1
00:00:01,080 --> 00:00:01,997
♪ Te-ar întreba
ce ai vrea,

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,476
♪ Și ai spune ce
sora mea are

3
00:00:04,559 --> 00:00:06,236
♪ Aceeași bicicletă nouă, aceiași pantofi noi

4
00:00:06,319 --> 00:00:07,357
♪ Când aveai 4 ani

5
00:00:07,440 --> 00:00:08,597
♪ Și, eu, 6 sau 7

6
00:00:08,680 --> 00:00:10,637
♪ Întotdeauna corect, în ochii tăi

7
00:00:10,720 --> 00:00:14,680
♪ Și oh, am deschis drumul
cu mândrie acei ani în urmă

8
00:00:16,959 --> 00:00:18,519
♪ S-a transformat în noapte

9
00:00:19,160 --> 00:00:20,236
♪ Închide ușa

10
00:00:20,319 --> 00:00:21,277
♪ Încovoiați-vă în pat

11
00:00:21,360 --> 00:00:22,639
♪ Dar lăsați lumina aprinsă

12
00:00:23,680 --> 00:00:24,796
♪ Am citit cărți

13
00:00:24,879 --> 00:00:27,239
♪ L-ai citi pe al tău
iar eu l-as citi pe al meu

14
00:00:27,800 --> 00:00:31,120
{\an8}♪ Dar te-aș ajuta
cuvintele pe care nu le știai

15
00:00:32,639 --> 00:00:36,717
♪ Nu m-am gândit niciodată că o voi face
invata atat de multe de la tine,

16
00:00:36,800 --> 00:00:41,319
♪ Și pentru cel mai mult
parte, sunt doar mândru

17
00:00:42,879 --> 00:00:45,516
{\an8}♪ Dar cred că o parte
la mine doar m-am gândit

18
00:00:45,599 --> 00:00:48,559
{\an8}♪ Întotdeauna să fie
invers

19
00:00:50,519 --> 00:00:54,397
♪ Nu m-am gândit niciodată că o voi face
invata atat de multe de la tine

20
00:00:54,480 --> 00:00:57,559
♪ Cred că m-am gândit
Știam totul

21
00:00:58,879 --> 00:01:00,556
(Anna) Mergem
pentru a lua un taxi.

22
00:01:00,639 --> 00:01:02,236
vii? Nu.

23
00:01:02,319 --> 00:01:03,516
♪ Îmi pare rău, pur și simplu nu sunt
la fel de grozav ca noi doi

24
00:01:03,599 --> 00:01:05,597
♪ M-am gândit când eram mici.

25
00:01:05,680 --> 00:01:08,519
Ei merg.
Rach, vrei să mergi?

26
00:01:15,080 --> 00:01:16,279
Rah.

27
00:01:17,440 --> 00:01:18,680
Rachel.

28
00:01:32,360 --> 00:01:34,037
Rachel!

29
00:01:34,120 --> 00:01:35,160
Anna.

30
00:01:35,480 --> 00:01:36,959
Anna, intră aici!

31
00:01:37,680 --> 00:01:39,519
Rachel. Rachel!

32
00:01:44,680 --> 00:01:45,836
♪ Tema muzicală: Cathy
Davey - „Little Red” ♪

33
00:01:45,919 --> 00:01:48,400
♪ Hei, eu, nu l-aș lăsa să intre

34
00:01:52,120 --> 00:01:56,639
♪ Nu, eu, nu aș face,
Nu l-aș lăsa să intre.

35
00:01:59,879 --> 00:02:01,440
♪ Ochii lui sunt apropiați,

36
00:02:01,639 --> 00:02:03,397
♪ Ochii lui sunt apropiați,
și poartă un rânjet cu dinți

37
00:02:03,480 --> 00:02:05,279
♪ Nu-l lăsa să intre

38
00:02:07,440 --> 00:02:13,480
{\an8}♪ Nu, nu aș face-o dacă aș
l-ai lăsat să intre... ♪

39
00:02:29,559 --> 00:02:30,959
ce faci? Hei.

40
00:02:31,440 --> 00:02:33,040
Hei. Te simți bine?

41
00:02:33,360 --> 00:02:34,796
La naiba? Nu te-am putut trezi.

42
00:02:34,879 --> 00:02:36,236
Stai în picioare. Ea este bine.

43
00:02:36,319 --> 00:02:38,119
E bine, e bine.
Am chemat o ambulanță.

44
00:02:38,959 --> 00:02:40,040
Tu ce? Ce?

45
00:02:40,279 --> 00:02:41,236
Desigur, am sunat
o ambulanta.

46
00:02:41,319 --> 00:02:43,077
Vor trebui
Verifică-ți elementele vitale, Rachel.

47
00:02:43,160 --> 00:02:44,156
O zguduiam.
Ea nu respira.

48
00:02:44,239 --> 00:02:46,156
Bine, uite, putem toți
doar calmează-te, te rog.

49
00:02:46,239 --> 00:02:48,120
Trebuie să-mi găsesc
telefon. Unde e telefonul meu?

50
00:02:48,959 --> 00:02:50,720
Ești doar un ușor.

51
00:02:51,760 --> 00:02:53,080
Aici. Multumesc.

52
00:02:57,279 --> 00:02:58,279
(Opine)

53
00:03:02,000 --> 00:03:05,360
De data asta, m-am gândit
era moartă.

54
00:03:05,879 --> 00:03:07,476
A fost ambulanța
absolut necesar?

55
00:03:07,559 --> 00:03:09,436
Da, Anna, a fost
absolut necesar.

56
00:03:09,519 --> 00:03:10,760
Ea nu respira. Bine.

57
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
Ea este bine acum.

58
00:03:14,639 --> 00:03:16,317
Ești în pericol imediat? Hi.

59
00:03:16,400 --> 00:03:18,160
Spune da, dacă poți. Nu, scuze.

60
00:03:18,519 --> 00:03:20,319
Nu, nu există nicio urgență.

61
00:03:21,239 --> 00:03:23,677
Iubitul meu a sunat
pentru o ambulanta,

62
00:03:23,760 --> 00:03:26,599
dar vreau doar să-l anulez.

63
00:03:27,599 --> 00:03:29,279
Ai avut ceva bun
noaptea după ce am plecat?

64
00:03:30,279 --> 00:03:31,279
Da.

65
00:03:31,879 --> 00:03:32,879
Până la un punct.

66
00:03:34,080 --> 00:03:35,476
Știi cum e, Anna?

67
00:03:35,559 --> 00:03:37,199
Ea nu știe când
pentru a numi o zi.

68
00:03:38,440 --> 00:03:42,720
E o femeie adultă, Luke, deci tu
trebuie doar să am încredere că ea are.

69
00:03:47,239 --> 00:03:48,317
Domnișoară, care este adresa dumneavoastră?

70
00:03:48,400 --> 00:03:51,720
Sunt în Rathmines, dar eu
nu ai nevoie de ambulanta.

71
00:03:52,239 --> 00:03:54,199
chiar îmi pare rău pentru
așteaptă timpul tău.

72
00:03:55,879 --> 00:03:57,637
Dacă nu ești în siguranță,
te rog spune da.

73
00:03:57,720 --> 00:03:58,879
Nu, nu, nu, nu.

74
00:04:00,000 --> 00:04:02,077
Eu doar... nu vreau
nevoie de o ambulanță.

75
00:04:02,160 --> 00:04:05,796
Al meu... iubitul meu
intrat în panică și aruncă apă

76
00:04:05,879 --> 00:04:07,680
în fața mea pentru că
Am un somn greu.

77
00:04:07,959 --> 00:04:09,559
chiar îmi pare rău.

78
00:04:10,000 --> 00:04:12,080
(Ușa se închide)

79
00:04:17,238 --> 00:04:18,238
Uhh...

80
00:04:22,559 --> 00:04:23,756
Hai, intră.

81
00:04:23,839 --> 00:04:26,480
Nu, nu ne vom preface
așa nu s-a întâmplat, bine?

82
00:04:28,319 --> 00:04:29,319
UGH...

83
00:04:31,279 --> 00:04:32,279
Bine.

84
00:04:33,720 --> 00:04:35,556
Dacă vrei să-l ai
afară, hai să mergem. Oh, scuze.

85
00:04:35,639 --> 00:04:36,717
Încerci
întoarce asta acum

86
00:04:36,800 --> 00:04:38,400
ca să fii
enervat pe mine?

87
00:04:39,480 --> 00:04:40,756
Da. Nu, la naiba, Rachel.

88
00:04:40,839 --> 00:04:42,156
Oh, Doamne.

89
00:04:42,239 --> 00:04:43,997
Esti insuportabil.

90
00:04:44,080 --> 00:04:45,236
Tu ai fost acela
flirtând cu un tip

91
00:04:45,319 --> 00:04:46,999
chiar în fața mea
fata aseara, da?

92
00:04:47,440 --> 00:04:49,160
Pur și simplu pentru că avea niște cola.

93
00:04:49,480 --> 00:04:51,397
Nu am cochetat cu nimeni.

94
00:04:51,480 --> 00:04:53,120
De ce mi-ai spus fratele tău?

95
00:04:53,639 --> 00:04:54,556
A funcționat, nu-i așa?

96
00:04:54,639 --> 00:04:56,440
Te-a dus unde
ai vrut sa mergi.

97
00:04:57,239 --> 00:04:59,277
Ascultă, îmi pare rău dacă
ego-ul tău este atât de delicat

98
00:04:59,360 --> 00:05:02,199
că eu arăt altcuiva
o anumită atenție este atât de declanșătoare.

99
00:05:06,599 --> 00:05:08,040
Mă înnebunești, Rach.

100
00:05:09,400 --> 00:05:10,317
(Opine)

101
00:05:10,400 --> 00:05:15,519
(Telefonul sună)

102
00:05:18,160 --> 00:05:20,160
(Opinează) Pentru numele lui Dumnezeu...

103
00:05:23,239 --> 00:05:24,279
Bună, e... Am plecat azi.

104
00:05:24,959 --> 00:05:26,040
Intră aici, Rachel.

105
00:05:26,239 --> 00:05:27,756
Ai încurcat
rezervarea lui Jacksons,

106
00:05:27,839 --> 00:05:29,440
si nu fac curatenie
sus-ți rahatul.

107
00:05:30,959 --> 00:05:31,917
Anna, tocmai a sunat la serviciu.

108
00:05:32,000 --> 00:05:34,116
Există o urgență
cu unul dintre invitați.

109
00:05:34,199 --> 00:05:36,236
Poți să mă conduci înăuntru?
Nu bati, nu?

110
00:05:36,319 --> 00:05:38,037
Îmi pare rău. Acesta este apartamentul meu.

111
00:05:38,120 --> 00:05:39,116
Nu este camera ta.

112
00:05:39,199 --> 00:05:41,597
Anna, te superi să vin
in? Nu face asta, Rachel.

113
00:05:41,680 --> 00:05:43,436
Pot să-ți comand un taxi.
Da, vei lua un taxi?

114
00:05:43,519 --> 00:05:44,476
Doar că nu vreau
a se da jos din pat.

115
00:05:44,559 --> 00:05:46,236
Doar o luăm
usor. Te rog, Anna.

116
00:05:46,319 --> 00:05:48,440
Nu, Rachel. eu merg
să-ți iau un taxi.

117
00:05:50,279 --> 00:05:53,077
Benjamin va fi cu
tu in 40 de minute.

118
00:05:53,160 --> 00:05:54,637
Există vreo potrivire
pe? Nu știu.

119
00:05:54,720 --> 00:05:56,200
Trebuie să ajung acolo
repede. Haide.

120
00:05:57,839 --> 00:05:59,120
Bine, uite, mă întorc imediat.

121
00:06:00,959 --> 00:06:01,959
Nu vă mișcați.

122
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Nu vă mișcați.

123
00:06:05,319 --> 00:06:07,120
Ai folosit vreun duș?
gel in baie?

124
00:06:07,559 --> 00:06:08,637
Da, a fost singurul
unul care era acolo.

125
00:06:08,720 --> 00:06:10,236
De ce? Nu trebuia?

