1
00:00:03,320 --> 00:00:07,319
Las escenas pueden ser inquietantes
u ofensivo para algunos espectadores.

2
00:00:09,169 --> 00:00:11,789
Mami, ven a jugar.

3
00:00:21,240 --> 00:00:24,520
Mierda, Lisa...

4
00:00:24,680 --> 00:00:27,580
No otra vez.

5
00:00:28,600 --> 00:00:30,300
Mami.

6
00:00:45,760 --> 00:00:48,480
Mierda.

7
00:00:48,640 --> 00:00:51,540
Apágalo.

8
00:00:57,720 --> 00:01:00,399
Vamos, amigo.

9
00:01:14,640 --> 00:01:16,799
No lo ignores, Shauny.

10
00:01:18,200 --> 00:01:19,920
Vas a llegar tarde a la escuela.

11
00:01:20,080 --> 00:01:23,320
¿Cuantas malditas veces? no llamado
escuela, se llama Universidad.

12
00:01:23,480 --> 00:01:27,479
Como quieras llamarlo,
Shauny. Eres muy sexy.

13
00:01:28,480 --> 00:01:31,120
Tenemos que conseguirte
un maletín y una boina.

14
00:01:31,280 --> 00:01:32,960
¡¿Por qué usaría una boina?!

15
00:01:33,120 --> 00:01:35,880
Es un curso de teatro,
No es un curso de arte.

16
00:01:36,040 --> 00:01:37,520
Oh, deja de ser tan gruñón.

17
00:01:37,800 --> 00:01:40,239
¡Saca tu maldito dedo de mi boca!

18
00:01:42,480 --> 00:01:43,839
¿Vas a tomar el autobús?

19
00:01:45,000 --> 00:01:48,480
¿Será un autobús nocturno?

20
00:01:48,640 --> 00:01:50,520
No lo sé, tal vez en el horario normal.

21
00:01:50,680 --> 00:01:51,680
¿De los primeros autobuses?

22
00:01:51,960 --> 00:01:54,360
En aproximadamente
media hora más o menos.

23
00:01:54,520 --> 00:01:56,160
¿Quieres echar un polvo?

24
00:01:57,560 --> 00:01:58,440
¡Por favor!

25
00:01:58,600 --> 00:02:00,040
No, soy un vago.

26
00:02:00,320 --> 00:02:02,640
Te he estado masturbando por
toda la semana...pajame.

27
00:02:02,800 --> 00:02:03,760
¡No! ¿Y eso?

28
00:02:03,920 --> 00:02:05,119
¡Por favor dame una paja!

29
00:02:06,240 --> 00:02:07,120
¿Por qué?

30
00:02:07,280 --> 00:02:10,280
Porque no quiero. me da
pereza. Mi mamá está abajo.

31
00:02:10,440 --> 00:02:12,000
Oh bueno entonces
dame tu dedo.

32
00:02:12,280 --> 00:02:14,080
No, usa tus dedos sucios.

33
00:02:14,240 --> 00:02:15,040
Sólo pon tu dedo meñique...

34
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
¡No! Usa tus propios dedos.

35
00:02:17,480 --> 00:02:17,840
¡Ay!, ¿por qué?

36
00:02:18,000 --> 00:02:19,080
Tienes todo el día.

37
00:02:19,240 --> 00:02:20,160
¡Ponme el dedo encima!

38
00:02:20,440 --> 00:02:21,880
¡Salir!

39
00:02:22,040 --> 00:02:24,800
Quiero que me metas tu rabo navideño.

40
00:02:24,960 --> 00:02:26,440
¡Dios mío, eso es asqueroso!

41
00:02:27,120 --> 00:02:30,920
Gran Bretaña era conocida
por sufrir el mal británico

42
00:02:31,080 --> 00:02:34,080
ahora somos conocidos por
tener la cura británica.

43
00:05:19,800 --> 00:05:22,480
Deja de saltar.

44
00:05:22,640 --> 00:05:26,340
Deja de hacer eso.

45
00:05:30,720 --> 00:05:32,480
Ese juguete no, por favor, Lisa.

46
00:05:32,760 --> 00:05:36,759
No, ponlo donde estaba.

47
00:06:01,400 --> 00:06:03,680
Ah, ¿qué has hecho?

48
00:06:03,840 --> 00:06:05,440
Nada.

49
00:06:05,600 --> 00:06:09,599
No, acabas de derramar el
agua en el suelo. De nada.

50
00:06:16,840 --> 00:06:18,480


51
00:06:18,640 --> 00:06:19,400
Muy inteligente.

52
00:06:19,560 --> 00:06:20,760
Muy inteligente. Muy buena idea.

53
00:06:21,040 --> 00:06:23,000
Él te está reclamando allí, mamá.
Creo que quiere uno de tus brindis.

54
00:06:23,160 --> 00:06:25,000
No puedes tenerlo.
Es con algo ahí.

55
00:06:25,160 --> 00:06:25,480
¿Verdadero?

56
00:06:25,640 --> 00:06:26,520
¿Verdadero?

57
00:06:26,680 --> 00:06:27,480
Para comer.

58
00:06:27,640 --> 00:06:28,520
Para comer.
¿No?

59
00:06:28,680 --> 00:06:30,041
¡Oye, mira esto!

60
00:06:31,040 --> 00:06:32,680
¿Una habitación para uno solo?

61
00:06:32,960 --> 00:06:33,680
¿Está bien, cariño?

62
00:06:33,840 --> 00:06:34,720
Buenos días, Ritchey.

63
00:06:34,880 --> 00:06:35,680
¿Estás bien, cariño?

64
00:06:35,840 --> 00:06:37,280
Buenos días, señor y señora Woodford.

65
00:06:37,440 --> 00:06:39,000
¡Buenos días Jennifer cariño!

66
00:06:39,160 --> 00:06:41,560
Puedes llamarnos por nuestros nombres.

67
00:06:41,840 --> 00:06:43,520
Me olvidé.
Buenos días, Bárbara.

68
00:06:43,800 --> 00:06:44,880
Buenos días cariño.

69
00:06:45,160 --> 00:06:47,840
¿Eso significa que puedo empezar?
llamarte Dick ahora, papá?

70
00:06:48,120 --> 00:06:48,880
Te daré el maldito Dick.

71
00:06:49,040 --> 00:06:49,960
No lo harás.

72
00:06:50,240 --> 00:06:52,840
¡Sucio bastardo! llamaré
al protector del menor.

73
00:06:56,120 --> 00:06:58,120
¿Te da un carajo?
"Te daré un carajo"

74
00:06:58,280 --> 00:06:59,281
¡Ritchey!

75
00:07:01,080 --> 00:07:02,120
¡Eso es brillante!

76
00:07:02,400 --> 00:07:05,040
Es un poco... has sido demasiado.

77
00:07:05,200 --> 00:07:08,160
Es un poco pronto para eso, ¿no crees?
A mamá le gusta. Ella se está riendo.

78
00:07:08,320 --> 00:07:09,440
Tiene muy buen sentido del humor.

79
00:07:09,600 --> 00:07:11,680
Es porque la broma es tuya, ¿verdad?

80
00:07:11,960 --> 00:07:13,440
¿Quieres unas tostadas, Jennifer?

81
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Ah, sí, gracias.

82
00:07:14,760 --> 00:07:18,460
Es integral.

83
00:07:19,360 --> 00:07:21,760
Espero que te guste lo que
He ahorrado para Navidad.

84
00:07:21,920 --> 00:07:22,360
¿Qué es?

85
00:07:22,520 --> 00:07:23,320
¿Qué es?
Buen día. Buen día.

86
00:07:23,600 --> 00:07:26,920
Por el amor de Dios, Sanders, ¿quieres
¿Ponte algo de ropa, hombre?

87
00:07:27,080 --> 00:07:28,200
No tengo nada que ocultar.

88
00:07:28,360 --> 00:07:29,560
Ya lo veo amigo.

89
00:07:29,720 --> 00:07:32,360
Shaun, no seas grosero, cariño.

90
00:07:32,520 --> 00:07:33,480
¿Cómo van los ensayos?

91
00:07:33,640 --> 00:07:34,400
Mierda.

92
00:07:34,680 --> 00:07:35,920
¿Qué quieres decir con "mierda"?

93
00:07:36,200 --> 00:07:39,000
Que estoy haciendo el ridículo delante
De todo el mundo, quiero decir.

94
00:07:39,160 --> 00:07:40,200
¿Cómo puedes hacer el ridículo?

95
00:07:40,480 --> 00:07:41,840
¡Porque no puedo actuar!

96
00:07:42,120 --> 00:07:44,040
Todos son increíbles
y yo... soy una mierda.

97
00:07:44,320 --> 00:07:46,800
Shaun, no debiste haber atrapado
el papel principal

98
00:07:46,960 --> 00:07:48,880
En un melodrama victoriano si fueras malo

99
00:07:49,160 --> 00:07:51,280
Bueno, obviamente es porque
Me lo dieron y estoy mal.

100
00:07:51,560 --> 00:07:52,800
Obviamente eres muy bueno

101
00:07:52,960 --> 00:07:55,200
los profesores tienen fe en ti
y estoy orgulloso de ti.

