1
00:00:10,644 --> 00:00:12,680
ในกรณีของฉัน
การสิ้นพระชนม์ก่อนเวลาอันควร,

2
00:00:12,813 --> 00:00:14,548
ฉันใส่ไฟล์เล็กน้อย
ในบรรดาทรัพย์สมบัติของฉัน

3
00:00:14,682 --> 00:00:17,718
บอกพวกเขาทุกอย่าง
พวกเขาจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับคุณ

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,688
ฉันจินตนาการว่าก
ทีมงานบุกเบิก CRM

5
00:00:20,821 --> 00:00:22,356
คงมีทุกคน
ที่คุณรัก

6
00:00:22,456 --> 00:00:24,934
เสียชีวิตภายในไม่กี่ชั่วโมงของ
ใบเสร็จรับเงินของไฟล์นั้น

7
00:00:24,958 --> 00:00:26,270
[เศษซากกระทบกัน]

8
00:00:26,294 --> 00:00:27,795
[คำราม] [วอล์คเกอร์คำราม]

9
00:00:27,928 --> 00:00:30,831
แม้จะมีอุปสรรคมากมาย
ฉันพบคุณแล้วริค

10
00:00:30,964 --> 00:00:33,734
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณกลับบ้าน

11
00:00:35,103 --> 00:00:37,205
และเราคิดออกว่าอย่างไร
เพื่อปกป้องมันด้วยกัน

12
00:00:56,824 --> 00:00:59,327
[วอล์คเกอร์คำราม]

13
00:01:04,198 --> 00:01:05,675
♪

14
00:01:05,699 --> 00:01:07,611
[เฮลิคอปเตอร์บินอยู่เหนือศีรษะ]

15
00:01:07,635 --> 00:01:09,813
[วอล์คเกอร์คำราม]

16
00:01:09,837 --> 00:01:14,584
♪

17
00:01:14,608 --> 00:01:16,344
[มีดดังลั่น]

18
00:01:17,478 --> 00:01:19,523
[มีดดังลั่น]

19
00:01:19,547 --> 00:01:21,091
[เฮลิคอปเตอร์บินอยู่เหนือศีรษะ]

20
00:01:21,115 --> 00:01:24,585
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์...

21
00:01:28,556 --> 00:01:34,556
♪

22
00:01:43,070 --> 00:01:47,375
♪

23
00:01:50,244 --> 00:01:56,244
♪

24
00:02:00,521 --> 00:02:06,521
♪

25
00:02:10,698 --> 00:02:16,698
♪

26
00:02:26,747 --> 00:02:32,747
♪

27
00:02:32,853 --> 00:02:38,192
♪ โอ้ชีวิตที่ดี

28
00:02:39,593 --> 00:02:45,593
♪ ดูเหมือนเต็มไปด้วยความสนุกสนาน
เพื่อให้เป็นอุดมคติ ♪

29
00:02:49,970 --> 00:02:51,381
[หัวเราะคิกคัก]

30
00:02:51,405 --> 00:02:55,285
♪ อืม ชีวิตที่ดี
ให้คุณซ่อน♪

31
00:02:55,309 --> 00:02:57,187
ก๋วยเตี๋ยวอร่อยไหม?

32
00:02:57,211 --> 00:02:59,447
♪ ทุกความเศร้าที่คุณรู้สึก

33
00:03:04,285 --> 00:03:09,223
♪ คุณจะไม่จริงๆ
ตกหลุมรัก ♪

34
00:03:11,024 --> 00:03:14,728
♪ เพราะคุณไม่สามารถ
ใช้โอกาส♪

35
00:03:17,331 --> 00:03:23,331
♪ ดังนั้นโปรดพูดตามตรง
กับตัวคุณเอง ♪

36
00:03:25,105 --> 00:03:28,742
♪ อย่าพยายามเสแสร้งโรแมนติก

37
00:03:31,279 --> 00:03:33,923
♪ มันคือชีวิตที่ดี

38
00:03:33,947 --> 00:03:35,592
[วอล์คเกอร์คำราม]

39
00:03:35,616 --> 00:03:41,431
♪ เป็นอิสระและ
สำรวจสิ่งที่ไม่รู้จัก ♪

40
00:03:41,455 --> 00:03:43,391
[วอล์คเกอร์คำราม]

41
00:03:46,327 --> 00:03:52,327
♪ โปรดจำไว้ว่า
ฉันยังต้องการคุณ ♪

42
00:03:53,467 --> 00:03:58,105
♪ และในกรณีที่คุณสงสัยว่าทำไม

43
00:04:00,474 --> 00:04:03,076
♪ เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

44
00:04:03,811 --> 00:04:08,191
♪ จูบชีวิตที่ดี

45
00:04:08,215 --> 00:04:11,685
♪ ลาก่อน

46
00:04:52,960 --> 00:04:55,539
ไม่เคยชอบสิ่งเหล่านั้นเลย

47
00:04:55,563 --> 00:04:57,707
ไม่ใช่ 'มิชอน' ใช่ไหม?