126
00:06:10,319 --> 00:06:11,597
Nu, nu. Asta e bine.

127
00:06:11,680 --> 00:06:12,720
este doar...

128
00:06:13,319 --> 00:06:14,400
Doar diferit.

129
00:06:14,919 --> 00:06:16,476
Şi? Îl arunc?

130
00:06:16,559 --> 00:06:18,639
Nu, nu, nu, nu, e în regulă.

131
00:06:19,319 --> 00:06:21,116
Este doar simțul meu al mirosului.

132
00:06:21,199 --> 00:06:22,919
Este cu adevărat accentuat.

133
00:06:23,040 --> 00:06:24,077
Oh, nu face asta, Mag.

134
00:06:24,160 --> 00:06:27,080
Ai fiecare simptom
sub soare în fiecare lună.

135
00:06:27,279 --> 00:06:29,959
Știu, dar luna asta
Chiar îl pot mirosi.

136
00:06:31,080 --> 00:06:34,000
Paul, doar spun.

137
00:06:34,559 --> 00:06:36,317
Uite, vom vorbi despre
ce s-a întâmplat azi dimineață,

138
00:06:36,400 --> 00:06:38,756
sau doar o să-l adăugăm
lista lucrurilor pe care le ignorăm?

139
00:06:38,839 --> 00:06:40,277
Ce? Ce este asta
ar trebui să însemne?

140
00:06:40,360 --> 00:06:41,879
Luke era cu adevărat îngrijorat.

141
00:06:42,239 --> 00:06:43,476
Prea îngrijorat.

142
00:06:43,559 --> 00:06:46,156
Ei bine, vreau să spun, ambulanța
a fost cu siguranță inutilă.

143
00:06:46,239 --> 00:06:47,357
Dacă cineva de fapt
avea nevoie de o ambulanță

144
00:06:47,440 --> 00:06:49,357
și nu l-au putut obține pentru că
erau în drum spre al nostru?

145
00:06:49,440 --> 00:06:51,400
Da, exact. Adică, ca...

146
00:06:52,319 --> 00:06:54,796
Știi, este de fapt un
lucru egoist de făcut pentru a numi un

147
00:06:54,879 --> 00:06:56,756
ambulanta, daca te gandesti
ea. Nu cred că este egoist.

148
00:06:56,839 --> 00:06:58,556
Cred că era cu adevărat îngrijorat.

149
00:06:58,639 --> 00:07:01,836
Oricum, hai să...
toată lumea trebuie să se calmeze

150
00:07:01,919 --> 00:07:03,639
și ia doar o
un pic de spatiu. Da.

151
00:07:04,360 --> 00:07:05,360
Da.

152
00:07:05,839 --> 00:07:06,836
Da, asta e geniu.

153
00:07:06,919 --> 00:07:11,357
Poate ar trebui să mergem pe Camino
sau urca pe Kilimanjaro sau ceva de genul ăsta.

154
00:07:11,440 --> 00:07:14,717
Nu, nu, nu, nu, nu, Rachel. Nu tu
și eu spațiul, tu și Luke spațiul.

155
00:07:14,800 --> 00:07:16,116
În plus, oameni
doar pe jos pe Camino

156
00:07:16,199 --> 00:07:17,436
când încearcă
fugi din viața lor.

157
00:07:17,519 --> 00:07:20,156
Și cu siguranță nu pot
fugi chiar acum

158
00:07:20,239 --> 00:07:24,120
pentru că de fapt am
ceva sa-ti spun.

159
00:07:24,680 --> 00:07:27,239
De ce refuzi
radio și să fii atât de dramatic?

160
00:07:27,360 --> 00:07:28,717
mori? Nu.

161
00:07:28,800 --> 00:07:30,239
esti insarcinata? Nu.

162
00:07:31,760 --> 00:07:33,796
Ce? Știu.

163
00:07:33,879 --> 00:07:35,357
L-a pus într-o
croissant în această dimineață.

164
00:07:35,440 --> 00:07:37,277
Cine, Aidan? Evident!

165
00:07:37,360 --> 00:07:39,516
Acest lucru este absolut
nu este evident, Anna.

166
00:07:39,599 --> 00:07:41,436
L-ai cunoscut doar a
acum câteva săptămâni. Luni.

167
00:07:41,519 --> 00:07:43,236
Au trecut luni de zile. tu
abia îl cunosc pe acest om.

168
00:07:43,319 --> 00:07:45,519
Îl cunosc, și eu
sa stii ca il iubesc.

169
00:07:45,639 --> 00:07:47,519
De fapt, s-ar putea să anunț
asta la prânz de azi.

170
00:07:47,800 --> 00:07:48,839
(Opine)

171
00:07:50,440 --> 00:07:51,476
Nici nu știu de ce îmi pasă

172
00:07:51,559 --> 00:07:53,077
pentru că asta nu este niciodată
chiar se va întâmpla.

173
00:07:53,160 --> 00:07:54,317
Acesta este doar altul
unul sunteți noțiuni.

174
00:07:54,400 --> 00:07:55,639
Cu siguranță se întâmplă.

175
00:07:56,639 --> 00:07:59,199
Ne vom învârti
câteva locuri astăzi, cred.

176
00:07:59,360 --> 00:08:00,360
(râde)

177
00:08:00,519 --> 00:08:02,000
De ce râzi?

178
00:08:02,480 --> 00:08:04,236
N-ai spus nimic
despre inel.

179
00:08:04,319 --> 00:08:06,959
Da, pentru că o vei face
să-l dea înapoi în câteva zile.

180
00:08:12,919 --> 00:08:15,796
Îl cunoști măcar pe al lui
numele de fată al mamei

181
00:08:15,879 --> 00:08:17,480
sau dacă a avut animale de companie din copilărie?

182
00:08:17,599 --> 00:08:19,239
Rachel, mă căsătoresc cu tipul.

183
00:08:19,400 --> 00:08:21,040
Nu încerc
pirata e-mailul lui.

184
00:08:35,039 --> 00:08:36,279
Nu pot să cred asta.

185
00:08:36,839 --> 00:08:38,480
Adică, asta este doar ridicol.

186
00:08:38,879 --> 00:08:41,956
Cât timp va trebui
astept pe acest coleg al tau?

187
00:08:42,039 --> 00:08:43,879
Înțelegi... Oh, la dracu.

188
00:08:44,159 --> 00:08:47,436
Ai coborât din avion și
ești doar... Absolut.

189
00:08:47,519 --> 00:08:49,800
Nu vezi cum
suparator este asta?

190
00:08:50,639 --> 00:08:52,637
Iată-l pe colegul meu acum.
Ea te va putea ajuta.

191
00:08:52,720 --> 00:08:53,760
in sfarsit.

192
00:08:53,879 --> 00:08:54,796
Domnul și doamna Jackson.

193
00:08:54,879 --> 00:08:55,876
Nu. Nu vreau să aud.

194
00:08:55,959 --> 00:08:57,997
Vă cerem
repara-l chiar acum.

195
00:08:58,080 --> 00:08:59,319
Îmi pare atât de rău.

196
00:08:59,599 --> 00:09:01,436
Sincer nu stiu
cum s-a întâmplat asta.

197
00:09:01,519 --> 00:09:04,080
Adică, cu siguranță îmi amintesc
făcând rezervarea, deci.

198
00:09:04,239 --> 00:09:05,597
Deci mă numești mincinos?

199
00:09:05,680 --> 00:09:07,040
Nu, nu, nu, nu.

200
00:09:08,080 --> 00:09:09,599
Nu, nu spun asta.

201
00:09:17,160 --> 00:09:19,639
Anna, renunt. La naiba cu asta.

202
00:09:20,919 --> 00:09:22,120
Sunt mai bun decât asta.

203
00:09:23,319 --> 00:09:24,680
Oh, scuze.

204
00:09:25,440 --> 00:09:26,876
Nu are rost
trimitându-ți asta

205
00:09:26,959 --> 00:09:29,277
pentru că nu ai timp
pentru mine la una din notele mele vocale.

206
00:09:29,360 --> 00:09:31,760
Acum că ai un logodnic.

207
00:09:40,599 --> 00:09:42,959
Luke, vrei?
vii azi la prânz?

208
00:09:43,319 --> 00:09:47,516
Tata m-ar iubi
nu vreau sa te vad.

209
00:09:47,599 --> 00:09:49,239
Nu, probabil că nu.

210
00:09:51,760 --> 00:09:56,397
Ascultă, am nevoie doar de tine
sa stii ca te iubesc atat de mult,

211
00:09:56,480 --> 00:09:59,519
și îmi pare atât de rău că
noaptea trecută a fost atât de haotică.

212
00:10:04,480 --> 00:10:07,360
Putem ieși în seara asta?

213
00:10:08,720 --> 00:10:10,239
Walshy, fumează.

214
00:10:17,559 --> 00:10:20,239
Hristos, ce mai faci
mai stai in picioare?

215
00:10:20,959 --> 00:10:22,919
Am niște Valium-uri
de pe vecinul meu.

216
00:10:26,400 --> 00:10:29,277
(Oftă) Probabil că sunt
o să-mi pierd slujba,

217
00:10:29,360 --> 00:10:31,400
iar apoi a mamei mele
o să-și piardă rahatul.

218
00:10:33,279 --> 00:10:35,800
Uf. Doar că nu știu
ce vor oamenii de la mine.

219
00:10:36,879 --> 00:10:40,120
Mm. Cea mai bună lecție
Am învățat vreodată.

220
00:10:41,199 --> 00:10:43,639
Spune-le oamenilor ce vor
a auzi, orice ar fi.

221
00:10:43,959 --> 00:10:45,239
Scuze, mic dejun gratuit.

222
00:10:45,959 --> 00:10:47,756
Dă-le lor.
Te vor lăsa în pace.

223
00:10:47,839 --> 00:10:49,760
Mm. ai dreptate.

224
00:10:50,519 --> 00:10:51,637
Ai întotdeauna dreptate.

225
00:10:51,720 --> 00:10:52,839
Stii asta?

226
00:10:53,720 --> 00:10:55,357
De fapt, o să fac
schimba-ti numele pe telefonul meu

227
00:10:55,440 --> 00:10:56,800
la vocea rațiunii.

228
00:10:58,839 --> 00:11:00,077
Oh, la naiba.

229
00:11:00,160 --> 00:11:02,480
UGH. Prânz.

230
00:11:04,559 --> 00:11:05,559
Walshy?

231
00:11:06,080 --> 00:11:07,080
Te simți bine?

232
00:11:07,879 --> 00:11:08,879
Mare.

233
00:11:11,599 --> 00:11:13,637
Așteaptă până văd unde
a mers. Acolo, acolo.

234
00:11:13,720 --> 00:11:15,637
Nu, nu. Iisuse, oprește-te. Ce?

235
00:11:15,720 --> 00:11:17,476
Jack, pentru numele lui Dumnezeu,
veți înceta să dați clic?

236
00:11:17,559 --> 00:11:19,917
Acum se pare că asta îmi place
Câinele Sandrei Clifford a murit.

237
00:11:20,000 --> 00:11:21,599
Helen? Helen, vino aici.

238
00:11:22,160 --> 00:11:24,156
De ce ai nevoie acum?
A dispărut din nou.

239
00:11:24,239 --> 00:11:25,480
Mă ajuți să o ridic?

240
00:11:25,760 --> 00:11:29,597
Tată, dacă îmi ceri vreodată să te ajut
ridică-te din nou, mă voi sinucide.

241
00:11:29,680 --> 00:11:30,919
Iisuse Hristoase, Elena.

242
00:11:31,319 --> 00:11:33,597
Sâmbăta la ora 12,
face glume cu sinucidere.

243
00:11:33,680 --> 00:11:34,760
Oh, nu glumesc, mamă.

244
00:11:35,160 --> 00:11:40,319
Uite, Mick Clifford a luat-o pe Sandra
pe Shannon ca o surpriză.

245
00:11:40,480 --> 00:11:41,717
25 de ani pentru a fi căsătorit.

246
00:11:41,800 --> 00:11:43,440
Clonmacnoise este
tot ce poate face.

