1 00:00:07,549 --> 00:00:09,634 Hej! Što ti--? 2 00:00:31,656 --> 00:00:33,324 O moj Bože. 3 00:00:49,132 --> 00:00:50,341 Koliko je sati? 4 00:00:52,302 --> 00:00:53,678 -Ne brini za to. -Uf… 5 00:00:53,762 --> 00:00:55,388 -Hoćeš malo vode? -Mm-mm. 6 00:01:02,604 --> 00:01:04,731 Jesu li... Jesu li ga pronašli? 7 00:01:05,565 --> 00:01:07,233 O tome ćemo kasnije. 8 00:01:08,276 --> 00:01:10,820 Kako bi bilo da pokušaš i još malo spavaj, u redu? 9 00:01:13,198 --> 00:01:14,824 Mm! 10 00:01:36,304 --> 00:01:41,434 -g. B, taj čudni tip je u tvom uredu. -Zašto ste ga pustili u moj ured? 11 00:01:41,518 --> 00:01:44,145 Gad mi je prošao. On je brzo malo govno. 12 00:01:44,229 --> 00:01:45,647 -Gdje je Cane? -Ne ovdje. 13 00:01:57,408 --> 00:01:58,910 Što radiš ovdje? 14 00:01:59,911 --> 00:02:03,706 Samo osjećam energiju šefa iza ovog stola. Vau! 15 00:02:03,790 --> 00:02:06,876 -To nije tvoj stol. -Dobro, mogu li dobiti taj? Manji je. 16 00:02:07,460 --> 00:02:09,504 Što radiš ovdje? 17 00:02:09,587 --> 00:02:13,842 hajde Bilo bi zabavno imati svoj stol. Neka se osjećam kao da imam pravi posao. 18 00:02:13,925 --> 00:02:16,886 Osim toga, bilo bi nam super da stvarno saberemo glave. 19 00:02:16,970 --> 00:02:19,305 Razgovarali smo o ovome. Nikada ne bi trebao doći ovamo. 20 00:02:19,389 --> 00:02:20,473 Opustiti. 21 00:02:21,141 --> 00:02:22,642 Donio sam platne liste. 22 00:02:22,725 --> 00:02:26,312 Osim toga, ja ne idem nigdje, čovječe. Sviđa mi se ovdje. Na vodi je. 23 00:02:26,396 --> 00:02:28,064 Ja sam vodenjak. 24 00:02:28,148 --> 00:02:31,484 Bolje je da Reggie i Tim primati sve uplate od svojih ljudi. 25 00:02:31,568 --> 00:02:33,987 Tako je diskretnije. 26 00:02:34,070 --> 00:02:37,157 Hajde, čovječe. Moraš se osvijetliti. 27 00:02:37,240 --> 00:02:41,202 Imaš šerifa u džepu. Osim toga, čuo sam da DEA više nije problem. 28 00:02:41,286 --> 00:02:44,080 - Ja kažem da slavimo. - Ovo je legitiman posao. 29 00:02:44,164 --> 00:02:47,792 Da, i što točno je li vaša definicija... legitimna? 30 00:02:48,376 --> 00:02:52,005 To je, prije svega, ribarstvo. 31 00:02:52,672 --> 00:02:54,716 Ne možemo si priuštiti privlačenje pažnje. 32 00:02:54,799 --> 00:02:57,010 U redu, gledaj, uh... 33 00:02:57,093 --> 00:02:58,553 Malo sam u škripcu. 34 00:02:58,636 --> 00:03:01,681 Dobio sam hitnu pošiljku koji treba letjeti što prije. 35 00:03:01,764 --> 00:03:05,727 -Ne tijekom radnog vremena. -I dolazi s debelom naknadom. 36 00:03:05,810 --> 00:03:11,191 Bilo bi dobro za sve nas da napunite jedan onih malih brodova vani, pronto. 37 00:03:11,274 --> 00:03:12,567 Bio sam jasan. 38 00:03:13,234 --> 00:03:17,197 Da, i vaša pretjerana reakcija je primijećena. 39 00:03:17,280 --> 00:03:21,868 Ali sada da budem jasan. Morate početi vjerovati u tri stvari. 40 00:03:21,951 --> 00:03:24,537 Ja, moj postupak i moja prosudba. 41 00:03:24,621 --> 00:03:27,248 Možda ne trošimo dovoljno vremena zajedno, zar ne? 42 00:03:27,957 --> 00:03:29,417 Moramo se uskladiti, čovječe. 43 00:03:29,500 --> 00:03:32,503 Da vidimo. Oh, želiš li ići u lov? Idemo u lov. 44 00:03:32,587 --> 00:03:34,589 Sezona je prepelica. To bi bilo zabavno, zar ne? 45 00:03:34,672 --> 00:03:36,132 Dobar je lijek za stres. 46 00:03:36,216 --> 00:03:38,635 Mogao bi to iskoristiti. Mislim, bez uvrede, ali ti... 47 00:03:38,718 --> 00:03:41,137 Imaš lice koje se odmara od stresa. 48 00:03:42,472 --> 00:03:46,809 posljednji put, ne radimo improvizirana trčanja. 49 00:03:46,893 --> 00:03:49,020 Svoju pošiljku morate ponijeti sa sobom. 50 00:03:49,103 --> 00:03:52,649 Molim te, ne budi tako tvrdoglav, u redu? 51 00:03:52,732 --> 00:03:55,985 Preuzeo sam veliku obvezu nekim vrlo važnim kupcima. 52 00:03:56,069 --> 00:03:58,112 -Grady. -Harlan. 53 00:03:58,780 --> 00:04:02,158 Nazovite svoje kupce i dogovorite novi termin. 54 00:04:02,242 --> 00:04:03,409 Sada idi. 55 00:04:03,493 --> 00:04:05,411 "Sada idi." 56 00:04:05,495 --> 00:04:06,663 Tako ozbiljno. 57 00:04:06,746 --> 00:04:09,707 Mislim, toliko je, uh, gravitacije. 58 00:04:09,791 --> 00:04:11,376 Mislim, volim to, ali, uh... 59 00:04:12,293 --> 00:04:14,921 ne znam, izgleda pomalo šefovski. 60 00:04:21,886 --> 00:04:23,638 Vau, dobro. 61 00:04:34,565 --> 00:04:35,817 Oh, zdravo opet. 62 00:04:36,818 --> 00:04:37,777 Zdravo. 63 00:04:38,361 --> 00:04:39,612 Grady je. 64 00:04:40,196 --> 00:04:41,322 sjećam se. 65 00:04:42,323 --> 00:04:43,908 Pa, lijepo te je vidjeti. 66 00:04:45,910 --> 00:04:46,869 huh 67 00:04:47,912 --> 00:04:49,706 Mislio sam da će ovdje biti prijateljskije. 68 00:05:11,060 --> 00:05:12,061 hej 69 00:05:13,646 --> 00:05:15,023 kako se osjećaš 70 00:05:15,106 --> 00:05:18,776 -Kao što želim koristiti. -Koliko to traje? 71 00:05:19,861 --> 00:05:21,195 Sada do 72 00:05:22,196 --> 00:05:23,197 zauvijek. 73 00:05:24,240 --> 00:05:26,367 Koliko dugo ostaje u vašem sustavu? 74 00:05:26,451 --> 00:05:29,120 Pa, heroin se prilično brzo metabolizira. 75 00:05:30,246 --> 00:05:33,124 Svatko može nagađati o povlačenju. 76 00:05:40,340 --> 00:05:41,632 Što je s Marcusom? 77 00:05:43,468 --> 00:05:44,510 uh... 78 00:05:45,303 --> 00:05:48,806 Da, našla ga je domaćica motela. 79 00:05:50,975 --> 00:05:52,393 Njegovo tijelo je u mrtvačnici 80 00:05:52,477 --> 00:05:54,854 dok se ne prenese natrag do Charlotte. 