1
00:00:25,108 --> 00:00:29,571
Mrtav čovjek hoda hodnikom
2
00:00:30,280 --> 00:00:34,409
Gospode, ako me nećeš spasiti
Vrag hoće
3
00:00:34,492 --> 00:00:38,705
Jer ja sam mrtvac koji hoda
4
00:00:40,582 --> 00:00:44,085
Ja sam mrtvac koji hoda
5
00:00:44,169 --> 00:00:45,170
hej
6
00:00:47,172 --> 00:00:48,089
Što?
7
00:00:48,590 --> 00:00:51,634
Čekaj, izdrži. Što?
Usporiti. Usporiti. Ne čujem te.
8
00:00:52,802 --> 00:00:53,720
Što se dogodilo?
9
00:00:53,803 --> 00:00:55,430
Isuse Kriste.
10
00:00:55,513 --> 00:00:59,017
Ja sam mrtvac koji hoda
11
00:01:00,393 --> 00:01:03,313
Ratovi su vrlo bolni.
12
00:01:03,396 --> 00:01:05,523
Sva sreća da nisi imao
alergijska reakcija.
13
00:01:05,607 --> 00:01:07,192
Tada će te srce dobiti.
14
00:01:08,401 --> 00:01:12,280
-Još uvijek piješ?
-Ne. Bio sam stvarno dobar.
15
00:01:14,991 --> 00:01:19,079
Mrtvac hoda…
16
00:01:19,162 --> 00:01:20,163
mama?
17
00:01:21,331 --> 00:01:25,293
-Što ti radiš ovdje?
- Ostao sam prespavati. Tvoja mama je vani.
18
00:01:27,295 --> 00:01:28,254
Mama.
19
00:01:28,338 --> 00:01:30,256
-Hej.
-Hej, jesi li dobro?
20
00:01:30,340 --> 00:01:32,383
Oh, tako mi je drago što si ovdje.
21
00:01:32,467 --> 00:01:34,636
-Gdje je tata?
-Grady ga je jako ozlijedio.
22
00:01:34,719 --> 00:01:38,348
izdrži. Morate napraviti sigurnosnu kopiju.
Samo mi reci što se točno dogodilo.
23
00:01:38,431 --> 00:01:40,433
Otići.
24
00:01:43,520 --> 00:01:45,188
Rekao sam otići.
25
00:01:47,982 --> 00:01:48,983
Ja sam.
26
00:01:49,609 --> 00:01:50,819
Gdje ti je mama?
27
00:01:51,736 --> 00:01:55,323
- Moraš je malo opustiti.
- Jeste li znali za ugovor o zemljištu?
28
00:01:57,158 --> 00:01:58,910
Isuse Kriste.
29
00:01:59,744 --> 00:02:02,038
- Izdaja.
-Da, pa, staklene kuće, tata.
30
00:02:02,122 --> 00:02:05,792
Otišla je dalje od svega što sam ikada učinio.
Ona zna što ta zemlja znači.
31
00:02:05,875 --> 00:02:08,378
- Imamo većih problema.
-Veće od gubitka svega?
32
00:02:08,461 --> 00:02:11,256
-Da, što ćemo s Gradyjem?
-Ubij kurvinog sina.
33
00:02:11,339 --> 00:02:13,758
Vrijeme je da mu ispali metak u glavu
i odvedite ga u močvaru.
34
00:02:13,842 --> 00:02:16,469
To je plan A.
Počnimo razmišljati o planu B.
35
00:02:16,553 --> 00:02:18,763
To je jedini plan.
Ne možemo raditi s njim.
36
00:02:18,847 --> 00:02:21,432
Bez obzira na što pristanemo,
on će stalno mijenjati uvjete.
37
00:02:21,516 --> 00:02:22,976
Tata, samo…
38
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
To je on.
39
00:02:27,897 --> 00:02:31,067
U redu, samo-- samo budi cool
i nemoj učiniti ništa gorim.
40
00:02:31,151 --> 00:02:33,361
Nemojte ga otežavati. U redu? Samo da…
41
00:02:34,404 --> 00:02:37,157
Hej, prijatelju. Kako se osjećamo?
42
00:02:37,240 --> 00:02:40,076
-Ti glupi drkadžijo.
-Rekao sam da ga ne otežavaš.
43
00:02:40,160 --> 00:02:41,411
Pitanje.
44
00:02:41,494 --> 00:02:43,454
Kada mogu zakazati trčanje?
45
00:02:43,538 --> 00:02:45,498
Vidjeti? nazvao sam.
46
00:02:45,582 --> 00:02:47,625
-Baš kao što ste tražili.
-Jebi se.
47
00:02:48,668 --> 00:02:53,173
Oh, molim te. Ne budi takva plačljivica.
Bilo je to samo nekoliko meduza.
48
00:02:53,256 --> 00:02:55,675
I već si ustao
i šetati okolo, zar ne?
49
00:02:56,843 --> 00:02:57,719
Gleda nas.
50
00:02:58,511 --> 00:03:00,388
kako to misliš Tko nas gleda?
51
00:03:02,640 --> 00:03:04,684
Isuse Kriste. Da, to je njegov tip.
52
00:03:04,767 --> 00:03:06,269
Pratiš li me?
53
00:03:06,352 --> 00:03:09,272
Kartice? Misliš poput nadzora?
54
00:03:09,355 --> 00:03:11,191
Zašto bih to morao učiniti, Harlane?
55
00:03:11,274 --> 00:03:12,525
sta to radis
56
00:03:13,651 --> 00:03:15,612
Hej, čekaj. Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Tata.
57
00:03:23,870 --> 00:03:25,830
Bježi, ti mali usrani mozgu!
58
00:03:26,456 --> 00:03:28,708
tako je! Nastavi trčati!
59
00:03:32,837 --> 00:03:34,172
sta to radis Jesi li lud?
60
00:03:34,255 --> 00:03:36,507
Molim.
Da sam ga želio mrtvog, bio bi mrtav.
61
00:03:37,467 --> 00:03:38,676
Što se tamo događa?
62
00:03:38,760 --> 00:03:43,806
Sljedeći put kad pošalješ lakeja u moju kuću,
vratit će se u torbi. razumiješ
63
00:03:43,890 --> 00:03:45,308
Oh.
64
00:03:45,391 --> 00:03:46,684
Oh, u redu.
65
00:03:46,768 --> 00:03:49,520
Kloni se mene i moje obitelji.
66
00:03:49,604 --> 00:03:50,813
Završili smo.
67
00:03:52,440 --> 00:03:53,441
To ništa nije riješilo!
68
00:03:54,734 --> 00:03:56,319
Bilo je dobro.
69
00:04:09,249 --> 00:04:12,335
Harlane, Gradyjevi ljudi stalno zovu.
Pokušavaju zakazati trčanje.
70
00:04:12,418 --> 00:04:15,755
-Zasad ignorirajte te pozive. Hvala.
-Yo, što se događa, g. B?
71
00:04:15,838 --> 00:04:17,715
Ne sada, ljudi.
72
00:04:26,933 --> 00:04:28,351
Kakvo je ovo sranje?
73
00:04:30,937 --> 00:04:34,023
"Hej, prijatelju, ozdravi što prije. XOXO, Grady."
74
00:04:35,984 --> 00:04:38,069
Ovo je za njega prokleta igra.
75
00:04:38,653 --> 00:04:42,198
Ovdje se moramo usredotočiti, u redu?
Nalazimo se u financijskoj rupi.
76
00:04:42,282 --> 00:04:44,575
Imamo 45 dana da platimo ovaj dug. 43.
77
00:04:51,457 --> 00:04:53,084
Pričaj mi o Emmettu Parkeru.
78
00:04:56,587 --> 00:04:58,589
tko je on
79
00:04:58,673 --> 00:04:59,966
Zašto želiš znati?
80
00:05:00,049 --> 00:05:01,509
Može li nam pomoći?
81
00:05:01,592 --> 00:05:04,721
Ne. Parkerovi su veliki dileri droge.