102
00:07:55,480 --> 00:07:57,600
Cuando estoy en el escenario Gadge, jajaja
y los demás empiezan a reírse.

103
00:07:57,880 --> 00:07:59,720
No, ellos te están apoyando.

104
00:07:59,880 --> 00:08:01,960
y si se ríen es porque
Te envidian.

105
00:08:02,240 --> 00:08:04,000
¿Envidia de qué? ¿De parecer un idiota?

106
00:08:04,280 --> 00:08:07,080
Bueno, ¿por qué pareces un idiota?
¿Qué llevas puesto?

107
00:08:07,240 --> 00:08:10,480
Una peluca estúpida, unas patillas.
y un sombrero de copa... es ridículo.

108
00:08:10,760 --> 00:08:13,160
Bueno, es Shakespeare...
Tienes que meterte en el personaje.

109
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
¡No, no es Shakespeare!

110
00:08:15,200 --> 00:08:17,440
Bueno, ¿entonces qué es?

111
00:08:17,720 --> 00:08:19,120
Es Tim Taylor o algo así.

112
00:08:20,760 --> 00:08:21,720
¿No has oído hablar de él?

113
00:08:21,880 --> 00:08:23,400
No, pero no sé esas cosas, ¿vale?

114
00:08:23,680 --> 00:08:25,280
Pues yo tampoco
no sé lo que estoy haciendo.

115
00:08:25,440 --> 00:08:28,320
Sabes, creo que eres solo
un poco nervioso, eso es todo.

116
00:08:28,600 --> 00:08:29,720
No estoy nada nervioso.

117
00:08:30,000 --> 00:08:31,760
No sé que más decirte.
Estoy tratando de ayudarte.

118
00:08:31,920 --> 00:08:33,840
Estarás bien.
Todo estará bien.

119
00:08:34,000 --> 00:08:35,720
Lo que sea. Me voy de todos modos.

120
00:08:35,880 --> 00:08:37,480
Si bueno, ten un
¡buen día en la escuela!

121
00:08:37,760 --> 00:08:39,320
¡Es la Universidad!

122
00:08:39,600 --> 00:08:41,240
Oh, es lo mismo, Shaun.

123
00:08:41,400 --> 00:08:45,360
¿Qué le pasa?

124
00:08:45,640 --> 00:08:46,680
¿Qué estás haciendo?

125
00:08:46,840 --> 00:08:49,280
no tienes que salir
Cada maldita mañana

126
00:08:49,440 --> 00:08:51,800
Los vecinos nos están mirando, ¡pasa!

127
00:08:51,960 --> 00:08:52,640
Que tenga un lindo día.

128
00:08:52,800 --> 00:08:54,240
Sí, nos vemos en un rato.

129
00:08:54,400 --> 00:08:56,001
¡Adiós! ¡Hasta luego cariño!

130
00:08:57,160 --> 00:09:00,200
Lárgate de aquí.

131
00:09:00,360 --> 00:09:01,599
Cada día.

132
00:09:02,680 --> 00:09:03,920
Estoy cansado de esto.

133
00:09:04,080 --> 00:09:05,639
Ahí va.

134
00:09:09,240 --> 00:09:10,399
Bien. ¿Una taza de té?

135
00:09:11,440 --> 00:09:12,200
Después de ti, cariño.

136
00:09:12,360 --> 00:09:16,359
Gracias.

137
00:09:38,280 --> 00:09:42,580
Saludos, compañero.

138
00:10:16,906 --> 00:10:20,905
Hola amigo. ¡Gracias! Saludos.

139
00:10:24,546 --> 00:10:25,426
Oh, es Shaun.

140
00:10:25,586 --> 00:10:27,786
¡Shauny! ¡Pequeño Shauny!

141
00:10:27,946 --> 00:10:28,906
¿Cómo lo manejamos, hijo?

142
00:10:29,066 --> 00:10:31,945
Hazle espacio a Shaun.

143
00:10:33,986 --> 00:10:34,026
¿Estas bien?

144
00:10:34,186 --> 00:10:35,066
¿Estas bien? ¿Sí y tú?

145
00:10:35,226 --> 00:10:37,726
Sí, perfecto.

146
00:10:38,026 --> 00:10:39,386
Estoy hecho un desastre.

147
00:10:39,546 --> 00:10:40,426
Si es lo mismo.

148
00:10:40,586 --> 00:10:42,146
Tu cabello es hermoso.

149
00:10:42,306 --> 00:10:44,986
Ah, gracias. hoy yo
Me levanté muy temprano.

150
00:10:45,146 --> 00:10:46,746
¿Qué champú usas?

151
00:10:46,906 --> 00:10:48,386
Usé el de mi madre esta mañana.

152
00:10:48,746 --> 00:10:51,646
¿Oh sí?

153
00:11:15,466 --> 00:11:17,346
Vamos a ver a la abuela.

154
00:11:17,506 --> 00:11:18,386
Aquí está,

155
00:11:18,546 --> 00:11:20,466
¡El angelito de la abuela!

156
00:11:20,626 --> 00:11:23,546
¡Sí! ¿Estás bien?

157
00:11:23,706 --> 00:11:26,066
¡Hola! ¿Cómo estás?

158
00:11:26,226 --> 00:11:27,346
Sólo un momento,

159
00:11:27,506 --> 00:11:28,586
espera.

160
00:11:28,746 --> 00:11:31,946
Vamos, dame un abrazo.

161
00:11:32,106 --> 00:11:34,946
¡Sí! ¡Aquí lo tienes!

162
00:11:35,106 --> 00:11:36,026
¡Cuidado!

163
00:11:36,186 --> 00:11:39,826
Vamos, ten cuidado con ella.

164
00:11:39,986 --> 00:11:42,466
¡Ay mira cuántas cosas!

165
00:11:42,626 --> 00:11:43,186
¿Estas bien?

166
00:11:43,346 --> 00:11:45,266
¿Estas bien? ¿Estás bien?

167
00:11:45,426 --> 00:11:47,345
Vamos, vamos
saquemos la tetera.

168
00:11:50,026 --> 00:11:51,906
Quitémonos ese estúpido sombrero, ¿vale?

169
00:11:52,146 --> 00:11:52,946
¡Ah, eso es mejor!

170
00:11:53,106 --> 00:11:55,066
No funciona.

171
00:11:55,226 --> 00:11:56,026
¿Cómo funciona esto?

172
00:11:56,186 --> 00:11:56,626
No lo sé.

173
00:11:56,786 --> 00:11:57,746
¿De dónde sacaste esta mierda?

174
00:11:58,066 --> 00:12:00,546
¡Es sólo una tetera!

175
00:12:01,066 --> 00:12:02,666
¡Te pillarás los dedos!

176
00:12:02,826 --> 00:12:03,506
¡Cuidado!

177
00:12:03,866 --> 00:12:07,826
Bien, ve y llévalos al autobús.
Mira hacia allá. Buena chica.

178
00:12:08,146 --> 00:12:09,786
¿Estás bien?
Te ves como una mierda.

179
00:12:09,946 --> 00:12:11,066
Ah, gracias.

180
00:12:11,226 --> 00:12:13,466
¿Qué, no duerme?

181
00:12:13,626 --> 00:12:15,986
No. Anoche se levantó cuatro veces.

182
00:12:16,146 --> 00:12:18,626
Oh Lisa, ¿qué vamos a hacer contigo?

183
00:12:18,866 --> 00:12:20,865
Manteniendo a mamá despierta toda la noche.

184
00:12:21,946 --> 00:12:24,786
¿Por qué no la dejas?
conmigo hoy? Descansa bien.

185
00:12:24,946 --> 00:12:27,386
Oh tengo que llevarla
a la enfermera, entonces...

186
00:12:27,546 --> 00:12:30,826
Shaun tiene su obra en Nochebuena.
Dije que intentaría ir.

187
00:12:30,986 --> 00:12:33,386
Me preguntaba si podrías
tenerlo un par de horas.

188
00:12:33,546 --> 00:12:34,186
¿Qué, en Nochebuena?

189
00:12:34,346 --> 00:12:35,666
Sí, para que podamos despertar todos juntos.

190
00:12:35,826 --> 00:12:37,146
Sí, me encantaría.

191
00:12:37,306 --> 00:12:39,746
Lisa, será genial, ¿verdad?

192
00:12:39,906 --> 00:12:42,226
Pasar la Nochebuena
en casa de la abuela?

193
00:12:42,466 --> 00:12:42,946
¿Está seguro?

194
00:12:43,106 --> 00:12:43,986
¡Sí, me encantaría!

195
00:12:44,146 --> 00:12:46,746
Iba a ir al bingo con Trudy, pero
Prefiero tenerla.

196
00:12:46,906 --> 00:12:48,346
Lisa ¿te vas a quedar?

197
00:12:48,506 --> 00:12:50,825
¿Con la abuela en Nochebuena? Sí.

198
00:12:51,226 --> 00:12:52,226
¿Esperando a Papá Noel?

199
00:12:54,306 --> 00:12:57,186
Podría ser, muchachos.

200
00:12:57,346 --> 00:12:59,826
Aquí tienes, Taylor... arréglate con
Esa gran bolsa de hierba, coño sucio.