48
00:04:57,731 --> 00:04:59,500
ไม่เลยแม้แต่ครั้งเดียว

49
00:05:04,271 --> 00:05:05,982
อืม

50
00:05:06,006 --> 00:05:10,854
นี่มันแย่มากเลยเหรอ.
ของขวัญที่จะนำมาให้ R.J. ?

51
00:05:10,878 --> 00:05:14,157
ไม่เคยมีใครเลยสักครั้ง
เรียกเขาว่า "จูเนียร์"

52
00:05:14,181 --> 00:05:16,950
อา. โอเค

53
00:05:17,818 --> 00:05:20,997
คุณกำลังพาตัวเองกลับมา

54
00:05:21,021 --> 00:05:23,600
นั่นก็เกินพอแล้ว

55
00:05:23,624 --> 00:05:26,169
“ผู้กล้า” เหรอ?

56
00:05:26,193 --> 00:05:28,271
คุณเป็น.

57
00:05:28,295 --> 00:05:30,097
มากขึ้นกว่าเดิม

58
00:05:44,011 --> 00:05:46,847
เขาอาจจะพร้อมสำหรับสิ่งนี้

59
00:05:49,149 --> 00:05:50,794
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น?

60
00:05:50,818 --> 00:05:53,096
จูดิธมีดาบ

61
00:05:53,120 --> 00:05:54,888
พวกเขาคือพวกเรา

62
00:05:56,690 --> 00:05:58,358
มม.

63
00:05:59,660 --> 00:06:02,396
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

64
00:06:03,263 --> 00:06:07,544
ฉันคิดว่ามันกำลังอบ
โซดาและสเปียร์มิ้นต์

65
00:06:07,568 --> 00:06:09,302
ตามที่ร้องขอ [หัวเราะ]

66
00:06:12,139 --> 00:06:15,118
คนของคำพูดของเขา

67
00:06:15,142 --> 00:06:17,645
ใช้เวลาเพียงสองสามชีวิตเท่านั้น

68
00:06:18,779 --> 00:06:21,591
ฉันก็หลงรัก
เพื่อนที่ดีที่สุดของลูกชายฉัน

69
00:06:21,615 --> 00:06:23,827
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

70
00:06:23,851 --> 00:06:26,563
แล้วคุณขอ
ยาสีฟันอันนั้น

71
00:06:26,587 --> 00:06:28,989
ฉันถูกสาปถ้าฉันไม่ได้
จะหาอะไรบางอย่าง

72
00:06:33,226 --> 00:06:35,663
คุณพบช่วงเวลาของคุณ

73
00:06:36,363 --> 00:06:38,808
อันนี้ใช่ไหม?

74
00:06:38,832 --> 00:06:40,834
คุณบอกฉัน.

75
00:06:59,587 --> 00:07:01,455
"กระท่อมทรีไพน์ส"

76
00:07:06,026 --> 00:07:08,295
คุณเห็นป้ายนั้นบนถนนไหม?

77
00:07:10,598 --> 00:07:13,977
ดูเหมือนเราจะพบสถานที่แล้ว
เพื่อพักค้างคืน

78
00:07:14,001 --> 00:07:16,036
โชคเข้าข้าง.

79
00:07:17,237 --> 00:07:23,237
♪

80
00:07:24,978 --> 00:07:28,157
Thorne รู้สึกอึดอัดมาก

81
00:07:28,181 --> 00:07:30,827
เธอกำลังพยายามเช่นนั้น
ยากสำหรับกองทัพนี้

82
00:07:30,851 --> 00:07:32,195
ยากเกินไป

83
00:07:32,219 --> 00:07:35,164
เธอพยายามที่จะได้รับ
บ้าน, สู่แอฟริกาใต้,

84
00:07:35,188 --> 00:07:36,533
กับคนที่เธอรัก

85
00:07:36,557 --> 00:07:40,470
โอคาฟอร์พบเธอแล้ว และ
เธอหยุดพยายาม

86
00:07:40,494 --> 00:07:44,373
รู้ไหมฉันไม่เคยปล่อยมือ

87
00:07:44,397 --> 00:07:47,544
ฉันปฏิเสธไปว่า

88
00:07:47,568 --> 00:07:52,005
และฉันก็ผลักคุณออกไป
แต่ฉันไม่เคยปล่อยมือเลย

89
00:07:58,712 --> 00:08:00,413
ฉันไม่รู้

90
00:08:09,456 --> 00:08:11,158
มันคืออะไร?