247
00:11:44,000 --> 00:11:47,156
Ei bine, atunci cel puțin, Mick
Clifford încă își ia soția

248
00:11:47,239 --> 00:11:49,120
locuri, chiar dacă este Offaly.

249
00:11:50,360 --> 00:11:51,959
Nu ne-am ajuns
sa faci aici?

250
00:11:52,559 --> 00:11:53,959
Fetele noastre au plecat, Jack.

251
00:11:54,319 --> 00:11:56,116
Sunt gata pentru mine
aventura postpartum.

252
00:11:56,199 --> 00:11:57,839
Au trecut doar ce, 35 de ani?

253
00:11:58,959 --> 00:12:00,476
Helen nu a plecat,
ea este încă aici.

254
00:12:00,559 --> 00:12:01,796
Da, dar e la facultate.

255
00:12:01,879 --> 00:12:03,637
Anna și Rachel sunt plecate
cu propriile lor vieți.

256
00:12:03,720 --> 00:12:05,317
Cât despre Claire, are nevoie
să înceteze să se bazeze pe noi

257
00:12:05,400 --> 00:12:06,879
să fac totul cu Kate.

258
00:12:07,040 --> 00:12:08,959
Ea este a noastră
nepoata. Exact.

259
00:12:09,239 --> 00:12:10,239
Am terminat.

260
00:12:10,959 --> 00:12:13,480
vreau sa merg undeva,
undeva nu există dramă.

261
00:12:15,120 --> 00:12:16,957
Poate o croazieră? Fără dramă.

262
00:12:17,040 --> 00:12:18,876
O croazieră. Oameni mor în croaziere.

263
00:12:18,959 --> 00:12:20,037
Ei nu. Ei fac asta.

264
00:12:20,120 --> 00:12:21,959
L-am citit online.
Ti-am trimis un link.

265
00:12:22,599 --> 00:12:24,080
Ei merg acolo să moară.

266
00:12:24,440 --> 00:12:26,236
Este mai ieftin decât un hospice.

267
00:12:26,319 --> 00:12:28,559
Nu, îmi pare foarte rău că am avut
să ne întrerupem dimineața.

268
00:12:28,680 --> 00:12:29,760
Da, enervant.

269
00:12:30,480 --> 00:12:33,116
Trebuie să facem acest prânz
în fiecare săptămână până când murim?

270
00:12:33,199 --> 00:12:34,436
Nu, doar până o vor face.

271
00:12:34,519 --> 00:12:36,637
Și Isuse, ar trebui
nu am spus asta.

272
00:12:36,720 --> 00:12:38,836
Nu, chiar este
frumos să am un săptămânal

273
00:12:38,919 --> 00:12:40,919
check-in cu toată lumea. eu
nu ar fi trebuit sa spuna asta.

274
00:12:41,400 --> 00:12:43,279
Nu porți inelul tău.

275
00:12:43,400 --> 00:12:44,959
Trebuie doar să găsesc
momentul potrivit.

276
00:12:46,360 --> 00:12:47,519
Cum a luat-o Rach?

277
00:12:47,680 --> 00:12:49,876
Nu bine, dar ea ia
semafoare personal.

278
00:12:49,959 --> 00:12:51,919
Ea este doar posesivă?

279
00:12:52,040 --> 00:12:54,040
Nu, de fapt, am fost
o să spun loial.

280
00:12:55,199 --> 00:12:56,556
Aici, trebuie să mă opresc
și ia niște flori.

281
00:12:56,639 --> 00:12:58,319
Nu pot ajunge cu mâinile goale.

282
00:13:06,319 --> 00:13:07,277
Bună. Hi.

283
00:13:07,360 --> 00:13:08,400
Hei.

284
00:13:08,680 --> 00:13:10,196
Deci ai două opțiuni.

285
00:13:10,279 --> 00:13:12,400
Ai flori sau ciocolată.

286
00:13:12,720 --> 00:13:14,720
Ești un fund moale. Ce?

287
00:13:15,120 --> 00:13:16,717
Te-ai plânge mereu
despre cererile mamei,

288
00:13:16,800 --> 00:13:19,120
atunci ai ceda în fața lor.
Da, Helen, pentru o viață liniștită.

289
00:13:19,279 --> 00:13:21,677
Sincer, ai
a creat un monstru până la un punct.

290
00:13:21,760 --> 00:13:23,476
Multumesc. Eu nu
vreau să joci golf cu Jack.

291
00:13:23,559 --> 00:13:24,599
Bine, la revedere.

292
00:13:25,639 --> 00:13:26,639
Uf.

293
00:13:30,519 --> 00:13:32,236
Buna ziua. Bună.

294
00:13:32,319 --> 00:13:34,717
Îmi pare rău, mulțumesc mult pentru
primesc acele bucăți, Maggie.

295
00:13:34,800 --> 00:13:36,879
Ai doua variante,
ciocolată sau fursecuri.

296
00:13:37,040 --> 00:13:39,717
Nu îi dau ciocolată sau
biscuiti. Ea va spune că sunt un hrănitor.

297
00:13:39,800 --> 00:13:41,957
Ei bine, ei sunt singurii
Opțiunile pe care le am, Claire.

298
00:13:42,040 --> 00:13:43,120
Ea nu greșește, totuși.

299
00:13:43,559 --> 00:13:45,436
Mama este deja într-o dispoziție proastă
pentru că tata a adormit la liturghie.

300
00:13:45,519 --> 00:13:46,680
Îi voi da florile.

301
00:13:46,879 --> 00:13:47,796
Îi vei ucide.

302
00:13:47,879 --> 00:13:49,476
le dau
ea în cinci minute.

303
00:13:49,559 --> 00:13:52,116
Încă. Sunt capabil de
ținând lucrurile în viață,

304
00:13:52,199 --> 00:13:53,556
multumesc mult.
Suni ca James.

305
00:13:53,639 --> 00:13:54,680
Cum este James?

306
00:13:55,680 --> 00:13:57,879
Trebuie să fiu atent acum
pentru că pereții au urechi.

307
00:13:58,680 --> 00:14:00,476
Kate, intrăm înăuntru și spunem
salutare Bonică și bunic.

308
00:14:00,559 --> 00:14:02,397
Unde este mătușa Rachel?

309
00:14:02,480 --> 00:14:04,440
Ar trebui să vedem dacă
ea e inauntru? Bine.

310
00:14:04,559 --> 00:14:05,796
În regulă, continuă cu James.

311
00:14:05,879 --> 00:14:06,957
Vrea să o aduc

312
00:14:07,040 --> 00:14:08,839
pentru că el lipsește
ziua de nastere maine.

313
00:14:09,879 --> 00:14:11,836
Sunt doar epuizat. eu sunt
târând-o prin aeroporturi.

314
00:14:11,919 --> 00:14:13,836
De ce sunt mereu eu
care merge acolo?

315
00:14:13,919 --> 00:14:14,959
Știu.

316
00:14:15,480 --> 00:14:18,357
Dar îi place să-l vadă,
și îi place să o vadă.

317
00:14:18,440 --> 00:14:20,236
Nu face asta, Maggie.
Întotdeauna iei partea lui.

318
00:14:20,319 --> 00:14:22,599
Eu nu. doar spun
ar trebui să o aduci.

319
00:14:23,000 --> 00:14:24,239
O voi face, nu-i așa întotdeauna?

320
00:14:24,360 --> 00:14:26,637
Spun doar că fiind părinte
este un dezechilibru de gen.

321
00:14:26,720 --> 00:14:27,760
Bine.

322
00:14:28,160 --> 00:14:29,199
Dă-mi o mână de ajutor aici.

323
00:14:29,440 --> 00:14:30,839
Cred că ar trebui să fim uriași.

324
00:14:31,160 --> 00:14:33,400
Cred că au spus
camera are doar 60.

325
00:14:34,040 --> 00:14:35,120
60 este.

326
00:14:35,879 --> 00:14:37,876
Nu-i putem lăsa pe părinții mei
plătiți pentru orice.

327
00:14:37,959 --> 00:14:40,436
În rest, fiecare persoană
pe drumul lor vor fi invitați.

328
00:14:40,519 --> 00:14:41,476
Nu, plătesc.

329
00:14:41,559 --> 00:14:44,839
Ți-am spus deja, dar... Dar?

330
00:14:46,160 --> 00:14:49,319
Banii mei, muzica mea. Nu.

331
00:14:50,360 --> 00:14:52,279
Nu, nu, nicio șansă.

332
00:14:52,839 --> 00:14:53,839
Vreun semn de Rachel?

333
00:14:54,440 --> 00:14:55,597
Kate plânge.
Ea nu este încă aici.

334
00:14:55,680 --> 00:14:57,236
Oh, Doamne! Am nevoie de o
noapte liberă de la asta.

335
00:14:57,319 --> 00:14:59,116
Noapte liberă? Când ai făcut-o
ultima noapte ai?

336
00:14:59,199 --> 00:15:01,037
Despre ce ai ști
fiind o mamă singură?

337
00:15:01,120 --> 00:15:02,279
Eh, că nu ești unul?

338
00:15:02,519 --> 00:15:04,436
Haide, suntem cu toții
crescând acel copil.

339
00:15:04,519 --> 00:15:05,959
Primul ei cuvânt a fost... A fost mama.

340
00:15:06,160 --> 00:15:07,796
Da, cine a fost
îndreptat către? Rachel.

341
00:15:07,879 --> 00:15:09,917
Bine, Helen, lasă. Hei.

342
00:15:10,000 --> 00:15:11,040
Hei. Buna ziua.

343
00:15:11,199 --> 00:15:12,357
Hi. Ce e azi, Maggie?

344
00:15:12,440 --> 00:15:14,116
Pui. Oh, preferata mea.

345
00:15:14,199 --> 00:15:15,556
Lasă-mă să ajut. Ţi-am spus.

346
00:15:15,639 --> 00:15:17,277
Am sugerat miel,
dar mama era îngrozită

347
00:15:17,360 --> 00:15:19,597
as sugera
în această perioadă a anului.

348
00:15:19,680 --> 00:15:21,677
Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te.
Ea se uită din camera bună.

349
00:15:21,760 --> 00:15:23,199
Hei, mamă. Hei.

350
00:15:28,800 --> 00:15:30,599
Mingea la mijloc.

351
00:15:31,680 --> 00:15:33,639
Acest V merge la acel umăr.

352
00:15:34,360 --> 00:15:36,319
Iată. Acum, continuă.

353
00:15:38,199 --> 00:15:40,160
Oh. (râde)

354
00:15:41,440 --> 00:15:42,519
Vom încerca din nou.

355
00:15:49,879 --> 00:15:51,637
Cel mai rău lucru când
Prințesa Diana a murit

356
00:15:51,720 --> 00:15:54,077
a fost revărsarea de
flori ieftine urâte.

357
00:15:54,160 --> 00:15:56,236
Îmi pare rău, chestia cu fuziunea
învelit în plastic nu este sus

358
00:15:56,319 --> 00:15:57,836
la standardele tale.
E bine.

359
00:15:57,919 --> 00:15:59,800
Acestea sunt superbe, Anna.

360
00:16:00,440 --> 00:16:03,239
Le vom pune în
fereastra camerei bune.

361
00:16:03,480 --> 00:16:04,677
Sigur că nimeni nu intră
camera bună, mamă?

362
00:16:04,760 --> 00:16:06,317
Da, lasă-le aici
unde le putem vedea.

363
00:16:06,400 --> 00:16:08,836
Toți care trec pe acolo
strada i-ar vedea.

364
00:16:08,919 --> 00:16:11,440
Ei bine, atunci. Ei bine,
O voi face mai târziu.

365
00:16:12,040 --> 00:16:13,277
Îmi pare rău. Iată ea.

366
00:16:13,360 --> 00:16:14,400
Rachel!

367
00:16:16,800 --> 00:16:18,959
Mamă, astea sunt pentru tine.

368
00:16:19,800 --> 00:16:22,077
Biscuiti cu unt. eu voi
fii gras ca un prost.

369
00:16:22,160 --> 00:16:23,516
Încerci
da-mi diabet?

