1
00:00:05,222 --> 00:00:07,138
Eu trouxe
as cinzas da minha mãe comigo.
2
00:00:07,222 --> 00:00:07,889
Vou precisar de um barco.
3
00:00:08,222 --> 00:00:09,972
Temos nosso barco resort
você pode fretar.
4
00:00:10,055 --> 00:00:12,138
Eu acho que vou ser
um pouco emocional.
5
00:00:12,847 --> 00:00:15,305
Eu poderia conseguir algum
álcool no barco?
6
00:00:17,013 --> 00:00:18,389
Achei que conhecia meu pai.
7
00:00:18,472 --> 00:00:21,722
Enquanto isso, ele está ficando
maltratado por alguns caras aleatórios.
8
00:00:22,138 --> 00:00:25,263
Talvez seja melhor se eu estiver
realmente real com você.
9
00:00:25,347 --> 00:00:26,180
Não sei.
10
00:00:26,472 --> 00:00:27,722
Quero fazer algo romântico.
11
00:00:27,806 --> 00:00:30,263
Que tal um jantar à luz de velas
em nosso barco fretado?
12
00:00:30,639 --> 00:00:31,764
-Obrigado.
-Ah, uau!
13
00:00:31,972 --> 00:00:33,597
Haverá um
outro convidado no barco.
14
00:00:33,681 --> 00:00:35,180
Ela vai ficar quieta
como um rato de igreja.
15
00:00:38,514 --> 00:00:39,931
Ele fez isso de propósito.
16
00:00:40,305 --> 00:00:42,764
Acontece que você é meu tipo.
Estou de olho em você.
17
00:00:43,389 --> 00:00:45,472
-Onde você estava?
-Não consegui dormir.
18
00:00:45,764 --> 00:00:47,305
Acabei de dar uma volta.
19
00:02:10,514 --> 00:02:14,472
♪ ("HE MELE LAHUI HAWAI'I"
PELO CONJUNTO ROSA TOCANDO) ♪
20
00:02:42,555 --> 00:02:44,430
É tão lindo.
21
00:02:53,263 --> 00:02:55,555
Quando eu era mais jovem,
meu pai me traria
22
00:02:55,639 --> 00:02:57,138
e meus irmãos mais velhos
para esta praia
23
00:02:57,222 --> 00:02:58,514
para procurar óculos de sol.
24
00:02:59,389 --> 00:03:01,430
O que são óculos de sol?
25
00:03:01,514 --> 00:03:04,472
Bem, são conchas.
Lindas conchas.
26
00:03:04,555 --> 00:03:05,931
Encontrarei um para você mais tarde.
27
00:03:07,555 --> 00:03:09,472
Então voltaríamos para o nosso patch
28
00:03:09,555 --> 00:03:13,430
e limpar os cursos de água,
alimentar os porcos, puxar o taro.
29
00:03:16,597 --> 00:03:18,180
O que?
30
00:03:18,263 --> 00:03:22,097
Eu não sei, você só está...
você é tão real.
31
00:03:23,597 --> 00:03:24,597
Eu sou muito real.
32
00:03:29,222 --> 00:03:31,013
O hotel era aqui?
33
00:03:31,097 --> 00:03:34,138
Bem, foram eles
que realmente nos despejou
34
00:03:34,222 --> 00:03:36,389
do nosso lo'i.
A terra que foi dada
35
00:03:36,472 --> 00:03:38,764
por Rei Kamehameha
para o Konohiki,
36
00:03:38,847 --> 00:03:41,555
era um título sagrado.
Não pode ser quebrado.
37
00:03:43,389 --> 00:03:45,764
Mas o governo,
38
00:03:45,847 --> 00:03:47,931
eles terminaram
nosso aluguel ilegalmente.
39
00:03:50,389 --> 00:03:51,847
Isso está fodido.
40
00:03:51,931 --> 00:03:54,472
Meus irmãos, eles ainda estão
tentando lutar contra o condado,
41
00:03:54,555 --> 00:03:57,389
mas eles não podem pagar um advogado.
42
00:03:57,472 --> 00:03:59,472
Os bons são muito caros.
43
00:04:00,639 --> 00:04:02,764
É uma situação de merda.
44
00:04:04,305 --> 00:04:07,180
E agora você trabalha para o mesmo
idiotas que roubaram de você?
45
00:04:08,764 --> 00:04:11,806
Quando meus irmãos descobriram
que eu aceitei esse trabalho...
46
00:04:13,263 --> 00:04:14,639
eles estavam tão chateados.
47
00:04:16,764 --> 00:04:20,305
Mas eu tenho que ganhar a vida,
você sabe?
48
00:04:38,305 --> 00:04:40,972
eu tenho que ir
antes que ela acorde.
49
00:04:41,055 --> 00:04:43,555
Por que você não quer que ela saiba
que estamos saindo?
50
00:04:46,555 --> 00:04:47,639
Ela é complicada.
51
00:04:49,138 --> 00:04:50,514
Ela não é sua amiga?
52
00:04:51,138 --> 00:04:52,722
Sim, ela é minha amiga.
53
00:04:54,305 --> 00:04:56,722
Contanto que ela tenha mais
de tudo do que eu.
54
00:04:59,097 --> 00:05:02,972
Mas se eu tiver algo
minha, ela quer.
55
00:05:04,013 --> 00:05:06,430
Ela é assim, né?
56
00:05:11,847 --> 00:05:13,597
Essa família é uma loucura.
57
00:05:15,222 --> 00:05:19,263
Oh meu Deus.
Você nem acreditaria.
58
00:05:19,347 --> 00:05:21,055
Todos esses convidados são loucos.
59
00:06:13,806 --> 00:06:15,097
Porra!
60
00:06:35,806 --> 00:06:37,138
Com licença?
61
00:06:38,555 --> 00:06:41,138
O spa não abre antes das 9h.
62
00:06:45,305 --> 00:06:48,180
-Achei que você fosse um convidado.
-Estarei fora em um segundo.
63
00:06:48,263 --> 00:06:50,305
Este é o vestiário feminino,
a propósito.
64
00:06:51,722 --> 00:06:54,764
-Ah Merda.
-Está bem. Termine seu banho.
65
00:07:15,514 --> 00:07:18,305
Eu sei que você é muito intuitivo
para eu te enganar.
66
00:07:21,472 --> 00:07:23,472
Eu caí da carroça ontem.
67
00:07:23,555 --> 00:07:27,764
A coisa toda com Lani me deixou
nervoso, então tomei um Xanax.
68
00:07:27,847 --> 00:07:31,222
Mas então eu estava, hum, arrastando,
então eu peguei uma vantagem.
69
00:07:33,764 --> 00:07:36,013
E então eu peguei outro
e depois outro.
70
00:07:38,472 --> 00:07:40,055
Então eu desci
para o bar depois do trabalho
71
00:07:40,138 --> 00:07:41,889
-e tomou alguns tiros.
-Armond.
72
00:07:41,972 --> 00:07:46,514
E então eu acho que o pai
ficando em Tradewinds...
73
00:07:48,514 --> 00:07:50,514
me pediu para foder ele na bunda?
74
00:07:50,972 --> 00:07:52,013
O que?
75
00:07:54,222 --> 00:07:56,806
Mas é por isso
Eu tenho que ficar sóbrio, Belinda,
76
00:07:56,889 --> 00:07:58,097
porque quando eu brinco...
77
00:07:59,222 --> 00:08:00,555
mesmo que só um pouco...
78
00:08:01,722 --> 00:08:03,972
Eu caio completamente da trave.
79
00:08:04,055 --> 00:08:05,305
Parece que sim.
80
00:08:05,389 --> 00:08:06,972
Mas eu... estou bem.
81
00:08:07,055 --> 00:08:09,722
Eu... eu não vou
por esse caminho novamente.
82
00:08:09,806 --> 00:08:12,722
Então livre-se dos comprimidos.
83
00:08:12,806 --> 00:08:15,055
Absolutamente. Cem por cento.
84
00:08:26,597 --> 00:08:28,180
O que você fez o dia todo?
85
00:08:31,389 --> 00:08:32,764
Eu fiz mergulho.
86
00:08:32,847 --> 00:08:35,097
Hum-hmm.
E as oito horas depois disso?
87
00:08:36,681 --> 00:08:38,389
Bebi cerveja no Kahuna.
88
00:08:38,472 --> 00:08:41,722
Hum. Bem, acabamos
jantando no restaurante.
89
00:08:41,806 --> 00:08:43,305
Não foi muito festivo.
90
00:08:43,389 --> 00:08:46,097
Desculpe. Eu estava deprimido.
91
00:08:47,263 --> 00:08:51,514
Fiquei pensando
como meu pai escolheu sua vida sexual
92
00:08:51,597 --> 00:08:53,472
sobre sua família.
93
00:08:53,555 --> 00:08:55,097
Bem, isso parece familiar.
94
00:08:59,305 --> 00:09:01,097
E isso literalmente o matou.
95
00:09:03,013 --> 00:09:05,597
Então eu realmente nunca consegui
conhecê-lo, sabe?
96
00:09:08,764 --> 00:09:12,180
Bem, você vai
participe hoje,
97
00:09:12,263 --> 00:09:13,889
ou você vai
em outro dobrador?
98
00:09:13,972 --> 00:09:15,597
Participar!
99
00:09:16,806 --> 00:09:18,138
Feliz, feliz.
100
00:09:20,138 --> 00:09:21,347
Jesus Cristo.
101
00:09:23,764 --> 00:09:24,806
Garotas!
102
00:09:27,847 --> 00:09:29,597
Tudo bem, meninas,
vamos tomar café da manhã.
103
00:09:31,555 --> 00:09:34,639
O buffet é caro,
e já pagamos por isso.
104
00:09:34,722 --> 00:09:37,722
Mãe, Paula não consegue continuar comendo
tanta fruta.
105
00:09:37,806 --> 00:09:38,889
Por que não?
106
00:09:38,972 --> 00:09:41,055
Tenho má absorção de frutose.
107
00:09:41,138 --> 00:09:42,138
Oh meu Deus.
108
00:09:42,222 --> 00:09:43,931
Ela continua tendo diarréia.
109
00:09:44,013 --> 00:09:45,097
E cólicas.
110
00:09:45,180 --> 00:09:48,722
Coma um pouco de carne, Paula.
Coma uma salsicha. Não sei.
111
00:09:48,806 --> 00:09:50,931
Quinn dormiu na praia
novamente ontem à noite?
112
00:09:51,013 --> 00:09:53,305
Isso não está bem.
Você tem que ser mais protetor
113
00:09:53,389 --> 00:09:55,430
de seu irmão mais novo, Olivia.
