1
00:01:27,505 --> 00:01:28,839
Pepani iye, Chai.

2
00:01:29,924 --> 00:01:30,924
Mutha kuchita, Chai.

3
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
Chonde, Chai. Tiyeni tipite tikadye.

4
00:02:08,128 --> 00:02:09,797
Hey Prem.

5
00:02:09,880 --> 00:02:12,508
Amayi anu adagula keke ya spongebob
paphwando lanu lobadwa.

6
00:02:15,052 --> 00:02:17,471
Keke ya spongebob
kwa mwana wamng'ono!

7
00:02:19,598 --> 00:02:20,850
Siyani kundivutitsa.

8
00:02:23,102 --> 00:02:24,937
Tangoganizani kuti tikupita kuti?

9
00:02:27,731 --> 00:02:30,818
Phwando lanu lisanachitike,
tiye kuphanga.

10
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
Inde, mphanga
kwa mwana wobadwa!

11
00:02:37,199 --> 00:02:39,785
Ndikukuthamangitsani ku paki.

12
00:02:41,120 --> 00:02:42,413
Ndiye kulibwino ndipite nanu.

13
00:02:42,496 --> 00:02:44,290
Tiyenera kupita mwachangu,
kukhala mdima posachedwa.

14
00:02:46,917 --> 00:02:50,129
Coach, bambo anga
kuphika kuphwando.

15
00:02:50,212 --> 00:02:52,047
Ndinalonjeza kuti ndithandiza.

16
00:02:52,131 --> 00:02:53,674
Ndiwe mwana wabwino.

17
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
Tikuwonani paphwando.

18
00:02:55,801 --> 00:02:58,429
Chabwino, chabwino. Tiwonane nthawi ya 7pm.

19
00:04:09,458 --> 00:04:10,626
Pitani! Pitani!

20
00:04:12,086 --> 00:04:13,086
Hei, Arm!

21
00:04:16,382 --> 00:04:17,508
Pitani!

22
00:05:43,469 --> 00:05:45,262
Aaa!

23
00:05:45,888 --> 00:05:47,723
Pitani, yendani pang'onopang'ono.

24
00:05:51,018 --> 00:05:52,436
Ili ndilo gawo labwino kwambiri nthawi zonse.

25
00:06:23,467 --> 00:06:24,467
Pitiliranibe!

26
00:06:47,241 --> 00:06:50,410
Ndinamuuza Prem kuti abwere kunyumba
pambuyo pochita.

27
00:06:55,332 --> 00:06:59,294
Chabwino, ngati ayima, auzeni
tikuyembekezera kuyambitsa phwando.

28
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
Pepani ndachedwa.

29
00:07:08,846 --> 00:07:10,973
Sitoloyo idatanganidwa kwambiri.

30
00:07:11,974 --> 00:07:13,058
Ndinu amayi a Chai eti?

31
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
Ndichoncho.

32
00:07:17,604 --> 00:07:21,358
Ndikufuna kuwonera masewerawa
koma ndimagwira ntchito nthawi zonse.

33
00:07:23,861 --> 00:07:24,777
Bye.

34
00:07:25,904 --> 00:07:27,264
Zikuwoneka ngati
anapitadi kuphanga.

35
00:07:28,282 --> 00:07:29,198
Onsewo?

36
00:07:30,284 --> 00:07:31,910
Mvula iyi?

37
00:07:31,994 --> 00:07:33,662
Kusanagwe mvula.

38
00:07:35,956 --> 00:07:38,417
Pepani.

39
00:07:38,500 --> 00:07:41,003
Sitiyenera kuyendetsa kuphanga
ndi kuwatenga?

40
00:07:41,086 --> 00:07:43,338
Iwo adzanyowetsedwa atakwera kubwerera.

41
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
Akuganiza chiyani
kukhala kuphanga mochedwa.

42
00:07:49,469 --> 00:07:52,347
Mvula yamphamvu ikuneneratu
ku Northern Thailand

43
00:07:52,431 --> 00:07:55,642
monga nyengo ya monsoon
imayamba molawirira.

44
00:07:56,602 --> 00:07:58,103
Monsoon?

45
00:07:58,187 --> 00:07:59,813
Izi nthawi zambiri zimayamba mu Julayi.

46
00:08:00,606 --> 00:08:02,482
Sizingakhale monsoon.

47
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
Phanga limenelo limasefukira chaka chilichonse.

48
00:08:39,645 --> 00:08:40,561
Ndiye njinga ya Chai!

49
00:08:41,563 --> 00:08:44,191
Ndife makolo
amene adayitana patsogolo.

50
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Mwawaona anyamata?

51
00:08:46,276 --> 00:08:47,820
Tayang'ana
ndipo sindingathe kupita patsogolo.

52
00:08:47,903 --> 00:08:49,613
Kuphanga kwasefukira.

53
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
Tinayitana akuluakulu.

54
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
Kusefukira.
Anyamata angatuluke bwanji?

55
00:08:55,285 --> 00:08:56,662
Ndapempha kale thandizo.

56
00:08:56,745 --> 00:08:57,829
Chonde dikirani.

57
00:08:58,830 --> 00:08:59,958
Tiyeni tilowe ndikuwatenga.

58
00:09:01,166 --> 00:09:02,709
Khalani pansi ndikuyembekezera thandizo.

59
00:09:08,632 --> 00:09:09,633
Chayi!

60
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Chayi!

61
00:09:13,262 --> 00:09:14,304
Chayi! Mukundimva Kodi?

62
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
Chayi!

63
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
Chayi!

64
00:09:20,811 --> 00:09:22,312
Ndinangoyamba chakudya changa chamadzulo.

65
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
Pepani, Bwanamkubwa.

66
00:09:26,108 --> 00:09:28,110
Kodi ma SEAL atumizidwa?

67
00:09:29,361 --> 00:09:31,196
Iwo ali kale
pansi, bwana.

68
00:09:47,504 --> 00:09:49,104
- Ndi iwo pamenepo?
- Inde.

69
00:09:52,968 --> 00:09:55,220
Uyu ndi Vern Unsworth.

70
00:09:57,347 --> 00:10:00,559
Ndine Kazembe
wa chigawo. Inu muli?

71
00:10:01,393 --> 00:10:03,478
Captain Arnont Sureewong.

72
00:10:04,229 --> 00:10:07,190
Navy SEALs, bwana.

73
00:10:07,274 --> 00:10:08,942
Sunthani zonse ku hema.

74
00:10:09,026 --> 00:10:11,028
Ndikufuna zosintha.

75
00:10:13,989 --> 00:10:16,575
Amuna anga adzalowa
ndi zida za scuba.

76
00:10:16,658 --> 00:10:18,098
Njira iyi, chonde.

77
00:10:19,995 --> 00:10:22,998
Munthu uyu amakhala pafupi, bwana.
Iye akudziwa kuphanga.

78
00:10:23,749 --> 00:10:25,709
Moni.

79
00:10:25,792 --> 00:10:28,086
Ndajambulapo. Zonse izo.

80
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Tsopano, sindinalowemo
pamene yasefukira.

81
00:10:30,505 --> 00:10:33,759
Ndi masewera ena onse.
Inu muyenera kukhala pang'ono mtedza.

82
00:10:33,842 --> 00:10:37,971
Koma, penyani, alipo ena
ngodya zothina kwambiri mmenemo.

83
00:10:38,055 --> 00:10:39,973
Kufinya kwenikweni.

84
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
Koma pali ena
zipinda zazikulu nazonso.

85
00:10:41,850 --> 00:10:43,202
Ndiroleni ine ndiwonetse izi
kwa amuna anga. Chonde.

86
00:10:44,144 --> 00:10:45,144
Tiyeni tizipita.

87
00:10:48,065 --> 00:10:50,984
Mwina ndikhoza kukupezani
chakudya, bwana?

88
00:10:51,068 --> 00:10:53,195
Umenewo ungakhale wokoma mtima.

89
00:10:53,278 --> 00:10:55,405
Uwu ukhoza kukhala usiku wautali.

90
00:11:31,358 --> 00:11:33,652
Yambani kuyika chitsogozo
kuchokera pano.

91
00:11:54,089 --> 00:11:55,549
Ndi phanga lakuya,

92
00:11:55,632 --> 00:11:57,300
utali wa makilomita angapo,

93
00:11:57,384 --> 00:11:59,636
ndi ndime zopapatiza.

94
00:11:59,719 --> 00:12:02,431
Ngati anyamata apita
kutali kwambiri,

95
00:12:02,514 --> 00:12:04,683
izo zikhoza kutenga
maola ena angapo.

96
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Koma ndili ndi chidaliro chonse
mu Navy SEALs.

97
00:12:28,457 --> 00:12:30,041
Moni, Bwanamkubwa.

98
00:12:33,753 --> 00:12:34,838
Zisindikizo zikubwera.

99
00:12:43,263 --> 00:12:45,140
Sitinawapeze anyamatawo.

100
00:12:47,350 --> 00:12:49,519
Tinagunda madzi osefukira.

101
00:12:59,613 --> 00:13:01,740
Palibe zowoneka
kapena danga kuti ayendetse.

102
00:13:08,830 --> 00:13:10,430
Mafunde ndi amphamvu kwambiri
ndi kusuntha.

103
00:13:42,447 --> 00:13:45,384
Patha masiku awiri chichokereni Anguluwe
timu ya mpira yatsekeredwa m'phanga.

104
00:13:45,408 --> 00:13:49,871
Akuluakulu aku Thailand atsegula
oposa zana limodzi la mabungwe aboma.

105
00:13:49,955 --> 00:13:53,708
Mu dziko modabwitsa
kuyesetsa kupulumutsa anyamata,

106
00:13:53,792 --> 00:13:56,962
anthu odzipereka nawonso alowa nawo ntchitoyi,
kupopa madzi kuchokera kuphanga.

107
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
Pali kukwera
kukakamiza akuluakulu

108
00:14:00,298 --> 00:14:01,967
kuthandiza anyamatawa
mwanjira iliyonse yofunikira.

109
00:14:12,686 --> 00:14:13,686
Mtumiki.

110
00:14:14,604 --> 00:14:15,814
Bwanamkubwa.

111
00:14:15,897 --> 00:14:17,941
Ndibweretsereni liwiro.

112
00:14:18,024 --> 00:14:19,276
Kupopa kwayamba, Minister.

113
00:14:19,776 --> 00:14:21,695
Ndikudziwa zimenezo.

114
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
Ndi mapampu akuluakulu
m'chigawo.

115
00:14:24,406 --> 00:14:26,950
Ndinazilamula ndekha.

116
00:14:27,033 --> 00:14:30,745
Mpaka pano osambirawo sanathe
kuti tidutse popeza madzi ndi okwera kwambiri.

117
00:14:30,829 --> 00:14:33,623
Zigawo zosefukira ndi zopapatiza kwambiri
ndi zovuta kuyenda.

118
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
Pakali pano ndi wamphamvu kwambiri.

119
00:14:35,041 --> 00:14:37,335
Simunawapeze anyamata?

120
00:14:37,419 --> 00:14:39,421
Ndipo inu simukudziwa
ali kuti?

121
00:14:39,504 --> 00:14:41,631
Kapena ngakhale ali moyo?

122
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
Ndikudziwa kuti munayenera kukhala
wasamutsidwa sabata yamawa

123
00:14:44,426 --> 00:14:47,178
koma inu mukhala pano
monga Kazembe mpaka izi zitachitika.

124
00:15:22,756 --> 00:15:25,091
Amandiuza kuti ndiwe mnyamatayo
amene amadziwa bwino phiri ili.

125
00:15:25,175 --> 00:15:26,509
Zedi.

126
00:15:26,593 --> 00:15:31,139
Mukudziwa kuti phangalo lasefukira.
Pali anyamata otsekeredwa mmenemo.

127
00:15:31,222 --> 00:15:33,308
Ndinu ndani?

128
00:15:33,391 --> 00:15:36,686
Thanet Natisri,
Ndine injiniya wamadzi wochokera ku Bangkok.

129
00:15:37,604 --> 00:15:39,272
Boma latumiza kwa inu?

130
00:15:39,356 --> 00:15:43,318
Ayi ndangobwera,
monga wina aliyense.

131
00:15:43,401 --> 00:15:46,404
Palibe nthawi yodikirira
kupempha thandizo kwa akuluakulu.

132
00:15:47,656 --> 00:15:49,699
Madzi amvula
akusefukira kuphanga.

133
00:15:49,783 --> 00:15:52,118
Zikuchokera kumwamba,
osati pansipa.

134
00:15:52,202 --> 00:15:53,870
Tiyenera kuyimitsa kuti isalowe.

135
00:15:53,953 --> 00:15:56,873
Ndikofunikira kupeza masamba onse
ndi kuwapatutsa.

136
00:16:22,982 --> 00:16:24,859
Ndikudziwa ambiri ngati awa.

137
00:16:43,628 --> 00:16:45,171
Eya, John?

138
00:16:45,255 --> 00:16:47,191
<i> Hei, Rick, mukutsatira
chikuchitika ndi chiyani ku Thailand?</i>

139
00:16:47,215 --> 00:16:49,134
Ana ena anatsekeredwa m’phanga.

140
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
<i>Iya, ayi,
osati kwenikweni. Chifukwa?</i>

141
00:16:53,054 --> 00:16:54,556
<i>Anadzipeza bwanji
mmenemo?</i>

142
00:16:54,639 --> 00:16:56,558
Aa, sindikudziwa. Sakunena.

143
00:16:56,641 --> 00:16:59,185
Chabwino, ngati akanalowa,
akhoza kutuluka.

144
00:16:59,269 --> 00:17:01,646
<i>Boma la Thailand lakhala
kupatsidwa mndandanda wa opulumutsa osiyanasiyana

145
00:17:01,730 --> 00:17:02,981
Tili pamndandanda.

146
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Kodi ili ndi mphanga yanji?

147
00:17:06,484 --> 00:17:07,610
<i>Uh, Tham Luang.</i>

148
00:17:07,694 --> 00:17:09,755
Hei, Matthew, amenewo akhala amayi anu.

149
00:17:09,779 --> 00:17:11,322
Mateyu.

150
00:17:11,406 --> 00:17:13,158
Chabwino, chabwino.

151
00:17:13,241 --> 00:17:14,701
Vern adapanga mapu
zaka zingapo zapitazo.

152
00:17:14,784 --> 00:17:15,869
Inde inde.

153
00:17:16,369 --> 00:17:18,121
Ndamva. Kumpoto.

154
00:17:18,204 --> 00:17:19,581
Ndi ameneyo. Inde.</i>

155
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Ndi phanga chabe la alendo.

156
00:17:21,416 --> 00:17:23,835
Zikuwoneka zosavuta, koma Vern adati
ikasefukira,

157
00:17:23,918 --> 00:17:25,128
<i>ndizosatheka.</i>

158
00:17:25,211 --> 00:17:26,755
- Zosatheka kwa Vern.
<i>- Inde.</i>

159
00:17:26,838 --> 00:17:28,023
Pezani zinthu zanu

160
00:17:28,047 --> 00:17:29,150
- pamodzi, chabwino?
- Chabwino.

161
00:17:29,174 --> 00:17:30,592
Chabwino, iwo ali ndi magulu

162
00:17:30,675 --> 00:17:31,926
kukwera paliponse
phirilo.

163
00:17:32,010 --> 00:17:33,362
Akubowola mabowo
ndi kufufuza...

164
00:17:33,386 --> 00:17:34,429
Mabowo?

165
00:17:34,512 --> 00:17:36,639
- Rick, sekondi imodzi.
<i>- Kubowola mabowo?</i>

166
00:17:36,723 --> 00:17:37,932
Iwo safuna ife, John

167
00:17:38,016 --> 00:17:40,518
- Kodi nthawi ino, bambo?
- Thailand.

168
00:17:40,602 --> 00:17:41,603
Muli ndi zonse?

169
00:17:41,686 --> 00:17:44,147
- Inde.
- Inde? Tikumbatireni.

170
00:17:44,230 --> 00:17:45,833
- Chabwino. Tiwonana nthawi yina.
- Bwerani, Mateyu.

171
00:17:45,857 --> 00:17:47,525
Onani inu.

172
00:17:47,609 --> 00:17:49,503
Zikomo, Annabel. Ndikulolani
ndikudziwa ngati ndiyenera kupita.

173
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
- Chabwino.
- Pepani.

174
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
- Bye, Abambo.
- Bye, mwana.

175
00:17:58,745 --> 00:18:01,456
Rick, yang'anani, ngati simukufuna
chita, ndimuimbira Jason.

176
00:18:01,539 --> 00:18:04,000
Ingoyimbirani Jason
ngati mungakonde kupita ndi Jason.

177
00:18:04,083 --> 00:18:05,686
Sindinanene
Kulibwino ndipite ndi Jason.

178
00:18:05,710 --> 00:18:07,170
kulibwino ndipite nanu.

179
00:18:07,253 --> 00:18:08,254
<i>Kungotsimikizira,</i>

180
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
palibe amene wafunsidwa
kwa ife?

181
00:18:10,006 --> 00:18:11,424
Ayi, Vern adangowapatsa
mayina athu</i>

182
00:18:11,508 --> 00:18:12,651
<i> ndipo mukudziwa,
tiyenera kukhala okonzeka</i>

183
00:18:12,675 --> 00:18:15,136
Ngati atifunsa.
Mwina yambani kulongedza</i>

184
00:18:15,220 --> 00:18:16,387
ngati mukuganiza kuti mukubwera.

185
00:18:16,471 --> 00:18:17,889
<i>Hmm.</i>

186
00:18:19,599 --> 00:18:21,309
Sindimakonda ngakhale ana.

187
00:18:21,392 --> 00:18:22,685
Chabwino, Rick.

188
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
Ichi ndi chachikulu
ntchito yopulumutsa

189
00:18:31,736 --> 00:18:35,198
ndi anthu ongodzipereka oposa chikwi
ochokera padziko lonse lapansi.

190
00:18:35,281 --> 00:18:39,828
Odzipereka aku Thailand aphatikizidwa
ndi anthu odzipereka ochokera ku China,

191
00:18:39,911 --> 00:18:44,207
Japan, America,
Britain ndi Australia.

192
00:18:57,595 --> 00:19:00,682
Kuti muchepetse
kuchuluka kwa madzi,

193
00:19:00,765 --> 00:19:02,267
Asitikali aku Thailand ndi odzipereka

194
00:19:02,350 --> 00:19:05,603
zikugwira ntchito usana ndi usiku
kupopa madzi kuphanga.

195
00:19:05,687 --> 00:19:08,106
Chifukwa cha kuipiraipira kwa mikhalidwe
mkati mwa phanga,

196
00:19:08,189 --> 00:19:10,567
ntchito zonse zoponya pansi pamadzi
aimitsidwa.

197
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
Hei, anyamata, pepani,

198
00:19:16,364 --> 00:19:17,949
koma tiyenera kuyenda
kuchokera pano.

199
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
Muli ndi zonona za custard?

200
00:19:22,996 --> 00:19:24,205
Mmodzi yekha, chabwino?

