1
00:00:15,348 --> 00:00:17,559
'Jer moram ići'
2
00:00:20,603 --> 00:00:23,023
'Jer moram ići'
3
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
Trčim kao zec
Sada na psećoj stazi
4
00:00:29,404 --> 00:00:32,032
Neću stati dok ne uspijem
Ili su me strpali u zemlju
5
00:00:32,115 --> 00:00:34,659
Možete trčati ako želite
Ali nemojte trčati na mjestu
6
00:00:34,743 --> 00:00:37,495
Možete se sakriti ako želite
Ali nemoj skrivati svoje lice
7
00:00:38,038 --> 00:00:40,206
Večeras neću spavati
8
00:00:40,290 --> 00:00:42,584
Imam deset milja dok ne vidim svjetlo
9
00:00:42,667 --> 00:00:45,211
Kotači mi se vrte
Kao stara kaseta
10
00:00:45,295 --> 00:00:47,255
Jer još nisam tamo gdje želim biti
11
00:00:47,338 --> 00:00:49,215
Gospode, moram krenuti
12
00:00:52,469 --> 00:00:54,429
'Jer moram ići'
13
00:00:57,640 --> 00:00:59,684
'Jer moram ići'
14
00:01:00,268 --> 00:01:02,937
Večeras nećemo spavati
15
00:01:03,021 --> 00:01:05,190
'Jer moram ići'
16
00:01:05,273 --> 00:01:07,025
Još jedno trčanje danas poslijepodne.
17
00:01:10,945 --> 00:01:12,447
Rekli ste dva trčanja tjedno.
18
00:01:13,031 --> 00:01:15,492
Sve više od toga je previše riskantno.
19
00:01:19,579 --> 00:01:20,955
Padat će kiša.
20
00:02:39,742 --> 00:02:42,162
Nakon što je preminula,
Nisam mogao prestati razmišljati o tome.
21
00:02:42,245 --> 00:02:45,039
Ja… Napokon sam imala ime.
22
00:02:45,123 --> 00:02:46,416
Znao sam tko mi je otac.
23
00:02:47,375 --> 00:02:49,836
Ispričao sam se tvojim roditeljima
za kako sam se pojavio.
24
00:02:49,919 --> 00:02:53,464
Samo sam bio nervozan
razgovarati s vama dečki.
25
00:02:55,133 --> 00:02:58,052
Ne mogu zamisliti
što moraš misliti o meni sada.
26
00:02:58,136 --> 00:02:59,971
Žao mi je što sam lagao o tome tko sam.
27
00:03:01,598 --> 00:03:03,725
Samo sam vas htio sve upoznati,
28
00:03:03,808 --> 00:03:05,977
i htio sam da me svi upoznate...
29
00:03:08,771 --> 00:03:10,231
zbog čega sam još uvijek ovdje.
30
00:03:18,198 --> 00:03:19,032
Mogu li…? Hm...
31
00:03:20,867 --> 00:03:21,868
Da razjasnimo.
32
00:03:23,203 --> 00:03:27,373
Majka mu je radila ovdje, zar ne? Hm...
33
00:03:27,457 --> 00:03:30,251
Bio si prijatelj s njom, a onda je tata...
34
00:03:31,628 --> 00:03:32,670
uh...
35
00:03:33,588 --> 00:03:37,133
A ja bih trebao znati tko je Bebe?
Imao sam šest ili sedam godina ili tako nešto.
36
00:03:37,217 --> 00:03:38,843
Mislim da to sada nije važno.
37
00:03:38,927 --> 00:03:41,387
I, tata, hm,
38
00:03:41,471 --> 00:03:44,724
znači upravo si varao mamu,
kao, cijeli život? Je li to to?
39
00:03:44,807 --> 00:03:47,936
Trebamo li očekivati, kao,
druga braća i sestre da se pojave?
40
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
-Izašao iz drvene građe?
- Obavještavat ću vas.
41
00:03:50,146 --> 00:03:52,523
-Ne budi seronja, Cane.
-U redu.
42
00:03:52,607 --> 00:03:53,775
Slažeš li se s ovim?
43
00:03:53,858 --> 00:03:55,818
Ne radi se sad o meni, zar ne?
44
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
Pa, uh...
45
00:03:58,947 --> 00:04:01,532
A ti si se pretvarao da si barmen?
Mislim, tko to radi?
46
00:04:01,616 --> 00:04:02,492
Upravo je objasnio.
47
00:04:02,575 --> 00:04:05,328
-Ne, nije.
- Bila je to pogreška. žao mi je
48
00:04:07,455 --> 00:04:08,998
Ne mogu vjerovati da ovo kupuješ.
49
00:04:09,082 --> 00:04:13,169
Žao mi je, stari, ali, kao,
kako znaš da govori istinu?
50
00:04:13,253 --> 00:04:15,630
- Dosta je, Cane. To je dosta.
-Ne, ja...
51
00:04:15,713 --> 00:04:19,425
Očekuješ da se složim s ovim sranjem.
Mislim, to je kao…
52
00:04:20,885 --> 00:04:23,471
Imam previše stvari za obaviti
baviti se ovime.
53
00:04:23,554 --> 00:04:26,432
Hm, dobrodošli u obitelj.
54
00:04:33,439 --> 00:04:34,274
Što?
55
00:04:35,817 --> 00:04:37,402
Obožavaš ovo.
56
00:04:38,111 --> 00:04:41,406
Cane je u haosu,
Sjeban sam, ali bez brige.
57
00:04:41,489 --> 00:04:43,449
Dobivaš drugu priliku.
Imate dopunu.
58
00:04:43,533 --> 00:04:46,744
-Molim te, nije sve u tebi, Bree.
-Jasno.
59
00:04:46,828 --> 00:04:51,124
Uh... Moje najdublje suosjećanje, Shawn.
Ne bih nas nikome poželio.
60
00:04:51,207 --> 00:04:52,125
Puno sreće.
61
00:04:53,293 --> 00:04:54,961
Bravo, tata.
62
00:04:57,338 --> 00:04:58,965
Oh, sranje. Jesam li ti se nabacio?
63
00:04:59,966 --> 00:05:00,925
Uh, da, malo.
64
00:05:01,009 --> 00:05:03,553
Isuse Kriste, Bree.
65
00:05:14,772 --> 00:05:16,065
To je bilo intenzivno.
66
00:05:17,525 --> 00:05:20,028
Da, pa, neću to kupiti.
Mislim da laže.
67
00:05:20,111 --> 00:05:23,364
Zašto bi lagao?
Tko bi odlučio biti dio ove obitelji?
68
00:05:23,448 --> 00:05:25,074
Imamo novca i stojimo.
69
00:05:25,158 --> 00:05:28,161
- To bi trebalo biti u prošlom vremenu.
-Ne poznaje naše financije.
70
00:05:28,244 --> 00:05:32,915
Želim reći da bi on mogao biti prevarant
nakon bogzna čega.
71
00:05:32,999 --> 00:05:35,752
Da li vaš mozak
uvijek ići na najgore mjesto?
72
00:05:41,257 --> 00:05:42,842
Što on dovraga radi ovdje?
73
00:05:49,140 --> 00:05:53,269
G. Buckley, agente Sanchez.
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
74
00:05:53,978 --> 00:05:55,605
- Oprosti, Tommy.
-Da.
75
00:06:03,821 --> 00:06:06,407
- Mislio sam da si rekao da si ga opozvao.
-Pokušao sam.
76
00:06:06,491 --> 00:06:10,161
- Stvarno si to izbacio iz parka.
-Rekla sam mu da griješim u vezi s tobom.
77
00:06:10,244 --> 00:06:13,206
O-- O svemu tome.
Ali još uvijek pokušava dokazati svoj slučaj.
78
00:06:13,289 --> 00:06:16,167
-Sada protiv tate?
-Ne, on misli da te tata pokrivao.
79
00:06:16,918 --> 00:06:20,046
Jednostavno postaje očajan.
On nema ništa konkretno.
80
00:06:20,129 --> 00:06:22,673
- Sve su to nagađanja i okolnosti.
- Jeste li sada odvjetnik?
81
00:06:22,757 --> 00:06:26,010
Ne, to bi bio naš novi mlađi brat.