91
00:08:13,060 --> 00:08:16,439
"คนจากประชาชน"

92
00:08:16,463 --> 00:08:17,574
ผู้หญิง : ระวัง!

93
00:08:17,598 --> 00:08:20,100
[วอล์คเกอร์คำราม]

94
00:08:24,805 --> 00:08:26,415
[คำราม]

95
00:08:26,439 --> 00:08:28,275
[วอล์คเกอร์คำราม]

96
00:08:33,914 --> 00:08:36,693
ผิวของพวกเขาเหมือนหิน

97
00:08:36,717 --> 00:08:39,119
มันแตก ฉันหักคุณแทง

98
00:08:43,624 --> 00:08:45,201
อืม

99
00:08:45,225 --> 00:08:47,294
[คำราม]

100
00:08:54,668 --> 00:08:56,469
เราควร... เราควร
ขอบคุณคนเหล่านี้

101
00:08:58,471 --> 00:09:02,385
พวกมันจะแข็งกระด้างแบบนั้น
เอ่อ เพราะช่องระบายอากาศที่ตะเข็บ

102
00:09:02,409 --> 00:09:03,987
แคล้วคลาดหรืออะไรสักอย่าง

103
00:09:04,011 --> 00:09:06,155
แล้วก็ส่วนที่เปียก

104
00:09:06,179 --> 00:09:08,224
คุณได้รับการอบของคุณ
และคุณต้ม

105
00:09:08,248 --> 00:09:10,560
เหมือนเปียโรกีเลย

106
00:09:10,584 --> 00:09:14,397
ฉันอาศัยอยู่ในเอ่อ
พิตส์เบิร์กสักหน่อย

107
00:09:14,421 --> 00:09:16,556
พวกเขาดูหิวมาก

108
00:09:17,991 --> 00:09:19,727
ตกลง.

109
00:09:26,667 --> 00:09:27,911
โอ้!

110
00:09:27,935 --> 00:09:32,081
มะ... ล้อเล่นเหรอ?

111
00:09:32,105 --> 00:09:33,774
อยู่อย่างปลอดภัย

112
00:09:35,643 --> 00:09:38,021
ขอบใจนะที่ช่วยแต่.
เราจะต้องการมากกว่านี้

113
00:09:38,045 --> 00:09:39,322
ทั้งหมดนี้ในความเป็นจริง

114
00:09:39,346 --> 00:09:41,457
แดง ไม่ใช่ พวกเขาช่วยเรา

115
00:09:41,481 --> 00:09:44,027
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว,
และเรารู้สึกขอบคุณ

116
00:09:44,051 --> 00:09:45,494
มันเป็นเพียงสิ่งที่วิธีการ
เป็น คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

117
00:09:45,518 --> 00:09:49,799
อึจะเลวร้ายลงโดย
ชั่วโมงนี้

118
00:09:49,823 --> 00:09:52,636
คุณต้องการที่จะเอามันกลับมา?

119
00:09:52,660 --> 00:09:54,437
ใช่เราทำได้เพียงแค่
ม้วนสิ่งนี้กลับมาหาคุณ

120
00:09:54,461 --> 00:09:56,339
แค่กล่าวขอบคุณถ้าคุณต้องการ

121
00:09:56,363 --> 00:09:57,974
นรกไม่มี

122
00:09:57,998 --> 00:09:59,475
เราพูดอะไร?

123
00:09:59,499 --> 00:10:02,178
อึใหม่นำเสนอตัวเอง
รับสิ่งใหม่เสมอ...

124
00:10:02,202 --> 00:10:04,204
[คำราม]

125
00:10:05,405 --> 00:10:07,140
[คร่ำครวญ]

126
00:10:11,411 --> 00:10:13,990
ฉันอยากได้... ฉันอยากจะ
ม้วน... ม้วนกลับเดี๋ยวนี้

127
00:10:14,014 --> 00:10:15,224
ไม่.

128
00:10:15,248 --> 00:10:16,693
เราคงไม่เป็น
มีชีวิตอยู่โดยไม่มีเขา

129
00:10:16,717 --> 00:10:19,362
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่ทำ
ทำสิ่งนี้กับคนอื่นเหรอ?

130
00:10:19,386 --> 00:10:23,499
คุณไม่ทำ แต่ถ้าคุณปล่อย
ฉันและครอบครัวอาศัยอยู่

131
00:10:23,523 --> 00:10:25,902
ฉันจะพิจารณาว่าเป็น
ประสบการณ์การสอน

132
00:10:25,926 --> 00:10:28,071
สัญญาว่าเราจะให้ผู้คนเป็น

133
00:10:28,095 --> 00:10:29,839
อืม. คุณจริงจังเหรอ?