201
00:12:59,986 --> 00:13:02,866
Aquí tienes, sonríe y
Te daré 10 peniques extra.

202
00:13:03,026 --> 00:13:03,906
Vamos, en serio.

203
00:13:04,066 --> 00:13:06,226
me estaba quedando contigo
Sal de aquí, vamos.

204
00:13:06,386 --> 00:13:08,666
Milner, ahí lo tienes, descúbrelo.
tú mismo, amigo.

205
00:13:08,946 --> 00:13:11,826
Davidson, arréglate tú mismo. vamos
¡Buenas Navidades chicos!

206
00:13:11,986 --> 00:13:14,386
No vas a conseguir un jodido extra, ¿no?
hecho nada. Deja de perder el tiempo.

207
00:13:14,546 --> 00:13:17,225
Kenneth Squires, deberías estar aquí.

208
00:13:17,506 --> 00:13:19,026
¿Te estás riendo de mí, amigo?

209
00:13:19,186 --> 00:13:19,386
porque ya pasé
por esto tres veces.

210
00:13:19,546 --> 00:13:20,266
No, no me estoy riendo.

211
00:13:20,586 --> 00:13:22,486
No me han dicho nada.

212
00:13:23,586 --> 00:13:24,586
¿Qué son éstos?

213
00:13:24,746 --> 00:13:26,986
Ricardo, la cagaste
otra vez, ¿eh?

214
00:13:27,906 --> 00:13:30,026
¡Bastardo, bastardo! escuderos,
¡tonto! lo sabia

215
00:13:30,306 --> 00:13:31,146
Sabía que estabas bromeando.

216
00:13:31,306 --> 00:13:33,186
¡Quédate un minuto! Estoy aquí porque
Tengo un extra para ti, muchacho.

217
00:13:33,346 --> 00:13:34,466
¡Fuera de aquí! ¡Mierda!

218
00:13:34,626 --> 00:13:35,506
Mira el peso de esto.

219
00:13:35,666 --> 00:13:37,266
Sí Sí. muy abundante,

220
00:13:37,426 --> 00:13:38,626
Muy abundante. Compruébalo.

221
00:13:38,786 --> 00:13:40,106
Podrías derribar un caballo con eso.

222
00:13:40,266 --> 00:13:41,906
Hagamos una ceremonia.
¡Ay dios mío!

223
00:13:42,186 --> 00:13:43,546
Ho ho ho ¡Feliz Navidad!

224
00:13:43,706 --> 00:13:45,225
Joder, así será.

225
00:13:45,826 --> 00:13:47,546
100? 150!

226
00:13:47,866 --> 00:13:48,746
150!, 150!

227
00:13:48,906 --> 00:13:51,386
¡Mierda! Gracias, señor Squires.
Es muy generoso de tu parte.

228
00:13:51,546 --> 00:13:54,226
Oh no... ¡Oye! tengo algo mas que
Magia navideña para ti, hijo.

229
00:13:54,386 --> 00:13:54,506
Sigue adelante.

230
00:13:54,666 --> 00:13:56,346
Adivina quién va a ser transferido
a la oficina principal.

231
00:13:56,506 --> 00:13:58,746
Sigue adelante...

232
00:13:58,986 --> 00:14:00,086
¡Yo!

233
00:14:00,466 --> 00:14:03,306
¿Su? ¡Asombroso!

234
00:14:03,466 --> 00:14:06,065
¡Increíble!

235
00:14:07,466 --> 00:14:08,506
Fantástico.

236
00:14:08,666 --> 00:14:09,946
no puedo pensar en un chico
mejor para ese trabajo.

237
00:14:10,106 --> 00:14:10,866
¡Estarás bromeando!

238
00:14:11,026 --> 00:14:12,426
Y una parte de mi buen trabajo.

239
00:14:12,586 --> 00:14:13,466
implica encontrar a mi sucesor.

240
00:14:13,626 --> 00:14:14,546
Sí, ¿ya tienes a alguien?

241
00:14:14,706 --> 00:14:17,626
Bueno solo tengo un candidato
en mente, muchacho,

242
00:14:17,786 --> 00:14:18,666
y estoy justo frente a él.

243
00:14:18,826 --> 00:14:22,586
Puedes irte a la mierda.

244
00:14:22,866 --> 00:14:24,146
¡Imbécil!

245
00:14:24,586 --> 00:14:25,746
No esperaba esto.

246
00:14:25,906 --> 00:14:28,346
¡Es una broma! ¡Estaba bromeando!

247
00:14:29,946 --> 00:14:31,506
¿Cómo es una broma?

248
00:14:31,666 --> 00:14:33,586
Como en el trabajo...
los chicos siempre lo hacen.

249
00:14:33,746 --> 00:14:37,026
Siempre se están metiendo
líos. Eres un bastardo, ¿sabes?

250
00:14:37,186 --> 00:14:39,186
Entonces te estoy dando la
oportunidad de ascender.

251
00:14:39,426 --> 00:14:40,945
Richard Woodford... Gerente.

252
00:14:41,346 --> 00:14:42,346
Ciertamente suena bien.

253
00:14:42,506 --> 00:14:43,186
¡Suena bien!

254
00:14:43,346 --> 00:14:44,266
¡Suena bien!

255
00:14:44,426 --> 00:14:45,746
¡Hermanos, colegas!

256
00:14:45,906 --> 00:14:47,346
Mira, te voy a decir...
Todo eso por ahí, pero escucha..

257
00:14:47,506 --> 00:14:49,186
En serio, escucha, tú
Te lo haré saber después de Navidad.

258
00:14:49,346 --> 00:14:51,826
porque quiero pensar en ello.
Esta es una noticia muy importante.

259
00:14:51,986 --> 00:14:52,946
¿Qué has dicho?

260
00:14:53,106 --> 00:14:54,346
Después... solo voy a
piénsalo más tarde...

261
00:14:54,506 --> 00:14:56,066
Y te lo haré saber después
Navidad, porque ¿sabes qué?

262
00:14:56,226 --> 00:14:57,626
Mamá y papá son muy sensibles.

263
00:14:57,786 --> 00:14:58,666
¿Después de Navidad?

264
00:14:58,826 --> 00:15:01,106
Sólo porque... son muy sensibles,

265
00:15:01,266 --> 00:15:02,826
y he tenido... unos meses muy duros

266
00:15:03,146 --> 00:15:06,066
y están preocupados por
mi... Y parece que...

267
00:15:06,226 --> 00:15:07,226
- ¿Tu mamá y tu papá?
-Sí.

268
00:15:07,386 --> 00:15:10,786
Sólo por cortesía... ya os lo contaré.

269
00:15:10,946 --> 00:15:11,826
Porque ellos... ya sabes...

270
00:15:11,986 --> 00:15:14,266
mi mamá y mi papá estarán de acuerdo.
Estarán bien con eso.

271
00:15:14,426 --> 00:15:16,746
Ellos serán... ellos quieren que lo haga,
Estoy jodidamente abrumado

272
00:15:16,906 --> 00:15:18,425
No puedo creer esta mierda.

273
00:15:20,506 --> 00:15:22,666
Eres... ya sabes, menos
Me alegro de lo que esperaba.

274
00:15:22,826 --> 00:15:24,506
Oh no joder... no amigo
Estoy extasiado.

275
00:15:24,666 --> 00:15:26,665
Estoy ext.. Estás dudando de mí, ¿no?

276
00:15:27,106 --> 00:15:30,026
Como antes, como cuando
Estábamos al lado de la computadora.

277
00:15:30,186 --> 00:15:32,586
me estoy haciendo suplicar
te pusiste triste, ¿eh?

278
00:15:32,746 --> 00:15:34,106
¡Sonrisa! ¡Pedazo de bastardo!

279
00:15:34,266 --> 00:15:35,146
Eso fue demasiado fuerte...

280
00:15:35,306 --> 00:15:36,306
Demasiado fuerte...

281
00:15:36,466 --> 00:15:38,906
Eso fue demasiado fuerte, ¿estás bien?

282
00:15:39,066 --> 00:15:40,786
¿Sí? Bueno si?

283
00:15:41,026 --> 00:15:42,906
Así que te he empujado
un poco fuerte, ¿eh?

284
00:15:43,066 --> 00:15:43,946
Sí. Bueno, no era mi intención.

285
00:15:44,106 --> 00:15:45,466
No. ¿Estás bien?

286
00:15:45,626 --> 00:15:47,146
No, tómatelo con calma, está bien, está bien.

287
00:15:47,386 --> 00:15:48,746
Después de Navidad, yo... ya sabes.

288
00:15:48,906 --> 00:15:50,306
Sólo... piénsalo seriamente.

289
00:15:50,706 --> 00:15:53,785
¡Lo haré! Pensar me esta matando

290
00:15:59,906 --> 00:16:02,826
¿Alguno de ustedes vio eso?
documental la semana pasada...

291
00:16:02,986 --> 00:16:05,026
¿Sobre el dolor de testículos?

292
00:16:05,506 --> 00:16:08,186
¡Oh! Fue asombroso. Fue...