370
00:16:23,599 --> 00:16:25,196
(Helen) Mamă, apelează în jos
fat-phobia, te rog.

371
00:16:25,279 --> 00:16:26,836
Este chiar plictisitor. Fat-fobie?

372
00:16:26,919 --> 00:16:28,597
Vezi, asta e problema
cu generația ta, Helen.

373
00:16:28,680 --> 00:16:29,876
Ești atât de acceptat.

374
00:16:29,959 --> 00:16:32,116
Ne scuzați că am încercat
face oamenii să se simtă confortabil

375
00:16:32,199 --> 00:16:34,559
în propriile lor corpuri.
Dar cu ce preț, Helen?

376
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
Cu ce ​​pret?

377
00:16:36,279 --> 00:16:39,160
Hei, te-ai animat
de azi dimineata.

378
00:16:41,279 --> 00:16:44,876
Mamă, un prieten de-al meu vinde
un bilet la Field of Dreams.

379
00:16:44,959 --> 00:16:47,476
Ești o femeie adultă, Helen.
Trebuie să ceri permisiunea?

380
00:16:47,559 --> 00:16:50,040
Câmpul Viselor? Asta e sălbatic.

381
00:16:50,160 --> 00:16:52,677
Sigur că Jack nu a făcut departamentul
de Sănătate au amnistie

382
00:16:52,760 --> 00:16:55,639
cort la chestia aia?
Da, pentru droguri.

383
00:16:56,639 --> 00:16:58,480
am de gând să slujesc
cina acum.

384
00:16:58,879 --> 00:17:00,436
Deschide fereastra acolo
ca o fată bună, Helen.

385
00:17:00,519 --> 00:17:02,156
Nu simți mirosul de mâncare
în casă toată ziua.

386
00:17:02,239 --> 00:17:04,116
Băieți, ea nu are nevoie
a cere permisiunea.

387
00:17:04,199 --> 00:17:06,317
Helen are 23 de ani
vechi. (Helen) Nu sunt.

388
00:17:06,400 --> 00:17:07,440
Dar multumesc.

389
00:17:08,040 --> 00:17:09,917
Nu ne-ai lăsa niciodată să mergem la
un festival ca acesta.

390
00:17:10,000 --> 00:17:12,515
Niciunul dintre voi nu a trebuit să întrebe pentru că
toți ați avut șansa de a scăpa.

391
00:17:12,598 --> 00:17:13,637
Oh, evadare?

392
00:17:13,720 --> 00:17:15,919
Scuzați-mă că am pus
un acoperiș deasupra capetelor voastre.

393
00:17:16,760 --> 00:17:18,156
Ești adult, Helen.

394
00:17:18,239 --> 00:17:19,317
Poți să faci ce vrei.

395
00:17:19,400 --> 00:17:22,160
Da, dar biletul este 300,
si nu am bani.

396
00:17:22,638 --> 00:17:24,156
Este alarmant să nu faci
au chiar și o pernă mică

397
00:17:24,239 --> 00:17:26,359
când trăiești
aici fără chirie. Garv.

398
00:17:26,680 --> 00:17:28,359
O să pun un mic
pernă deasupra capului lui.

399
00:17:28,919 --> 00:17:30,756
(Claire) Doar pentru că încă ești
ai bani de comuniune.

400
00:17:30,839 --> 00:17:32,116
(Râsete)

401
00:17:32,199 --> 00:17:33,277
(Anna) Sub saltea lui.

402
00:17:33,360 --> 00:17:34,876
Crezi că ar trebui
ia biletul pentru ea?

403
00:17:34,959 --> 00:17:36,879
Absolut nu. E fierbinte.

404
00:17:37,680 --> 00:17:39,156
(Rachel) Ah, băieți,
nu este atât de simplu.

405
00:17:39,239 --> 00:17:40,559
E scump acolo.

406
00:17:41,040 --> 00:17:43,677
Spui tu, iar eu sunt idiotul care
îți plătește chiria când ești stricat.

407
00:17:43,760 --> 00:17:47,116
Iată-ne. Da, dacă cheltuiești
mai puțini bani pe concerte și albi plate,

408
00:17:47,199 --> 00:17:50,357
poate ai o speranta. Tu esti
o generație de risipitori.

409
00:17:50,440 --> 00:17:51,476
Risipitori?

410
00:17:51,559 --> 00:17:53,397
(Se batjocorește) Mamă, lucrurile sunt
diferit de ziua ta.

411
00:17:53,480 --> 00:17:56,400
Castelul gonflabil mâine este
ma costa 200 de euro pe zi.

412
00:17:56,519 --> 00:17:59,037
Nu este vina noastră că
subinvestiții sistemice

413
00:17:59,120 --> 00:18:02,397
a guvernelor succesive înseamnă
că cumpărarea unei case este imposibilă

414
00:18:02,480 --> 00:18:04,199
și închirierea unui
locul este extorcarea.

415
00:18:07,040 --> 00:18:10,680
Deși, da, guvernul
incearca mai mult acum.

416
00:18:10,839 --> 00:18:11,839
Doar un pic.

417
00:18:12,720 --> 00:18:14,637
Stai în siguranță cu
festivalul acela, Helen.

418
00:18:14,720 --> 00:18:17,160
Nu cunoști oamenii
care merg la acel gen de lucruri.

419
00:18:17,400 --> 00:18:20,199
Da, Helen. Protejează
tu din turmă.

420
00:18:20,360 --> 00:18:22,476
Crezi că vei prinde
sărăcie sau ceva, nu-i așa?

421
00:18:22,559 --> 00:18:23,556
(Râsete)

422
00:18:23,639 --> 00:18:25,199
Haide, Garb.

423
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
Garv!

424
00:18:30,800 --> 00:18:33,720
Poate mătușa Rachel să vină
săriți un castel cu mine mâine?

425
00:18:34,040 --> 00:18:36,436
Ei bine, este ziua ta,
ca sa primesti ceea ce iti doresti.

426
00:18:36,519 --> 00:18:37,599
Yay. Yay!

427
00:18:37,800 --> 00:18:40,080
Bine, hai să vedem
niște desene animate acum.

428
00:18:40,360 --> 00:18:42,440
Mama o să meargă să vorbească
mătușile, bine?

429
00:18:44,120 --> 00:18:45,120
< Unde este Luke?

430
00:18:45,319 --> 00:18:47,836
Nu a spus că este
vine azi? Nu știu.

431
00:18:47,919 --> 00:18:50,239
Poate și-a schimbat-o pe a lui
mintea. Bietul acela.

432
00:18:51,000 --> 00:18:52,559
Cum te suportă?

433
00:18:53,239 --> 00:18:54,156
Nu știu, mamă.

434
00:18:54,239 --> 00:18:56,000
Oamenii se suportă
tot felul de chestii.

435
00:18:56,720 --> 00:18:58,959
Îmi place Luke. Tipul are rizz.

436
00:18:59,239 --> 00:19:00,239
El ce are?

437
00:19:00,480 --> 00:19:01,480
Rizz.

438
00:19:02,360 --> 00:19:04,919
Luke are rizz. sunt
ai un accident vascular cerebral?

439
00:19:07,319 --> 00:19:08,717
Walshs, am vești.

440
00:19:08,800 --> 00:19:09,917
Vinerea neagră a venit mai devreme?

441
00:19:10,000 --> 00:19:11,319
(Râsete) Nu, de fapt.

442
00:19:11,559 --> 00:19:13,040
Știri reale, fierbinți de presă.

443
00:19:13,239 --> 00:19:15,637
Luni, în sfârșit o voi face
fii din nou un Walsh plin.

444
00:19:15,720 --> 00:19:16,836
Divorțul meu s-a terminat.

445
00:19:16,919 --> 00:19:24,919
(Aclamat)

446
00:19:26,440 --> 00:19:27,756
Și... Către Claire!

447
00:19:27,839 --> 00:19:30,160
(Claire) Ce este asta
Cauți, mamă? Nimic.

448
00:19:30,360 --> 00:19:32,800
Nu suport
orice negativitate în legătură cu asta.

449
00:19:32,959 --> 00:19:35,397
Am scăpat în sfârșit de un bărbat care
m-a părăsit în ziua în care s-a născut Kate.

450
00:19:35,480 --> 00:19:37,796
Da, asta este uriaș. Da,
trebuie să sărbătorim.

451
00:19:37,879 --> 00:19:38,997
Chiar și eu aș sărbători asta.

452
00:19:39,080 --> 00:19:41,317
Ei bine, mi-ar plăcea
ieși, dar știi.

453
00:19:41,400 --> 00:19:43,317
De ce nu ieși afară,
Garv și cu mine vom îngriji.

454
00:19:43,400 --> 00:19:44,637
Da. (Jack) Nu, nu, nu.

455
00:19:44,720 --> 00:19:45,876
Ar trebui să plecați cu toții.

456
00:19:45,959 --> 00:19:47,436
Mama ta și cu mine
va face această ședință.

457
00:19:47,519 --> 00:19:50,160
Te poți oferi voluntar, dar
nu merge să-mi oferi serviciile.

458
00:19:50,680 --> 00:19:52,120
Am programele mele de urmărit.

459
00:19:53,040 --> 00:19:54,080
Ei bine, o voi urmări.

460
00:19:54,599 --> 00:19:56,760
Mulțumesc, tată. Sunt favorita.

461
00:19:57,639 --> 00:19:59,436
(Rachel) În visele tale.
(Jack) Felicitări.

462
00:19:59,519 --> 00:20:00,639
Multumesc.

463
00:20:00,760 --> 00:20:05,077
♪ ♪

464
00:20:05,160 --> 00:20:08,319
Când voi avea un telefon, o voi
îți trimite mesaje text toată ziua, în fiecare zi.

465
00:20:09,120 --> 00:20:10,519
Promisiune? Promisiune.

466
00:20:12,360 --> 00:20:14,000
esti preferata mea,
stii asta?

467
00:20:15,239 --> 00:20:17,279
De ce nu tu și cu mine
doar fugiți împreună?

468
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
Unde am merge?

469
00:20:21,160 --> 00:20:22,160
Luna.

470
00:20:24,360 --> 00:20:27,196
Rachel, fii timpul tău
drumul înapoi. Luna.

471
00:20:27,279 --> 00:20:28,516
< Rach!

472
00:20:28,599 --> 00:20:30,800
Luna. Asta e
cea mai bună idee vreodată.

473
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
Vino aici.

474
00:20:40,360 --> 00:20:41,440
Ne vedem mai târziu. la revedere.

475
00:20:44,360 --> 00:20:45,680
De ce nu vrei să le spui?

476
00:20:47,879 --> 00:20:48,879
Nu știu.

477
00:20:51,120 --> 00:20:52,876
Uite, pur și simplu nu le vreau pe a noastră
vești mari de subminat

478
00:20:52,959 --> 00:20:56,239
pentru că familia mea crede
Sunt tipic.

479
00:20:58,559 --> 00:21:01,199
Nu îmi pot imagina că ar face-o
fii orice altceva decât entuziasmat.

480
00:21:03,959 --> 00:21:06,919
Prietenul meu face deja rezervare
zboruri de înapoi acasă.

481
00:21:07,199 --> 00:21:08,199
Da?

482
00:21:09,120 --> 00:21:10,480
Da, este o zi grozavă.

483
00:21:12,239 --> 00:21:13,239
Este o zi grozavă.

484
00:21:20,919 --> 00:21:22,556
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

485
00:21:22,639 --> 00:21:25,277
Dar nu credeam că voi doi
ar merge la asta într-un pat de o persoană

486
00:21:25,360 --> 00:21:27,957
când toată lumea este până la genunchi
în profiterole de jos?

487
00:21:28,040 --> 00:21:29,879
Ce, nu a mai rămas niciunul? Abia.

488
00:21:34,480 --> 00:21:36,599
te las
baieti la asta. Da...

489
00:21:36,879 --> 00:21:38,836
Du-te curăță-mi pantofii de dans.

490
00:21:38,919 --> 00:21:40,199
(Anna râde)

491
00:21:42,080 --> 00:21:43,839
Ay yi yi, yi yi.