114
00:09:55,514 --> 00:09:57,222
Você não pode simplesmente fazê-lo dormir
na praia
115
00:09:57,305 --> 00:09:59,180
onde ele pode estar
levado pelas marés.
116
00:09:59,263 --> 00:10:02,764
Sim, Olivia, ele poderia ter sido
sequestrado por piratas.
117
00:10:02,847 --> 00:10:05,555
Ou acabar em um bukkake
com um grupo de golfinhos.
118
00:10:21,180 --> 00:10:27,013
♪ ("ALOHA 'OE"
PELO CONJUNTO ROSA TOCANDO) ♪
119
00:10:40,889 --> 00:10:47,389
♪ (VOCALISTA CANTANDO
NO HAVAIANO) ♪
120
00:11:36,931 --> 00:11:41,931
♪ Um abraço carinhoso ♪
121
00:11:46,389 --> 00:11:53,180
♪ Até nos encontrarmos novamente ♪
122
00:11:53,263 --> 00:11:55,555
Mas a verdade é
foi isso que você disse
123
00:11:55,639 --> 00:11:56,847
está completamente certo.
124
00:11:56,931 --> 00:12:00,013
Tipo, é principalmente clickbait
por, tipo, sem dinheiro.
125
00:12:00,097 --> 00:12:02,222
E, sim,
a indústria é uma merda.
126
00:12:02,305 --> 00:12:05,847
Mas, tipo, tem gente
minha idade fazendo um ótimo trabalho.
127
00:12:06,597 --> 00:12:09,681
E eu simplesmente não sou um deles.
128
00:12:09,764 --> 00:12:13,514
E talvez isso seja apenas
porque eu não sou ótimo.
129
00:12:13,597 --> 00:12:15,972
Tipo, eu simplesmente não sou excelente.
130
00:12:17,138 --> 00:12:18,889
Você sabe o que estou dizendo?
131
00:12:18,972 --> 00:12:22,263
Eu acho que você é ótimo.
Mas eu sei o que você quer dizer.
132
00:12:24,597 --> 00:12:25,764
Hum...
133
00:12:25,847 --> 00:12:29,889
Talvez eu simplesmente não tenha, tipo,
a unidade como algumas pessoas.
134
00:12:29,972 --> 00:12:33,055
E estou preocupado que agora
só vai piorar.
135
00:12:33,138 --> 00:12:35,389
Porque agora você pode pagar
tratamentos faciais caros.
136
00:12:35,472 --> 00:12:37,639
Vamos, Shane.
Apenas seja sério.
137
00:12:38,931 --> 00:12:40,555
Então, o que estou pensando
138
00:12:40,639 --> 00:12:42,847
é talvez, se eu realmente
quero fazer a diferença,
139
00:12:42,931 --> 00:12:45,472
talvez eu me envolva
em uma grande organização sem fins lucrativos
140
00:12:45,555 --> 00:12:48,389
e... e eu apenas coloquei jornalismo
em banho-maria
141
00:12:48,472 --> 00:12:50,555
-por pouco tempo.
-É uma ótima ideia.
142
00:12:51,222 --> 00:12:52,222
Sim.
143
00:12:54,722 --> 00:12:57,722
Oh meu Deus.
Essa família é...
144
00:12:57,806 --> 00:12:59,931
Esse, eles são tão estranhos.
145
00:13:00,013 --> 00:13:04,389
O pai é um pervertido e o filho
sempre olha para meus seios.
146
00:13:05,013 --> 00:13:06,764
Bem...
147
00:13:06,847 --> 00:13:09,639
não tão estranho quanto
O que aconteceu com Baby Jane?
aqui.
148
00:13:09,722 --> 00:13:11,597
O que?
-Sim, bem...
149
00:13:11,681 --> 00:13:13,931
Ela está vindo--
ela está vindo para a mesa.
150
00:13:14,013 --> 00:13:14,806
Oi.
151
00:13:14,889 --> 00:13:15,931
Oi.
Ei.
152
00:13:16,013 --> 00:13:17,972
Vocês estavam realmente
bons esportes ontem.
153
00:13:18,055 --> 00:13:20,222
Como vai?
154
00:13:20,305 --> 00:13:23,305
Não sei. Eu--
Sinto que falhei, mas...
155
00:13:23,597 --> 00:13:25,263
Ah, não.
156
00:13:25,347 --> 00:13:27,514
-Não.
Sim.
157
00:13:27,597 --> 00:13:31,472
Quando vi as cinzas da minha mãe
bateu na água, você sabe,
158
00:13:31,555 --> 00:13:34,764
Eu só, ah...
Só me lembrou de...
159
00:13:34,847 --> 00:13:38,347
de, você sabe, aspergir
comida de peixe em um aquário.
160
00:13:38,430 --> 00:13:42,472
E eu fiquei tipo,
"Oh, meu Deus", sabe?
161
00:13:42,555 --> 00:13:45,138
Estou alimentando minha mãe
para os peixes?
162
00:13:45,222 --> 00:13:49,430
Você sabe? E é isso
o que ela teria desejado?
163
00:13:52,931 --> 00:13:54,347
Uh...
-Só...
164
00:13:57,055 --> 00:13:59,305
Espero que você esteja gostando
seu café da manhã.
165
00:13:59,389 --> 00:14:01,222
Sim. Pegue... uh, pegue um pouco.
166
00:14:01,806 --> 00:14:03,055
Eu acho que vou.
167
00:14:15,305 --> 00:14:18,972
Paula, você ainda não está bravo
sobre aquela coisa toda de Trevor,
168
00:14:19,055 --> 00:14:20,097
você é?
169
00:14:20,764 --> 00:14:22,097
Não, de jeito nenhum.
170
00:14:23,305 --> 00:14:27,347
Ok, porque se você gosta de um cara,
você pode me dizer.
171
00:14:27,430 --> 00:14:28,889
Ou seja o que for.
Você pode confiar em mim.
172
00:14:28,972 --> 00:14:31,931
Eu não vou, tipo, atacar ele
saindo de baixo de você.
173
00:14:33,055 --> 00:14:35,347
Sim, eu... eu confio em você.
174
00:14:35,430 --> 00:14:39,222
Ok, porque Trevor estava apenas
assim momentaneamente
lapso de julgamento,
175
00:14:39,305 --> 00:14:41,597
e aprendi minha lição.
176
00:14:43,097 --> 00:14:44,430
Ei, meninas.
177
00:14:45,263 --> 00:14:46,972
Você recuperou sua mochila?
178
00:14:49,722 --> 00:14:51,847
Você deixou na praia
outro dia.
179
00:14:51,931 --> 00:14:54,180
Eu-- eu dei para
um dos garotos da praia.
180
00:14:54,972 --> 00:14:56,806
-Você fez?
-Sim.
181
00:14:57,597 --> 00:14:59,681
Eu dei para aquele ali.
182
00:14:59,764 --> 00:15:01,764
Aquele com cara cáqui.
183
00:15:04,764 --> 00:15:05,806
Obrigado.
184
00:15:21,472 --> 00:15:22,722
-Christie.
Manhã.
185
00:15:22,806 --> 00:15:23,722
Olá, senhoras.
186
00:15:23,806 --> 00:15:25,097
Olá.
Ei.
187
00:15:25,972 --> 00:15:27,555
Parece bom.
188
00:15:27,639 --> 00:15:29,222
Senhor. Senhor!
189
00:15:29,305 --> 00:15:30,305
Cara.
190
00:15:30,389 --> 00:15:33,180
Ah, alá.
Como estão todos esta manhã?
191
00:15:33,889 --> 00:15:35,347
Você tem nossa mochila.
192
00:15:37,013 --> 00:15:37,931
É uma mochila verde.
193
00:15:38,013 --> 00:15:39,472
Você disse ontem
que você não tinha,
194
00:15:39,555 --> 00:15:41,806
mas ele apenas disse que
dei para você há dois dias
195
00:15:41,889 --> 00:15:43,681
e então você coloca
nos perdidos e achados.
196
00:15:43,764 --> 00:15:45,847
Sim, tenho certeza
está no seu escritório.
197
00:15:47,514 --> 00:15:49,305
Uma mochila verde?
198
00:15:49,389 --> 00:15:51,138
Eu... sim, eu me lembro disso.
199
00:15:51,222 --> 00:15:54,013
Eu vou-- eu vou para o escritório
e pegue para você imediatamente.
200
00:15:56,305 --> 00:15:58,055
Eu estava pensando que talvez
se eu sentir falta do jornalismo,
201
00:15:58,138 --> 00:15:59,722
-então posso simplesmente voltar--
Ei, cara.
202
00:15:59,806 --> 00:16:01,013
Ei, cara. Desculpa--
203
00:16:02,013 --> 00:16:04,222
-Ei!
Shane.
204
00:16:05,931 --> 00:16:07,222
-Esse cara é um maldito vômito.
-Shane.
205
00:16:07,305 --> 00:16:08,597
-Você viu isso?
-Shane. Shane.
206
00:16:08,681 --> 00:16:10,597
-Ele me ignorou completamente.
-Estou tentando falar com você
207
00:16:10,681 --> 00:16:12,639
-sobre meu futuro.
-Eu sei.
208
00:16:14,764 --> 00:16:18,097
-Ok, sim.
-O que você acha dessa ideia?
209
00:16:18,180 --> 00:16:22,722
Hum... eu acho que é, uh, bom.
Eu acho que é legal.
210
00:16:28,055 --> 00:16:30,555
Esse maldito cara. Desculpe.
Eu tenho que lidar com isso.
211
00:16:31,180 --> 00:16:32,222
Isto é...
212
00:16:32,806 --> 00:16:34,138
Cara?
213
00:16:52,972 --> 00:16:54,097
Oh, Sr. Patton, bom dia.
214
00:16:54,180 --> 00:16:55,681
Você não me viu
no restaurante agora há pouco?
215
00:16:55,764 --> 00:16:57,305
-Desculpe?
-Estou acenando para você,
Estou gritando--
216
00:16:57,389 --> 00:16:59,263
-Eu sei que você me viu.
-Fui enviado para buscar uma sacola.
217
00:16:59,347 --> 00:17:01,347
Você olhou diretamente para mim
e você continuou andando.
218
00:17:01,430 --> 00:17:03,097
Me desculpe. Sinto muito.
219
00:17:03,180 --> 00:17:05,347
Ah, como foi seu
jantar à luz de velas ontem à noite?
220
00:17:05,430 --> 00:17:07,347
Sim, é isso que
Eu queria conversar com você sobre.
221
00:17:07,430 --> 00:17:09,806
Uh, foi uma merda, francamente.
222
00:17:09,889 --> 00:17:10,972
-Oh não.
-Sim.
223
00:17:11,055 --> 00:17:12,806
Você nos colocou em um barco
com uma senhora louca
224
00:17:12,889 --> 00:17:15,514
que estava tendo algum tipo de
porra de serviço memorial.
225
00:17:15,597 --> 00:17:18,263
Você sabia! Você sabia
que ela estava lá fora para espalhar
226
00:17:18,347 --> 00:17:20,347
as cinzas de sua mãe morta
no maldito oceano.
227
00:17:20,430 --> 00:17:22,138
Oh, bem, ela poderia ter
mencionou isso.
228
00:17:22,222 --> 00:17:24,722
estou tentando fazer
um gesto romântico para minha esposa.
229
00:17:24,806 --> 00:17:26,138
Eu tenho uma senhora louca
quem está tendo
230
00:17:26,222 --> 00:17:28,097
algum tipo de merda
colapso nervoso.
231
00:17:28,180 --> 00:17:30,097
Então não, não foi romântico.
232
00:17:30,180 --> 00:17:31,847
Foi um incêndio no lixo
show de merda!
233
00:17:31,931 --> 00:17:33,180
Eu não fazia ideia.
234
00:17:33,263 --> 00:17:36,764
Lamento que suas férias não sejam
tudo o que você esperava - até agora.
235
00:17:37,305 --> 00:17:38,555
Mas a boa notícia,
236
00:17:38,639 --> 00:17:41,681
há uma surpresa emocionante
você receberá mais tarde hoje.
237
00:17:41,764 --> 00:17:44,013
O que? Nós vamos conseguir
no nosso quarto?
238
00:17:44,097 --> 00:17:45,263
-Infelizmente não.
-Jesus.
239
00:17:45,347 --> 00:17:47,347
Mas acho que isso é realmente
vou mudar as coisas.
240
00:17:47,430 --> 00:17:49,013
Então eu não quero!
241
00:17:49,097 --> 00:17:52,430
Não quero uma massagem grátis.
Não quero champanhe barato.
242
00:17:53,472 --> 00:17:56,430
O que eu quero é falar
para seu chefe.
243
00:17:57,806 --> 00:18:01,389
-Bem, eu sou o gerente do resort.
-Sim, mas você tem um chefe.
244
00:18:01,472 --> 00:18:03,222
Quem é seu chefe?
245
00:18:03,305 --> 00:18:06,263
Nosso gerente geral, Sr. Zeoli,
está em uma conferência esta semana.
246
00:18:06,347 --> 00:18:08,806
Sim, eu quero pegar
em contato com ele.
247
00:18:08,889 --> 00:18:10,889
-Posso ter o número dele?
-Vou pedir para ele ligar para você.
248
00:18:10,972 --> 00:18:14,097
Não! Não, estou ligando para ele.
249
00:18:15,847 --> 00:18:17,639
eu terei alguém
trazer para você o cartão de visita dele
250
00:18:17,722 --> 00:18:19,597
com o número do celular dele
para o seu quarto.
251
00:18:19,681 --> 00:18:21,847
E você pode ligar para ele
no seu lazer.
252
00:18:21,931 --> 00:18:25,305
Bom. Esta manhã, por favor.
253
00:18:33,847 --> 00:18:35,389
Filho da puta!
254
00:18:59,013 --> 00:19:00,055
Merda!
255
00:19:16,180 --> 00:19:17,555
OK.
256
00:19:17,639 --> 00:19:20,263
eu vou precisar
telefone de alguém hoje.
257
00:19:20,347 --> 00:19:22,138
Eu não posso ir outro dia
sem telefone.
258
00:19:22,222 --> 00:19:24,889
Você estava com meu telefone
o dia todo ontem.
259
00:19:24,972 --> 00:19:26,722
Ok, posso pegar de novo?
260
00:19:26,806 --> 00:19:28,180
Não. Eu preciso disso.
261
00:19:30,555 --> 00:19:32,555
-Sim, certo.
-Sem chance.
262
00:19:34,389 --> 00:19:35,514
Mãe?
263
00:19:35,597 --> 00:19:38,764
Querida, eu adoraria ajudar,
mas preciso do meu telefone.
264
00:19:38,847 --> 00:19:40,389
Estou recebendo ligações do trabalho.
265
00:19:41,180 --> 00:19:42,555
OK.
266
00:19:42,639 --> 00:19:45,263
Ok, mas vocês
vão se arrepender disso.
267
00:19:48,764 --> 00:19:51,806
Ei, lembre-se que temos mergulho, amigo.
268
00:19:51,889 --> 00:19:53,430
Deveríamos ter deixado ele
traga um amigo.
269
00:19:53,514 --> 00:19:54,681
Ele não tem amigos.
270
00:19:54,764 --> 00:19:57,138
Claro que sim.
Hiroki Takeuchi.
271
00:19:57,222 --> 00:19:59,305
Hiroki Takeuchi
voltou para o Japão.
272
00:19:59,931 --> 00:20:01,514
O que? Quando?
273
00:20:01,597 --> 00:20:03,347
Como há dois anos.
274
00:20:03,430 --> 00:20:05,889
Quinn!
275
00:20:07,222 --> 00:20:09,097
-Quem?
-Tudo está bem quando acaba bem.
276
00:20:09,555 --> 00:20:10,722
Obrigado.
277
00:20:11,639 --> 00:20:13,472
-Tchau, pai.
Tchau.
278
00:20:21,097 --> 00:20:22,430
Sr.
279
00:20:24,597 --> 00:20:25,639
Como vai você?
280
00:20:28,514 --> 00:20:29,847
Estou com um pouco de ressaca.
281
00:20:32,138 --> 00:20:33,514
Mas não é tão ruim.
282
00:20:36,639 --> 00:20:37,972
Bem, você está ótimo.
283
00:20:41,055 --> 00:20:42,138
Obrigado.
284
00:20:44,389 --> 00:20:45,430
Você também.
285
00:21:00,305 --> 00:21:01,639
Bem, tenha um bom dia.
286
00:21:04,639 --> 00:21:05,972
Vejo você em breve.
287
00:21:19,430 --> 00:21:21,472
Perdoe-me, sinto muito.
288
00:21:21,847 --> 00:21:22,931
Obrigado.
289
00:21:23,013 --> 00:21:24,555
-Tanya, oi.
-Oh.
290
00:21:24,639 --> 00:21:26,764
Eu pensei que você poderia gostar
um pouco de chá de hortelã
291
00:21:26,847 --> 00:21:29,263
-antes do seu embrulho.
Ah, obrigado.
292
00:21:29,347 --> 00:21:31,555
Claro. Que bom ver você.
293
00:21:36,347 --> 00:21:39,180
Sim. Ajuda com... circulação.
294
00:21:40,639 --> 00:21:44,180
Sim.
Eu simplesmente adoro chá de hortelã.
295
00:21:46,847 --> 00:21:48,514
Isso é bom.
296
00:21:48,597 --> 00:21:51,806
Eu realmente quero te agradecer
para ontem.
297
00:21:51,889 --> 00:21:55,305
E estando lá para mim,
me levando para o meu quarto.
298
00:21:55,389 --> 00:21:57,847
-Quero dizer, eu estava uma bagunça.
-Você estava bem.
299
00:21:57,931 --> 00:22:00,764
Teria sido
muito pior
se você não estivesse lá.
300
00:22:00,847 --> 00:22:04,222
Você tem, tipo,
realmente lindo,
301
00:22:04,305 --> 00:22:06,847
presença gentil e calmante.
302
00:22:06,931 --> 00:22:08,806
Sério, Belinda.
Eu não estou brincando.
303
00:22:08,889 --> 00:22:11,180
Você-- você deveria ter
seu próprio centro de bem-estar.
304
00:22:11,263 --> 00:22:12,222
Você deve.
305
00:22:12,305 --> 00:22:14,222
Porque você realmente sabe
o que você está fazendo.
306
00:22:14,305 --> 00:22:15,972
Isso é realmente muito fofo.
Obrigado.
307
00:22:16,055 --> 00:22:19,806
Você simplesmente não pode ficar para trás
na mesa de algum spa de hotel.
308
00:22:19,889 --> 00:22:21,889
Você precisa estar no negócio
para você mesmo.
309
00:22:22,389 --> 00:22:23,472
Eu sei.
310
00:22:23,555 --> 00:22:26,889
Sim, e ei, eu sou alguém
quem pode fazer isso acontecer.
311
00:22:27,847 --> 00:22:30,097
Você realmente deveria
pense sobre isso.
312
00:22:32,847 --> 00:22:34,764
É algo que eu poderia usar.
313
00:22:35,931 --> 00:22:38,430
Você sabe, eu poderia ter
muito divertido também,
314
00:22:38,514 --> 00:22:41,597
e eu poderia, você sabe,
até lhe dar algumas idéias.
315
00:22:41,681 --> 00:22:44,389
Você sabe,
toda a visão pode ser sua.
316
00:22:47,180 --> 00:22:48,514
Estou lisonjeado.
317
00:22:48,597 --> 00:22:51,180
E estou muito interessado.
318
00:22:51,263 --> 00:22:55,889
Ei, um segundo. Sim, hum--
Eu, uh-- eu tenho que ter, hum...
319
00:22:55,972 --> 00:22:57,681
Você bebe
o chá de hortelã por enquanto,
320
00:22:57,764 --> 00:22:59,681
e, hum, eu quero
fale mais sobre isso,
321
00:22:59,764 --> 00:23:03,472
mas serei bem mais claro
depois do meu tratamento facial com oxigênio.
322
00:23:04,013 --> 00:23:05,764
OK. Tudo bem.
323
00:23:07,931 --> 00:23:10,263
Vamos entrar no negócio!
OK.
324
00:23:20,972 --> 00:23:21,847
Que porra é essa?
325
00:23:21,931 --> 00:23:23,389
O bongo está aqui,
a erva está aqui,
326
00:23:23,472 --> 00:23:24,722
mas os comprimidos acabaram.
327
00:23:24,806 --> 00:23:27,222
Não. E o K?
328
00:23:27,305 --> 00:23:28,889
Você acha que aquele filho da puta
pegou nosso estoque?
329
00:23:28,972 --> 00:23:30,931
O Klonopin, Liv.
330
00:23:31,013 --> 00:23:32,305
Como tá indo?
331
00:23:40,180 --> 00:23:42,263
Ei, posso perguntar a vocês, meninas
um favor?
332
00:23:43,889 --> 00:23:46,263
Você pode tentar incluir Quinn
um pouco mais
333
00:23:46,347 --> 00:23:48,639
em suas cerimônias de vodu
e tudo mais que você faz?
334
00:23:48,722 --> 00:23:51,222
Mãe, ele está mergulhando
na piscina infantil.
335
00:23:51,305 --> 00:23:54,806
Não, eu sei, apenas em geral.
Você sabe, eu só...
336
00:23:54,889 --> 00:23:57,389
Eu não acho que você aprecia
como as coisas estão difíceis
337
00:23:57,472 --> 00:23:59,514
para crianças como Quinn agora.
338
00:23:59,597 --> 00:24:01,597
Por que? Por causa do Asperger?
339
00:24:01,681 --> 00:24:04,430
Ele não tem Asperger,
Olívia.
340
00:24:04,514 --> 00:24:07,972
Mas ele é hetero, branco,
jovem.
341
00:24:08,055 --> 00:24:10,555
E ninguém tem qualquer simpatia
para eles agora.
342
00:24:10,639 --> 00:24:12,847
E eu simplesmente sinto que deveríamos.
343
00:24:14,013 --> 00:24:16,889
Sim, de certa forma,
eles são os azarões agora.
344
00:24:18,472 --> 00:24:19,430
Prossiga.
345
00:24:19,514 --> 00:24:21,806
Bem, por exemplo,
jovens como Quinn,
346
00:24:21,889 --> 00:24:23,222
que são apenas
saindo da faculdade,
347
00:24:23,305 --> 00:24:25,931
Eu não me importo quão incrivelmente
impressionantes eles são,
348
00:24:26,013 --> 00:24:29,347
é quase impossível
para nós contratá-los.
349
00:24:29,430 --> 00:24:31,514
Bem, não é isso
porque até agora,
350
00:24:31,597 --> 00:24:33,597
eles são as únicas pessoas
que você já contratou?
351
00:24:33,681 --> 00:24:35,555
Sim, você não tem
número suficiente deles na equipe?
352
00:24:35,639 --> 00:24:36,639
Confie em mim, eu entendo.
353
00:24:36,722 --> 00:24:41,972
Só estou dizendo,
Eu entendo como caras como Quinn
354
00:24:42,055 --> 00:24:44,847
pode se sentir um pouco alienado
da cultura agora.
355
00:24:45,263 --> 00:24:46,472
Mãe, estremeça.
356
00:24:46,555 --> 00:24:49,180
E eu não acho
é justo com ele.
357
00:24:49,263 --> 00:24:50,555
Mãe, estremeça.
358
00:24:50,639 --> 00:24:53,931
Olivia, ele é meu filho, ok?
359
00:24:55,222 --> 00:24:57,555
eu acho
ele vai ficar bem, Nicole.
360
00:24:58,305 --> 00:24:59,389
Obrigado, Paula.
361
00:25:00,389 --> 00:25:02,555
OK. Os remédios de Paula sumiram.
362
00:25:02,639 --> 00:25:05,138
E então precisamos ir encontrá-los.
É urgente.
363
00:25:05,222 --> 00:25:07,097
Ela não vai ter
como uma convulsão ou algo assim?
364
00:25:07,180 --> 00:25:08,764
Se eu continuar sentado aqui.
365
00:25:25,430 --> 00:25:27,639
Agora, eu sei que você disse
você não queria minha surpresa,
366
00:25:27,722 --> 00:25:30,222
mas tomei a liberdade
de trazê-lo de qualquer maneira.
367
00:25:31,055 --> 00:25:32,138
O que é?
368
00:25:32,806 --> 00:25:34,055
Bem...
369
00:25:36,681 --> 00:25:38,472
-Ta-da!
-Mãe.
370
00:25:38,555 --> 00:25:40,138
-Estou interrompendo?
Mãe.
371
00:25:40,222 --> 00:25:41,847
Eu sei que é apenas sua lua de mel.
372
00:25:41,931 --> 00:25:44,013
O que você está fazendo aqui? Ei!
373
00:25:44,097 --> 00:25:45,597
Ah.
374
00:25:45,681 --> 00:25:47,305
Ouça,
Eu sei que isso não é kosher,
375
00:25:47,389 --> 00:25:48,972
e eu disse a ele
para manter isso em segredo
376
00:25:49,055 --> 00:25:51,472
porque eu sabia que você diria não.
377
00:25:51,555 --> 00:25:53,847
Saia daqui. Vamos,
vamos, vamos, vamos.
378
00:25:53,931 --> 00:25:55,514
Reserva de jantar para três?
379
00:25:55,597 --> 00:25:56,722
Sim.
380
00:25:57,263 --> 00:25:58,305
Rach.
381
00:25:58,389 --> 00:26:01,013
Surpresa!
382
00:26:01,097 --> 00:26:03,847
Oh meu Deus.
Olha a cara dela, coitada.
383
00:26:03,931 --> 00:26:05,514
Ela está branca como um lençol.
384
00:26:06,472 --> 00:26:09,055
Não se preocupe. Eu tenho meu próprio quarto.
385
00:26:09,138 --> 00:26:12,013
E estou aqui apenas uma noite,
talvez duas noites.
386
00:26:12,097 --> 00:26:14,138
Eu sou louco. Eu sinto muito.
387
00:26:14,222 --> 00:26:16,263
Estou totalmente louco. Eu sei.
388
00:26:16,347 --> 00:26:17,972
Eu estava tão tenso
do casamento
389
00:26:18,055 --> 00:26:19,722
e todas as semanas
levando a isso.
390
00:26:19,806 --> 00:26:20,847
Eu sei que você também estava.
391
00:26:21,639 --> 00:26:22,847
E então Cathy Clement--
392
00:26:22,931 --> 00:26:24,806
eu juro
essa foi ideia de Cathy Clement.
393
00:26:24,889 --> 00:26:27,389
Ela disse: "Devíamos fazer
uma semana de spa no Mauna Kea."
394
00:26:27,472 --> 00:26:29,514
E claro
isso parecia incrível.
395
00:26:29,597 --> 00:26:31,347
E então eu falei com você
no telefone, querido,
396
00:26:31,430 --> 00:26:34,472
e você parecia tão chateado.
Você me deixou preocupado.
397
00:26:34,555 --> 00:26:37,889
E eu pensei, você sabe,
talvez eu simplesmente apareça
398
00:26:37,972 --> 00:26:41,055
e vejo vocês por um segundo
e te dar um pouco de amor
399
00:26:41,138 --> 00:26:42,430
e então siga meu caminho
400
00:26:42,514 --> 00:26:44,305
e vá conhecer Cathy
no Mauna Kea.
401
00:26:44,389 --> 00:26:46,180
Por favor, não fique bravo
na sua sogra.
402
00:26:46,263 --> 00:26:48,472
Oh meu Deus.
Claro que não. Eu não estou bravo.
403
00:26:48,555 --> 00:26:50,347
Eu estou realmente,
muito feliz em ver você.
404
00:26:50,430 --> 00:26:52,514
Ah, que bom.
Isso me deixa muito feliz.
405
00:26:52,597 --> 00:26:54,180
Esta é uma vista muito bonita.
406
00:26:55,055 --> 00:26:56,722
É um quarto muito legal.
407
00:26:56,806 --> 00:26:59,347
Mas é definitivamente
não o quarto que reservei.
408
00:27:00,305 --> 00:27:01,347
Confie em mim, eu sei.
409
00:27:01,430 --> 00:27:03,097
Por que eles
dar-lhe este quarto, eu me pergunto?
410
00:27:03,180 --> 00:27:06,180
Mãe...
Nem comece.
411
00:27:06,681 --> 00:27:07,722
É...
412
00:27:11,180 --> 00:27:13,305
Hum? É um assunto delicado, né?
413
00:27:13,389 --> 00:27:14,472
Sim.
414
00:27:16,347 --> 00:27:19,180
Eu não posso acreditar
meu filho é casado.
415
00:27:19,263 --> 00:27:21,514
-Não acredito! Ah.
416
00:27:21,597 --> 00:27:23,514
Estou tão feliz
tínhamos tantas câmeras.
417
00:27:23,597 --> 00:27:26,472
A coisa toda
é um borrão absoluto.
418
00:27:26,555 --> 00:27:29,722
Não me lembro de nada.
Você? Você?
419
00:27:29,806 --> 00:27:32,597
E Raquel,
você era uma noiva tão linda,
420
00:27:32,681 --> 00:27:33,931
mas também muito pálido.
421
00:27:34,013 --> 00:27:35,639
Mas agora você tem
um pouco mais de cor,
e parece ótimo.
422
00:27:35,722 --> 00:27:38,180
-Obrigado.
-Você esteve no oceano?
Você tem surfado, Shane?
423
00:27:38,263 --> 00:27:39,138
Um pouquinho.
424
00:27:39,222 --> 00:27:40,430
Eu realmente me preocupo
sobre seus ouvidos, no entanto.
425
00:27:40,514 --> 00:27:42,138
Você realmente tem que usar...
Você comprou protetores de ouvido?
426
00:27:42,222 --> 00:27:43,138
Eu sei.
427
00:27:43,222 --> 00:27:44,806
eu realmente gosto
este papel texturizado
428
00:27:44,889 --> 00:27:46,472
aqui nesta parede.
429
00:27:46,555 --> 00:27:49,222
Tão lindo.
Eu quero pegar isso, e você?
430
00:27:50,389 --> 00:27:53,055
Dá algum caráter.
431
00:27:53,138 --> 00:27:55,138
E todas as folhas de palmeira.
432
00:27:55,222 --> 00:27:57,639
-É a Suíte Palm.
-É um tema, pronto.
433
00:27:59,806 --> 00:28:01,138
O que há aqui?
434
00:28:01,222 --> 00:28:03,180
-O que?
Ah, lindo.
435
00:28:03,263 --> 00:28:05,931
Mas tantas plantas
estão obstruindo a visão.
436
00:28:12,764 --> 00:28:15,722
Amigo, Quinn, ontem...
437
00:28:17,389 --> 00:28:19,931
Acho que disse algumas coisas
que eu provavelmente não deveria ter feito.
438
00:28:20,013 --> 00:28:22,389
-Como o que?
Bem...
439
00:28:23,430 --> 00:28:27,514
Eu realmente não me lembro
exatamente o que eu disse, então...
440
00:28:27,597 --> 00:28:29,806
Você disse fazer sexo com a mãe
era como
441
00:28:29,889 --> 00:28:31,764
comendo um prato de minhocas vivas.
442
00:28:33,305 --> 00:28:34,389
Eu disse isso?
443
00:28:40,347 --> 00:28:43,430
Quinn, olhe, ok, isso não é
por causa de sua mãe.
444
00:28:43,514 --> 00:28:46,806
Sua mãe é linda.
Tipo, eu tenho sorte.
445
00:28:48,639 --> 00:28:50,180
Quer dizer, a verdade é...
446
00:28:54,430 --> 00:28:55,972
Você quer saber a verdade?
447
00:28:57,222 --> 00:28:58,263
OK.
448
00:28:59,180 --> 00:29:01,764
Eu traí seu--
sua mãe uma vez.
449
00:29:03,681 --> 00:29:06,806
Bem, nem uma vez,
mas com uma mulher.
450
00:29:08,597 --> 00:29:10,555
Você sabe, algumas vezes.
451
00:29:10,639 --> 00:29:12,555
Hum, um casal--
foi algumas vezes.
452
00:29:12,639 --> 00:29:14,430
-Você fez?
-Sim.
453
00:29:17,138 --> 00:29:18,097
Mamãe sabe?
454
00:29:18,180 --> 00:29:20,097
Sim, ela sabe.
Claro que ela sabe.
455
00:29:21,180 --> 00:29:24,222
E lidar com isso,
lidar com ela,
456
00:29:24,305 --> 00:29:26,389
pegando ela
me perdoar, foi...
457
00:29:26,972 --> 00:29:28,514
foi um inferno.
458
00:29:30,806 --> 00:29:32,555
Foi o pior momento
na minha vida.
459
00:29:33,681 --> 00:29:35,597
Conseguimos manter vocês, crianças
no escuro,
460
00:29:35,681 --> 00:29:37,347
mas ela quase me deixou.
461
00:29:40,514 --> 00:29:42,931
E, você sabe,
houve muito drama.
462
00:29:43,013 --> 00:29:44,722
Tivemos que fazer toda essa terapia.
463
00:29:44,806 --> 00:29:48,222
Sim, eu comprei um par para ela
de pulseiras por 75.000 dólares.
464
00:29:48,305 --> 00:29:49,347
O que?
465
00:29:50,514 --> 00:29:52,138
Sim. Com meu dinheiro.
466
00:29:52,222 --> 00:29:53,555
Não é o dinheiro dela.
467
00:29:53,639 --> 00:29:55,389
♪ ("NANI WALE LIHUE"
PELO CONJUNTO ROSA TOCANDO) ♪
468
00:29:55,472 --> 00:29:57,514
Cara...
...no momento...
469
00:29:58,847 --> 00:30:00,138
você é assim...
470
00:30:01,514 --> 00:30:02,555
Você é um macaco.
471
00:30:03,806 --> 00:30:05,597
Como se estivesse possuído.
472
00:30:05,681 --> 00:30:08,347
Você faria qualquer coisa
para se divertir.
473
00:30:09,639 --> 00:30:11,889
E então, mais tarde, você se arrepende.
474
00:30:13,222 --> 00:30:14,639
E você se arrepende.
475
00:30:14,722 --> 00:30:18,305
♪ (VOCALISTA CANTANDO
NO HAVAIANO) ♪
476
00:30:18,389 --> 00:30:20,889
Aí está o homem,
e lá está o macaco.
477
00:30:22,889 --> 00:30:25,430
E de alguma forma,
você tem que ser homem o suficiente
478
00:30:25,514 --> 00:30:27,055
para enfrentar o macaco.
479
00:30:39,013 --> 00:30:40,722
Foda-se! Merda!
480
00:30:41,639 --> 00:30:43,138
Realmente? Vamos.
481
00:30:43,222 --> 00:30:45,472
Que diabos? Vamos.
482
00:30:45,555 --> 00:30:47,722
-Olá?
483
00:30:49,806 --> 00:30:51,764
-Vamos!
-Com licença.
484
00:30:52,931 --> 00:30:54,764
Acho que este é o meu quarto.
485
00:30:57,305 --> 00:31:02,180
Ah, merda. Bem, onde estou?
O que estou fazendo?
486
00:31:02,263 --> 00:31:05,263
Bem, não é de admirar
não está funcionando.
487
00:31:05,806 --> 00:31:07,263
Estou tão confuso.
488
00:31:08,430 --> 00:31:12,222
Cinco nove quatro!
Tenho cinco nove dois.
489
00:31:12,305 --> 00:31:14,639
Eu estava bebendo no barco.
490
00:31:14,722 --> 00:31:15,847
Oh sim?
491
00:31:15,931 --> 00:31:17,889
Sim, sinto muito por isso.
Eu vou sair do seu caminho.
492
00:31:17,972 --> 00:31:21,138
Acho que devo ter acabado.
493
00:31:21,222 --> 00:31:22,430
Talvez por aqui.
494
00:31:22,514 --> 00:31:25,514
Ah, sim, este sou eu. Desculpe.
495
00:31:25,597 --> 00:31:28,222
-Estávamos bebendo no barco.
-Oh sim?
496
00:31:28,305 --> 00:31:29,847
Você disse isso.
497
00:31:29,931 --> 00:31:32,389
Sim, vamos para o mar profundo
viagem de pesca todos os anos.
498
00:31:32,472 --> 00:31:33,764
Apenas um bom grupo de rapazes.
499
00:31:33,847 --> 00:31:35,639
Um monte de botões do BLM.
500
00:31:36,847 --> 00:31:40,055
Oh. Oh.
501
00:31:40,138 --> 00:31:43,764
Você está gostando do Havaí?
Você... você está aqui com sua família?
502
00:31:45,597 --> 00:31:48,889
Não. Não, estou de férias
comigo mesmo.
503
00:31:48,972 --> 00:31:50,597
Oh, tudo bem. Sim.
504
00:31:50,681 --> 00:31:52,847
-Minha família também não está aqui.
Oh.
505
00:31:52,931 --> 00:31:56,138
Meus filhos cresceram, minha esposa se foi.
Eu sou divorciado.
506
00:31:56,722 --> 00:31:57,931
Oh.
507
00:31:58,013 --> 00:32:01,222
Desculpe por conseguir
na sua... porta.
508
00:32:01,305 --> 00:32:03,263
-Lá vamos nós. Funcionou!
509
00:32:24,555 --> 00:32:27,472
Oi. Oi. Então, ouça.
510
00:32:27,555 --> 00:32:29,430
Você sabe, meus amigos,
eles estão saindo hoje,
511
00:32:29,514 --> 00:32:31,597
e eu vou ficar aqui
até o fim de semana,
512
00:32:31,681 --> 00:32:33,055
e você está sozinho,
e eu pensei,
513
00:32:33,138 --> 00:32:34,681
bem, por que não vamos
jantar?
514
00:32:34,764 --> 00:32:36,305
Você quer jantar hoje à noite?
515
00:32:37,013 --> 00:32:38,097
Isso é... isso é loucura?
516
00:32:38,180 --> 00:32:40,472
Está lá embaixo,
você sabe, casual.
517
00:32:41,514 --> 00:32:43,222
Ah, bem...
518
00:32:44,305 --> 00:32:45,972
-Eu tinha um plano.
-Oh.
519
00:32:46,847 --> 00:32:48,681
-Bem, isso é...
-Mas eu poderia...
520
00:32:49,847 --> 00:32:51,263
Eu poderia apenas...
521
00:32:51,347 --> 00:32:53,722
-mudar isso.
-Sim? OK.
522
00:32:53,806 --> 00:32:56,055
Ótimo!
Isso... quero dizer, isso é fantástico!
523
00:32:56,138 --> 00:32:58,597
Vejo você às sete horas.
524
00:32:58,681 --> 00:33:00,639
OK. Oh!
525
00:33:00,722 --> 00:33:03,347
Eu sou Greg.
Eu deveria ter começado com isso.
526
00:33:06,472 --> 00:33:08,222
Sou Tanya MacQuoid.
527
00:33:09,681 --> 00:33:10,889
Prazer em conhecê-lo.
528
00:33:27,263 --> 00:33:28,472
Este é o spa.
529
00:33:28,555 --> 00:33:30,347
Ei, sou eu.
530
00:33:30,430 --> 00:33:33,222
-Oi, Tânia.
-Uh, escute, hum...
531
00:33:34,389 --> 00:33:37,847
Está tudo bem se nós empurrarmos
nosso jantar até amanhã?
532
00:33:37,931 --> 00:33:42,013
Eu-- eu fui convidado para sair,
acredite ou não.
533
00:33:42,097 --> 00:33:44,931
Há um pescador de alto mar
ficando ao lado.
534
00:33:45,013 --> 00:33:47,806
E ele está com um grupo
de Vidas Negras Importam.
535
00:33:48,764 --> 00:33:50,097
Sim?
536
00:33:50,180 --> 00:33:51,347
Claro, não há problema.
537
00:33:51,430 --> 00:33:53,180
Acho que um encontro
será bom para você.
538
00:33:53,263 --> 00:33:54,430
Ah, sim, bem, eu não sei.
539
00:33:54,514 --> 00:33:57,347
Eu não... sim, não tenho certeza,
mas sim.
540
00:33:57,430 --> 00:34:00,847
Sinto muito por adiar
nosso jantar.
541
00:34:00,931 --> 00:34:02,097
Tudo bem.
542
00:34:02,180 --> 00:34:04,597
Sabe, fiquei tão animado
sobre nossa conversa,
543
00:34:04,681 --> 00:34:06,931
Decidi escrever
uma proposta comercial.
544
00:34:07,013 --> 00:34:09,180
Estou trabalhando nisso agora.
Divirta-se esta noite.
545
00:34:09,263 --> 00:34:11,555
Ah. Tudo bem.
Bem, ei. Obrigado.
546
00:34:11,639 --> 00:34:13,013
Sim. Sim.
Tudo bem.
547
00:34:13,097 --> 00:34:14,472
Tchau.
548
00:34:38,389 --> 00:34:39,263
Olá?
549
00:34:39,347 --> 00:34:41,055
Estou com o Sr. Patton na linha.
550
00:34:41,138 --> 00:34:42,347
Ah, merda.
551
00:34:43,263 --> 00:34:44,472
Ok, sim.
552
00:34:47,305 --> 00:34:48,722
Olá.
553
00:34:48,806 --> 00:34:50,806
Sr. Patton, você está gostando
sua mãe?
554
00:34:50,889 --> 00:34:53,013
Você disse que ia
traga-me esse número
555
00:34:53,097 --> 00:34:54,472
do gerente geral?
556
00:34:55,347 --> 00:34:56,889
Você esqueceu de me dar?
557
00:34:56,972 --> 00:34:58,347
Sim, claro.
Vou levar isso para você.
558
00:34:58,430 --> 00:35:00,180
-Não é um problema.
Basta levá-lo para o jantar.
559
00:35:00,263 --> 00:35:01,764
Tchau.
560
00:35:01,847 --> 00:35:04,055
Jesus Cristo.
Maldita aberração.
561
00:35:05,931 --> 00:35:07,180
Só um minuto!
562
00:35:08,764 --> 00:35:09,847
Sim?
563
00:35:12,180 --> 00:35:14,430
Ah, Dillon, entre.
564
00:35:16,013 --> 00:35:18,097
Estou feliz que você esteja aqui.
preciso fazer um cartão de visita
565
00:35:18,180 --> 00:35:20,931
com o logotipo da Lotus nele.
Você é bom com computadores?
566
00:35:21,013 --> 00:35:23,639
Ei, ouça,
as garotas do Tradewinds
estão no saguão.
567
00:35:23,722 --> 00:35:25,764
-O que eles querem?
-Eles querem falar com você.
568
00:35:25,847 --> 00:35:28,180
Ah, porra. Tudo bem.
569
00:35:40,138 --> 00:35:41,681
Senhoras.
Como posso ajudá-lo?
570
00:35:41,764 --> 00:35:43,305
Há coisas faltando
da minha bolsa.
571
00:35:43,389 --> 00:35:45,472
-Que tipo de coisa?
-Coisas importantes.
572
00:35:45,555 --> 00:35:47,180
Medicamentos de Paula.
573
00:35:47,263 --> 00:35:48,263
Oh meu Deus.
574
00:35:49,889 --> 00:35:51,472
Bem, se você quiser fazer
um inventário
575
00:35:51,555 --> 00:35:53,639
dos medicamentos
que você está perdendo,
576
00:35:53,722 --> 00:35:55,430
podemos então fazer uma pesquisa adequada.
577
00:35:57,389 --> 00:35:59,764
Deixa para lá.
Há muitos para listar.
578
00:36:01,305 --> 00:36:02,389
Não?
579
00:36:38,555 --> 00:36:42,097
♪ ("ALOHA 'OE"
PELO CONJUNTO ROSA TOCANDO) ♪
580
00:36:58,263 --> 00:37:01,764
♪ (VOCALISTA CANTANDO
NO HAVAIANO) ♪
581
00:37:22,639 --> 00:37:24,514
Ei. Eu estou, ah...
582
00:37:24,597 --> 00:37:26,555
Meu nome é Quinn,
e eu estava no...
583
00:37:54,514 --> 00:37:59,222
♪ Um abraço carinhoso ♪
584
00:38:12,138 --> 00:38:13,681
Nós ouvimos isso. Nós entendemos.
585
00:38:13,764 --> 00:38:15,055
Conseguimos, chefe.
586
00:38:26,681 --> 00:38:28,055
Bem aqui.
587
00:38:28,722 --> 00:38:30,013
Aí estamos nós.
588
00:38:31,180 --> 00:38:32,347
Amável.
589
00:38:32,430 --> 00:38:33,555
Obrigado.
590
00:38:33,639 --> 00:38:35,180
Alguns menus para você.
591
00:38:37,430 --> 00:38:39,472
Senhor Mossbacher,
parecendo muito bonito esta noite.
592
00:38:39,555 --> 00:38:41,013
Oh. Obrigado.
593
00:38:41,097 --> 00:38:43,305
Temos algo especial
para você esta noite.
594
00:38:43,389 --> 00:38:44,972
Nossa equipe local
estará realizando
595
00:38:45,055 --> 00:38:47,138
algum tradicional
Entretenimento havaiano.
596
00:38:47,222 --> 00:38:50,430
Oh! Que começará agora
com o sopro do pu.
597
00:39:06,847 --> 00:39:08,889
Bem, não foi uma delícia?
Aproveitar.
598
00:39:17,555 --> 00:39:18,597
Papai...
599
00:39:19,555 --> 00:39:20,972
Eu acho que aquele cara
estava dando em cima de você.
600
00:39:21,055 --> 00:39:23,555
Provavelmente porque ele estava chapado
em nossa cetamina.
601
00:39:24,430 --> 00:39:26,263
Ele estava apenas, você sabe,
sendo amigável.
602
00:39:27,180 --> 00:39:29,097
Ele parecia querer
para te foder, pai.
603
00:39:29,180 --> 00:39:31,013
Olívia, vamos.
604
00:39:31,097 --> 00:39:33,555
São aqueles
as pulseiras de 75 mil dólares?
605
00:39:35,305 --> 00:39:37,514
-Eles foram um presente
do seu pai.
606
00:39:37,597 --> 00:39:39,555
Eu não--
Não sei quanto custam.
607
00:39:39,639 --> 00:39:41,389
Setenta e cinco mil! Por que?
608
00:39:41,472 --> 00:39:44,514
Quinn, não é educado falar
sobre quanto custam as coisas.
609
00:39:44,597 --> 00:39:47,055
E eles simplesmente, tipo,
sentar no seu pulso?
610
00:39:47,138 --> 00:39:50,389
-O que você faz com eles?
-Ei. Ei! Deixe isso, amigo.
611
00:40:08,013 --> 00:40:11,806
Você sabe, nós... deveríamos
provavelmente comece a falar agora.
612
00:40:11,889 --> 00:40:15,722
Porque vai haver
um show de luau muito barulhento.
613
00:40:15,806 --> 00:40:18,555
Oh. OK.
614
00:40:18,639 --> 00:40:20,639
Bem, vamos conversar.
615
00:40:25,597 --> 00:40:26,639
Uh...
616
00:40:37,305 --> 00:40:39,764
Olá! Bem-vindo.
-Oi.
617
00:40:39,847 --> 00:40:41,972
-Tenho uma mesa especial para você,
618
00:40:42,055 --> 00:40:44,347
onde você pode aproveitar o show.
Apenas me siga.
619
00:40:51,722 --> 00:40:53,764
Isto é agradável.
620
00:40:53,847 --> 00:40:57,889
E tem música ao vivo
e homens bonitos
621
00:40:57,972 --> 00:41:00,430
em saias de grama.
Estou adorando isso.
622
00:41:00,514 --> 00:41:02,764
Aí está você.
-Obrigado.
623
00:41:02,847 --> 00:41:05,138
Ei, posso pegar esse número agora?
624
00:41:05,222 --> 00:41:08,013
-Ah, eu estava prestes a
entregá-lo a você.
Uh-huh.
625
00:41:08,514 --> 00:41:09,681
Olha Você aqui.
626
00:41:11,180 --> 00:41:13,722
-Tenha um lindo jantar.
Obrigado.
627
00:41:17,764 --> 00:41:21,389
O especial desta noite
é o mahalo mahi-mahi.
628
00:41:21,472 --> 00:41:23,972
Isso vem com
o arroz pegajoso de manga,
629
00:41:24,055 --> 00:41:25,514
ah, salada de algas marinhas,
630
00:41:25,597 --> 00:41:29,013
e, hum,
como um César realmente bom.
631
00:41:29,097 --> 00:41:31,055
-E para você?
Ok, ótimo.
632
00:41:33,972 --> 00:41:35,138
Mãe, boas notícias.
633
00:41:35,222 --> 00:41:38,555
Estou olhando ao redor do hotel,
e parece que
634
00:41:38,639 --> 00:41:42,138
todos os homens brancos e heterossexuais
estão indo muito bem.
635
00:41:42,222 --> 00:41:43,597
Eles ainda estão prosperando.
636
00:41:43,681 --> 00:41:45,180
Ponto tomado.
Eu só acho engraçado
637
00:41:45,263 --> 00:41:46,972
que agora está tudo bem
reduzir todo mundo
638
00:41:47,055 --> 00:41:49,138
à sua raça e género, mas
não é esse o tipo de pensamento
639
00:41:49,222 --> 00:41:51,347
que temos lutado contra
todos esses anos?
640
00:41:54,222 --> 00:41:55,263
Concordo.
641
00:41:56,889 --> 00:41:59,055
Quero dizer, durante anos,
Eu era o mocinho, sabe?
642
00:41:59,138 --> 00:42:00,972
Eu era o único na sala,
dizendo, tipo,
643
00:42:01,055 --> 00:42:02,138
"Ei, isso não é legal"
644
00:42:02,222 --> 00:42:06,138
para todos os chauvinistas
e fanáticos.
645
00:42:06,222 --> 00:42:07,472
Mas agora eu sou o cara mau,
646
00:42:07,555 --> 00:42:08,972
ou pelo menos,
eu não deveria dizer nada
647
00:42:09,055 --> 00:42:12,180
por conta
das minhas características herdadas.
648
00:42:12,263 --> 00:42:15,597
Quero dizer, por que preciso provar
minha boa-fé anti-racista?
649
00:42:15,681 --> 00:42:17,222
Parece errado.
650
00:42:18,097 --> 00:42:20,138
É a vez de outra pessoa comer.
651
00:42:20,222 --> 00:42:22,430
Sim.
Não é tudo sobre você, pai.
652
00:42:22,514 --> 00:42:24,555
É hora de recentrar
a narrativa.
653
00:42:25,597 --> 00:42:27,222
Por mim tudo bem.
654
00:42:27,305 --> 00:42:30,764
Eu não quero ser o centro
da narrativa. Acredite em mim.
655
00:42:32,055 --> 00:42:35,347
Vamos centralizar a narrativa
por aí, ah, Paula.
656
00:42:38,555 --> 00:42:39,639
OK.
657
00:42:40,430 --> 00:42:41,764
Sim.
658
00:42:41,847 --> 00:42:43,472
O que você sabe sobre ela?
659
00:42:44,639 --> 00:42:46,055
O que você quer dizer?
660
00:42:46,138 --> 00:42:48,472
Você sabe alguma coisa
sobre Paula?
661
00:42:48,555 --> 00:42:51,472
Eu sei que ela vai para a faculdade
com você.
662
00:42:51,555 --> 00:42:54,555
E que ela é
um muito inteligente
663
00:42:54,639 --> 00:42:56,764
e atraente jovem.
664
00:42:56,847 --> 00:42:58,514
Mas você nunca realmente
perguntou a ela
665
00:42:58,597 --> 00:43:00,347
uma coisa sobre si mesma.
666
00:43:00,430 --> 00:43:03,055
Bem, nós estamos
não em uma entrevista de emprego.
667
00:43:03,138 --> 00:43:05,764
Estamos de férias. Então...
668
00:43:05,847 --> 00:43:07,555
Quero dizer, além disso, o que...
669
00:43:07,639 --> 00:43:08,972
O que Paula sabe
sobre mim?
670
00:43:10,097 --> 00:43:11,555
Suas bolas estão inchadas.
671
00:43:11,639 --> 00:43:14,597
Eles esvaziaram.
Ver? Isso acontece nos dois sentidos.
672
00:43:15,681 --> 00:43:17,931
Quero dizer, quando Paula
já me fez uma pergunta?
673
00:43:18,013 --> 00:43:19,597
Eu poderia te fazer uma pergunta.
674
00:43:19,681 --> 00:43:21,138
OK. Legal. Atirar.
675
00:43:22,389 --> 00:43:23,722
O que você representa?
676
00:43:26,847 --> 00:43:28,389
O que eu defendo?
677
00:43:36,347 --> 00:43:39,347
Baba, por que você não conta para minha mãe
no que você estava pensando?
678
00:43:39,430 --> 00:43:41,263
-O que eu estava pensando?
-O que?
679
00:43:41,347 --> 00:43:42,806
Do que estávamos falando
esta manhã.
680
00:43:42,889 --> 00:43:44,555
Ah, não, Shane,
Eu não quero falar sobre isso.
681
00:43:44,639 --> 00:43:46,347
Vamos!
682
00:43:46,430 --> 00:43:48,639
-Não.
Vamos,
ela poderia ser útil.
683
00:43:50,347 --> 00:43:52,430
O pensamento de Raquel
sobre abandonar o jornalismo.
684
00:43:52,514 --> 00:43:54,764
Hum.
Ela ainda quer
para fazer a diferença,
685
00:43:54,847 --> 00:43:57,931
mas, uh, ela finalmente descobriu
o jornalismo é um jogo de otários.
686
00:43:58,013 --> 00:43:59,931
-Eu não disse isso.
-Bem, quero dizer,
687
00:44:00,013 --> 00:44:01,764
Acho que todos nós...
688
00:44:01,847 --> 00:44:03,430
Então, uh, ela estava pensando sobre
689
00:44:03,514 --> 00:44:04,847
se envolvendo
com uma organização sem fins lucrativos.
690
00:44:04,931 --> 00:44:07,472
Eu sei, mãe, você faz um monte
de merda com instituições de caridade,
691
00:44:07,555 --> 00:44:09,305
então, você sabe.
692
00:44:09,389 --> 00:44:10,764
Acho que é uma ótima ideia,
Raquel.
693
00:44:10,847 --> 00:44:13,305
Eu adoro trabalhar
com todas as minhas instituições de caridade.
694
00:44:13,389 --> 00:44:15,597
É uma ótima maneira de retribuir.
695
00:44:15,681 --> 00:44:19,597
E o que há de melhor nisso
é que você pode estar envolvido tanto
696
00:44:19,681 --> 00:44:23,472
ou tão pouco quanto você quiser.
Então isso lhe dá flexibilidade.
697
00:44:23,555 --> 00:44:25,931
Quer dizer, eu estava na verdade, hum...
698
00:44:26,013 --> 00:44:28,472
-Eu realmente quero conseguir um emprego.
-♪ ♪
699
00:44:28,555 --> 00:44:30,389
Não. Por que você faria isso?
700
00:44:32,931 --> 00:44:35,347
Querida, não.
Por que você iria querer fazer isso?
701
00:44:35,430 --> 00:44:37,472
Isso não faz sentido.
Uh-uh.
702
00:44:37,555 --> 00:44:38,764
-Você não precisa fazer isso.
-Por que--
703
00:44:38,847 --> 00:44:40,764
-Certo.
-O que você quer dizer? Por que não?
704
00:44:40,847 --> 00:44:43,639
Bem, é apenas limitante.
Você pode fazer muito mais
705
00:44:43,722 --> 00:44:47,555
estando nos conselhos
e realização de eventos...
706
00:44:47,639 --> 00:44:49,347
coisas assim.
E a parte boa é que
707
00:44:49,430 --> 00:44:51,305
você não tem
responder a ninguém.
708
00:44:53,889 --> 00:44:57,180
Eu quero saber, como você conseguiu
envolvido com o BLM?
709
00:44:57,263 --> 00:44:59,597
Eu só acho
isso é tão interessante.
710
00:45:00,389 --> 00:45:02,138
Bem, hum...
711
00:45:03,931 --> 00:45:08,305
Eu estava no xerife
Departamento em Grand Junction.
712
00:45:08,389 --> 00:45:11,013
Então o BLM mudou para
sua sede no Colorado.
713
00:45:11,097 --> 00:45:13,764
E eles têm
um programa de aplicação da lei,
714
00:45:13,847 --> 00:45:17,055
e parecia que
um ajuste perfeito.
715
00:45:17,138 --> 00:45:19,138
Qual foi a coisa que fez você
quero dedicar
716
00:45:19,222 --> 00:45:21,347
toda a sua vida ao ativismo?
717
00:45:21,430 --> 00:45:24,681
Foi um incidente
isso foi especialmente brutal?
718
00:45:24,764 --> 00:45:27,138
Eu... eu não entendo.
O que você quer dizer com "ativismo"?
719
00:45:28,472 --> 00:45:29,514
Sim.
720
00:45:29,597 --> 00:45:30,847
Vidas negras importam.
721
00:45:32,389 --> 00:45:33,806
Vidas negras importam?
722
00:45:34,472 --> 00:45:36,597
Eu não estou...
723
00:45:36,681 --> 00:45:38,013
Eu não estou envolvido nisso.
724
00:45:38,097 --> 00:45:39,681
-Você não está?
725
00:45:41,138 --> 00:45:42,514
-Não.
-Porque você--
726
00:45:42,597 --> 00:45:44,305
Sim, você disse BLM.
727
00:45:46,389 --> 00:45:48,430
Sim. Esse é o Bureau
de Gestão de Terras.
728
00:45:48,514 --> 00:45:52,806
Eu tenho uns 300 rangers
em dez estados
729
00:45:52,889 --> 00:45:54,972
esse relatório para mim.
730
00:45:55,055 --> 00:45:58,013
Uau. Eu acho--
Acho que entendi muito errado.
731
00:45:58,097 --> 00:45:59,972
-Quero dizer, agora-- agora--
732
00:46:00,681 --> 00:46:02,180
agora isso faz sentido.
733
00:46:03,305 --> 00:46:04,639
Muito mais.
734
00:46:07,347 --> 00:46:11,847
Mas eu... eu realmente quero
envolvido, e o que eu realmente...
735
00:46:11,931 --> 00:46:13,764
eu quero fazer
algo significativo.
736
00:46:13,847 --> 00:46:16,430
Ah, mas esses empregos
são tão horríveis, querido.
737
00:46:16,514 --> 00:46:17,972
-Eles não ganham dinheiro.
Sim.
738
00:46:18,055 --> 00:46:19,889
Sim, mas não preciso fazer
muito dinheiro.
739
00:46:19,972 --> 00:46:21,263
Mas qual é o objetivo?
740
00:46:21,347 --> 00:46:24,555
Esses empregos estão apenas pedindo
pessoas ricas pelo seu dinheiro.
741
00:46:24,639 --> 00:46:27,972
Seu trabalho seria literalmente
pedir dinheiro a si mesmo.
742
00:46:28,055 --> 00:46:29,305
É tudo uma questão de dinheiro.
743
00:46:29,389 --> 00:46:32,097
É tudo uma questão de dinheiro.
744
00:46:33,514 --> 00:46:35,764
O dinheiro, dinheiro, dinheiro.
745
00:46:35,847 --> 00:46:38,263
-Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Dinheiro, dinheiro,
dinheiro, dinheiro, dinheiro.
746
00:46:38,347 --> 00:46:40,806
E se você tiver dinheiro,
então é isso que você traz
para a mesa.
747
00:46:40,889 --> 00:46:42,681
-Você não precisa trabalhar.
748
00:46:42,764 --> 00:46:44,180
Você dá festas.
749
00:46:44,263 --> 00:46:47,222
E isso é trabalho.
Isso é muito trabalho. Confie em mim.
750
00:46:47,305 --> 00:46:48,639
Seu casamento demorou anos
da minha vida.
751
00:46:48,722 --> 00:46:51,472
Não me interpretem mal, eu adorei.
Eu adorei cada minuto disso.
752
00:46:51,555 --> 00:46:53,430
E não consigo me lembrar de nada.
753
00:46:55,013 --> 00:46:57,681
Não me lembro de nada.
754
00:46:57,764 --> 00:47:00,514
Eu não estou brincando.
Não me lembro de nada.
755
00:47:01,055 --> 00:47:02,180
É um borrão.
756
00:47:02,263 --> 00:47:05,222
Veja, este é o mesmo de sempre
pensamento tribal,
757
00:47:05,305 --> 00:47:08,430
substituindo a antiga hierarquia
com um novo. É como...
758
00:47:08,514 --> 00:47:11,013
Meu sentimento é
a maioria desses ativistas,
759
00:47:11,097 --> 00:47:13,639
eles realmente não querem
desmontar os sistemas
760
00:47:13,722 --> 00:47:17,138
de exploração económica,
não aqueles que os beneficiam,
761
00:47:17,222 --> 00:47:19,806
que são todos globais,
a propósito.
762
00:47:19,889 --> 00:47:22,931
Eles só querem um lugar melhor
à mesa da tirania.
763
00:47:23,013 --> 00:47:25,972
Hmm, não, é só você, mãe.
764
00:47:26,055 --> 00:47:28,430
E qual é o seu sistema
de crença, Olivia?
765
00:47:29,138 --> 00:47:30,263
Não o capitalismo.
766
00:47:31,013 --> 00:47:32,138
Não o socialismo.
767
00:47:33,806 --> 00:47:35,180
Então, apenas cinismo?
768
00:47:37,097 --> 00:47:38,514
O que isso importa
o que pensamos?
769
00:47:38,597 --> 00:47:40,972
Se pensarmos as coisas certas
ou as coisas erradas?
770
00:47:41,055 --> 00:47:42,263
Todos nós fazemos a mesma merda.
771
00:47:43,931 --> 00:47:46,430
Ainda somos todos parasitas
na Terra.
772
00:47:46,514 --> 00:47:49,013
Não há pessoa virtuosa quando
estamos todos comendo o último peixe
773
00:47:49,097 --> 00:47:51,722
e jogando tudo
nossa porcaria de plástico no oceano.
774
00:47:51,806 --> 00:47:55,764
-♪ ♪
775
00:47:55,847 --> 00:47:57,472
Como um bilhão de animais morreram
776
00:47:57,555 --> 00:47:59,138
na Austrália durante os incêndios.
777
00:48:00,931 --> 00:48:02,055
Um bilhão.
778
00:48:03,472 --> 00:48:05,555
Para onde vai toda a dor?
779
00:48:17,389 --> 00:48:19,180
Vou subir para o quarto.