82
00:05:04,804 --> 00:05:08,850
Imaju cijelu operaciju,
vjerojatno jedan od najvećih na jugu.
83
00:05:09,809 --> 00:05:14,230
Na komemoraciji, Emmett je rekao da je...
poznavao me kad sam bila mlađa.
84
00:05:14,314 --> 00:05:17,442
-Išao je na moje nogometne utakmice.
- Nismo baš bili prijatelji.
85
00:05:17,525 --> 00:05:19,777
Tvoj djed je radio za njih.
86
00:05:19,861 --> 00:05:21,529
Bilo je to strogo poslovno.
87
00:05:22,530 --> 00:05:23,823
Dok nije bilo.
88
00:05:25,283 --> 00:05:27,035
Pa su Parkeri ubili djeda.
89
00:05:27,118 --> 00:05:29,245
Emmettov otac naredio je ubojstvo.
90
00:05:36,627 --> 00:05:38,588
Je li njihova operacija veća od Gradyjeve?
91
00:05:38,671 --> 00:05:41,299
Grady je ništa u usporedbi s njihovom postavom.
92
00:05:41,382 --> 00:05:43,217
Dugo su to radili.
93
00:05:49,098 --> 00:05:52,643
Emmett mi je dao... svoj broj.
94
00:05:53,603 --> 00:05:55,063
Želi raditi s nama.
95
00:05:55,146 --> 00:05:58,107
Ne petljaj se s Parkerima.
Oni nisu dobri ljudi.
96
00:05:58,191 --> 00:06:00,610
Nazvala sam ga. Emmett. Želi se upoznati.
97
00:06:00,693 --> 00:06:04,155
- Zvali ste ga? Zašto si to učinio?
- Netko mora nešto učiniti, tata!
98
00:06:04,238 --> 00:06:07,241
Napokon odlučite
obući svoje gaćice za velike dječake,
99
00:06:07,325 --> 00:06:08,993
i ovako to radiš?
100
00:06:09,077 --> 00:06:12,205
To je samo sastanak, tata.
Samo da vidimo što on ima za reći.
101
00:06:12,288 --> 00:06:14,290
To nikad nije samo susret s njima.
102
00:06:14,374 --> 00:06:16,292
Pokušavam spasiti
sve što si izgradio.
103
00:06:18,086 --> 00:06:19,629
Nemamo više opcija.
104
00:06:24,675 --> 00:06:27,178
Hej, što-- što je sa svim tim porukama?
105
00:06:27,261 --> 00:06:29,639
Je li Diller dobro? Što se dogodilo?
106
00:06:30,723 --> 00:06:31,682
ovuda.
107
00:06:32,475 --> 00:06:33,851
Gdje je Diller?
108
00:06:33,935 --> 00:06:36,187
Rekli ste da je ozlijeđen. gdje je on
109
00:06:41,150 --> 00:06:42,860
Što ona radi ovdje?
110
00:06:44,070 --> 00:06:47,698
-Nazvao sam Daphne, zamolio je da dođe.
- Rekao sam ti, bila je nesreća.
111
00:06:48,449 --> 00:06:50,535
- Bio je s mojim tatom...
-Možda bismo svi trebali sjesti.
112
00:06:50,618 --> 00:06:52,954
Nisam ni bio tamo.
Nisam prekršio nikakva pravila.
113
00:06:53,538 --> 00:06:56,165
Rodney je zatražio pregled.
114
00:07:01,462 --> 00:07:04,674
Iskoristio si našeg sina da... da mi postavi zasjedu?
115
00:07:06,926 --> 00:07:08,970
Rodney, to je…
116
00:07:09,053 --> 00:07:11,764
To je podlo, čak i za tebe.
117
00:07:12,557 --> 00:07:15,268
Možemo to učiniti u miru
ili možemo napraviti ovo bacanje blata.
118
00:07:15,351 --> 00:07:17,353
-Koja će to biti?
- Ne radim ništa.
119
00:07:17,437 --> 00:07:21,190
- Izgubit ćete svoje privilegije posjeta.
-Rodney misli da možda koristiš.
120
00:07:21,274 --> 00:07:23,359
Čist sam i trijezan. ja…
121
00:07:24,569 --> 00:07:26,946
Bio sam mjesecima, i ti to znaš!
122
00:07:27,029 --> 00:07:28,948
Nisi gledao
čist i trijezan u bolnici.
123
00:07:29,031 --> 00:07:30,241
Molim te budi pristojan momak!
124
00:07:30,324 --> 00:07:35,204
-Test na droge ne bi trebao biti problem.
- Radimo ono što je najbolje za naše dijete.
125
00:07:35,288 --> 00:07:37,123
Moje dijete, Georgina.
126
00:07:37,707 --> 00:07:40,293
dijete moje. On nije tvoje dijete. On je moj!
127
00:07:40,376 --> 00:07:42,670
-Piški u šalicu, Bree!
-Hej!
128
00:07:43,546 --> 00:07:46,007
Svi, prestanite.
129
00:07:46,966 --> 00:07:48,468
Može li me natjerati na ovo?
130
00:07:48,551 --> 00:07:51,804
Pravno, može tražiti
projekcija u bilo koje vrijeme.
131
00:07:53,681 --> 00:07:55,475
A ako ne želim?
132
00:07:55,558 --> 00:07:58,561
Bree, toplo ti preporučujem da to učiniš.
133
00:08:03,774 --> 00:08:04,692
Nazovi moje odvjetnike.
134
00:09:00,122 --> 00:09:01,123
Lijepo žongliranje.
135
00:09:01,207 --> 00:09:05,002
Da, pa, kad padnem na baru,
Imam rezervnu karijeru.
136
00:09:05,628 --> 00:09:07,255
Jesi li uopće studirao?
137
00:09:07,922 --> 00:09:09,298
To je teško ne.
138
00:09:11,259 --> 00:09:13,427
sve u redu
s Harlanom i onim Gradyjem?
139
00:09:13,511 --> 00:09:16,430
rekla sam ti
bio je to samo pokvaren poslovni dogovor.
140
00:09:16,514 --> 00:09:18,140
Znaš da znam da ima još toga.
141
00:09:19,350 --> 00:09:22,103
Mislio sam da znaš više nego što si rekao.
142
00:09:25,606 --> 00:09:26,857
Oprostite.
143
00:09:30,361 --> 00:09:32,905
Bree? Hej.
144
00:09:33,489 --> 00:09:36,075
- Kasniš više od dva sata.
-Da, znam. oprosti
145
00:09:36,951 --> 00:09:37,785
Jesi li trijezan?
146
00:09:37,868 --> 00:09:39,912
Da, mama. Upravo sam bio na sastanku AA.
147
00:09:39,996 --> 00:09:40,871
Oh, u redu.
148
00:09:40,955 --> 00:09:41,998
trijezan sam.
149
00:09:42,081 --> 00:09:43,457
Od kada?
150
00:09:45,126 --> 00:09:46,794
U redu, dobro.
151
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
-Okliznuo sam se, ali je to kratko trajalo.
-Pravo.
152
00:09:49,589 --> 00:09:52,341
Jednog dana. Sada sam se vratio
i ponovno posvećen mojoj sabranosti.
153
00:09:52,425 --> 00:09:55,678
Mora da je lijepo početi ispočetka
svakih pet minuta. Voljela bih da mogu.
154
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
Isuse Kriste.
155
00:10:01,934 --> 00:10:05,104
Upravo su se zaustavili.
Reggie, Tim, hoćete li ih uvesti?
156
00:10:09,150 --> 00:10:11,819
Mogla bi biti dobra ideja
ako ja ovdje govorim.
157
00:10:11,902 --> 00:10:13,237
Ovo je ozbiljno sranje, sine.
158
00:10:13,321 --> 00:10:14,322
Ja ću govoriti.
159
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
Nemaš pojma
u što smo se uvalili.
160
00:10:18,659 --> 00:10:20,328
U redu.
161
00:10:27,293 --> 00:10:28,544
sami smo
162
00:10:29,503 --> 00:10:30,796
To smo samo mi.