134
00:10:29,863 --> 00:10:32,041
จะไปสนใจทำไม.
ช่วยปกป้องผิวของใครก็ตาม

135
00:10:32,065 --> 00:10:33,910
นอกเหนือจากของคุณเอง?

136
00:10:33,934 --> 00:10:36,345
คุณดูแลคุณ

137
00:10:36,369 --> 00:10:39,015
สิ่งอื่นใดในนี้
โลกคือเทพนิยาย

138
00:10:39,039 --> 00:10:40,249
คุณคิดว่า?

139
00:10:40,273 --> 00:10:42,051
มันยากมากที่จะ
คิดตอนนี้

140
00:10:42,075 --> 00:10:43,586
เอาล่ะคุณแค่ฟัง?

141
00:10:43,610 --> 00:10:45,421
ฉัน-ฉันกำลังฉี่อยู่

142
00:10:45,445 --> 00:10:48,024
เราช่วยคุณแล้วและ
มีเพียงคนที่ตกอยู่ในอันตรายเท่านั้น

143
00:10:48,048 --> 00:10:52,896
ของการถูกฆ่า...เอาล่ะ
ไม่ใช่ผู้ช่วยที่นี่

144
00:10:52,920 --> 00:10:57,691
ทำไมคุณไม่เพียงแค่สัญญาว่า
แล้วเราจะเชื่อคุณล่ะ?

145
00:10:59,760 --> 00:11:01,070
สีแดง. ใช่.

146
00:11:01,094 --> 00:11:02,405
ใช่แล้ว

147
00:11:02,429 --> 00:11:04,507
ฉันจะปล่อยให้คนเป็น

148
00:11:04,531 --> 00:11:06,333
สัญญา.

149
00:11:07,267 --> 00:11:10,938
ใช่. ใช่นั่นคือ...
นั่นยุติธรรม

150
00:11:12,906 --> 00:11:13,851
จริงหรือ

151
00:11:13,875 --> 00:11:17,353
ใช่. ตกลง.

152
00:11:17,377 --> 00:11:20,180
ฉันกำลังมองหาจริงๆ
ส่งต่อสิ่งนั้น

153
00:11:22,515 --> 00:11:25,018
ตกลง. อืม.

154
00:11:35,695 --> 00:11:38,474
รอจนกว่าเราจะจากไป

155
00:11:38,498 --> 00:11:41,468
รักษาสัญญานะไอ้เวร

156
00:11:47,941 --> 00:11:50,410
ปืนแดงแดง.

157
00:11:51,779 --> 00:11:54,090
คุณคิดว่ามันโอเคที่จะ
ทิ้งพวกเขาไว้อีกอันเหรอ?

158
00:11:54,114 --> 00:11:59,295
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะตามมา
เราถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

159
00:11:59,319 --> 00:12:02,098
และบางทีเขาอาจจะ
รักษาสัญญานั้นไว้

160
00:12:02,122 --> 00:12:05,902
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับ
“ประชาชนจากประชาชน”?

161
00:12:05,926 --> 00:12:08,404
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้

162
00:12:08,428 --> 00:12:13,109
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
นั่นติดอยู่ในหัวของฉัน

163
00:12:13,133 --> 00:12:16,336
ปกป้องประชาชน
จากผู้คน

164
00:12:17,337 --> 00:12:19,248
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำมันสำเร็จเหรอ?

165
00:12:19,272 --> 00:12:21,350
แล้วถ้าเราไม่ไปด้วยล่ะ?

166
00:12:21,374 --> 00:12:22,685
ฉันไม่รู้.

167
00:12:22,709 --> 00:12:26,679
ขวานหัก ต่ำลง
กระสุน สามคนเดิน

168
00:12:27,981 --> 00:12:30,126
พวกเขาทำมันได้ขนาดนี้
ไกลออกไป และเช่นนั้น

169
00:12:30,150 --> 00:12:32,461
น้องสาวก้าว
ในบ่วงเก่า

170
00:12:32,485 --> 00:12:34,931
โชคดีสำหรับพวกเขา
มีคนอยู่ใกล้ๆ

171
00:12:34,955 --> 00:12:36,632
โชคดีสำหรับพวกเขา มันคือเรา

172
00:12:36,656 --> 00:12:39,468
ใช่.

173
00:12:39,492 --> 00:12:42,305
เราไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลย

174
00:12:42,329 --> 00:12:44,264
ไม่.

