:38:25,871 --> 00:38:27,272 Ne, glej ... 962 00:38:27,305 --> 00:38:29,475 Vidiš, tega še ne vidiš. 963 00:38:29,508 --> 00:38:32,344 Ampak to? 964 00:38:32,378 --> 00:38:33,879 To se dogaja. 965 00:38:36,415 --> 00:38:38,784 Oh, ampak ni. 966 00:38:38,817 --> 00:38:41,319 Oh, ampak je. 967 00:38:45,757 --> 00:38:48,527 Ne, ni. 968 00:38:48,560 --> 00:38:50,962 Oh... (vzdihne) 969 00:38:50,996 --> 00:38:52,731 Ne morem se premakniti. 970 00:38:53,932 --> 00:38:55,901 Umiti si moram obraz vendar se ne morem premakniti. 971 00:38:55,934 --> 00:38:57,636 Ali se boste umili moj obraz zame? 972 00:38:57,669 --> 00:38:59,638 Oh, ne morem. mrtev sem 973 00:38:59,671 --> 00:39:02,173 Tri stranke so me ubile. 974 00:39:03,008 --> 00:39:04,309 Hej, Bec? 975 00:39:04,342 --> 00:39:06,011 Ja? 976 00:39:06,044 --> 00:39:08,346 Pogovori ne delujejo več. 977 00:39:10,549 --> 00:39:13,018 Nisem mogel narediti Kate počutiti se bolje. 978 00:39:13,051 --> 00:39:14,753 In to je kot ... 979 00:39:14,786 --> 00:39:16,555 moja stvar. 980 00:39:16,588 --> 00:39:17,889 veš 981 00:39:17,923 --> 00:39:20,559 Poskušal sem, ampak samo... ni prijelo. 982 00:39:20,592 --> 00:39:22,761 (smeh) 983 00:39:22,794 --> 00:39:24,663 Ne moreva imeti drugega otroka prav zdaj. 984 00:39:24,696 --> 00:39:26,765 št. 985 00:39:26,798 --> 00:39:30,268 Mislim, da so vsi trije samo še težje bo. 986 00:39:30,301 --> 00:39:31,603 ja ja 987 00:39:31,637 --> 00:39:34,740 (izdihne) 988 00:39:34,773 --> 00:39:37,943 Pogrešam, ko je Kevin uporabljal kolcanje imenujemo "hee-boti". 989 00:39:37,976 --> 00:39:39,445 (smeh) Se spomniš tega? 990 00:39:39,478 --> 00:39:41,880 ja ja Hmm. 991 00:39:41,913 --> 00:39:45,016 Pogrešam, ko si včasih gledal v vzvratnem ogledalu 992 00:39:45,050 --> 00:39:47,786 in vsi bi spali na svojih avtomobilskih sedežih, 993 00:39:47,819 --> 00:39:49,955 samo široko odprtih ust. ah 994 00:39:49,988 --> 00:39:52,458 Pogrešam vse njihove obleke uporablja za ujemanje. 995 00:39:52,491 --> 00:39:53,825 ja 996 00:39:55,393 --> 00:39:56,762 (poljubi) 997 00:39:56,795 --> 00:39:59,330 (godrnja, vzdihne) 998 00:40:00,499 --> 00:40:01,633 Hej, mogoče bi lahko vsaj... 999 00:40:01,667 --> 00:40:03,301 Ne. Ne bomo dobili psa. 1000 00:40:03,334 --> 00:40:04,803 ne? v redu 1001 00:40:04,836 --> 00:40:06,304 (otroci kričijo) 1002 00:40:06,337 --> 00:40:08,440 KEVIN: Pojej to, Randall! 1003 00:40:09,641 --> 00:40:11,943 (renčanje, renčanje) 1004 00:40:11,977 --> 00:40:13,612 (vzdihne): Oh. Hvala Bogu. 1005 00:40:13,645 --> 00:40:14,780 (smeh) 1006 00:40:14,813 --> 00:40:16,047 (šepeta): Napad presenečenja. 