163
00:10:36,844 --> 00:10:39,680
Štap? Drago mi je da si nazvao.
164
00:10:41,432 --> 00:10:43,643
Harlan. Drago mi je da te vidim.
165
00:10:54,528 --> 00:10:56,155
Harlane, sjećaš se mog oca, Jeba?
166
00:10:57,740 --> 00:11:00,993
Zadnji put kad sam bio ovdje,
Hodao sam okolo na svojim nogama
167
00:11:01,077 --> 00:11:04,830
umjesto da se gura okolo
kao beba u prokletim kolicima.
168
00:11:05,414 --> 00:11:07,124
Pa, stigli smo.
169
00:11:07,208 --> 00:11:08,834
Htjeli bismo se dogovoriti.
170
00:11:11,837 --> 00:11:15,424
Spremni smo vam ponuditi
naše brodove i trkače godinu dana
171
00:11:15,508 --> 00:11:17,426
i gurati proizvod svojim tempom,
172
00:11:17,510 --> 00:11:20,721
uh, na način na koji
ne bismo podizali nikakve zastavice.
173
00:11:21,263 --> 00:11:24,266
Ako i učinimo, kojim slučajem,
naići na zakon,
174
00:11:24,350 --> 00:11:25,351
uzeli bismo toplinu.
175
00:11:26,894 --> 00:11:29,146
U zamjenu tražimo 12 milijuna.
176
00:11:31,023 --> 00:11:35,111
Sedam naprijed,
i, uh, ostatak na kraju dogovora,
177
00:11:35,194 --> 00:11:38,322
u kojem trenutku
mogli bismo ponovno pregovarati o uvjetima.
178
00:11:38,406 --> 00:11:40,866
Zvuči kao da vam treba brzi novac.
179
00:11:43,744 --> 00:11:46,414
Zvuči li ovo kao nešto
bi li te zanimalo ili ne?
180
00:11:46,497 --> 00:11:48,624
Nemoj pretjerati, sine.
181
00:11:49,792 --> 00:11:53,421
Sada, zadnje što sam čuo,
švercao si s trećom stranom.
182
00:11:53,504 --> 00:11:57,341
Nisi valjda sada duplo umakao?
183
00:11:59,093 --> 00:12:00,344
To je dobar posao.
184
00:12:00,428 --> 00:12:02,179
To je bogat posao.
185
00:12:03,097 --> 00:12:06,350
Da ili ne je sve što bi bilo potrebno.
186
00:12:08,102 --> 00:12:11,063
Odgojio si žilavo dijete, Harlane.
187
00:12:12,523 --> 00:12:15,276
Ali ne mogu vjerovati. To je očajno.
188
00:12:16,152 --> 00:12:18,362
Sigurno znaš sve o tome, Harlane.
189
00:12:18,446 --> 00:12:22,032
Sve te gadosti
od zadnjeg puta kad smo to pokušali učiniti?
190
00:12:24,577 --> 00:12:26,203
To je prošlost.
191
00:12:26,829 --> 00:12:28,414
Pričamo o upravo sada.
192
00:12:28,497 --> 00:12:31,751
I oboje znamo da si zainteresiran
ili ne bi bio ovdje.
193
00:12:35,212 --> 00:12:36,839
Pa, morali bismo biti isključivi.
194
00:12:36,922 --> 00:12:38,924
Nitko drugi nema pristup tim brodovima.
195
00:12:39,008 --> 00:12:41,761
Što znači da si prekinuo veze
s vašim trenutnim dobavljačem.
196
00:12:41,844 --> 00:12:43,929
Da, što-- kako se ono zove?
197
00:12:44,013 --> 00:12:45,890
-Oh, to je Grady.
-Pravo.
198
00:12:48,350 --> 00:12:50,311
Htio bih se tome posvetiti.
199
00:12:50,936 --> 00:12:55,649
Nisam siguran da će Grady biti prihvatljiv,
ali siguran sam da bi ti mogao riješiti taj problem.
200
00:12:57,693 --> 00:13:00,988
Dakle, ubit ćemo ovog tipa za tebe,
201
00:13:01,947 --> 00:13:04,283
a zatim ubaciti
sedam milijuna povrh toga?
202
00:13:04,366 --> 00:13:06,035
Imam li... Imam li ovo pravo?
203
00:13:09,914 --> 00:13:11,707
Moram pitati.
204
00:13:11,791 --> 00:13:15,127
Zašto ovaj tip mora umrijeti?
Zašto ga napustiti i poći s nama?
205
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
Čovjek nema šifru.
206
00:13:19,965 --> 00:13:21,425
Bez osjećaja časti.
207
00:13:21,509 --> 00:13:24,136
Ah. To je ono što ti nedostaje? Čast?
208
00:13:24,220 --> 00:13:27,932
S tobom, u dobru i zlu,
209
00:13:28,015 --> 00:13:29,558
Uvijek sam znao gdje sam.
210
00:13:29,642 --> 00:13:32,812
Ali kako da znam da imaš čast?
211
00:13:32,895 --> 00:13:36,482
Kako da vjerujem sinu Beau Buckleya?
212
00:13:39,235 --> 00:13:42,363
Znam jednako dobro kao i svi drugi
što će se dogoditi ako te prekrižimo.
213
00:13:50,663 --> 00:13:51,705
U redu.
214
00:13:52,331 --> 00:13:54,041
Večeras ćemo se pobrinuti za Gradyja.
215
00:13:54,124 --> 00:13:56,710
Ostalo možemo odraditi tijekom tjedna.
216
00:13:58,754 --> 00:14:02,341
Uvijek je dobro
raditi s ljudima koje poštujete.
217
00:14:18,566 --> 00:14:21,193
Smjena straže, ha?
218
00:14:21,777 --> 00:14:23,612
Dobar posao, sine.
219
00:14:39,211 --> 00:14:42,172
Tako da je starac mučen
220
00:14:43,757 --> 00:14:45,134
i ubio djeda.
221
00:14:51,307 --> 00:14:52,308
Zašto?
222
00:14:53,058 --> 00:14:55,269
Tvoj djed ga je izdao.
223
00:14:56,770 --> 00:14:58,439
Jeb je stara škola.
224
00:14:59,440 --> 00:15:01,400
Što god želiš reći,
225
00:15:02,776 --> 00:15:04,486
ima kodeks časti.
226
00:15:06,071 --> 00:15:07,531
Zašto ga je prešao?
227
00:15:09,366 --> 00:15:12,119
Prodavanje droge je droga.
228
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
Imaš taj novac u svom džepu,
229
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
pohlepa u tvojim očima,
230
00:15:19,418 --> 00:15:21,170
ego u glavi.
231
00:15:23,797 --> 00:15:25,799
Teško je pronaći put natrag.
232
00:16:07,299 --> 00:16:09,093
Ovdje. Ja ću to učiniti.
233
00:16:13,889 --> 00:16:14,974
Oh.
234
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
boli li
235
00:16:18,102 --> 00:16:19,019
br.
236
00:16:19,979 --> 00:16:21,188
Ne više.
237
00:16:21,271 --> 00:16:22,272
Dobro.
238
00:16:24,316 --> 00:16:26,110
Možemo li razgovarati?
239
00:16:26,193 --> 00:16:27,820
Ne želim razgovarati.
240
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
Fino. Onda možete slušati.
241
00:16:34,952 --> 00:16:37,371
U braku smo 36 godina.
242
00:16:38,330 --> 00:16:41,917
Neki dobri, neki loši.
Stvari postaju bolje, stvari postaju gore.
243
00:16:42,501 --> 00:16:44,795
Onda odeš i doživiš dva srčana udara.
244
00:16:44,878 --> 00:16:47,006
Posao ide u sranje.
245
00:16:47,089 --> 00:16:50,551
Utopiš se
u žena i cuge sve više.
246
00:16:51,051 --> 00:16:52,803
Netko je morao preuzeti kontrolu.
247
00:16:52,886 --> 00:16:54,805
Ne opravdava ono što si učinio.