175
00:12:45,933 --> 00:12:51,933
อาจจะแปลกที่จะยอมรับ
แต่นั่นก็รู้สึกดี

176
00:12:52,873 --> 00:12:55,885
เราต่อต้านโลก

177
00:12:55,909 --> 00:12:58,988
หรือช่วยชีวิตมันไว้

178
00:12:59,012 --> 00:13:02,816
ฉันแปลกใจที่คุณเอา
กลับบะหมี่แม้ว่า

179
00:13:03,951 --> 00:13:07,296
[หัวเราะคิกคัก] พวกเขา
ชักปืนมาที่เรา

180
00:13:07,320 --> 00:13:09,456
คุณไม่ได้รับบะหมี่สำหรับสิ่งนั้น

181
00:13:18,398 --> 00:13:20,209
[ถอนหายใจ]

182
00:13:20,233 --> 00:13:24,671
ยาสีฟันเหล้า

183
00:13:26,773 --> 00:13:29,585
คุณทำอะไรอยู่ กริมส์?

184
00:13:29,609 --> 00:13:32,345
ฉันแค่ทำงานอยู่
กับสิ่งที่ฉันได้รับ

185
00:13:42,089 --> 00:13:44,067
[ถอนหายใจ]

186
00:13:44,091 --> 00:13:50,091
♪

187
00:14:17,958 --> 00:14:20,036
มาเถิด พระวิญญาณบริสุทธิ์

188
00:14:20,060 --> 00:14:24,740
อวยพรน้ำนี้ว่ามัน
อาจกลายเป็นน้ำศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

189
00:14:24,764 --> 00:14:26,533
กาเบรียล.

190
00:14:29,636 --> 00:14:32,916
ใช้ได้. ฉันอยู่คนเดียว

191
00:14:32,940 --> 00:14:35,718
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

192
00:14:35,742 --> 00:14:38,821
แม้ว่าคุณจะอยู่คนเดียว?

193
00:14:38,845 --> 00:14:40,647
ใช่.

194
00:15:04,037 --> 00:15:07,283
นี่กำลังจะกลับมาใช่ไหม?

195
00:15:07,307 --> 00:15:09,009
ไม่

196
00:15:10,577 --> 00:15:13,156
ฉันแค่อยากจะพบคุณ

197
00:15:13,180 --> 00:15:18,085
แต่คุณไม่สามารถพูดกับใครได้
ว่าฉันอยู่ที่นี่ โอเค?

198
00:15:21,188 --> 00:15:23,366
ฉันใช้ของยูจีน
วิทยุแฮมด้วย

199
00:15:23,390 --> 00:15:26,669
ด้วยความช่วยเหลือของโรสิตาพยายาม
เพื่อตามหาคุณ

200
00:15:26,693 --> 00:15:29,029
คุณ... คุณพบฉันแล้ว

201
00:15:31,164 --> 00:15:33,342
คุณจากไปเพราะคุณเป็น
ถูกตัดสินในเรื่องต่างๆ

202
00:15:33,366 --> 00:15:35,878
คุณทำในอดีตของคุณ

203
00:15:35,902 --> 00:15:39,448
แทนที่จะเป็นใคร
กำลังพยายามที่จะเป็น

204
00:15:39,472 --> 00:15:44,220
แต่ฉันทำอะไรบางอย่างได้แล้ว
และคุณก็เชื่อใจฉัน

205
00:15:44,244 --> 00:15:45,654
และมันเป็นความผิดพลาด

206
00:15:45,678 --> 00:15:47,523
ริคพาคุณเข้ามา
เพราะเขาเชื่อ

207
00:15:47,547 --> 00:15:49,382
ที่ผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้

208
00:15:50,917 --> 00:15:53,053
เขาเรียกคุณว่า "หนึ่งในพวกเรา"

209
00:15:56,056 --> 00:15:58,725
เขาพยายามจะตาย
นำผู้คนมารวมกัน

210
00:16:00,893 --> 00:16:02,895
เขาเสียชีวิต?

211
00:16:04,464 --> 00:16:07,510
สะพาน.

212
00:16:07,534 --> 00:16:10,179
เขาจึงต้องทำลายมันให้สิ้นซาก
หยุดฝูงสัตว์ที่เข้ามา

213
00:16:10,203 --> 00:16:12,472
เขาถูกจับได้ในการระเบิด

214
00:16:15,075 --> 00:16:18,854
ความผิดของฉันคือการไม่ไว้ใจคุณ

215
00:16:18,878 --> 00:16:21,414
มันทำให้ฉันหมดศรัทธาในตัวคุณ

216
00:16:23,883 --> 00:16:26,253
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

217
00:16:27,920 --> 00:16:33,002
แล้วคนทุกคนล่ะ.
ใครไม่สามารถให้อภัยคุณได้?

218
00:16:33,026 --> 00:16:37,006
แล้วเรื่อง
อันที่คุณทำไปแล้วเหรอ?

219
00:16:37,030 --> 00:16:40,376
คุณจะอยู่กับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

220
00:16:40,400 --> 00:16:42,269
คำอธิษฐาน

221
00:16:45,105 --> 00:16:46,939
แก้ไข

222
00:16:48,475 --> 00:16:50,110
พูดคุย.