201
00:19:24,289 --> 00:19:25,289
Inde.

202
00:19:35,717 --> 00:19:37,760
Zikomo.

203
00:19:37,844 --> 00:19:38,904
Kodi munatenga
mafuta a custard awiri?

204
00:19:38,928 --> 00:19:40,221
Ayi.

205
00:19:40,305 --> 00:19:41,764
Inde, munatero.

206
00:19:41,848 --> 00:19:43,766
Munatenga awiri nthawi imodzi.
Uli ngati mwana.

207
00:19:43,850 --> 00:19:45,894
- Ndili ngati mwana?
- Chabwino, anyamata.

208
00:19:45,977 --> 00:19:48,354
Ndi nyumba yakumanzere.
pafupi ndi zovala.

209
00:19:48,438 --> 00:19:49,915
Nditenga akasinja
ndikukumana nanu kumeneko.

210
00:19:49,939 --> 00:19:50,982
- Chabwino. Zikomo.
- Chabwino?

211
00:19:55,612 --> 00:19:59,949
Mu Gulu H la World Cup,
Poland idagonjetsa Japan ndi chigoli chimodzi kwa chigoli chimodzi.

212
00:20:13,379 --> 00:20:14,505
Ndiye titani tsopano?

213
00:20:16,758 --> 00:20:18,009
Timachita zomwe tabwera kudzachita.

214
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
Pitani kuphanga limenelo.

215
00:20:22,680 --> 00:20:23,932
Serious, ndikutanthauza,

216
00:20:24,015 --> 00:20:25,767
sindisamala
za custard creams,

217
00:20:25,850 --> 00:20:28,353
koma ndikuwuza mwana wanga kuti,
Ndimasamala za trust.

218
00:20:28,436 --> 00:20:29,896
Ndipo ndakhumudwitsidwa, Rick.

219
00:20:29,979 --> 00:20:32,357
Koma zili bwino, palibe vuto.

220
00:20:38,363 --> 00:20:39,572
Phanga latsekedwa.

221
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Ayi, tikuyenera kulowa.

222
00:20:41,449 --> 00:20:43,201
Phanga latsekedwa.

223
00:20:43,284 --> 00:20:44,720
Tinangouluka basi
njira yonse kuchokera ku England.

224
00:20:45,912 --> 00:20:47,072
Kodi ndingathandize?

225
00:20:47,747 --> 00:20:48,747
Moni.

226
00:20:50,208 --> 00:20:52,293
Ndine Rick Stanton,
uyu ndi John Volanthen.

227
00:20:52,377 --> 00:20:54,754
Tawululidwa ndi ndege
boma la Thailand kuti lithandizire.

228
00:20:54,837 --> 00:20:56,297
Ndiwe gulu lankhondo la Britain?

229
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
No. British Cave
Bungwe la Rescue Council.

230
00:20:58,758 --> 00:21:00,009
Ndife odzipereka.

231
00:21:00,093 --> 00:21:01,010
Phanga lasefukira.

232
00:21:01,094 --> 00:21:02,929
- Inde, ife ...
-Yohane.

233
00:21:03,012 --> 00:21:05,640
Hei, Vern, zikuwoneka
kukhala vuto pano.

234
00:21:05,723 --> 00:21:07,642
Iwo akutiuza ife
phanga latsekedwa.

235
00:21:07,725 --> 00:21:08,953
Inde, chabwino,
zikuipiraipira mmenemo.

236
00:21:08,977 --> 00:21:10,311
Iwo akukokera aliyense kunja.

237
00:21:10,395 --> 00:21:12,063
Awa ndi amuna omwe mukufuna.

238
00:21:12,146 --> 00:21:13,439
Ndinapatsa bwanamkubwa
mayina awo.

239
00:21:13,523 --> 00:21:14,607
Kodi bwanamkubwa anawaitana?

240
00:21:15,608 --> 00:21:16,985
Bwana, yang'anani iwo.

241
00:21:17,568 --> 00:21:18,736
Iwo ndi osakonda.

242
00:21:18,820 --> 00:21:20,297
Iwo sadzapulumuka konse
mafunde mu mphanga.

243
00:21:20,321 --> 00:21:21,239
Ayi, ayi, ayi.

244
00:21:21,322 --> 00:21:23,008
Iwo apulumutsa mapanga
padziko lonse lapansi.

245
00:21:23,032 --> 00:21:24,951
Mayina athu ayenera kukhala
pamndandanda wina penapake.

246
00:21:25,034 --> 00:21:26,327
Ndinamuuza bwanamkubwa kuti,

247
00:21:26,411 --> 00:21:28,013
"Awa ndi amuna omwe mukufuna."
- Onani, anyamata,

248
00:21:28,037 --> 00:21:29,181
ana
akadali m'phanga, eya?

249
00:21:29,205 --> 00:21:30,265
- Onani, John ...
- Inde, koma ...

250
00:21:30,289 --> 00:21:31,392
- Kamphindi chabe.
- Nthawi ikupita.

251
00:21:31,416 --> 00:21:32,810
Onani, anyamata,
kungoti sakufuna

252
00:21:32,834 --> 00:21:34,168
alendo akufa m'phanga.

253
00:21:34,252 --> 00:21:35,253
Si maonekedwe abwino.

254
00:21:35,336 --> 00:21:36,879
Sitidzafa.

255
00:21:36,963 --> 00:21:38,840
Ndilibe chidwi chofuna kufa.

256
00:21:38,923 --> 00:21:40,008
Nanga bwanji iwe, John?

257
00:21:40,091 --> 00:21:40,967
Inde, chimodzimodzi.

258
00:21:41,050 --> 00:21:42,650
Ngati bwanamkubwa
anatumizidwa kwa iwo...

259
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Mutha kudumpha.

260
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Zikomo.

261
00:21:50,143 --> 00:21:51,743
Abale, choyamba
zikhala mndandanda

262
00:21:51,811 --> 00:21:53,271
zilonda zazing'ono,

263
00:21:53,354 --> 00:21:54,856
kutsatiridwa ndi
gawo lakuya lamadzi

264
00:21:54,939 --> 00:21:56,065
musanadutse koyamba.

265
00:21:56,149 --> 00:21:57,650
mwayi wanu wabwino
ndi phanga lalikulu

266
00:21:57,734 --> 00:21:59,068
pafupi makilomita awiri.

267
00:22:35,313 --> 00:22:36,873
Inu muli bwino.

268
00:23:24,445 --> 00:23:26,645
Nditsatira. Ndikufuna ochepa
mphindi zambiri kukonza mpope uwu.

269
00:23:39,377 --> 00:23:41,462
Mulingo wamadzi
ikukwera.

270
00:23:41,546 --> 00:23:42,797
Yatsala pang'ono kuthamanga.

271
00:25:25,358 --> 00:25:26,817
Tiyeni tiwone.

272
00:26:01,352 --> 00:26:02,728
Zoyipa!

273
00:26:02,812 --> 00:26:04,292
Ndichoncho.
Ife kulibwino tibwerere.

274
00:26:32,216 --> 00:26:34,260
Dikirani, dikirani. Mumalankhula Chingerezi?

275
00:26:34,343 --> 00:26:36,846
Ndikonza pompa,
koma madzi amadza msanga.

276
00:26:36,929 --> 00:26:37,930
Gehena wamagazi.

277
00:26:39,265 --> 00:26:40,683
Tiyenera kumuthamangitsira kunja.

278
00:26:40,766 --> 00:26:42,101
- Kodi mumatha kusambira?
- Inde.

279
00:26:42,184 --> 00:26:43,311
Ndipatseni chigoba chanu.

280
00:26:43,394 --> 00:26:44,812
Ndimutulutsa
ndi kubwerera.

281
00:26:44,895 --> 00:26:45,895
Chabwino.

282
00:26:46,230 --> 00:26:47,148
Kulondola.

283
00:26:47,231 --> 00:26:49,233
Inu mumapuma kupyolera mu izi.

284
00:26:50,026 --> 00:26:52,445
Kupuma. Chabwino?

285
00:26:52,528 --> 00:26:53,528
Chigoba.

286
00:26:56,449 --> 00:26:58,534
Nkhope m'madzi.
Ingoyesani izo.

287
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Timasambira limodzi. Chabwino?

288
00:27:02,955 --> 00:27:03,956
Nazi.

289
00:27:57,635 --> 00:27:59,428
Lekani!

290
00:27:59,512 --> 00:28:00,513
Thandizeni!

291
00:28:01,305 --> 00:28:03,099
Kuli kuno!

292
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
Zimenezo zinali zosangalatsa.

293
00:28:38,092 --> 00:28:39,552
Osati mwa njira yabwino.

294
00:28:39,635 --> 00:28:40,803
Kodi adachita bwino?

295
00:28:42,054 --> 00:28:43,054
Inde.

296
00:28:59,280 --> 00:29:00,906
Moni.

297
00:29:00,990 --> 00:29:02,992
Ndine kazembe
wachigawo chino.

298
00:29:03,075 --> 00:29:04,618
Zikomo chifukwa chothandizidwa.

299
00:29:06,620 --> 00:29:08,456
Tinapita mpaka
momwe tingathere.

300
00:29:08,539 --> 00:29:10,124
Sanawapeze anyamata.

301
00:29:10,207 --> 00:29:11,459
Mwafika patali bwanji?

302
00:29:11,542 --> 00:29:12,710
T-mphambano.

303
00:29:13,878 --> 00:29:16,881
T-junction ndi yofanana
komwe timu yanga yafika.

304
00:29:16,964 --> 00:29:19,383
Ndi momwemo
monga adayika mzere wawo.

305
00:29:20,384 --> 00:29:22,386
Ndinawaitanitsa
pa malangizo abwino.

306
00:29:23,554 --> 00:29:25,681
Ndikutsatira njira iliyonse
tsegulani kwa ine.

307
00:29:26,891 --> 00:29:28,434
Inde, Bwanamkubwa.

308
00:29:28,517 --> 00:29:31,729
Ndikudziwitsani liti
ntchito yopulumutsa ikhoza kuyambiranso.

309
00:29:37,234 --> 00:29:38,874
Ndiyenera kufunsa, chonde,

310
00:29:38,944 --> 00:29:41,697
osalowanso kuphanga
popanda chilolezo changa.

311
00:29:46,702 --> 00:29:48,662
Kamphindi chabe, anyamata.
Bwana?

312
00:29:56,837 --> 00:29:58,547
Chinali chiyani
zonse izo?

313
00:29:58,631 --> 00:30:00,841
Chabwino, mu theory,
bwanamkubwa amayang'anira,

314
00:30:00,925 --> 00:30:03,177
koma Captain Arnont
mkulu wa Navy pansi

315
00:30:03,260 --> 00:30:05,262
ndipo samamvera malamulo
kuchokera kwa anthu wamba.

316
00:30:05,346 --> 00:30:07,681
Komanso, mphekesera ndi yakuti,
kazembe wachotsedwa ntchito.

317
00:30:07,765 --> 00:30:09,326
Izi zimayenera kukhala
sabata yake yomaliza pano,

318
00:30:09,350 --> 00:30:11,060
ndipo tsopano walamulidwa
kukhalabe.

319
00:30:11,143 --> 00:30:13,479
Zikatero
amafunikira munthu wakugwa.

320
00:30:13,562 --> 00:30:16,690
Hmm. Pa, Vern.
Zonsezo ndi chiyani?

321
00:30:16,774 --> 00:30:19,193
Ndiwo kachisi
kwa Princess Nang Non,

322
00:30:19,276 --> 00:30:21,278
Mfumukazi Yogona.

323
00:30:21,362 --> 00:30:23,155
Ili ndi phiri lake.

324
00:30:23,239 --> 00:30:24,949
Nang Non phiri.

325
00:30:25,032 --> 00:30:26,760
Iwo amati pamene inu
kuziwona patali,

326
00:30:26,784 --> 00:30:29,912
zikuwoneka ngati
mwana wamfumu wogona.

327
00:30:29,995 --> 00:30:32,498
Amati misozi yake
anakola anyamatawo.

328
00:30:32,581 --> 00:30:34,959
Mfumukazi Yogona
wakwiya.

329
00:30:35,042 --> 00:30:36,126
Wokwiya?

330
00:30:36,794 --> 00:30:38,546
Wakwiyira chiyani?

331
00:30:38,629 --> 00:30:40,130
Sindikudziwa.

332
00:30:40,214 --> 00:30:42,007
Ndi chiyani basi
anthu akumeneko amati.

333
00:30:54,645 --> 00:30:57,773
Matenda owopsa
ndi nkhawa.

334
00:30:57,856 --> 00:31:01,735
Tiyenera kukumbukira zimenezo
mpweya uliwonse umene amapuma

335
00:31:01,819 --> 00:31:05,030
kumawonjezeka
mpweya wa carbon dioxide.

336
00:31:05,114 --> 00:31:08,617
Pamene oxygen imachepa,
zolimbitsa thupi zimakhala zolemetsa kwambiri.

337
00:31:14,540 --> 00:31:16,792
Pomwe pano, ndiye hema wawo.

338
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
Sam!

339
00:31:23,382 --> 00:31:24,633
Hi, Captain.

340
00:31:24,717 --> 00:31:26,385
Hei.

341
00:31:27,720 --> 00:31:28,846
Simuli kuntchito?

342
00:31:29,847 --> 00:31:31,265
Ndinapita kutchuthi.

343
00:31:31,890 --> 00:31:33,392
Ndiye mwamasuka?

344
00:31:34,893 --> 00:31:37,062
Ndinatopa kukuwonani
pa nkhani.

345
00:31:37,146 --> 00:31:39,607
Hei gulu, uyu ndi Saman.

346
00:31:39,690 --> 00:31:42,484
Saman ndi mmodzi wa ife.
Anatumikira pansi panga kwa zaka khumi.

347
00:31:42,568 --> 00:31:44,320
Tinkathamangitsa achifwamba limodzi.

348
00:31:45,529 --> 00:31:47,239
Ndinabweretsa zida zanga zakale za scuba.

349
00:31:47,323 --> 00:31:48,157
Ndikufuna kuthandiza.

350
00:31:48,240 --> 00:31:49,617
Takulandirani.

351
00:31:49,700 --> 00:31:50,868
Pepani!

352
00:31:51,535 --> 00:31:52,953
Pepani!

353
00:31:55,539 --> 00:31:56,749
Kodi ndingalankhule nanu chonde?

354
00:31:59,043 --> 00:32:00,043
Bwana,

355
00:32:00,961 --> 00:32:02,463
mwana wanga ali m'phanga

356
00:32:03,339 --> 00:32:05,633
ndipo tsopano kusefukira.

357
00:32:05,716 --> 00:32:07,676
Sindikudziwa ngati mwana wanga
ali moyo kapena wakufa.

358
00:32:09,136 --> 00:32:10,679
Zonse zomwe ndikupempha kwa inu, bwana,

359
00:32:12,348 --> 00:32:15,517
ndiko kunditengera thupi lake.

360
00:32:30,324 --> 00:32:31,617
Pepani, bwanamkubwa?

361
00:32:31,700 --> 00:32:33,577
Major Charlie Hodges.
US Air Force, Okinawa.

362
00:32:33,661 --> 00:32:34,828
Uyu ndi Captain Olivia Taft.

363
00:32:34,912 --> 00:32:36,080
Bwanamkubwa.

364
00:32:36,163 --> 00:32:38,243
Ndife oyandikira kwambiri
Gulu la Ntchito Zapadera.

365
00:32:38,290 --> 00:32:40,459
Koma tili ndi azachipatala,
comms, akatswiri a Logistics.

366
00:32:40,542 --> 00:32:41,835
Tidzachita chilichonse chomwe tingathe
kuthandiza.

367
00:32:41,919 --> 00:32:43,504
Zikomo.

368
00:32:43,587 --> 00:32:45,464
- Zikomo.
- Mwalandilidwa.

369
00:32:45,547 --> 00:32:47,549
Zikomo.
Aliyense!

370
00:32:47,633 --> 00:32:48,926
Ife tikuti
yambani tsopano.

371
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
Kotero, ife tikuganiza kuti anyamata
anali akulowera kuno.

372
00:32:52,763 --> 00:32:53,889
Amachitcha kuti Pattaya Beach.

373
00:32:56,016 --> 00:32:58,143
Ndi kuchuluka kwa madzi
ndi mawonekedwe otsika,

374
00:32:59,228 --> 00:33:01,188
ndi zovuta
kuphanga komweko,

375
00:33:03,023 --> 00:33:06,193
osambira athu sanathe
kuwafikira.

376
00:33:07,569 --> 00:33:08,904
Kotero, tsopano, funso nlakuti,

377
00:33:10,572 --> 00:33:11,740
tibwerera liti?

378
00:33:13,200 --> 00:33:14,451
Ndipo ndani akulowa?

379
00:33:16,161 --> 00:33:20,124
Tikufuna mvula kuti tiyime,
ndipo alole mapampu agwire ntchitoyo.

380
00:33:20,207 --> 00:33:21,834
Ndiyeno, timalowa.

381
00:33:23,168 --> 00:33:24,044
Tikhoza kulowamo tsopano.

382
00:33:24,128 --> 00:33:25,129
Inde. Palibe chokhumudwitsa,

383
00:33:25,212 --> 00:33:27,256
koma inu mwaphunzitsidwa
kudumpha m'madzi otseguka,

384
00:33:27,339 --> 00:33:28,841
osati mipata yochepa.

385
00:33:28,924 --> 00:33:31,468
Rick ndi ine
akhala akumira m'mapanga

386
00:33:31,552 --> 00:33:33,178
monga chonchi
kwa zaka 30 tsopano.

387
00:33:33,262 --> 00:33:34,582
Zimatengera
mtundu wina wa malingaliro

388
00:33:34,638 --> 00:33:36,890
kwa phanga lakuya.

389
00:33:36,974 --> 00:33:38,976
Njira zopumira,
njira zapadera zosunthira.

390
00:33:39,059 --> 00:33:40,310
Ndi zosiyana basi.

391
00:33:43,147 --> 00:33:44,648
Ndili ndi udindo wa amuna anga.

392
00:33:45,441 --> 00:33:47,526
Kwa wina aliyense,

393
00:33:47,609 --> 00:33:49,111
izo ndi za kazembe
kusankha.

394
00:34:03,792 --> 00:34:05,335
Palibe amene adzalowemo pakadali pano.

395
00:34:05,419 --> 00:34:06,659
Tidikirira mvula
kuyimitsa.

396
00:34:06,712 --> 00:34:08,255
Zikomo.

397
00:34:21,018 --> 00:34:22,579
Tiyenera kumanga madamu
kwa sinkhole iliyonse.

398
00:34:29,651 --> 00:34:33,030
Zikuwoneka kuti wangowonekera
mwa iye yekha, bwana.

399
00:34:33,113 --> 00:34:35,407
Amuna ogwira naye ntchito
ndi anthu akumidzi.

400
00:34:37,075 --> 00:34:38,702
Sindikhulupirira kuti takumana.

401
00:34:39,912 --> 00:34:41,112
Ndine munthu wamadzi.

402
00:34:42,080 --> 00:34:43,332
Ndiwe waku America?