248
00:16:57,391 --> 00:16:59,935
donijela sam odluku,
i bio je onaj pravi.
249
00:17:00,019 --> 00:17:01,437
Nisi to mogao učiniti.
250
00:17:01,520 --> 00:17:03,772
Ali ta zemlja nije vaša, zar ne?
251
00:17:03,856 --> 00:17:06,025
Nisi imao pravo dirati ni hektar toga.
252
00:17:06,108 --> 00:17:07,401
Oh, nemoj mi to srati.
253
00:17:07,484 --> 00:17:09,945
Ova obitelj je jednako moja
kao što je tvoje.
254
00:17:10,029 --> 00:17:13,699
Zaradio sam ime Buckley, koje je
više nego što mogu reći za tebe u posljednje vrijeme.
255
00:17:15,868 --> 00:17:18,787
Htio sam ti reći
čim je sve bilo na mjestu, u redu?
256
00:17:18,871 --> 00:17:20,247
Ne shvaćaš!
257
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
Lagao si mi.
258
00:17:21,623 --> 00:17:24,001
Kao da mi nikad nisi lagao.
259
00:17:24,084 --> 00:17:26,628
Želiš istinu? Zajebala sam ga.
260
00:17:27,546 --> 00:17:29,673
Čovjek kojem sam iznio posao?
261
00:17:29,757 --> 00:17:30,716
Ti što?
262
00:17:30,799 --> 00:17:33,927
Spavala sam s drugim muškarcem.
263
00:17:34,511 --> 00:17:37,723
Misliš samo zato što sam žena,
Ne treba mi nešto dodatno?
264
00:17:37,806 --> 00:17:40,851
Nešto što će me zavesti
skini ovo sranje na pet minuta?
265
00:17:40,934 --> 00:17:44,021
Dakle, govoreći mi ovo
hoće li sve biti u redu?
266
00:17:45,481 --> 00:17:47,024
Želiš me povrijediti?
267
00:17:47,524 --> 00:17:48,692
bravo
268
00:17:51,445 --> 00:17:52,571
povrijeđena sam.
269
00:17:53,280 --> 00:17:54,948
Nisam to učinio da te povrijedim.
270
00:18:03,999 --> 00:18:06,043
Uvijek sam se trudio čuvati ti leđa.
271
00:18:06,126 --> 00:18:09,421
uvijek sam
staviti tebe i ovu obitelj na prvo mjesto.
272
00:18:12,633 --> 00:18:14,176
Jebi se što to ne vidiš.
273
00:18:28,941 --> 00:18:30,442
Isuse Kriste.
274
00:18:35,656 --> 00:18:36,907
Što je s tobom?!
275
00:18:36,990 --> 00:18:38,742
Čekati. Hej, Rodney, mi nismo...
276
00:18:38,826 --> 00:18:40,994
-Gdje je on?
-O čemu pričaš?
277
00:18:41,078 --> 00:18:43,372
Ne igram se s tobom, Bree.
Gdje je?!
278
00:18:43,455 --> 00:18:44,706
Tko, Diller?
279
00:18:44,790 --> 00:18:45,874
Ozbiljan sam, Bree!
280
00:18:45,958 --> 00:18:48,627
Zašto ne znaš gdje je on, Rodney?
281
00:18:48,710 --> 00:18:50,963
Nemam pojma o čemu pričaš.
282
00:18:53,257 --> 00:18:54,758
Diller sinoć nije došao kući.
283
00:18:56,260 --> 00:18:57,469
Što?
284
00:18:58,178 --> 00:18:59,555
Isus!
285
00:18:59,638 --> 00:19:01,390
Rodney…
286
00:19:02,015 --> 00:19:05,435
u redu, u redu, uh,
gdje si ga zadnji put vidio?
287
00:19:05,519 --> 00:19:08,063
Posvađali smo se.
Poslao sam ga u njegovu sobu.
288
00:19:09,189 --> 00:19:11,150
Otišla sam ga provjeriti, a njega nije bilo.
289
00:19:11,233 --> 00:19:13,235
A sad je prvi put
ti meni govoriš?
290
00:19:14,903 --> 00:19:17,656
Nadali smo se da će se sam vratiti.
291
00:19:18,574 --> 00:19:19,700
O moj Bože.
292
00:19:19,783 --> 00:19:21,994
U redu, u redu.
293
00:19:24,121 --> 00:19:25,164
Prokletstvo.
294
00:19:25,789 --> 00:19:27,749
Čuo je što se dogodilo s testom na droge.
295
00:19:28,959 --> 00:19:30,586
On bi trebao biti ljut na mene, a ne na tebe.
296
00:19:32,379 --> 00:19:34,798
Čuo je kako pitam Daphne
za molbu za preseljenje.
297
00:19:37,134 --> 00:19:38,218
želite…
298
00:19:38,802 --> 00:19:40,220
Želiš se preseliti?
299
00:19:40,304 --> 00:19:42,931
Dobio sam ponudu za posao u Virginia Beachu, pa…
300
00:19:44,558 --> 00:19:45,517
Vau.
301
00:19:52,274 --> 00:19:56,028
Georgina i ja mislimo na malo razdvajanje
bilo bi dobro za sve nas.
302
00:19:57,654 --> 00:19:59,781
Javi nam ako ga pronađeš.
303
00:20:06,705 --> 00:20:09,166
Pošalji mi poruku. Ne razgovaram na telefon.
304
00:20:09,249 --> 00:20:13,879
Poštanski sandučić je pun i ne može
prihvatite sve poruke u ovom trenutku. Doviđenja.
305
00:20:16,048 --> 00:20:18,342
hajde
306
00:20:18,425 --> 00:20:20,719
Pošalji mi poruku. Ne razgovaram na telefon.
307
00:20:25,974 --> 00:20:28,936
- Dobro jutro, Shawn.
-Jutro. kako se osjećaš
308
00:20:31,563 --> 00:20:33,357
Puno bolje, hvala.
309
00:20:36,193 --> 00:20:37,361
Odlučili ste ostati?
310
00:20:37,444 --> 00:20:40,781
Da, pa, većinu mojih stvari
su još uvijek na Airbnbu, nije puno.
311
00:20:40,864 --> 00:20:43,283
Pomoći ću ti u tome.
Krenuo si na posao?
312
00:20:43,367 --> 00:20:45,327
-Da.
-Možeš se voziti sa mnom.
313
00:20:45,410 --> 00:20:47,246
Daj mi samo pet minuta.
314
00:20:48,872 --> 00:20:50,165
Hej, jesi li…
315
00:20:52,626 --> 00:20:56,338
Hoćeš li mi ikada reći istinu
o ovoj obitelji? Što se zapravo događa?
316
00:21:04,596 --> 00:21:06,890
Ovaj vikend ćete uzeti slobodan dan.
317
00:21:07,516 --> 00:21:08,934
Izaći ćemo na brod.
318
00:21:09,601 --> 00:21:10,936
Bavite se malo ribolovom.
319
00:21:11,979 --> 00:21:12,980
I razgovarajući.
320
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
U redu?
321
00:21:14,606 --> 00:21:15,565
U redu.
322
00:21:18,443 --> 00:21:21,405
Ali ne znam loviti ribu.
Nikad to nisam naučio.
323
00:21:21,488 --> 00:21:22,656
pokazat ću ti.
324
00:21:23,198 --> 00:21:25,492
To nije pravni fakultet. Prilično je lako.
325
00:21:27,327 --> 00:21:28,829
Baka me odvela u trgovački centar,
326
00:21:28,912 --> 00:21:30,872
i gledali smo film,
i kupila mi je novu haljinu.
327
00:21:30,956 --> 00:21:32,499
Oh, to je nevjerojatno, dušo.
328
00:21:33,834 --> 00:21:37,129
-Kada ću te vidjeti?
- Uh, uskoro, nadam se.
329
00:21:37,212 --> 00:21:40,716
-Jesi li na poslu?
-Da, upravo sam na posao. Gdje ti je mama?