Eu não me sinto bem.
780
00:48:19,263 --> 00:48:20,597
Você quer que eu vá com você?
781
00:48:20,681 --> 00:48:22,013
Não.
782
00:48:22,097 --> 00:48:23,472
Obrigado pelo jantar.
783
00:48:58,097 --> 00:48:59,514
Bem...
784
00:49:06,972 --> 00:49:08,722
Bem, ok, ah...
785
00:49:20,472 --> 00:49:21,722
Venha aqui.
786
00:49:27,472 --> 00:49:31,430
Uau, você acabou de sugar o ar
direto dos meus pulmões.
787
00:49:31,514 --> 00:49:33,681
Você quer entrar
para uma bebida antes de dormir?
788
00:49:34,055 --> 00:49:35,138
Definitivamente.
789
00:49:37,681 --> 00:49:38,764
Tudo bem.
790
00:49:52,555 --> 00:49:54,639
Livre-se disso.
Livre-se disso.
791
00:49:54,722 --> 00:49:56,138
-Obrigado pela ajuda.
-Sem problemas.
792
00:49:56,222 --> 00:49:57,472
Não dando a ele
O número de telefone de Randy.
793
00:49:57,555 --> 00:49:59,514
Ele está tentando me pegar
porra, demitido.
794
00:49:59,597 --> 00:50:01,889
Cone de silêncio. Certo?
795
00:50:02,514 --> 00:50:03,555
Certo.
796
00:50:07,764 --> 00:50:09,222
Olha, Dylan, hum...
797
00:50:10,430 --> 00:50:12,972
Eu estava um pouco bêbado ontem à noite.
798
00:50:13,055 --> 00:50:15,430
Você não sabe isso sobre mim,
mas estou sóbrio há cinco anos,
799
00:50:15,514 --> 00:50:16,555
e, ah...
800
00:50:19,097 --> 00:50:22,097
Quando eu cair da carroça,
Eu fico muito desinibido.
801
00:50:24,013 --> 00:50:26,138
Está tudo bem. Isso... isso acontece.
802
00:50:29,305 --> 00:50:32,972
E agora,
Estou ainda mais desinibido.
803
00:50:35,430 --> 00:50:36,931
O que?
804
00:50:43,263 --> 00:50:44,389
Ouvir.
805
00:50:46,764 --> 00:50:48,263
Estou obcecado por você.
806
00:50:49,389 --> 00:50:50,764
Eu quero te deixar nu.
807
00:50:51,347 --> 00:50:52,764
O que eu tenho que fazer?
808
00:50:56,847 --> 00:50:59,681
Você tem folga amanhã. eu vou dar
você o que quiser.
809
00:51:04,597 --> 00:51:05,764
Vamos festejar esta noite.
810
00:51:16,180 --> 00:51:17,263
Ei.
811
00:51:18,472 --> 00:51:19,472
E aí?
812
00:51:19,555 --> 00:51:22,681
Uh, eu só queria dizer
isso foi muito legal.
813
00:51:22,764 --> 00:51:24,597
Oh sim. Obrigado.
814
00:51:25,472 --> 00:51:26,555
Eu sou Olívia.
815
00:51:26,639 --> 00:51:27,847
Ah, eu sou Kai.
816
00:51:27,931 --> 00:51:29,055
-Kai?
-Sim.
817
00:51:29,138 --> 00:51:30,472
Esse é um nome tão legal.
818
00:51:30,555 --> 00:51:33,472
Obrigado.
-Você é do Havaí?
819
00:51:33,555 --> 00:51:35,222
Ah, sim.
820
00:51:35,305 --> 00:51:38,305
Sim, obviamente. Desculpe.
Essa foi uma pergunta tão estúpida.
821
00:51:38,389 --> 00:51:39,806
Não, está tudo bem.
Está tudo bem. Sim.
822
00:51:39,889 --> 00:51:41,555
Deve ser muito legal
crescer aqui.
823
00:51:41,639 --> 00:51:45,138
Oh sim. Sim, foi...
é... eu gosto disso.
824
00:51:46,013 --> 00:51:47,639
Sim. Hum...
825
00:51:47,722 --> 00:51:50,347
Estou aqui por mais uma semana
com minha família.
826
00:51:50,430 --> 00:51:51,681
Oh legal. Legal. Certo.
827
00:51:51,764 --> 00:51:53,180
-Legal.
-Sim.
828
00:52:01,806 --> 00:52:04,639
Raquel, eu não vejo
qual é o problema.
829
00:52:04,722 --> 00:52:08,347
É a nossa lua de mel!
É tão presunçoso.
830
00:52:08,430 --> 00:52:11,097
Quero dizer, é como... está além.
831
00:52:11,180 --> 00:52:13,764
O que... Sim. Bem,
minha mãe te ama.
832
00:52:13,847 --> 00:52:15,972
Não, ela não quer, Shane.
833
00:52:16,055 --> 00:52:18,347
-Sim, ela quer.
-Não, ela não quer.
834
00:52:18,430 --> 00:52:20,764
E se minha mãe aparecesse?
Como você se sentiria sobre isso?
835
00:52:20,847 --> 00:52:22,597
Tudo bem.
Seria ótimo.
836
00:52:22,681 --> 00:52:24,972
Além disso, isso nunca aconteceria.
837
00:52:25,055 --> 00:52:27,055
Oh sim? Por que não?
838
00:52:27,138 --> 00:52:29,097
Porque ela não pode pagar
a passagem de avião.
839
00:52:32,847 --> 00:52:34,514
-Isso é tão fodido.
840
00:52:34,597 --> 00:52:36,681
Você atingiu um número...
841
00:52:36,764 --> 00:52:38,389
-Você sabe o que quero dizer.
-...não está mais em serviço.
842
00:52:38,472 --> 00:52:40,597
Sim, Shane,
Eu sei exatamente o que você quer dizer.
843
00:52:40,681 --> 00:52:41,681
Continuo recebendo esta mensagem,
844
00:52:41,764 --> 00:52:43,847
"O número que você discou
não está em serviço."
845
00:52:48,722 --> 00:52:50,055
É um número falso.
846
00:52:52,514 --> 00:52:53,931
Foda-se isso.
847
00:52:56,389 --> 00:52:57,305
Onde você está indo?
848
00:52:57,389 --> 00:52:58,639
Eu vou enlouquecer, merda
nesse cara.
849
00:52:58,722 --> 00:53:01,555
Shane, espere... o que...
estamos no meio de uma briga!
850
00:53:02,639 --> 00:53:04,806
Nós temos o resto de nossas vidas
para lutar.
851
00:53:53,972 --> 00:53:55,305
Você está em apuros.
852
00:53:56,389 --> 00:53:57,639
Eu sei.
853
00:54:04,555 --> 00:54:05,639
Merda.
854
00:54:07,055 --> 00:54:08,138
Tudo bem.
855
00:54:10,806 --> 00:54:11,972
Vamos festejar.
856
00:54:17,722 --> 00:54:19,138
Finalmente, Jesus.
857
00:55:03,263 --> 00:55:04,681
Por que você foi embora?
858
00:55:06,597 --> 00:55:08,138
Assistindo todos os havaianos
tem que dançar
859
00:55:08,222 --> 00:55:10,514
para todas essas pessoas brancas
que roubaram suas ilhas...
860
00:55:11,972 --> 00:55:13,263
é deprimente.
861
00:55:15,722 --> 00:55:17,889
Me desculpe
minha família é tão defeituosa.
862
00:55:20,847 --> 00:55:22,222
Eu não sou como eles.
863
00:55:23,430 --> 00:55:24,722
Eu sou seu amigo.
864
00:56:25,263 --> 00:56:26,681
Estou procurando por Armond.
865
00:56:26,764 --> 00:56:28,472
Acredito que ele tenha ido embora por hoje.
866
00:56:29,097 --> 00:56:30,430
Tem certeza disso?
867
00:56:32,013 --> 00:56:33,555
Você sabe o que?
Ele pode estar em seu escritório.
868
00:56:33,639 --> 00:56:34,806
Eu vou verificar.
869
00:56:36,263 --> 00:56:37,722
Ah, você pode esperar aí.
870
00:56:37,806 --> 00:56:39,305
Está tudo bem. Eu irei com você.
871
00:56:46,555 --> 00:56:47,597
Armand?
872
00:56:50,806 --> 00:56:52,806
Tem alguém aí,
Eu posso ouvi-los.
873
00:56:55,806 --> 00:56:56,931
Armand?
874
00:56:59,472 --> 00:57:00,639
Ah Merda.
875
00:57:03,013 --> 00:57:04,013
Oh.
876
00:57:08,055 --> 00:57:09,138
Porra!
877
00:57:22,055 --> 00:57:23,472
O cara está caindo.
878
00:57:24,347 --> 00:57:26,305
Você está fodido agora, mano.
879
00:58:54,097 --> 00:58:55,972
-Ele gosta de você.
-Ele gosta da primeira camada.
880
00:58:56,055 --> 00:59:00,013
Mas o miolo da cebola
é apenas um lunático alcoólatra.
881
00:59:00,097 --> 00:59:02,639
Isso... isso não é verdade.
882
00:59:02,722 --> 00:59:05,514
♪ (ILHA LÚNICA
TOCANDO MÚSICA) ♪
883
00:59:05,597 --> 00:59:06,931
Vamos ter problemas?
884
00:59:07,514 --> 00:59:08,931
-Você me deve.
885
00:59:09,263 --> 00:59:10,847
Sem casamento
é perfeitamente simétrico.
886
00:59:10,931 --> 00:59:12,764
Uma pessoa pode ter
mais dinheiro ou é mais bonito.
887
00:59:12,847 --> 00:59:14,931
-Você sabe o que estou dizendo?
-Na verdade.
888
00:59:15,889 --> 00:59:18,347
-Seu amigo? Ela é uma viagem.
-Ela sabe.
889
00:59:18,430 --> 00:59:19,889
É por isso que ela está dando em cima de você.
890
00:59:21,305 --> 00:59:22,597
eu vim
no seu escritório ontem à noite.
891
00:59:22,681 --> 00:59:25,097
Você estava ocupado.
Você estava muito, muito ocupado.
892
00:59:27,138 --> 00:59:28,013
Para cima, para baixo.
893
00:59:28,472 --> 00:59:30,889
Um minuto, você está morrendo.
No próximo, é uma vida maravilhosa.
894
00:59:30,972 --> 00:59:33,597
Talvez eu devesse ser mais parecido com você.
Um robô corporativo.
895
00:59:37,013 --> 00:59:38,972
Eu acho que fiz
um erro terrível.