403
00:34:44,583 --> 00:34:46,877
Ndimakhala ku Illinois
koma ndikuchokera ku Bangkok.

404
00:34:46,960 --> 00:34:49,004
Ndinali ku Bangkok
pamene ndinamva nkhani.

405
00:34:49,087 --> 00:34:51,048
Ndinasonkhanitsa anthu ena odzipereka
ndipo tiri pano.

406
00:34:53,050 --> 00:34:54,110
Ine ndine kazembe.

407
00:34:55,052 --> 00:34:57,012
Ndiuzeni momwe mungathandizire.

408
00:34:58,514 --> 00:34:59,890
Kumene.

409
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
Pali network
ya mitsinje yamapiri

410
00:35:03,143 --> 00:35:07,105
kunyamula madzi m'ming'alu yonse
ndi kulowa m'phanga.

411
00:35:07,189 --> 00:35:09,316
Ndicho chimene chikupanga
mafunde amphamvu.

412
00:35:09,399 --> 00:35:13,821
Ngati tipeza njira yopatutsira mitsinje iyi,
madzi adzatsika.

413
00:35:13,904 --> 00:35:16,740
Ndinkaganiza kuti n’chifukwa chake tikupopa madzi
kutuluka m'phanga m'munsimu.

414
00:35:16,824 --> 00:35:18,992
Ayi, bwana.
Mapampu amenewo alibe ntchito.

415
00:35:19,076 --> 00:35:21,954
Phanga lili pansi,
madzi aziyendabe kuchokera kumwamba.

416
00:35:22,037 --> 00:35:23,705
Kodi mungasiye zimenezo?

417
00:35:24,748 --> 00:35:25,958
Tikuyesera.

418
00:35:27,626 --> 00:35:29,336
Koma pali mtengo woti ulipire.

419
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
Nonse mwakhala muli kuphanga.

420
00:35:42,307 --> 00:35:44,852
Inu mukudziwa momwe madzi amabwera
kuchokera kuphiri lakumwamba.

421
00:35:44,935 --> 00:35:47,604
Tsopano ife tikufuna kutero
tembenuza madzi

422
00:35:47,688 --> 00:35:48,981
pansi pa phiri,

423
00:35:49,857 --> 00:35:51,358
kutali ndi phanga,

424
00:35:52,067 --> 00:35:54,236
ku minda yanu.

425
00:36:02,578 --> 00:36:03,912
Titaya mbewu zathu?

426
00:36:05,539 --> 00:36:06,582
Inde.

427
00:36:07,124 --> 00:36:09,001
Izi zidzapulumutsa anyamata?

428
00:36:11,086 --> 00:36:13,297
Moona mtima,
Sindingathe kulonjeza kalikonse.

429
00:36:14,298 --> 00:36:15,841
Um...

430
00:36:15,924 --> 00:36:18,552
Koma adzapatsa anyamata
mwayi.

431
00:36:38,739 --> 00:36:39,823
Ndinavomera.

432
00:36:40,407 --> 00:36:41,575
Kwa anyamata.

433
00:37:07,392 --> 00:37:08,786
<i>Ndi nthawi yopuma yofunikirayi</i>

434
00:37:08,810 --> 00:37:09,686
<i>mumvula yamkuntho,</i>

435
00:37:09,770 --> 00:37:11,897
<i>mgwirizano pakati
odzipereka ambiri pano</i>

436
00:37:11,980 --> 00:37:13,357
<i>ndiko kusaka
kwa anyamata</i>

437
00:37:13,440 --> 00:37:16,109
<i>ndi mphunzitsi wawo
posachedwapa ayambiranso.</i>

438
00:37:16,193 --> 00:37:17,462
<i>Kukhumudwa
kwa mabanja, ngakhale,</i>

439
00:37:17,486 --> 00:37:19,947
<i>ndikuti palibe amene akudziwa
pamene izo zikhoza kukhala,</i>

440
00:37:20,030 --> 00:37:22,449
<i> kapena ndithu,
momwe zidzachitikire

441
00:37:22,532 --> 00:37:24,785
<i>Masiku asanu ndi anayi atalowa
dongosolo lalikulu la mphanga,</i>

442
00:37:24,868 --> 00:37:26,161
<i>mafunso amakhalabe</i>

443
00:37:26,244 --> 00:37:27,964
<i>kuti ngati anyamata
akhoza kupulumutsidwabe

444
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
Tiyerekeze kuti ali moyo
mmenemo.

445
00:37:30,832 --> 00:37:32,668
Zili bwanji kwa iwo?

446
00:37:34,628 --> 00:37:36,004
N’chifukwa chiyani amatero?

447
00:37:37,297 --> 00:37:39,216
Ndinangodabwa.

448
00:37:45,764 --> 00:37:46,765
Uwu.

449
00:37:47,474 --> 00:37:48,976
Ine ndikukhoza basi kumuwona iye.

450
00:37:51,395 --> 00:37:52,896
Mfumukazi Nang Non.

451
00:37:59,027 --> 00:38:00,296
Ife tangolandira kumene mawu

452
00:38:00,320 --> 00:38:03,991
kuti kupatukana kwa madzi
ntchito ikuchitika.

453
00:38:04,074 --> 00:38:06,201
Odzipereka akumanga madamu
ndi kuika mapaipi

454
00:38:06,284 --> 00:38:08,036
kuti alowetse madzi

455
00:38:08,120 --> 00:38:10,372
kuchokera kuphiri
m'minda yozungulira.

456
00:38:10,455 --> 00:38:12,374
Magulu opulumutsa
ndikuyembekeza kuti izi zidzachepetsa

457
00:38:12,457 --> 00:38:14,459
kuyenda kwa madzi
kuphanga

458
00:38:14,543 --> 00:38:16,187
ndikulola kuti mapampu achepetse
milingo yamadzi mkati.

459
00:38:17,337 --> 00:38:20,590
Ndinafunsa ngati Kruba angabwere
ndipo ali pano kale.

460
00:39:16,730 --> 00:39:17,564
Lek, Lek.

461
00:39:18,648 --> 00:39:19,768
Kodi mungatengere izi ku Kruba?

462
00:39:24,196 --> 00:39:26,281
Pepani.

463
00:39:26,364 --> 00:39:28,450
Kruba, chonde mungathe
adalitse izi kwa ine?

464
00:39:44,007 --> 00:39:45,007
Zikomo.

465
00:39:50,597 --> 00:39:54,351
Ndauzidwa kuti mapampu akugwira ntchito
ndipo mvula yaleka.

466
00:39:54,434 --> 00:39:56,061
Kodi ZIZINDIKIRO zingalowenso liti?

467
00:39:56,144 --> 00:39:58,939
Kuti madzi aphwa.

468
00:39:59,022 --> 00:40:00,899
osachepera maora makumi awiri ndi anayi.

469
00:40:02,567 --> 00:40:05,654
Osiyanasiyana aku Britain
ali okonzeka kulowa.

470
00:40:05,737 --> 00:40:09,241
Gulu lathu likukonzekera.

471
00:40:09,324 --> 00:40:11,576
Ndikuganiza kuti ndizowopsa
kuti alowemo tsopano.

472
00:40:13,161 --> 00:40:15,807
Iwo ali m'gulu labwino kwambiri padziko lapansi
posambira m'mikhalidwe imeneyi.

473
00:40:15,831 --> 00:40:17,958
Tiyeni tigwiritse ntchito ngati ma scouts

474
00:40:18,625 --> 00:40:20,085
ndikuwona zomwe zikuchitika?

475
00:40:21,128 --> 00:40:22,546
Bwana,

476
00:40:22,629 --> 00:40:24,506
Mtumiki
ikufuna kusintha.

477
00:40:42,566 --> 00:40:43,608
Kanema.

478
00:40:43,692 --> 00:40:45,318
Mukadutsa pa T-junction.

479
00:40:49,239 --> 00:40:51,867
Chonde, samalani.

480
00:42:01,228 --> 00:42:02,437
Pattaya Beach.

481
00:42:03,939 --> 00:42:04,939
Moni!

482
00:42:06,900 --> 00:42:07,900
Moni!

483
00:42:18,161 --> 00:42:19,913
Chabwino.

484
00:42:19,996 --> 00:42:20,996
Ndikhala kumanzere.

485
00:42:21,706 --> 00:42:22,958
Muzimva matupi.

486
00:43:38,783 --> 00:43:40,285
Inu mukununkhiza izo?

487
00:43:44,039 --> 00:43:45,123
Inde.

488
00:43:48,877 --> 00:43:49,877
Chabwino.

489
00:43:55,759 --> 00:43:56,801
Zatsala pang'ono kuchoka pamzere.

490
00:44:06,061 --> 00:44:07,562
Hei.

491
00:44:12,025 --> 00:44:13,026
Iwo ali pano.

492
00:44:14,694 --> 00:44:16,112
Angati?

493
00:44:25,246 --> 00:44:26,246
Moni?

494
00:44:27,207 --> 00:44:28,351
- Moni.
- Moni!

495
00:44:28,375 --> 00:44:29,751
- Moni.
- Moni.

496
00:44:29,834 --> 00:44:31,211
Kodi achita bwanji zimenezo?

497
00:44:33,421 --> 00:44:34,339
Zikomo.

498
00:44:34,422 --> 00:44:36,174
Chingerezi. Chingerezi.

499
00:44:36,257 --> 00:44:37,384
Chingerezi?

500
00:44:38,927 --> 00:44:41,596
Zikomo.

501
00:44:41,679 --> 00:44:43,264
Ndi angati a inu?

502
00:44:43,348 --> 00:44:45,308
- Makumi atatu.
- Makumi atatu?

503
00:44:45,392 --> 00:44:46,559
Onse ali amoyo.

504
00:44:46,643 --> 00:44:47,727
- Makumi atatu?
- Inde.

505
00:44:47,811 --> 00:44:48,811
Wanzeru!

506
00:44:49,396 --> 00:44:50,522
Wanzeru.

507
00:44:55,902 --> 00:44:58,822
Aa, kodi tingatuluke tsopano?

508
00:45:00,156 --> 00:45:01,408
Ayi, osati lero.

509
00:45:01,491 --> 00:45:03,034
Ayi, ndife awiri okha.

510
00:45:03,118 --> 00:45:04,285
Tiyenera kumiza.

511
00:45:04,369 --> 00:45:06,621
Koma anthu ambiri akubwera.
Palibe kanthu.

512
00:45:06,704 --> 00:45:08,581
Ndife oyamba,
koma... Koma...

513
00:45:08,665 --> 00:45:10,417
Koma ambiri adzabwera. Zina zambiri.

514
00:45:12,252 --> 00:45:13,270
Mwakhala kuno masiku khumi.

515
00:45:13,294 --> 00:45:15,296
Masiku khumi!
Ndinu amphamvu kwambiri.

516
00:45:15,380 --> 00:45:17,132
Zamphamvu kwambiri.

517
00:45:20,552 --> 00:45:22,554
Tili ndi njala.

518
00:45:22,637 --> 00:45:24,013
Ndikudziwa, ndikudziwa. Ndikudziwa.

519
00:45:24,097 --> 00:45:26,474
Ndikumvetsa.

520
00:45:26,558 --> 00:45:28,643
Chabwino, bwererani. Tidzabwera.

521
00:45:29,853 --> 00:45:31,354
Bwererani mmbuyo.

522
00:45:34,983 --> 00:45:36,943
U, tsiku lanji
mwabwera kudzatithandiza?

523
00:45:37,026 --> 00:45:38,026
Uh...

524
00:45:40,488 --> 00:45:42,240
- Timathandiza mawa.
- Mawa?

525
00:45:42,323 --> 00:45:43,384
Pali osambira ambiri.

526
00:45:43,408 --> 00:45:44,909
- Osiyanasiyana aku Thai.
- Thai?

527
00:45:44,993 --> 00:45:48,830
Tibwera mawa ndi chakudya
ndi madokotala, ndi chirichonse.

528
00:45:48,913 --> 00:45:50,290
Musatero, Yohane.
Inu simukudziwa zimenezo.

529
00:45:56,087 --> 00:45:59,340
Zikomo,
zikomo, zikomo.

530
00:46:01,301 --> 00:46:02,343
Ndiwe wolimba mtima kwambiri.

531
00:46:03,470 --> 00:46:04,971
Mwakhala bwanji olimba chonchi?

532
00:46:05,054 --> 00:46:07,515
Ndife gulu

533
00:46:07,599 --> 00:46:09,434
ndipo timathandizana.

534
00:46:09,517 --> 00:46:11,478
Ndipo mphunzitsi wathu atithandize.

535
00:46:11,561 --> 00:46:12,395
Mphunzitsi.

536
00:46:14,189 --> 00:46:16,125
Ndikupepesa moona mtima
chifukwa chotsogolera anyamatawo pangozi.

537
00:46:17,525 --> 00:46:20,570
Sizoona! Mphunzitsi anatithandiza!
Timakonda mphunzitsi wathu! Iye ndiye wabwino koposa!

538
00:46:20,653 --> 00:46:25,241
Ndi chifukwa
mwa coach wathu timakhalabe olimba.

539
00:46:25,325 --> 00:46:27,911
Amatiphunzitsa ife kusinkhasinkha.

540
00:46:31,206 --> 00:46:33,541
- Ndipo, uh, tikupemphera.
- Inu mumapemphera?

541
00:46:33,625 --> 00:46:36,169
- Inde, inde.
- Ndikupangira kuti mutero. Chabwino.

542
00:46:37,462 --> 00:46:39,589
Momwe...
Mwatipeza bwanji?

543
00:46:46,721 --> 00:46:47,722
Timakumba.

544
00:46:51,392 --> 00:46:52,392
Timakumba.

545
00:46:58,066 --> 00:46:59,400
Uku ndi kutuluka?

546
00:47:04,864 --> 00:47:05,864
Ntchito yabwino.

547
00:47:09,202 --> 00:47:10,328
Uh...

548
00:47:10,411 --> 00:47:13,248
Timamva phokoso m’phanga.

549
00:47:13,331 --> 00:47:15,542
Tili ndi mantha kwambiri.

550
00:47:15,625 --> 00:47:16,501
Palibe chifukwa
kuchita mantha tsopano.

551
00:47:16,584 --> 00:47:19,087
Ndi madzi basi.
Ndi mphanga chabe.

552
00:47:19,170 --> 00:47:21,089
Inenso ndikumva, basi...

553
00:47:21,172 --> 00:47:22,173
John...

554
00:47:23,841 --> 00:47:25,343
Tiyenera kubwerera.

555
00:47:27,470 --> 00:47:28,470
Chabwino.

556
00:47:30,139 --> 00:47:31,139
Kulondola.

557
00:47:42,235 --> 00:47:43,236
Pano.

558
00:47:46,114 --> 00:47:47,114
Mabatire ndi atsopano.

559
00:47:49,033 --> 00:47:50,076
Zikomo.

560
00:47:50,159 --> 00:47:51,536
Inu khalani olimba.

561
00:47:59,294 --> 00:48:00,294
Zabwino zonse.

562
00:48:05,133 --> 00:48:06,402
Zikomo,
zikomo, zikomo.

563
00:49:06,527 --> 00:49:07,779
Moni!

564
00:49:08,363 --> 00:49:09,906
- Moni!
- Hei!

565
00:49:12,867 --> 00:49:14,452
Tinapeza anyamata.

566
00:49:14,535 --> 00:49:15,662
Iwo ali moyo.

567
00:49:16,954 --> 00:49:18,039
Kusamala amene akuwona zimenezo.

568
00:49:19,957 --> 00:49:21,250
Akuluakulu adapeza anyamata!

569
00:49:28,966 --> 00:49:30,152
Kodi tikudziwa angati?

570
00:49:30,176 --> 00:49:31,052
<i>Mungati mwa inu?</i>

571
00:49:31,135 --> 00:49:32,595
Anapeza anyamata!

572
00:49:32,679 --> 00:49:33,596
<i>khumi ndi zitatu?</i>

573
00:49:33,680 --> 00:49:34,597
<i> Onse ali ndi moyo

574
00:49:34,681 --> 00:49:35,515
Sindikukhulupirira.

575
00:49:36,516 --> 00:49:37,392
Ali moyo!

576
00:49:37,475 --> 00:49:38,494
<i>khumi ndi zitatu?</i>
<i>- Inde.</i>

577
00:49:38,518 --> 00:49:39,435
<i>Wanzeru!</i>

578
00:49:50,571 --> 00:49:51,781
Anapeza anyamatawo.

579
00:49:52,407 --> 00:49:53,616
Aliyense ali moyo.

580
00:49:53,700 --> 00:49:54,701
Iwo ali otetezeka.

581
00:49:54,784 --> 00:49:56,035
Aliyense ali moyo?

582
00:50:04,794 --> 00:50:06,045
Anapeza anyamata!

583
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
Anapeza anyamata!

584
00:50:35,992 --> 00:50:38,327
Oo iai.

585
00:50:38,411 --> 00:50:39,746
Aliyense akudziwa.

586
00:50:39,829 --> 00:50:40,955
Izo sizinatenge nthawi.

587
00:50:45,668 --> 00:50:47,920
Rick, John,
anyamata ali bwanji?

588
00:50:48,004 --> 00:50:49,505
Anyamatawa munawapeza kuti?

589
00:51:02,935 --> 00:51:04,437
Kodi pali ovulala?

590
00:51:12,111 --> 00:51:13,297
<i>Tikubweretsani</i>

591
00:51:13,321 --> 00:51:14,363
<i>nkhani zina zatsopano tsopano.</i>

592
00:51:14,447 --> 00:51:17,575
<i> Malipoti akubwera
kuchokera ku Chiang Rai, Thailand.</i>

593
00:51:17,658 --> 00:51:19,243
<i>Akatswiri opulumutsa m'phanga</i>

594
00:51:19,327 --> 00:51:22,038
Rick Stanton,
wozimitsa moto wopuma pantchito,</i>

595
00:51:22,121 --> 00:51:25,082
<i>ndi John Volanhen,
mlangizi wa IT,</i>

596
00:51:25,166 --> 00:51:28,544
Ndapeza anyamata osowa
ndi mphunzitsi wawo wa mpira

597
00:51:28,628 --> 00:51:30,129
<i>Kuwonedwa komaliza masiku asanu ndi anayi apitawo</i>

598
00:51:30,213 --> 00:51:32,840
<i>ndipo amaganiziridwa kuti atsekeredwa
m'mapanga osefukira,</i>

599
00:51:32,924 --> 00:51:35,134
<i>anyamata khumi ndi awiri onse
ndi mphunzitsi wawo</i>

600
00:51:35,218 --> 00:51:37,595
<i>atsimikiziridwa kuti ali moyo.</i>

601
00:51:54,570 --> 00:51:56,239
Khristu,
pali ochuluka a iwo tsopano.

602
00:51:56,322 --> 00:51:58,199
Tiyeni, tizingopita.

603
00:51:58,282 --> 00:51:59,700
Tiyeni tizipita. Molunjika kwa van.

604
00:52:13,130 --> 00:52:14,423
Tiyeni tikubwezereni mkati.