330
00:21:40,799 --> 00:21:42,301
Ona još spava.
331
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
Oh, ona je, je li?
332
00:21:44,052 --> 00:21:46,346
Hoćeš li raditi nešto zabavno s Nanom danas?
333
00:21:48,974 --> 00:21:50,309
Tata, što nije u redu?
334
00:21:50,392 --> 00:21:52,394
Oh, ništa, dušo. ja…
335
00:21:52,477 --> 00:21:54,313
Nazvat ću te kasnije, u redu?
336
00:21:54,980 --> 00:21:56,064
Nazvat ću te kasnije.
337
00:22:15,250 --> 00:22:18,128
Dakle, ne pecate. To smo pokrili.
338
00:22:18,211 --> 00:22:19,755
Jedrite li?
339
00:22:19,838 --> 00:22:20,964
Kao jedrilica?
340
00:22:21,048 --> 00:22:22,174
To je ne.
341
00:22:23,175 --> 00:22:25,093
Imate li neko iskustvo u plovidbi?
342
00:22:25,177 --> 00:22:27,220
- Znam voziti jet ski.
- To se ne računa.
343
00:22:28,430 --> 00:22:31,975
Ako ćeš biti Buckley,
moraš uzgojiti morske noge.
344
00:22:32,059 --> 00:22:33,852
Mislite li da je to uopće moguće?
345
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
Da ja budem Buckley?
346
00:22:37,647 --> 00:22:39,107
nadam se.
347
00:22:39,858 --> 00:22:42,277
Ovoj bi obitelji dobro došlo
još nešto dobro dodano.
348
00:22:46,156 --> 00:22:48,408
-Isus.
-Čekaj.
349
00:22:54,706 --> 00:22:56,249
Van iz auta!
350
00:22:56,333 --> 00:22:57,793
-Idemo! izlazi van!
-Koji vrag?
351
00:22:57,876 --> 00:22:59,294
Sada, kreni! Automobil!
352
00:22:59,378 --> 00:23:02,339
Izlazi odmah! Dobro, van iz auta!
353
00:23:02,422 --> 00:23:03,924
U redu, dovraga!
354
00:23:04,591 --> 00:23:07,177
Hej, želiš me. Samo ja.
355
00:23:07,260 --> 00:23:08,845
Harlane, koji se kurac događa?
356
00:23:08,929 --> 00:23:11,598
- Obojica!
- On nema ništa s ovim.
357
00:23:11,681 --> 00:23:13,100
Sada.
358
00:23:13,183 --> 00:23:15,143
-Idemo!
- Ne treba ti on!
359
00:23:15,227 --> 00:23:17,396
- Začepi, jebo te!
- Ostavite ga ovdje!
360
00:23:17,479 --> 00:23:18,730
U autu!
361
00:23:18,814 --> 00:23:19,731
unutra!
362
00:23:19,815 --> 00:23:21,400
Pokreni se, ljepotice!
363
00:23:21,483 --> 00:23:23,568
Ići! Ići!
364
00:23:33,036 --> 00:23:34,496
Isuse Kriste.
365
00:23:35,872 --> 00:23:37,207
tko su oni
366
00:23:38,125 --> 00:23:39,126
Ljudi Emmetta Parkera.
367
00:23:40,544 --> 00:23:43,839
Što dovraga radiš
spetljao se s Parkerovima?
368
00:23:43,922 --> 00:23:45,507
Sreli smo se s njima sinoć, u redu?
369
00:23:45,590 --> 00:23:48,927
Dogovorili smo se da ćemo trčati
u zamjenu za gotovinu za zemlju.
370
00:23:49,010 --> 00:23:50,679
Oh, a tvoj tata je pristao na ovo?
371
00:23:50,762 --> 00:23:53,098
Bila je to moja ideja.
Nemamo više opcija, mama.
372
00:23:53,181 --> 00:23:55,600
Dušo, znaš li uopće
tko su Parkeri?
373
00:23:55,684 --> 00:23:56,977
Znam što se dogodilo djedu.
374
00:23:58,270 --> 00:24:00,856
I ja također znam
da je djed došao.
375
00:24:01,440 --> 00:24:04,234
O moj Bože. Jebati!
376
00:24:04,860 --> 00:24:06,194
jebote...
377
00:24:06,278 --> 00:24:07,821
Jebi me.
378
00:24:07,904 --> 00:24:09,156
Jebati.
379
00:24:12,492 --> 00:24:13,910
Zašto su ti ljudi mrtvi?
380
00:24:13,994 --> 00:24:16,788
Ponudili su se da će srediti Gradyja
kao dio posla.
381
00:24:16,872 --> 00:24:18,582
Pretpostavljam da nije uspjelo.
382
00:24:19,666 --> 00:24:22,836
-Gdje ti je sada otac?
- Pokušala sam ga nazvati. Ne javlja se.
383
00:24:22,919 --> 00:24:26,339
- Poslao sam Tima i Reggieja da ga pronađu.
- Prokletstvo, Harlane!
384
00:24:26,423 --> 00:24:28,550
Grady neće ubiti tatu.
Prepametan je za to.
385
00:24:29,134 --> 00:24:31,678
Zna da ga treba.
Sve je ovo samo kazalište.
386
00:24:31,761 --> 00:24:34,806
ovo je on ovo je...
Ovo je ono što on radi. Sve je za pokazivanje.
387
00:24:34,890 --> 00:24:36,475
Ova dva čovjeka su samo za predstavu?
388
00:24:36,558 --> 00:24:39,269
-Je li to sav njihov život?
-Nisam na to mislio, mama.
389
00:24:39,978 --> 00:24:41,730
Zatvaram ribarnicu.
390
00:24:41,813 --> 00:24:45,775
Svi, slušajte!
Moramo sve spakirati.
391
00:24:45,859 --> 00:24:49,863
Imamo curenje plina i trebamo
raščistiti zgradu što prije, u redu?
392
00:24:49,946 --> 00:24:51,156
Idemo!
393
00:24:54,993 --> 00:24:57,454
- Jeste li ga svi pronašli?
- Našli smo njegov kamion nedaleko Creek Roada.
394
00:24:57,537 --> 00:25:00,624
Odmah izvan grada.
Vrata su otvorena, motor radi.
395
00:25:01,625 --> 00:25:03,251
Zabio se u drvo.
396
00:25:03,335 --> 00:25:05,587
Što-- Kako to misliš?
Što se dovraga dogodilo?
397
00:25:05,670 --> 00:25:06,588
Našao sam ovo.
398
00:25:08,840 --> 00:25:12,552
- Ljudi, koji se kurac događa?
-Netko ga je silom izbacio s ceste.
399
00:25:12,636 --> 00:25:13,803
Pucao sam u njega, Cane.
400
00:25:13,887 --> 00:25:16,556
Vrati njegov kamion ovamo.
Čim budete mogli, u redu?
401
00:25:16,640 --> 00:25:18,141
Doći ću te naći vani.
402
00:25:22,812 --> 00:25:24,064
Diller?
403
00:25:48,213 --> 00:25:50,924
Iziđi van. Jig je podignut.
404
00:25:55,387 --> 00:25:59,015
U redu, dobro. Učinit ćemo to na tvoj način,
ali samo da znaš,
405
00:25:59,099 --> 00:26:01,101
Nemam gdje biti, pa…
406
00:26:08,191 --> 00:26:09,025
Pa, bok.
407
00:26:10,986 --> 00:26:12,445
Kako si me našao?
408
00:26:12,529 --> 00:26:13,905
Ja sam tvoja majka.
409
00:26:15,031 --> 00:26:16,866
Dakle, sad ćeš nazvati tatu ili…
410
00:26:16,950 --> 00:26:20,912
Uf. Oh, molim te, pusti svog oca da se migolji.
On to zaslužuje.
411
00:26:23,623 --> 00:26:25,584
Rekao mi je o selidbi.