81 00:05:54,937 --> 00:05:57,857 Oni, uh, smatraju da se radi o predoziranju. 82 00:05:58,649 --> 00:05:59,650 Ali ja sam ga ubio. 83 00:05:59,734 --> 00:06:02,195 - Heroin ga je ubio. -Gurnuo sam ga da upotrijebi. 84 00:06:04,197 --> 00:06:06,574 Ja-- Nisam želio da umre. ja… 85 00:06:08,284 --> 00:06:11,245 Snimio sam... snimio sam ga, hm... 86 00:06:12,372 --> 00:06:15,833 Tako da bih mogao imati nešto o njemu. Ucjena ili… 87 00:06:16,334 --> 00:06:18,002 Bože, bilo je tako glupo. 88 00:06:18,086 --> 00:06:19,754 Ne, nije. 89 00:06:22,340 --> 00:06:24,008 Štitio si svoju obitelj. 90 00:06:24,092 --> 00:06:26,594 Ja nisam-- neću to racionalizirati. 91 00:06:27,470 --> 00:06:28,596 Ubio sam čovjeka. 92 00:06:28,679 --> 00:06:30,014 Ali nisi. 93 00:06:30,598 --> 00:06:32,016 Upoznali ste se na rehabilitaciji. 94 00:06:32,100 --> 00:06:35,645 On-- Bio je narkoman brzo pucati, ako ne sada, kasnije. 95 00:06:35,728 --> 00:06:37,355 Ne, to je previše lako. 96 00:06:39,690 --> 00:06:40,691 On je de-- 97 00:06:42,193 --> 00:06:44,070 On je mrtav zbog mene. 98 00:06:53,204 --> 00:06:54,330 tko je to 99 00:06:55,164 --> 00:06:57,291 Tata je. Pita se gdje sam. 100 00:06:57,792 --> 00:07:00,586 - Kladim se da je mama poludjela. - Ne, sve je u redu. 101 00:07:00,670 --> 00:07:03,297 Rekao sam joj da imaš problema s autom. 102 00:07:03,381 --> 00:07:05,174 Zaboravili ste obnoviti svoj AAA. 103 00:07:05,258 --> 00:07:06,759 Pa si me nazvao. Bilo je kasno. 104 00:07:06,843 --> 00:07:10,680 Ostavili smo vaš auto uz rub ceste a ti si samo došao i srušio se ovdje. 105 00:07:11,264 --> 00:07:12,265 U redu. 106 00:07:13,599 --> 00:07:14,892 Jeste li gladni? 107 00:07:16,436 --> 00:07:18,020 Hoćeš nešto pojesti? 108 00:07:20,440 --> 00:07:22,191 Zašto si dobar prema meni? 109 00:07:24,819 --> 00:07:27,280 Nije da ovo nisam već radio. 110 00:07:32,285 --> 00:07:33,578 ja znam 111 00:07:42,753 --> 00:07:43,754 hej 112 00:07:43,838 --> 00:07:45,631 Hej, stari. Buck ml. 113 00:07:46,507 --> 00:07:48,885 -Što ima? sjećaš me se -Da, Grady, zar ne? 114 00:07:48,968 --> 00:07:51,762 -Da. Zašto nisi u školi? - Ovaj tjedan smo na pauzi. 115 00:07:51,846 --> 00:07:54,182 U redu. Što mi radimo? 116 00:07:54,265 --> 00:07:56,601 Hajde, idemo odavde. Idemo se malo zabaviti. 117 00:07:57,101 --> 00:07:59,270 -Da. -Ah. 118 00:07:59,353 --> 00:08:03,316 Ovdje nije čudnija opasnost. Ja sam dobar prijatelj s tvojim djedom. 119 00:08:04,734 --> 00:08:05,985 hajde 120 00:08:06,903 --> 00:08:09,864 -Hajde, hajde. Idemo. U redu! -Da, u redu. 121 00:08:12,200 --> 00:08:13,910 Malo ćemo se zabaviti! 122 00:08:14,827 --> 00:08:18,623 Napravit ću veliku zvijezdu od mene 123 00:08:20,124 --> 00:08:21,292 koliko ima? 124 00:08:21,876 --> 00:08:23,669 Izgleda kao 200.000. 125 00:08:24,253 --> 00:08:26,297 To je više nego što ste ispregovarali. 126 00:08:26,380 --> 00:08:30,384 On je dokazano velikodušan. Ludi, ali velikodušni luđak. 127 00:08:30,468 --> 00:08:32,512 Ne, on me plaši. On je opasan. 128 00:08:32,595 --> 00:08:36,098 On se može kontrolirati. Samo ga moraš malo ojačati. 129 00:08:37,058 --> 00:08:40,228 Trči do pola kroz kućicu za ribe, Protrčat ću kroz restoran, 130 00:08:40,311 --> 00:08:42,188 ali to će potrajati do kraja mjeseca. 131 00:08:42,271 --> 00:08:45,650 Kakav je naš vremenski raspored s bankom? Jeste li u posljednje vrijeme razgovarali s Freemanom? 132 00:08:46,150 --> 00:08:48,903 Svjesni su naših problema i vrlo su popustljivi. 133 00:08:48,986 --> 00:08:51,656 Nismo u opasnosti propust ili nešto? 134 00:08:52,406 --> 00:08:53,824 Za sada smo dobro. 135 00:08:59,622 --> 00:09:00,831 Zašto se smiješiš? 136 00:09:00,915 --> 00:09:02,291 Oh, nisi? 137 00:09:02,875 --> 00:09:05,920 Zašto? Stvari funkcioniraju baš kao što si htio. 138 00:09:06,921 --> 00:09:09,674 Zašto? Imali smo sreće s DEA agentom i šerif također. 139 00:09:09,757 --> 00:09:12,009 -Ima li još nešto? -Ne. 140 00:09:12,552 --> 00:09:15,221 Samo se ne volim oslanjati na sreću. Uvijek ponestane. 141 00:09:19,934 --> 00:09:24,230 Hej, HB. Odlučio sam ipak otići u lov, i vidi koga sam doveo sa sobom. 142 00:09:24,313 --> 00:09:25,690 -Hej, djede. -Diller? 143 00:09:25,773 --> 00:09:28,943 Upravo smo na Tannerovoj stazi. Grady je rekao da dolaziš? 144 00:09:29,026 --> 00:09:30,361 Da, Tannerova staza. 145 00:09:30,444 --> 00:09:33,698 -Što misliš da radiš? -Ne čujemo vas. 146 00:09:33,781 --> 00:09:36,993 Jeste li... Što? Mislim, ja-- ja-- Uh... 147 00:09:37,076 --> 00:09:37,952 Prokletstvo. 148 00:09:38,035 --> 00:09:40,788 Isuse Kriste. Isuse Kriste, Harlan. 149 00:09:40,871 --> 00:09:43,541 Idem po njega, ne brini. Gdje je dovraga Cane? 150 00:09:43,624 --> 00:09:46,210 O moj Bože. Nazvao je. On je s Bree, zakasnit će. 151 00:09:46,294 --> 00:09:48,379 Isus. Ne dan. 152 00:09:50,339 --> 00:09:53,593 Obrisala sam njegov oblak, skinuo PIN i vozio. 153 00:09:53,676 --> 00:09:55,094 Bio sam temeljit. 154 00:09:55,177 --> 00:09:58,264 Gledao sam ga, pamtio njegove lozinke. 155 00:09:58,347 --> 00:10:00,683 Što će se dogoditi ako DEA nastavi? 156 00:10:00,766 --> 00:10:03,185 Imao je teorije, a ne mnogo činjenica. 157 00:10:03,811 --> 00:10:06,022 Moramo uništiti sve ove stvari. 158 00:10:06,105 --> 00:10:08,190 Ne može se samo baciti u smeće. 159 00:10:08,274 --> 00:10:11,277 Ne želim biti, kao, znatiželjan ili tako nešto, ali gdje je Peyton? 