1
00:01:02,145 --> 00:01:04,397
Hoćeš li se vratiti ili što?
2
00:01:04,481 --> 00:01:07,233
- Ne dok ne prođemo barijeru.
-Dobro, dobro.
3
00:01:34,928 --> 00:01:36,721
Hej, Harlan.
4
00:01:36,805 --> 00:01:39,682
Dušo, probudi se.
Bree sinoć nije došla kući.
5
00:01:40,850 --> 00:01:42,852
Kad ste je zadnji put vidjeli?
6
00:01:42,936 --> 00:01:46,189
U ribarnici,
kad smo pospremali ured.
7
00:01:46,689 --> 00:01:49,651
Mislite da je to moglo biti previše za nju?
Možda joj je trebalo piće.
8
00:01:49,734 --> 00:01:52,362
Ne, sve smo razgovarali.
Bila je dobro kad je otišla.
9
00:01:52,445 --> 00:01:53,780
Pa, što implicirate?
10
00:01:53,863 --> 00:01:56,282
Je li Grady mogao učiniti nešto s Bree?
11
00:02:00,995 --> 00:02:04,290
-Kamo ideš?
- Da se spremim. Imam sranja za obaviti.
12
00:02:04,374 --> 00:02:07,627
Oprostite, naša kći je nestala,
i dva su tijela u našoj ledenoj sobi.
13
00:02:07,710 --> 00:02:09,796
čujem te. Ja ću to riješiti.
14
00:02:10,797 --> 00:02:14,259
Ti i Shawn idete u restoran.
Budite s ljudima.
15
00:02:52,505 --> 00:02:54,090
Isus! Štap!
16
00:02:54,174 --> 00:02:55,800
Isuse Kriste.
17
00:02:55,884 --> 00:02:58,928
-Koji ti je vrag?
-Nisam znao da dolaziš kući.
18
00:02:59,012 --> 00:03:00,138
Oh, jasno.
19
00:03:00,221 --> 00:03:01,723
Isuse Kriste.
20
00:03:03,266 --> 00:03:05,018
Gdje je Savannah?
21
00:03:05,101 --> 00:03:07,020
Ostavio sam je s roditeljima.
22
00:03:07,103 --> 00:03:08,980
Oh, Isuse Kriste.
23
00:03:09,063 --> 00:03:10,231
Slušaj me, dušo.
24
00:03:10,315 --> 00:03:12,358
Ne možeš sada biti ovdje.
Nije sigurno.
25
00:03:12,442 --> 00:03:14,903
o cemu pricas
26
00:03:16,529 --> 00:03:18,198
Što si učinio, Cane?
27
00:03:22,118 --> 00:03:23,786
U redu, mi-- mi smo švercali heroin
28
00:03:23,870 --> 00:03:26,664
s ovim tipom koji ima polje maka
otprilike sat vremena odavde.
29
00:03:26,748 --> 00:03:29,918
Pa, on-- imao je polje maka.
Nekako sam, um-- nekako sam ga spalio.
30
00:03:30,001 --> 00:03:30,835
Isuse, Cane.
31
00:03:30,919 --> 00:03:33,713
Zaključak, nije sigurno
da si sada ovdje.
32
00:03:33,796 --> 00:03:35,840
- To je zgodno.
-Slušaj, ne lažem ti!
33
00:03:35,924 --> 00:03:37,592
Ne smije mi se ništa dogoditi!
34
00:03:37,675 --> 00:03:39,427
Gdje si bio neku noć?
35
00:03:42,430 --> 00:03:43,389
Bio sam na poslu.
36
00:03:43,473 --> 00:03:44,641
Oh, sranje.
37
00:03:45,141 --> 00:03:46,851
Na telefonu imam aplikaciju Ring.
38
00:03:46,935 --> 00:03:49,604
Znam svaki put
ušao si i izašao na ta vrata.
39
00:03:49,687 --> 00:03:51,397
Nisi spavao ovdje
protekle dvije noći.
40
00:03:51,481 --> 00:03:53,900
Pa pokušajmo ponovno.
Ovaj put istina.
41
00:03:53,983 --> 00:03:57,654
Nemam dovoljno vremena
nositi se s ovim sranjem.
42
00:03:57,737 --> 00:03:59,530
- Raditi na ovome...
- Prokletstvo, Cane.
43
00:03:59,614 --> 00:04:02,367
Ne mogu se sada baviti ovime.
Moraš mi vjerovati u vezi ovoga.
44
00:04:02,450 --> 00:04:04,661
Reci mi istinu, Cane.
45
00:04:06,079 --> 00:04:07,121
U redu.
46
00:04:09,457 --> 00:04:11,459
Uh, da, spavao sam s Jennom.
47
00:04:13,711 --> 00:04:14,796
O moj Bože.
48
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
Ne znam što se dogodilo. Ja samo, uh...
49
00:04:19,259 --> 00:04:20,343
Dogodilo se.
50
00:04:21,302 --> 00:04:24,305
Ne znam što da radim sada.
Ne znam što da ti kažem.
51
00:04:24,389 --> 00:04:26,224
Ja... ne znam, hm...
52
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
ništa ne znam.
53
00:04:30,436 --> 00:04:32,105
volis li je
54
00:04:33,314 --> 00:04:36,442
Volim te, Peyton.
55
00:04:38,111 --> 00:04:38,945
U redu?
56
00:04:39,821 --> 00:04:40,905
Pa mrzim te.
57
00:04:42,323 --> 00:04:43,741
I mrzim je.
58
00:04:45,326 --> 00:04:46,369
upozorio sam je.
59
00:04:46,452 --> 00:04:48,413
Peyton, slušaj me. Ovo nije na njoj.
60
00:04:48,496 --> 00:04:52,166
-Ovo je na moj račun. Dakle, ako imate imalo ljutnje...
-Imam dovoljno za obići.
61
00:04:52,667 --> 00:04:56,087
-Peyton, slušaj me. Ovo nije na njoj.
- Ne diraj me jebote!
62
00:05:10,768 --> 00:05:13,229
- Jesi li našao svoju sestru?
-Ne.
63
00:05:13,313 --> 00:05:16,607
-Bio sam previše zauzet uništavanjem svog braka.
- Nešto se dogodilo?
64
00:05:16,691 --> 00:05:19,652
Trebao sam otići iz ovog grada
davno, ali nisam.
65
00:05:20,153 --> 00:05:23,156
Samo bih volio da sam negdje
osim ovdje. Bilo gdje.