412
00:26:26,293 --> 00:26:27,794
ja ne odlazim
413
00:26:33,216 --> 00:26:34,384
dođi ovamo
414
00:26:39,014 --> 00:26:43,435
Neću te tjerati da ideš kući,
ali mislim da bi trebao.
415
00:26:46,396 --> 00:26:51,943
Istina je da niti jedno od nas ne može učiniti puno
o tome što će se sljedeće dogoditi.
416
00:26:53,028 --> 00:26:54,571
To je tako nepravedno.
417
00:26:55,614 --> 00:26:58,825
Mislim... ne dopušta mi da išta kažem.
418
00:26:59,409 --> 00:27:02,579
-I to je moj život.
-Da, zna biti tvrdoglavi seronja.
419
00:27:02,662 --> 00:27:04,289
-Da.
-Možeš i ti.
420
00:27:04,372 --> 00:27:06,041
Mogu i ja.
421
00:27:11,004 --> 00:27:13,340
Znate li što
on je ipak najtvrdoglaviji o?
422
00:27:14,174 --> 00:27:15,550
Vas.
423
00:27:16,343 --> 00:27:17,844
Zato što te voli.
424
00:27:19,721 --> 00:27:25,435
Sve što pokušava je zaštititi tebe,
a to je dar, a ne prokletstvo.
425
00:27:26,394 --> 00:27:28,813
Vjeruj mi, znam sve o kletvama.
426
00:27:33,068 --> 00:27:34,944
Pa zašto nisi pristupio testu?
427
00:27:42,869 --> 00:27:44,829
Jer sam znao što će reći.
428
00:27:48,500 --> 00:27:50,085
a ja…
429
00:27:50,168 --> 00:27:53,463
Znam da bi bilo bolje
kad bih mogao objasniti, ali ne mogu.
430
00:27:53,546 --> 00:27:55,840
I ja-- ne očekujem da mi oprostiš,
431
00:27:55,924 --> 00:28:00,053
ali trebam da znaš
da i ja tebe volim.
432
00:28:01,763 --> 00:28:03,723
I ja tebe želim zaštititi.
433
00:28:05,433 --> 00:28:06,685
A ti…
434
00:28:08,353 --> 00:28:13,858
Ti si jedini razlog za to
Nikad se neću prestati truditi biti bolji.
435
00:28:15,151 --> 00:28:19,280
Bilo da ste udaljeni 5 ili 500 milja.
436
00:28:24,536 --> 00:28:26,079
Voljela bih da su stvari drugačije.
437
00:28:27,622 --> 00:28:28,623
I meni također.
438
00:28:34,421 --> 00:28:36,756
-Tata će biti jako ljut.
-O da.
439
00:28:39,008 --> 00:28:40,301
-Trebaš li prijevoz?
-Ne.
440
00:28:41,136 --> 00:28:44,305
Samo će pronaći način da za to okrivi tebe.
441
00:28:45,557 --> 00:28:47,934
-Sretno.
-Vidimo se kasnije.
442
00:29:41,571 --> 00:29:42,405
Oh!
443
00:29:43,740 --> 00:29:45,742
Oh. Bok. Bok.
444
00:29:45,825 --> 00:29:47,452
-O moj Bože.
-U redu je.
445
00:29:47,535 --> 00:29:50,413
-O moj Bože! O moj Bože! Mama!
-U redu je. hej Ostani miran.
446
00:29:50,497 --> 00:29:52,123
- Bree…
- Ti momci su mrtvi. Oni su mrtvi.
447
00:29:52,207 --> 00:29:54,667
- Moraš ostati miran.
– Ne mogu disati…
448
00:29:54,751 --> 00:29:55,919
-Ovo je…
-U redu.
449
00:30:13,686 --> 00:30:14,813
hajde
450
00:30:25,824 --> 00:30:28,868
Izluđuješ me, HB.
451
00:30:28,952 --> 00:30:31,371
Mislio sam da ćeš barem imati muda
452
00:30:31,454 --> 00:30:32,747
da me sam pokušaš ubiti.
453
00:30:34,165 --> 00:30:37,085
Što god ovo bilo,
to nema veze s djetetom.
454
00:30:38,753 --> 00:30:39,838
huh
455
00:30:40,672 --> 00:30:42,882
Biste li pogledali to? Opet si ti.
456
00:30:44,300 --> 00:30:46,970
Zabava. Raspakirat ćemo to za sekundu.
457
00:30:47,053 --> 00:30:48,054
Što ja radim ovdje?
458
00:30:52,141 --> 00:30:53,685
Nemojmo plesati ovaj ples.
459
00:30:54,269 --> 00:30:55,645
Oboje znamo što si učinio.
460
00:30:55,728 --> 00:30:57,355
Ne volim igrati igrice.
461
00:30:59,148 --> 00:31:01,609
Pa za nekoga
tko ne voli igrati igrice,
462
00:31:01,693 --> 00:31:03,611
imaš vraški pokeraško lice.
463
00:31:03,695 --> 00:31:06,906
To sranje je samo... granit.
464
00:31:09,784 --> 00:31:10,785
U redu.
465
00:31:11,452 --> 00:31:14,622
Zašto ne bih pokušao?
Javi mi ako mi postane toplo.
466
00:31:14,706 --> 00:31:19,002
Mislim da si došao kući neku noć
iz našeg malog tête-à-tête.
467
00:31:19,502 --> 00:31:23,256
A tvoja žena nije bila baš sretna.
Tko joj može zamjeriti? Izgledaš kao govno.
468
00:31:23,339 --> 00:31:26,384
Sastavite svoje zabrinute glavice
i zaključio da nije tako zabavno
469
00:31:26,467 --> 00:31:29,304
radi za bijes,
narcisoidni sociopat.
470
00:31:29,387 --> 00:31:31,598
Da, službeno mi je postavljena dijagnoza.
471
00:31:31,681 --> 00:31:35,602
Mislim, nisam siguran
Shvaćam cijeli narcisoidni dio, ali…
472
00:31:35,685 --> 00:31:39,522
Mislim, valjda je to
samo definicija ironije, zar ne?
473
00:31:39,606 --> 00:31:41,524
U svakom slučaju, ovo je dio koji ne shvaćam.
474
00:31:41,608 --> 00:31:44,068
Umjesto da planirate svoju osvetu
kao što sam očekivao,
475
00:31:44,569 --> 00:31:45,820
odlučiš puzati?
476
00:31:46,404 --> 00:31:48,323
Vratiš se puzeći
svom bivšem poslodavcu
477
00:31:48,406 --> 00:31:50,742
i sic klan Parker na mojoj guzici.
478
00:31:50,825 --> 00:31:52,035
Kako mi ide do sada?
479
00:31:52,118 --> 00:31:54,787
nisi u pravu Prekinuo sam te veze prije mnogo godina.
480
00:31:54,871 --> 00:31:58,750
Ah, vidiš, to je genijalno,
jer nije baš laž,
481
00:31:58,833 --> 00:32:02,128
ali jako pažljivo pazim
na svu moju imovinu,
482
00:32:02,211 --> 00:32:05,882
i pouzdano znam da su Parkeri
posjetio tvoju ribarnicu sinoć.
483
00:32:06,716 --> 00:32:08,134
Znaju da opet trčim.
484
00:32:08,217 --> 00:32:09,886
Oni žele poslovati.
485
00:32:09,969 --> 00:32:11,721
Rekao sam im da idu dovraga.
486
00:32:12,305 --> 00:32:13,306
U redu.
487
00:32:14,557 --> 00:32:15,850
Što kažete na ovo?
488
00:32:15,934 --> 00:32:18,394
Lazi me opet,
a ja sam tvom prijatelju pospremio metak u glavu.
489
00:32:18,478 --> 00:32:20,229
-Ne, ne!
- Makni mu tu stvar s lica!
490
00:32:20,313 --> 00:32:23,024
ooh! Opet ta gravitacija.
491
00:32:24,943 --> 00:32:28,696
Tko je uopće ovaj mali gnjavaža?
Stalno se pojavljuješ posvuda.
492
00:32:28,780 --> 00:32:31,991
On je barmen.