492
00:21:44,040 --> 00:21:45,199
(Opine)

493
00:21:46,839 --> 00:21:48,080
Vino aici. Bine.

494
00:21:50,080 --> 00:21:51,160
Frumos.

495
00:21:54,279 --> 00:21:55,480
Scărpinați-mă de braț. Haide.

496
00:21:59,160 --> 00:22:01,319
Mai greu, nu fi plin de pene.

497
00:22:04,279 --> 00:22:05,639
Ne vedem și cu inelul oprit.

498
00:22:06,959 --> 00:22:09,277
Mă bucur atât de mult că tu
te-ai răzgândit.

499
00:22:09,360 --> 00:22:11,519
Nu, nu m-am schimbat
mintea mea. Serios?

500
00:22:13,160 --> 00:22:14,756
De ce nu ai anunțat-o atunci?

501
00:22:14,839 --> 00:22:16,199
Nu este momentul potrivit.

502
00:22:16,440 --> 00:22:18,040
Asta e sigur. Rachel, ca...

503
00:22:18,360 --> 00:22:20,160
(Opine)

504
00:22:22,000 --> 00:22:26,839
Am asta foarte adânc,
ca... stiind asta...

505
00:22:30,080 --> 00:22:31,199
Ca, asta este corect.

506
00:22:31,879 --> 00:22:33,037
El este cel, cred.

507
00:22:33,120 --> 00:22:34,480
De ce ești atât de împotrivă?

508
00:22:38,440 --> 00:22:40,959
Tu ești doar singurul
unul care mă cunoaște cu adevărat

509
00:22:41,239 --> 00:22:42,639
și nu încearcă să mă schimbe.

510
00:22:44,279 --> 00:22:46,239
Acum vei fi plecat.
Nu plec nicăieri.

511
00:22:46,400 --> 00:22:48,677
Dragostea mea pentru Aidan nu
înlocuiește dragostea mea pentru tine.

512
00:22:48,760 --> 00:22:50,959
De exemplu, suntem surori.
Nu este posibil.

513
00:22:51,160 --> 00:22:53,957
Da, dar dacă primești
rănit și îți rupe inima

514
00:22:54,040 --> 00:22:56,959
și atunci mă iubești mai puțin pentru că
mușchiul tău iubit este deteriorat?

515
00:22:57,680 --> 00:23:01,196
(Râsete)

516
00:23:01,279 --> 00:23:03,800
nu am de gând
lasă-te, looper.

517
00:23:04,120 --> 00:23:05,357
O să te ia departe.

518
00:23:05,440 --> 00:23:06,919
Nu mă duce nicăieri.

519
00:23:08,559 --> 00:23:09,559
Te muți.

520
00:23:11,559 --> 00:23:13,597
Adică, în cele din urmă, vom face
probabil obține un loc.

521
00:23:13,680 --> 00:23:15,397
Rachel, de ce ești atât de panicată?

522
00:23:15,480 --> 00:23:16,879
Pentru că te muți.

523
00:23:17,160 --> 00:23:19,960
Nu am spus niciodată nimic despre mutare.
Tu ai fost cel care a adus-o în discuție.

524
00:23:20,120 --> 00:23:21,556
Ai de gând să ai
un copil fara mine?

525
00:23:21,639 --> 00:23:22,719
Adică, fără să-mi spui?

526
00:23:24,040 --> 00:23:27,800
Ce zici de cinema
duminica, si...

527
00:23:28,559 --> 00:23:31,317
și-și marți cu Krispy
Kreme și Bake Off?

528
00:23:31,400 --> 00:23:32,677
Da, vom continua
fa toate astea.

529
00:23:32,760 --> 00:23:34,317
Dar el va fi mereu cu tine.

530
00:23:34,400 --> 00:23:36,196
Nu, ar putea fi cu al lui
prieteni sau ceva.

531
00:23:36,279 --> 00:23:37,717
Are prieteni? Rachel.

532
00:23:37,800 --> 00:23:38,839
I-ai întâlnit?

533
00:23:40,080 --> 00:23:41,400
Aceasta este o idee groaznică.

534
00:23:44,199 --> 00:23:45,319
Doamne, te iubesc dar...

535
00:23:45,639 --> 00:23:48,440
această conversație este banane.

536
00:23:50,720 --> 00:23:51,720
Plec.

537
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
(Opine)

538
00:23:59,440 --> 00:24:00,519
esti bine?

539
00:24:02,919 --> 00:24:04,400
Crezi că Luke controlează?

540
00:24:05,959 --> 00:24:06,876
Controlând? Nu.

541
00:24:06,959 --> 00:24:09,360
Cred că el este cel mai mult
îngrijorat, ca...

542
00:24:10,279 --> 00:24:11,397
tip grijuliu vreodată.

543
00:24:11,480 --> 00:24:12,556
aș merge cât de departe
să spună că te iubește

544
00:24:12,639 --> 00:24:14,040
mai mult decât o face mama ta.

545
00:24:15,080 --> 00:24:16,720
Ei bine, nu ar fi greu. Nu.

546
00:24:16,839 --> 00:24:19,037
Dar așa, Rachel, fă
nu sabotez asta.

547
00:24:19,120 --> 00:24:20,160
Fabul lui Luke.

548
00:24:21,040 --> 00:24:22,559
Și chiar îi pasă de tine.

549
00:24:22,720 --> 00:24:24,599
Uneori mă gândesc
îi pasă prea mult.

550
00:24:25,239 --> 00:24:27,959
Vezi, uite, caut
probleme cu ea și din nou.

551
00:24:29,040 --> 00:24:30,720
Ai menstruație sau ceva?

552
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
esti?

553
00:24:32,959 --> 00:24:33,959
(Râsete)

554
00:24:38,559 --> 00:24:40,559
(Râsete)

555
00:24:40,879 --> 00:24:42,156
Băieți, putem merge
pe poteca?

556
00:24:42,239 --> 00:24:43,319
Bine, mamă.

557
00:24:45,639 --> 00:24:47,199
Ce sunteți voi doi
până acolo în spate?

558
00:24:48,120 --> 00:24:49,997
Mai bine nu fii
plănuiesc să ne abandoneze.

559
00:24:50,080 --> 00:24:51,317
Tocmai am divorțat, cățea.

560
00:24:51,400 --> 00:24:52,599
Nu face asta despre tine.

561
00:24:52,720 --> 00:24:54,997
Dacă sunt târât afară, tu
nu scapă cu asta.

562
00:24:55,080 --> 00:24:56,917
Ești așa un fulg.
Nu sunt un fulg.

563
00:24:57,000 --> 00:24:58,599
E cam fulgioasa
dacă pleci. Garv.

564
00:24:58,919 --> 00:25:00,680
Ea obișnuia să fie
fulg. Acum ea este...

565
00:25:01,120 --> 00:25:03,120
Care este aia cu
două degete de ciocolată?

566
00:25:03,319 --> 00:25:04,319
Un învârtire.

567
00:25:04,480 --> 00:25:06,236
(Râsete) (Aidan) Ce
vorbesti despre?

568
00:25:06,319 --> 00:25:08,116
(Râsete) Oh, nu știi
despre ce vorbim?

569
00:25:08,199 --> 00:25:10,357
Este un baton de ciocolată. Da,
scuze. Toți avem o mâncare.

570
00:25:10,440 --> 00:25:13,077
Deci sunt un Jelly Baby pentru că
toată lumea îmi cumpără capul.

571
00:25:13,160 --> 00:25:14,559
Helen este un deliciu turcesc.

572
00:25:15,120 --> 00:25:16,639
E confuză.

573
00:25:16,919 --> 00:25:19,080
Și doar oameni ciudați ca ea.

574
00:25:19,199 --> 00:25:22,279
Sunt un curry picant, evident.

575
00:25:22,400 --> 00:25:24,156
O să ne lipsească
următorul tren, băieți.

576
00:25:24,239 --> 00:25:26,639
Și Maggie este o simplă
iaurt la temperatura camerei.

577
00:25:26,959 --> 00:25:28,116
Iaurtul simplu e minunat, Garv.

578
00:25:28,199 --> 00:25:29,917
Da, și chiar este
bun pentru sturz.

579
00:25:30,000 --> 00:25:30,957
Oh...

580
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
Prea mult.

581
00:25:32,360 --> 00:25:35,160
♪ ♪

582
00:25:39,199 --> 00:25:41,116
Ei bine, ți-am luat un
frumoasa bentita roz,

583
00:25:41,199 --> 00:25:42,360
ca să ne potrivim.

584
00:25:43,199 --> 00:25:45,680
{\an8}Și când te trezești
sus, vei fi... Șase.

585
00:25:46,080 --> 00:25:47,599
{\an8}Și voi avea o mulțime de cadouri.

586
00:25:48,000 --> 00:25:49,239
{\an8}Da, cred că o vei face.

587
00:25:50,720 --> 00:25:52,319
Noapte, noapte. Noapte.

588
00:25:53,440 --> 00:25:54,756
♪ Samantha Mumba - „Vino mereu
Înapoi la dragostea ta" joacă în bar ♪

589
00:25:54,839 --> 00:25:56,357
Nu, nu, nu, nu, nu.
Încă trei lovituri.

590
00:25:56,440 --> 00:25:58,196
Este melodia!
Trei lovituri, te rog.

591
00:25:58,279 --> 00:26:01,800
Helen! Este cântecul nostru!

592
00:26:02,279 --> 00:26:03,196
Maggie!

593
00:26:03,279 --> 00:26:04,680
Haide. Absolut
nu. Opreste-o.

594
00:26:04,800 --> 00:26:07,520
Bine, bine, nu o facem.
Te rog, Claire, haide. Da, suntem.

595
00:26:07,680 --> 00:26:08,637
Continuă.

596
00:26:08,720 --> 00:26:10,639
Este un divorț
petrecere. Bine, oprește-te.

597
00:26:11,199 --> 00:26:17,277
♪ Vin mereu
înapoi la iubirea ta.

598
00:26:17,360 --> 00:26:18,637
Acum clar. (Helen)
Nu o fac.

599
00:26:18,720 --> 00:26:19,677
Fă-mi lovitura.

600
00:26:19,760 --> 00:26:20,919
5, 6, 7.

601
00:26:21,959 --> 00:26:22,959
Iată-ne.

602
00:26:23,199 --> 00:26:24,440
E gata?

603
00:26:26,160 --> 00:26:30,717
♪ Arată-mi unde aparțin în seara asta

604
00:26:30,800 --> 00:26:33,637
♪ Dă-mi un motiv să rămân

605
00:26:33,720 --> 00:26:34,879
(Helen) Penibil.

606
00:26:35,360 --> 00:26:39,637
♪ Indiferent dacă eu
mergi la stânga sau la dreapta

607
00:26:39,720 --> 00:26:46,160
♪ Vin mereu
înapoi la iubirea ta

608
00:26:46,599 --> 00:26:48,919
(Anna) Fă viermele. Nu. Nu.

609
00:26:50,080 --> 00:26:52,240
(Anna) Bine ai venit în familie.
(Garv) Coboara de pe podea.

610
00:26:52,559 --> 00:26:53,796
(Maggie) Oh, Isuse. Claire.

611
00:26:53,879 --> 00:26:55,440
Oh, Doamne.

612
00:26:55,879 --> 00:26:57,559
Probabil că există
sticla acolo jos.

613
00:26:58,879 --> 00:26:59,879
Doamne...

614
00:27:00,000 --> 00:27:00,957
esti bine?

615
00:27:01,040 --> 00:27:02,836
Hei, domnule Quiff la
capătul barului

616
00:27:02,919 --> 00:27:04,917
a vrut să trimită o
mojito. Domnule Queef?

617
00:27:05,000 --> 00:27:06,476
domnule Quiff. Care?

618
00:27:06,559 --> 00:27:09,116
Care, care
unul? Doamna vierme.

619
00:27:09,199 --> 00:27:10,799
(Anna și Helen,
râzând) Doamna vierme.

620
00:27:11,959 --> 00:27:12,876
Ea te-a numit doamna vierme.

621
00:27:12,959 --> 00:27:14,559
Bine, să mergem, să mergem
du-te. Nu, asta ești tu.

622
00:27:15,120 --> 00:27:16,959
Funcționează de fiecare dată.

623
00:27:17,160 --> 00:27:19,080
Nu pot fi doamnă vierme.

624
00:27:22,160 --> 00:27:24,599
Doamne, destul cu
iubitul trist.

625
00:27:26,400 --> 00:27:28,436
Cred că o să plec. Ce?

626
00:27:28,519 --> 00:27:29,796
Remediază lucrurile cu Luke.

627
00:27:29,879 --> 00:27:31,917
Doar mă doare în mine
stomac că nu a primit mesaj înapoi.

628
00:27:32,000 --> 00:27:33,156
Nu, nu, dragă.

629
00:27:33,239 --> 00:27:35,639
Nu vă restrângeți
fericire pentru un bărbat.

630
00:27:36,040 --> 00:27:37,160
Uite, uite, uită-te la tine.

631
00:27:37,519 --> 00:27:39,040
Ești o nenorocită de viziune?

632
00:27:40,160 --> 00:27:42,480
Ce să-i facă un băiat
ai un spectacol solo?

633
00:27:46,199 --> 00:27:47,839
Nu prea multe
aparent, aparent.

634
00:27:49,800 --> 00:27:50,839
Are nevoie de mai multă băutură.

635
00:27:51,639 --> 00:27:52,639
Putem rezolva asta.

636
00:27:57,279 --> 00:28:01,040
♪ (muzică de pian) ♪

637
00:28:01,519 --> 00:28:04,040
Am de gând să sun în continuare
tu până când apari.

638
00:28:05,959 --> 00:28:07,559
Chiar trebuie să vorbesc cu tine.

639
00:28:07,800 --> 00:28:10,959
♪ ♪

640
00:28:24,680 --> 00:28:27,519
Ea a crezut că după ce am fost noi
căsătorit, m-aș răzgândi.

641
00:28:28,720 --> 00:28:29,836
Știi, urăsc asta.

642
00:28:29,919 --> 00:28:32,116
Nu poți doar forța
oamenii să se schimbe.

643
00:28:32,199 --> 00:28:33,599
Îmi pare rău, pot doar să iau o bere?

644
00:28:34,279 --> 00:28:36,839
Asta e coercitiv
control. Exact.

645
00:28:37,199 --> 00:28:40,876
Așa că înțeleg că nu ești unul
dintre aceste femei chinuitoare, totuși.

646
00:28:40,959 --> 00:28:44,116
Da, nu. Toată chestia cu copiii.

647
00:28:44,199 --> 00:28:45,480
Doar că nu este pentru mine.

648
00:28:45,680 --> 00:28:46,760
Eşti serios?

649
00:28:47,519 --> 00:28:49,040
Omule, femeia asta are un copil.

650
00:28:49,800 --> 00:28:51,957
De fapt, ea împlinește șase ani
mâine. Și mama dragă aici

651
00:28:52,040 --> 00:28:54,639
ar trebui să organizeze o
petrecere de aniversare chiar acum.

652
00:28:55,839 --> 00:28:56,839
esti pe bune?

653
00:29:01,440 --> 00:29:02,440
Ce?

654
00:29:02,839 --> 00:29:03,839
Oare mint?

655
00:29:05,239 --> 00:29:07,400
Sa ai o noapte buna,
Claire. Nu, David.

656
00:29:08,319 --> 00:29:09,400
Întoarce-te.

657
00:29:10,480 --> 00:29:12,440
am un copil,
nu naibii de Ebola.

658
00:29:13,519 --> 00:29:14,839
Ești o cățea, Rachel.

659
00:29:15,559 --> 00:29:16,680
Îmi pare rău.

660
00:29:16,879 --> 00:29:18,440
Ea va primi asta. Ce?

661
00:29:24,480 --> 00:29:26,239
sunt pe drum,
Rah. Unde ești?

662
00:29:26,480 --> 00:29:29,120
Sunt în afara Zozimus,
te asteapta.

663
00:29:30,800 --> 00:29:33,440
{\an8}Când nu îmi trimiți mesaj înapoi,
parca totul e in neregula.

664
00:29:34,959 --> 00:29:36,277
Adică, nu am urât
iti raspund,

665
00:29:36,360 --> 00:29:38,000
dar nu stiu ce
să-ți spun, Rah.

666
00:29:39,400 --> 00:29:41,279
Ca un record spart
zilele astea, știi?

667
00:29:43,040 --> 00:29:44,040
Da.

668
00:29:44,879 --> 00:29:45,879
Tu ești.

669
00:29:46,440 --> 00:29:47,919
Dar știu că este
pentru că mă iubești.

670
00:29:49,879 --> 00:29:52,156
Da. Trebuie
stiu ca sunt adult.

671
00:29:52,239 --> 00:29:54,239
Stiu sa ma descurc
viata mea. Poți?

672
00:29:54,800 --> 00:29:56,480
pot. eu doar...

673
00:29:56,959 --> 00:29:57,959
Oh!

674
00:29:58,080 --> 00:29:59,800
La naiba, scuze. Sunt cam beat.

675
00:30:01,519 --> 00:30:03,480
Îl ascunzi
atât de bine. Haide.

676
00:30:04,040 --> 00:30:05,236
Hai să plecăm de aici, mi-e frig.

677
00:30:05,319 --> 00:30:06,879
Putem vorbi despre
asta dimineata.

678
00:30:07,080 --> 00:30:08,080
Lukey.

679
00:30:08,879 --> 00:30:09,876
te-ai linistit?

680
00:30:09,959 --> 00:30:12,159
Sau erai aici afară, așteptând
pentru vreo mașină de urgență?

681
00:30:12,919 --> 00:30:14,080
Taci, Anna.

682
00:30:14,519 --> 00:30:16,639
Tipul a chemat o ambulanță
pe tine azi dimineață, ca.

683
00:30:16,839 --> 00:30:18,756
Nu mai încerca să amesteci
la naiba cu Luke și cu mine

684
00:30:18,839 --> 00:30:21,436
doar pentru că te crezi că ești
doar unul căruia îi este permis să fie fericit.

685
00:30:21,519 --> 00:30:24,436
Bine, putem doar
opriți. Ce se întâmplă?

686
00:30:24,519 --> 00:30:26,756
Nu. Oh, vrei
eu să tac, nu-i așa?

687
00:30:26,839 --> 00:30:27,796
(Luca) Rachel.

688
00:30:27,879 --> 00:30:30,637
Ți-e teamă că aș putea
dezvăluie familiei tale reale

689
00:30:30,720 --> 00:30:32,519
că ai un logodnic secret?

690
00:30:33,239 --> 00:30:35,040
Logodnic? Ești logodit?

691
00:30:35,360 --> 00:30:37,120
Cine e logodit? Eu sunt.

692
00:30:37,279 --> 00:30:38,279
Pentru cine?

693
00:30:38,400 --> 00:30:39,760
Ce? Ce?

694
00:30:40,800 --> 00:30:42,000
(Claire gâfâie) Lasă-mă în pace.

695
00:30:42,360 --> 00:30:44,800
Încerc să fac subtil
sugerează să plecăm.

696
00:30:46,120 --> 00:30:47,120
(Râde) Bine.

697
00:30:47,800 --> 00:30:49,796
Ei bine, dacă te gândești
cel mai bine e noi...

698
00:30:49,879 --> 00:30:51,556
Nu, să luăm
noi înșine... haideți.

699
00:30:51,639 --> 00:30:53,317
Mută ​​o linie mică.

700
00:30:53,400 --> 00:30:54,957
Haide, doamnelor.

701
00:30:55,040 --> 00:30:57,516
Nu, domnul Von Trapp vrea acasă.

702
00:30:57,599 --> 00:31:00,599
(Râde) Renunț, Rach.

703
00:31:02,519 --> 00:31:03,680
Oh, eu...

704
00:31:05,239 --> 00:31:07,160
Luke, glumeam.

705
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
Haide.

706
00:31:12,000 --> 00:31:13,077
Rachel, haide.
Să intrăm înapoi.

707
00:31:13,160 --> 00:31:14,876
Aceasta este noaptea lui Claire.
Nu strica asta pe ea.

708
00:31:14,959 --> 00:31:17,120
Lasă-mă în pace, Maggie.

709
00:31:18,440 --> 00:31:19,800
Felicitări.

710
00:31:20,559 --> 00:31:22,156
(Helen) Doar mergem cu toții
să intri după șampanie,

711
00:31:22,239 --> 00:31:24,120
și uită doar că
sa întâmplat, nu-i așa?

712
00:31:29,239 --> 00:31:30,360
Mai mergem unul?

713
00:31:37,360 --> 00:31:38,277
Ce?

714
00:31:38,360 --> 00:31:42,436
Băieți, nu am fost niciodată mai mult
sigur că mă voi căsători cu acel bărbat.

715
00:31:42,519 --> 00:31:45,756
Legenda aceea genială
a unui bărbat în șase săptămâni.

716
00:31:45,839 --> 00:31:48,397
Șase săptămâni? Este acela un
depozit rambursabil?

717
00:31:48,480 --> 00:31:50,357
Mama și tata nici măcar nu
cunoaște-i numele de familie, Anna.

718
00:31:50,440 --> 00:31:51,476
Sau că ești logodit.

719
00:31:51,559 --> 00:31:52,556
Da, nu fac asta acum.

720
00:31:52,639 --> 00:31:54,516
Nu eu sunt că nu suntem fericiți
pentru tine, dar este foarte rapid.

721
00:31:54,599 --> 00:31:55,680
Nu fac asta acum.

722
00:31:59,360 --> 00:32:01,360
(Telefonul sună)

723
00:32:17,599 --> 00:32:19,599
♪ (muzică rock) ♪

724
00:32:25,360 --> 00:32:26,919
Damien.

725
00:32:28,279 --> 00:32:30,879
Damien. Walshy, ce e
craic? Cum te descurci?

726
00:32:31,839 --> 00:32:33,000
Am nevoie de un fum.

727
00:32:33,400 --> 00:32:35,600
Arăți ca și cum ai putea face
cu mult mai mult decât un fum.

728
00:32:36,639 --> 00:32:37,879
Ai ceva? Pot fi.

729
00:32:38,199 --> 00:32:39,516
(râde)

730
00:32:39,599 --> 00:32:42,279
Da, da. Haide.
Să mergem, să mergem.

731
00:32:43,000 --> 00:32:44,559
Noaptea se uită în sus!

732
00:32:44,760 --> 00:32:46,319
Cel mai bine crezi asta.

733
00:32:51,839 --> 00:32:55,717
Te rog, ridic un pahar și
dă-ne binecuvântarea ta irlandeză.

734
00:32:55,800 --> 00:32:58,236
Anna, te iubesc atât de mult.

735
00:32:58,319 --> 00:32:59,677
Vă mulțumim pentru primire
eu la familie,

736
00:32:59,760 --> 00:33:03,279
si abia astept sa
numesc-o a mea. Pentru noi.

737
00:33:03,440 --> 00:33:04,680
Americanii sunt totuși atât de dezgustători.

738
00:33:05,319 --> 00:33:06,360
Scuzați-mă.

739
00:33:07,199 --> 00:33:10,597
Pantofii sunt cei pe care îi pot ierta
pantofii, dar sunt cu Helen.

740
00:33:10,680 --> 00:33:13,239
Ești la fel de neascuns
cu sentimentele tale.

741
00:33:13,720 --> 00:33:16,440
Ai de gând să lași
mă prăjesc așa?

742
00:33:16,839 --> 00:33:18,957
Haide. Suntem irlandezi.

743
00:33:19,040 --> 00:33:20,720
A te prăji înseamnă că te iubim.

744
00:33:21,319 --> 00:33:22,760
E confuz.

745
00:33:23,080 --> 00:33:25,559
Ei bine, bine ai venit
fiind confuz. Yay.

746
00:33:25,800 --> 00:33:27,319
(Râsete)

747
00:33:35,080 --> 00:33:39,440
♪ Pentru a avea un nou-nouț
inimă și cap nou-nouț

748
00:33:40,559 --> 00:33:44,519
♪ Pentru a găsi cel mai mic
dintre toate lucrurile interesante

749
00:33:45,559 --> 00:33:49,639
♪ Pentru a găsi cel mai mare
din toate lucrurile îmbietoare

750
00:33:50,639 --> 00:33:54,720
♪ Oh, să fiu copil
din nou, au spus ei

751
00:33:55,879 --> 00:33:59,480
♪ La început, am crezut că
am făcut, dar acum mă gândesc

752
00:34:00,839 --> 00:34:05,077
{\an8}♪ Și nu știu dacă o fac,
pentru că doar mă gândesc

753
00:34:05,160 --> 00:34:10,639
♪ Poate că nu
mi-e dor de a fi mai tânăr

754
00:34:10,879 --> 00:34:14,279
♪ Poate ne este dor de minune

755
00:34:15,679 --> 00:34:17,958
♪ Ne lipsește un punct de vedere

756
00:34:21,040 --> 00:34:23,559
♪ Dar o putem avea și noi

757
00:34:25,760 --> 00:34:32,639
♪ Dacă încercăm cu adevărat, voi toți
trebuie să deschizi ochii

758
00:34:32,958 --> 00:34:37,875
Lumea este doar
la fel cum a fost întotdeauna

759
00:34:37,958 --> 00:34:40,400
♪ Frumusețea este vie

760
00:34:40,719 --> 00:34:42,636
♪ Este dornic să fie văzut

761
00:34:42,719 --> 00:34:48,476
♪ Deci, nu respinge culorile,
nu respinge, sunetele

762
00:34:48,559 --> 00:34:53,116
♪ Găsiți confort în ploaie,
găsiți magia în nori

763
00:34:53,199 --> 00:34:58,160
♪ Pe măsură ce îmbătrânim,
cădem într-o vrajă

764
00:34:58,360 --> 00:35:03,760
♪ Să dau vina pe lume și
sa nu ne uitam in interiorul nostru...

765
00:36:01,239 --> 00:36:04,040
♪ ♪

766
00:36:08,000 --> 00:36:09,519
Cum de nu am făcut-o niciodată
te-ai mai vazut?

767
00:36:11,040 --> 00:36:12,236
Ești un fel de izolat?

768
00:36:12,319 --> 00:36:16,239
(Râsete)

769
00:36:17,839 --> 00:36:19,080
Un reclus?

770
00:36:19,480 --> 00:36:20,397
Nu.

771
00:36:20,480 --> 00:36:22,599
Fiecare bouncer din
Dublin știe cine sunt.

772
00:36:23,839 --> 00:36:25,559
Poate că pur și simplu nu
știi unde e tare.

773
00:36:26,000 --> 00:36:27,160
Da, e posibil.

774
00:36:27,959 --> 00:36:29,279
Este foarte posibil.

775
00:36:31,519 --> 00:36:33,080
Crezi in
dragoste la prima vedere?

776
00:36:34,199 --> 00:36:35,199
Nu știu.

777
00:36:35,919 --> 00:36:37,839
Eu chiar cred în
enervat la prima vedere.

778
00:36:38,440 --> 00:36:40,516
Știi când doar vezi
cineva și te enervează,

779
00:36:40,599 --> 00:36:42,199
fără măcar să se uite
la tine. Mm-hmm.

780
00:36:43,879 --> 00:36:46,199
(Râde) Oh, am...

781
00:36:46,839 --> 00:36:49,760
Tocmai am stricat unde asta
mergea cu glumele mele?

782
00:36:50,639 --> 00:36:53,279
Nu. (Râde) Deloc.

783
00:36:56,480 --> 00:36:58,160
Știi, poate noi
nu ar trebui, totuși.

784
00:36:59,879 --> 00:37:03,160
Nu știu. vreau ca tu
știi că sunt cam îndrăgostită de tine.

785
00:37:03,760 --> 00:37:07,160
Nu vreau să fie unul
doar noapte.

786
00:37:08,599 --> 00:37:09,599
Aceleaşi.

787
00:37:11,760 --> 00:37:14,756
Dar asta nu înseamnă că noi
ar trebui să ne lipsim.

788
00:37:14,839 --> 00:37:15,879
Ştii?

789
00:37:47,839 --> 00:37:49,839
(Alarmă)

790
00:38:22,519 --> 00:38:25,519
Mamă, mamă, uită-te
eu. am șase ani. (Geme)

791
00:38:26,959 --> 00:38:28,279
Oh, salut.

792
00:38:28,760 --> 00:38:30,156
Ochii tăi.

793
00:38:30,239 --> 00:38:31,879
Doamne, capul meu.

794
00:38:32,599 --> 00:38:33,639
Unde sunt cadourile mele?

795
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
Oh, așteaptă până tu
vezi cadourile tale.

796
00:38:36,839 --> 00:38:37,879
Hai, hai.

797
00:38:38,120 --> 00:38:40,199
Da, dă-i mamei un minut.

798
00:38:41,279 --> 00:38:42,279
Bine.

799
00:38:43,480 --> 00:38:44,599
Oh, haide, Claire.

800
00:38:45,519 --> 00:38:46,519
Haide, Claire.

801
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
Haide.

802
00:39:03,519 --> 00:39:04,519
(Telefonul sună)

803
00:39:11,919 --> 00:39:13,000
Este ora 10.

804
00:39:13,199 --> 00:39:14,116
Bună, Big Ben.

805
00:39:14,199 --> 00:39:16,677
Ai spus că o vei convinge pe Kate
sună-mă azi dimineață

806
00:39:16,760 --> 00:39:18,080
când și-a deschis cadoul.

807
00:39:18,839 --> 00:39:20,239
E și copilul meu, Claire.

808
00:39:20,400 --> 00:39:22,597
Îmi pare rău, a apărut o problemă.
Nici nu vreau să aud,

809
00:39:22,680 --> 00:39:23,717
întotdeauna există o problemă.

810
00:39:23,800 --> 00:39:27,357
♪ ♪

811
00:39:27,440 --> 00:39:28,599
Perfect.

812
00:39:37,440 --> 00:39:38,357
(Distorsionat) Idiot.

813
00:39:38,440 --> 00:39:39,839
(Râsete)

814
00:39:41,319 --> 00:39:42,720
Scuze, omule.

815
00:39:43,000 --> 00:39:44,879
(Distorsionat) Îmi pare rău.
Nu te deranja de ea. Rachel.

816
00:39:45,199 --> 00:39:46,199
Rachel.

817
00:39:46,720 --> 00:39:48,919
Bea. Nu, am terminat de băut.

818
00:39:49,239 --> 00:39:50,156
Numele ei este Rachel.

819
00:39:50,239 --> 00:39:51,800
Rachel? Rachel, mă auzi?

820
00:39:53,440 --> 00:39:54,919
Rachel? Rachel?

821
00:40:00,160 --> 00:40:02,040
Rachel, poți să spui
noi ce s-a intamplat?

822
00:40:02,720 --> 00:40:04,357
Da, am adormit.

823
00:40:04,440 --> 00:40:06,156
Eram atât de obosit.

824
00:40:06,239 --> 00:40:08,760
Abia am putut detecta un
puls când te-am găsit.

825
00:40:09,360 --> 00:40:12,317
Spune-mi, ai vreo istorie
de abuz de droguri, abuz de alcool,

826
00:40:12,400 --> 00:40:13,440
abuz de substante?

827
00:40:14,959 --> 00:40:17,760
Orice istorie de auto-vătămare
sau gânduri sinucigașe?

828
00:40:18,680 --> 00:40:22,037
Uite, îmi pare rău pentru
iti pierzi timpul.

829
00:40:22,120 --> 00:40:26,319
Pur și simplu nu puteam să dorm, așa că am
a luat o tabletă de dormit.

830
00:40:27,360 --> 00:40:28,360
Dimineaţă.

831
00:40:33,199 --> 00:40:36,400
Am comandat adidași noi
mai plăcut pentru surorile tale.

832
00:40:36,720 --> 00:40:38,800
(Râde) Bine, tu
a trecut testul.

833
00:40:39,360 --> 00:40:41,919
Doar că e mama prea impresionată
acum, deci sper că ai cumpărat Nike.

834
00:40:44,120 --> 00:40:45,037
Ascultă, e ceva...

835
00:40:45,120 --> 00:40:46,879
Cred că Adidasi
va fi bine.

836
00:40:49,559 --> 00:40:50,559
Te iubesc.

837
00:40:54,199 --> 00:40:55,516
Deci e ceva
Trebuie să-ți spun.

838
00:40:55,599 --> 00:40:56,639
Rezistă.

839
00:40:56,760 --> 00:40:57,760
Buna ziua?

840
00:40:57,959 --> 00:41:00,680
Bună, aș putea vorbi
Anna Walsh? Vorbitor?

841
00:41:01,319 --> 00:41:02,917
Bună, este vorba despre dvs
sora, Rachel.

842
00:41:03,000 --> 00:41:05,116
A fost admisă la AandE
mai devreme în această dimineață.

843
00:41:05,199 --> 00:41:06,639
O ambulanță a fost
numit. E bine?

844
00:41:10,800 --> 00:41:12,279
Bună Jack. Bună Jack. Bună.

845
00:41:16,000 --> 00:41:17,919
Ai putea să o faci a
pic, fiule. Oh, tată.

846
00:41:19,480 --> 00:41:20,480
Nu acum, nu acum.

847
00:41:28,720 --> 00:41:29,760
Mare treabă, grozavă treabă.

848
00:41:30,839 --> 00:41:32,317
Doar asta nu este reacția...

849
00:41:32,400 --> 00:41:33,876
esti bine? Da.

850
00:41:33,959 --> 00:41:35,800
Nu, sunt foarte bine, sincer.

851
00:41:35,919 --> 00:41:37,637
Ești fericit pentru mine
continui cu sora ta aici?

852
00:41:37,720 --> 00:41:38,677
Da.

853
00:41:38,760 --> 00:41:43,080
Cum te-ai prezentat azi, te cunosc
nu am luat doar o tabletă de dormit.

854
00:41:43,879 --> 00:41:46,397
Știi, cel mai medical
nu se fac studii pe femei.

855
00:41:46,480 --> 00:41:48,000
Deci poate este o chestie feminină.

856
00:41:48,599 --> 00:41:51,957
Și sunt foarte obosit,
deci poate fier scazut.

857
00:41:52,040 --> 00:41:53,760
Ai fost aici mult.

858
00:41:54,120 --> 00:41:55,559
Luna trecută, acolo
era umărul.

859
00:41:55,879 --> 00:41:57,236
Acesta a fost Cobblestone
noapte, îți amintești?

860
00:41:57,319 --> 00:41:58,756
Oh, da, nu, nu, eu
a fost acolo pentru asta.

861
00:41:58,839 --> 00:42:00,876
Era un beat cu adevărat
om în acordeon.

862
00:42:00,959 --> 00:42:02,196
Nu, asta cu siguranță
nu a fost vina ei.

863
00:42:02,279 --> 00:42:05,639
Ne-a dislocat rotula,
ciobul de sticlă din mână,

864
00:42:05,760 --> 00:42:06,717
două glezne întorse.

865
00:42:06,800 --> 00:42:10,160
Era o scări alunecoase,
iar paharul din mână era...

866
00:42:11,319 --> 00:42:12,319
Nici nu-mi amintesc.

867
00:42:12,720 --> 00:42:14,680
Clienții sparg sticla
și lucrează tot timpul.

868
00:42:15,199 --> 00:42:17,957
Unghiurile sunt doar stângace.

869
00:42:18,040 --> 00:42:19,516
Cred că poate de data asta
cu care ar trebui să vorbești

870
00:42:19,599 --> 00:42:21,156
departamentul nostru de psihiatrie.
Cum ar suna asta?

871
00:42:21,239 --> 00:42:22,236
Eh...

872
00:42:22,319 --> 00:42:23,317
ridicol.

873
00:42:23,400 --> 00:42:24,476
Departamentul de psihiatrie?

874
00:42:24,559 --> 00:42:27,680
Pe unii îi sfătuim
reabilitare și sprijin pentru tine.

875
00:42:28,199 --> 00:42:29,199
Îmi pare rău.

876
00:42:29,519 --> 00:42:31,199
Ca, dezintoxicare?

877
00:42:31,519 --> 00:42:32,959
De ce nu asculți?

878
00:42:33,919 --> 00:42:36,397
Nu e de mirare că există o
criza căruciorului de spital

879
00:42:36,480 --> 00:42:38,639
dacă păstrezi oameni
în pat pentru că sunt obosit.

880
00:42:39,959 --> 00:42:42,720
Uite, doctore, iubitul meu
si am cateva...

881
00:42:43,120 --> 00:42:44,037
probleme,

882
00:42:44,120 --> 00:42:45,717
și toată treaba a explodat,

883
00:42:45,800 --> 00:42:49,680
și eram atât de supărat și imatur
și prost. Sunt doar prost.

884
00:42:50,800 --> 00:42:54,317
Aceasta a fost o trezire masivă
sun, și nu voi, niciodată, niciodată,

885
00:42:54,400 --> 00:42:57,040
bea vreodată coca-cola sau bea
gin drept din nou.

886
00:42:57,160 --> 00:42:58,160
Vreodată.

887
00:42:59,879 --> 00:43:01,116
Rachel, ai nevoie de sprijin.

888
00:43:01,199 --> 00:43:03,080
Ai o problemă foarte serioasă.

889
00:43:06,080 --> 00:43:08,360
Multumesc.

890
00:43:11,879 --> 00:43:13,037
(Opine)

891
00:43:13,120 --> 00:43:15,440
Al tău crede că e înăuntru
Grey's Anatomy sau așa ceva.

892
00:43:16,360 --> 00:43:17,400
Drama.

893
00:43:19,800 --> 00:43:21,360
La naiba, petrecerea lui Kate.

894
00:43:22,239 --> 00:43:23,919
Te rog să nu-i spui mamei și tatălui.

895
00:43:25,639 --> 00:43:28,000
Kate, e suficient.

896
00:43:28,559 --> 00:43:30,519
Ai avut ceva bun
petrecere, maimuță? Da.

897
00:43:31,040 --> 00:43:33,919
Cel mai bun de până acum și mai ales
pentru că am luat înghețată.

898
00:43:37,760 --> 00:43:39,199
Coasta este limpede?

899
00:43:40,680 --> 00:43:42,959
dopuri pentru urechi și redare muzică.

900
00:43:43,080 --> 00:43:44,397
Încă mai aud țipetele.

901
00:43:44,480 --> 00:43:46,317
Asta nu stiu daca
copiii de șase ani vor face, mamă.

902
00:43:46,400 --> 00:43:48,917
Ei bine, slavă Domnului, petreceri
nu a fost mare lucru în zilele tale.

903
00:43:49,000 --> 00:43:50,236
Erau pentru toți ceilalți.

904
00:43:50,319 --> 00:43:51,836
Prietenii mei obișnuiau să creadă că noi
au fost martorii lui Iehova

905
00:43:51,919 --> 00:43:53,800
pentru că noi niciodată
avea vreo petrecere.

906
00:43:54,040 --> 00:43:55,080
Hai de pe el.

907
00:43:55,440 --> 00:43:57,199
Nu ți-ai dorit niciodată nimic.

908
00:43:59,919 --> 00:44:01,839
Îmi pare rău, acesta este treningul meu?

909
00:44:03,160 --> 00:44:04,160
Da.

910
00:44:04,440 --> 00:44:07,239
E cam mare, dar eu doar
voia ceva confortabil.

911
00:44:07,760 --> 00:44:08,760
Mare?

912
00:44:09,080 --> 00:44:10,760
Hainele mele nu sunt mari.

913
00:44:22,599 --> 00:44:24,236
Hei, sunt Luke.
Îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine.

914
00:44:24,319 --> 00:44:26,199
Lasă-mi un mesaj și
Voi reveni la tine.

915
00:44:37,760 --> 00:44:39,319
Oh, unde mergi?

916
00:44:39,879 --> 00:44:41,397
De ce mă interoghezi?

917
00:44:41,480 --> 00:44:43,796
Eh... poate pentru că
Sunt extrem de confuz

918
00:44:43,879 --> 00:44:45,957
despre toată această situație,
Rachel. De ce suntem în spital?

919
00:44:46,040 --> 00:44:48,556
Vorbind cu un doctor
despre ai nevoie de dezintoxicare?

920
00:44:48,639 --> 00:44:50,476
Ce se întâmplă cu tine?

921
00:44:50,559 --> 00:44:51,796
Asta spun eu.

922
00:44:51,879 --> 00:44:54,917
Doctorul acela dă
melodramă blândă.

923
00:44:55,000 --> 00:44:56,997
Nu, Rachel, te prefaci
parca este normal,

924
00:44:57,080 --> 00:44:58,637
este de fapt cu adevărat
al naibii de înspăimântător.

925
00:44:58,720 --> 00:44:59,917
știi asta?

926
00:45:00,000 --> 00:45:02,680
Încerci să mă faci?
simt că înnebunesc?

927
00:45:04,040 --> 00:45:05,556
Spune doar ce ești
vreau să văd, Anna.

928
00:45:05,639 --> 00:45:10,037
Dependenții de droguri...
logodnici. Nu, oprește-te.

929
00:45:10,120 --> 00:45:11,436
Nu devii spre
face asta despre mine.

930
00:45:11,519 --> 00:45:13,359
Nu sunt singura persoană
cine este cu adevărat îngrijorat.

931
00:45:13,879 --> 00:45:14,879
Luke tocmai m-a sunat acolo.

932
00:45:16,000 --> 00:45:19,397
Nu există literalmente nimic
Pot să spun să te conving

933
00:45:19,480 --> 00:45:22,717
pentru că toți vreți să fiu
în asta întotdeauna. locuiesc cu tine.

934
00:45:22,800 --> 00:45:24,836
Petrecem fiecare minut împreună,
și tocmai aud despre

935
00:45:24,919 --> 00:45:26,360
unele dintre acele răni acum.

936
00:45:26,839 --> 00:45:28,679
Ca, Rachel, nimeni
vrea să fii așa.

937
00:45:31,080 --> 00:45:33,760
(Oftă) Doar... Rachel.

938
00:45:57,160 --> 00:45:58,800
Walshy, ce e
craicul? Damien.

939
00:45:59,160 --> 00:46:00,840
Ce naiba ai făcut
te trezești până aseară?

940
00:46:02,400 --> 00:46:03,400
Și ce?

941
00:46:04,120 --> 00:46:06,156
Lasă-i să se gândească
Sunt un drogat dramatic?

942
00:46:06,239 --> 00:46:07,519
Rach, e clasă.

943
00:46:08,080 --> 00:46:09,957
De fiecare dată când merg, am chef
un milion de dolari după.

944
00:46:10,040 --> 00:46:11,116
Ajungi la lounge
toată ziua în jur,

945
00:46:11,199 --> 00:46:12,717
toate mesele tale
iti sunt inmanate.

946
00:46:12,800 --> 00:46:14,637
Ai să vorbești despre
pe tine toata ziua.

947
00:46:14,720 --> 00:46:15,760
Este visul.

948
00:46:16,400 --> 00:46:18,000
Serios, sună-o.

949
00:46:18,919 --> 00:46:19,919
Bine.

950
00:46:20,800 --> 00:46:21,717
Bine.

951
00:46:21,800 --> 00:46:22,839
Amenda.

952
00:46:24,800 --> 00:46:26,480
Vorbitor? Difuzor.

953
00:46:27,160 --> 00:46:28,160
Așteaptă.

954
00:46:30,720 --> 00:46:32,279
Buna ziua.

955
00:46:32,440 --> 00:46:33,440
Hei, Anna.

956
00:46:34,120 --> 00:46:35,520
(Șoptește) Sunt
scuze, ai dreptate.

957
00:46:36,639 --> 00:46:38,400
Îmi pare rău, ai dreptate. eu...

958
00:46:39,120 --> 00:46:41,879
Cred că e puțin timp departe
reabilitarea ar putea fi bună pentru mine.

959
00:46:42,800 --> 00:46:43,919
Eşti serios? Da.

960
00:46:44,080 --> 00:46:46,360
Cred că o pauză de la mine
viata si un pic de... ei...

961
00:46:47,559 --> 00:46:48,559
Sprijin.

962
00:46:49,160 --> 00:46:50,879
Suportul este...

963
00:46:52,839 --> 00:46:54,317
Nu, nu, nu, nu. Nu pot.

964
00:46:54,400 --> 00:46:57,077
Nu pot. nu pot
mergi la dezintoxicare. Nu.

965
00:46:57,160 --> 00:46:58,760
Bună ziua? Ah, Walshy.

966
00:46:58,919 --> 00:47:00,476
Pentru numele lui Dumnezeu, al tuturor
va fi uimit.

967
00:47:00,559 --> 00:47:01,516
Buna ziua?

968
00:47:01,599 --> 00:47:03,116
Vei fi ca un
soldat care a luptat într-un război.

969
00:47:03,199 --> 00:47:04,959
Aceasta va da
ai un statut adecvat.

970
00:47:05,440 --> 00:47:06,440
Buna ziua?

971
00:47:06,599 --> 00:47:07,516
Rachel?

972
00:47:07,599 --> 00:47:09,559
Există un spa? La naiba știe.

973
00:47:10,160 --> 00:47:12,677
Buna ziua. Cred că am
Te-am pierdut, Rachel.

974
00:47:12,760 --> 00:47:14,839
Nu, scuze, nu ai făcut-o
m-a pierdut. Sunt aici.

975
00:47:18,519 --> 00:47:19,760
Vrei să mă ridici te rog?

976
00:47:25,800 --> 00:47:28,516
La fel și aceasta „sora a
salvare" o stradă cu două sensuri, sau?

977
00:47:28,599 --> 00:47:31,680
Da. Rachel, mi-am salvat-o
fundul în multe ocazii.

978
00:47:31,959 --> 00:47:34,199
De ce găsesc asta
greu de crezut?

979
00:47:34,839 --> 00:47:36,680
Aiden, ai face asta
la fel si pentru fratii tai.

980
00:47:36,839 --> 00:47:40,639
Da, frații mei sunt puțini
diferit de sora ta.

981
00:47:41,319 --> 00:47:43,796
Da, ei bine, poate că este
începutul unei noi Rachel.

982
00:47:43,879 --> 00:47:44,919
Cine ştie?

983
00:47:45,239 --> 00:47:48,279
Poate chiar trebuie să comand
vin fără alcool pentru nuntă.

984
00:47:48,800 --> 00:47:50,599
Ei le iau
timp dulce, nu-i așa?

985
00:47:51,519 --> 00:47:54,519
Evident, nu împins
dezintoxicare, dar ce pot face?

986
00:47:55,959 --> 00:47:57,037
Cred că ar trebui
mai ia niște băuturi

987
00:47:57,120 --> 00:47:58,879
pentru ca nu e problema mea.

988
00:47:59,559 --> 00:48:02,236
Bună gândire. Pot te rog să primesc
doua pahare? Încă două băuturi.

989
00:48:02,319 --> 00:48:04,480
De fapt, ce ai vrut
să-mi spui azi dimineață?

990
00:48:04,680 --> 00:48:05,680
Hm...

991
00:48:06,080 --> 00:48:10,319
Da, am o problemă.

992
00:48:10,559 --> 00:48:12,559
Poate afecta nunta. Da?

993
00:48:12,720 --> 00:48:13,720
Ce este?

994
00:48:13,919 --> 00:48:15,639
La naiba, scuze. Este chiar aici.

995
00:48:16,959 --> 00:48:17,959
(corn)

996
00:48:18,760 --> 00:48:20,959
(Tud, spargerea sticlei)

997
00:48:23,599 --> 00:48:31,599
♪ (muzică de pian moale) ♪

998
00:49:13,959 --> 00:49:15,400
Subtitrare RTÉ 2025.