605
00:52:14,507 --> 00:52:16,300
Kubwerera mkati. Kubwerera mkati.

606
00:52:16,384 --> 00:52:17,635
Ingobwererani mkati.

607
00:52:17,718 --> 00:52:19,887
Tiyeni, anyamata, tiyeni tingopatsa
malo ena, chabwino?

608
00:52:19,971 --> 00:52:20,989
Zikomo. Lakhala tsiku lalitali.

609
00:52:21,013 --> 00:52:22,366
Mutha kuyankhapo chonde
pakuchitapo kanthu kwa US?

610
00:52:22,390 --> 00:52:23,641
Zikomo kwambiri.

611
00:52:27,687 --> 00:52:29,397
- Zikomo.
- Chabwino.

612
00:52:29,480 --> 00:52:31,274
Zikomo kwambiri.
Mwawapeza.

613
00:52:33,109 --> 00:52:35,111
Nkhani guys
akhoza kukhala ululu m'chiuno.

614
00:52:35,194 --> 00:52:37,446
Inu muyenera basi
zigwireni bwino.

615
00:52:37,530 --> 00:52:39,323
Mukufuna chiyani ine
kuwauza?

616
00:52:39,407 --> 00:52:41,701
“Tidawapeza anyamatawa.
Tsopano tiyeni tonse tiziwone akufa."

617
00:52:41,784 --> 00:52:43,911
Chabwino, Rick, masukani.

618
00:52:43,995 --> 00:52:45,663
Ine ndikungonena izo
monga izo ziri.

619
00:52:45,746 --> 00:52:47,999
Kupopa madzi konseku,

620
00:52:48,082 --> 00:52:50,668
madzi osefukira,
kupemphera ku malo opatulika,

621
00:52:50,751 --> 00:52:52,253
ndi zonyansa!

622
00:52:52,336 --> 00:52:53,336
Ine ndiribe izo.

623
00:52:55,006 --> 00:52:56,674
Zithunzi za Thai
akulowa mawa.

624
00:52:56,757 --> 00:52:58,676
Anyamata aja
sizikutuluka.

625
00:53:02,096 --> 00:53:03,096
Ayi.

626
00:53:07,935 --> 00:53:10,646
Osambira athu odziwa zambiri
akupita ku...

627
00:53:10,730 --> 00:53:14,692
Ayi, bwana.
Sizokhudza osambira anu.

628
00:53:14,775 --> 00:53:17,361
Tinatulutsa mwamuna kunja
pa dive yathu yoyamba,

629
00:53:17,445 --> 00:53:18,525
ndipo anachita mantha kwambiri.

630
00:53:18,571 --> 00:53:19,571
Anatsala pang'ono kumira.

631
00:53:21,991 --> 00:53:24,660
Ndipo izo zinali
kusambira kwakufupi kwambiri.

632
00:53:24,744 --> 00:53:27,580
Mumayesa ndikumiza ana amenewo
njira yonse,

633
00:53:27,663 --> 00:53:29,916
zonse mudzakhala mukuzitulutsa
ndi mitembo!

634
00:53:37,214 --> 00:53:40,009
Bwanamkubwa! Bwanamkubwa! Bwanamkubwa!

635
00:53:40,092 --> 00:53:41,677
Chabwino, tiyeni tipeze inu anyamata
kuchokera pano.

636
00:53:41,761 --> 00:53:42,970
Chabwino. Inu.

637
00:53:59,612 --> 00:54:01,364
Izi ziri ndendende
zomwe sindinkafuna.

638
00:54:02,490 --> 00:54:05,159
Chabwino,
mumadziwa kuti tidzawapeza.

639
00:54:05,242 --> 00:54:06,602
Sindimayembekezera
kuti akawapeze amoyo.

640
00:54:07,286 --> 00:54:08,286
Chabwino, izo zachitika tsopano.

641
00:54:24,428 --> 00:54:26,389
Chabwino, tingapite, Bas, chonde?

642
00:55:01,340 --> 00:55:02,340
Pepani.

643
00:55:03,426 --> 00:55:04,510
Palibe kanthu.

644
00:55:09,557 --> 00:55:11,350
Adzabwera liti?

645
00:55:11,851 --> 00:55:14,020
Mwina sangabwere.

646
00:55:18,441 --> 00:55:20,401
Iwo adzabwera pamene iwo ali okonzeka.
Tiyenera kukhala okonzeka.

647
00:55:20,943 --> 00:55:23,654
Mantha amapangidwa m'maganizo mwathu.

648
00:55:27,700 --> 00:55:28,700
Tsekani maso anu.

649
00:55:36,125 --> 00:55:38,586
Lolani malingaliro anu akhale pamtendere.

650
00:55:40,963 --> 00:55:43,424
Imvani mpweya
mumapuma mkati ndi kunja.

651
00:55:50,556 --> 00:55:51,932
Pumirani mkati.

652
00:55:53,100 --> 00:55:54,518
Pumirani kunja.

653
00:55:54,977 --> 00:55:56,103
Pang'onopang'ono.

654
00:56:00,816 --> 00:56:04,487
Tiyima pafupi ndi basecamp
wa ntchito yopulumutsa.

655
00:56:04,570 --> 00:56:07,323
Opulumutsa akuyesera kupeza
njira zina zofikira kuphanga.

656
00:56:07,406 --> 00:56:09,742
Akatswiri amakhulupirira anyamatawo
sadzapulumuka konse

657
00:56:09,825 --> 00:56:12,328
miyezi itatu ya mvula yamkuntho
ndi kusefukira.

658
00:56:15,956 --> 00:56:19,126
Mukugwiritsabe ntchito Scubapro regulator
kuyambira nthawi yanga.

659
00:56:26,300 --> 00:56:28,260
Pamadzi anu oyamba,

660
00:56:28,344 --> 00:56:30,262
mwafika pa T-junction?

661
00:56:30,346 --> 00:56:31,514
Ndinatero, eya.

662
00:56:33,557 --> 00:56:36,268
Mukufuna mwachidule
panjira ina yonse?

663
00:56:37,770 --> 00:56:39,730
Inde, chonde. Lowani.

664
00:56:44,819 --> 00:56:46,362
Mwapanga pano.

665
00:56:47,321 --> 00:56:50,741
Inu mwatero
250 mita pansi pano,

666
00:56:50,825 --> 00:56:52,243
ndi khungu lalifupi,

667
00:56:52,326 --> 00:56:55,371
pafupifupi mapewa,
ku Chamba7.

668
00:56:55,454 --> 00:56:57,081
Ndiye muyenera de-kit

669
00:56:57,164 --> 00:57:00,584
ndi kunyamula zida zanu
pamwamba pa alumali lalitali la miyala

670
00:57:00,668 --> 00:57:02,128
kupita ku Pattaya Beach.

671
00:57:02,211 --> 00:57:03,337
Kenako pamabwera kuviika kolimba.

672
00:57:04,922 --> 00:57:07,675
Ndi ngalande yayitali, yosaya,

673
00:57:07,758 --> 00:57:11,971
zokhota kwambiri kuposa izi,
350 mita.

674
00:57:12,054 --> 00:57:15,099
Palibe mawonekedwe. Kukoka motsutsa
mafunde amphamvu kwambiri.

675
00:57:15,182 --> 00:57:16,892
Palibe headroom konse.

676
00:57:16,976 --> 00:57:19,687
Ndipo pali undercuts
m'mbali zonse.

677
00:57:19,770 --> 00:57:21,147
Iwo ndi owopsa kwambiri.

678
00:57:21,230 --> 00:57:24,483
Choncho, muyenera kusunga nthawi zonse
ku mbali yaikulu ya mzere,

679
00:57:24,567 --> 00:57:26,694
kapena mudzagwidwa.

680
00:57:26,777 --> 00:57:29,238
Pamapeto pake,
mufika kwa anyamata.

681
00:57:30,573 --> 00:57:33,284
Ndipo ndi
kudumpha kwa thupi kwambiri.

682
00:57:33,367 --> 00:57:35,202
Choncho, yesani ndi kusunga
magawo awiri pa atatu a mpweya wanu

683
00:57:35,286 --> 00:57:36,429
kulowa,
kotero inu mukhoza kubwerera.

684
00:57:36,453 --> 00:57:37,955
Tifika kumeneko.

685
00:57:38,038 --> 00:57:38,873
Tifika kwa anyamata lero.

686
00:57:38,956 --> 00:57:39,874
Inde.

687
00:57:39,957 --> 00:57:41,292
Tiyeni tinyamule katundu.

688
00:57:41,375 --> 00:57:42,751
Zabwino zonse, Kiet.

689
00:57:42,835 --> 00:57:43,835
Zikomo.

690
00:57:45,880 --> 00:57:47,006
Zikomo.

691
00:57:48,215 --> 00:57:49,383
Zabwino zonse.

692
00:57:51,010 --> 00:57:52,428
Adzachita ntchito yabwino.

693
00:57:53,053 --> 00:57:54,638
Awo ndi anyamata athu mmenemo.

694
00:57:54,722 --> 00:57:56,348
Hmm.

695
00:57:56,432 --> 00:57:58,017
Penyani, ndikudziwa
amuna anu ndi ovuta,

696
00:57:59,602 --> 00:58:01,270
koma sizikhala zophweka
kwa iwo.

697
00:59:41,495 --> 00:59:42,538
Zithunzi za Navy.

698
00:59:48,502 --> 00:59:50,879
Osati zoipa kwa masiku khumi ndi limodzi
wopanda chakudya.

699
00:59:50,963 --> 00:59:53,257
Anyamata a kumpoto,
iwo ndi olimba.

700
00:59:54,842 --> 00:59:57,594
Tili ndi chakudya pang'ono ndi mabatire.

701
01:00:03,517 --> 01:00:04,935
Kulumidwa kuwiri kulikonse.

702
01:00:05,019 --> 01:00:06,979
Tiyenera kuwasungira mtsogolo.

703
01:00:15,112 --> 01:00:16,112
Mphunzitsi.

704
01:00:16,613 --> 01:00:18,157
Ndine dokotala.

705
01:00:18,240 --> 01:00:19,908
Ndikawayang'ana anyamata.

706
01:00:24,955 --> 01:00:25,789
Dzina lanu ndi ndani?

707
01:00:25,873 --> 01:00:26,707
Mkono.

708
01:00:26,790 --> 01:00:27,790
Mkono.

709
01:00:29,918 --> 01:00:31,045
Ndinu amphamvu kwambiri.

710
01:00:45,934 --> 01:00:46,935
Kiet.

711
01:00:48,812 --> 01:00:51,398
Oxygen m'phanga
ili pansi pa makumi awiri.

712
01:00:54,485 --> 01:00:55,819
Jay.

713
01:00:55,903 --> 01:00:57,988
Tili ndi mpweya wokwanira
kuti mmodzi wa ife abwerere.

714
01:00:58,072 --> 01:01:00,491
Tinagwiritsa ntchito akasinja ambiri
kuposa momwe tidakonzera.

715
01:01:02,117 --> 01:01:03,869
Tengani ndikubwerera ku maziko.

716
01:01:05,829 --> 01:01:07,749
Nenani za mita ya oxygen
ili pafupi ndi malo ofiira.

717
01:01:13,087 --> 01:01:14,247
Mukumvetsa mmene zinthu zilili?

718
01:01:19,885 --> 01:01:21,720
Tikukhala nanu pano.

719
01:01:33,190 --> 01:01:34,441
Mubweretsere Jay madzi.

720
01:01:35,484 --> 01:01:36,944
Akupanikiza!

721
01:01:53,502 --> 01:01:57,673
Tsopano mukuona chifukwa chake Mtumiki
anandisiya ndi udindo.

722
01:02:05,347 --> 01:02:08,267
Tsopano Navy SEALs
zafika kwa anyamata.

723
01:02:08,350 --> 01:02:11,770
Adzathandiza anyamata,

724
01:02:11,854 --> 01:02:15,065
pamene tikukonzekera gawo lotsatira
za chipulumutso.

725
01:02:16,775 --> 01:02:19,194
Ndipereka mawu anga kwa aliyense,

726
01:02:19,278 --> 01:02:22,573
anyamata adzatuluka bwino.

727
01:02:40,507 --> 01:02:41,507
Bwanamkubwa, bwana.

728
01:02:42,009 --> 01:02:43,469
Pepani, Bwanamkubwa.

729
01:02:43,552 --> 01:02:45,888
Kodi ndingathandize bwanji?

730
01:02:45,971 --> 01:02:47,848
Kodi ndingalankhule
ndi Bwanamkubwa chonde?

731
01:02:47,931 --> 01:02:51,143
Bwanamkubwa ali wotanganidwa.
Nditha kukuthandizani.

732
01:02:52,978 --> 01:02:56,607
Mabanja athu ndi a Shan.
Tilibe ma ID.

733
01:02:56,690 --> 01:02:58,275
Adzathandizabe anyamata athu?

734
01:02:58,358 --> 01:02:59,943
Kodi nawonso adzawapulumutsa?

735
01:03:00,027 --> 01:03:01,379
Kodi zonse zili bwino?

736
01:03:01,403 --> 01:03:03,089
Chabwino, iye akuchita mantha
mwana wake sadzapulumutsidwa.

737
01:03:03,113 --> 01:03:05,240
Ndi Shan waku Myanmar,
kungodutsa malire.

738
01:03:05,324 --> 01:03:06,241
Wopanda boma.

739
01:03:08,243 --> 01:03:12,456
Osadandaula, mwana wanu adzapulumutsidwa
kuchokera kuphanga ndi ena onse.

740
01:03:12,539 --> 01:03:15,501
Muyenera kunyadira mwana wanu.
Wakhala woleza mtima kwambiri.

741
01:03:16,877 --> 01:03:18,003
Bwanamkubwa!

742
01:03:19,379 --> 01:03:21,381
Pakhala masiku khumi ndi awiri kale.

743
01:03:21,465 --> 01:03:23,842
Mkati mwamdima ndi ozizira
wopanda chakudya.

744
01:03:23,926 --> 01:03:25,928
Mpaka liti anyamata
pirira?

745
01:03:26,011 --> 01:03:27,429
Mukuwatulutsa liti?

746
01:03:28,764 --> 01:03:30,366
Pali zisindikizo zitatu
kukhala ndi anyamata.

747
01:03:30,390 --> 01:03:32,643
Tikukonzekera kutumiza chakudya.

748
01:03:33,644 --> 01:03:34,884
Ndikumvetsa momwe muyenera kumverera.

749
01:03:36,146 --> 01:03:37,523
Kodi mungamvetse bwanji?

750
01:03:38,774 --> 01:03:40,817
Kodi mwana wanu adzafa?

751
01:03:59,253 --> 01:04:01,630
Winawake ayenera kutero
bwera ndi chinachake.

752
01:04:06,051 --> 01:04:07,511
Rick.

753
01:04:07,594 --> 01:04:09,012
Uwu. Mukuganiza bwanji?

754
01:04:12,432 --> 01:04:14,601
Lingaliro lopenga chabe.

755
01:04:15,394 --> 01:04:16,687
Ndiye ndiuzeni.

756
01:04:18,814 --> 01:04:20,274
Rick, wopenga ndi bwino
kuposa kanthu.

757
01:04:20,357 --> 01:04:21,358
Tilibe kalikonse.

758
01:04:22,192 --> 01:04:23,192
Timamutcha Harry.

759
01:04:24,695 --> 01:04:25,695
- Harry?
-Mmm.

760
01:04:26,989 --> 01:04:28,073
Dokotala Harris.

761
01:04:39,710 --> 01:04:41,628
- Ndizo zanzeru.
-Mmm.

762
01:04:42,170 --> 01:04:43,797
Kapena wamisala.

763
01:04:45,090 --> 01:04:46,090
Kapena onse.

764
01:04:51,597 --> 01:04:52,806
Sindikudziwa ngati iye akanachita izo.

765
01:04:52,889 --> 01:04:54,474
Ine...sindikumudziwa mwamunayo,

766
01:04:55,392 --> 01:04:56,685
koma, ndikutanthauza...

767
01:04:58,270 --> 01:05:00,856
Ine ndikulingalira kuti akanabwera ngati akanaganiza
kunali kungopereka dzanja.

768
01:05:05,277 --> 01:05:06,277
Hmm.

769
01:05:07,195 --> 01:05:09,197
Iye akhoza kugula izo.

770
01:05:09,281 --> 01:05:10,282
Iye ndi wosambira bwino.

771
01:05:10,824 --> 01:05:11,824
Inde.

772
01:05:14,119 --> 01:05:15,621
Titha kugwiritsa ntchito
ena angapo osambira

773
01:05:15,704 --> 01:05:17,497
amene angathe
ntchito yopulumutsa mulimonse.

774
01:05:17,581 --> 01:05:19,833
Ndinali kuganiza Jason.
Mukudziwa?

775
01:05:19,916 --> 01:05:21,084
Ngati sanakwiye kwambiri

776
01:05:21,168 --> 01:05:22,478
kuti alibe
adafunsidwa kale.

777
01:05:24,296 --> 01:05:25,672
Mwina Chris Jewell.

778
01:05:28,091 --> 01:05:29,801
Mukuganiza
Chris angatani?

779
01:05:29,885 --> 01:05:31,887
- Aliyense akunena kuti ndi wabwino kwambiri.
-Mmm-hmm.

780
01:05:32,929 --> 01:05:34,640
Jason akuti ndi wamphamvu.

781
01:05:34,723 --> 01:05:36,767
Inde, iye sanachitepo
kupulumutsa monga chonchi.

782
01:05:37,934 --> 01:05:38,935
Ndimuimbira foni.

783
01:05:40,187 --> 01:05:41,271
- Inde?
- Chabwino.

784
01:05:54,910 --> 01:05:56,870
Chris, ndikuwonetseni.

785
01:05:56,953 --> 01:05:59,623
Kotero, mukunyamula
chakudya chimodzi patsiku

786
01:05:59,706 --> 01:06:01,208
kwa sabata imodzi
kwa aliyense m'banja.

787
01:06:01,291 --> 01:06:02,626
- Chabwino. Chabwino. Inde.
- Chabwino.

788
01:06:11,176 --> 01:06:15,013
Jason, samala
pa Chris, eya?

789
01:06:15,097 --> 01:06:16,282
Inde.
Iye akhala bwino.

790
01:06:16,306 --> 01:06:18,308
Ndi wamng'ono.
Mukukumbukira wachinyamata, Rick?

791
01:06:18,392 --> 01:06:20,352
Ine sindiri patali chotero.

792
01:06:52,843 --> 01:06:54,344
Tili ndi chakudya.

793
01:07:25,500 --> 01:07:27,820
Ndinaganiza kuti ana angafune kutero
lembani kwa makolo awo.

794
01:07:28,211 --> 01:07:29,211
Inde.

795
01:07:29,254 --> 01:07:30,547
Zabwino. Zikomo.

796
01:07:35,635 --> 01:07:36,803
Mapepala olembera makalata.

797
01:07:40,599 --> 01:07:42,809
Ndizodabwitsa.

798
01:07:42,893 --> 01:07:45,395
Makolo akundithokoza
chifukwa chosamalira ana awo.