82
00:06:35,103 --> 00:06:36,312
Kako vam mogu pomoći?
83
00:06:37,146 --> 00:06:38,981
Već ste neko vrijeme u poslu.
84
00:06:40,608 --> 00:06:42,652
Otac je izgradio ovo mjesto
iz temelja, zar ne?
85
00:06:43,694 --> 00:06:46,030
Zvuči kao da već jeste
znate odgovor, agente.
86
00:06:46,114 --> 00:06:47,782
Da, pa, pročitao sam što sam mogao.
87
00:06:48,574 --> 00:06:52,328
Znam
kako je sagradio mjesto u svoje dane.
88
00:06:52,412 --> 00:06:55,456
-Vjerojatno ga je i pročitao.
-Da.
89
00:06:55,540 --> 00:06:59,544
Zato znam da ne treba ništa učiniti
da bi DEA njuškala okolo.
90
00:06:59,627 --> 00:07:01,003
Gubiš vrijeme.
91
00:07:03,423 --> 00:07:05,508
Da, počeo sam misliti da jesam.
92
00:07:06,384 --> 00:07:10,972
Jutros sam otišao kod šerifa Portera
samo da još jednom pogledam okolo.
93
00:07:11,639 --> 00:07:13,349
Našao sam kameru za praćenje u blizini njegove garaže.
94
00:07:14,600 --> 00:07:15,476
Da.
95
00:07:16,519 --> 00:07:19,981
Imam snimke vašeg dolaska
u šerifovoj kući one noći kad je umro.
96
00:07:22,066 --> 00:07:23,818
Slijedi dolazak vaše supruge.
97
00:07:25,403 --> 00:07:28,656
Odlazi sat kasnije
drži ono što izgleda...
98
00:07:28,739 --> 00:07:30,324
Ne znam, prljave krpe?
99
00:07:31,742 --> 00:07:32,702
Krv, možda?
100
00:07:33,870 --> 00:07:37,748
U svakom slučaju... Sve ih ubaci u svoj prtljažnik.
101
00:07:40,084 --> 00:07:41,419
Želite prijeći na stvar?
102
00:07:41,502 --> 00:07:44,255
Mislim da vas je šerif Porter pratio,
pa ste ga ti i tvoja žena ubili.
103
00:07:45,923 --> 00:07:49,260
Čekati. Ja sam ga ubio? Ili moja žena?
104
00:07:49,343 --> 00:07:50,303
Ti si smiješan čovjek.
105
00:07:50,386 --> 00:07:53,306
Evo u čemu je stvar. Boli me dupe
o optužbi za ubojstvo.
106
00:07:53,389 --> 00:07:54,515
O čemu se onda radi?
107
00:07:54,599 --> 00:07:56,726
Pokaži mi smjer
vašeg dobavljača.
108
00:07:57,393 --> 00:08:01,939
-Ako me uhite, ova snimka nestaje.
-Neću razgovarati s tobom bez odvjetnika.
109
00:08:02,023 --> 00:08:04,192
Učini to,
ova kamera postaje pravi dokaz.
110
00:08:04,275 --> 00:08:06,569
Šerif Porter je bio predstavnik zakona.
Oni to neće dopustiti.
111
00:08:06,652 --> 00:08:09,572
Kad počnu istraživati,
što će još pronaći?
112
00:08:09,655 --> 00:08:13,284
Zašto nas sve jednostavno ne spasiš od sranja?
Želim samo vašeg dobavljača.
113
00:08:16,245 --> 00:08:18,372
Nosim ovo sutra tužitelju.
114
00:08:21,876 --> 00:08:22,960
ne poznajem te.
115
00:08:23,544 --> 00:08:27,048
- Ne vjerujem ti ništa.
- Shvaćam to, ali trebao bi.
116
00:08:28,007 --> 00:08:31,969
Imam osobni interes u ovom slučaju.
Bacam ti pojas za spašavanje zbog toga.
117
00:08:34,055 --> 00:08:35,598
Uzmite, g. Buckley.
118
00:08:43,022 --> 00:08:44,273
o cemu se radi
119
00:08:44,357 --> 00:08:47,860
Pitaj tatu.
Možda ga možeš urazumiti.
120
00:08:51,113 --> 00:08:52,323
Sutra.
121
00:08:57,245 --> 00:08:58,287
Što se događa?
122
00:09:40,746 --> 00:09:41,956
Hej, što ima, čovječe?
123
00:09:42,039 --> 00:09:44,584
Ne biste slučajno znali
gdje je Harlan Buckley, hoćeš li?
124
00:09:44,667 --> 00:09:46,502
On je moj djed.
Vjerojatno u ribarnici.
125
00:09:46,586 --> 00:09:49,130
O moj Bože. Još jedan Buckley.
126
00:09:49,213 --> 00:09:51,882
Što? Hej, ja sam Grady.
127
00:09:51,966 --> 00:09:55,344
- Ovo je moj prijatelj, Nate.
- Ja sam Diller. Je li to tvoja jahta?
128
00:09:55,428 --> 00:09:57,430
Manje više.
129
00:09:57,513 --> 00:09:59,140
Mislim, mislim da jest.
130
00:09:59,223 --> 00:10:00,891
Ili će biti. Komplicirano je.
131
00:10:00,975 --> 00:10:03,394
-Kojim putem do ribarnice?
- Idem unutra. Pokazat ću ti.
132
00:10:03,477 --> 00:10:05,730
Vodi, Buck Junior.
133
00:10:12,445 --> 00:10:14,196
Nisi mi mislio reći?
134
00:10:14,280 --> 00:10:16,824
- Jutros sam pronašao kameru.
-Griješiš u vezi s tim.
135
00:10:16,907 --> 00:10:20,077
-Pogrešno? Tvoj otac je insinuirao da nisam.
- Obećao si da ćeš ih izostaviti iz toga.
136
00:10:20,161 --> 00:10:22,413
I hoću ako mi daju
ime dobavljača.
137
00:10:22,496 --> 00:10:25,374
Ne mogu obećati ono što je kapetan moje jedinice
hoću, ali mislio sam svaku riječ.
138
00:10:25,458 --> 00:10:28,169
Što se dogodilo šerifu
bila nesreća. Čak je i policija tako rekla.
139
00:10:28,252 --> 00:10:30,630
Misle da jeste, ali nemaju
informacije koje imam.
140
00:10:30,713 --> 00:10:33,841
-Ovdje se radilo o Canetu, ni o kome drugom!
-Bilo je. Sada je riječ o ovome!
141
00:10:33,924 --> 00:10:36,552
- Rekao si da me voliš! Ovo nije ljubav.
- Rekao sam da te volim.
142
00:10:36,636 --> 00:10:38,888
- Naišlo je na zaglušujuću tišinu.
-Bole li te osjećaji?
143
00:10:38,971 --> 00:10:41,057
- Zato to radiš?
- Moji osjećaji nisu povrijeđeni!
144
00:10:41,140 --> 00:10:44,060
Ja ovo radim
jer to je moj jebeni posao!
145
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
U redu?
146
00:10:45,353 --> 00:10:47,229
Mogao sam otići ravno tužitelju.
147
00:10:47,313 --> 00:10:50,858
Da je pozvala cijelu tvoju jebenu obitelj
za ispitivanje. Nisam zbog tebe.
148
00:10:52,026 --> 00:10:53,069
Za tebe.
149
00:10:54,820 --> 00:10:56,906
Sada, ako im ne možete reći da surađuju,
150
00:10:56,989 --> 00:10:59,825
najbolje što možeš učiniti je da mi se makneš s puta,
jer neću jebeno stajati.
151
00:11:17,510 --> 00:11:19,178
Jeste li stvarno vidjeli video?
152
00:11:19,929 --> 00:11:21,931
Zrnato, ali definitivno mi.
153
00:11:22,682 --> 00:11:25,935
-Dolazi i odlazi.
-Dobro, šerifovo tijelo je kremirano.
154
00:11:26,018 --> 00:11:29,689
Nema oružja.
Sve što Sanchez može učiniti je staviti nas na mjesto događaja.
155
00:11:29,772 --> 00:11:31,857
Ako nastavi navaljivati, mi ćemo se braniti.