293
00:16:08,346 --> 00:16:12,105
Se trataba de un chico, que... que había
un dolor horrible de bolas,

294
00:16:12,466 --> 00:16:15,386
Y quiero decir... él no...
realmente no lo sabía...

295
00:16:15,546 --> 00:16:17,866
no sabia que era
pasando, que fue y...

296
00:16:18,026 --> 00:16:22,025
le dolían las pelotas.
Y uno de ellos entró...

297
00:16:24,066 --> 00:16:25,306
de él, ya sabes, como
cuando, ya sabes..

298
00:16:25,586 --> 00:16:27,706
Como cuando a veces tienes
¿Se enfría y se pone un poco duro?

299
00:16:27,946 --> 00:16:30,786
Entraron incluso cuando
Tenía calor, cuando tenía calor...

300
00:16:31,026 --> 00:16:31,466
él solo...

301
00:16:31,626 --> 00:16:33,946
- él solo...
- ¿En qué canal fue?

302
00:16:34,306 --> 00:16:37,226
Yo creo en 4, si lo creo.
que estaba en el Canal 4, sí.

303
00:16:37,386 --> 00:16:39,106
¿Qué día fue?

304
00:16:39,426 --> 00:16:42,346
Domingo o sábado, uno de los dos.

305
00:16:42,506 --> 00:16:43,826
Podría haber sido el sábado.

306
00:16:43,986 --> 00:16:44,866
Lo vi.

307
00:16:45,026 --> 00:16:47,666
Sí, enorme, un tipo muy gordo.

308
00:16:47,826 --> 00:16:50,426
Un tipo muy sudoroso y muy gordo.

309
00:16:50,586 --> 00:16:52,586
¿Tuviste problemas para subir?
las escaleras y eso?

310
00:16:52,746 --> 00:16:54,106
¿Y te metiste en una verdadera
Me atasco con un problema...

311
00:16:54,266 --> 00:16:55,146
No lo digas...

312
00:16:55,306 --> 00:16:56,426
¿Se llama Gadget?

313
00:16:56,586 --> 00:16:57,506
Vete a la mierda, amigo.

314
00:16:57,666 --> 00:16:59,066
No, ¿por qué...?

315
00:16:59,226 --> 00:17:00,106
¿Por qué estás bromeando?

316
00:17:00,266 --> 00:17:01,626
¿Qué pasa con tus pelotas?
¿Qué les ha pasado?

317
00:17:01,786 --> 00:17:02,946
Esto es difícil, amigo, estoy...

318
00:17:03,106 --> 00:17:05,746
Estoy viviendo con este maldito dolor
bolas permanentes.

319
00:17:05,906 --> 00:17:07,826
Ve al médico y luego a Gadget.
Estás loco, amigo.

320
00:17:07,986 --> 00:17:09,626
¿Estás seguro de que no lo estás?
¿masturbarse demasiado?

321
00:17:09,786 --> 00:17:11,066
Vete a la mierda, Kel.
No me masturbo demasiado.

322
00:17:11,226 --> 00:17:12,106
Generalmente... un problema
en tus bolas así,

323
00:17:12,266 --> 00:17:13,866
tener bolas doloridas
normalmente esta jodido...

324
00:17:14,026 --> 00:17:15,586
Cáncer. ¡Cáncer!

325
00:17:15,746 --> 00:17:16,906
Sí, la C mayúscula.

326
00:17:17,066 --> 00:17:19,626
Vete a la mierda, no es... soy
demasiado joven para tener cáncer.

327
00:17:19,786 --> 00:17:20,266
¡No puedo tener cáncer!

328
00:17:20,426 --> 00:17:23,626
Colega, también le pasa a
jóvenes, de 14 a 25 años,

329
00:17:23,986 --> 00:17:26,786
son los más probables. Está bien

330
00:17:26,946 --> 00:17:29,146
te llevaremos a disneylandia
y podrás conocer a Mickey.

331
00:17:29,306 --> 00:17:32,026
Amigo no tengo bultos ni nada.

332
00:17:32,186 --> 00:17:33,066
Puedes tocarlos si quieres.

333
00:17:33,226 --> 00:17:34,306
No estoy bien.

334
00:17:34,466 --> 00:17:35,346
Si crees que es cáncer, juega con ellos.

335
00:17:35,506 --> 00:17:36,906
Estoy bien, amigo. Vete a la mierda,
¡Gadge, sal de mi vista!

336
00:17:37,066 --> 00:17:38,306
¡Juega con ellos! ¡Vamos! No es cuestión de
gays si los tocas sobre la ropa.

337
00:17:38,466 --> 00:17:39,346
Vete a la mierda, hombre, en serio.

338
00:17:39,506 --> 00:17:40,826
¡No te estás tocando!

339
00:17:40,986 --> 00:17:41,826
Quita tus malditas pelotas de mi cara

340
00:17:41,986 --> 00:17:42,746
Te voy a dar una hostia, amigo.

341
00:17:42,906 --> 00:17:43,266
- Te voy a romper la cara, amigo.
- ¿Vas a jugar?

342
00:17:43,426 --> 00:17:44,306
-Te romperé la cara, hombre. -¿Vas a jugar?
Vete a la mierda, ¿va a jugar?

343
00:17:44,466 --> 00:17:46,946
¡Feliz Navidad a todos!

344
00:17:47,106 --> 00:17:48,946
¡Mierda! ¡Leche!

345
00:17:49,106 --> 00:17:53,066
No lo miréis chicos, os deja embarazadas.

346
00:17:53,226 --> 00:17:54,306
Lo hará con los ojos.

347
00:17:54,466 --> 00:17:55,626
Tonto.

348
00:17:55,786 --> 00:17:57,746
¡Que te jodan! Lo siento.

349
00:17:57,906 --> 00:17:59,426
¿Cómo estás?

350
00:18:01,106 --> 00:18:04,026
Parece que has visto un fantasma.

351
00:18:04,186 --> 00:18:05,186
No te hemos visto en años, amigo.

352
00:18:05,466 --> 00:18:06,346
¿Cuánto tiempo ha pasado?

353
00:18:06,506 --> 00:18:07,346
¿Unos meses?

354
00:18:07,626 --> 00:18:09,386
Tres o cuatro, más o menos.

355
00:18:09,546 --> 00:18:10,506
- ¿En serio?
-Sí.

356
00:18:10,666 --> 00:18:11,746
¿Alguien ha visto a Woods?

357
00:18:11,906 --> 00:18:13,986
Difícil. Tiene una nueva novia.

358
00:18:14,146 --> 00:18:15,106
Sí, como un palillo.

359
00:18:15,506 --> 00:18:17,026
Jennifer, la pelirroja Jennifer

360
00:18:17,186 --> 00:18:18,266
Pinchazo. Muy elegante.

361
00:18:18,426 --> 00:18:20,986
Parece... que se lo merece, hombre.

362
00:18:21,146 --> 00:18:23,226
Te he estado escribiendo, pero...

363
00:18:23,386 --> 00:18:27,385
No tuve respuesta, no hubo respuesta.

364
00:18:28,466 --> 00:18:29,226
No lo merezco, pero...

365
00:18:29,586 --> 00:18:30,786
Ya vendrá, Leches.

366
00:18:30,946 --> 00:18:32,386
Eran como hermanos y...

367
00:18:32,546 --> 00:18:36,545
una relacion asi
No te lo puedes perder, ¿verdad?

368
00:18:38,746 --> 00:18:41,745
¿Puedes darme un abrazo?
¡Joder, esto hace tanto frío!

369
00:18:42,106 --> 00:18:43,226
Es genial verte de nuevo.

370
00:18:43,386 --> 00:18:45,026
Te ves bien, hombre.

371
00:18:45,186 --> 00:18:46,426
¿Dónde están las chicas?

372
00:18:46,586 --> 00:18:47,626
¡Pruébalo con todos ellos!

373
00:18:47,786 --> 00:18:49,426
- ¿Cómo estás?
- Bien.

374
00:18:49,586 --> 00:18:52,266
Genial, genial, Kel.
¿cómo estás? ¿Estas bien?

375
00:18:52,426 --> 00:18:54,466
Este es Titch. es mi novia.

376
00:18:54,626 --> 00:18:55,626
Hola Titch.

377
00:18:55,946 --> 00:18:57,186
Este es mi maravilloso... ¡uh, amigo!

378
00:18:57,346 --> 00:19:00,305
Menos que eso, no queremos otro.
bebé negro en nuestras manos, ¿verdad?

379
00:19:20,746 --> 00:19:23,386
Probablemente en esta etapa,
los dientes comienzan a salir.

380
00:19:23,546 --> 00:19:27,426
¿Has notado sus mejillas rojas? ¿Babear?
¿Meterse la mano en la boca?

381
00:19:27,586 --> 00:19:28,026
¿Morder cosas?

382
00:19:28,186 --> 00:19:29,266
No. Sus mejillas no están rojas.

383
00:19:29,426 --> 00:19:32,466
Y ya sabes, babea y mastica cosas.

384
00:19:32,626 --> 00:19:33,826
como cualquier otro niño.

385
00:19:33,986 --> 00:19:36,546
Probablemente sea una buena señal.
que le están saliendo los dientes.

386
00:19:36,866 --> 00:19:37,746
Entonces, ¿qué podemos hacer?