799
01:07:46,646 --> 01:07:48,815
Ndinkaganiza kuti andiimba mlandu.

800
01:07:50,901 --> 01:07:52,486
Palibe amene amakuimbani mlandu, Coach.

801
01:08:00,911 --> 01:08:02,305
Winawake
perekani izi kwa makolo awo.

802
01:08:02,329 --> 01:08:03,205
Ndemanga zochokera kwa anyamata.

803
01:08:03,288 --> 01:08:04,288
Chabwino.

804
01:08:06,500 --> 01:08:08,460
Ndiye ndadutsa?

805
01:08:08,543 --> 01:08:10,420
- Chani?
- Kodi ndadutsa?

806
01:08:10,504 --> 01:08:12,464
Ayi, munali oipa.

807
01:08:12,547 --> 01:08:14,067
- Munachita bwino. Mwachita bwino.
- Chabwino.

808
01:08:14,758 --> 01:08:17,302
Chabwino, ndiko kudumpha kwenikweni.

809
01:08:17,385 --> 01:08:19,625
Mukuganiza bwanji
tiwatulutsa ana amenewo?

810
01:08:20,639 --> 01:08:22,057
Tikugwira ntchito.

811
01:08:25,519 --> 01:08:26,913
<i> Basi
masekondi otsala pa wotchi

812
01:08:26,937 --> 01:08:28,289
<i>Neymar sanathe kutero
ndi cheke chomaliza

813
01:08:28,313 --> 01:08:29,665
<i> Ndipo ndi zimenezo,
mluzu wakulitsidwa

814
01:08:29,689 --> 01:08:31,399
<i>Belgium inagonjetsa Brazil.</i>

815
01:08:31,483 --> 01:08:33,652
<i>Zokonda zakhala
anatulutsidwa mu World Cup.</i>

816
01:08:33,735 --> 01:08:35,055
<i>Belgium yatha
mpaka theka...</i>

817
01:08:36,446 --> 01:08:37,572
Nditenga zikwama.

818
01:08:37,656 --> 01:08:38,907
Zikomo, Bas.

819
01:08:40,116 --> 01:08:41,284
Hei, Harry.

820
01:08:42,494 --> 01:08:44,120
Wokondwa kuti mwakwanitsa.

821
01:08:45,872 --> 01:08:46,748
Mnzanga, zikomo
chifukwa chondilowetsa.

822
01:08:46,832 --> 01:08:48,083
O, zedi.

823
01:08:48,166 --> 01:08:50,210
- Zabwino kukumana nanu, Harry.
- Chabwino, ndizosangalatsa bwanji.

824
01:08:50,293 --> 01:08:51,729
- Ndege inali bwanji?
- O, zinali zabwino kwambiri.

825
01:08:51,753 --> 01:08:54,631
Ndi basi, kupeza zilolezo
ndi vuto lamagazi.

826
01:08:54,714 --> 01:08:55,900
Mukufuna kuwona phanga?

827
01:08:55,924 --> 01:08:57,300
Inde.
Ndicho chimene ine ndadzera pano.

828
01:08:57,384 --> 01:08:59,104
- Bwerani, ndiye.
- Chabwino.

829
01:08:59,886 --> 01:09:00,971
Mabanja,

830
01:09:01,054 --> 01:09:03,431
iwo akhala ali pano
kuyambira tsiku loyamba.

831
01:09:03,515 --> 01:09:05,183
O, lingalirani chomwe iwo ali
kudutsa.

832
01:09:05,267 --> 01:09:07,602
Tinakwanitsa kubweretsa zina
makalata opita kwa iwo kuchokera kwa ana.

833
01:09:07,686 --> 01:09:08,687
Inde?

834
01:09:13,275 --> 01:09:16,361
Ndipo pafupifupi 2.5k,
apo iwo ali.

835
01:09:17,904 --> 01:09:18,947
Ndichoncho.

836
01:09:20,949 --> 01:09:22,868
Ndiye, ndaninso
adayankha kuitana?

837
01:09:22,951 --> 01:09:24,244
Ndi ndaninso amene mwafika kuno?

838
01:09:24,327 --> 01:09:26,180
O, pali osiyanasiyana akubwera
kuchokera kulikonse.

839
01:09:26,204 --> 01:09:28,498
Tili ndi Jason Mallinson
nafe ndi Chris Jewell.

840
01:09:28,582 --> 01:09:30,125
Oo.

841
01:09:30,208 --> 01:09:31,376
The Awesome Foursome.

842
01:09:33,420 --> 01:09:35,220
Sindili muligi imodzi
monga inu abale, koma...

843
01:09:38,592 --> 01:09:40,969
Koma muli ndi luso

844
01:09:41,052 --> 01:09:42,512
palibe cha ena onse
wa ife, Harry.

845
01:09:44,681 --> 01:09:45,891
Chimenecho ndi chiyani?

846
01:09:45,974 --> 01:09:47,854
Chabwino, iye akulankhula za
dera lanu la ukatswiri.

847
01:09:50,020 --> 01:09:51,229
Ndine wogonetsa.

848
01:09:51,313 --> 01:09:52,397
Kulondola.

849
01:09:54,482 --> 01:09:55,609
Ayi.

850
01:09:57,402 --> 01:09:58,402
Ayi!

851
01:09:59,195 --> 01:10:00,530
Ayi, ayi, ayi. Ayi.

852
01:10:01,823 --> 01:10:03,533
Ndi mwayi wawo wokhawo.

853
01:10:03,617 --> 01:10:05,577
Rick, ndi wamisala.

854
01:10:05,660 --> 01:10:07,871
Ndizosavomerezeka. Ndi...

855
01:10:07,954 --> 01:10:09,706
Ndizosaloledwa, chabwino?

856
01:10:09,789 --> 01:10:11,499
Ndipo komabe,
izo sizikanagwira ntchito.

857
01:10:11,583 --> 01:10:13,352
Chabwino, inu simukudziwa zimenezo.
Sizinachitikepo kale.

858
01:10:13,376 --> 01:10:14,628
Ayi, muwapha.

859
01:10:16,630 --> 01:10:18,506
Adzafabe.

860
01:10:21,635 --> 01:10:22,844
Onani, ndikutanthauza...

861
01:10:24,804 --> 01:10:25,931
tayesera.

862
01:10:26,014 --> 01:10:28,016
Ife^Ife taganiza
cha chirichonse.

863
01:10:29,476 --> 01:10:31,728
Eya, ndiye mudayimba
Dokotala Harry.

864
01:10:35,398 --> 01:10:39,194
Sindinabwere kuno
kupha ana, Rick.

865
01:10:39,277 --> 01:10:41,404
Ndinabwera kuno
kukuthandizani kuwapulumutsa.

866
01:10:41,488 --> 01:10:42,948
- Chabwino.
- Inde?

867
01:10:43,031 --> 01:10:44,491
Eya, mukulondola.
Mukunena zowona.

868
01:10:44,574 --> 01:10:46,785
Ndikutanthauza, ndife...
Ife tangosimidwa.

869
01:10:46,868 --> 01:10:47,953
- Ndi lingaliro loipa.
- Inde.

870
01:10:48,036 --> 01:10:50,163
- Ndilo lingaliro lokha.
- Zisiyeni, Rick.

871
01:10:50,246 --> 01:10:51,498
Inde. Harry ndi katswiri.

872
01:10:51,581 --> 01:10:53,581
Ngati akunena kuti sizingatheke,
ndiye sizingachitike.

873
01:10:56,836 --> 01:10:58,338
Chilichonse chomwe ndingachite,

874
01:10:58,421 --> 01:10:59,965
- Ndidzachita.
- Zedi.

875
01:11:00,048 --> 01:11:01,967
Mwachionekere, ndinalumbira,
ndi ine...

876
01:11:02,050 --> 01:11:03,093
Zomveka.

877
01:11:03,176 --> 01:11:04,719
- Tipitilizabe kufufuza.
- Inde?

878
01:11:04,803 --> 01:11:06,003
- Inde. Pitirizani kufufuza.
- Inde.

879
01:11:06,054 --> 01:11:07,531
Ndibwino kukhala nanu
pabwalo, Harry.

880
01:11:07,555 --> 01:11:08,555
Chabwino.

881
01:11:15,438 --> 01:11:17,107
O, Rick.

882
01:11:18,149 --> 01:11:20,610
Pamene mpweya wa oxygen ukuchepa
m'phanga,

883
01:11:20,694 --> 01:11:23,947
Thai Navy SEALs akuchulukitsa kuwirikiza kwawo
kuthandiza anyamata otsekeredwa.

884
01:11:24,030 --> 01:11:27,993
Mpweya umene timapuma uli nawo
21 peresenti ya okosijeni.

885
01:11:28,076 --> 01:11:30,620
Mlingo m'phanga
ndi zosakwana khumi ndi zisanu ndi chimodzi pa zana.

886
01:11:32,288 --> 01:11:33,123
Samani.

887
01:11:33,206 --> 01:11:34,082
Muli bwino?

888
01:11:35,917 --> 01:11:37,728
Zikomo pondilola
tengerani zovala zonyowa kwa anyamata.

889
01:11:38,670 --> 01:11:40,046
Ndine wokondwa
mukhoza kubwereka dzanja.

890
01:11:40,672 --> 01:11:41,881
Ndithandiza.

891
01:11:57,605 --> 01:11:58,815
Zikomo Saman.

892
01:11:58,898 --> 01:12:00,066
Mmm.

893
01:16:35,174 --> 01:16:36,568
<i>Imfa yaposachedwa</i>

894
01:16:36,592 --> 01:16:39,220
<i>wa Thai Navy SEAL Saman Gunan
akukumbutsa aliyense</i>

895
01:16:39,304 --> 01:16:40,680
<i>cha basi
zowopsa bwanji</i>

896
01:16:40,763 --> 01:16:42,849
<i>ndipo ndizovuta
m'mapanga

897
01:16:42,932 --> 01:16:44,475
Uyu anali wophunzitsidwa bwino m'madzi osambira m'madzi

898
01:16:44,559 --> 01:16:45,852
Ponena za maliro a Samani.

899
01:16:45,935 --> 01:16:47,663
boma likonza
maliro ndi ulemu wonse.

900
01:16:47,687 --> 01:16:49,415
<i>Motani
zovuta kwambiri zidzakhala</i>

901
01:16:49,439 --> 01:16:50,940
<i>kwa ana 12
ndi mphunzitsi wawo?</i>

902
01:16:51,024 --> 01:16:52,817
<i>Opulumutsa tsopano
kuyesa kupeza gwero</i>

903
01:16:52,900 --> 01:16:56,112
<i>zida zothawira pansi ndi suti zonyowa
kwa wamng'ono wa anyamata

904
01:16:56,195 --> 01:16:59,282
<i>Popanda njira zina
ndi mpweya akuchepa,</i>

905
01:16:59,365 --> 01:17:02,702
Kuwaponyera kunja kumawonekerabe
kukhala njira yabwino kwambiri.</i>

906
01:17:02,785 --> 01:17:04,746
<i>Fuko lonse
akudikirira mwachidwi</i>

907
01:17:04,829 --> 01:17:06,414
<i>za zomwe zichitike.</i>

908
01:17:13,171 --> 01:17:14,422
Ndiyimbireninso. Inde.

909
01:17:16,341 --> 01:17:18,343
Padzakhala
palibenso osambira a Navy

910
01:17:18,426 --> 01:17:22,013
kupita ku Chamber 3
mpaka chidziwitso china.

911
01:17:37,779 --> 01:17:39,238
Pepani. Pepani, anyamata.

912
01:17:40,740 --> 01:17:41,949
Hi, hun.

913
01:17:43,159 --> 01:17:44,410
Yesu Khristu.

914
01:17:54,420 --> 01:17:56,381
Hei, Matthew. Ndi Abambo.

915
01:17:56,464 --> 01:17:58,466
<i>Ababa!
Kodi mukubwera kunyumba?</i>

916
01:18:00,218 --> 01:18:02,553
Aa, osati kwa masiku angapo panobe.

917
01:18:02,637 --> 01:18:04,806
Tidamva wina wamwalira
kunja uko

918
01:18:04,889 --> 01:18:06,808
Inde, eya,
m'modzi mwa osambira aku Thai.

919
01:18:06,891 --> 01:18:09,727
Munthu wina dzina lake Samani.
Iye anali...

920
01:18:09,811 --> 01:18:13,231
Iye anali wolungama
thandizo, ndi ...

921
01:18:13,314 --> 01:18:15,441
Eya, eya, ndizomvetsa chisoni.

922
01:18:16,609 --> 01:18:19,028
Kodi mukuganiza
muwatulutsa anyamatawo?</i>

923
01:18:19,112 --> 01:18:20,279
Tidzatero ngati tingathe.

924
01:18:21,531 --> 01:18:24,158
Ife tikungoyesera
kuti timvetse.

925
01:18:24,242 --> 01:18:27,620
Ndikutanthauza, ndizovuta,

926
01:18:27,703 --> 01:18:29,823
koma tikuyesera...
Ife tikuyesera kuzilingalira izo tsopano.

927
01:18:31,457 --> 01:18:35,128
Eya,
zinthu zili bwanji nanu?

928
01:18:35,211 --> 01:18:36,546
Muli bwino?

929
01:18:40,258 --> 01:18:41,634
Kodi mukufuna imodzi?

930
01:18:41,717 --> 01:18:43,719
Ayi, ayi.

931
01:18:43,803 --> 01:18:47,014
Ndangopeza kumene adadi anga
kupita kuchipatala.

932
01:18:47,098 --> 01:18:48,599
Kotero, iwo akungothamanga
mayesero angapo.

933
01:18:48,683 --> 01:18:50,309
Mtima wake sunakhalepo
zabwino kwambiri.

934
01:18:51,644 --> 01:18:53,479
Pepani kumva za izi.

935
01:18:53,563 --> 01:18:55,273
Iye ndi wolimba kwambiri.

936
01:18:56,232 --> 01:18:57,692
Anafika pa 88.

937
01:18:59,193 --> 01:19:01,320
Um, tamverani.

938
01:19:05,241 --> 01:19:06,742
Tikadakhala ndi zosunga zobwezeretsera zolondola,

939
01:19:08,077 --> 01:19:10,329
mwina, mwina basi

940
01:19:10,413 --> 01:19:13,416
mmodzi kapena awiri kapena atatu,
ngati tili ndi mwayi,

941
01:19:13,499 --> 01:19:15,501
wa ana awo
akhoza kungodutsa.

942
01:19:17,420 --> 01:19:20,256
Koma inu mukunena za
kudumpha kwa maola asanu.

943
01:19:20,339 --> 01:19:21,799
- Kulondola.
- Izi zikutanthauza kuti

944
01:19:21,883 --> 01:19:24,927
iwo ayenera kukhala nazo
kuwombera pamwamba panjira.

945
01:19:25,011 --> 01:19:26,846
Ndiyeno inu munapeza
vuto lamalovu.

946
01:19:26,929 --> 01:19:28,264
Ngakhale masks agwira,

947
01:19:28,347 --> 01:19:29,390
pali mwayi wabwino kwambiri

948
01:19:29,474 --> 01:19:30,659
adzatsamwa,
chabwino?

949
01:19:30,683 --> 01:19:32,351
Chinthu chonsecho ndi misala.

950
01:19:32,435 --> 01:19:34,061
Sindikudziwa nkomwe
chifukwa chiyani ndikunena izi.

951
01:19:34,145 --> 01:19:35,771
Chifukwa munthu wafa kale.

952
01:19:37,982 --> 01:19:39,982
- Inde.
- Ndipo anawo alibe nthawi yotsalira.

953
01:19:41,277 --> 01:19:42,278
Harry.

954
01:19:42,945 --> 01:19:44,322
Sitichita kanthu,

955
01:19:44,405 --> 01:19:45,965
tiwabweretsa
kunja akufa ndithu.

956
01:19:47,825 --> 01:19:49,585
Koma ngati afa
pamene tikuwatulutsa,

957
01:19:50,536 --> 01:19:51,954
osachepera tikadayesa.

958
01:20:07,386 --> 01:20:08,386
Zokhazikika?

959
01:20:09,514 --> 01:20:10,640
Zokhazikika bwanji?

960
01:20:14,352 --> 01:20:17,188
Mwathunthu. Kukomoka kwathunthu.

961
01:20:17,271 --> 01:20:19,232
Ndi njira yokhayo
tikhoza kuwathamangitsa.

962
01:20:19,315 --> 01:20:20,483
Mmm.

963
01:20:20,566 --> 01:20:22,151
Ayenera kukhala opanda pake.

964
01:20:22,235 --> 01:20:23,694
Pakali pano.

965
01:20:23,778 --> 01:20:26,405
Tidzawatulutsa
ngati phukusi.

966
01:20:28,574 --> 01:20:31,035
Ndipo ndinu ogonetsa?

967
01:20:31,827 --> 01:20:33,621
Inde. Inde ndili.

968
01:20:34,956 --> 01:20:35,790
Preeya.

969
01:20:36,791 --> 01:20:37,917
Osalemba izi.

970
01:20:39,418 --> 01:20:41,379
Kodi njirayi ndi yotetezeka bwanji?

971
01:20:48,344 --> 01:20:51,180
Sindingathe kuyankha zimenezo.

972
01:20:51,264 --> 01:20:52,640
Chifukwa sindinayambe
adachita kale.

973
01:20:54,850 --> 01:20:56,644
Momwe ndikudziwira,
palibe amene anachitapo.

974
01:20:59,564 --> 01:21:00,565
Mu...

975
01:21:02,108 --> 01:21:04,610
Mwachidziwitso, zikhoza kugwira ntchito.

976
01:21:06,070 --> 01:21:11,450
Koma ife tikukamba za
kupereka mankhwala opha ululu

977
01:21:11,534 --> 01:21:15,246
pamikhalidwe yomwe ife basi
sindingathe kuyang'anira zotsatira zake.

978
01:21:16,914 --> 01:21:19,834
Choncho, kwambiri

979
01:21:19,917 --> 01:21:21,961
ndi kupuma
akhoza kungotseka.

980
01:21:23,254 --> 01:21:25,715
Ndipo pang'ono kwambiri, uh...

981
01:21:27,842 --> 01:21:29,677
Akadzuka pansi pa madzi.

982
01:21:31,846 --> 01:21:33,389
akhoza kumira.

983
01:21:38,269 --> 01:21:41,606
Ndiye mukuyembekezera,
o, ovulala?

984
01:21:42,315 --> 01:21:44,859
Inde. Ndikuyembekeza ovulala.

985
01:21:46,694 --> 01:21:48,694
Minister, pano!

986
01:21:50,031 --> 01:21:51,031
Bwanamkubwa!

987
01:21:52,617 --> 01:21:54,410
Mtumiki akubwera.

988
01:21:57,121 --> 01:21:59,081
Bwanamkubwa,
cha kuno! Bwana!

989
01:22:10,301 --> 01:22:13,679
Ntchitoyi ikhoza kupitilira.

990
01:22:17,892 --> 01:22:19,060
Inde, Minister.

991
01:22:26,901 --> 01:22:28,694
Mukhale opambana.