223
00:16:53,080 --> 00:16:57,360
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
สิ่งที่ฉันได้เป็นส่วนหนึ่ง

224
00:16:57,384 --> 00:17:00,863
สิ่งที่ฉันจะเป็นส่วนหนึ่ง

225
00:17:00,887 --> 00:17:01,897
ไม่แม้แต่กับคนของคุณเหรอ?

226
00:17:01,921 --> 00:17:04,133
ไม่

227
00:17:04,157 --> 00:17:08,304
ไม่ใช่โดยไม่บอก
พวกเขาเกี่ยวกับพวกคุณทุกคน

228
00:17:08,328 --> 00:17:11,907
คุณสามารถคุยกับฉันได้

229
00:17:11,931 --> 00:17:15,144
การรักษาความลับของพระสงฆ์

230
00:17:15,168 --> 00:17:17,304
[หัวเราะเบา ๆ] คุณไม่ได้
แม้กระทั่งที่นี่แอนน์

231
00:17:19,872 --> 00:17:21,808
ฉันยกโทษให้คุณ

232
00:17:29,116 --> 00:17:31,651
แอนน์: อรุณสวัสดิ์ เลิฟเบิร์ด

233
00:17:34,053 --> 00:17:37,066
ผูกเขาไว้กับ
นอนแล้วก็ตัวคุณเอง

234
00:17:37,090 --> 00:17:38,825
นั่งลง

235
00:17:39,726 --> 00:17:42,329
[เสียงดังกราว]

236
00:17:43,730 --> 00:17:45,398
[ขวานดัง]

237
00:17:49,702 --> 00:17:51,504
นั่งลง

238
00:18:03,183 --> 00:18:04,917
[คลิกกุญแจมือ]

239
00:18:08,321 --> 00:18:09,965
คุณคิดว่าเธออยู่คนเดียวเหรอ?

240
00:18:09,989 --> 00:18:12,135
เธออยู่คนเดียวและฉันเดิมพัน
ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่นี่

241
00:18:12,159 --> 00:18:14,694
นั่นเป็นเพียงหยาบคาย

242
00:18:19,532 --> 00:18:22,978
คุณคิดว่าเธอพบเราได้อย่างไร?

243
00:18:23,002 --> 00:18:24,813
เดี๋ยวจะโดดเข้าไป

244
00:18:24,837 --> 00:18:27,150
สถานการณ์ของ
การหายตัวไปของคุณ

245
00:18:27,174 --> 00:18:30,719
ร่วมกันเกิดความสงสัย

246
00:18:30,743 --> 00:18:34,056
ฉันจึงกลับมาพร้อมกับ
ทีมบุกเบิก

247
00:18:34,080 --> 00:18:35,658
แล้วฉันก็เห็นซาก

248
00:18:35,682 --> 00:18:38,561
รู้สึกเหมือนเป็นช่วงเวลาที่ลึกซึ้ง

249
00:18:38,585 --> 00:18:42,631
แปลกสิ่งที่สมองของคุณ
จำได้ในช่วงเวลาเช่นนั้น

250
00:18:42,655 --> 00:18:48,655
กลิ่นโอโซนกลิ่นแมงมุม
บนพื้นเฮลิคอปเตอร์

251
00:18:49,362 --> 00:18:52,741
และรถบรรทุกสีเหลือง
นั่งอยู่ที่นั่น

252
00:18:52,765 --> 00:18:55,478
ฉันมีความรู้สึกจู้จี้จุกจิกนี้

253
00:18:55,502 --> 00:18:57,045
ฉันยืนกรานที่จะกลับไป

254
00:18:57,069 --> 00:18:58,914
แต่ฉันจะไม่ดึงใคร
ห่างจากการประชุมสุดยอด

255
00:18:58,938 --> 00:19:00,416
มันสำคัญเกินไป

256
00:19:00,440 --> 00:19:02,318
บินตัวเองไปยังที่ใกล้ที่สุด
จุดกระโดด, จัดหาให้,

257
00:19:02,342 --> 00:19:05,188
ยืมฉุกเฉินมา
ยานพาหนะที่นั่น

258
00:19:05,212 --> 00:19:09,316
ไซต์ที่ผิดพลาดของคุณคือ
เศษหินเมื่อฉันกลับมา

259
00:19:09,416 --> 00:19:12,261
แล้วฉันก็เห็นคุณ
เหลือเศษขนมปัง

260
00:19:12,285 --> 00:19:14,930
ปากแม่น้ำที่ตายแล้ว ราเมนห่อ?

261
00:19:14,954 --> 00:19:16,499
ตลอดทางลงทางหลวงหมายเลข 90

262
00:19:16,523 --> 00:19:20,068
ตรงที่สุด
เส้นทางสู่เวอร์จิเนีย

263
00:19:20,092 --> 00:19:22,905
ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่นี่ มม.