387
00:19:37,906 --> 00:19:39,706
Porque tengo que terminar con esto hoy.

388
00:19:39,866 --> 00:19:41,786
Probablemente puedas
dale algo como Calpol,

389
00:19:41,946 --> 00:19:45,226
y eso hará que el dolor se vaya,
deja que le baje la fiebre

390
00:19:45,386 --> 00:19:46,626
y aliviarlo, básicamente.

391
00:19:46,906 --> 00:19:48,026
Entonces, si eso funciona,
Es lo correcto,

392
00:19:48,186 --> 00:19:49,826
eso la hará dormir por las noches y...

393
00:19:49,986 --> 00:19:52,066
puedes descansar.

394
00:19:52,226 --> 00:19:54,906
Puede que tarde un par de días
actuar, hacer que funcione,

395
00:19:55,066 --> 00:19:57,426
entonces tienes que esperar
Otras dos noches sin descanso.

396
00:19:57,586 --> 00:19:59,026
Y puede ir y venir mientras
salen los dientes,

397
00:19:59,306 --> 00:20:01,186
entonces podría estar bien
un par de meses y viceversa...

398
00:20:01,346 --> 00:20:04,026
¿Entonces no hay remedio?

399
00:20:04,186 --> 00:20:05,946
Lamentablemente es parte del proceso,

400
00:20:06,106 --> 00:20:08,466
y... es alrededor de esta edad cuando
salen los dientes de leche,

401
00:20:08,626 --> 00:20:11,106
entonces esto probablemente
sea lo que sea,

402
00:20:11,266 --> 00:20:12,306
Y sé lo difícil que es

403
00:20:12,466 --> 00:20:14,026
- ¿Sabes? ¿Seguro?
-Sí.

404
00:20:14,186 --> 00:20:15,106
¿Tienes hijos entonces?

405
00:20:15,266 --> 00:20:16,546
Si lo tengo.

406
00:20:16,706 --> 00:20:17,866
- ¿Tienes marido?
-Sí.

407
00:20:18,026 --> 00:20:20,866
¡Muy bien! Bueno, lo eres
suerte, porque yo no.

408
00:20:21,026 --> 00:20:22,666
¿Tú entiendes? Estoy haciendo esto solo

409
00:20:22,826 --> 00:20:25,306
para que no tengas perra
idea de lo que es.

410
00:20:25,546 --> 00:20:28,625
¿Puedes dormir cuando
¿Duerme durante el día?

411
00:20:29,186 --> 00:20:30,386
¿Crees que no lo intento?

412
00:20:30,546 --> 00:20:34,545
estoy haciendo lo mejor que puedo
que puedo, ¿entiendes?

413
00:20:35,706 --> 00:20:36,786
Mira...

414
00:20:36,946 --> 00:20:39,746
Ella está bien y tú también.
haciendo un gran trabajo con ello.

415
00:20:39,906 --> 00:20:41,946
Muestra lo que estás haciendo
un buen trabajo con ella.

416
00:20:42,106 --> 00:20:43,746
Eres tú quien realmente me preocupa.

417
00:20:43,906 --> 00:20:45,266
La última vez que estuviste aquí.

418
00:20:45,426 --> 00:20:48,226
Parecía que estabas sufriendo un
depresión posparto.

419
00:20:48,386 --> 00:20:49,866
Oh Dios, estamos aquí de nuevo.

420
00:20:50,026 --> 00:20:51,866
Sí, lo recuerdo. Sí.

421
00:20:52,026 --> 00:20:54,106
Así que ahora eres un
Una especie de maldito psiquiatra, ¿eh?

422
00:20:54,266 --> 00:20:55,466
Mi trabajo es preocuparme por ti...

423
00:20:55,626 --> 00:20:57,946
No, tu trabajo es cuidar.
de mi hija, ¿vale?

424
00:20:58,106 --> 00:20:59,506
Vine aquí por ella, no por mí.

425
00:20:59,666 --> 00:21:00,946
Vale. Sé lo difícil que es esto...

426
00:21:01,106 --> 00:21:05,105
Estoy despierto toda la noche, estoy
solo y estás tratando de adivinar

427
00:21:05,306 --> 00:21:07,306
como si tuvieras una pista
de cómo lo estoy manejando.

428
00:21:07,466 --> 00:21:09,666
Si alguna vez quieres volver y
Hablame, aquí estaré.

429
00:21:09,826 --> 00:21:11,906
Tal vez puedas dejar
Lisa con tu madre y...

430
00:21:12,066 --> 00:21:14,866
¡No, no puedo! Detener
Intento organizar mi vida.

431
00:21:15,346 --> 00:21:18,026
"Puedes dejar a Lisa con tu madre, puedes
hazlo "Estoy seguro de que puedes".

432
00:21:18,186 --> 00:21:20,906
Estoy seguro de que es adorable
contigo, ¿y sabes qué?

433
00:21:21,066 --> 00:21:22,706
Te envidio.

434
00:21:22,866 --> 00:21:25,146
Envidio cada parte de tu vida

435
00:21:25,306 --> 00:21:27,266
Y ni siquiera sé tu maldito nombre

436
00:21:27,426 --> 00:21:30,026
Pero puedo ver que tienes
una vida agradable

437
00:21:30,186 --> 00:21:32,946
y puedo ver que has tenido
una gran educación,

438
00:21:33,106 --> 00:21:34,786
y probablemente tengas
un gran marido,

439
00:21:34,946 --> 00:21:37,466
y probablemente tengas hijos
se portan genial

440
00:21:37,626 --> 00:21:38,626
y dormir toda la noche.

441
00:21:38,786 --> 00:21:42,785
Puedo ver lo que tienes y tú puedes
mira lo que tengo.

442
00:21:43,386 --> 00:21:44,466
Sé que pueden parecer mundos opuestos...

443
00:21:44,626 --> 00:21:45,786
Maldita monotonía, esa
es lo que tengo contigo.

444
00:21:45,946 --> 00:21:48,226
"Sé esto, entiendo aquello" ¿Sabes qué?

445
00:21:48,466 --> 00:21:52,425
Creo... creo que lo mejor es
ve a buscar el calpol

446
00:21:52,986 --> 00:21:54,466
y lo dejamos aquí.

447
00:21:54,626 --> 00:21:56,826
Cuando estés listo para volver
y hablame,

448
00:21:56,986 --> 00:21:58,345
Estaré aquí para ti, ¿vale?

449
00:22:05,626 --> 00:22:09,625
Vamos, a tu silla.

450
00:22:12,106 --> 00:22:14,346
Y... acción.

451
00:22:14,506 --> 00:22:17,066
Como me gustaría ser una dama.

452
00:22:17,226 --> 00:22:20,266
Creo que veo esas estúpidas manos.
arruinar mi trabajo.

453
00:22:20,426 --> 00:22:22,946
¿Qué malditas manos?

454
00:22:23,106 --> 00:22:23,946
Lo siento señor.

455
00:22:24,546 --> 00:22:25,706
Gracias.

456
00:22:25,866 --> 00:22:27,265
Como me gustaría ser una dama.

457
00:22:27,706 --> 00:22:31,265
Creo que veo esas estúpidas manos.
arruinar mi trabajo.

458
00:22:32,586 --> 00:22:33,825
No es casualidad, mayo..

459
00:22:35,906 --> 00:22:39,146
¿No recuerdas a estos dos?
soberanos que me prestaste?

460
00:22:39,306 --> 00:22:40,946
No hace falta contarlos, son 20.

461
00:22:41,106 --> 00:22:45,105
Y hubiera habido más
si no hubieras venido tan pronto.

462
00:22:46,066 --> 00:22:48,026
¡Dios lo bendiga!

463
00:22:48,586 --> 00:22:51,026
Y pensar que estos...
estos deditos han sido...

464
00:22:51,186 --> 00:22:52,346
trabajando tan duro para...

465
00:22:52,506 --> 00:22:56,505
un tipo tan grande y fuerte como yo.

466
00:22:57,466 --> 00:22:59,986
No te preocupes, tengo 200€ ahorrados

467
00:23:00,146 --> 00:23:02,986
en monedas en Portand y Pentonville.

468
00:23:03,146 --> 00:23:07,145
200! que pequeño
mis ganancias parecerán...

469
00:23:07,586 --> 00:23:11,426
- Al público, Fay, gracias.
- Lo siento.

470
00:23:11,586 --> 00:23:13,066
¡200 libras!

471
00:23:13,226 --> 00:23:16,346
¡Qué pequeñas parecerán mis ganancias!

472
00:23:16,506 --> 00:23:18,506
Yo también estaba muy orgulloso de ellos.

473
00:23:18,946 --> 00:23:22,826
Bueno, sálvalos, mayo... sálvalos.
para comprar tu ajuar de boda.

474
00:23:22,986 --> 00:23:24,825
¿Mi ajuar?

475
00:23:25,186 --> 00:23:28,386
Eso si me tienen.

476
00:23:29,426 --> 00:23:32,706
Y... que es un resumen.
¡Excelente, excelente, Fay!

477
00:23:32,866 --> 00:23:34,106
Dalton, Moss, la escena de al lado.