992
01:22:37,662 --> 01:22:40,581
Palibe amene ayenera kudziwa za ...

993
01:22:41,874 --> 01:22:43,334
njira yomwe mwafunsira.

994
01:22:44,752 --> 01:22:46,587
Ngakhale makolo.

995
01:22:49,674 --> 01:22:50,675
Chitani zomwe mungathe.

996
01:22:52,218 --> 01:22:53,344
Ndipo ngati tilephera,

997
01:22:55,012 --> 01:22:57,765
kulephera ndi kwanga ndekha.

998
01:23:02,937 --> 01:23:03,937
Chabwino.

999
01:23:13,239 --> 01:23:16,951
Kudzipereka kwanu
ndipo khama ndilofunika.

1000
01:23:17,034 --> 01:23:20,663
Kuthamanga kwamadzi kumatha kupatutsidwa
ma monsoon asanabwerere,

1001
01:23:20,746 --> 01:23:23,165
nthawi yochulukirapo
titha kugulira anyamata.

1002
01:23:23,249 --> 01:23:26,127
Iwo akutiuza ife
madamu amathandiza.

1003
01:23:26,210 --> 01:23:28,713
Zimapangitsa kuti zitheke
osambira kuti akafike kwa anyamata.

1004
01:23:28,796 --> 01:23:30,923
Koma ngati sitimanga mokwanira,

1005
01:23:31,006 --> 01:23:34,301
mvula ikafika,
anyamata adzamira.

1006
01:23:38,597 --> 01:23:40,367
<i>...ayi
okhudzidwa ndi ntchitoyi,</i>

1007
01:23:40,391 --> 01:23:42,518
<i>chonde chonde chokani
malo a basecamp.</i>

1008
01:23:50,276 --> 01:23:52,027
<i>Chenjerani, chonde.</i>

1009
01:23:52,111 --> 01:23:54,780
<i> Media zonse ndi izo
osakhudzidwa ndi ntchitoyi,</i>

1010
01:23:54,864 --> 01:23:56,782
Chonde chokani
malo a basecamp.</i>

1011
01:23:58,617 --> 01:23:59,618
Kodi chikuchitika ndi chiyani?

1012
01:24:00,745 --> 01:24:03,497
Ndi ma TV guys,
nkhani guys,

1013
01:24:03,581 --> 01:24:05,124
iwo onse akuthamangitsidwa.

1014
01:24:06,208 --> 01:24:08,252
Kotero iwo sakuwona
matupi amatuluka.

1015
01:24:16,761 --> 01:24:17,821
Pepani. Pepani.

1016
01:24:23,642 --> 01:24:24,911
Pepani, sindikumvetsa.

1017
01:24:24,935 --> 01:24:26,479
Kwa inu, kwa anyamata.

1018
01:24:26,562 --> 01:24:28,272
Kuchokera kwa amayi ake a Chai, Buahom.

1019
01:24:29,648 --> 01:24:31,358
- Buahom?
- Inde, inde, inde.

1020
01:24:31,442 --> 01:24:32,651
Wodala ndi munthu woyera.

1021
01:24:33,486 --> 01:24:35,446
Chabwino. Yohane.

1022
01:24:37,656 --> 01:24:38,783
Zikomo.

1023
01:24:44,997 --> 01:24:46,077
Pano. Zamwayi.

1024
01:24:46,665 --> 01:24:47,958
Osakhulupirira mwayi.

1025
01:24:48,042 --> 01:24:49,882
Ingotengani izo, zitengeni izo.
Iye akuyang'ana, bwerani.

1026
01:24:59,887 --> 01:25:03,182
Chabwino.
Tikuyenera kuwapatsa

1027
01:25:03,265 --> 01:25:06,268
kubwereza kugunda kwa ketamine
panjira.

1028
01:25:07,645 --> 01:25:08,645
Kodi timawapatsa?

1029
01:25:09,230 --> 01:25:10,230
Inde.

1030
01:25:10,272 --> 01:25:13,901
Tsopano, jekeseni akupita
kudzera mu suti yonyowa,

1031
01:25:13,984 --> 01:25:16,237
mu minofu ya ntchafu apa
kapena pano.

1032
01:25:17,446 --> 01:25:20,366
Mlingo uliwonse uzikhala wokhalitsa
pafupifupi mphindi 30.

1033
01:25:20,449 --> 01:25:23,244
Khalani pang'ono, onani,
danga pa singano pamenepo.

1034
01:25:23,327 --> 01:25:24,995
Kankhani mkati ndi kunja.

1035
01:25:25,079 --> 01:25:26,580
Ndi zophweka.

1036
01:25:26,664 --> 01:25:28,374
Koma pamene iwo ayamba kudzuka,

1037
01:25:28,457 --> 01:25:31,418
inu anyamata muyenera kutero
onjezerani nthawi yomweyo. Eya?

1038
01:25:31,502 --> 01:25:33,045
Bwana.

1039
01:25:34,088 --> 01:25:35,589
Mwachita bwino, Yak.

1040
01:25:35,673 --> 01:25:37,424
Ingoyesaninso.

1041
01:25:50,062 --> 01:25:52,231
- Zabwino zonse.
-Hmm.

1042
01:25:52,314 --> 01:25:53,474
Zabwino zonse kwa ife, Captain.

1043
01:25:53,524 --> 01:25:54,775
-Yohane.
-Kapiteni.

1044
01:26:18,173 --> 01:26:21,802
Ndikupemphera kwa Mzimu Woyera
wa nkhalango

1045
01:26:23,846 --> 01:26:27,349
kupepesa
kwa anyamata khumi ndi atatu.

1046
01:26:27,433 --> 01:26:29,685
Ngati akulakwirani,

1047
01:26:29,768 --> 01:26:32,771
mwadala
kapena mwangozi,

1048
01:26:34,398 --> 01:26:36,233
Ndikupepesa

1049
01:26:36,317 --> 01:26:39,528
kwa mizimu yonse m’nkhalango.

1050
01:26:40,738 --> 01:26:42,615
Ndi mizimu paliponse.

1051
01:26:44,033 --> 01:26:47,995
Aliyense pamwambowo
ndikufuna kupemphera

1052
01:26:49,204 --> 01:26:52,249
kwa anyamata achichepere khumi ndi atatu

1053
01:26:52,333 --> 01:26:55,294
kubwerera kunyumba bwinobwino.

1054
01:27:22,613 --> 01:27:24,823
Ndi Chamber 5, anyamata.

1055
01:27:24,907 --> 01:27:28,577
Ma SEALs anali ndi chingwe chamagetsi.
Muli ndi magetsi muno.

1056
01:27:28,661 --> 01:27:30,204
Pafupifupi theka.

1057
01:27:31,205 --> 01:27:32,748
Awa ndi matanki osungira

1058
01:27:32,831 --> 01:27:34,333
ZIZINDIKIRO zinabweretsedwa
kwa anyamata.

1059
01:27:34,416 --> 01:27:35,501
Koperani.

1060
01:27:35,584 --> 01:27:37,711
Josh, inu ndi Connor
tidikireni pano.

1061
01:27:37,795 --> 01:27:39,129
Chabwino, mzanga, eya.

1062
01:28:08,033 --> 01:28:10,285
Chabwino, ndaima apa.

1063
01:28:11,912 --> 01:28:14,790
Pamene mnyamata woyamba
amadutsa mumsewu wautali,

1064
01:28:14,873 --> 01:28:16,417
Ine ndikusambira kwa inu ndi lipoti.

1065
01:28:16,500 --> 01:28:17,751
Chifukwa ngati sichoncho
kugwira ntchito,

1066
01:28:17,835 --> 01:28:19,920
tiyenera kudziwa
tisanatulutsenso zina.

1067
01:28:20,004 --> 01:28:21,380
Koma ngati ikugwira ntchito ...

1068
01:28:21,463 --> 01:28:22,783
- Kenako timapitilira.
- Kulondola.

1069
01:28:23,257 --> 01:28:24,758
Ndi paketi.

1070
01:28:24,842 --> 01:28:26,885
Ndife anyamata obweretsa.

1071
01:28:28,053 --> 01:28:29,680
Kulondola.

1072
01:28:29,763 --> 01:28:32,641
Chabwino, anyamata. Tiyeni tichite zomwezo.

1073
01:28:32,725 --> 01:28:34,059
Inde. Tiyeni tizipita.

1074
01:28:35,644 --> 01:28:36,729
Zabwino zonse.

1075
01:28:37,396 --> 01:28:38,396
Zabwino zonse, Harry.

1076
01:28:51,493 --> 01:28:52,493
Izi ziluma pang'ono.

1077
01:29:24,485 --> 01:29:26,111
Lero ndi tsiku.

1078
01:29:26,195 --> 01:29:27,863
Tiyamba kuvina
anyamata kunja.

1079
01:29:27,946 --> 01:29:29,364
Titha kutenga anayi.

1080
01:29:30,991 --> 01:29:33,053
Akutitulutsa lero.
Koma atha kutenga anayi okha.

1081
01:29:33,994 --> 01:29:34,828
Akutitulutsa.

1082
01:29:47,299 --> 01:29:48,383
Kuchokera kwa amayi anu.

1083
01:29:50,010 --> 01:29:51,345
Wodala ndi Kruba.

1084
01:29:52,596 --> 01:29:53,956
- Dokotala Karn.
- Inde.

1085
01:29:54,014 --> 01:29:55,474
Uyu ndi Doctor Harris.
Dokotala Karn.

1086
01:29:55,557 --> 01:29:57,101
Hei.

1087
01:29:57,184 --> 01:29:58,864
- Dokotala Harry.
- Dokotala Karn.

1088
01:29:59,436 --> 01:30:01,438
Doctor, uwu,

1089
01:30:01,522 --> 01:30:05,651
muyenera kudziwa
zomwe tikupanga pano.

1090
01:30:05,734 --> 01:30:07,569
Izo ndi zanu.

1091
01:30:25,254 --> 01:30:27,047
Kotero, ndani apite poyamba?

1092
01:30:30,592 --> 01:30:31,592
Chayi,

1093
01:30:32,010 --> 01:30:33,303
Mkono,

1094
01:30:33,387 --> 01:30:34,387
Ayi,

1095
01:30:34,555 --> 01:30:35,389
Poom.

1096
01:30:36,390 --> 01:30:37,599
Chai, upite kaye.

1097
01:30:42,479 --> 01:30:44,356
Ndikuganiza kuti ndine woyamba.

1098
01:30:50,362 --> 01:30:51,613
Chabwino, chani mkati.

1099
01:30:55,033 --> 01:30:57,786
- U... Palibe. Ayi.
- Ayi?

1100
01:30:57,870 --> 01:31:00,205
Ayi, sichidzasindikizidwa.

1101
01:31:00,289 --> 01:31:01,558
Tikupezani
chigoba chabwino.

1102
01:31:02,666 --> 01:31:05,002
Ayenera kupeza chigoba
kuti akukwaneni.

1103
01:31:06,587 --> 01:31:07,587
Lero?

1104
01:31:07,880 --> 01:31:09,173
Mwina mawa.

1105
01:31:09,256 --> 01:31:11,025
Zikhala
chabwino. Zikhala bwino.

1106
01:31:11,049 --> 01:31:12,050
Ndikulonjeza.

1107
01:31:12,885 --> 01:31:13,969
Mwana wabwino.

1108
01:31:14,052 --> 01:31:16,305
Decha, mupite.

1109
01:31:19,016 --> 01:31:20,392
Wokonzeka kupita.

1110
01:31:27,941 --> 01:31:28,941
Tsegulani pakamwa panu, Decha.

1111
01:31:50,923 --> 01:31:51,965
Zida mmwamba.

1112
01:32:04,353 --> 01:32:05,455
Tembenukirani.

1113
01:32:08,690 --> 01:32:10,359
Mubwera kunyumba posachedwa.

1114
01:32:12,069 --> 01:32:13,987
Akumanga manja a Decha.

1115
01:32:23,455 --> 01:32:25,290
Zikhala bwino.

1116
01:32:25,374 --> 01:32:27,251
Musalole anyamata kuwonera.

1117
01:32:27,334 --> 01:32:28,937
Palibe chifukwa chowawopseza
ndi singano.

1118
01:32:28,961 --> 01:32:30,921
Pitani patsogolo. Mwana wabwino.

1119
01:32:32,464 --> 01:32:34,716
Bwererani mmbuyo, tembenukani.

1120
01:32:36,260 --> 01:32:38,053
A-ha.

1121
01:32:38,136 --> 01:32:40,264
Woyamba mwayi kasitomala.

1122
01:32:40,681 --> 01:32:42,057
Inu.

1123
01:32:42,140 --> 01:32:43,684
Inde. Mokhazikika pamene mukupita.

1124
01:32:43,767 --> 01:32:44,851
Nazi.

1125
01:32:44,935 --> 01:32:46,812
Lowani muofesi yanga yabwino.

1126
01:32:46,895 --> 01:32:49,273
Tsopano, ndine Harry.

1127
01:32:49,356 --> 01:32:51,942
Ndipo ndiwe mnyamata wolimba mtima,
ndiwe nambala wani.

1128
01:32:52,025 --> 01:32:54,236
Ndipo muli ndi mwayi,
chifukwa umamupeza Jason.

1129
01:32:54,319 --> 01:32:58,699
Iye ndiye wosambira woyamba
padziko lonse lapansi.

1130
01:33:00,367 --> 01:33:01,767
Kodi mwakhala mukusowa
World Cup?

1131
01:33:03,120 --> 01:33:04,746
Ha? Chabwino, taganizani chiyani?

1132
01:33:04,830 --> 01:33:07,332
Brazil idagwa, eti?

1133
01:33:07,416 --> 01:33:08,768
Inu mukanawona
chimodzi mwa izi kale.

1134
01:33:08,792 --> 01:33:10,669
Zimenezo zinali zodabwitsa, sichoncho?

1135
01:33:10,752 --> 01:33:12,629
Brazil, si?

1136
01:33:12,713 --> 01:33:13,753
Tangoganizani ndani adawatulutsa?

1137
01:33:14,298 --> 01:33:15,340
Belgium.

1138
01:33:18,552 --> 01:33:20,887
Bet akhumudwa kwambiri
za izo.

1139
01:33:20,971 --> 01:33:21,971
Belgium.

1140
01:33:22,973 --> 01:33:24,349
Chotsani inu muno kuti

1141
01:33:25,559 --> 01:33:27,728
mukhoza kuyang'ana
masewera ena onse, eti?

1142
01:33:28,979 --> 01:33:32,566
Mmm. Munthu wovuta, eti?

1143
01:33:32,649 --> 01:33:33,900
Sindinamverenso zimenezo.

1144
01:33:34,776 --> 01:33:35,777
Mmm.

1145
01:33:37,195 --> 01:33:39,156
Easy, hu? Zosavuta.

1146
01:33:40,907 --> 01:33:42,367
Yang'anani kumbali.

1147
01:33:47,289 --> 01:33:48,689
Zabwino pachibwano.

1148
01:33:49,291 --> 01:33:50,310
Chabwino,
mukufuna kumutenga?

1149
01:33:50,334 --> 01:33:51,460
Inde, chabwino, chabwino.

1150
01:33:53,795 --> 01:33:55,315
Chabwino, chabwino,
m’bwezereninso.

1151
01:33:58,633 --> 01:34:00,385
Chabwino, mutu wake wabwerera.

1152
01:34:01,636 --> 01:34:02,679
Ndithudi.

1153
01:34:02,763 --> 01:34:03,923
- Chabwino.
- Inde.

1154
01:34:06,892 --> 01:34:08,352
- Pang'onopang'ono.
- Chabwino.

1155
01:34:13,565 --> 01:34:15,359
Tiyeni tibwereze izo mmbuyo.

1156
01:34:15,442 --> 01:34:16,922
Chabwino,
fufuzani kupuma.

1157
01:34:16,985 --> 01:34:17,986
Chabwino.

1158
01:34:36,838 --> 01:34:37,838
Zikuwoneka bwino.

1159
01:34:38,507 --> 01:34:39,591
Mapazi.

1160
01:34:54,022 --> 01:34:55,524
Chabwino.

1161
01:34:55,857 --> 01:34:57,025
Chabwino.

1162
01:36:07,637 --> 01:36:09,117
Iye wakhala ali
kupuma bwino basi.

1163
01:36:10,098 --> 01:36:11,600
Fucking wanzeru.

1164
01:36:14,394 --> 01:36:15,979
Simunaganize
zingagwire ntchito?

1165
01:36:20,400 --> 01:36:21,485
Inenso ayi.

1166
01:36:24,362 --> 01:36:27,240
Chabwino. Ndanyamuka.

1167
01:36:27,324 --> 01:36:28,492
Zabwino zonse.

1168
01:36:31,536 --> 01:36:33,416
Ndipo onani,
muli ndi mwayi chifukwa mukuwona izi?

1169
01:36:33,497 --> 01:36:34,831
Ndiye Yohane.

1170
01:36:34,915 --> 01:36:36,082
Iye akukulowetsani kunja

1171
01:36:36,166 --> 01:36:39,377
ndipo ndiye osambira osambira

1172
01:36:40,337 --> 01:36:41,755
padziko lonse lapansi.

1173
01:36:41,838 --> 01:36:43,548
Ndipo ndikudziwa
zakhala zosangalatsa kwambiri

1174
01:36:43,632 --> 01:36:45,342
kwa inu muno,
koma mukuganiza chiyani?

1175
01:36:45,425 --> 01:36:46,569
Chisangalalo pang'ono
mu World Cup.

1176
01:36:46,593 --> 01:36:49,763
Belgium yagonjetsa Brazil.

1177
01:36:49,846 --> 01:36:52,140
Harry, Harry.
Kodi munamuwombera?

1178
01:36:52,557 --> 01:36:54,142
Oo iai.

1179
01:36:54,226 --> 01:36:55,411
Tinayenera kudikira
mpaka tidamva

1180
01:36:55,435 --> 01:36:56,937
Jason adachita bwino.

1181
01:36:57,020 --> 01:36:59,481
Inde. Ndinachita atropine,
ndipo ndiyenera ...

1182
01:36:59,564 --> 01:37:00,732
Ndiyenera kupitiriza.

1183
01:37:00,815 --> 01:37:03,568
Palibe mantha. Palibe mantha.
Inde.

1184
01:37:03,652 --> 01:37:04,486
Eya, pitirizani.

1185
01:37:04,569 --> 01:37:05,654
Tiyenera kupitiriza nazo.

1186
01:37:05,737 --> 01:37:06,839
sindikufuna chiopsezo
mwana wanga kudzuka.

1187
01:37:08,406 --> 01:37:10,909
Osati zoipa kwambiri, eti?

1188
01:37:10,992 --> 01:37:13,328
- O, bambo, pepani kwambiri.
- Palibe kanthu.

1189
01:37:23,046 --> 01:37:24,046
Zabwino.

1190
01:37:25,006 --> 01:37:27,759
Kiet, ukudziwa dzina la mwana wanga?

1191
01:37:27,842 --> 01:37:29,135
-Mkono.
-Mkono?