156
00:11:31,941 --> 00:11:33,317
I reći što?
157
00:11:33,401 --> 00:11:35,945
Dobro, slušaj ovo.
158
00:11:36,028 --> 00:11:39,699
stigao si,
našao svog starog prijatelja smrvljenog na smrt.
159
00:11:39,782 --> 00:11:41,325
Užasan šok.
160
00:11:41,409 --> 00:11:47,289
Počeli ste lupati srce,
i u svom zbunjenom stanju si me nazvao.
161
00:11:48,499 --> 00:11:53,671
Došao sam i pomogao ti da se oporaviš,
a onda sam otišao.
162
00:11:55,172 --> 00:11:59,802
Upitno je, ali onda zapošljavamo
neki otmjeni odvjetnici da odgovaraju na pitanja.
163
00:12:02,138 --> 00:12:03,389
Ili ćemo im dati Grady.
164
00:12:03,472 --> 00:12:07,601
Ne. Dajemo mu Grady,
on govori, a to vodi natrag do nas.
165
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
Nema šanse da možemo vjerovati njemu ili Gradyju.
166
00:12:09,937 --> 00:12:12,898
u redu, u redu. Ne dopustite da vas ovo pogodi.
167
00:12:12,982 --> 00:12:15,943
Ništa od ovoga nije važno
ako te srce izda, čuješ li me?
168
00:12:16,026 --> 00:12:18,279
Dobro sam, kunem se.
169
00:12:18,863 --> 00:12:22,658
Imam prokleti stroj ušiven u prsa.
Bolje da je za nešto dobro.
170
00:12:23,325 --> 00:12:24,994
Riješit ćemo ovo.
171
00:12:44,305 --> 00:12:45,139
hej
172
00:12:45,723 --> 00:12:48,601
- Rekao si da nema ništa.
- Nisam mislio da jest.
173
00:12:48,684 --> 00:12:49,602
Opet krivo, Bree.
174
00:12:49,685 --> 00:12:51,771
Ne želi ih naplatiti.
Treba mu dobavljač.
175
00:12:51,854 --> 00:12:54,607
Misliš da bi mogli prijeći
ta informacija bez posljedica?
176
00:12:54,690 --> 00:12:56,776
Jesu li stvarno bili tamo, kod šerifa?
177
00:12:56,859 --> 00:12:59,904
Prema sigurnosnim snimkama,
da, bili su, Bree.
178
00:13:02,114 --> 00:13:03,741
Nikada ih nisam pokušavao povrijediti.
179
00:13:03,824 --> 00:13:05,785
Ne, naravno da ne. Samo ja, zar ne?
180
00:13:08,120 --> 00:13:10,206
Jesi li rekao tati za mene i Marcusa?
181
00:13:10,289 --> 00:13:11,874
-Ne.
-U redu.
182
00:13:11,957 --> 00:13:14,919
Uskoro će saznati
jednom kad svi odradimo doživotni zatvor.
183
00:13:15,002 --> 00:13:19,256
-Čestitam, opet si sve spalio.
-Ne. Ne, mogu to popraviti. ja sam...
184
00:13:19,340 --> 00:13:21,217
Ne, ne možete to popraviti!
185
00:13:21,300 --> 00:13:24,011
Želite li znati zašto?
Jer ti uvijek razbiješ sranja.
186
00:13:24,804 --> 00:13:28,224
- Što će se dogoditi kad tata sazna?
- Ne treba mu...
187
00:13:28,307 --> 00:13:30,935
Još uvijek vjeruje u tvoja sranja.
Završio sam s tim.
188
00:13:32,061 --> 00:13:34,855
Mislim, tata, ovo će ga ubiti.
189
00:13:37,525 --> 00:13:38,776
Ovo je na tebi.
190
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
Riba se ovdje istovara i prerađuje,
191
00:13:56,919 --> 00:13:58,796
prepuno leda,
zatim otpremljeni na kamione.
192
00:13:58,879 --> 00:14:02,049
opa Super, Diller.
A koliko kamiona imate?
193
00:14:02,132 --> 00:14:03,759
Ne znam, nikad nisam brojala.
194
00:14:03,843 --> 00:14:06,595
-Miris ti nikad ne smeta?
- Ne, navikneš se.
195
00:14:06,679 --> 00:14:09,098
A koliko brodova ima vaša obitelj?
196
00:14:09,181 --> 00:14:11,350
Kao deset, možda?
197
00:14:12,142 --> 00:14:15,396
Prolaze i drugi brodovi.
Svi ribari žele ovdje iskrcati.
198
00:14:15,479 --> 00:14:17,815
To je najveća ribarnica u okolici.
Svi oni dolaze k nama.
199
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
Vau, to je tako impresivno.
200
00:14:19,900 --> 00:14:21,569
A koliko zaposlenih?
201
00:14:21,652 --> 00:14:23,487
Diller? Što se događa?
202
00:14:23,571 --> 00:14:26,615
Oh, ovi ljudi žele upoznati djeda.
Ovo je moj ujak, Cane.
203
00:14:26,699 --> 00:14:28,951
Oh, nema šanse. Što ima, čovječe? Ja sam Grady.
204
00:14:30,119 --> 00:14:30,953
Grady.
205
00:14:31,036 --> 00:14:33,873
Oh, ne, daj, čovječe. Ja sam grlitelj.
206
00:14:34,582 --> 00:14:35,416
U redu.
207
00:14:35,499 --> 00:14:37,209
- Ovo je Nate.
- Hej, Nate.
208
00:14:37,293 --> 00:14:39,795
Hej, uh, Diller, gubi se odavde.
Za danas ste gotovi.
209
00:14:39,879 --> 00:14:40,754
Ne, nisam.
210
00:14:40,838 --> 00:14:43,132
ti si Za danas ste gotovi. Izađi van.
211
00:14:43,215 --> 00:14:44,383
Hajde sada.
212
00:14:45,050 --> 00:14:46,218
Drago mi je vidjeti te, stari.
213
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
I ti također. Hvala na obilasku, Big D.
214
00:14:49,513 --> 00:14:50,347
Dakle, ti si Cane.
215
00:14:50,431 --> 00:14:52,433
Vau! Ti Buckleyevi geni.
216
00:14:53,100 --> 00:14:54,810
Momak bi mogao biti model, zar ne?
217
00:14:54,894 --> 00:14:58,564
Ne šalim se, imaš te plave oči,
imam tu četvrtastu čeljust.
218
00:14:58,647 --> 00:15:01,191
Kladim se da skrivaš paket od šest komada
ispod, zar ne?
219
00:15:01,275 --> 00:15:04,528
Sada obavljate svoje dostave?
Imate li kamion parkiran straga?
220
00:15:04,612 --> 00:15:07,698
Ne, doplivao sam na brodu.
Ta bi pošiljka uskoro trebala biti ovdje.
221
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
Gdje ti je tata?
222
00:15:08,866 --> 00:15:11,368
-U susjedstvu. Hoćeš da ga pozovem?
-U restoranu?
223
00:15:11,452 --> 00:15:13,746
Oh, to još nismo vidjeli.
Je li ovako?
224
00:15:15,122 --> 00:15:16,290
Hajde, nastavi, seksi.
225
00:15:21,045 --> 00:15:23,464
-Što nije u redu s tobom?
- Dobro sam, dušo.
226
00:15:23,547 --> 00:15:24,965
Pravo.
227
00:15:25,049 --> 00:15:26,467
Ideš odavde?
228
00:15:26,550 --> 00:15:27,760
Da, pretpostavljam.
229
00:15:29,678 --> 00:15:30,930
Ne bih trebao biti ovdje s tobom.
230
00:15:32,848 --> 00:15:33,933
zašto plačeš
231
00:15:35,643 --> 00:15:38,187
- Ne obaziri se na mene.
-Što? Je li se nešto dogodilo?
232
00:15:42,316 --> 00:15:43,150
U redu.
233
00:15:44,318 --> 00:15:47,112
Istina je da tvoja mama
uništi sve što dotakne,
234
00:15:47,196 --> 00:15:50,699
uvijek je, a ovaj put
uspjela je to učiniti trijezna.
235
00:15:50,783 --> 00:15:53,702
Pa ne znam ni zašto pokušavam.