On nema ništa s ovim.
493
00:32:32,075 --> 00:32:35,203
Je li to istina, Five O'clock Shadow?
Vi ste samo barmen?
494
00:32:35,286 --> 00:32:36,746
ja, uh...
495
00:32:38,623 --> 00:32:40,166
Ja sam barmen.
496
00:32:40,959 --> 00:32:42,251
U redu.
497
00:32:42,335 --> 00:32:44,045
Ne, ne, ne! Ja sam njegov sin!
498
00:32:45,380 --> 00:32:47,590
-Što?
- Ja sam njegov sin.
499
00:32:49,092 --> 00:32:50,468
Vau!
500
00:32:52,387 --> 00:32:53,763
Sveti preljub!
501
00:32:53,846 --> 00:32:56,474
Nisam to očekivao. Je li to istina?
502
00:33:00,728 --> 00:33:01,729
Ajme
503
00:33:02,855 --> 00:33:06,359
To nije pošteno.
Svatko može biti tvoj sin.
504
00:33:06,442 --> 00:33:07,652
Pusti ga.
505
00:33:08,903 --> 00:33:10,321
Učinit ću što god želiš.
506
00:33:11,030 --> 00:33:12,073
Vidjeti?
507
00:33:12,782 --> 00:33:13,825
Je li to bilo tako teško?
508
00:33:13,908 --> 00:33:16,035
Znao sam da možemo pronaći zajednički jezik.
509
00:33:16,536 --> 00:33:19,580
Fantastičan. Držite se mirno.
510
00:33:19,664 --> 00:33:20,957
Odmah se vraćam.
511
00:33:28,506 --> 00:33:31,509
Bree, prestani. Stani, dušo. Stop.
512
00:33:32,927 --> 00:33:34,345
Moramo nazvati policiju.
513
00:33:34,429 --> 00:33:36,139
Ne zovemo nikoga.
514
00:33:36,222 --> 00:33:37,390
O moj Bože.
515
00:33:38,808 --> 00:33:40,977
Je li tata to napravio? Jeste li vi to učinili?
516
00:33:41,060 --> 00:33:42,353
Naravno da nije. Ne!
517
00:33:42,437 --> 00:33:44,605
O moj Bože. ne znam
518
00:33:44,689 --> 00:33:48,401
Ovo je, kao...
Ovo je stvarno loše. Ovo je stvarno loše.
519
00:33:48,484 --> 00:33:52,030
-Ne znaš ono što misliš da znaš.
-Znam da je tata ubio šerifa Portera.
520
00:33:52,113 --> 00:33:55,533
I nemoj se truditi lagati
jer mi je Cane to rekao u lice.
521
00:33:55,616 --> 00:33:58,745
Bilo je to u samoobrani.
Nije imao izbora, Bree.
522
00:33:58,828 --> 00:34:00,955
Uvijek postoji izbor, mama.
523
00:34:01,039 --> 00:34:02,915
Ne dopuštaš mi da to zaboravim.
524
00:34:03,416 --> 00:34:07,253
Svi ste se odlučili vratiti u ovaj život.
Ti i Cane i tata.
525
00:34:07,962 --> 00:34:11,090
Molim. Kažeš da želiš biti
dio ove obitelji?
526
00:34:11,174 --> 00:34:13,009
Sada je tvoja prilika.
527
00:34:13,092 --> 00:34:15,094
Moramo ih maknuti s vidika.
528
00:34:22,351 --> 00:34:25,480
- Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć.
-Dobro, dobro. U redu.
529
00:34:26,606 --> 00:34:28,107
Što ćemo...?
530
00:34:28,191 --> 00:34:29,817
-U redu.
-Dobro, ja ću mu uzeti noge.
531
00:34:29,901 --> 00:34:34,822
Kad izbrojim do tri.
Jedan, dva, tri. Ići.
532
00:34:36,157 --> 00:34:37,116
Ah!
533
00:34:45,124 --> 00:34:46,459
Gore je, zar ne?
534
00:34:47,043 --> 00:34:48,920
Farma par stotina metara
u šumi.
535
00:34:49,003 --> 00:34:50,713
Pa, to je to mjesto.
536
00:34:56,803 --> 00:34:57,887
U redu.
537
00:35:00,473 --> 00:35:03,226
U redu, momci.
Ne znam u što se upuštamo.
538
00:35:03,851 --> 00:35:05,478
Nemam čak ni plan.
539
00:35:06,521 --> 00:35:08,606
Zadnja prilika
da povučete jamčevinu ako to želite.
540
00:35:12,527 --> 00:35:13,444
U redu.
541
00:35:26,457 --> 00:35:27,959
Gori vatra
542
00:35:28,042 --> 00:35:32,547
Gori vatra, gori
U meni gori vatra
543
00:35:32,630 --> 00:35:33,631
Idemo.
544
00:35:34,799 --> 00:35:35,633
hajde
545
00:35:35,716 --> 00:35:38,553
Sva moja nevolja zakopana u ruševinama
546
00:35:38,636 --> 00:35:40,972
Bježanje od đavla
Je li pakao na zemlji
547
00:35:41,055 --> 00:35:42,557
Iskopati rupu
548
00:35:42,640 --> 00:35:46,853
Kopaj rupu, kopaj rupu, kopaj rupu
549
00:35:46,936 --> 00:35:49,647
Bolje da čuvam snagu
550
00:35:49,730 --> 00:35:52,817
Teže je nego što mislite
Kopati rupu
551
00:35:52,900 --> 00:35:55,111
Mislim da su ga uhvatili
u tamošnjoj kući.
552
00:35:55,194 --> 00:35:58,614
Cane, ti idi lijevo. Reg, ti idi desno.
Ja ću pokrivati, a zatim slijediti.
553
00:35:58,698 --> 00:36:01,742
Isuse Kriste. O sranje. U redu.
554
00:36:02,326 --> 00:36:03,327
U redu.
555
00:36:04,537 --> 00:36:05,454
U redu.
556
00:36:05,538 --> 00:36:07,540
Sada ne mogu spasiti svoju dušu
557
00:36:07,623 --> 00:36:09,584
Daj mi lopatu
558
00:36:10,459 --> 00:36:12,086
Baci ga u zemlju
559
00:36:13,379 --> 00:36:16,257
Sva moja nevolja zakopana u ruševinama
560
00:36:16,340 --> 00:36:18,885
Bježanje od đavla
Je li pakao na zemlji
561
00:36:18,968 --> 00:36:20,511
Iskopati rupu
562
00:36:20,595 --> 00:36:24,432
Kopaj rupu, kopaj rupu, kopaj rupu
563
00:37:02,261 --> 00:37:03,221
hvala vam
564
00:37:03,304 --> 00:37:04,430
Isus.
565
00:37:04,931 --> 00:37:05,932
Jeste li dobro?
566
00:37:39,507 --> 00:37:40,508
pogodi što
567
00:37:41,092 --> 00:37:43,552
Ti ćeš mi pomoći
postaviti zamku za Emmetta Parkera.
568
00:37:43,636 --> 00:37:44,512
Nazovi ga.
569
00:37:44,595 --> 00:37:46,597
Reci mu da se nađemo u tvojoj ribarnici.
570
00:37:47,181 --> 00:37:48,474
Onda ću ga ubiti.
571
00:37:49,016 --> 00:37:51,435
Započet ćeš rat za teritoriju
to neće dobro završiti.
572
00:37:51,519 --> 00:37:53,145
u pravu si Neće dobro završiti.
573
00:37:53,229 --> 00:37:54,605
Za Emmeta.
574
00:37:54,689 --> 00:37:55,523
Učini to.
575
00:38:01,862 --> 00:38:04,532
-Oni su tamo! Uhvatite ih!
-Idi, idi, idi.
576
00:38:07,201 --> 00:38:08,869
Sranje. Ići!
577
00:38:08,953 --> 00:38:11,414
Idi, idi, idi, idi! Oh! Isuse Kriste!
578
00:38:18,379 --> 00:38:19,922
sta to radis Ići.