1192
01:37:29,219 --> 01:37:30,595
Iye ndi captain watimu.

1193
01:37:33,557 --> 01:37:34,599
Chabwino.

1194
01:37:47,404 --> 01:37:48,822
Zikugwira ntchito.

1195
01:39:03,438 --> 01:39:04,856
O, jez.

1196
01:39:39,307 --> 01:39:40,892
Eya, iye ndi wabwino.

1197
01:39:49,234 --> 01:39:50,276
Tikuwonani kunja uko.

1198
01:39:50,360 --> 01:39:51,520
- Inde.
- Inde.

1199
01:39:53,571 --> 01:39:54,948
Zabwino zonse, Chris.

1200
01:40:09,462 --> 01:40:11,342
- Jason chabwino?
- Jason wadutsa.

1201
01:40:11,381 --> 01:40:12,381
Zabwino.

1202
01:40:12,424 --> 01:40:13,526
- Kusamala.
- Chabwino.

1203
01:40:13,550 --> 01:40:14,551
Eya, zosavuta, zosavuta.

1204
01:40:14,634 --> 01:40:15,677
- Wochedwa, wodekha, wodekha.
- Chabwino.

1205
01:40:15,760 --> 01:40:16,987
- Pang'onopang'ono, pang'onopang'ono.
- Silinda yatsopano.

1206
01:40:17,011 --> 01:40:18,091
Ndimupatsanso mlingo wina.

1207
01:40:20,473 --> 01:40:22,517
Chabwino,
ndiye ndamupeza. Chabwino.

1208
01:40:22,600 --> 01:40:23,619
- Kuchoka.
- Chabwino.

1209
01:40:23,643 --> 01:40:24,644
Ali bwino?

1210
01:40:25,478 --> 01:40:26,771
Zabwino. Boy ali bwino.

1211
01:40:26,855 --> 01:40:28,565
Chabwino,
tiyeni tibwere naye.

1212
01:40:28,648 --> 01:40:30,650
Chabwino. Khwerero.

1213
01:40:30,734 --> 01:40:31,901
- Zikomo.
- Inde.

1214
01:40:33,361 --> 01:40:34,863
- Kusamala.
- Inde.

1215
01:40:34,946 --> 01:40:35,986
Kumutembenuza.

1216
01:40:45,790 --> 01:40:46,875
Chabwino.

1217
01:40:48,084 --> 01:40:49,127
Apo ife tikupita.

1218
01:40:49,210 --> 01:40:51,421
Chimodzi ziwiri zitatu.
Mtembenuzireni iye.

1219
01:41:00,221 --> 01:41:01,639
Ayi, sakupuma.

1220
01:41:08,354 --> 01:41:09,522
Ayi, ali bwino.

1221
01:41:09,606 --> 01:41:11,274
Ali bwino. Akupuma.

1222
01:41:11,357 --> 01:41:12,357
Chabwino.

1223
01:41:12,400 --> 01:41:14,194
Inde. Apanso.

1224
01:41:14,277 --> 01:41:15,820
- Inde.
- Inde. Pang'onopang'ono.

1225
01:41:24,871 --> 01:41:26,956
Asa! Sakupuma.

1226
01:41:27,040 --> 01:41:28,041
Ayi. Mask off.

1227
01:41:29,042 --> 01:41:30,960
- Mask off.
- Zosavuta.

1228
01:41:31,044 --> 01:41:33,004
- Nazi.
- Zosavuta, zosavuta.

1229
01:41:33,087 --> 01:41:35,507
Chabwino.
Kulondola, ndi zimenezo. Chophimba chigoba.

1230
01:41:35,590 --> 01:41:37,842
Chabwino. Fikani pamenepo.

1231
01:41:37,926 --> 01:41:40,678
Chabwino, ndilowetseni.
Chabwino...

1232
01:41:50,146 --> 01:41:51,146
Kupuma.

1233
01:41:51,731 --> 01:41:52,857
Kupuma.

1234
01:41:56,486 --> 01:41:57,487
Chabwino, akupuma.

1235
01:41:58,988 --> 01:42:00,865
Nthawi zonse ndimamuyika
pansi pa madzi, amasiya.

1236
01:42:00,949 --> 01:42:01,991
Chabwino?

1237
01:42:02,075 --> 01:42:03,660
Inde. Chabwino.

1238
01:42:04,828 --> 01:42:05,954
Mask on.

1239
01:42:06,037 --> 01:42:07,037
Chabwino.

1240
01:42:11,251 --> 01:42:12,252
Chabwino. Zokhazikika.

1241
01:42:14,462 --> 01:42:16,631
Ntchito yabwino, Josh.

1242
01:42:16,714 --> 01:42:18,554
- Chabwino.
- Zabwino zonse.

1243
01:42:21,761 --> 01:42:23,179
John, chabwino?

1244
01:42:23,263 --> 01:42:25,807
Eya, ndili bwino.
Ingondipatsani miniti, chonde.

1245
01:42:25,890 --> 01:42:27,308
Ali bwino?

1246
01:42:27,392 --> 01:42:29,060
Iye ali bwino.

1247
01:42:29,143 --> 01:42:31,813
Hei, iye, uh,
ukupumabe bwino?

1248
01:42:31,896 --> 01:42:33,648
Inde. Inde.

1249
01:42:35,275 --> 01:42:36,317
Chabwino.

1250
01:42:37,569 --> 01:42:38,903
Eya, mubweretseni iye kumeneko.

1251
01:42:41,948 --> 01:42:43,408
Chabwino.

1252
01:42:43,491 --> 01:42:45,451
Chabwino, Arm. Wodekha.

1253
01:42:56,713 --> 01:42:58,339
Eya, iye ndi wabwino.

1254
01:43:00,383 --> 01:43:01,384
Chabwino.

1255
01:43:03,177 --> 01:43:05,096
- Zikomo, anyamata.
- Cheers.

1256
01:43:16,399 --> 01:43:17,543
Chabwino,
tiyeni tizipita!

1257
01:43:20,695 --> 01:43:21,779
Penyani mutu!

1258
01:43:28,369 --> 01:43:29,805
Aliyense,
konzekerani kuti mutenge izo.

1259
01:43:29,829 --> 01:43:31,080
Chimodzi ziwiri zitatu.

1260
01:43:31,164 --> 01:43:32,206
Mofulumira, mofulumira.

1261
01:43:36,461 --> 01:43:38,838
Modekha.

1262
01:43:42,425 --> 01:43:44,594
Ali bwanji?

1263
01:43:44,677 --> 01:43:46,429
Akupumabe.

1264
01:43:51,601 --> 01:43:53,227
Kusamala ndi mutu wake.

1265
01:43:55,563 --> 01:43:57,357
Oxygen ikubwera.

1266
01:43:57,440 --> 01:43:58,751
Onetsetsani kuti mwakonzeka.

1267
01:43:58,775 --> 01:44:00,026
Ndili ndi mpweya wosaya.

1268
01:44:00,985 --> 01:44:02,278
Chabwino!

1269
01:44:02,362 --> 01:44:03,464
Tiyeni tizipita!

1270
01:44:04,405 --> 01:44:05,698
Zizindikiro zofunika ndizokhazikika.

1271
01:44:05,782 --> 01:44:07,843
Chabwino,
zabwino komanso zosavuta, zabwino komanso zosavuta.

1272
01:44:07,867 --> 01:44:08,868
Zosavuta, anyamata.

1273
01:44:13,206 --> 01:44:14,766
Zabwino komanso zosavuta,
zabwino komanso zosavuta.

1274
01:44:16,167 --> 01:44:17,335
Mutulutseni iye, mutulutseni iye.

1275
01:45:22,025 --> 01:45:23,109
Mnyamata akutuluka!

1276
01:45:32,201 --> 01:45:33,637
Bwanamkubwa anandifunsa
kuuza aliyense

1277
01:45:33,661 --> 01:45:35,413
kupulumutsa
zikuyenda bwino mpaka pano.

1278
01:45:35,496 --> 01:45:37,165
Chifukwa chiyani sitingakhale ndi mayina?

1279
01:45:39,125 --> 01:45:41,419
Ndikuchita mantha
sitingathe kutulutsa zambiri.

1280
01:45:43,671 --> 01:45:46,299
Ndikudziwa momwe ziyenera kukhalira
zikhale za inu nonse

1281
01:45:46,382 --> 01:45:49,469
koma ntchito ikatha,
mudzakhala oyamba kudziwa.

1282
01:45:50,470 --> 01:45:52,305
Chifukwa chiyani ziyenera kukhala
chinsinsi?

1283
01:46:45,775 --> 01:46:46,776
Chabwino.

1284
01:46:46,859 --> 01:46:48,003
Takonzeka, takonzeka.

1285
01:46:49,654 --> 01:46:50,988
Eya, ali bwino. Ali bwino.

1286
01:46:52,323 --> 01:46:53,157
Zabwino.

1287
01:46:54,158 --> 01:46:55,284
Samalani.

1288
01:48:05,813 --> 01:48:07,481
-Yohane.
- Jason.

1289
01:48:13,487 --> 01:48:14,780
Muli bwino?

1290
01:48:14,864 --> 01:48:15,907
Eya, eya, eya.

1291
01:48:15,990 --> 01:48:17,658
Izo zinali, uh...

1292
01:48:17,742 --> 01:48:19,243
Ndizovuta.

1293
01:48:23,748 --> 01:48:24,748
Hei, John.

1294
01:48:26,292 --> 01:48:28,044
-Yohane?
- Inde?

1295
01:48:28,127 --> 01:48:30,963
- Muli bwino?
- Inde. Inde.

1296
01:48:31,047 --> 01:48:34,592
Ndi basi, uh,
mwana wanga amatchedwa Arm...

1297
01:48:34,675 --> 01:48:36,235
Chabwino, iye anasiya kupuma
kwa mphindi imodzi.

1298
01:48:37,261 --> 01:48:39,138
Ndinaganiza kuti...
Ndinaganiza kuti anali...

1299
01:48:40,514 --> 01:48:42,767
Koma iye sali. Ali bwino.
Ali bwino.

1300
01:48:42,850 --> 01:48:44,685
Wachita bwino, Chris.
Sizophweka.

1301
01:48:45,478 --> 01:48:46,938
Zikomo, John. Zikomo.

1302
01:49:11,545 --> 01:49:13,089
Mankhwala. Mankhwala?

1303
01:49:15,174 --> 01:49:16,526
M'ma!

1304
01:49:16,550 --> 01:49:18,469
Anali anayi mwa anayi,
Dokotala.

1305
01:49:18,552 --> 01:49:20,012
Zinayi chiyani?

1306
01:49:20,096 --> 01:49:21,514
Anyamata onse ali bwino.

1307
01:49:23,808 --> 01:49:24,808
Ntchito yabwino.

1308
01:49:25,768 --> 01:49:26,769
Inde.

1309
01:50:00,428 --> 01:50:01,571
<i>Tikumvetsa</i>

1310
01:50:01,595 --> 01:50:03,097
<i>kuti gulu la osankhika osiyanasiyana </i>

1311
01:50:03,180 --> 01:50:04,724
<i>akuyesera
kutsogolera anyamata</i>

1312
01:50:04,807 --> 01:50:07,476
<i>kudutsa makilomita atatu
kusambira pansi pa madzi kupita ku chitetezo

1313
01:50:07,560 --> 01:50:09,145
Sambirani kumalo otetezeka.

1314
01:50:09,228 --> 01:50:10,563
Ndazikonda zimenezo.

1315
01:50:14,317 --> 01:50:16,610
Muli ndi zonona za custard?

1316
01:50:16,694 --> 01:50:17,987
Ayi.

1317
01:50:18,070 --> 01:50:19,363
Muli ndi chiyani?

1318
01:50:19,447 --> 01:50:20,698
Ndinazidya zonse.

1319
01:50:20,781 --> 01:50:21,949
-Kumba.
<i>- Makanema</i>

1320
01:50:22,033 --> 01:50:24,076
Adasamutsidwa
kuchotsa malo owonjezera</i>

1321
01:50:24,160 --> 01:50:27,204
<i>zankhondo zofunika
ndi antchito odzipereka.</i>

1322
01:50:27,288 --> 01:50:29,665
<i>Ntchito yopulumutsa
zakutidwa ndi chinsinsi...</i>

1323
01:50:32,460 --> 01:50:34,545
Dzulo, iwo anati
ngati tikhala ndi mwana mmodzi wamoyo,

1324
01:50:34,628 --> 01:50:35,963
tikanakhala ngwazi.

1325
01:50:39,592 --> 01:50:41,510
Tsopano, tikubweretsa
mmodzi wakufa...

1326
01:50:46,891 --> 01:50:47,892
Inde.

1327
01:50:59,111 --> 01:51:02,323
Matanki a mpweya ndi onse
zoyikidwa bwino panjira.

1328
01:51:02,406 --> 01:51:07,036
Populumutsa dzulo,
adagwiritsa ntchito tanki iliyonse.

1329
01:51:09,997 --> 01:51:11,624
Bwanamkubwa
m'chigawo cha Chiang Rai

1330
01:51:11,707 --> 01:51:13,793
anatcha ichi,
"Nkhondo ndi Madzi."

1331
01:51:13,876 --> 01:51:17,838
Zolosera zam'deralo
akulosera mvula yambiri.

1332
01:51:17,922 --> 01:51:19,608
Palibe chifukwa chochita mantha, Rit.

1333
01:51:19,632 --> 01:51:20,716
Inu mukudziwa chifukwa chake?

1334
01:51:20,800 --> 01:51:22,968
Chifukwa mwatero
wosambira bwino kwambiri.

1335
01:51:23,052 --> 01:51:24,178
Mwakonzeka? Yang'anani.

1336
01:51:26,097 --> 01:51:27,848
Mwana wabwino.

1337
01:51:27,932 --> 01:51:29,183
Mwaona? Kuyambiranso.

1338
01:51:29,266 --> 01:51:30,643
Kuyambiranso.

1339
01:51:30,726 --> 01:51:32,436
Ndi zimenezotu. Mwana wabwino.

1340
01:51:35,272 --> 01:51:36,774
Ndine Mame.

1341
01:51:36,857 --> 01:51:38,109
Ndine Rick.

1342
01:52:04,260 --> 01:52:06,220
Tsitsani chitoliro chochulukirapo!

1343
01:52:07,680 --> 01:52:09,098
kulibenso!

1344
01:52:10,099 --> 01:52:11,259
Ndi chitoliro chomaliza chimenecho?

1345
01:52:11,308 --> 01:52:12,643
Tatumiza zochulukira
ku Bangkok.

1346
01:52:13,978 --> 01:52:15,020
Mukufuna chitoliro china?

1347
01:52:29,076 --> 01:52:30,286
Chitoliro.

1348
01:52:59,106 --> 01:53:00,375
Eya, ndi abwino.

1349
01:53:00,399 --> 01:53:02,067
- Chabwino.
- Chachisanu ndi chimodzi chili pa Skedco.

1350
01:53:04,737 --> 01:53:08,908
Ife tikumva kuti anyamata asanu
atulutsidwa m'phanga lero.

1351
01:53:08,991 --> 01:53:13,704
Malipoti aposachedwa anyengo akuwonetsa
mitambo yamkuntho pachizimezime.

1352
01:53:15,998 --> 01:53:19,710
Nyengo ya monsoon
ikutseka mofulumira.

1353
01:53:29,929 --> 01:53:31,289
Hell eya, munthu!

1354
01:53:31,347 --> 01:53:32,932
Inde!

1355
01:53:49,281 --> 01:53:50,908
Mask kwa Chai.

1356
01:53:50,991 --> 01:53:52,785
Imayenda kuchokera ku Bangkok.

1357
01:53:52,868 --> 01:53:53,868
Chabwino.

1358
01:53:55,037 --> 01:53:56,037
Nah.

1359
01:53:57,581 --> 01:53:58,666
Ah!

1360
01:54:03,254 --> 01:54:05,130
Mukuganiza kuti zikwanira?

1361
01:54:05,214 --> 01:54:06,757
Eya, kulibwino kuchita.
Ndi yaying'ono.

1362
01:54:07,424 --> 01:54:08,424
Khalani ndi mpando, Bas.

1363
01:54:09,260 --> 01:54:10,803
Zikomo.

1364
01:55:04,481 --> 01:55:05,542
Uwu, uwu,
ukutani?

1365
01:55:05,566 --> 01:55:06,886
Mukufuna
sungani choncho, chabwino?

1366
01:55:14,283 --> 01:55:16,285
Ndiwo madzi ambiri.

1367
01:55:46,523 --> 01:55:48,233
Madzi level
adzauka mmenemo.

1368
01:55:48,317 --> 01:55:49,860
Zowona.

1369
01:55:49,943 --> 01:55:51,129
Tipitilizabe,
ngakhale, sichoncho?

1370
01:55:51,153 --> 01:55:52,488
Sindikudziwa.

1371
01:55:52,571 --> 01:55:54,782
Timadumphira pansi ndipo timapeza.

1372
01:55:54,865 --> 01:55:56,617
Zimatengera, Jason.

1373
01:55:56,700 --> 01:55:58,678
Ine ndi Rick takhala tiri mmenemo
pamene yasefukira kwathunthu.

1374
01:55:58,702 --> 01:56:00,204
Ndi chirombo.

1375
01:56:00,287 --> 01:56:03,499
Inu.
Sitikuyima tsopano.

1376
01:56:03,582 --> 01:56:06,251
Umafera kuphanga
ngati mukufuna, Jason.

1377
01:56:06,335 --> 01:56:08,671
Ngati sinditsimikiza kutuluka,
sindilowa.

1378
01:56:27,189 --> 01:56:28,107
Fulumirani.

1379
01:56:28,190 --> 01:56:30,693
Sidzasiya mvula.
Tikufuna matumba a mchenga ambiri.

1380
01:56:30,776 --> 01:56:34,405
Aliyense, pali zipinda zitatu
m'matanthwe kum'mawa.

1381
01:57:19,992 --> 01:57:22,703
Chabwino. Tikhoza kukwanitsa.

1382
01:57:22,786 --> 01:57:24,830
-Tiyenera kuyenda mwachangu.
- Chabwino, anyamata.

1383
01:57:28,625 --> 01:57:29,793
Chabwino, Harry.

1384
01:57:48,437 --> 01:57:49,581
Aliyense achoka lero.

1385
01:57:49,605 --> 01:57:51,005
Timachita izi
mofulumira momwe tingathere.

1386
01:57:52,649 --> 01:57:53,650
Chabwino.

1387
01:57:57,237 --> 01:58:00,407
Ayi, mwaona, ndizo zotseguka.
Sizisindikiza.

1388
01:58:00,491 --> 01:58:02,534
Inde. Ikugunda.

1389
01:58:02,618 --> 01:58:04,620
Chabwino,
tiyeni timize enawo.

1390
01:58:04,703 --> 01:58:06,580
Ndiye ife tidzamukonza iye.
Eya?

1391
01:58:06,663 --> 01:58:10,000
Chabwino, ndapeza izi.
Ndi pinki. Ndimachikonda.