236
00:15:54,370 --> 00:15:55,204
Mama.
237
00:16:05,714 --> 00:16:09,677
Nemam novaca, nemam otmjeni auto
238
00:16:10,469 --> 00:16:14,056
Nema isprika, dušo
Vješanje za šankom
239
00:16:14,765 --> 00:16:17,017
Ne dugujem ti hvala, dušo
240
00:16:17,101 --> 00:16:19,019
Ne dugujem ti hvala
241
00:16:19,103 --> 00:16:20,771
Ne dugujem ti hvala, dušo
242
00:16:20,854 --> 00:16:22,856
Ne dugujem ti hvala
243
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
Oh, nećemo se vjenčati
244
00:16:26,276 --> 00:16:28,821
Neću ti kupiti dijamantni prsten
245
00:16:28,904 --> 00:16:30,948
U redu je
246
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
Pa, nećemo se vjenčati
247
00:16:34,994 --> 00:16:38,330
Neću ti kupiti dijamantni prsten
248
00:16:38,414 --> 00:16:40,040
U redu je
249
00:16:40,791 --> 00:16:43,085
Pa, nećemo se vjenčati
250
00:16:44,545 --> 00:16:46,505
Neću ti kupiti dijamantni prsten
251
00:17:07,484 --> 00:17:08,861
Svi možete sjesti ovdje.
252
00:17:09,445 --> 00:17:11,780
Idem pronaći svog tatu.
Gospodo, želite li piće?
253
00:17:11,864 --> 00:17:15,159
-Da, idemo po...
- Dva bourbona, čista. Bilo što na gornjoj polici.
254
00:17:20,372 --> 00:17:23,042
Dva burbona, čista, molim.
255
00:17:23,125 --> 00:17:24,043
Naravno.
256
00:17:32,134 --> 00:17:33,594
- Trebalo bi te vidjeti...
– Pa ja…
257
00:17:40,392 --> 00:17:43,812
-Žao mi je zbog toga kako je sve propalo.
- Ne sada, Shawn.
258
00:17:45,647 --> 00:17:46,857
Izgled.
259
00:17:47,733 --> 00:17:50,819
Ima nešto što bi trebao znati.
Vrlo sam zaštitnički nastrojen prema svojoj obitelji.
260
00:17:50,903 --> 00:17:53,238
Znam i poštujem to.
261
00:17:56,742 --> 00:18:00,871
Tip je imao dvije mogućnosti, zar ne?
Zajebi i saznaj.
262
00:18:00,954 --> 00:18:03,999
hej
263
00:18:05,417 --> 00:18:06,960
Što on radi ovdje?
264
00:18:07,044 --> 00:18:09,797
Nemam pojma, ali trebamo
da ga odvedem odavde
265
00:18:09,880 --> 00:18:11,882
jer DEA se može vratiti bilo kada.
266
00:18:12,800 --> 00:18:13,759
Koji je on?
267
00:18:13,842 --> 00:18:15,177
Onaj pričljivi.
268
00:18:17,513 --> 00:18:19,223
HB.
269
00:18:19,306 --> 00:18:20,891
Hidrogenska bomba.
270
00:18:20,974 --> 00:18:24,895
-Sjećaš se Natea, zar ne?
- Vjerujem da je tako. Lijepo vas je opet vidjeti oboje.
271
00:18:25,562 --> 00:18:27,689
-Što radiš ovdje?
-Znam.
272
00:18:27,773 --> 00:18:30,609
Znam, žao mi je.
Trebali smo prvi nazvati.
273
00:18:30,692 --> 00:18:33,570
To je i moj ljubimac
kad se ljudi pojave nenajavljeni.
274
00:18:33,654 --> 00:18:35,906
Samo sam morao vidjeti
slavni Buckley na djelu.
275
00:18:36,657 --> 00:18:39,451
Kad smo već kod toga,
276
00:18:39,535 --> 00:18:42,955
Kladim se da je ovo gospođa Buckley, zar ne?
277
00:18:43,038 --> 00:18:44,748
Čast mi je upoznati vas.
278
00:18:44,832 --> 00:18:46,542
-Oprosti, ja sam grlitelj.
-Nisam.
279
00:18:48,335 --> 00:18:49,711
U redu, hej, ja sam Grady.
280
00:18:50,337 --> 00:18:52,548
I ako mi dopustite da to kažem,
281
00:18:52,631 --> 00:18:55,843
ti si još ljepša
nego ova ustanova.
282
00:18:55,926 --> 00:18:58,137
Ne mogu vjerovati
toliko mi je trebalo da to otkrijem.
283
00:18:58,220 --> 00:18:59,680
Prvi put si u Havenportu?
284
00:18:59,763 --> 00:19:02,808
Mislim da sam jednom došao ovdje kad sam bio dijete.
Nisam siguran.
285
00:19:02,891 --> 00:19:05,727
-Djed i baka živjeli su u okrugu Morgan.
-Mama, Shawn te treba u baru.
286
00:19:05,811 --> 00:19:08,981
U redu, počinjem vidjeti gdje
ovaj stud muffin izgleda dobro.
287
00:19:09,064 --> 00:19:10,691
-Ovaj tip...
-Čuvaj se, Grady.
288
00:19:10,774 --> 00:19:11,984
U redu.
289
00:19:12,067 --> 00:19:14,528
Hej, jagodice.
Pridružite nam se za stolom, ha?
290
00:19:16,947 --> 00:19:19,491
Ne, stvarno, zašto si ovdje?
291
00:19:22,244 --> 00:19:24,746
Pa, ja tebi pokažem svoje, ti meni pokaži svoje.
292
00:19:25,956 --> 00:19:29,293
-A sad kad ste vidjeli naše...
-Pokušavaš me se riješiti, ljepotice?
293
00:19:30,252 --> 00:19:33,964
Diskrecija je ključni sastojak
onome što radimo.
294
00:19:34,047 --> 00:19:35,716
Ne bismo se trebali otvoreno bratimiti.
295
00:19:35,799 --> 00:19:40,220
Oh, hajde. Znam vas Buckleye
su gostoljubiviji od toga.
296
00:19:40,804 --> 00:19:44,308
Vaš unuk je bio dovoljno ljubazan
da nam pruži potpuni obilazak.
297
00:19:44,892 --> 00:19:46,351
Bilo je vrlo dojmljivo.
298
00:19:46,435 --> 00:19:48,645
Mogli bismo raditi
toliko više posla zajedno.
299
00:19:48,729 --> 00:19:49,688
Nisam imao pojma.
300
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
To je potpuno operativno ribarstvo.
301
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
Radimo točno
što bismo trebali raditi.
302
00:19:54,234 --> 00:19:58,405
Pravo. Uh, kad smo kod toga,
koliko dugo mogu parkirati jahtu u luci?
303
00:20:00,991 --> 00:20:02,409
To je tvoja jahta tamo?
304
00:20:03,035 --> 00:20:04,119
uh...
305
00:20:04,786 --> 00:20:09,249
Duga je to priča, ali da,
Mislim da se sa sigurnošću može reći da je to moja jahta.
306
00:20:09,333 --> 00:20:11,752
-Želiš li provjeriti?
- Možda neki drugi put.
307
00:20:12,461 --> 00:20:14,463
U redu. Obećanje?
308
00:20:15,505 --> 00:20:17,633
Malo sam gladan.
Možemo li vidjeti neke jelovnike?
309
00:20:17,716 --> 00:20:21,511
Gledaj, imamo puno posla,
a ti ne možeš biti ovdje.
310
00:20:26,225 --> 00:20:27,267
ne mogu?
311
00:20:29,436 --> 00:20:31,563
Želite razgovarati o rasporedu,
312
00:20:31,647 --> 00:20:34,107
količina trčanja,
kako sve ide glatko?
313
00:20:34,191 --> 00:20:36,818
To možemo učiniti u uredu.
Ovo je restoran.
314
00:20:36,902 --> 00:20:39,238
Ne poslujemo ovdje.
315
00:20:40,322 --> 00:20:41,573
hej
316
00:20:43,825 --> 00:20:46,245
Da, uh, daj mi sekundu.
317
00:20:46,328 --> 00:20:47,287
Uh-ha.
318
00:20:48,914 --> 00:20:51,250
Oh, sranje. Hm...
319
00:20:51,333 --> 00:20:53,418
U redu, da, pošalji mi svoju lokaciju.
320
00:20:54,086 --> 00:20:56,630
Pa, ispunit ćeš svoju želju, slatkice.
321
00:20:56,713 --> 00:20:58,590
Moram odskočiti.
Ipak ideš sa mnom.
322
00:20:58,674 --> 00:20:59,591
kamo?
323
00:21:00,175 --> 00:21:02,386
Ne ti, kolačić. Tvoj tata.
324
00:21:13,146 --> 00:21:15,232
Stol četiri, molim. Hvala.
325
00:21:20,237 --> 00:21:21,446
Bok, kako je bilo?
326
00:21:21,530 --> 00:21:22,823
-Loše.
-Što se dogodilo?
327
00:21:23,740 --> 00:21:27,536
Ono što se dogodilo je da si prekršio ugovor sa zemljištem,
sada smo zapeli s njim.
328
00:21:27,619 --> 00:21:29,037
To se dogodilo.
329
00:21:53,645 --> 00:21:56,648
Špil je naslagan protiv vas
330
00:21:56,732 --> 00:21:59,109
Život je izgubljena ruka
331
00:22:00,068 --> 00:22:01,737
Čak i kad mislite da ste budni
332
00:22:02,321 --> 00:22:04,406
Opet si se vratio
333
00:22:05,741 --> 00:22:08,118
Igrajte u svakom slučaju
334
00:22:08,201 --> 00:22:11,788
Kuća će pobijediti
335
00:22:16,251 --> 00:22:22,049
Ja imam sve probleme
Ikad će mi trebati
336
00:22:22,132 --> 00:22:27,262
Ja imam sve probleme
Ikad će mi trebati
337
00:22:27,346 --> 00:22:33,143
I jednostavno ne želim više
338
00:22:38,940 --> 00:22:39,858
Hej, tata.
339
00:22:41,360 --> 00:22:43,153
Kakav je bio trening plivanja?
340
00:22:43,236 --> 00:22:44,237
Znaš, kako god.
341
00:22:45,072 --> 00:22:47,282
Siguran si da nije otkazano
zbog oluje?
342
00:22:47,824 --> 00:22:51,119
-Takav sam poziv dobio.
-Ne pitaj ako već znaš odgovor.
343
00:22:51,870 --> 00:22:52,871
Ulazi.
344
00:23:11,181 --> 00:23:12,599
Evo još jedno pitanje za tebe.
345
00:23:13,266 --> 00:23:15,268
Koliko dugo radite
u ribarnici?
346
00:23:18,855 --> 00:23:22,442
Danas sam naletio na starca Devina.
Pitao je kako voliš čistiti riblja crijeva.
347
00:23:22,526 --> 00:23:26,988
Nisam imao pojma o čemu govori.
Zašto bih? Ja sam samo tvoj otac.
348
00:23:30,033 --> 00:23:31,451
Koliko dugo?
349
00:23:31,535 --> 00:23:33,537
Ne dugo. Bilo je to samo nekoliko smjena.
350
00:23:33,620 --> 00:23:34,746
Ali danas završava.
351
00:23:34,830 --> 00:23:37,707
To je posao za mog djeda.
I ja sam Buckley, znaš?
352
00:23:37,791 --> 00:23:40,669
Nikada nećeš biti Buckley, nikada.
353
00:23:40,752 --> 00:23:43,463
Ima nešto
ozbiljno oštećen o tu obitelj.
354
00:23:43,547 --> 00:23:47,134
Izvana izgledaju svijetlo i sjajno,
ali nešto nije u redu iznutra.
355
00:23:47,217 --> 00:23:49,302
-Kako to znaš?
-Jer sam to proživio.
356
00:23:49,386 --> 00:23:51,847
Isuse, pogledaj svoju majku.
357
00:23:52,597 --> 00:23:56,226
- Zakonski ne bi trebao biti tamo.
- Ne vidim je. Ona je u restoranu.
358
00:23:56,309 --> 00:23:59,521
Propuštaš poantu, druže.
Ne želim te tamo.
359
00:23:59,604 --> 00:24:00,856
Ne možeš me zaustaviti.
360
00:24:00,939 --> 00:24:04,151
Diller, ona će te razočarati.
361
00:24:04,734 --> 00:24:06,027
Opet.
362
00:24:06,111 --> 00:24:08,488
To je sve što ona zna raditi,
je razočarati.
363
00:24:09,072 --> 00:24:12,492
To je tko je ona.
Ona je ovisnica. To je ono što oni rade.
364
00:24:13,618 --> 00:24:15,996
Ne smiješ se vraćati tamo.
razumiješ li me
365
00:24:27,591 --> 00:24:28,758
Je li mrtav?
366
00:24:29,426 --> 00:24:30,635
Nisu rekli.
367
00:24:31,470 --> 00:24:34,306
rekla sam ti
ovih dana dostave su bile nezgodne.
368
00:24:34,389 --> 00:24:36,433
Stvarno moramo ovo učiniti na moj način.
369
00:24:36,516 --> 00:24:37,601
U redu.
370
00:24:43,940 --> 00:24:46,318
-Harlane, koji se kurac događa?
-Miran.
371
00:24:47,027 --> 00:24:48,445
Miran. ti si dobro
372
00:24:48,528 --> 00:24:50,780
Ovo je nesporazum.
373
00:24:50,864 --> 00:24:51,948
Dakle, ovo je tvoj tip?
374
00:24:53,283 --> 00:24:56,536
-Što on radi zaustavljajući moj kamionet?
- Nije znao za tebe.
375
00:24:56,620 --> 00:24:58,538
Sada ima, tako da se to više neće ponoviti.
376
00:24:58,622 --> 00:24:59,664
Je li tako, Drew?
377
00:25:08,840 --> 00:25:11,635
Da, vidite, to nije bilo baš uvjerljivo.
378
00:25:11,718 --> 00:25:14,304
Pusti me da razgovaram s njim. sama.
379
00:25:14,387 --> 00:25:15,222
Je li to u redu?
380
00:25:28,693 --> 00:25:29,736
hajde
381
00:25:32,989 --> 00:25:34,866
Što si dovraga mislio?
382
00:25:34,950 --> 00:25:37,744
Kako sam mogao znati
da si bio dio ovoga?
383
00:25:37,827 --> 00:25:39,120
Prebrzo su jurili.
384
00:25:39,204 --> 00:25:40,288
Isuse, Harlan.
385
00:25:40,372 --> 00:25:43,208
U kamionu s dovoljno droge
za istočnu obalu.
386
00:25:43,291 --> 00:25:45,460
Ne mogu to pustiti. Ja sam šerif.
387
00:25:45,544 --> 00:25:46,628
Zbog mene.
388
00:25:47,420 --> 00:25:50,090
Ja sam jedini razlog
imaš tu značku, pa slušaj.
389
00:25:50,173 --> 00:25:54,052
Pokušat ću počistiti ovaj nered,
ali od sada, vidiš ove dečke,
390
00:25:54,135 --> 00:25:57,514
vi im samo mahnite i nastavite se kretati.
391
00:25:57,597 --> 00:26:00,850
Nema herojstva, nema hapšenja, ničega.
392
00:26:01,768 --> 00:26:05,522
- Ne znam mogu li to učiniti.
-Moraš ili te ne mogu spasiti.
393
00:26:08,733 --> 00:26:11,987
Kad sam imao priliku reći
Želio sam biti dio ovoga?
394
00:26:12,070 --> 00:26:14,656
Nisi mi čak ni dao izbora.
Nisi me pitao.
395
00:26:16,783 --> 00:26:18,702
Ja nisam taj tip.
396
00:26:21,246 --> 00:26:22,914
Nisam imao izbora.
397
00:26:24,165 --> 00:26:26,084
Sada imate jedan.
398
00:26:35,635 --> 00:26:37,512
U redu, vidimo se uskoro.
399
00:26:39,139 --> 00:26:40,015
Bok, Annie.
400
00:26:40,724 --> 00:26:43,393
Bok, Cane. Što mogu učiniti za vas?
401
00:26:43,476 --> 00:26:45,687
imam neke, uh,
obiteljski posao za raspravu.
402
00:26:45,770 --> 00:26:48,815
Oh, želite razgovarati s g. Freemanom.
Uskoro će se vratiti.
403
00:26:48,898 --> 00:26:52,277
Znate, to su jednostavne stvari, stvarno.
Siguran sam da mi možete pomoći.
404
00:26:53,069 --> 00:26:55,155
Imaš li nešto protiv da sjednemo na minutu?
405
00:26:55,238 --> 00:26:57,240
Ne mogu ti pričati o tome, Cane.
406
00:26:57,324 --> 00:26:59,367
Buckleyevi računi
su u ime tvojih roditelja,
407
00:26:59,451 --> 00:27:02,412
a ugovor o zemljištu je povjerljiv
po želji tvoje majke.
408
00:27:02,495 --> 00:27:06,875
-Ali ti znaš za to.
- Pa, da. Ja radim sve revizije.
409
00:27:06,958 --> 00:27:10,086
Sada sam viši stručnjak za račune.
Unaprijeđen sam prošli mjesec.
410
00:27:10,170 --> 00:27:11,212
Bilo je krajnje vrijeme.
411
00:27:11,296 --> 00:27:12,839
Pravo? Ovdje sam 14 godina.
412
00:27:14,633 --> 00:27:19,012
Vidi, kao što sam rekao prije,
Stvarno samo želim znati o Wesu Bensonu.
413
00:27:25,518 --> 00:27:29,147
G. Benson je bio ovdje nekoliko puta
razgovarati s gospodinom Freemanom.
414
00:27:29,230 --> 00:27:32,859
Pokušava posredovati u dogovoru za paket
neki od zajmova koji su...
415
00:27:33,860 --> 00:27:34,903
T-- Problematično?
416
00:27:34,986 --> 00:27:38,782
Nismo velika institucija.
Ekonomija je također utjecala na banke.
417
00:27:38,865 --> 00:27:40,742
Dakle, prodajete naš dug?
418
00:27:40,825 --> 00:27:42,911
Stvarno ne znam, Cane.
419
00:27:42,994 --> 00:27:45,497
Upravo sam ih čuo kako pričaju o tome.
420
00:27:45,580 --> 00:27:48,291
G. Benson radi
s većom bankom u Raleighu.
421
00:27:48,375 --> 00:27:51,127
I nitko se nije sjetio reći
događa li se nekome od nas ovo?
422
00:27:51,211 --> 00:27:52,671
Pa nije prošlo.
423
00:27:52,754 --> 00:27:54,714
Ako se dogodi, moraju vas obavijestiti.
424
00:27:54,798 --> 00:27:57,217
Pa tvoji roditelji, pretpostavljam.
425
00:27:57,300 --> 00:28:00,387
Moja obitelj ovdje je bankarila
cijeli moj život. Više.
426
00:28:00,470 --> 00:28:02,013
Krediti se stalno kreću.
427
00:28:03,682 --> 00:28:05,934
Što učiniti da se to ne dogodi?
428
00:28:07,227 --> 00:28:08,895
Isplati ih.
429
00:28:08,978 --> 00:28:10,397
To je stvarno jedini način.
430
00:28:12,732 --> 00:28:14,067
On je obitelj.
431
00:28:14,150 --> 00:28:16,027
On razumije lojalnost.
432
00:28:16,528 --> 00:28:18,279
Zna držati jezik za zubima.
433
00:28:18,363 --> 00:28:21,741
Nećeš više imati problema
na ovim trkama. nije li tako?
434
00:28:22,701 --> 00:28:24,411
Ovdje sam da štitim i služim.
435
00:28:24,494 --> 00:28:26,955
Bila je moja greška što nisam znao
svi ste prijatelji obitelji.
436
00:28:27,038 --> 00:28:29,916
Ne znam, čovječe.
Bilo bi lakše da ga jednostavno ubijem.
437
00:28:29,999 --> 00:28:33,628
Uh, lakše nego imati
šerif u džepu? Budite pametni.
438
00:28:33,712 --> 00:28:35,755
Pa bilo bi čistije.
439
00:28:35,839 --> 00:28:37,799
Whoa, whoa, whoa, whoa. U redu, hajde.
440
00:28:37,882 --> 00:28:39,467
Učinit ću to, učiniti ću to, u redu?
441
00:28:39,551 --> 00:28:42,345
Imam te. Ja sam tvoj tip.
Mogu te zaštititi.
442
00:28:42,429 --> 00:28:43,722
Molim.
443
00:28:43,805 --> 00:28:44,848
Pitaj Harlana, ja…
444
00:28:44,931 --> 00:28:48,643
Učinila sam sve što je on htio
sa šerifom. Očistio izvješća.
445
00:28:48,727 --> 00:28:51,187
Učinio sam sve što sam mogao s tipom iz DEA-e,
kao što je tražio.
446
00:28:51,271 --> 00:28:52,856
DEA?
447
00:28:52,939 --> 00:28:55,483
Kakav DEA tip?
O čemu on to priča, DEA tip?
448
00:28:55,567 --> 00:28:57,527
Jedan agent je ostao.
449
00:28:57,610 --> 00:29:00,488
Pokušavao je napraviti slučaj,
hvatanje za slamke.
450
00:29:00,572 --> 00:29:01,656
On nema ništa.
451
00:29:01,740 --> 00:29:05,577
Promatraju vas?
Zato si me ranije pokušao izgurati?
452
00:29:05,660 --> 00:29:08,204
Ne gleda se, samo se igra na sigurno.
453
00:29:09,247 --> 00:29:11,791
-Ali ti ćeš to riješiti.
- Pod kontrolom je.
454
00:29:11,875 --> 00:29:13,460
Imate moju riječ.
455
00:29:13,543 --> 00:29:16,171
Ali za sada,
moramo vratiti Drewa u njegov patrolni auto
456
00:29:16,254 --> 00:29:18,923
prije nego što se ljudi počnu pitati
što se dogodilo njihovom šerifu.
457
00:29:19,007 --> 00:29:20,258
Oh, zar ne?
458
00:29:20,341 --> 00:29:21,509
Ne…
459
00:29:23,428 --> 00:29:25,096
Molim te, imam obitelj.
460
00:29:26,931 --> 00:29:29,309
Samo te pokušavam prestrašiti. oprosti
461
00:29:29,392 --> 00:29:32,061
oprosti
462
00:29:32,145 --> 00:29:33,229
Ne, šalim se.
463
00:29:33,313 --> 00:29:35,148
Jesmo li dobro?
464
00:29:36,065 --> 00:29:37,108
Apsolutno.
465
00:29:37,192 --> 00:29:39,152
U redu, vratimo te na posao.
466
00:29:39,235 --> 00:29:43,239
Čekaj, o čemu ja pričam?
Pogledaj se. Y-- Ti si u haosu. dođi ovamo
467
00:29:43,323 --> 00:29:44,532
Pomoći ćemo vam ovdje.
468
00:29:44,616 --> 00:29:46,534
Boop-boop-boop-boop-boop.
469
00:29:46,618 --> 00:29:47,911
Da, evo ga.
470
00:29:47,994 --> 00:29:50,622
Ne izgledaš tako loše.
Hajde da te malo ušuškamo.
471
00:29:50,705 --> 00:29:51,539
Eto nas.
472
00:29:52,373 --> 00:29:57,170
Daj malo vode na to lice, u redu?
Možda malo... malo leda.
473
00:29:57,253 --> 00:29:58,713
U redu, sada slušaj.
474
00:29:59,297 --> 00:30:00,799
Prilično je jednostavno, u redu?
475
00:30:00,882 --> 00:30:02,342
dobra si prema meni,
476
00:30:03,092 --> 00:30:04,636
dobra sam prema tebi.
477
00:30:04,719 --> 00:30:05,595
U redu?
478
00:30:06,304 --> 00:30:08,431
U redu, gubi se odavde, ti mali propalice.
479
00:30:14,229 --> 00:30:15,313
Drew.
480
00:30:16,189 --> 00:30:19,692
Smisli kako objasniti svoje lice
prije nego što se vratiš. kužiš
481
00:30:20,693 --> 00:30:22,278
Za tebe.
482
00:30:23,196 --> 00:30:24,280
Uzmi ga.
483
00:30:25,615 --> 00:30:26,533
Uzmi ga.
484
00:30:43,925 --> 00:30:45,176
Fantastičan.
485
00:30:57,397 --> 00:30:59,274
Jeste li znali
što Wes namjerava s bankom?
486
00:31:00,024 --> 00:31:02,777
Zvuči kao razgovor
ne bismo trebali imati ovdje.
487
00:31:02,861 --> 00:31:05,280
Šteta. hej
488
00:31:05,363 --> 00:31:07,782
On će uzeti zemlju
odmah ispod nas.
489
00:31:07,866 --> 00:31:10,410
Nisam potpisao ugovore.
Dogovor ne ide.
490
00:31:10,493 --> 00:31:13,955
Da, u redu, nisi ih potpisao,
ali ti si mu pokazao naše financije.
491
00:31:14,038 --> 00:31:17,125
- Morao sam. Standardno je.
-O moj Bože.
492
00:31:17,876 --> 00:31:19,919
U redu, pa, sada zna da smo ranjivi,
493
00:31:20,003 --> 00:31:22,463
i pretpostavljam da mu se nije svidjelo
koriste se i odbacuju.
494
00:31:22,547 --> 00:31:25,258
-Hej, što god ti mislio, to...
-Da, nije me briga.
495
00:31:25,341 --> 00:31:27,552
Nije me briga za tebe i tatu
imati toksičan brak.
496
00:31:27,635 --> 00:31:29,846
Varate jedno drugo,
ima tajnu djecu, što god.
497
00:31:29,929 --> 00:31:31,848
-Baš me briga. nemam vremena
- Ti si dijete.
498
00:31:31,931 --> 00:31:34,934
Pokušavam shvatiti koji je vrag
učinit ćemo kad naš dug bude opozvan
499
00:31:35,018 --> 00:31:36,394
a mi nemamo novca.
500
00:31:38,813 --> 00:31:41,232
Mogu li oni to stvarno učiniti?
Mogu li uzeti zemlju?
501
00:31:42,150 --> 00:31:44,986
-Zašto ne pitaš svog dečka?
-Pazi.
502
00:31:47,363 --> 00:31:50,033
Više mi se svidjelo
kad ste se ti i tata mrzili.
503
00:32:00,251 --> 00:32:01,085
hej
504
00:32:01,753 --> 00:32:03,129
Nadao sam se da možemo razgovarati.
505
00:32:04,255 --> 00:32:05,089
Naravno, brato.
506
00:32:06,007 --> 00:32:07,258
Mi to možemo.
507
00:32:15,808 --> 00:32:16,643
sta ima
508
00:32:16,726 --> 00:32:18,811
Htio sam možda odgovoriti
sva pitanja koja biste mogli imati.
509
00:32:21,356 --> 00:32:23,483
U redu, naravno.
510
00:32:25,234 --> 00:32:28,529
Rekao si da si došao ovamo jer
htjeli ste nas upoznati, zar ne?
511
00:32:28,613 --> 00:32:32,241
Hm, oprosti mi ako to zvuči
malo kao… kao sranje.
512
00:32:32,325 --> 00:32:35,119
Vidi, ne znam kako da ti dokažem
da ništa ne jurim.
513
00:32:35,203 --> 00:32:36,537
Uostalom ništa konkretno...
514
00:32:36,621 --> 00:32:39,415
Pretpostavljam da jednostavno ne razumijem
ono što tražite.
515
00:32:40,500 --> 00:32:42,835
-Jer ga već imaš.
- Što je to?
516
00:32:42,919 --> 00:32:44,253
Imaš obitelj.
517
00:32:44,337 --> 00:32:45,755
Podrška, mjesto kojem pripadaš.
518
00:32:45,838 --> 00:32:49,175
Vidi, čovječe, sve te stvari
je samo jedna velika jebena zamka.
519
00:32:49,258 --> 00:32:52,887
U redu? Kao što možete reći
mojim potisnutim gnjevom.
520
00:32:52,971 --> 00:32:56,391
- Mislim, govorim iz iskustva.
-Da, nije tako potisnuto.
521
00:32:59,602 --> 00:33:00,436
U redu.
522
00:33:07,485 --> 00:33:10,279
Što je to što želiš, Shawn?
523
00:33:13,533 --> 00:33:15,535
Kad mi je mama umrla, izgubio sam sve.
524
00:33:17,161 --> 00:33:19,205
Mislio sam da možda
bilo je nešto ovdje za mene.
525
00:33:23,084 --> 00:33:24,335
Što god je ovdje,
526
00:33:25,503 --> 00:33:26,546
ti to ne želiš.
527
00:33:27,130 --> 00:33:28,506
U redu?
528
00:33:28,589 --> 00:33:31,592
Došao si, vidio si što si htio vidjeti,
529
00:33:31,676 --> 00:33:34,387
i vjerojatno biste trebali otići
dok još možete.
530
00:33:35,638 --> 00:33:37,181
Jer vjerujte mi, vi ne…
531
00:33:38,516 --> 00:33:40,018
Ne želiš završiti ovdje.
532
00:34:25,063 --> 00:34:26,022
hej
533
00:34:30,693 --> 00:34:32,070
Što se događa?
534
00:34:33,029 --> 00:34:36,574
Oh, hajde. Oboje smo znali da ovo dolazi.
535
00:34:37,909 --> 00:34:44,082
Rehab vas malo isušuje,
ali ovo je moj pravi oblik.
536
00:34:48,169 --> 00:34:49,253
Što gledam?
537
00:34:50,338 --> 00:34:52,381
Jebena nesreća vlaka.
538
00:34:53,508 --> 00:34:54,759
Hej, hajde.
539
00:34:54,842 --> 00:34:56,094
Istina je.
540
00:35:00,389 --> 00:35:01,891
Znaš da je istina.
541
00:35:10,775 --> 00:35:13,319
Mislim, pogledajte obitelj iz koje dolazim.
542
00:35:13,402 --> 00:35:15,530
Želite ih sve poslati u zatvor.
543
00:35:15,613 --> 00:35:16,572
Oni su loši.
544
00:35:18,825 --> 00:35:20,660
I ti misliš da sam loša.
545
00:35:21,702 --> 00:35:22,954
Možeš izaći.
546
00:35:23,871 --> 00:35:25,540
Ti nisi uključen ni u što od toga.
547
00:35:26,374 --> 00:35:28,376
-Možeš pobjeći od svega.
-Kako?
548
00:35:29,752 --> 00:35:30,670
s tobom?
549
00:35:33,756 --> 00:35:35,216
Znam da je to tvoj posao.
550
00:35:38,886 --> 00:35:40,471
Zaslužuješ pobjedu,
551
00:35:42,181 --> 00:35:43,641
i želim to za tebe.
552
00:35:45,685 --> 00:35:46,686
Ja znam.
553
00:35:47,270 --> 00:35:48,771
Možemo otići zajedno.
554
00:35:50,356 --> 00:35:52,733
Neću dopustiti da te išta od posljedica dotakne,
Obećajem ti to.
555
00:36:11,919 --> 00:36:13,129
Gdje si ga nabavio?
556
00:36:13,963 --> 00:36:16,591
Moj omiljeni trgovac.
557
00:36:29,187 --> 00:36:31,439
Uplašio sam se kad si rekao da me voliš.
558
00:36:31,522 --> 00:36:32,565
Zašto?
559
00:36:34,442 --> 00:36:35,526
jer…
560
00:36:36,569 --> 00:36:38,654
Jer da je ovo stvarno,
561
00:36:40,031 --> 00:36:41,490
znaš da bih morao izabrati.
562
00:36:42,575 --> 00:36:43,910
Ti ili oni.
563
00:36:46,412 --> 00:36:48,789
-Bree, hajde sada.
- Sada je prekasno.
564
00:36:52,335 --> 00:36:54,212
Žao mi je što to nisam mogao reći.
565
00:36:56,505 --> 00:36:58,382
Ja sam kukavica.
566
00:37:00,134 --> 00:37:02,053
To je zadnje što si ti.