579
00:38:20,006 --> 00:38:23,384
-Ovo sranje vrijedi više od tvog života!
-Nema spasa, Grady.
580
00:38:24,343 --> 00:38:25,261
Fino. Daj mi svoj pištolj.
581
00:38:28,014 --> 00:38:29,015
Nevjerojatno!
582
00:38:37,273 --> 00:38:38,357
Pripremite se za trčanje.
583
00:38:38,441 --> 00:38:40,151
Oh, Kriste.
584
00:38:45,031 --> 00:38:46,198
O sranje.
585
00:39:04,425 --> 00:39:05,259
Ah, jebote.
586
00:39:07,928 --> 00:39:09,388
Tim!
587
00:39:10,389 --> 00:39:11,265
Ostani sa mnom, prijatelju.
588
00:39:22,526 --> 00:39:23,444
Harlan!
589
00:39:23,527 --> 00:39:25,738
Harlane, moramo ići. Harlan.
590
00:39:25,821 --> 00:39:26,697
Nestao je.
591
00:39:26,781 --> 00:39:29,825
O moj Bože. Moramo ići.
Moramo ići sada. Moramo ići.
592
00:39:33,204 --> 00:39:35,289
Cane, hajde! Sada!
593
00:39:49,178 --> 00:39:50,262
Gdje je Tim?
594
00:39:50,346 --> 00:39:53,265
Idemo! hajde
595
00:39:58,270 --> 00:39:59,146
Sići!
596
00:40:14,412 --> 00:40:16,872
Prokletstvo! Prokletstvo!
597
00:40:16,956 --> 00:40:20,543
Jebi se! Jebi se! Jebi se!
598
00:40:32,096 --> 00:40:33,514
Isuse Kriste.
599
00:40:43,983 --> 00:40:46,944
Moramo ga sada zaključati
dok ne smislimo što ćemo s njima.
600
00:41:04,378 --> 00:41:05,212
Uf...
601
00:41:08,549 --> 00:41:11,594
-Dušo, moraš se odmoriti.
-Ne. Ostavit će mrlju ako ga ostavimo.
602
00:41:11,677 --> 00:41:14,472
Ne smije nitko postavljati pitanja.
603
00:41:15,014 --> 00:41:17,099
- Bree, prestani.
- Ne, to je...
604
00:41:17,183 --> 00:41:18,851
Trebaš disati.
605
00:41:18,934 --> 00:41:19,852
Budimo iskreni.
606
00:41:19,935 --> 00:41:23,355
Nisam mogao disati
od moje sedme godine.
607
00:41:25,232 --> 00:41:28,611
Siguran sam da je ovo pokrenulo pitanje
neke stvarno teške uspomene za tebe.
608
00:41:28,694 --> 00:41:31,906
Jebi se, mama. Jeste li sada ozbiljni?
Da, šizim.
609
00:41:31,989 --> 00:41:34,241
Dopušteno mi je da poludim.
Samo me pusti da poludim.
610
00:41:35,159 --> 00:41:38,037
-Znam da ono što ti se dogodilo nije bilo lako.
-Ne, ne znaš.
611
00:41:38,120 --> 00:41:41,207
Nemate pojma kako je meni bilo
jer sam lagao za tebe.
612
00:41:42,166 --> 00:41:43,209
Lagao sam policiji,
613
00:41:43,292 --> 00:41:46,462
a onda ti i Cane i tata
morate samo živjeti svoje živote
614
00:41:46,545 --> 00:41:48,631
i praviti se da se nikad nije dogodilo
način na koji je to učinio.
615
00:41:48,714 --> 00:41:51,050
Jedina osoba
koji sam ostao s istinom bio sam ja.
616
00:41:51,133 --> 00:41:53,802
Misliš da sam lagao da bi nam olakšao život?
617
00:41:53,886 --> 00:41:55,137
ha?
618
00:41:55,221 --> 00:41:56,680
Bio si svjedok.
619
00:41:56,764 --> 00:42:00,392
Mogli biste identificirati muškarce
koji je ubio tvog djeda.
620
00:42:00,935 --> 00:42:03,395
Da te nisam tjerao da lažeš,
i tebe bi ubili.
621
00:42:03,479 --> 00:42:05,523
Pa, možda si im trebao dopustiti.
622
00:42:07,816 --> 00:42:09,318
Ja sam ga ubio.
623
00:42:10,569 --> 00:42:12,071
dušo,
624
00:42:12,154 --> 00:42:13,531
bio si dijete.
625
00:42:13,614 --> 00:42:15,991
- Ništa nisi mogao učiniti.
-Ne.
626
00:42:17,117 --> 00:42:18,994
Ne... Marcus.
627
00:42:20,246 --> 00:42:21,997
Agent Sanchez.
628
00:42:24,041 --> 00:42:25,960
-Ubio sam ga.
-Što?
629
00:42:26,043 --> 00:42:29,755
Htio je krenuti na tebe i tatu,
pa sam... nabavio sam mu neke droge.
630
00:42:30,256 --> 00:42:31,840
Znao sam da će ih uzeti...
631
00:42:33,801 --> 00:42:35,469
i on je umro.
632
00:42:35,553 --> 00:42:37,888
O moj Bože. Zašto mi nisi rekao?
633
00:42:37,972 --> 00:42:39,098
Zašto bih ti rekao?
634
00:42:39,181 --> 00:42:44,019
Nanjušio si koji sam koristio u dvije sekunde
i još brže me otpisao.
635
00:42:44,103 --> 00:42:46,814
I valjda je bilo očito,
jer i Rodney je,
636
00:42:46,897 --> 00:42:48,732
i sada će odvesti Dillera,
637
00:42:48,816 --> 00:42:51,527
i neću vidjeti svog sina
Bog zna dokle,
638
00:42:51,610 --> 00:42:54,071
i dio mene misli da ovo zaslužujem.
639
00:42:54,154 --> 00:42:56,490
Zaslužujem biti kažnjen.
640
00:42:56,574 --> 00:43:01,620
Ne. Ne, ne znaš, anđele.
Dovoljno ste bili kažnjeni.
641
00:43:03,747 --> 00:43:07,793
Od trenutka kada smo te pronašli tog dana,
Iznevjerio sam te.
642
00:43:07,876 --> 00:43:11,213
Pokušao sam te zaštititi, ali te nisam uspio,
i to na moj račun.
643
00:43:11,297 --> 00:43:12,965
Ne ti, razumiješ?
644
00:43:13,048 --> 00:43:14,133
U redu.
645
00:43:14,216 --> 00:43:17,469
hej dođi ovamo dođi ovamo
646
00:43:17,553 --> 00:43:20,514
Sve će biti u redu.
647
00:43:30,733 --> 00:43:32,109
Dobro, polako.
648
00:43:32,192 --> 00:43:33,819
Polako, polako.
649
00:43:34,403 --> 00:43:37,698
- Treba mu bolnica.
- Odvest ćemo ga liječniku, u redu?
650
00:43:39,074 --> 00:43:42,202
hej Hvala što ste došli po nas.
651
00:43:42,286 --> 00:43:44,079
Što sam trebao učiniti, pustiti te da umreš?
652
00:43:44,163 --> 00:43:45,205
Mogao si.
653
00:43:45,998 --> 00:43:47,458
Pa, sljedeći put znam.
654
00:43:48,459 --> 00:43:51,295
Moramo nazvati tvoju majku,
tvoja sestra, i tvoja žena.
655
00:43:51,378 --> 00:43:54,506
Trebaju nam svi sigurni.
Grady ne ide tiho.
656
00:44:04,516 --> 00:44:06,393
Ne, otišao je kući prije nekoliko sati.
657
00:44:06,894 --> 00:44:09,897
Nisam ga vidio, Rodney. nisam lažljiva...
658
00:44:14,818 --> 00:44:15,736
Diller?
659
00:44:20,324 --> 00:44:22,826
Pošalji mi poruku. Ne razgovaram na telefon.
660
00:44:24,203 --> 00:44:25,037
Diller?