264
00:19:22,929 --> 00:19:24,573
เธอพลาดโอกาสของเธอ

265
00:19:24,597 --> 00:19:26,942
ควรจะฆ่าเรา
ขณะที่เรากำลังหลับอยู่

266
00:19:26,966 --> 00:19:30,679
ดูสิฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับคนอื่นที่ฉันฆ่า

267
00:19:30,703 --> 00:19:32,281
คนสนิท.

268
00:19:32,305 --> 00:19:36,385
มีบุคคลสำคัญคนหนึ่งเข้ามา
พัฒนาการของฉันเหมือนฉัน

269
00:19:36,409 --> 00:19:39,779
ในฐานะคนที่จะ
ช่วยพลิกโลก

270
00:19:41,914 --> 00:19:44,451
ฉันทิ้งเรื่องระหว่างเราไว้โดยไม่พูดอะไร

271
00:19:45,752 --> 00:19:49,031
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น
ก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณทั้งสองคน

272
00:19:49,055 --> 00:19:51,066
คุณแค่เล่นเกมแอนน์

273
00:19:51,090 --> 00:19:53,536
คุณไม่สนเรื่องนั้นหรอก
กองทัพนั้นหรือเมืองนั้น

274
00:19:53,560 --> 00:19:55,571
ฉันทำ.

275
00:19:55,595 --> 00:19:58,407
คุณคิดว่าฉันเป็น
ยังคงเป็นเธอ ฉันไม่ได้.

276
00:19:58,431 --> 00:20:00,576
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
จากกองอย่างใดอย่างหนึ่ง

277
00:20:00,600 --> 00:20:03,612
เราใช้เวลา. เราไม่ได้
รบกวน ไม่ได้ผล

278
00:20:03,636 --> 00:20:06,315
ฉันกำลังตกแต่งใบสำคัญแสดงสิทธิ
เจ้าหน้าที่จาดิส สโตกส์

279
00:20:06,339 --> 00:20:10,486
ของกองทัพสาธารณรัฐประชาชน,
ผู้พิทักษ์แห่งสาธารณรัฐ

280
00:20:10,510 --> 00:20:12,588
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อคุณแอนน์

281
00:20:12,612 --> 00:20:15,682
เลขที่ สำหรับสาธารณรัฐ

282
00:20:16,449 --> 00:20:18,794
ถ้าฉันจะปล่อยให้คุณ
กลับบ้านแล้วอย่างใด

283
00:20:18,818 --> 00:20:20,629
กล้าได้กล้าเสียอื่น ๆ
เจ้าหน้าที่หมายจับ

284
00:20:20,653 --> 00:20:22,398
คือการตามหาคุณ การเชื่อมต่อของฉัน

285
00:20:22,422 --> 00:20:24,400
กับอเล็กซานเดรีย
จะถูกค้นพบ

286
00:20:24,424 --> 00:20:27,970
และที่สำคัญ
งานก็จะสิ้นสุด

287
00:20:27,994 --> 00:20:29,938
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

288
00:20:29,962 --> 00:20:31,307
คุณเอามัน

289
00:20:31,331 --> 00:20:34,310
คุณเอามันไปจากเขา
คุณเอามันไปจากฉัน

290
00:20:34,334 --> 00:20:36,479
คุณเอามันมาจากลูก ๆ ของเรา

291
00:20:36,503 --> 00:20:39,147
ทุกปีเหล่านั้นพวกเขาเติบโตขึ้น
ขึ้นมาโดยไม่มีพ่อ

292
00:20:39,171 --> 00:20:41,950
ทุกปีเหล่านั้นฉันไม่ได้
รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

293
00:20:41,974 --> 00:20:44,353
คุณขโมยครอบครัวของเรา แอนน์

294
00:20:44,377 --> 00:20:47,490
ฉันไม่ได้ฆ่าคุณในตัวคุณ
นอนเพราะอยาก...

295
00:20:47,514 --> 00:20:50,459
ฉันต้องขอบคุณ

296
00:20:50,483 --> 00:20:53,529
โดยการตายที่นี่ในวันนี้
อเล็กซานเดรียจะยังคงปลอดภัย

297
00:20:53,553 --> 00:20:56,523
และลูก ๆ ของคุณจะ
มีโลกที่ดีกว่า

298
00:20:57,924 --> 00:21:00,269
คุณสามารถมี
ได้ทำทางเลือกอื่น

299
00:21:00,293 --> 00:21:02,605
แต่คุณไม่แพ้ที่นี่

300
00:21:02,629 --> 00:21:04,540
คุณชนะด้วยวิธีอื่น

301
00:21:04,564 --> 00:21:06,475
เรื่องราวของคุณจบลงแล้ว

302
00:21:06,499 --> 00:21:08,344
ปล่อยให้นั่นเป็นความสงบสุขของคุณ

303
00:21:08,368 --> 00:21:11,113
[กระสุนปืน]

304
00:21:11,137 --> 00:21:12,639
[ริคฮึดฮัด]

305
00:21:12,872 --> 00:21:14,707
[คร่ำครวญ]

306
00:21:15,708 --> 00:21:18,387
[คำราม]

307
00:21:18,411 --> 00:21:20,289
อ่า! เลขที่!