478
00:23:34,266 --> 00:23:36,226
voy al departamento de arte
para ver como pasa el mono

479
00:23:36,586 --> 00:23:38,546
ven con el juego.

480
00:23:38,706 --> 00:23:39,506
Lo hiciste muy bien.

481
00:23:39,666 --> 00:23:40,546
- Lo hiciste hasta la muerte.
- Realmente lo hiciste hasta la muerte.

482
00:23:40,706 --> 00:23:42,546
Nunca ha dicho nada sobre mí, ¿verdad?

483
00:23:42,706 --> 00:23:46,146
Creo que lo hiciste muy bien.

484
00:23:46,306 --> 00:23:49,026
¿Qué haces a continuación?

485
00:23:49,186 --> 00:23:50,346
Nada.

486
00:23:50,506 --> 00:23:52,306
¿Hacemos un ensayo extra en mi casa?

487
00:23:52,466 --> 00:23:54,345
Sí, definitivamente, sí.

488
00:24:49,746 --> 00:24:53,665
¿Estás jugando conmigo?

489
00:25:01,946 --> 00:25:05,345
¡Mi pequeña!

490
00:25:49,266 --> 00:25:50,626
¿Estas bien?

491
00:25:51,106 --> 00:25:54,546
Sí Sí. Estoy bien gracias.

492
00:25:55,106 --> 00:25:58,866
¿Vas a abrir la puerta? Hace mucho frío.

493
00:25:59,026 --> 00:26:02,026
Acabo de salir del baño.

494
00:26:02,186 --> 00:26:05,186
Vamos, jajaja.

495
00:26:05,346 --> 00:26:09,345
Mira, le traje a Lisa un osito de peluche y...

496
00:26:09,946 --> 00:26:11,026
Un poco de dinero también.

497
00:26:11,186 --> 00:26:13,346
No es un buen momento.

498
00:26:13,506 --> 00:26:15,066
¿Estas bien?

499
00:26:15,226 --> 00:26:19,225
Sí, estoy bien. Tengo frio.
Tengo que irme. Soltero...

500
00:26:19,546 --> 00:26:21,746
mañana estoy en casa de mi madre
tráelo de vuelta entonces.

501
00:26:21,906 --> 00:26:25,226
Puedes ver a Lisa y
dáselo tú mismo. ¿Vale?

502
00:26:25,386 --> 00:26:25,866
Por favor, jajaja.

503
00:26:26,106 --> 00:26:30,906
Tengo que irme. tengo
frío, Leche. Hasta luego.

504
00:26:47,674 --> 00:26:51,673
No podía asumir que a ella le importara
Yo, de hecho, señor.

505
00:26:52,554 --> 00:26:54,914
No, nunca escuché a ese gusano.
sucio. - Ven, sécate los ojos.

506
00:26:55,074 --> 00:26:57,074
Aunque es demasiado suave
por esta tu vida.

507
00:26:57,234 --> 00:27:01,233
Creo que es la fiebre, señor. no me usaron
cuidado con las miradas hostiles

508
00:27:01,834 --> 00:27:02,754
ni las palabras.

509
00:27:02,914 --> 00:27:04,354
Huele, ¿qué estás haciendo?

510
00:27:04,514 --> 00:27:06,514
No dice hacer eso
en el guión, ¿verdad?

511
00:27:06,674 --> 00:27:08,274
¿De dónde viene?

512
00:27:08,434 --> 00:27:09,594
Me gusta hacer las voces.

513
00:27:09,754 --> 00:27:11,434
Sí, haces muy bien las voces.

514
00:27:11,594 --> 00:27:15,593
pero no tienes que tirarme
pelo y me pega, ¿no?

515
00:27:16,234 --> 00:27:18,074
Escucha, gracias por ayudarme.

516
00:27:18,234 --> 00:27:22,233
y eso, pero estás haciendo demasiado.

517
00:27:24,554 --> 00:27:27,594
Mirar. Tengo que irme. voy a la casa de fay
y hagámoslo

518
00:27:27,754 --> 00:27:31,753
toda la noche.
No quiero aprenderlo demasiado.

519
00:27:34,434 --> 00:27:35,794
¿Puedes ayudarme?

520
00:27:35,954 --> 00:27:39,714
¿Cuál de estas camisas es más elegante?

521
00:27:40,874 --> 00:27:43,674
Creo que deberías usar eso
hace que tu cuello sea más pequeño.

522
00:27:43,834 --> 00:27:47,833
Creo que deberías usar eso, te hace
el cuello menos pequeño. no tengo el cuello
poco.

523
00:27:55,914 --> 00:27:58,394
no lo creerás
el día que he tenido.

524
00:27:58,554 --> 00:28:01,794
Verdadero. ¿Cómo puedes quedarte?
sin grapas una oficina?

525
00:28:02,314 --> 00:28:05,154
De verdad, se lo dije a Janet ayer.
Le dije:

526
00:28:05,314 --> 00:28:06,634
si los llamas antes de las cuatro...

527
00:28:06,794 --> 00:28:07,714
si los llamas antes de las cuatro...
- ¡Janet!

528
00:28:07,874 --> 00:28:11,873
- Te los traen por la mañana. yo
¿todavía estás? Pero como si no fuera con ella.

529
00:28:12,034 --> 00:28:13,434
Así que cuando lleguemos esta mañana
no había grapas.

530
00:28:13,674 --> 00:28:14,394
- Sin grapas.

531
00:28:14,554 --> 00:28:16,474
- No puedo hacer nada sin ellos,
¿me entiendes?

532
00:28:16,634 --> 00:28:19,394
es como si no me escuchara
porque solo soy una secretaria.

533
00:28:19,554 --> 00:28:22,314
Pero lo dije, Janet, estoy haciendo el
Trabajo de asistente personal, ¿sabes?

534
00:28:22,474 --> 00:28:23,474
y si este fuera mi negocio

535
00:28:23,794 --> 00:28:25,874
No permitiría que nos quedáramos
sin algo tan simple como grapas.

536
00:28:26,034 --> 00:28:27,714
Malditas grapas y todo.
Ay dios mío.

537
00:28:27,874 --> 00:28:28,754
Lo siento.

538
00:28:28,914 --> 00:28:29,314
Está bien.

539
00:28:29,474 --> 00:28:30,674
Está bien. Lo siento. Hola Ritchey-Roo.

540
00:28:30,834 --> 00:28:32,834
Hola, querido. ¿Estas bien?

541
00:28:33,194 --> 00:28:35,474
Sí, estoy bien, ¿tú estás bien?
¿Has tenido un buen día?

542
00:28:35,634 --> 00:28:39,074
Desempolvado, sí. yo estaba
Al quedarme dormido tuve una buena, sí.

543
00:28:39,234 --> 00:28:41,313
no te has quedado
sin material de trabajo?

544
00:28:41,674 --> 00:28:43,594
estaba a mitad de camino
y me quedé dormido.

545
00:28:43,754 --> 00:28:44,674
Tu madre nos está obligando
Esta noche ese té especial.

546
00:28:44,834 --> 00:28:47,594
Tu madre preparará su té especial esta noche.
- Sí, lo estoy esperando. Todo estará bien.

547
00:28:47,754 --> 00:28:48,634
Yo también.

548
00:28:48,794 --> 00:28:51,274
¿Tiene un ataque de
espíritus de la comunidad?

549
00:28:51,434 --> 00:28:53,474
Siempre fuiste ese tipo
de una persona conocida, ¿verdad?

550
00:28:53,994 --> 00:28:57,993
Debe ser la época del año. sentimiento
 maternal? Bueno, estoy sorprendido.

551
00:28:59,394 --> 00:29:02,314
Lo siento. hubiera pensado que
Sería la única persona en el mundo.

552
00:29:02,474 --> 00:29:05,874
que sería feliz de verme encerrado.

553
00:29:06,034 --> 00:29:10,033
La mejor Navidad que he tenido
 Denis. El mejor regalo.

554
00:29:44,034 --> 00:29:46,514
¡El propio Sr. Laurence Olivier!

555
00:29:46,674 --> 00:29:50,673
Bueno, David Dean, somos
absolutamente encantado de conocerte.

556
00:29:51,314 --> 00:29:55,313
Fay me contó todo sobre ti.
¡Me arrodillo ante ti!

557
00:29:56,194 --> 00:29:58,154
Y todo lo demás.

558
00:29:58,314 --> 00:30:00,033
Mi madre me dijo que
trae algunas cervezas.

559
00:30:00,554 --> 00:30:03,114
Muy amable de tu parte.
¿Qué tenemos aquí?

560
00:30:03,274 --> 00:30:06,954
Yo digo eso, los mejores Bitter Haymers,
ahora se ve absolutamente genial.

561
00:30:09,994 --> 00:30:12,194
Bueno vamos a participar en estos
a gusto.

562
00:30:12,594 --> 00:30:13,914
¿Por qué no entras?

563
00:30:14,314 --> 00:30:18,313
Estamos a punto de comenzar nuestro
bandeja de comida navideña.

564
00:30:20,114 --> 00:30:23,354
Uno, dos, dos sí
¿Estamos bien?

565
00:30:26,194 --> 00:30:27,515
¡Hola a todos!