1392
01:58:10,083 --> 01:58:12,211
Chabwino,
ndiye, wotsatira ndani?

1393
01:58:13,212 --> 01:58:14,338
Sindingathe kusambira.

1394
01:58:15,005 --> 01:58:16,924
Kodi tidzapulumuka?

1395
01:58:17,007 --> 01:58:19,885
Musachite mantha.
Tiyenera kuwakhulupirira.

1396
01:58:23,222 --> 01:58:24,264
Chabwino.

1397
01:58:27,476 --> 01:58:28,644
Chabwino, tembenukani.

1398
01:58:32,773 --> 01:58:33,982
Kodi tili ndi ndani kuno?

1399
01:58:34,066 --> 01:58:35,651
- Uyu ndi Prem.
- Prem.

1400
01:58:35,734 --> 01:58:37,337
Chonde, Prem.
Tiyeni tikutulutseni pano.

1401
01:58:38,362 --> 01:58:40,531
Kodi ndife omaliza kupita?

1402
01:58:40,614 --> 01:58:41,990
Mmm.

1403
01:58:42,074 --> 01:58:43,301
Chris akukuthamangitsani.

1404
01:58:43,325 --> 01:58:44,993
Mukudziwa, Chris, mwawona,

1405
01:58:45,077 --> 01:58:48,372
ndiye woyamba kupulumutsa
osambira padziko lonse lapansi.

1406
01:58:48,455 --> 01:58:49,623
Ameneyo Ndine.

1407
01:58:49,706 --> 01:58:51,684
Chabwino. Prem, mukudziwa
kubowola. Mwaziwonapo izi.

1408
01:58:51,708 --> 01:58:53,293
Kodi mukufuna kuyang'ana mmwamba? Mwakonzeka?

1409
01:58:58,340 --> 01:59:01,426
Chabwino. Inde.

1410
01:59:01,510 --> 01:59:02,719
Pitani.

1411
01:59:18,735 --> 01:59:20,362
Chabwino. Mmodzi winanso woti apite.

1412
01:59:21,864 --> 01:59:23,782
Kusankha kwanu. Pamwamba kapena pansi?

1413
01:59:23,866 --> 01:59:25,951
Mmwamba.

1414
01:59:26,034 --> 01:59:28,036
Ndi zimenezotu.
Zimenezo zinali zopanda ululu.

1415
01:59:29,705 --> 01:59:32,082
Tikupita kunyumba.
Mwina chakudya chamadzulo.

1416
01:59:32,916 --> 01:59:33,917
Hmm?

1417
01:59:36,670 --> 01:59:37,671
Hmm.

1418
01:59:45,429 --> 01:59:46,669
Ndizo zabwino kwambiri
titha kuchita.

1419
01:59:46,722 --> 01:59:48,765
Ngati ndikukoka mwamphamvu kwambiri,
icho chidzaphwanya chisindikizo.

1420
01:59:48,849 --> 01:59:50,434
Akadali omasuka pang'ono.

1421
01:59:50,517 --> 01:59:52,269
Tilibe nthawi.
Madzi akukwera.

1422
01:59:52,352 --> 01:59:54,232
Ngati satuluka tsopano,
samatuluka.

1423
01:59:56,440 --> 01:59:57,691
Ndiziteteza kuti zisagwedezeke.

1424
01:59:57,774 --> 01:59:58,942
Ndikhoza kuchigwira ngati ndiyenera kutero.

1425
02:00:03,113 --> 02:00:04,156
Ndi kuitana kwanu.

1426
02:00:04,823 --> 02:00:06,116
Ndikhala ndikupita mochedwa.

1427
02:00:06,199 --> 02:00:07,784
Ndiye ndipatseni malo
musanatsatire.

1428
02:00:27,804 --> 02:00:29,348
Anyamata?

1429
02:00:29,431 --> 02:00:31,224
Kodi atuluka bwinobwino?

1430
02:00:32,017 --> 02:00:34,770
Tikukhulupirira choncho. Nthawi yanu tsopano.

1431
02:01:03,298 --> 02:01:05,258
Iye sali wolemera kuposa anyamata.

1432
02:01:07,427 --> 02:01:08,720
Ndikhala kumbuyo kwanu komwe.

1433
02:01:08,804 --> 02:01:10,222
Osati pafupi kwambiri.

1434
02:01:11,640 --> 02:01:12,849
Tikuwonani ku pub.

1435
02:02:29,301 --> 02:02:31,720
Chabwino.
Ine ndikuganiza ndi nthawi yathu tsopano.

1436
02:02:31,803 --> 02:02:33,764
Pitani. Timatsatira.

1437
02:02:33,847 --> 02:02:36,058
Inde. Ndikutanthauza, kumbukirani,

1438
02:02:36,141 --> 02:02:38,643
wapano ndi wamphamvu kwambiri
kuposa momwe izo zinaliri.

1439
02:02:38,727 --> 02:02:41,021
- Ndipo madzi, mukudziwa.
- Inde.

1440
02:02:42,439 --> 02:02:47,486
Nthawi ikupita,
kukakamiza gulu lopulumutsa anthu.

1441
02:02:47,569 --> 02:02:52,491
Mantha ndi mvula yamphamvu
adzakankhira madzi kuphanga

1442
02:02:52,574 --> 02:02:58,246
mwachangu kuposa odzipereka
akhoza kupatutsa mvula paphiri.

1443
02:03:01,750 --> 02:03:03,470
Inde, mmodzi wina, winanso.

1444
02:03:15,347 --> 02:03:16,848
Moni?

1445
02:03:16,932 --> 02:03:18,016
Moni, moni, moni!

1446
02:03:19,392 --> 02:03:21,353
Chabwino. Chabwino.

1447
02:03:21,436 --> 02:03:23,063
Chabwino. Chabwino.

1448
02:03:41,081 --> 02:03:43,083
Eya, bwerani.
Khalani mmwamba.

1449
02:03:43,166 --> 02:03:45,001
Yambani kudula
kupyolera mu lotsatira.

1450
02:03:45,669 --> 02:03:46,795
Bwezerani kwa 11.

1451
02:04:21,997 --> 02:04:23,415
Chabwino, Jason.

1452
02:04:23,498 --> 02:04:25,417
Ine ndamupeza iye.

1453
02:04:38,013 --> 02:04:39,848
Chabwino? Atatu, awiri ...

1454
02:04:40,849 --> 02:04:43,226
Iye ndi wabwino. Iye ndi wabwino.

1455
02:04:48,315 --> 02:04:49,675
Mokhazikika tsopano, anyamata.

1456
02:04:53,153 --> 02:04:54,193
Ife tiri nacho chowonekera.

1457
02:05:16,593 --> 02:05:17,593
Chris.

1458
02:05:18,553 --> 02:05:19,553
Rick.

1459
02:05:21,932 --> 02:05:23,642
Ndizabwino kwambiri kukuwonani.

1460
02:05:23,725 --> 02:05:25,810
Sindimadziwa ngati alipo
adakwanitsa...

1461
02:05:25,894 --> 02:05:27,604
Kodi ali moyo?

1462
02:05:27,687 --> 02:05:29,022
- Uh, iya.
- Inde?

1463
02:05:29,105 --> 02:05:30,899
Ayi, eya, iye ali, eya. Ine...

1464
02:05:30,982 --> 02:05:32,776
Ndinataya mzere kumbuyo uko.

1465
02:05:32,859 --> 02:05:34,945
Ndinapeza chingwe chamagetsi
ndikutsatira apa.

1466
02:05:35,779 --> 02:05:37,364
Ine, uh...

1467
02:05:37,447 --> 02:05:38,573
Sindikudziwa komwe ndili.

1468
02:05:38,657 --> 02:05:40,075
Inu mukadali
mu Chamba 4.

1469
02:05:40,158 --> 02:05:41,201
Mwachita bwino.

1470
02:05:44,079 --> 02:05:45,163
Pitirizani kumuwonjezera.

1471
02:05:46,122 --> 02:05:47,415
Mukhala bwino.

1472
02:05:47,499 --> 02:05:49,918
Dikirani Harry.
Iye akubwera tsopano.

1473
02:05:50,001 --> 02:05:51,294
Muloleni iye ayang'ane, eya?

1474
02:05:51,378 --> 02:05:53,046
Inde. Inde.

1475
02:05:53,129 --> 02:05:55,382
Ntchito yanu yokha ndi kwa mnyamata ameneyo.

1476
02:05:55,465 --> 02:05:56,716
Tikutulutsani.

1477
02:05:58,593 --> 02:05:59,803
Choncho konzekerani.

1478
02:05:59,886 --> 02:06:01,471
Inde. Chabwino.

1479
02:06:01,554 --> 02:06:03,265
Valani chigoba chake

1480
02:06:03,348 --> 02:06:06,351
ndipo chitani chilichonse chomwe Harry anena
ndi yabwino. Ndamva?

1481
02:06:08,687 --> 02:06:10,522
Tikuwonani mbali ina.

1482
02:06:47,183 --> 02:06:48,476
Chris ali kuti?

1483
02:06:48,560 --> 02:06:50,854
- Mukadali mu Chamber 4.
- Chabwino.

1484
02:06:50,937 --> 02:06:52,605
- Mphunzitsi akupuma.
- Chabwino.

1485
02:06:55,734 --> 02:06:56,961
Hei, ayi, ayi.
Bambo John.

1486
02:06:56,985 --> 02:06:58,713
- Ali bwino, ali bwino.
- Chabwino.

1487
02:06:58,737 --> 02:07:00,363
Zosavuta naye.

1488
02:07:01,448 --> 02:07:03,158
Coach akuwoneka bwino.

1489
02:07:06,995 --> 02:07:08,371
Chris zikuyenda bwanji?

1490
02:07:10,665 --> 02:07:11,958
Akuvutika pang'ono.

1491
02:07:16,421 --> 02:07:17,756
Anamuuza kuti amudikire Harry.

1492
02:07:35,065 --> 02:07:36,191
Chris?

1493
02:07:36,775 --> 02:07:37,775
Inde.

1494
02:07:37,817 --> 02:07:39,194
Zomwe zachitika?

1495
02:07:39,277 --> 02:07:42,697
Ine, u...Ndataya mzere.

1496
02:07:42,781 --> 02:07:43,990
Mwana wanu ali bwino?

1497
02:07:44,074 --> 02:07:45,241
Ndikuganiza choncho.

1498
02:07:45,325 --> 02:07:47,911
Inu, uh,
ndikhoza kumufufuza.

1499
02:07:47,994 --> 02:07:49,412
Kodi munamupatsa chiwongola dzanja?

1500
02:07:49,496 --> 02:07:51,376
Eya, ndinamupatsa
pafupifupi ola lapitalo, ine ndikuganiza.

1501
02:07:52,707 --> 02:07:54,167
Eya, tiyeni timupatse iye
kugunda kwina.

1502
02:07:54,250 --> 02:07:55,293
Chabwino.

1503
02:07:58,213 --> 02:08:01,174
Mukufuna ine mwina
kutenga kuchokera pano?

1504
02:08:01,841 --> 02:08:04,260
U... Ayi, ayi, ayi.

1505
02:08:04,344 --> 02:08:05,595
Ine ndiyenera…ine ndiyenera kuchita izo.

1506
02:08:08,014 --> 02:08:09,014
Ndi U-bend.

1507
02:08:09,766 --> 02:08:10,767
Um...

1508
02:08:11,726 --> 02:08:13,478
Chabwino, ndikutanthauza, Rick anati, uh...

1509
02:08:14,896 --> 02:08:17,941
Ine ndikutanthauza, iye basi^Iye ananena kwa
ingochita zomwe wanena, ndiye...

1510
02:08:18,024 --> 02:08:19,609
Uh...

1511
02:08:19,692 --> 02:08:23,196
Chabwino, ine ndikuganiza inu mwachita
gawo lovuta kwambiri.

1512
02:08:24,364 --> 02:08:25,615
Chifukwa chiyani sindichita pang'ono pomaliza?

1513
02:08:25,698 --> 02:08:28,660
Ndipo mwanjira imeneyo ine ndikanakhoza kunena
kuti inenso ndinali mpulumutsi.

1514
02:08:30,286 --> 02:08:32,580
Ndikutanthauza, Rick wangonena kuti ndichite
zomwe zili zabwino kwa mnyamatayo.

1515
02:08:33,957 --> 02:08:36,584
Ndimaganizadi
kuti ndizo zabwino kwambiri.

1516
02:08:39,254 --> 02:08:40,922
- Chabwino?
- Inde. Chabwino.

1517
02:09:10,410 --> 02:09:11,870
Pompo ikupita!

1518
02:09:13,288 --> 02:09:14,368
Pampu yapita!

1519
02:09:15,999 --> 02:09:17,459
Chonde, Chris. Inu.

1520
02:09:20,795 --> 02:09:21,795
Harry!

1521
02:09:23,089 --> 02:09:24,883
Mnyamatayo ali bwino?

1522
02:09:24,966 --> 02:09:26,259
Eya, ali bwino.

1523
02:09:26,342 --> 02:09:27,677
Nanga bwanji Chris?

1524
02:09:27,760 --> 02:09:29,095
Iye ali kumbuyo kwanga komwe.

1525
02:09:33,308 --> 02:09:35,727
Rick. Rick!

1526
02:09:35,810 --> 02:09:38,521
Nditenga masilinda anga.
Ndibwerera kwa iye.

1527
02:09:38,605 --> 02:09:39,647
Iye adzakhala pano.

1528
02:09:52,785 --> 02:09:54,537
Zabwino, Chris!

1529
02:09:57,540 --> 02:09:58,917
- Mwachita bwino.
- Zikomo.

1530
02:09:59,000 --> 02:10:00,710
- Mwana wanga, ndiye ...
- Ali moyo.

1531
02:10:02,587 --> 02:10:04,672
Ife amagazi tinachita izo, anyamata!

1532
02:10:07,383 --> 02:10:09,552
- Chris, chabwino?
- Inde.

1533
02:10:12,180 --> 02:10:13,765
Sizinatulukebe.

1534
02:10:46,839 --> 02:10:48,216
Onse kunja!

1535
02:10:49,551 --> 02:10:51,010
Mapampu akuphulika!

1536
02:11:00,395 --> 02:11:01,729
Hei, ayi, ayi!

1537
02:11:10,863 --> 02:11:12,615
Zithunzi.

1538
02:11:16,035 --> 02:11:17,328
Chabwino.

1539
02:11:22,584 --> 02:11:24,544
O!

1540
02:11:24,627 --> 02:11:26,254
Zabwino kukuwonani.

1541
02:11:39,934 --> 02:11:41,728
Chabwino.

1542
02:12:48,544 --> 02:12:49,864
Mwachita bwino, anyamata.

1543
02:12:52,340 --> 02:12:53,716
Wachita bwino, bambo wachikulire.

1544
02:12:56,886 --> 02:12:58,471
Ntchito yabwino.

1545
02:12:58,554 --> 02:13:00,306
- Zikomo, Rick.
- Zikomo, Captain.

1546
02:13:01,724 --> 02:13:02,993
- Ntchito yabwino, Captain.
-Yohane.

1547
02:13:03,017 --> 02:13:04,953
- Ntchito yabwino, anyamata.
- Zikomo.

1548
02:13:04,977 --> 02:13:06,205
- Zabwino kwambiri. Zopambana kwambiri.
- Mwachita bwino.

1549
02:13:06,229 --> 02:13:07,790
- Zikomo kwambiri.
- Harry.

1550
02:13:07,814 --> 02:13:09,732
- Nthano. Legend, wokondedwa.
- Wachita bwino, anyamata.

1551
02:13:51,774 --> 02:13:53,776
Guys, pepani za...

1552
02:13:53,860 --> 02:13:55,194
Mzere. Zinangopitirira...

1553
02:13:57,613 --> 02:13:59,031
Hei, zili bwino.

1554
02:14:00,074 --> 02:14:01,743
Zatheka.

1555
02:14:01,826 --> 02:14:03,911
- Inde. Zinagwira ntchito.
- Palibe, Chris.

1556
02:14:03,995 --> 02:14:07,123
Eya, eya, eya.

1557
02:14:07,206 --> 02:14:09,375
Ndinangoganiza kuti ndipita
ndiyenera kumusiya mmenemo.

1558
02:14:15,965 --> 02:14:18,259
Inu nonse mwabwera kuchokera konsekonse.

1559
02:14:19,260 --> 02:14:21,596
Kuchokera kutawuni yapafupi.

1560
02:14:21,679 --> 02:14:24,182
Ena, ochokera kosiyana
mayiko padziko lonse lapansi.

1561
02:14:25,641 --> 02:14:27,393
Mwapereka nthawi yanu.

1562
02:14:27,477 --> 02:14:28,603
ukatswiri wanu.

1563
02:14:29,604 --> 02:14:32,565
Ena, ngakhale mbewu za mpunga.

1564
02:14:32,648 --> 02:14:34,066
Moni.

1565
02:14:34,150 --> 02:14:36,944
<I> Ndipo inu kufunsa
popanda chobwezera

1566
02:14:37,028 --> 02:14:39,405
Koma ndikudziwa
kuti nonse munachita izi</i>

1567
02:14:40,031 --> 02:14:41,282
pa chifukwa chimodzi.

1568
02:14:42,492 --> 02:14:44,202
Chikondi kwa anyamata.

1569
02:14:46,537 --> 02:14:48,164
Palibe kanthu.

1570
02:14:50,583 --> 02:14:51,793
Tili bwino.

1571
02:14:54,921 --> 02:14:55,922
Ndizabwino.

1572
02:14:57,215 --> 02:14:58,216
Zikomo.

1573
02:15:00,885 --> 02:15:02,685
Zikomo kwambiri, anyamata.

1574
02:15:06,265 --> 02:15:08,105
Bwanamkubwa,
mutuluka?

1575
02:15:17,819 --> 02:15:18,921
Mwalandilidwa.

1576
02:15:22,573 --> 02:15:23,825
Chabwino.

1577
02:15:23,908 --> 02:15:25,618
O, chabwino. Inde.

1578
02:15:27,286 --> 02:15:28,579
Hei.

1579
02:15:28,663 --> 02:15:30,998
Chabwino, wachita, Harry.

1580
02:15:35,837 --> 02:15:38,089
Anangomva kuti bambo ake amwalira.

1581
02:16:11,747 --> 02:16:13,457
Ndi onse, bwana.

1582
02:16:14,083 --> 02:16:16,085
Onse kupatula mmodzi.

1583
02:16:25,261 --> 02:16:26,470
Hei.

1584
02:16:56,292 --> 02:16:57,292
Hei.

1585
02:16:58,544 --> 02:16:59,545
Bwerani kuno.

1586
02:17:29,367 --> 02:17:30,367
Hmm.

1587
02:17:39,502 --> 02:17:40,502
Chayi.

1588
02:17:41,212 --> 02:17:42,212
Moni!

1589
02:18:12,493 --> 02:18:14,537
<i>♪ Tsiku lobadwa labwino ♪</i>

1590
02:18:18,499 --> 02:18:19,542
Nenani "tchizi."

1591
02:18:19,625 --> 02:18:21,377
Tchizi!