66
00:05:23,239 --> 00:05:24,574
Jeste li gotovi?
67
00:05:25,199 --> 00:05:26,075
Da.
68
00:05:26,951 --> 00:05:29,287
Ostavio sam poruku Rodneyju i Dilleru.
Ne javljaju se.
69
00:05:30,663 --> 00:05:34,917
Ako je Grady stvarno uzeo Bree, zašto?
70
00:05:35,001 --> 00:05:37,628
Mislim, zašto? Zašto?
Ako je to bila situacija otkupnine,
71
00:05:37,712 --> 00:05:40,673
nazvao bi sa zahtjevima
i već dogovor, zar ne?
72
00:05:41,674 --> 00:05:43,426
On zapravo ne bi ubio Bree.
73
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
Spalili smo cijelu njegovu operaciju.
74
00:05:57,523 --> 00:06:00,777
HB! Pitao sam se
ako bih se mogao čuti.
75
00:06:00,860 --> 00:06:02,445
Grady, moraš me saslušati.
76
00:06:02,528 --> 00:06:04,864
Ne, ne slušam te.
Slušaj me ti.
77
00:06:04,947 --> 00:06:08,576
Napravit ćemo jednaku razmjenu, u redu?
Ti, za svoju kćer.
78
00:06:09,160 --> 00:06:11,245
Dođi sam, živa je.
79
00:06:11,329 --> 00:06:13,790
Prekrši to jedno jednostavno pravilo,
80
00:06:14,499 --> 00:06:15,333
i ona umre.
81
00:06:15,917 --> 00:06:18,586
-Gdje si ti
- Ostale detalje ću ti poslati porukom.
82
00:06:20,046 --> 00:06:22,715
Što se dogodilo? Što-- što je rekao?
83
00:06:25,551 --> 00:06:27,345
Koordinate.
84
00:06:27,428 --> 00:06:30,765
Želi se upoznati
usred prokletog oceana.
85
00:06:30,848 --> 00:06:31,891
U redu.
86
00:06:32,809 --> 00:06:36,729
- Sad nam treba plan.
- Imam plan. Vrati nam kćer.
87
00:06:36,813 --> 00:06:38,272
To nije plan, Harlane.
88
00:06:38,356 --> 00:06:39,982
idem s tobom
89
00:06:40,066 --> 00:06:43,277
- Idi sam, ubit će te.
-Ako dođeš, oboje će nas ubiti.
90
00:06:43,861 --> 00:06:45,279
Harlan, u pravu su.
91
00:06:46,030 --> 00:06:48,074
Nećeš se vratiti,
a ni Bree neće.
92
00:06:48,157 --> 00:06:51,285
Svi se ponašate kao
postoji neka druga opcija. Ne postoji.
93
00:06:51,369 --> 00:06:52,245
Što ako postoji?
94
00:07:29,532 --> 00:07:31,159
Peyton, što radiš ovdje?
95
00:07:32,452 --> 00:07:35,663
- Rekao sam ti da ću doći po tebe.
- Upravo sam došao iz bolnice.
96
00:07:37,707 --> 00:07:39,000
Moj tata je preminuo sinoć.
97
00:07:47,592 --> 00:07:48,885
Bit ćeš dobro.
98
00:07:59,020 --> 00:08:02,064
-Hvala što si me nazvala, Belle.
-Hvala.
99
00:08:02,148 --> 00:08:05,067
Bože, ti Buckleyjevi
uvijek smo u središtu toga, znaš.
100
00:08:05,151 --> 00:08:06,777
Točno u oku oluje.
101
00:08:06,861 --> 00:08:08,738
To je pogrešna analogija.
102
00:08:08,821 --> 00:08:10,823
Oko oluje
tamo je najmirnije.
103
00:08:10,907 --> 00:08:12,617
Nismo tu gdje se nalazimo, zar ne?
104
00:08:12,700 --> 00:08:16,496
Jesam li u krivu što sam u poslu
opet s Buckleyjima? Mislim, da li…
105
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
Ima li Harlan još uvijek kiv?
106
00:08:20,416 --> 00:08:22,793
što ti misliš Ubio si mu oca.
107
00:08:24,086 --> 00:08:25,838
Je li to nešto što bi ikada mogao zaboraviti?
108
00:08:26,756 --> 00:08:27,715
pa...
109
00:08:31,427 --> 00:08:35,264
Zasigurno ste napravili... uspjeh u ovome ovdje.
110
00:08:35,348 --> 00:08:38,851
-Naravno, imao si novac moje obitelji.
-Da, jesmo.
111
00:08:40,228 --> 00:08:43,189
Bože, imamo...
imamo toliko povijesti, Belle.
112
00:08:43,272 --> 00:08:46,275
Znaš, sjećam te se
kad ste bili u tinejdžerskim godinama.
113
00:08:47,151 --> 00:08:48,819
- Tako, tako lijepa.
-Mm.
114
00:08:50,238 --> 00:08:51,405
I moram priznati, ja sam...
115
00:08:51,489 --> 00:08:54,367
Mislim, malo sam iznenađen
ostala si u braku s Harlanom.
116
00:08:54,450 --> 00:08:56,160
Znaš, on je... on je težak čovjek.
117
00:08:56,244 --> 00:08:58,788
- Sigurno jest.
-Da.
118
00:08:58,871 --> 00:09:00,122
Kako to ide?
119
00:09:00,873 --> 00:09:03,876
što ti misliš
Imamo svojih problema kao i svi.
120
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Da, sumnjao sam u to.
121
00:09:06,295 --> 00:09:08,297
S obzirom na dug s kojim se svi suočavate.
122
00:09:12,051 --> 00:09:14,887
Vidiš, znam sve
svoju financijsku situaciju.
123
00:09:14,971 --> 00:09:16,556
Taj propali posao sa zemljištem.
124
00:09:16,639 --> 00:09:18,391
Wes Benson, on je komad posla.
125
00:09:19,267 --> 00:09:20,768
Odveo te na vožnju.
126
00:09:21,310 --> 00:09:24,438
Iako, za ono što vrijedi,
bili ste u pravu što ste razvili posjed.
127
00:09:25,022 --> 00:09:26,107
Vidjeti?
128
00:09:26,190 --> 00:09:28,359
Ja sam na tvojoj strani, Belle.
129
00:09:29,110 --> 00:09:34,073
Ja sam na tvojoj strani, i ja... nadam se da znaš
da Harlan nije ono što je bio.
130
00:09:34,156 --> 00:09:36,742
Možda bi ti trebao biti glavni.
131
00:09:36,826 --> 00:09:39,453
Ako ti je ikada trebala usluga,
Mogao bih ti biti prijatelj.
132
00:10:17,283 --> 00:10:18,117
Mama?
133
00:10:18,993 --> 00:10:20,077
Diller?
134
00:10:21,412 --> 00:10:23,289
-Što ti radiš ovdje?
- Vidio sam da su te odveli.
135
00:10:23,372 --> 00:10:24,957
o Bože
136
00:10:25,625 --> 00:10:27,960
Ne, ti-- ti ne možeš-- Ne možeš biti ovdje.
137
00:10:28,044 --> 00:10:30,630
-Kako ti je ovdje?
-Čuo sam te kako vičeš u brodogradilištu.
138
00:10:30,713 --> 00:10:33,633
I došao sam gledati.
I vidio sam kako su te zgrabili.
139
00:10:33,716 --> 00:10:36,010
-Je li vas netko vidio?
-Ne, popeo sam se na leptir mašnu.
140
00:10:36,093 --> 00:10:38,554
-Sakrio sam se u ormarić linije.
-Koliko smo dugo ovdje?
141
00:10:38,638 --> 00:10:40,014
Možda dva sata.
142
00:10:40,097 --> 00:10:41,349
Koliko ste muškaraca vidjeli?
143
00:10:41,432 --> 00:10:44,393
Tamo su četiri tipa.
Jedan je kapetan, plus Grady.
144
00:10:44,477 --> 00:10:46,771
Riješit ćemo ovo.
Shvatit ćemo to.
145
00:10:46,854 --> 00:10:48,648
Ne znam što radi s njom.
146
00:10:50,608 --> 00:10:52,818
Moraš ući ovamo.
Ne ispuštajte zvuk.
147
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
-Što?
-Moraš se sakriti.
148
00:10:54,403 --> 00:10:56,656
-Što je s tobom?
- Ovdje sam. Upravo ovdje.
149
00:10:56,739 --> 00:10:59,033
Ne govori ništa. Ne mogu vas pronaći.
150
00:11:04,538 --> 00:11:05,539
Idemo.
151
00:11:06,415 --> 00:11:08,459
hajde Sada.
152
00:11:20,429 --> 00:11:24,183
Usamljeni mornari krate vrijeme
153
00:11:24,266 --> 00:11:26,936
I razgovaraju o svojim domovima
154
00:11:27,728 --> 00:11:31,565
Ima djevojka u ovom lučkom gradu
155
00:11:31,649 --> 00:11:35,319
I radi slažući viski
156
00:11:35,403 --> 00:11:39,281
Oni kažu
"Brandy, donesi još jednu turu"
157
00:11:39,365 --> 00:11:41,283
Poslužuje im viski i vino
158
00:11:41,367 --> 00:11:42,284
Hajde, pjevaj sa mnom.
159
00:11:42,368 --> 00:11:45,830
Kažu mornari
"Brandy, ti si dobra djevojka"
160
00:11:46,706 --> 00:11:49,625
Kakva bi ti bila dobra žena
161
00:11:52,086 --> 00:11:53,170
Ja sam Grady.
162
00:11:53,754 --> 00:11:57,341
Ne mogu vjerovati
ovoliko nam je trebalo da se upoznamo.
163
00:11:57,425 --> 00:12:00,553
Mislio sam da možemo, uh,
upoznajte se malo bolje.
164
00:12:00,636 --> 00:12:01,512
Što?
165
00:12:02,346 --> 00:12:03,556
Izgled.
166
00:12:03,639 --> 00:12:06,726
Upravo sam razgovarao s tvojim tatom.
Upravo je na putu ovamo.
167
00:12:06,809 --> 00:12:09,520
Mislio sam da bismo mogli… podijeliti obrok?
168
00:12:09,603 --> 00:12:12,440
-Moramo nekako ubiti vrijeme, zar ne?
- Moj tata dolazi?
169
00:12:12,523 --> 00:12:16,193
Da, doslovno dok razgovaramo.
Molim vas, sjednite.
170
00:12:24,160 --> 00:12:27,163
znaš,
Mislio sam ako se upoznamo,
171
00:12:27,246 --> 00:12:29,206
možda vidite da imamo
više zajedničkog nego što mislite.
172
00:12:29,290 --> 00:12:30,332
-Oh, da?
-Da.
173
00:12:30,958 --> 00:12:34,086
-Hoćeš nešto popiti?
- Ja ću votku, dobro.
174
00:12:35,004 --> 00:12:37,131
U redu, ali, uh...
175
00:12:37,214 --> 00:12:40,551
Zar nisi, znaš, kao, kao...
176
00:12:40,634 --> 00:12:42,052
Blug, zar ne?
177
00:12:42,136 --> 00:12:45,097
Neka bude dvostruko.
Znaš što, donesi cijelu bocu.
178
00:12:45,181 --> 00:12:46,515
Vau, u redu.
179
00:12:46,599 --> 00:12:49,935
Jebi ga. Rokenrol, zar ne?
Vodku za damu, molim.
180
00:12:57,276 --> 00:12:58,110
Ah!
181
00:12:58,778 --> 00:12:59,779
Oh, idemo.
182
00:13:00,946 --> 00:13:02,531
Dobar tek.
183
00:13:03,240 --> 00:13:06,619
Usput, ja ću…
rezati svoje meso za vas.
184
00:13:06,702 --> 00:13:10,372
Nadam se da razumiješ
Ne mogu ti dopustiti da imaš nož, pa…
185
00:13:10,456 --> 00:13:13,209
Ovo ćete morati jesti žlicom.
Oh, ne.
186
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
Ovo je dobro napravljeno.
187
00:13:16,003 --> 00:13:17,046
Derek.
188
00:13:17,963 --> 00:13:18,923
Dobro je napravljeno.
189
00:13:19,006 --> 00:13:21,926
Tražio sam srednje pečeno.
Ne želim da bude žvakaće.
190
00:13:22,009 --> 00:13:22,927
Hvala.
191
00:13:25,054 --> 00:13:26,388
Tako mi je žao.
192
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
Dobra pomoć, zar ne?
193
00:13:30,768 --> 00:13:34,730
U redu, želimo da gospodina Tatea prebace u
pogrebno poduzeće Mulberry, a ne Wendellovo.
194
00:13:34,814 --> 00:13:37,483
Bliže su, ali su jeftini.
Kad bude tamo, javi mi.
195
00:13:37,566 --> 00:13:40,152
Dovest ću gospođicu Tate
dogovoriti se. Hvala.
196
00:13:46,033 --> 00:13:47,201
Tvoja teta je na putu.
197
00:13:48,994 --> 00:13:53,123
Kad budeš spreman, odvest ću te
vidjeti gospodina Norrisa u pogrebnom poduzeću.
198
00:13:53,207 --> 00:13:55,376
Htjet će znati
kakve su želje tvoga oca.
199
00:13:55,459 --> 00:13:57,253
I razgovarao sam s Delilahom.
200
00:13:57,336 --> 00:13:59,964
Oni organiziraju najbolje pogrebe.
201
00:14:03,884 --> 00:14:05,594
Kako znaš kako se sve to radi?
202
00:14:07,721 --> 00:14:10,933
Pa, ti shvati što treba učiniti,
i obavit ćete to.
203
00:14:14,436 --> 00:14:15,563
Hvala.
204
00:14:17,106 --> 00:14:19,275
Što si bio tako ljubazan prema meni nakon...
205
00:14:23,487 --> 00:14:26,448
Ništa od toga nisam planirao.
I to je bilo ono najgore.
206
00:14:26,532 --> 00:14:28,534
Ne govorimo o tome sada.
207
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
Život je pun trenutaka
ne možemo razumjeti.
208
00:15:00,316 --> 00:15:01,317
To je to?
209
00:15:03,277 --> 00:15:04,320
Da.
210
00:15:04,403 --> 00:15:07,239
Straga je lažna ploča.
To su švercerske rupe.
211
00:15:07,323 --> 00:15:10,075
Usko je,
ali nitko nas tamo neće pronaći.
212
00:15:20,085 --> 00:15:21,378
-Ovdje.
-Ne.
213
00:15:22,379 --> 00:15:24,256
-Uzmi.
- Neću uzeti jebeni pištolj.
214
00:15:24,340 --> 00:15:28,010
Bolje ga je imati nego ne, u redu?
Zato samo uzmi. hajde
215
00:15:31,972 --> 00:15:34,141
Jeste li ikada prije koristili jedan od njih?
216
00:15:34,224 --> 00:15:37,603
Ne, nikad nisam…
nikada prije nisam radio ništa od ovoga.
217
00:15:37,686 --> 00:15:39,396
Da, ni ja.
218
00:15:39,480 --> 00:15:41,065
Odrastao sam uz lovačku pušku.
219
00:15:41,148 --> 00:15:44,234
Nikad nisam uperio pištolj
kod druge osobe prije, sve do Gradyja.
220
00:15:44,818 --> 00:15:46,111
Ali jesi.
221
00:15:47,112 --> 00:15:48,864
Da, ali bio sam usrano preplašen.
222
00:15:48,948 --> 00:15:51,367
Smrznuo sam se. Nisam znala što da radim.
223
00:15:53,535 --> 00:15:56,288
dobro, dobro,
nadajmo se da do toga neće doći.
224
00:15:58,999 --> 00:16:00,250
Što još uvijek radiš ovdje?
225
00:16:02,044 --> 00:16:04,546
Zašto nisi otišao?
Mislim, ne možeš ovo željeti.
226
00:16:10,094 --> 00:16:13,764
Vidi, ti i Harlan imate svojih problema,
ali vi pripadate zajedno.
227
00:16:15,975 --> 00:16:18,102
Znaš li kako je ne pripadati?
228
00:16:25,901 --> 00:16:28,070
Zašto ti je moj tata tako važan?
229
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
zajebavaš me?
230
00:16:30,280 --> 00:16:31,699
Taj tip je ultimativni kreten.
231
00:16:31,782 --> 00:16:35,202
To je kao John Wayne
imala dijete s Marlboro Manom.
232
00:16:35,285 --> 00:16:37,788
Volim kauboje.
Oduvijek sam kao dijete želio biti kauboj.
233
00:16:37,871 --> 00:16:40,666
-Zašto nisi bio?
- Mislim, ne možeš biti samo kauboj.
234
00:16:40,749 --> 00:16:41,917
Barem ne u mom svijetu.
235
00:16:42,001 --> 00:16:47,172
Mislim, da, rođen sam privilegiran,
ali to zapravo može biti prokletstvo.
236
00:16:47,256 --> 00:16:48,966
To vas čini razmaženim, čini vas mekim.
237
00:16:49,049 --> 00:16:51,260
ironično,
morate raditi dvostruko više.
238
00:16:51,343 --> 00:16:54,054
Da, totalno. To je… To je užasno.
239
00:16:54,138 --> 00:16:56,974
U redu, samo naprijed, šali se.
240
00:16:58,183 --> 00:17:01,186
Malo ljudi razumije
teškoće bogatstva.
241
00:17:01,270 --> 00:17:02,229
Mm.
242
00:17:02,980 --> 00:17:04,273
-Što?
-Što…
243
00:17:04,982 --> 00:17:07,818
-Što je?
-Samo, um... To je odvratno.
244
00:17:07,901 --> 00:17:09,570
Stvarno je nedovoljno pečeno.
245
00:17:09,653 --> 00:17:12,364
Vidjeti? o moj...
Upravo o tome govorim.
246
00:17:13,615 --> 00:17:14,825
Neprihvatljivo. Derek?
247
00:17:14,908 --> 00:17:16,160
Derek?
248
00:17:16,869 --> 00:17:19,413
Ovo je nedovoljno pečeno.
Rekao sam srednje pečeno.
249
00:17:19,496 --> 00:17:21,248
Ne želim to, kao mukanje.
250
00:17:21,331 --> 00:17:23,083
Vau, Isuse! Ah!
251
00:17:24,084 --> 00:17:25,586
-Hej! Zaustavite je!
-Oh!
252
00:17:26,170 --> 00:17:29,089
- Okreni jebeni čamac.
-Pogledaj se.
253
00:17:29,673 --> 00:17:32,051
- I ti si malo loš.
- Daj mi to!
254
00:17:35,304 --> 00:17:37,097
-Sranje!
-O, jebote!
255
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
Sljedeći ide u tvoju jebenu glavu!
256
00:17:40,184 --> 00:17:41,101
Potez.
257
00:17:41,185 --> 00:17:43,020
-Nemoj me tjerati da to opet kažem.
-Neću.
258
00:17:44,563 --> 00:17:46,231
hajde Čuli ste je, dečki.
259
00:17:47,316 --> 00:17:48,275
Okreni čamac.
260
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
kamo ideš
261
00:17:51,195 --> 00:17:53,489
- Hoćemo li učiniti što ona kaže?
- Želiš li biti sljedeći?
262
00:17:53,572 --> 00:17:56,033
Yo, imamo slijepog putnika.
263
00:17:56,867 --> 00:17:57,951
o ne
264
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
-Mama.
-O ne.
265
00:18:04,958 --> 00:18:06,418
odakle si došao
266
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
- Pusti ga sad.
-Jebi se.
267
00:18:09,213 --> 00:18:10,130
Rekao sam pusti!
268
00:18:10,214 --> 00:18:13,133
I što onda?
Što, hoće li plivati cijelim putem do kuće?
269
00:18:13,217 --> 00:18:14,593
Ne budi glupa, Bree.
270
00:18:14,676 --> 00:18:17,429
Samo baci pištolj
ili ću ga morati ustrijeliti.
271
00:18:17,513 --> 00:18:18,514
Mama?
272
00:18:18,597 --> 00:18:19,890
-Opet.
-Ne!
273
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
-Mama.
-Dobro, dobro. br.
274
00:18:24,019 --> 00:18:24,853
u redu
275
00:18:27,773 --> 00:18:29,399
U redu.
276
00:18:29,483 --> 00:18:32,736
To je bilo vruće. Bilo je jako vruće.
277
00:18:34,488 --> 00:18:37,324
A ti, prijatelju?
Pokušavao sam biti fin.
278
00:18:38,200 --> 00:18:41,286
I onda ona ode
i započne svađu bez razloga.
279
00:18:41,370 --> 00:18:43,580
Mislim, jabuka
ne pada daleko, zar ne?
280
00:18:43,664 --> 00:18:47,417
Zapravo, znate što?
Cijelo obiteljsko stablo Buckley je trulo.
281
00:18:47,501 --> 00:18:49,503
Moramo orezati nekoliko grana.
282
00:18:50,295 --> 00:18:51,880
-Ah!
-Mama!
283
00:18:55,467 --> 00:18:57,886
Jebati! Zajebi ovo.
284
00:18:58,512 --> 00:18:59,930
Trebam samo jednog od vas.
285
00:19:00,013 --> 00:19:01,807
Ne, ne, ne! Mama!
286
00:19:02,975 --> 00:19:04,059
Mama!
287
00:19:04,143 --> 00:19:05,018
Ne!
288
00:19:07,646 --> 00:19:08,480
Ne!
289
00:19:13,110 --> 00:19:14,778
-Jebati.
- Ne, mama!
290
00:19:14,862 --> 00:19:15,821
Zaustavite ga!
291
00:19:17,614 --> 00:19:20,075
Ne! Mama! Mama, ne!
292
00:19:20,909 --> 00:19:24,079
Ne brini za nju, iskrvarit će.
Odvedite ga dolje.
293
00:19:24,163 --> 00:19:25,205
Ušutkaj ga.
294
00:20:14,713 --> 00:20:16,381
Idemo.
295
00:20:55,879 --> 00:20:57,214
Provjerite brod.
296
00:20:59,841 --> 00:21:01,927
HB, dobrodošli.
297
00:21:04,471 --> 00:21:07,432
Gledaj, Grady,
stvari su izmakle kontroli.
298
00:21:08,642 --> 00:21:10,143
Čamac je čist.
299
00:21:10,227 --> 00:21:11,436
Samo želim to ispraviti.
300
00:21:11,520 --> 00:21:14,273
Da, znam.
To je kao, kako smo uopće došli ovdje, čovječe?
301
00:21:14,356 --> 00:21:16,984
Ja sam starac. Ja sam na svom putu.
302
00:21:17,067 --> 00:21:18,819
I zajebao sam. priznajem.
303
00:21:18,902 --> 00:21:22,281
Da. Jesi.
To je, uh, prilično podcjenjivanje.
304
00:21:22,364 --> 00:21:25,575
Radiš nešto tako dugo na jedan način,
305
00:21:25,659 --> 00:21:29,913
zatvara te pred pametnijom osobom
s pametnijom idejom.
306
00:21:36,336 --> 00:21:39,131
Mislim da si, u svojoj srži, dobar čovjek.
307
00:21:41,466 --> 00:21:43,093
Oh...
308
00:21:43,176 --> 00:21:44,261
u redu
309
00:21:44,928 --> 00:21:46,722
Oh, skoro si me imao.
310
00:21:53,020 --> 00:21:55,480
Preklinjem te, pusti moju curu.
311
00:21:56,815 --> 00:21:58,942
Uništio si sav moj heroin.
312
00:21:59,026 --> 00:22:04,531
Dakle, to su milijuni i milijuni
i milijuni dolara samo u dimu.
313
00:22:06,366 --> 00:22:09,578
Mislim da sve to vrijedi
jedna kći alkoholičarka.
314
00:22:10,579 --> 00:22:11,913
zar ne?
315
00:22:13,790 --> 00:22:16,084
Molim te, Grady, samo je pusti.
316
00:22:17,002 --> 00:22:19,796
Nažalost, morali smo je odriješiti.
317
00:22:20,756 --> 00:22:23,091
-Ti što?
- Bacio sam je u more.
318
00:22:23,175 --> 00:22:24,009
Što?
319
00:22:28,472 --> 00:22:30,557
Ne brini. Imamo još nekoga.
320
00:22:31,641 --> 00:22:33,685
Prepoznajete li ovog zgodnog momka? ha?
321
00:22:33,769 --> 00:22:35,395
-Djed?
-Diller!
322
00:22:35,479 --> 00:22:38,106
Prokletstvo, Grady! Pusti ga odmah!
323
00:22:38,190 --> 00:22:40,275
šuti!
Ovo se tako lako moglo izbjeći.
324
00:22:40,359 --> 00:22:43,695
Mogli smo biti takav tim.
Mogli smo biti bogati!
325
00:22:43,779 --> 00:22:46,573
znaš što Želim da umreš
znajući da si ti krivac.
326
00:22:46,656 --> 00:22:48,742
Ti si taj
koja je vašu obitelj dovela ovim putem.
327
00:22:48,825 --> 00:22:50,410
Ovo nisam ja. ovo si ti!
328
00:23:11,348 --> 00:23:14,559
Ne, Grady! molim te prestani!
Ubijaš ga!
329
00:23:17,521 --> 00:23:18,522
Što?
330
00:23:19,940 --> 00:23:21,149
Ne shvaćam.
331
00:23:22,526 --> 00:23:23,360
Gdje je Bree?
332
00:23:27,280 --> 00:23:28,448
Ne, nemoj!
333
00:23:29,241 --> 00:23:30,742
Spusti oružje!
334
00:23:33,203 --> 00:23:35,664
Reci svojim ljudima
da spustim jebeno oružje sada.
335
00:23:37,582 --> 00:23:38,750
Jebote, učini to sada!
336
00:23:39,543 --> 00:23:40,627
Učini to.
337
00:23:48,969 --> 00:23:50,053
{\an8}Diller, dođi ovamo.
338
00:23:52,681 --> 00:23:55,600
Popnite se na brod.
Zaključajte se u kabini.
339
00:23:55,684 --> 00:23:57,894
- Što je s mamom?
- Diller, idi! Sada!
340
00:24:12,868 --> 00:24:14,828
hej hej hej
341
00:24:45,942 --> 00:24:47,027
hajde
342
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
U redu, Harlane. pogledaj...
343
00:24:56,495 --> 00:24:57,412
hajde
344
00:24:59,456 --> 00:25:01,416
u redu, u redu. U redu.
345
00:25:03,251 --> 00:25:05,837
-Razgovarajmo.
- Nema više razgovora.
346
00:25:12,344 --> 00:25:13,720
Ne možeš to učiniti, zar ne?
347
00:25:17,182 --> 00:25:18,767
Okej, Harlan, Harlan.
348
00:25:19,476 --> 00:25:20,727
Gledaj, Harlan,
349
00:25:21,978 --> 00:25:23,605
Želim da se zapitate…
350
00:25:24,397 --> 00:25:26,566
Ovo je tip kojeg želiš za svog sina?
351
00:25:28,860 --> 00:25:30,153
Želiš ovog tipa za sina?
352
00:25:31,112 --> 00:25:32,697
Netko je previše pičkica da bi je povukao--
353
00:25:52,467 --> 00:25:53,593
hajde
354
00:25:55,095 --> 00:25:56,221
Moramo pronaći Bree.
355
00:26:12,279 --> 00:26:15,198
Hej, što radiš?
356
00:26:16,783 --> 00:26:18,285
Ne!
357
00:26:39,014 --> 00:26:40,140
hej
358
00:26:41,308 --> 00:26:44,811
Hej… Hej, slušaj me.
359
00:26:45,395 --> 00:26:47,188
Ti si samo mala djevojčica.
360
00:26:48,940 --> 00:26:50,108
Niste znali.
361
00:26:50,191 --> 00:26:52,277
Nisi znao kako. Kako si mogao znati?
362
00:27:30,565 --> 00:27:31,775
Imam te.
363
00:27:33,693 --> 00:27:34,819
Imam te.
364
00:27:36,946 --> 00:27:38,156
Imam te.
365
00:27:39,157 --> 00:27:40,909
-Imam te.
- Imam te, Bree.
366
00:27:40,992 --> 00:27:42,827
-Imam te.
- Imam te.
367
00:27:45,080 --> 00:27:49,793
Život pada udarajući djevojku
368
00:27:49,876 --> 00:27:54,422
Bijeli konju, šapni dok trčiš
369
00:27:54,506 --> 00:27:58,885
Moj izbor je već započeo
370
00:27:58,968 --> 00:28:02,639
Letim visoko da mogu dosegnuti sunce
371
00:28:13,775 --> 00:28:14,776
hej
372
00:28:16,111 --> 00:28:16,945
gdje je ona
373
00:28:17,028 --> 00:28:20,407
Sada s liječnicima.
Rekli su hipotermiju, gubitak krvi.
374
00:28:20,490 --> 00:28:22,867
O moj Bože. Isuse, pogledaj se.
375
00:28:22,951 --> 00:28:24,369
dobro sam
376
00:28:24,452 --> 00:28:25,328
U redu.
377
00:28:27,539 --> 00:28:29,499
Bok, srce. kako si
378
00:28:30,291 --> 00:28:32,502
Tako mi je žao, čuo sam što se dogodilo.
379
00:28:32,585 --> 00:28:34,546
Sve će biti u redu. Ne brini.
380
00:28:37,215 --> 00:28:38,591
hej
381
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
Pogledaj me.
382
00:28:41,720 --> 00:28:43,555
Grady nikad ne bi stao.
383
00:28:44,055 --> 00:28:48,143
Stalno bi dolazio i dolazio
dok nije došao do nekoga koga voliš.
384
00:28:48,226 --> 00:28:51,187
Možda ja, tvoja sestra,
tvoja majka, tvoja žena.
385
00:28:51,271 --> 00:28:52,897
Štitio si svoju obitelj.
386
00:28:54,858 --> 00:28:56,526
To je jedan način gledanja na to.
387
00:28:56,609 --> 00:28:58,153
Istina je.
388
00:28:59,529 --> 00:29:00,697
Pomiri se s tim.
389
00:29:07,704 --> 00:29:08,705
hej
390
00:29:10,915 --> 00:29:12,250
Izgledaš fantastično.
391
00:29:13,585 --> 00:29:14,669
Pa i ti.
392
00:29:16,129 --> 00:29:18,298
Veliki smo ti dužnici, sine.
393
00:29:41,070 --> 00:29:42,155
jesi dobro
394
00:29:46,701 --> 00:29:47,702
Da.
395
00:29:49,245 --> 00:29:50,914
Čamac je bio sav čist.
396
00:29:50,997 --> 00:29:54,501
Oružje, tijela, dokazi,
sve je bačeno i oribano.
397
00:29:55,919 --> 00:29:57,212
Hvala ti, Drew.
398
00:29:59,923 --> 00:30:01,174
Nadam se najboljem za Bree.
399
00:30:04,219 --> 00:30:05,386
Noć, Harlane.
400
00:30:29,077 --> 00:30:30,703
Operacija je dobro prošla.
401
00:30:30,787 --> 00:30:31,913
Izgubila je puno krvi,
402
00:30:31,996 --> 00:30:34,666
ali uspjeli su joj zadržati nogu,
tako da će ona biti dobro.
403
00:30:36,084 --> 00:30:38,586
Slušaj, ja-- imam nešto
Moram ići učiniti
404
00:30:38,670 --> 00:30:40,463
ali vratit ću se ovamo, u redu?
405
00:30:41,589 --> 00:30:42,590
U redu.
406
00:30:43,424 --> 00:30:44,425
Štap.
407
00:30:48,179 --> 00:30:50,723
Buckley Seafood bio je obiteljski posao.
408
00:30:51,307 --> 00:30:52,851
Ja i moj otac.
409
00:30:52,934 --> 00:30:54,352
Jedno uz drugo.
410
00:30:55,603 --> 00:30:57,230
Tako sam oduvijek znao.
411
00:30:59,941 --> 00:31:01,734
Zato sam htio da ostaneš.
412
00:31:05,655 --> 00:31:07,282
Nisam htjela biti sama.
413
00:31:45,904 --> 00:31:47,196
jesi dobro
414
00:31:47,280 --> 00:31:49,240
Hm...
415
00:31:49,324 --> 00:31:52,076
Moja-- moja obitelj je ovdje. To pomaže.
416
00:31:55,955 --> 00:31:58,708
Peyton je otišla prije nekog vremena.
417
00:32:01,878 --> 00:32:03,129
Peyton je bila ovdje?
418
00:32:04,255 --> 00:32:05,089
Da.
419
00:32:07,300 --> 00:32:08,468
Ona, uh...
420
00:32:11,971 --> 00:32:13,056
Bila je divna.
421
00:32:14,682 --> 00:32:15,850
Vrsta.
422
00:32:18,394 --> 00:32:19,896
Rekla mi je da si ti rekao njoj.
423
00:32:22,065 --> 00:32:23,066
Da.
424
00:32:23,608 --> 00:32:24,525
Drago mi je da jesi.
425
00:32:25,526 --> 00:32:26,611
kako to misliš
426
00:32:28,613 --> 00:32:29,572
Jenna.
427
00:32:29,656 --> 00:32:31,699
Ne, Cane. slušaj me
428
00:32:32,617 --> 00:32:34,869
mogu govoriti samo za sebe,
429
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
ali sam zeznuo stvar.
430
00:32:37,455 --> 00:32:40,875
Bio si dobra stvar u teškim vremenima.
431
00:32:40,959 --> 00:32:43,962
Skretanje pažnje s mog oca i mog braka.
432
00:32:44,045 --> 00:32:45,046
Ali nije stvarno.
433
00:32:47,006 --> 00:32:48,257
Mislim, to je…
434
00:32:49,717 --> 00:32:50,635
To je stvarno.
435
00:32:50,718 --> 00:32:53,179
Ne, ja sam samo flaster za tebe.
436
00:32:53,262 --> 00:32:55,765
Jedina osoba koja vas može popraviti ste vi.
437
00:32:57,976 --> 00:32:58,810
Jenna.
438
00:32:59,936 --> 00:33:01,521
Moraš ići kući.
439
00:33:05,692 --> 00:33:08,695
samo te molim,
molim te ne vraćaj se više ovamo.
440
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
U redu.
441
00:33:37,306 --> 00:33:38,516
Upravo ovdje.
442
00:33:39,225 --> 00:33:40,643
Uzmi si vremena, dušo.
443
00:33:43,813 --> 00:33:44,814
Bok.
444
00:33:46,107 --> 00:33:47,150
Bok.
445
00:33:51,070 --> 00:33:52,780
Rekao sam ti da će sve biti u redu.
446
00:33:53,489 --> 00:33:54,323
Ovo ispunjava uvjete?
447
00:33:57,285 --> 00:33:58,619
Jesi li nazvao svog tatu?
448
00:34:00,788 --> 00:34:01,873
ja ne odlazim
449
00:34:03,875 --> 00:34:05,168
Želim biti ovdje.
450
00:34:06,377 --> 00:34:08,129
Mama, jesi li dobro?
451
00:34:08,212 --> 00:34:10,631
-Da, dobro sam.
- Mogu pozvati liječnika.
452
00:34:10,715 --> 00:34:13,092
Ne, ne, dobro sam.
To je samo malo boli.
453
00:34:13,176 --> 00:34:15,344
Dobivam samo dva Tylenola
svakih šest sati.
454
00:34:15,428 --> 00:34:16,721
Upravo ste bili na operaciji.
455
00:34:16,804 --> 00:34:21,601
- Zar ti ne mogu nabaviti nešto jače?
- Da, mogu. Jednostavno to ne želim.
456
00:34:29,650 --> 00:34:30,818
Hvala.
457
00:34:31,944 --> 00:34:33,696
Za bacanje te kutije života.
458
00:34:34,947 --> 00:34:36,949
To je bilo brzo razmišljanje.
459
00:34:37,033 --> 00:34:38,117
Spasio si me.
460
00:34:39,035 --> 00:34:40,536
Spasio si se.
461
00:35:26,332 --> 00:35:27,333
Je li gotovo?
462
00:35:30,128 --> 00:35:31,963
Sve s mojim tatom?
463
00:35:36,175 --> 00:35:37,552
Da, gotovo je.
464
00:35:43,724 --> 00:35:44,976
Ja i Jenna…
465
00:35:46,519 --> 00:35:47,895
i to je gotovo.
466
00:36:01,159 --> 00:36:02,326
A što je s nama?
467
00:36:05,830 --> 00:36:07,081
Što je s nama?
468
00:36:10,710 --> 00:36:12,086
Što želiš, Cane?
469
00:36:13,921 --> 00:36:15,381
Želim da nam bude dobro.
470
00:36:19,886 --> 00:36:21,429
Želim biti dobar.
471
00:36:23,931 --> 00:36:24,891
Peyton, žao mi je.
472
00:36:24,974 --> 00:36:26,309
ti si ovde najjača
473
00:36:26,392 --> 00:36:28,895
pa mi samo reci što trebamo učiniti
i mi ćemo to učiniti.
474
00:36:30,188 --> 00:36:31,397
U redu?
475
00:36:42,658 --> 00:36:45,328
Prvo, sjednite.
476
00:36:46,329 --> 00:36:47,747
Idem podgrijati hranu.
477
00:36:59,217 --> 00:37:00,509
sve je u redu
478
00:37:01,385 --> 00:37:04,430
Ti i ja, dobro smo. razumiješ?
479
00:37:07,183 --> 00:37:08,684
Ja ću se pobrinuti za to.
480
00:37:12,647 --> 00:37:14,273
-Mogu li to dobiti, molim?
-Da.
481
00:37:15,733 --> 00:37:16,776
Izvoli, dušo.
482
00:37:18,945 --> 00:37:20,154
To je djevojka.
483
00:37:22,657 --> 00:37:24,075
Hvala, mama.
484
00:37:26,077 --> 00:37:27,995
- Oh, hvala ti.
-Da, naravno.
485
00:37:29,080 --> 00:37:31,040
-Jesi li dobro?
-Da, doći ću samo minutu.
486
00:37:39,131 --> 00:37:41,884
- Uh, Emmett?
-Razgovarao sam s ocem.
487
00:37:41,968 --> 00:37:45,096
Pomoći ćemo vam oko ugovora o zemljištu,
ali samo ako ti preuzmeš.
488
00:37:45,179 --> 00:37:46,639
Dakle, nakon što ste obavijestili Harlana,
489
00:37:46,722 --> 00:37:49,433
dođi do ribarnice
i mi ćemo to učiniti službenim.
490
00:37:49,517 --> 00:37:50,643
shvaćam
491
00:37:57,358 --> 00:37:59,068
fuj...
492
00:38:00,653 --> 00:38:01,654
zdravo
493
00:38:03,030 --> 00:38:04,031
hej
494
00:38:04,991 --> 00:38:06,742
Pitao sam se kamo si otišao.
495
00:38:07,326 --> 00:38:09,287
Trebala mi je samo minuta da razmislim.
496
00:38:12,331 --> 00:38:14,375
Ne možemo ostati ovako.
497
00:38:14,458 --> 00:38:16,627
Ti i ja, mi smo bolji od ovoga.
498
00:38:17,128 --> 00:38:18,379
Da, jesmo.
499
00:38:19,630 --> 00:38:21,090
Ali ne uvijek.
500
00:38:22,049 --> 00:38:24,885
Ne možemo se voljeti
svake minute u danu.
501
00:38:24,969 --> 00:38:26,220
Znate to, zar ne?
502
00:38:26,304 --> 00:38:29,390
Oh, znam. vjeruj mi,
ponekad te potpuno mrzim.
503
00:38:31,475 --> 00:38:32,560
Ali ne cijelo vrijeme.
504
00:38:35,479 --> 00:38:38,357
- Ne, ne cijelo vrijeme.
- Mrziš li me sada?
505
00:38:41,027 --> 00:38:42,862
Ne. Ne ovog trenutka.
506
00:38:42,945 --> 00:38:44,196
Dobro.
507
00:38:45,531 --> 00:38:47,033
Ne mrzim ni ja tebe.
508
00:38:47,116 --> 00:38:48,242
Dobro.
509
00:39:04,884 --> 00:39:05,718
vidimo se.
510
00:39:26,280 --> 00:39:29,658
Belle… Zaista cijenim što si došla.
511
00:39:29,742 --> 00:39:30,993
Moramo li to raditi ovdje?
512
00:39:31,077 --> 00:39:33,662
Oh, to je točno
gdje to treba učiniti.
513
00:39:53,182 --> 00:39:54,266
Hoćeš li ga ubiti?
514
00:39:54,350 --> 00:39:57,353
Oh, ne. Ne, ne, mrtav nam ne vrijedi.
515
00:39:58,229 --> 00:40:01,565
Ali trebat će nam njegova potpuna odanost,
nama obojici.
516
00:40:07,154 --> 00:40:10,616
Pa što imaš
reći svom novom šefu?
517
00:40:10,699 --> 00:40:12,451
Učinit ću sve.
518
00:40:14,453 --> 00:40:15,579
Učinit ću sve.
519
00:40:20,751 --> 00:40:22,169
Mislio sam da sam ti rekao
520
00:40:22,253 --> 00:40:25,047
Mislio sam da sam ti rekao
Da dubina ostaje
521
00:40:27,133 --> 00:40:28,801
Mislio sam da sam ti rekao
522
00:40:28,884 --> 00:40:31,762
Mislio sam da sam ti rekao
Da dubina ostaje
523
00:40:33,722 --> 00:40:35,433
Mislio sam da sam ti rekao
524
00:40:35,516 --> 00:40:38,185
Mislio sam da sam ti rekao
Da dubina ostaje
525
00:40:40,479 --> 00:40:41,939
Mislio sam da sam ti rekao
526
00:40:42,022 --> 00:40:44,733
Mislio sam da sam ti rekao
Da dubina ostaje
527
00:40:44,817 --> 00:40:46,610
Dubina ostaje dolje
528
00:40:46,694 --> 00:40:48,154
Dubina ostaje dolje
529
00:40:48,237 --> 00:40:51,407
Rijeka je duboka
A dubina ostaje dolje
530
00:40:51,490 --> 00:40:53,117
Dubina ostaje dolje
531
00:40:53,200 --> 00:40:54,660
Dubina ostaje dolje
532
00:40:54,743 --> 00:40:58,164
Rijeka je duboka
A dubina ostaje
533
00:40:58,247 --> 00:41:01,208
Molite se za kišu, ljeto je sušno poput kostiju
534
00:41:01,292 --> 00:41:05,004
Znojila sam se kao majka
A sunce samo peče
535
00:41:05,087 --> 00:41:06,505
Koga će okriviti?
536
00:41:06,589 --> 00:41:09,633
Tko će platiti
Za svaku tajnu
537
00:41:09,717 --> 00:41:11,927
Da se rijeka ne drži?
538
00:41:18,100 --> 00:41:21,395
Mačka je u vreći
Vreća je u rijeci
539
00:41:21,479 --> 00:41:24,607
A rijeka je duboka
A dubina ostaje dolje
540
00:41:24,690 --> 00:41:27,902
Bolje stavi točku na svoja "ja"
Laži postaju veće
541
00:41:27,985 --> 00:41:31,322
Nemojte ih voditi
Do igle u plastu sijena
542
00:41:31,405 --> 00:41:34,617
Dubina ostaje dolje
Dubina ostaje dolje
543
00:41:34,700 --> 00:41:37,953
Rijeka je duboka
A dubina ostaje dolje
544
00:41:38,037 --> 00:41:41,248
Dubina ostaje dolje
Dubina ostaje dolje
545
00:41:41,332 --> 00:41:44,835
Rijeka je duboka
A dubina ostaje dolje