567
00:37:19,445 --> 00:37:20,696
Imaš okus po viskiju.
568
00:37:22,865 --> 00:37:24,659
Rekao si da ti je to najdraže.
569
00:37:52,561 --> 00:37:54,647
Moramo usporiti ove isporuke.
570
00:37:54,730 --> 00:37:57,692
Ne želim pohraniti ovo sranje
na mojim čamcima između vožnji.
571
00:37:57,775 --> 00:37:58,901
Zašto?
572
00:37:59,694 --> 00:38:01,570
Zabrinut si zbog te DEA-ine smetnje?
573
00:38:02,154 --> 00:38:04,240
Rekao sam ti da to nije problem.
574
00:38:04,323 --> 00:38:06,742
Sviđa mi se ova veza.
575
00:38:06,826 --> 00:38:09,245
Iskreno, ugledam se na tebe, čovječe.
576
00:38:11,831 --> 00:38:13,332
Nemojmo to mijenjati.
577
00:38:14,500 --> 00:38:15,334
U redu?
578
00:38:16,961 --> 00:38:18,796
Dakle, posao je kao i obično?
579
00:38:18,879 --> 00:38:22,049
Apsolutno, ali uobičajeno znači oprezno.
580
00:38:22,675 --> 00:38:26,512
Dobro, jer me pusti
perfectly clear on my end.
581
00:38:26,595 --> 00:38:28,180
Ne može postojati DEA.
582
00:38:29,307 --> 00:38:31,767
You've seen how I do things, right?
583
00:38:32,518 --> 00:38:34,437
Morate riješiti ovaj problem.
584
00:38:35,730 --> 00:38:36,731
Razdoblje.
585
00:38:40,067 --> 00:38:42,987
Kao što rekoh, nema problema.
586
00:38:44,405 --> 00:38:45,698
Fantastičan.
587
00:39:00,379 --> 00:39:01,255
Tata.
588
00:39:02,965 --> 00:39:04,425
Tata, slušaj me.
589
00:39:04,508 --> 00:39:07,094
ne možemo--
Vau, vau, vau. Hej, hej, hej.
590
00:39:07,178 --> 00:39:10,431
Drew kaže Sanchez
is at the Crystal Cove Motel.
591
00:39:11,182 --> 00:39:13,142
Što planiraš učiniti s tim?
592
00:39:14,143 --> 00:39:16,103
Tata, ne.
593
00:39:16,687 --> 00:39:19,357
Mi nismo ti ljudi.
Tako se ne nosimo sa svojim problemima.
594
00:39:19,440 --> 00:39:22,735
Mi smo ti ljudi,
i upravo tako se nosimo s njima.
595
00:39:22,818 --> 00:39:25,488
Ili si spreman ili si mrtav.
Tako to funkcionira.
596
00:39:25,571 --> 00:39:28,032
- Znaš da je ovo rješenje.
-Ne znam. slušaj me hej
597
00:39:28,115 --> 00:39:31,369
Hej, samo-- samo me pusti da riješim ovo.
Pusti me da razgovaram sa Sanchezom. Ja ću to riješiti.
598
00:39:31,452 --> 00:39:34,955
-Tata, hej, pusti me da razgovaram sa Sanchezom.
-Štap! Gotovi smo s razgovorom!
599
00:39:44,965 --> 00:39:46,008
Jebati!
600
00:40:10,825 --> 00:40:13,702
Tata, što si učinio?
601
00:40:13,786 --> 00:40:15,287
Našao sam ga ovako.
602
00:40:20,126 --> 00:40:21,001
Ne možemo biti ovdje.
603
00:40:22,294 --> 00:40:23,170
Moramo ići.
604
00:40:23,921 --> 00:40:25,464
Moramo pronaći kameru.
605
00:40:25,548 --> 00:40:28,968
Potražite njegov iPhone, laptop, bilo što.
606
00:40:29,051 --> 00:40:30,386
Oh, Isuse.
607
00:40:37,393 --> 00:40:38,227
Tata.
608
00:40:39,937 --> 00:40:41,939
Tata, moramo ići.
609
00:40:42,022 --> 00:40:45,526
Hej, hej, hej, ozbiljno.
Moramo ići sada!
610
00:40:47,445 --> 00:40:49,780
hajde hajde
611
00:41:09,258 --> 00:41:12,470
Koliko znamo,
trgovac mu je ukrao kameru.
612
00:41:12,553 --> 00:41:15,264
Ako ispliva na površinu, tada ćemo to riješiti.
613
00:41:17,016 --> 00:41:19,393
Ovo sranje stvarno ne utječe na tebe, ha?
614
00:41:19,477 --> 00:41:22,563
Ne, utječe na mene, ali me ne zaustavlja.
615
00:41:32,990 --> 00:41:33,991
Hajde, Bree.
616
00:41:56,972 --> 00:41:58,766
Ma daj, Bree.
617
00:42:00,768 --> 00:42:02,895
Bože, Bree, podigni slušalicu.
Pokupi...
618
00:42:02,978 --> 00:42:05,356
Bok, dobili ste Bree.
Ostavite mi poruku.
619
00:42:07,066 --> 00:42:08,567
Isuse Kriste.
620
00:42:18,410 --> 00:42:19,954
Isuse Kriste!
621
00:42:20,037 --> 00:42:20,996
Bree!
622
00:42:21,080 --> 00:42:23,165
Isus. Hej, hej, hej, hej.
623
00:42:23,249 --> 00:42:24,333
Jesi li budan?
624
00:42:24,416 --> 00:42:25,626
Hej, hej, hej.
625
00:42:25,709 --> 00:42:27,211
Imam te, imam te.
626
00:42:27,294 --> 00:42:29,797
Isuse Kriste, Bree. Što si napravio?
627
00:42:30,589 --> 00:42:32,341
sta je ovo Što si napravio?
628
00:42:37,596 --> 00:42:39,848
-Što si učinio? Idemo kući.
-Hej. Uspjela sam.
629
00:42:39,932 --> 00:42:42,142
-Dobro si. Ideš kući sa mnom.
-Uspjela sam.
630
00:42:42,226 --> 00:42:44,228
Izvlačimo te odavde, u redu?
631
00:42:44,311 --> 00:42:45,896
Hajde, idemo. hajde
632
00:42:45,980 --> 00:42:48,023
Tamo. jesi li dobro?
633
00:42:48,816 --> 00:42:50,317
Ja sam ga ubio.
634
00:42:51,068 --> 00:42:54,363
Imao sam sve probleme...
635
00:42:54,446 --> 00:42:56,031
Dobro, idemo.
636
00:42:56,782 --> 00:43:02,079
Ja imam sve probleme
Ikad će mi trebati
637
00:43:02,162 --> 00:43:07,793
Ja imam sve probleme
Ikad će mi trebati
638
00:43:07,876 --> 00:43:13,674
I jednostavno ne želim više
639
00:43:16,677 --> 00:43:19,763
Hej, treba mi sretan kraj
640
00:43:19,847 --> 00:43:22,266
Neka mi netko napiše jedan
641
00:43:23,017 --> 00:43:25,269
Ako vas princ čeka
642
00:43:25,352 --> 00:43:28,439
Neka ga netko pošalje
643
00:43:28,522 --> 00:43:31,233
Čak i Pepeljuga
644
00:43:31,317 --> 00:43:36,572
Morala je sama pronaći put kući
645
00:43:39,450 --> 00:43:44,872
Pa, počelo je s hrpom zemlje
I nekoliko kapi kiše
646
00:43:46,123 --> 00:43:51,503
Onda oluja i vjetar
I zagrmi i sijeva
647
00:43:51,587 --> 00:43:54,340
Neka mi netko pruži utočište
648
00:43:54,423 --> 00:43:59,136
Imao sam sve što sam mogao podnijeti
649
00:44:01,889 --> 00:44:07,645
Jer ja imam sve probleme
Ikad će mi trebati
650
00:44:07,728 --> 00:44:12,983
Ja imam sve probleme
Ikad će mi trebati
651
00:44:13,067 --> 00:44:18,614
Ja imam sve probleme
Ikad će mi trebati
652
00:44:18,697 --> 00:44:24,578
I jednostavno ne želim više