160 00:10:11,360 --> 00:10:14,614 Peyton je uzela Savannah na neko vrijeme kod svojih. 161 00:10:14,697 --> 00:10:16,324 Oh, sranje. 162 00:10:17,033 --> 00:10:17,950 Da. 163 00:10:21,704 --> 00:10:24,790 - Kako bi bilo da pokušaš više spavati? -Ne mogu. 164 00:10:26,250 --> 00:10:28,419 Ne mogu isključiti mozak. 165 00:10:29,545 --> 00:10:33,507 Samo je ležala i razmišljala o njemu i razmišljam o korištenju, 166 00:10:33,591 --> 00:10:35,384 i još uvijek ga mogu vidjeti. 167 00:10:35,468 --> 00:10:36,927 Oči su mu se prestale pomicati. 168 00:10:37,637 --> 00:10:39,305 Bilo je poput djeda. 169 00:10:39,889 --> 00:10:41,557 Kako to misliš, poput djeda? 170 00:10:42,767 --> 00:10:44,268 One noći kad je umro. 171 00:10:45,061 --> 00:10:47,813 Ali ti ga nisi vidio, spavao si. 172 00:10:50,358 --> 00:10:52,151 Našli su te kako spavaš u svom krevetu. 173 00:10:55,446 --> 00:10:56,906 Nije li se to dogodilo? 174 00:11:02,244 --> 00:11:04,872 - Bio sam kod njega taj vikend. - Ne, znam priču. 175 00:11:04,955 --> 00:11:06,666 Znate verziju priče. 176 00:11:10,044 --> 00:11:12,588 Još sam bio budan u dnevnoj sobi, 177 00:11:13,172 --> 00:11:15,007 i čuli smo buku. 178 00:11:15,091 --> 00:11:17,385 Nisam znao što je to, ali on je znao. 179 00:11:18,010 --> 00:11:21,222 Sjećate li se onog ormara to je bilo kraj prednjeg hodnika? 180 00:11:21,305 --> 00:11:23,265 -Da. -Da, sakrio me unutra. 181 00:11:23,849 --> 00:11:27,853 I rekao mi je da šutim i ne izaći, bez obzira na sve. 182 00:11:28,437 --> 00:11:31,190 Ali mogao sam-- još uvijek sam mogao vidjeti. 183 00:11:33,442 --> 00:11:35,528 I-- i bila su dva čovjeka. 184 00:11:36,028 --> 00:11:38,698 Ni jedan, kao što je policajac rekao, bilo ih je dvoje. 185 00:11:39,281 --> 00:11:40,366 I činili su stvari, 186 00:11:40,449 --> 00:11:43,202 i, uh, onda je počeo vrištati. 187 00:11:45,496 --> 00:11:46,539 I bio sam… 188 00:11:47,123 --> 00:11:50,876 Bio sam... previše uplašen da bih pomogao. 189 00:11:50,960 --> 00:11:52,795 Bio sam previše uplašen da bih se pomaknuo, pa… 190 00:11:56,424 --> 00:11:58,718 A onda su otišli. 191 00:12:01,929 --> 00:12:03,556 Pa sam otišao do njega. 192 00:12:11,397 --> 00:12:14,442 A krvi je bilo posvuda-- posvuda. 193 00:12:15,735 --> 00:12:17,445 Ali još je bio živ. 194 00:12:21,198 --> 00:12:23,993 A onda nije bio. 195 00:12:27,705 --> 00:12:29,248 Zašto nisam znao za ovo? 196 00:12:29,331 --> 00:12:32,168 Mama me natjerala da obećam da nikad nikome ne bih rekao. 197 00:12:32,752 --> 00:12:38,174 Rekla je da ako se budem pretvarao da se nije dogodilo, bilo bi isto kao da nije. 198 00:12:39,925 --> 00:12:41,177 Ali ti si bio dijete. 199 00:12:41,260 --> 00:12:43,763 Naša obitelj ne razgovara o lošem sranju. 200 00:12:44,764 --> 00:12:46,474 Lakše je pretvarati se. 201 00:12:48,726 --> 00:12:50,603 Ja... Žao mi je, Bree. 202 00:12:51,896 --> 00:12:53,647 To je što je. 203 00:12:55,483 --> 00:12:58,110 I jebi mamu i tatu za ono što su učinili. 204 00:12:58,194 --> 00:13:00,362 Da, sranje su. 205 00:13:04,575 --> 00:13:06,660 Znate li što ipak nisu učinili? 206 00:13:09,163 --> 00:13:12,917 Nisu im zapalili kuću s njihovim djetetom unutra. 207 00:13:16,879 --> 00:13:19,673 Ja… Ja sam to učinio. 208 00:13:23,344 --> 00:13:25,304 To je bilo na moj račun. 209 00:13:47,827 --> 00:13:50,663 -Shawn, je li Bree već stigla? - Ne koliko ja znam. Jeste li zabrinuti? 210 00:13:51,664 --> 00:13:53,916 Ne znam što sam kad je ona u pitanju. 211 00:13:53,999 --> 00:13:57,127 -Oprostite. gospođo Buckley? -Da. 212 00:13:57,211 --> 00:14:00,297 Ja sam Annie Whitley iz banke. Radim za gospodina Freemana. 213 00:14:00,881 --> 00:14:04,218 - Sjećam te se, Annie. kako si -Dobro je. 214 00:14:05,094 --> 00:14:08,806 upitao me gospodin Freeman osobno dostaviti ove dokumente. 215 00:14:09,390 --> 00:14:11,725 Htio je da ih imaš što prije. 216 00:14:14,061 --> 00:14:15,938 Mogu li vas zamoliti da potpišete za njih? 217 00:14:16,480 --> 00:14:17,690 Naravno. 218 00:14:20,317 --> 00:14:21,861 Hvala puno, Annie. 219 00:14:22,820 --> 00:14:23,904 Hvala. 220 00:14:45,885 --> 00:14:47,136 Hej, jesi li dobro? 221 00:14:47,636 --> 00:14:49,305 Ne, Shawn, nisam. 222 00:14:49,388 --> 00:14:50,681 stvarno nisam. 223 00:15:21,253 --> 00:15:22,338 Vau! 224 00:15:23,422 --> 00:15:26,383 - Sranje me oborilo na guzicu. -Da. Taj udarac je jak. 225 00:15:26,467 --> 00:15:29,345 Moraš se uvjeriti više ga uvlačiš u rame, 226 00:15:29,428 --> 00:15:30,846 nasloni se na to, bit ćeš dobar. 227 00:15:30,930 --> 00:15:32,097 U redu, točno. 228 00:15:32,765 --> 00:15:35,809 -Što se dovraga događa? -Hej, HB. 229 00:15:35,893 --> 00:15:38,979 Ova sačmarica ima malo više udarca nego što sam mislio. 230 00:15:40,189 --> 00:15:42,191 -Diller, ti znaš bolje od ovoga. -Hajde. 231 00:15:42,274 --> 00:15:45,569 Mislio sam da je sve u redu. Rekao je da dolaziš, pa... 232 00:15:46,195 --> 00:15:47,321 ne znam 233 00:15:47,404 --> 00:15:49,323 Mislim, vi ste prijatelji, zar ne? 234 00:15:49,406 --> 00:15:51,700 Mi smo dobri prijatelji. Zar ne, HB? 235 00:15:52,284 --> 00:15:54,286 - Vrijeme je da krenemo. - Hajde, tek si stigao. 236 00:15:54,370 --> 00:15:56,246 Gledajte, nismo oduvijek lovili. 237 00:15:56,330 --> 00:15:59,458 Mislio sam da bismo mogli ostati samo malo. Zar ne, djede? 238 00:15:59,541 --> 00:16:03,963 To će nam dati priliku da završimo razgovor. Jeste li otvorili svoju malu kutiju? 239 00:16:04,046 --> 00:16:06,674 Da, hvala na dodatku, ali... 240 00:16:06,757 --> 00:16:09,259 To mi sigurno donosi lov ili dva. 241 00:16:09,843 --> 00:16:12,346 Ne znam o čemu pričaš. Hoćemo li ostati? 242 00:16:18,852 --> 00:16:21,689 - Ostat ćemo još neko vrijeme. -Joj! 243 00:16:21,772 --> 00:16:22,898 Idemo ubijati stvari. 244 00:16:27,152 --> 00:16:28,654 Ideš li često u lov, Diller? 245 00:16:29,279 --> 00:16:32,700 -O da. Lovim od svoje devete godine. - Vau! 246 00:16:33,200 --> 00:16:34,326 Počinjete ih mladi. 247 00:16:35,744 --> 00:16:37,454 Zapamtite pravila. 248 00:16:37,538 --> 00:16:40,040 Sigurnost uključena, otvorene oči. 249 00:16:40,124 --> 00:16:42,167 Ne upirajte ni u što ne želiš ubiti. 250 00:16:42,251 --> 00:16:43,544 -Pravo? -Pravo. 251 00:16:43,627 --> 00:16:44,795 Oh, da, gospodine. 252 00:16:45,629 --> 00:16:46,630 Ptica. 253 00:16:48,716 --> 00:16:51,593 Dugi ili kraći put 254 00:16:51,677 --> 00:16:53,637 Ne postoji pogrešan način... 255 00:16:53,721 --> 00:16:56,265 Prokletstvo. Ne mogu se naviknuti na to sranje. 256 00:16:56,348 --> 00:16:59,226 -Diller, želiš li po te ptice? -Da. 257 00:17:00,477 --> 00:17:03,147 Rekao si da imaš nešto htjeli ste razgovarati? 258 00:17:03,230 --> 00:17:04,314 Djevojko, nemoj stati 259 00:17:04,398 --> 00:17:07,234 Vodite van ceste Skreni s ceste, skini 260 00:17:07,317 --> 00:17:09,069 Samo želim da smo na istoj stranici. 261 00:17:09,153 --> 00:17:12,364 I ja, ali brod ide moram učiniti na moj način. 262 00:17:12,448 --> 00:17:13,574 To je sve što tražim. 263 00:17:13,657 --> 00:17:17,703 I sve što tražim je za tebe pokazati malo fleksibilnosti, u redu? 264 00:17:22,041 --> 00:17:25,044 - Samo želim malo poštovanja. -Poštovanje se zaslužuje. 265 00:17:25,127 --> 00:17:28,297 I to je moja riblja kuća, moja pravila, kraj. 266 00:17:28,380 --> 00:17:32,092 Kraj? To je to? Samo si tako prekinuo veze? 267 00:17:32,593 --> 00:17:34,428 Mahnuti zbogom svom tom novcu? 268 00:17:41,060 --> 00:17:42,978 Ah, dovraga! 269 00:17:43,812 --> 00:17:46,607 Morate voditi pticu dovoljno. 270 00:17:47,107 --> 00:17:50,903 Kad ti je bure preko kljuna, zatim stisnite okidač. 271 00:17:51,403 --> 00:17:55,365 Smjestite se, dišite, opustite se. 272 00:18:04,374 --> 00:18:05,709 Znam što radim. 273 00:18:06,460 --> 00:18:08,337 Radim to dugo vremena. 274 00:18:18,889 --> 00:18:21,558 Ti si se pojavio. Mislio sam da ćeš me opet utvarati. 275 00:18:21,642 --> 00:18:23,227 Hvala što si me upoznao. 276 00:18:23,310 --> 00:18:25,354 -Da. -Tako? 277 00:18:27,689 --> 00:18:29,817 Banka je ovo poslala jutros. 278 00:18:29,900 --> 00:18:31,110 Znam što je to. 279 00:18:31,610 --> 00:18:32,611 Da. 280 00:18:34,738 --> 00:18:36,406 Je li to cijelo vrijeme bio tvoj plan? 281 00:18:38,408 --> 00:18:42,871 Namami me obećanjem partnerstva i onda me jebeš na sve strane? 282 00:18:42,955 --> 00:18:44,581 Ma daj, to nije fer. 283 00:18:45,499 --> 00:18:49,711 Htio sam da se ovaj dogovor dogodi. Ti si bio taj koji je to uprskao, ne ja. 284 00:18:49,795 --> 00:18:51,588 Zašto ti ne vjerujem? 285 00:18:52,589 --> 00:18:54,758 Jer nisi poštena osoba, 286 00:18:55,467 --> 00:18:57,302 i misliš da su svi kao ti. 287 00:18:58,929 --> 00:19:01,181 Mislio sam da će ovo ići drugim putem. 288 00:19:01,682 --> 00:19:05,018 Ako si tako iskren, molim te pomozi mi da preokrenem ovo, Wes. 289 00:19:05,102 --> 00:19:06,145 Voljela bih da mogu. 290 00:19:06,645 --> 00:19:08,438 Iako si me polio. 291 00:19:10,232 --> 00:19:11,316 sviđaš mi se. 292 00:19:11,817 --> 00:19:14,361 Ti si kompleksna žena, Belle. Možda je to intriga. 293 00:19:14,444 --> 00:19:16,864 Mogu li…? Mogu li te pitati nešto? 294 00:19:17,531 --> 00:19:19,783 Zna li Harlan uopće za ovaj dogovor? 295 00:19:23,453 --> 00:19:25,873 Znaš, trebalo mi je sekunde da to shvatim. 296 00:19:25,956 --> 00:19:31,128 Mislio sam da se osjećaš krivim zbog seksa ali tvoja je krivnja……puno više. 297 00:19:31,211 --> 00:19:35,340 Slušaj, mogu ti poslati 800.000 dolara kao mjenica. 298 00:19:35,424 --> 00:19:36,717 Taj brod je otplovio. 299 00:19:37,509 --> 00:19:39,595 Papiri za ovrhu su podneseni. 300 00:19:39,678 --> 00:19:42,472 -Imate 45 dana za plaćanje ili oduzimanje. -Molim. Molim. 301 00:19:42,556 --> 00:19:46,185 Ovo će uništiti moju obitelj, razumiješ li 302 00:19:47,394 --> 00:19:48,770 Možda je to prilika. 303 00:19:50,522 --> 00:19:53,442 Tražio sam od supruge razvod. 304 00:19:53,525 --> 00:19:55,068 I to je olakšanje. 305 00:19:56,820 --> 00:19:58,238 Sada mogu pustiti da se prašina slegne 306 00:19:58,322 --> 00:20:01,158 i nastavi s onim što je Preći ću na. 307 00:20:01,241 --> 00:20:03,577 Mogu li vam dati neki neželjeni savjet? 308 00:20:05,287 --> 00:20:07,289 Možda je vrijeme da napravimo računicu. 309 00:20:08,498 --> 00:20:11,335 Reci istinu, učini pravu stvar, biti dobra osoba, 310 00:20:11,418 --> 00:20:13,212 a ostalo će doći na svoje mjesto. 311 00:20:13,712 --> 00:20:16,340 Čini se da si se izgubila, Belle. žao mi je 312 00:20:24,056 --> 00:20:27,267 Pa, zabavite se. Budite sigurni, u redu? Bok, dušo. 313 00:20:28,393 --> 00:20:29,478 tko je to 314 00:20:29,561 --> 00:20:30,812 savana. 315 00:20:32,105 --> 00:20:34,608 Danas jaše konja. 316 00:20:36,193 --> 00:20:37,903 Kada se Peyton vraća? 317 00:20:39,529 --> 00:20:40,530 ne znam 318 00:20:43,742 --> 00:20:46,119 Ima li ovo ikakve veze s Jenninom povratkom? 319 00:20:47,246 --> 00:20:49,122 Nije današnja tema, Bree. 320 00:20:53,126 --> 00:20:54,753 Spavaš li s njom? 321 00:20:55,504 --> 00:20:57,673 -Isuse Kriste, Bree. -Što? 322 00:20:59,091 --> 00:21:01,426 - Ja ne... Ne osuđujem. -Ne. nisam jebem-- 323 00:21:01,510 --> 00:21:02,469 shvaćam. shvaćam. 324 00:21:02,552 --> 00:21:06,348 Vidite, vi imate vezu. Uvijek jesi, svi to vide. 325 00:21:08,225 --> 00:21:12,312 Siguran sam da čak i Peyton to duboko zna. 326 00:21:14,398 --> 00:21:15,983 Oženjen sam Peyton. 327 00:21:16,066 --> 00:21:17,192 Da, ali budi iskren. 328 00:21:17,276 --> 00:21:20,153 Biste li oženili Peyton da nije ostala trudna? 329 00:21:21,530 --> 00:21:25,367 Pa, mislim, to je nekako više ti nego ja. 330 00:21:26,159 --> 00:21:29,538 Samo sam... mislio da smo iskreni. 331 00:21:33,625 --> 00:21:37,796 Da, ja... Svejedno bih oženio Peyton. 332 00:21:39,047 --> 00:21:40,048 mislim, 333 00:21:41,383 --> 00:21:43,010 što sam drugo mogao učiniti? 334 00:21:52,561 --> 00:21:54,104 Oh, gore, gore, gore, gore. 335 00:21:55,981 --> 00:21:59,026 Ah, sranje, Nisam imao posložene stvari. 336 00:21:59,109 --> 00:22:01,945 Ne brinite o liniji vidljivosti. Vjerujte svom osjećaju. 337 00:22:03,655 --> 00:22:04,489 Oh! 338 00:22:07,868 --> 00:22:09,453 Lijepo pucanje, sine. 339 00:22:11,371 --> 00:22:13,373 Vaš unuk se ugleda na vas. 340 00:22:14,082 --> 00:22:15,334 Zar ne sva djeca? 341 00:22:15,834 --> 00:22:16,835 Ne. 342 00:22:17,669 --> 00:22:18,879 Ne svi. 343 00:22:20,255 --> 00:22:23,467 Ptice su usporile. Možda je vrijeme da se vratimo. 344 00:22:23,550 --> 00:22:25,802 Ma daj, čovječe, još ga nisam dobio. 345 00:22:25,886 --> 00:22:28,096 Pa, vrati moju svojim dečkima. 346 00:22:28,597 --> 00:22:31,183 Ispričaj im neku sjajnu priču i prirediti gozbu. 347 00:22:33,310 --> 00:22:35,520 Vidiš, radiš tako nešto... 348 00:22:38,106 --> 00:22:40,650 to čini nemogućim da mi se ne sviđaš. 349 00:22:42,778 --> 00:22:46,323 Gledaj, spreman sam danas pripisati rastućim bolovima, 350 00:22:46,406 --> 00:22:50,327 ali ne možeš samo proći pored ribarnice s hitnom pošiljkom. 351 00:22:50,410 --> 00:22:51,536 To je traljavo. 352 00:22:54,414 --> 00:22:55,374 U redu. 353 00:22:55,874 --> 00:22:57,376 Čujem te o tome. 354 00:22:57,459 --> 00:22:59,753 Oh. 355 00:23:02,089 --> 00:23:03,340 -Idemo. -Prenisko. 356 00:23:03,423 --> 00:23:05,133 -Prenisko. Prenisko! -Ne, shvatio sam. 357 00:23:06,635 --> 00:23:07,469 Diller! 358 00:23:12,599 --> 00:23:13,809 Uzmi jebeni kamion! 359 00:23:22,526 --> 00:23:23,735 Trebam pomoć! 360 00:23:23,819 --> 00:23:24,861 Imam ga! 361 00:23:24,945 --> 00:23:26,530 Pregledajte SOD i pripremite OR2. 362 00:23:26,613 --> 00:23:27,489 shvaćam 363 00:23:27,572 --> 00:23:28,615 Idemo! 364 00:23:30,492 --> 00:23:34,621 - Drži se, sine. -Gospodine, doći ćemo po vas s novostima. 365 00:23:46,508 --> 00:23:47,968 Hej, Bree. 366 00:23:48,552 --> 00:23:50,929 Moraš ustati. Moramo ići. Diller je. 367 00:23:51,012 --> 00:23:52,013 Što? 368 00:23:55,142 --> 00:23:56,560 gospođo Buckley? 369 00:23:57,310 --> 00:23:59,062 Harlan te je pokušavao dobiti. 370 00:24:07,988 --> 00:24:10,782 Bok, oprostite. Hm, Diller Hopkins, ja sam njegova majka. 371 00:24:11,616 --> 00:24:14,077 -104. Morat ću te ubaciti. -Hvala. 372 00:24:18,999 --> 00:24:21,501 O moj Bože. O moj Bože. gdje je on 373 00:24:21,585 --> 00:24:23,003 - On je dobro. -Što se dogodilo? 374 00:24:23,086 --> 00:24:24,296 Bila je to nezgoda u lovu. 375 00:24:24,379 --> 00:24:27,382 Doktor je rekao da se okrznuo, mala ptičja sačma u ruci i prsima. 376 00:24:27,466 --> 00:24:29,301 Bio je upucan? Tko ga je upucao? 377 00:24:29,384 --> 00:24:31,178 -Bit će on dobro. - Želim ga vidjeti. 378 00:24:31,261 --> 00:24:33,472 -Nisu gotovi. Ne možete ući. -Jebi to. 379 00:24:33,555 --> 00:24:35,765 -Pusti me! - Još uvijek rade na njemu. 380 00:24:35,849 --> 00:24:38,310 On je dobro. On će biti dobro. 381 00:24:38,393 --> 00:24:40,896 Sve je u redu, obećavam ti. 382 00:24:40,979 --> 00:24:43,773 On je dobro. Samo diši. Samo diši. 383 00:24:46,943 --> 00:24:47,944 -Hej. -Hej. 384 00:24:48,028 --> 00:24:49,279 gdje je on 385 00:24:49,362 --> 00:24:52,657 Bree je tamo s njim upravo sada, ali on je... on je u redu. 386 00:24:52,741 --> 00:24:54,826 Je li istina da ga je Grady upucao? 387 00:24:54,910 --> 00:24:58,497 Ne znam sve detalje, ali… da. 388 00:24:58,580 --> 00:25:00,624 -Nevjerojatno. -Gospođa. Buckley? 389 00:25:01,208 --> 00:25:03,460 -Uh, da? -Vaš muž želi da vas vidi. 390 00:25:03,543 --> 00:25:05,212 -Vidimo se za minutu. -Da. 391 00:25:06,963 --> 00:25:09,799 Ovdje sam da vidim svog sina, Dillera Hopkinsa. 392 00:25:11,009 --> 00:25:15,263 -Možemo prihvatiti samo jednog posjetitelja odjednom. - U redu je, dušo. Ti idi, ja ću čekati ovdje. 393 00:25:15,347 --> 00:25:18,308 Oboje morate čekati. Njegova majka je s njim. 394 00:25:18,892 --> 00:25:20,143 Ovo je dječakov otac. 395 00:25:20,227 --> 00:25:23,230 Mogu joj dati do znanja da si ovdje, ako možete sjesti. 396 00:25:23,313 --> 00:25:25,857 -Ne, ne mislim tako. - Ne, dušo, ne sada. 397 00:25:27,817 --> 00:25:28,818 Hvala. 398 00:25:43,875 --> 00:25:44,793 hej 399 00:25:46,670 --> 00:25:47,504 Vau. 400 00:25:48,713 --> 00:25:50,298 Izgledaš kao govno. 401 00:25:54,469 --> 00:25:55,845 Pa i ti. 402 00:25:57,180 --> 00:25:59,099 Ne možemo biti zajedno u istoj prostoriji. 403 00:26:00,517 --> 00:26:01,560 Nije dopušteno. 404 00:26:02,644 --> 00:26:03,687 da, pa, 405 00:26:05,146 --> 00:26:07,941 Volio bih vidjeti da me netko pokuša pomaknuti. 406 00:26:08,024 --> 00:26:09,568 ja ne idem nigdje. 407 00:26:33,633 --> 00:26:35,093 zašto me zoveš 408 00:26:35,927 --> 00:26:36,928 Kako to misliš? 409 00:26:37,012 --> 00:26:39,556 Mislio sam da nismo viđat ćemo se više. 410 00:26:40,807 --> 00:26:42,267 Zovem te na telefon. 411 00:26:42,350 --> 00:26:44,144 Pronašli ste rupu u zakonu. 412 00:26:44,978 --> 00:26:46,605 Je li sve u redu? 413 00:26:49,691 --> 00:26:50,692 Što nije u redu? 414 00:26:52,485 --> 00:26:53,778 uh... 415 00:26:57,741 --> 00:26:59,409 Puno, puno. 416 00:26:59,492 --> 00:27:00,785 Puno toga nije u redu. 417 00:27:01,828 --> 00:27:03,830 Želiš li razgovarati o tome? 418 00:27:05,123 --> 00:27:07,042 Mm… Ne. 419 00:27:10,170 --> 00:27:13,048 Sjećaš li se koliko sam bio zabrinut u školi? 420 00:27:13,131 --> 00:27:17,552 Sa svakim testom i papirom koji treba, Imao sam toliko tjeskobe. 421 00:27:17,636 --> 00:27:19,179 Da, sjećam se. 422 00:27:19,262 --> 00:27:22,766 I kad god sam se zabrinuo ili uznemirio, rekao bi, 423 00:27:22,849 --> 00:27:24,893 "Ti si idiot. Koji je tvoj problem?" 424 00:27:24,976 --> 00:27:28,104 “Ti si najpametnija osoba koju znam. Dobio si ovo." 425 00:27:28,188 --> 00:27:30,607 Bacit ću ti to natrag u lice, nema na čemu. 426 00:27:33,610 --> 00:27:35,528 Da, uvijek mi čuvaš leđa. 427 00:27:35,612 --> 00:27:37,572 Lako je, ti si dobra osoba. 428 00:27:37,656 --> 00:27:39,324 Ne znam za to. 429 00:27:39,407 --> 00:27:40,492 Istina je. 430 00:27:40,575 --> 00:27:43,411 stvarno želim Bila sam osoba kakvom ste me smatrali. 431 00:27:43,495 --> 00:27:44,621 ti si 432 00:27:47,999 --> 00:27:49,292 Pa, hvala ti, Jenna. 433 00:27:49,876 --> 00:27:51,294 Dobro, laku noć. 434 00:27:52,295 --> 00:27:53,296 Laku noć. 435 00:28:00,345 --> 00:28:02,639 Grady je upucao našeg unuka. 436 00:28:02,722 --> 00:28:04,599 Rekao sam ti, bila je nesreća. 437 00:28:04,683 --> 00:28:05,975 Jeste li sigurni? 438 00:28:06,559 --> 00:28:07,602 Bio sam tamo. 439 00:28:07,686 --> 00:28:10,980 Slušaj, želim da ode iz naših života. Nije me briga koliko stvari postaju loše. 440 00:28:11,064 --> 00:28:13,525 Ovo je predaleko, neću izdržati. 441 00:28:13,608 --> 00:28:14,859 Ja ću se za to pobrinuti. 442 00:28:14,943 --> 00:28:16,820 Što to uopće znači? 443 00:28:16,903 --> 00:28:20,156 To znači da ću se ja pobrinuti za to. Diller je dobro, to ga je više uplašilo nego... 444 00:28:20,240 --> 00:28:22,242 Previše olako shvaćate ovo. 445 00:28:22,325 --> 00:28:23,868 Rekao sam da ću to riješiti. 446 00:28:23,952 --> 00:28:28,581 - Ne možeš sve podnijeti, Harlane. - Spustimo to malo niže, u redu? 447 00:28:28,665 --> 00:28:30,041 Zar ne shvaćaš? 448 00:28:30,125 --> 00:28:32,419 Sreća nam je ponestala. 449 00:28:32,502 --> 00:28:34,546 Sve je propalo u sranje točno ispred nas. 450 00:28:34,629 --> 00:28:38,341 -Smislit ćemo ovo kao i uvijek. - Ne slušaš. 451 00:28:38,425 --> 00:28:40,927 Znam da je Grady problem, ali on je problem koji mogu riješiti. 452 00:28:41,010 --> 00:28:43,555 Misliš da možeš sve popraviti, ali ne možeš. 453 00:28:43,638 --> 00:28:45,682 Neke stvari su vam izvan dosega. 454 00:28:45,765 --> 00:28:49,352 - Moramo li stvarno ovo raditi ovdje? - Bože moj. 455 00:28:55,525 --> 00:28:57,485 Mislite da možete sve popraviti? 456 00:29:00,363 --> 00:29:01,322 Popravi ovo. 457 00:29:02,866 --> 00:29:03,950 Što je to? 458 00:29:04,033 --> 00:29:05,827 Kraj, Harlane. 459 00:29:06,619 --> 00:29:07,871 To je kraj. 460 00:29:09,581 --> 00:29:11,583 Rekao sam ti da nam je sreća ponestala. 461 00:29:34,063 --> 00:29:34,898 kako je on 462 00:29:35,482 --> 00:29:38,067 Uh, on je... malo ga boli, 463 00:29:38,151 --> 00:29:41,654 ali liječnik je rekao općenito su njegove ozljede prilično male. 464 00:29:41,738 --> 00:29:43,698 Kako je dobiti metak u prsa prilično minoran? 465 00:29:43,782 --> 00:29:48,620 Ne znam, samo je tako rekao. "Površinske razderotine, prilično male." 466 00:29:48,703 --> 00:29:50,955 Kako možeš dopustiti da se ovo dogodi? 467 00:29:52,916 --> 00:29:55,794 - Bio je s mojim tatom. -Što je radio s Harlanom? 468 00:29:55,877 --> 00:29:59,631 -Gdje si bio? - Ja sam... Pomagao sam Canetu oko nečega. 469 00:30:00,215 --> 00:30:01,174 Oh, da? 470 00:30:02,509 --> 00:30:05,261 - Osjećaš li se dobro? -Malo sam pod vremenskim uvjetima. 471 00:30:07,847 --> 00:30:10,058 -Zašto je bio s tvojim tatom? - Ne znam, Rodney. 472 00:30:10,141 --> 00:30:12,560 -Zar ne bi trebao znati? - Pali, dobiva metak. 473 00:30:12,644 --> 00:30:14,813 Ugrožava li dijete voditi u tvojoj obitelji? 474 00:30:14,896 --> 00:30:16,648 Sranja se događaju, Georgina. 475 00:30:16,731 --> 00:30:18,900 Bila je to nesreća. 476 00:30:18,983 --> 00:30:20,193 Događaju se. 477 00:30:20,276 --> 00:30:21,986 Oni su nezaobilazni na planeti Zemlji. 