566
00:30:28,834 --> 00:30:30,713
¡Les dije hola a todos!

567
00:30:32,234 --> 00:30:35,434
Ahora escucha. este sombrero
 sólo está medio lleno.

568
00:30:35,594 --> 00:30:38,154
Entonces todo lo que no has hecho,
ya sabes lo que tienes que hacer.

569
00:30:38,314 --> 00:30:40,673
Y voy a empezar
 esta noche, ¿estás listo?

570
00:30:48,994 --> 00:30:51,833
¡Lo tengo, lo tengo!

571
00:31:00,354 --> 00:31:02,073
Vamos, Trudes.

572
00:31:27,954 --> 00:31:29,404
¡Estoy hablando contigo!

573
00:31:58,274 --> 00:32:02,273
Vale, una bandeja Quadra de sabores.
Navidad Vamos allá.

574
00:32:04,554 --> 00:32:07,514
Entonces tenemos aquí, tenemos
unos pasteles de carne para más tarde.

575
00:32:08,114 --> 00:32:11,674
Tenemos el carrito de dulces de la señora Dean.
y algunas delicias.

576
00:32:11,834 --> 00:32:14,514
Entonces, ¿por qué no atacas a esos?
pretzels y maní

577
00:32:14,874 --> 00:32:17,154
y estos...
Sí, ponlos allí.

578
00:32:17,314 --> 00:32:21,313
Sí, sírvete tú mismo y por qué.
No tomamos uno de estos.

579
00:32:23,394 --> 00:32:26,074
Aquí vamos. Feliz navidad.

580
00:32:26,234 --> 00:32:27,594
Feliz navidad.

581
00:32:27,754 --> 00:32:28,834
feliz navidad

582
00:32:28,994 --> 00:32:30,894
Encantador.

583
00:32:31,394 --> 00:32:34,233
Absolutamente espléndido.

584
00:32:34,514 --> 00:32:37,954
¿Son como uvas divertidas?

585
00:32:38,114 --> 00:32:38,514
¿Cual?

586
00:32:38,674 --> 00:32:39,594
¿Cual? ¿No son como
uvas graciosas?

587
00:32:39,754 --> 00:32:42,674
Dios, no, esas no son aceitunas.
¿No habías probado las aceitunas antes?

588
00:32:42,834 --> 00:32:45,354
Bueno déjame
solo muéstralo.

589
00:32:45,514 --> 00:32:49,513
Estos son, déjame en paz...

590
00:32:50,794 --> 00:32:52,394
Allá vamos. Perdona.

591
00:32:52,554 --> 00:32:53,714
¿Lo ves?

592
00:32:53,874 --> 00:32:57,474
Es una piedra y es una bestia.
peligroso porque recuerdo romper

593
00:32:57,914 --> 00:33:01,594
una muela del juicio cuando era larga
más joven, cuando me mordió en este.

594
00:33:01,754 --> 00:33:02,634
Gritos.

595
00:33:02,874 --> 00:33:04,674
¿Tienes una piedra?

596
00:33:04,834 --> 00:33:07,514
Y si no tienes cuidado. ellos miran
Deliciosos, se ven muy acogedores.

597
00:33:07,674 --> 00:33:09,554
pero si lo acabas de lanzar.

598
00:33:09,994 --> 00:33:13,074
¡Grieta! Puede ser un
sorpresa desagradable para uno...

599
00:33:13,434 --> 00:33:15,714
Sólo tienes que intentarlo.

600
00:33:15,874 --> 00:33:17,834
Está bueno, ¿no? ¿Sí?

601
00:33:17,994 --> 00:33:21,394
te diré lo que voy a hacer
para ti es tomar uno de estos,

602
00:33:22,314 --> 00:33:24,833
Sólo disculpe mis dedos.

603
00:33:25,114 --> 00:33:27,594
Está hecho.
Les voy a dejar un pequeño inbox.

604
00:33:27,994 --> 00:33:31,753
Uno, dos, disculpen mis dedos, tres,
disculpe mis dedos, cuatro,

605
00:33:32,234 --> 00:33:33,874
Disculpe mis dedos cinco.

606
00:33:34,034 --> 00:33:34,914
Papá, puedes recoger tus propias aceitunas.

607
00:33:35,074 --> 00:33:38,514
Muy bien, pequeña.
Cinco pequeñas aceitunas navideñas.

608
00:33:38,674 --> 00:33:41,154
me ayudaré a mi mismo
para hacer unos pretzels.

609
00:33:41,314 --> 00:33:43,194
Esas son muy buenas.

610
00:33:43,354 --> 00:33:44,473
Aquí vamos.

611
00:33:45,034 --> 00:33:48,473
Entonces dime como
¿Entraste al mundo de la actuación?

612
00:33:49,834 --> 00:33:51,794
Realmente no lo sé.

613
00:33:51,954 --> 00:33:53,114
Las chicas.

614
00:33:53,594 --> 00:33:57,593
Las chicas, sí.

615
00:34:10,194 --> 00:34:11,274
Hola. Arriba, Trev.

616
00:34:11,434 --> 00:34:12,994
¿Hueco para una niña?

617
00:34:13,154 --> 00:34:14,674
Sí, Dios, entra.

618
00:34:14,834 --> 00:34:15,474
¿Estás bien?

619
00:34:15,634 --> 00:34:19,633
¿Estas bien? Si hace frío.

620
00:34:22,274 --> 00:34:24,273
solo estoy mirando
La gente del barrio Chrimbo spesh.

621
00:34:25,874 --> 00:34:27,233
Es jodidamente deprimente.

622
00:34:27,794 --> 00:34:29,393
¡Qué noche!

623
00:34:30,794 --> 00:34:32,694
Salud.

624
00:34:39,434 --> 00:34:41,674
Entonces, ¿cómo es que no lo estás?
en el karaoke?

625
00:34:41,834 --> 00:34:43,634
Y mierda. No soy cantante.

626
00:34:43,794 --> 00:34:46,874
No, te entiendo perfectamente.
Es una mierda.

627
00:34:47,034 --> 00:34:48,954
¿Kel está bien?

628
00:34:49,234 --> 00:34:50,873
Sí, ya sabes, ya estará enfadada.

629
00:34:54,994 --> 00:34:57,594
¿Estas bien?

630
00:35:07,434 --> 00:35:09,914
Entonces, ¿ya lo has encontrado?

631
00:35:10,074 --> 00:35:11,154
¿OMS?

632
00:35:11,314 --> 00:35:13,314
La nueva chica de Woody.

633
00:35:13,474 --> 00:35:17,473
No. Gadget, dice que lo es.
muy bonito y elegante.

634
00:35:19,114 --> 00:35:23,113
Lo siento. Ella es...
Ella es una cerda gorda.

635
00:35:25,554 --> 00:35:28,314
No seas tonto, no es necesario que digas eso.

636
00:35:28,474 --> 00:35:30,074
Merece ser feliz.

637
00:35:32,594 --> 00:35:36,593
Me hiciste mamá, no puedo
terminarlo. ¡No lo puedo creer!

638
00:35:37,434 --> 00:35:41,274
¡Yo también! Eso fue
Absolutamente delicioso, Bárbara.

639
00:35:41,434 --> 00:35:41,914
¿Estuvo bien?

640
00:35:42,074 --> 01:11:25,454
¿Todo salió bien?
Fuera de este mundo, sí

641
00:35:42,874 --> 00:35:44,314
¿Todo salió bien? afuera
Este mundo, sí, fue genial.

642
00:35:44,474 --> 00:35:45,954
Era calidad de restaurante, así era.

643
00:35:46,194 --> 00:35:50,113
Da más de ti mismo.
Y puedes dejar uno de todos ellos.

644
00:35:50,314 --> 00:35:54,313
Es la receta de Delia
Simplemente hice lo que me dijo.

645
00:35:54,474 --> 00:35:58,473
Aceptar. Sólo voy a...

646
00:35:59,874 --> 00:36:03,234
Me gustaría decir algunas palabras

647
00:36:03,394 --> 00:36:04,394
¡Ay no!

648
00:36:04,554 --> 00:36:08,553
No es un escándalo, es nuestro.
Richard, entonces voy a ser breve.

649
00:36:14,034 --> 00:36:16,513
¡Oh! Que se joda la cama.
Fue maravilloso.

650
00:36:16,954 --> 00:36:19,354
Lo siento, muchacho. tu vas
tener que escucharme esta vez.

651
00:36:19,514 --> 00:36:20,994
Aceptar.

652
00:36:21,154 --> 00:36:25,153
Has estado en el infierno y regresado
estos últimos 18 meses.

653
00:36:25,714 --> 00:36:29,434
Lo pasaste mal.

654
00:36:29,714 --> 00:36:33,593
Pero tu madre y yo hemos estado
muy preocupado por...

655
00:36:33,914 --> 00:36:37,913
¿Estás bien, papá?

656
00:36:42,234 --> 00:36:45,793
Tanto tu madre como yo, pensamos
que nunca podríamos conseguir más de lo que

657
00:36:46,674 --> 00:36:49,194
Lorraine y Michael te hicieron.

658
00:36:49,354 --> 00:36:53,353
Pero como dicen,
Cada nube tiene un lado positivo...