1007 00:40:16,081 --> 00:40:17,382 Napad presenečenja! 1008 00:40:17,415 --> 00:40:19,785 (kričanje, kričanje) 1009 00:40:19,818 --> 00:40:22,454 očka! (smeh) 1010 00:40:22,488 --> 00:40:24,422 Ne, ne, ne! Oh, imam te! 1011 00:40:24,456 --> 00:40:26,492 Dobil sem ščit, Imam človeški ščit! 1012 00:40:26,525 --> 00:40:27,993 pomagaj mi! Imam živi ščit! 1013 00:40:28,026 --> 00:40:30,729 Oh, ne, ne! Vau! 1014 00:40:30,762 --> 00:40:32,464 Vse si ti, Will Hill. 1015 00:40:32,498 --> 00:40:33,965 Oh, mislim, da dobivam veščina tega, Randall. 1016 00:40:33,999 --> 00:40:35,667 To imaš. 1017 00:40:35,701 --> 00:40:38,937 ja Ti si vozil za dobrih... 15 minut zdaj. 1018 00:40:38,970 --> 00:40:40,506 (Randall se smeje) 1019 00:40:40,539 --> 00:40:43,809 Ah, to so uresničene sanje, tukaj. 1020 00:40:43,842 --> 00:40:45,777 Najlepša hvala, Randall. 1021 00:40:45,811 --> 00:40:47,579 V veselje mi je. Vau. 1022 00:40:47,613 --> 00:40:48,747 Glej me, kako to počnem. 1023 00:40:48,780 --> 00:40:49,815 Poglejmo. 1024 00:40:51,049 --> 00:40:52,618 RANDALL: Oh, zdaj bi lahko zadremal! 1025 00:40:52,651 --> 00:40:53,752 WILLIAM: hej človek ... 1026 00:40:53,785 --> 00:40:55,687 (smeh) 1027 00:40:55,721 --> 00:40:57,956 WILLIAM: Sem te prestrašil malo tam, sin? 1028 00:40:57,989 --> 00:40:59,024 (Randall se smeje) 1029 00:40:59,057 --> 00:41:01,627 WILLIAM: Človek, pomiri se! 1030 00:41:01,660 --> 00:41:05,030 * Oh, oh 1031 00:41:05,063 --> 00:41:06,665 JACK: Vau! 1032 00:41:06,698 --> 00:41:08,600 (Rebecca kriči) 1033 00:41:08,634 --> 00:41:11,102 JACK: Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 1034 00:41:11,136 --> 00:41:13,705 Kaj je to? pripravljena pripravljena 1035 00:41:13,739 --> 00:41:16,007 Pojdi! (godrnja) 1036 00:41:18,577 --> 00:41:20,612 JACK: Oh, zdaj si v težavah! 1037 00:41:20,646 --> 00:41:22,514 * Oh 1038 00:41:22,548 --> 00:41:23,715 KEVIN: Ali slučajno veš 1039 00:41:23,749 --> 00:41:25,517 če imaš šest prstov 1040 00:41:25,551 --> 00:41:26,718 na desni roki? 1041 00:41:26,752 --> 00:41:28,620 (smeh) 1042 00:41:28,654 --> 00:41:31,890 Ali imate šest prstov na desni roki? 1043 00:41:31,923 --> 00:41:33,491 (godrnja) 1044 00:41:33,525 --> 00:41:35,594 (smeh) 1045 00:41:43,735 --> 00:41:47,005 En, dva, tri. 1046 00:41:47,038 --> 00:41:49,541 * 1047 00:41:54,012 --> 00:41:55,046 Čakam! 1048 00:41:55,080 --> 00:41:56,181 v redu Brez kukanja. 1049 00:41:59,450 --> 00:42:01,720 JACK: Oh! 1050 00:42:01,753 --> 00:42:04,055 OTROCI: Veselo rojstni dan, očka! 1051 00:42:04,089 --> 00:42:05,757 * 1052 00:42:20,138 --> 00:42:23,141 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH