1 00:01:08,280 --> 00:01:10,480 Eu acho que todas as experiências de vida que as pessoas têm... 2 00:01:12,120 --> 00:01:16,240 Eu experimento tudo através da escalada 3 00:02:47,160 --> 00:02:49,360 Há momentos... 4 00:02:50,000 --> 00:02:51,640 Eu simplesmente desisto 5 00:03:41,400 --> 00:03:42,480 Então, podemos começar agora 6 00:03:50,400 --> 00:03:51,120 Posso fazer isso? 7 00:03:51,160 --> 00:03:51,800 Sim, vá em frente 8 00:03:53,320 --> 00:03:53,960 Uau! 9 00:04:38,440 --> 00:04:39,880 Vire, vire, vire para não grudar 10 00:04:43,520 --> 00:04:45,320 É mais fácil se você ligar a bancada? 11 00:04:45,360 --> 00:04:45,880 Sim 12 00:05:01,320 --> 00:05:01,920 Aproveite! 13 00:05:01,960 --> 00:05:03,440 E para você 14 00:05:08,720 --> 00:05:10,800 Esse corte de cabelo está certo! 15 00:05:12,680 --> 00:05:14,960 Eu lembro disso 16 00:05:15,240 --> 00:05:17,360 Estava na moda 17 00:05:17,400 --> 00:05:18,960 Por que você não usa assim agora? 18 00:05:24,120 --> 00:05:25,760 Janja já estava dançando aqui 19 00:05:26,080 --> 00:05:27,360 eu estava dançando aqui 20 00:05:28,720 --> 00:05:30,040 Ela era muito ativa 21 00:05:31,000 --> 00:05:33,800 Nós realmente pensamos que deveríamos colocá-la em algum clube esportivo... 22 00:05:35,080 --> 00:05:37,560 para que ela ficasse cansada durante o dia... 23 00:05:38,200 --> 00:05:40,880 para que pudéssemos ter um pouco de paz e sossego à noite 24 00:05:45,080 --> 00:05:47,440 Aulas de dança duas vezes por semana 25 00:05:48,800 --> 00:05:50,680 E aulas de escalada duas vezes por semana 26 00:06:06,080 --> 00:06:10,040 A escalada começou a se sobrepor às aulas de dança 27 00:06:10,360 --> 00:06:11,360 Minha esposa perguntou a ela 28 00:06:11,680 --> 00:06:14,560 "Janja, agora você tem que decidir o que você vai continuar com" 29 00:06:16,560 --> 00:06:18,880 "Escalar ou dançar?" 30 00:06:19,800 --> 00:06:21,480 "Você precisa decidir" 31 00:06:27,320 --> 00:06:30,560 Compramos sapatos de escalada usados para começar 32 00:06:31,200 --> 00:06:32,560 E o cinto? 33 00:06:33,080 --> 00:06:34,240 Isso também 34 00:06:41,480 --> 00:06:43,360 Vai Janja! 35 00:06:43,400 --> 00:06:46,240 Mesmo quando menina, Janja era muito forte... 36 00:06:48,920 --> 00:06:50,960 mostrando sua incrível força 37 00:07:56,160 --> 00:07:57,400 Antes do futebol na TV nacional... 38 00:07:58,120 --> 00:07:59,880 Janja é como uma super-heroína! 39 00:11:08,600 --> 00:11:10,920 Vamos, você está bem? 40 00:11:14,360 --> 00:11:16,040 Não importa embora 41 00:11:17,080 --> 00:11:19,000 Não importa o que aconteça, você sabe, toda essa merda... 42 00:11:19,400 --> 00:11:20,680 vamos apenas resolver isso 43 00:17:58,440 --> 00:17:59,920 Vamos. Ir! Ir! 44 00:18:37,560 --> 00:18:41,120 Desde que comecei a escalar... 45 00:18:41,520 --> 00:18:42,520 meu objetivo tem sido... 46 00:18:43,320 --> 00:18:47,200 para se tornar o escalador mais forte do mundo 47 00:18:49,800 --> 00:18:51,600 Era isso que eu estava procurando... 48 00:18:51,880 --> 00:18:53,680 e eu ainda estou 49 00:18:56,200 --> 00:18:59,760 Eu quero não apenas me tornar forte como um alpinista, mas também forte como pessoa 50 00:19:03,240 --> 00:19:05,280 Encontrei um incidente descrito em uma página aqui... 51 00:19:10,440 --> 00:19:11,760 onde Miho estava com raiva 52 00:19:14,040 --> 00:19:16,280 Nós a achamos fofa porque ela é a mais nova 53 00:19:17,680 --> 00:19:19,840 Mesmo quando ela estava com raiva, ela era fofa 54 00:19:20,600 --> 00:19:23,200 Então estávamos olhando para ela e sorrindo, suas irmãs e eu 55 00:19:24,040 --> 00:19:26,560 Mas Miho não gostou nada e ficou com raiva 56 00:19:31,480 --> 00:19:34,080 Mesmo assim, ela não gostava de perder 57 00:19:36,760 --> 00:19:40,600 Ela nunca quis ser derrotada por suas irmãs mais velhas 58 00:19:48,480 --> 00:19:53,120 Mas claro, era impossível imaginar até onde eu poderia ir 59 00:19:56,400 --> 00:20:01,000 Eu só tive essa autoconfiança infundada que de alguma forma eu ficaria bem... 60 00:20:01,680 --> 00:20:04,120 que eu me tornaria forte 61 00:20:05,320 --> 00:20:07,200 Eu apenas acreditei nisso 62 00:22:42,800 --> 00:22:44,520 Você é meu açúcar 63 00:22:53,640 --> 00:22:56,560 Sim, olhe para você 64 00:23:00,160 --> 00:23:01,760 Aí está, Brookie-poo 65 00:32:28,240 --> 00:32:29,640 A conquista, é tão grande 66 00:32:30,280 --> 00:32:32,520 Estamos na lua e voltamos, e na lua e voltamos... 67 00:32:32,560 --> 00:32:33,440 e lua e volta 68 00:38:35,320 --> 00:38:37,200 Posso subir aqui? 69 00:38:37,240 --> 00:38:37,800 Sim 70 00:38:38,360 --> 00:38:39,160 Obrigado 71 00:38:39,200 --> 00:38:40,000 Aproveite o seu dia 72 00:38:40,040 --> 00:38:40,720 O mesmo para você 73 00:41:05,120 --> 00:41:05,880 estou triste 74 00:42:54,440 --> 00:42:56,040 Isso é estiloso, você não acha? 75 00:43:04,480 --> 00:43:06,840 Ela nunca quer se ver perdendo 76 00:43:09,760 --> 00:43:11,920 Esse estado de espírito... 77 00:43:13,320 --> 00:43:16,400 foi o que permitiu que ela alcançasse seu nível de desempenho atual 78 00:43:20,040 --> 00:43:24,720 Na Copa do Mundo de Boulder 2018, ela foi a campeã geral 79 00:43:41,320 --> 00:43:44,600 Acho que foi um momento importante para ela 80 00:43:55,960 --> 00:43:58,640 Meu próprio país está sediando os Jogos Olímpicos... 81 00:43:59,360 --> 00:44:01,800 então estou realmente ansioso por isso 82 00:44:05,640 --> 00:44:08,080 Sendo de Tóquio, um alpinista 83 00:44:12,960 --> 00:44:15,840 Estar em posição de almejar uma medalha lá... 84 00:44:17,800 --> 00:44:19,480 é realmente um milagre 85 00:44:24,520 --> 00:44:25,880 Eu quero fazer isso agora 86 00:44:27,040 --> 00:44:29,240 Sinto que realmente quero usar a energia... 87 00:44:30,800 --> 00:44:32,600 isso está se acumulando dentro de mim 88 00:44:34,040 --> 00:44:35,840 - Caros telespectadores de S/ - PARQUE! 89 00:44:36,720 --> 00:44:40,440 Fui selecionado para os Jogos Olímpicos 90 00:44:41,080 --> 00:44:42,080 Como estive até agora... 91 00:44:42,680 --> 00:44:44,040 Vou continuar trabalhando duro 92 00:44:46,160 --> 00:44:47,480 Eu quero fazer grandes coisas pelo Japão 93 00:44:49,040 --> 00:44:52,480 Muitas pessoas estão torcendo por mim 94 00:44:54,040 --> 00:44:57,840 Eu quero provar que sou digno disso 95 00:44:59,320 --> 00:45:01,680 Eu tenho uma responsabilidade. Eu realmente quero 96 00:45:03,360 --> 00:45:06,600 Porque fui escolhido, tenho que fazer isso 97 00:45:09,880 --> 00:45:13,120 Tendo isso em mente, praticarei diligentemente 98 00:45:41,480 --> 00:45:43,600 Eu percebi depois que o anúncio acabou 99 00:45:48,880 --> 00:45:51,680 Percebo agora que estava perdendo o juízo 100 00:47:14,840 --> 00:47:15,880 Veja isso 101 00:47:16,400 --> 00:47:18,800 Esse corte foi muito ruim ontem, mas olhe hoje 102 00:47:19,120 --> 00:47:20,760 Veja como eu me curo rapidamente 103 00:47:21,120 --> 00:47:22,760 Cortes muito profundos também 104 00:51:32,280 --> 00:51:34,720 Estamos tentando aprender como colocar um tapete sozinhos... 105 00:51:34,760 --> 00:51:37,520 e estou apenas enfiando tudo nas bordas... 106 00:51:38,560 --> 00:51:41,040 É estranhamente satisfatório, mas meio que frustrante ao mesmo tempo 107 00:51:53,080 --> 00:51:56,440 Eu sempre bebo água gaseificada 108 00:51:57,160 --> 00:52:02,320 Vou até a geladeira e não tem 109 00:52:03,920 --> 00:52:07,600 Mas agora, mesmo uma coisa tão pequena pode me deixar irritado 110 00:52:10,360 --> 00:52:14,600 Eu simplesmente vivo como sempre, mas quando alguma coisa acontece... 111 00:52:15,480 --> 00:52:19,120 de repente tudo parece impossível 112 00:52:21,120 --> 00:52:25,960 Há momentos em que eu simplesmente desisto 113 00:52:28,440 --> 00:52:31,960 Mas você tem que sobreviver 114 00:52:35,480 --> 00:52:37,840 Pode parecer um exagero... 115 00:52:40,000 --> 00:52:43,520 mas todos os tipos de pressão... 116 00:52:45,800 --> 00:52:48,560 Eu estava reprimindo por dentro 117 00:53:30,160 --> 00:53:31,840 Ah, minhas costas estão doloridas! 118 00:53:36,640 --> 00:53:38,320 Fizeram a primeira epidural... 119 01:01:57,440 --> 01:01:58,400 Vá, vá, vá 120 01:01:59,160 --> 01:02:00,520 Vamos, vamos. Você pode fazer isso! 121 01:02:08,240 --> 01:02:09,440 Vamos, espere! 122 01:03:37,120 --> 01:03:39,520 Sim, assim. Continue, continue! 123 01:03:49,240 --> 01:03:50,800 É como se eu estivesse escalando estupidamente 124 01:03:51,720 --> 01:03:53,080 Estupidamente, sim. Estranhamente 125 01:03:53,520 --> 01:03:55,160 Sim, bem... 126 01:04:01,040 --> 01:04:02,040 Droga! 127 01:04:02,800 --> 01:04:05,800 Eu sabia! Você não vai se ajudar de propósito 128 01:04:18,560 --> 01:04:19,960 Que porra é essa? 129 01:04:22,040 --> 01:04:23,280 Estou me mudando 130 01:04:23,320 --> 01:04:25,160 É inútil continuar fazendo isso porque eu continuo me afastando 131 01:04:25,520 --> 01:04:26,720 Sim, eu posso ver 132 01:04:41,760 --> 01:04:42,440 E agora? 133 01:04:42,800 --> 01:04:43,440 Eu não posso 134 01:04:43,800 --> 01:04:44,480 Calma! 135 01:04:45,800 --> 01:04:50,360 Olha, posso apenas dizer uma coisa? 136 01:04:50,600 --> 01:04:55,440 Você veio aqui e disse: "Não posso", e você começou a ficar nervoso 137 01:04:56,120 --> 01:04:57,920 E se você apenas virasse um pouco? 138 01:04:57,960 --> 01:04:59,720 Isso é o que eu não pude fazer 139 01:05:00,080 --> 01:05:01,800 Você poderia pelo menos tentar? 140 01:05:02,240 --> 01:05:02,880 Não 141 01:05:04,040 --> 01:05:06,040 Sem dizer “não posso” 142 01:05:06,600 --> 01:05:09,960 Então, como diabos eu deveria virar minha perna desta posição? 143 01:05:10,000 --> 01:05:10,560 É assim 144 01:05:10,600 --> 01:05:11,360 Como? 145 01:05:11,400 --> 01:05:12,640 Da mesma forma que você acabou de fazer 146 01:05:12,680 --> 01:05:13,320 Mas eu não posso 147 01:05:15,360 --> 01:05:16,200 Vamos lá 148 01:05:20,560 --> 01:05:21,680 Estou exausto 149 01:05:25,920 --> 01:05:28,040 Porque você não se acalma 150 01:05:28,080 --> 01:05:30,160 Porque você não apenas respira. Só isso. Respire fundo 151 01:05:32,320 --> 01:05:35,400 Se você passar por isso, você consegue 152 01:05:39,200 --> 01:05:42,240 Mas você tem que acreditar 153 01:05:46,640 --> 01:05:48,360 Se você não está totalmente dentro... 