659
00:36:56,274 --> 00:37:00,273
y tu has encontrado el tuyo
sobre la maravillosa Jennifer.

660
00:37:01,914 --> 00:37:03,714
No me malinterpretes, hijo.

661
00:37:03,874 --> 00:37:07,873
Nos han gustado todas las chicas.
que has traído a casa,

662
00:37:08,154 --> 00:37:12,153
pero realmente nunca quisimos ninguno
hasta ahora.

663
00:37:18,674 --> 00:37:22,394
Pensamos que nunca podríamos ver
a nuestro Richard sonreír de nuevo,

664
00:37:22,554 --> 00:37:26,553
pero llegaste a su vida
y ocurrió un milagro.

665
00:37:31,354 --> 00:37:33,254
Hizo.

666
00:37:35,274 --> 00:37:37,194
Eso es genial, papá.
¿Has terminado?

667
00:37:37,554 --> 00:37:38,634
Eso fue todo, ¿verdad? Salud.

668
00:37:38,874 --> 00:37:38,914
Salud.

669
00:37:39,074 --> 00:37:42,674
Salud. Eso fue realmente encantador
Y sé que tampoco fue fácil

670
00:37:42,834 --> 00:37:44,514
Gracias. sabes que te amo,
¿no?

671
00:37:44,674 --> 00:37:45,154
Eres un gran chico.

672
00:37:45,314 --> 00:37:47,114
Eres un gran chico.
Eres un gran padre. Tengo mucha suerte.

673
00:37:47,274 --> 00:37:50,114
Muy afortunado de tener un maravilloso
familia a mi alrededor y todo eso.

674
00:37:50,354 --> 00:37:53,834
Y los amo a todos, quiero decir
qué. Oh, estamos haciendo esto, ¿verdad?

675
00:37:53,994 --> 00:37:55,694
Manos.

676
00:37:56,874 --> 00:38:00,473
que eran preciosos,
Papá, gracias.

677
00:38:08,234 --> 00:38:12,033
¿veinte? que pobres se veran
¡Mis pequeños ingresos!

678
00:38:13,354 --> 00:38:16,474
Yo también estaba muy orgulloso de ellos.

679
00:38:16,634 --> 00:38:20,633
Pues guárdalo, May, para comprar tu…

680
00:38:24,314 --> 00:38:26,114
Vestido de novia.

681
00:38:26,274 --> 00:38:30,273
¡Ay dios mío! Y si lo olvido
¡Todas estas líneas mañana por la noche!

682
00:38:31,514 --> 00:38:32,434
no lo haras

683
00:38:32,594 --> 00:38:34,914
Bueno si me estoy olvidando
ahora mismo no lo recordaré

684
00:38:35,074 --> 00:38:36,594
en el escenario cuando estoy
nervioso

685
00:38:36,754 --> 00:38:40,394
Esta es nuestra gran escena. Solo
Recuerda que saliste de la cárcel

686
00:38:40,554 --> 00:38:43,834
y me vas a pedir que me case contigo.
De eso se trata la escena.

687
00:38:44,234 --> 00:38:47,993
Solo piensa que vas a preguntar
cásate conmigo y eso es lo que pasará.

688
00:38:49,434 --> 00:38:53,433
¿Lo haremos de nuevo?

689
00:38:58,714 --> 00:39:02,713
¿20 libras? que pobres van
para ver mis ingresos!

690
00:39:04,354 --> 00:39:06,394
Estaba muy orgulloso de ellos.

691
00:39:06,554 --> 00:39:10,553
Guárdalos, mayo, guárdalos.
para comprar tu vestido de novia.

692
00:39:11,994 --> 00:39:13,874
¿Mi vestido de novia?

693
00:39:14,034 --> 00:39:18,033
Eso es todo, si me amas.

694
00:39:57,514 --> 00:40:00,014
Lo siento.

695
00:40:01,634 --> 00:40:02,634
Lo siento mucho.

696
00:40:02,794 --> 00:40:06,793
Fui yo también.

697
00:40:09,434 --> 00:40:11,354
Mira, puede que sea por la obra.

698
00:40:11,514 --> 00:40:15,513
estamos pasando mucho tiempo juntos.

699
00:40:16,794 --> 00:40:18,294
Faye.

700
00:40:19,954 --> 00:40:22,394
Realmente me gustas mucho.

701
00:40:22,914 --> 00:40:26,913
A mí también me gustas.

702
00:40:27,074 --> 00:40:31,073
Tienes novia, Shaun.

703
00:40:34,954 --> 00:40:38,833
¿Y si no tuviera novia?

704
00:40:39,154 --> 00:40:42,054
No lo sé.

705
00:41:28,743 --> 00:41:29,463
Caja.

706
00:41:29,623 --> 00:41:30,823
¡No!

707
00:41:30,983 --> 00:41:31,943
Televisión.

708
00:41:32,183 --> 00:41:33,703
¡Televisión!

709
00:41:33,863 --> 00:41:36,763
Tres palabras.

710
00:41:37,863 --> 00:41:40,763
Segunda palabra.

711
00:41:41,263 --> 00:41:43,163
Martillo.

712
00:41:44,543 --> 00:41:46,303
Destornillador.

713
00:41:46,583 --> 00:41:48,102
Redondo... ¿Redondo?

714
00:41:50,543 --> 00:41:54,542
Suena como...

715
00:41:55,023 --> 00:41:58,703
¡Seis! Suena como seis. Seis, está bien.

716
00:41:58,863 --> 00:42:00,023
¡Arreglar!

717
00:42:01,903 --> 00:42:03,863
¡Qué carajo pasa por aquí!

718
00:42:04,023 --> 00:42:06,903
¿Adónde vas?

719
00:42:07,303 --> 00:42:08,782
¡Que me echen de un cañón!

720
00:42:09,183 --> 00:42:10,383
¿Qué pasa hijo?

721
00:42:10,543 --> 00:42:13,382
Voy a trabajar, papá.
voy a...

722
00:42:14,703 --> 00:42:15,743
No en serio.

723
00:42:15,903 --> 00:42:18,943
Squires me pidió que le enviara un fax.
Tiene que ser esta noche. tengo que...

724
00:42:19,463 --> 00:42:21,503
Acabo de poner a hervir, hijo.

725
00:42:21,663 --> 00:42:24,142
Sé que la tetera está encendida, papá.
Quitaré la maldita tetera.

726
00:42:24,503 --> 00:42:27,063
Tengo que hacerlo. tengo aquí
un buen trabajo...

727
00:42:27,223 --> 00:42:29,303
Siéntate y quédate para este.

728
00:42:29,583 --> 00:42:32,423
¡Maldita sea! No me voy a sentar.
A ver, ¿tenemos alguna palabra?

729
00:42:32,583 --> 00:42:34,423
¡Sí! Tenemos el segundo: arreglar.

730
00:42:34,783 --> 00:42:38,083
¿Arreglar? Veamos...

731
00:42:38,663 --> 00:42:40,783
Esto, ¿Jim lo arreglará? ¿Es eso?

732
00:42:40,943 --> 00:42:44,903
¿Es Jim el...? ¿Es Jim...?
Nos vemos en un rato. ¡Brillante!

733
00:43:48,423 --> 00:43:49,943
Tengo un cuatro.

734
00:43:50,103 --> 00:43:51,783
Te veo tarjetas.

735
00:43:51,943 --> 00:43:53,262
¡Entonces no los mires!

736
00:43:53,663 --> 00:43:55,063
Te pondría un as.

737
00:43:55,223 --> 00:43:56,542
¿En realidad?

738
00:44:01,143 --> 00:44:02,822
Sólo digo eso.

739
00:44:04,623 --> 00:44:06,663
¡Cuánta mierda!

740
00:44:06,823 --> 00:44:09,303
Sí, pero estoy enganchado...

741
00:44:09,463 --> 00:44:13,462
Por todas las razones equivocadas.

742
00:44:14,583 --> 00:44:17,582
¿Vas a poner un as o un cuatro?
¿Te quedas conmigo?

743
00:44:17,863 --> 00:44:20,662
Si tienes un cuatro,
un seis y una reina...

744
00:45:31,423 --> 00:45:32,983
Capullo.

745
00:45:33,143 --> 00:45:36,043
¡Qué carajo!

746
00:45:49,423 --> 00:45:51,703
Entonces… nos vemos mañana, ¿no?

747
00:45:51,863 --> 00:45:54,183
Sí. Nos vemos mañana.

748
00:45:54,343 --> 00:45:57,743
Mucha mierda o que
lo que sea que se diga.

749
00:46:00,423 --> 00:46:03,723
Nos vemos.
- Adiós.

750
00:47:47,343 --> 00:47:51,342
(Has sido una chica mala).

751
00:47:52,383 --> 00:47:56,382
(Has sido una chica mala).

752
00:47:58,503 --> 00:47:59,943
(Has sido una chica mala).

753
00:48:00,503 --> 00:48:02,423
Esto no es real.

754
00:48:02,583 --> 00:48:06,223
Esto no está sucediendo.

755
00:48:06,383 --> 00:48:08,063
(Chica mala.)

756
00:48:08,223 --> 00:48:11,123
Todo irá bien.