478 00:30:22,070 --> 00:30:23,071 hej 479 00:30:26,324 --> 00:30:29,285 Želi te vidjeti, ali ne želi treba da vičeš na njega ili da budeš ljut na njega, 480 00:30:29,369 --> 00:30:32,080 pa samo uđi tamo i budi mu tata, u redu? 481 00:30:36,459 --> 00:30:37,710 Zdravo. 482 00:30:38,461 --> 00:30:40,296 -Hej, mama. -Kako si? 483 00:30:40,380 --> 00:30:42,257 Tvoj tata je rekao da će biti dobro. 484 00:30:42,340 --> 00:30:44,175 -Da, dobro je. -Da. 485 00:30:51,266 --> 00:30:52,100 Što? 486 00:30:53,059 --> 00:30:54,185 Koristio si. 487 00:30:56,729 --> 00:30:57,647 Lijepo. 488 00:30:59,566 --> 00:31:01,526 I pokrivao si je. 489 00:31:01,609 --> 00:31:02,694 klasična. 490 00:31:15,582 --> 00:31:17,709 Ništa ne možeš mimo nje. 491 00:31:23,882 --> 00:31:24,883 žao mi je 492 00:31:26,092 --> 00:31:27,093 u redu je 493 00:31:29,971 --> 00:31:31,014 Ne, nije. 494 00:31:36,102 --> 00:31:38,021 Žao mi je zbog Dillera. 495 00:31:39,314 --> 00:31:40,940 Žao mi je zbog svega. 496 00:31:56,456 --> 00:31:58,249 o Bože 497 00:31:58,333 --> 00:32:00,418 Hej, u redu je. Idem po auto. 498 00:32:00,501 --> 00:32:02,337 -Hvala. -Nema na čemu. 499 00:32:05,465 --> 00:32:08,468 gospođo Buckley? Oprosti, to je tako formalno. Mogu li te zvati Belle? 500 00:32:08,551 --> 00:32:09,594 br. 501 00:32:10,094 --> 00:32:11,804 Jeste li pucali u mog unuka? 502 00:32:11,888 --> 00:32:14,599 Mislim, ne bih to tako rekao. 503 00:32:14,682 --> 00:32:15,808 Ali jeste li ga upucali? 504 00:32:18,102 --> 00:32:21,731 Bila je to strašna nesreća. Tako mi je žao. 505 00:32:21,814 --> 00:32:22,732 jeste li 506 00:32:26,152 --> 00:32:29,614 Pa nije bilo namjerno, ako je to ono na što ciljaš. 507 00:32:30,198 --> 00:32:32,408 Nije bilo pri svijesti, ali valjda podsvjesno, 508 00:32:32,492 --> 00:32:34,243 Mislim, nikad ne možemo biti 100% sigurni. 509 00:32:36,537 --> 00:32:38,539 Odjebi od mene! 510 00:32:39,540 --> 00:32:40,416 Udario si me! 511 00:32:40,500 --> 00:32:42,752 Ako me takneš, ubit ću te! 512 00:32:42,835 --> 00:32:44,671 Vi ljudi! 513 00:32:44,754 --> 00:32:47,799 Isuse Kriste! Zar ne možete reći kad samo pogoršavaš? 514 00:32:51,469 --> 00:32:52,762 dobro sam Ispraši ga. 515 00:32:53,596 --> 00:32:55,014 hej 516 00:33:07,735 --> 00:33:10,530 -Dođi ovamo. -Hej, što se ovdje događa? 517 00:33:12,156 --> 00:33:14,534 Uh, dobro smo, zar ne? Dobro smo. 518 00:33:14,617 --> 00:33:16,536 -Da. -Idemo, Shawn. 519 00:33:34,721 --> 00:33:36,347 Jebati. 520 00:33:40,810 --> 00:33:41,728 Daj da vidim. 521 00:33:42,228 --> 00:33:43,062 dobro sam 522 00:33:44,397 --> 00:33:46,274 Ovdje. Lijeva strana. 523 00:33:48,484 --> 00:33:51,404 Bože moj. Gdje si se naučio tako boriti? 524 00:33:52,697 --> 00:33:53,698 gay. 525 00:33:54,282 --> 00:33:55,742 Mali grad Texas. 526 00:33:55,825 --> 00:33:57,160 Trebate li još? 527 00:33:57,785 --> 00:33:58,911 Da, znam. 528 00:33:59,412 --> 00:34:01,581 To je bilo neko profesionalno sranje. 529 00:34:01,664 --> 00:34:05,793 Počeo sam trenirati jiujitsu kada sam bio dijete. Nosilac sam crnog pojasa u taekwondou. 530 00:34:06,711 --> 00:34:10,465 Ta dva čovjeka bila su u restoranu drugu noć. tko su oni 531 00:34:10,548 --> 00:34:12,675 - Bio je to nesporazum. -Reci mi istinu. 532 00:34:12,759 --> 00:34:15,595 Bio je to nesporazum, to je sve. 533 00:34:21,684 --> 00:34:23,853 Malo sam istraživao prije nego što sam došao u grad. 534 00:34:25,730 --> 00:34:27,940 Samo stvari koje su u javnom arhivu. 535 00:34:29,150 --> 00:34:30,151 O Buckleyjima. 536 00:34:30,234 --> 00:34:32,070 Čujte, bilo je optužbi. 537 00:34:32,153 --> 00:34:34,530 -Nikad nam to nije naplaćeno. -Ne, ne ti. 538 00:34:34,614 --> 00:34:37,658 Harlanov otac bi bio da nije ubijen. 539 00:34:39,035 --> 00:34:41,496 Valjda je bilo glupo pomisliti da ne bi guglao. 540 00:34:45,708 --> 00:34:48,669 Dva tvoja ribara završio mrtav u čudnoj nesreći. 541 00:34:49,253 --> 00:34:52,882 Šerif umire, još jedna nesreća. Tvoja snaha je napadnuta. 542 00:34:52,965 --> 00:34:55,426 Prvo što ste me pitali bilo da sam bio iz DEA-e. 543 00:34:55,510 --> 00:34:59,847 -Zašto bi me to pitao? -Shawn, komplicirano je, u redu? 544 00:35:00,515 --> 00:35:03,810 Sad nije vrijeme, a ne bih ni znao odakle da počnem. 545 00:35:05,520 --> 00:35:06,562 U redu. 546 00:35:07,563 --> 00:35:08,564 Fino. 547 00:35:08,648 --> 00:35:11,526 znaš što Uzet ću Uber. Hvala za maramice. 548 00:35:11,609 --> 00:35:15,696 Shawn, čekaj. Samo se vrati u kuću. 549 00:35:16,989 --> 00:35:19,367 Popravit ću ti lice, pa možemo razgovarati. 550 00:35:30,002 --> 00:35:32,130 Bila je to dobra borba. 551 00:35:48,437 --> 00:35:49,730 Što radiš ovdje? 552 00:35:50,648 --> 00:35:51,524 Hm... 553 00:35:51,607 --> 00:35:53,317 Mogu li ući? 554 00:35:53,901 --> 00:35:55,486 Ti si postavio pravilo, ne ja. 555 00:35:55,570 --> 00:35:57,321 Pa, došao sam to razbiti. 556 00:36:04,162 --> 00:36:05,288 Cijeli dan… 557 00:36:07,582 --> 00:36:09,000 Gdje god idem… 558 00:36:11,752 --> 00:36:13,421 ...sve o čemu mogu razmišljati je, hm... 559 00:36:14,255 --> 00:36:15,089 Što? 560 00:36:16,215 --> 00:36:17,758 ...ono što smo trebali biti. 561 00:36:21,304 --> 00:36:23,097 I ono što bismo trebali biti. 562 00:36:24,849 --> 00:36:25,683 Štap. 563 00:36:33,024 --> 00:36:38,446 Kopao si preduboko u moju dušu 564 00:36:38,529 --> 00:36:40,281 I oh 565 00:36:40,364 --> 00:36:43,910 Gledao si me kako krvarim na podu 566 00:36:43,993 --> 00:36:47,496 Ipak sam te molio da me voliš 567 00:36:47,580 --> 00:36:51,083 Sada sam grešnik jer ne mogu pustiti 568 00:38:20,548 --> 00:38:22,925 Užasno je kasno, Grady. 569 00:38:24,510 --> 00:38:25,678 Pokušao sam, čovječe. 570 00:38:26,304 --> 00:38:28,723 Stvarno sam se trudila. 571 00:38:29,307 --> 00:38:31,434 Htio sam da imamo poseban odnos. 572 00:38:31,517 --> 00:38:33,269 Biti prijatelji, ili čak obitelj. 573 00:38:33,352 --> 00:38:35,813 Zato sam mislio cijelog lovačkog izleta. 574 00:38:35,896 --> 00:38:38,816 Mislio sam da će biti kao iskustvo zbližavanja, a onda... 575 00:38:40,234 --> 00:38:44,071 Netko je upucan, i to je kao... odjednom sam ja za sve kriva. 576 00:38:44,155 --> 00:38:45,489 To je bila tvoja greška. 577 00:38:46,324 --> 00:38:48,284 Znaš, fin sam prema tvojoj ženi, 578 00:38:48,951 --> 00:38:50,161 Pođe mi krv na nos. 579 00:38:50,244 --> 00:38:53,205 Lijep sam prema tvom sinu, tip me gleda kao da sam neka nakaza. 580 00:38:53,289 --> 00:38:55,041 A tu si i ti, Big Daddy. 581 00:38:55,875 --> 00:38:57,084 bit ću iskren. 582 00:38:58,127 --> 00:39:00,129 Moj tata je bio jedno govno. 583 00:39:00,212 --> 00:39:01,339 Jebeno sam ga mrzio. 584 00:39:01,422 --> 00:39:03,174 I pogodite što? Mrzio me. 585 00:39:04,550 --> 00:39:06,052 Pa sam dobio otvoren utor. 586 00:39:06,552 --> 00:39:09,055 Vjerojatno biste trebali nastaviti tražiti. 587 00:39:14,185 --> 00:39:15,144 znaš, 588 00:39:15,227 --> 00:39:18,230 Nedavno sam došao na ovu ludu jahtu. 589 00:39:18,314 --> 00:39:22,234 Dotjeran je, jebeno seksi. 590 00:39:22,818 --> 00:39:23,986 Tip mi je dugovao novac. 591 00:39:24,070 --> 00:39:27,573 Obično poslujem s gotovinom, ali budimo iskreni, kad netko kaže: "Hoćeš jahtu?" 592 00:39:27,656 --> 00:39:29,325 Jedini odgovor je: "Da, molim." 593 00:39:29,408 --> 00:39:31,619 kasno je. Vrijeme je da završimo noć. 594 00:39:31,702 --> 00:39:34,789 Tako da sam vani na jahti u svojoj novoj jahti. Kao G. 595 00:39:35,331 --> 00:39:38,417 Odlučili smo baciti sidro u zvuk, voziti malo jet ski. 596 00:39:38,501 --> 00:39:42,254 Uskočim bez gledanja i jebi me, tamo je kao na konvenciji meduza. 597 00:39:42,338 --> 00:39:43,881 Da ti kažem nešto. 598 00:39:44,507 --> 00:39:45,966 Ti jebači mogu peckati. 599 00:39:46,050 --> 00:39:48,177 Gledajmo na ovo kao odrasli. 600 00:39:48,761 --> 00:39:50,763 Očito smo u slijepoj ulici. 601 00:39:50,846 --> 00:39:55,267 Dakle, jedino što treba učiniti ti idi svojim putem, a ja svojim. 602 00:39:55,351 --> 00:39:56,394 Kraj. 603 00:39:56,477 --> 00:39:58,938 Što? Ne, ne, ne. 604 00:39:59,021 --> 00:40:03,901 Gle, kad ti je sin neposlušan, odričeš li ga se? 605 00:40:05,069 --> 00:40:08,864 Ne, samo moraš stavi ga na njegovo mjesto, zar ne? 606 00:40:13,327 --> 00:40:14,745 Što je to dovraga? 607 00:40:15,704 --> 00:40:17,540 Tvoja kazna što si loš dečko. 608 00:40:17,623 --> 00:40:19,417 Koji si kurac donio ovamo? 609 00:40:21,210 --> 00:40:24,004 Portugalski ratnik. Puno njih. 610 00:40:24,880 --> 00:40:25,965 rekla sam ti. 611 00:40:26,882 --> 00:40:28,008 Ja sam vodenjak. 612 00:40:33,180 --> 00:40:34,056 Ruke dalje od mene! 613 00:40:34,140 --> 00:40:36,767 Prokletstvo! Makni se s mene! 614 00:40:36,851 --> 00:40:39,019 Skini se s mene, dovraga! 615 00:40:41,439 --> 00:40:45,025 Siguran sam da ovo već znaš, ali ovo će malo peckati. 616 00:40:45,109 --> 00:40:47,528 - Znaš li zašto te tvoj otac ne voli? - Isključi ga. 617 00:40:47,611 --> 00:40:50,698 - Zalijepite mu usta. Ušutkaj ga. -Ti si najpompoznije malo govno... 618 00:40:53,617 --> 00:40:54,869 Ovaj tip je sklizak. 619 00:41:00,166 --> 00:41:01,000 Jeste li spremni? 620 00:41:02,543 --> 00:41:04,420 Trnci znače da djeluje. 621 00:41:09,800 --> 00:41:11,635 Pssst, shh, shh. 622 00:41:12,595 --> 00:41:14,513 Želim da stvarno saslušaj me o ovome, u redu? 623 00:41:15,097 --> 00:41:18,184 Od sada ćeš raditi dvije stvari. 624 00:41:18,267 --> 00:41:21,187 Ono što želim, kada to želim. 625 00:41:22,313 --> 00:41:24,607 Ili ću te natjerati da patiš sa svima do kojih ti je stalo. 626 00:41:24,690 --> 00:41:25,733 Ako misliš da ovo boli, 627 00:41:26,567 --> 00:41:30,112 Obećavam ti da nije ništa u usporedbi s onim što ću učiniti Belle 628 00:41:30,196 --> 00:41:34,116 i Cane i Bree i Diller. 629 00:41:36,994 --> 00:41:39,163 A mala Savannah? 630 00:41:39,246 --> 00:41:41,373 Jesam li dobro shvatio njezino ime? 631 00:41:48,005 --> 00:41:49,673 Počinješ li shvaćati, Harlan? 632 00:41:49,757 --> 00:41:52,051 To se zove točka. 633 00:41:52,551 --> 00:41:53,594 Shvaćaš? 634 00:42:15,783 --> 00:42:19,662 Pa, osjećam se zaostavljeno 635 00:42:19,745 --> 00:42:23,457 Gospode, kakav gubitak vremena 636 00:42:24,542 --> 00:42:27,211 Dolaze po vas 637 00:42:27,294 --> 00:42:29,088 Pokreni na 638 00:42:30,548 --> 00:42:33,884 Kako mogu poštovati tvoj zločin 639 00:42:33,968 --> 00:42:36,887 Kada svi vi kriminalci kukate? 640 00:42:38,722 --> 00:42:41,517 Kupili su te i prodali 641 00:42:41,600 --> 00:42:45,938 Trči dalje, trči dalje, da 642 00:42:48,524 --> 00:42:52,570 Pa, možete me nazvati ludom 643 00:42:55,739 --> 00:42:59,076 Možete me krivo nazvati 644 00:42:59,159 --> 00:43:00,327 Zato 645 00:43:01,996 --> 00:43:04,915 Vidiš, rođen sam kao lažljivac 646 00:43:04,999 --> 00:43:09,253 Albatros, leti dalje 647 00:43:09,336 --> 00:43:12,047 Leti dalje