154 01:05:48,640 --> 01:05:51,800 mesmo se você for Janja, não é possível vencer 155 01:05:56,560 --> 01:05:59,680 Ei, acho que seu telefone caiu no chão 156 01:07:04,360 --> 01:07:06,760 Quando você se senta para assisti-la nas Olimpíadas... 157 01:07:07,120 --> 01:07:09,040 como você vai se sentir? 158 01:12:37,880 --> 01:12:39,600 Como devo dizer? 159 01:12:40,560 --> 01:12:42,440 Quanto maior a escala do evento... 160 01:12:43,600 --> 01:12:46,680 mais tenso eu fico 161 01:12:52,360 --> 01:12:53,960 Ela não era o tipo de criança... 162 01:12:54,000 --> 01:12:55,040 para mostrar suas emoções 163 01:12:57,600 --> 01:12:59,920 Eu acho que porque ela é competitiva 164 01:13:01,240 --> 01:13:03,600 Ela continuaria dizendo que queria ficar mais forte 165 01:13:05,400 --> 01:13:10,400 Acho que posso me orgulhar de sua mentalidade forte 166 01:13:28,800 --> 01:13:29,880 Eu sinto tensão 167 01:13:30,360 --> 01:13:34,080 Nos meus treinos e no meu dia a dia, sinto isso constantemente 168 01:13:35,920 --> 01:13:38,320 Mas quando se trata de competição... 169 01:13:39,240 --> 01:13:42,560 porque estou preparado para dar tudo de mim, a ansiedade desapareceu 170 01:14:09,360 --> 01:14:10,840 Apenas espere 171 01:15:29,560 --> 01:15:33,000 A pessoa na foto é o avô de Miho. Seu avô 172 01:15:34,880 --> 01:15:38,280 Ele estava realmente ansioso pelos Jogos Olímpicos, mas... 173 01:15:39,040 --> 01:15:43,080 ele morreu um mês antes do início do Campeonato Mundial 174 01:15:44,600 --> 01:15:45,880 Ele está cuidando dela 175 01:15:47,640 --> 01:15:49,800 Miho também queria mostrar [as Olimpíadas] para ele 176 01:15:51,800 --> 01:15:53,000 Ela disse: "Vamos levá-lo conosco" 177 01:15:53,040 --> 01:15:54,120 Mas esta manhã ela estava dizendo... 178 01:15:54,600 --> 01:15:57,240 "O vovô pode já estar no estádio" 179 01:16:54,160 --> 01:16:55,200 Sim! 180 01:16:56,280 --> 01:16:58,720 Já consigo respirar um pouco mais fácil 181 01:17:32,880 --> 01:17:33,920 Ah, eu sabia! 182 01:17:35,080 --> 01:17:36,280 Ela escorregou 183 01:17:39,040 --> 01:17:40,480 Eu sabia que ela iria escorregar 184 01:17:44,920 --> 01:17:46,360 Ah, droga 185 01:17:46,920 --> 01:17:48,360 Janja está ansiosa 186 01:19:50,520 --> 01:19:53,000 Você perdeu a fala, não foi? 187 01:20:26,000 --> 01:20:26,680 Inacreditável 188 01:20:28,040 --> 01:20:28,960 Ela não foi cuidadosa o suficiente 189 01:20:36,640 --> 01:20:37,880 Eu não consigo relaxar 190 01:20:37,920 --> 01:20:39,000 Não 191 01:20:39,040 --> 01:20:40,240 Não há como voltar atrás 192 01:23:11,880 --> 01:23:14,880 A escalada está prestes a começar, por favor... 193 01:27:21,560 --> 01:27:22,440 Faça isso! 194 01:29:01,760 --> 01:29:03,960 Incrível! Incrível! 195 01:29:20,000 --> 01:29:21,640 Tão feliz 196 01:29:26,360 --> 01:29:28,680 Muito bem, muito bem 197 01:32:59,560 --> 01:33:05,360 Foram muitos momentos e momentos difíceis... 198 01:33:05,400 --> 01:33:10,680 quando pensei que iria desistir, quando me senti desanimado 199 01:33:12,840 --> 01:33:18,040 O que percebi ao ganhar a medalha... 200 01:33:19,120 --> 01:33:23,760 isso realmente me tornou mais forte 201 01:33:28,240 --> 01:33:34,000 O valor da experiência de cada dia nesta jornada... 202 01:33:35,080 --> 01:33:39,400 Acho que é maior que o valor da medalha