308
00:21:20,313 --> 00:21:22,625
ริค! เราต้องไป!

309
00:21:22,649 --> 00:21:23,649
[คำราม]

310
00:21:25,785 --> 00:21:27,963
แอน : ภรรยาของริคเป็นยังไงบ้าง?

311
00:21:27,987 --> 00:21:29,332
มิโชน?

312
00:21:29,356 --> 00:21:32,058
เธอจากไปเพื่อช่วยเหลือผู้คน

313
00:21:34,394 --> 00:21:37,072
ทำไมคุณถึงเรียกเธอว่าภรรยาของเขา?

314
00:21:37,096 --> 00:21:39,475
ฉันหมายถึงเธอไม่ใช่เหรอ?

315
00:21:39,499 --> 00:21:43,479
ไม่เป็นทางการ แต่...

316
00:21:43,503 --> 00:21:46,582
หากสิ่งนั้นสำคัญอีกต่อไป

317
00:21:46,606 --> 00:21:48,651
มันตลกดี

318
00:21:48,675 --> 00:21:52,888
วันหนึ่งริคพูดอย่างนั้น
ฉันควรจะแต่งงานกับพวกเขา

319
00:21:52,912 --> 00:21:54,823
บางทีเราควรจะทำมัน
ตรงนั้นบนสะพาน

320
00:21:54,847 --> 00:21:56,825
ที่เรากำลังสร้างอยู่

321
00:21:56,849 --> 00:21:59,362
แต่ฉันก็มองไม่เห็น
อนาคตที่เขาบรรยายไว้

322
00:21:59,386 --> 00:22:04,367
ฉันจึงนั่งอยู่บนขอนไม้ในป่า

323
00:22:04,391 --> 00:22:07,169
และที่นั่นของฉัน
เท้า อยู่ในดิน

324
00:22:07,193 --> 00:22:11,239
ตรงหน้า
ฉันเป็นแหวน

325
00:22:11,263 --> 00:22:15,110
ดูเหมือนว่ามันจะทำให้
แหวนแต่งงานสวยดี

326
00:22:15,134 --> 00:22:18,847
ฉันจึงเก็บมันไว้และฉัน
คิดว่าจะวางไว้ที่ไหนสักแห่ง

327
00:22:18,871 --> 00:22:20,248
ริคจะไปพบมันที่ไหน

328
00:22:20,272 --> 00:22:23,776
เพราะทันใดนั้นฉันก็ทำได้
เห็นว่า "สักวันหนึ่ง"

329
00:22:29,516 --> 00:22:33,095
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นก็เกิดขึ้น

330
00:22:33,119 --> 00:22:36,865
ฉันใช้เวลาปีที่แล้ว

331
00:22:36,889 --> 00:22:39,968
มองไปข้างหน้า
เพื่อการเยี่ยมชมครั้งต่อไปของเรา

332
00:22:39,992 --> 00:22:44,306
แค่นั่งคุยกันอยู่ตรงนี้..

333
00:22:44,330 --> 00:22:50,312
เกือบจะทำให้ฉันรู้สึกเหมือน
มันเป็นอย่างไร เหมือนฉันเป็นใคร

334
00:22:50,336 --> 00:22:55,050
อีก 364 วันที่อยู่ที่นั่น

335
00:22:55,074 --> 00:22:56,919
มันเกี่ยวกับน้อย
การเชื่อมต่อส่วนบุคคล

336
00:22:56,943 --> 00:23:01,657
และเกี่ยวกับความรับผิดชอบมากขึ้น

337
00:23:01,681 --> 00:23:04,316
ถึงบางสิ่งบางอย่าง
ยิ่งใหญ่กว่าตัวฉันเอง

338
00:23:06,486 --> 00:23:11,400
แม้ว่านั่นหมายความว่าฉันต้องทำ

339
00:23:11,424 --> 00:23:13,660
สิ่งที่ยาก

340
00:23:17,063 --> 00:23:20,767
โหดร้ายด้วยซ้ำ

341
00:23:21,468 --> 00:23:25,347
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
แสดงความสงสัย

342
00:23:25,371 --> 00:23:28,751
นั่นไม่ใช่สัญญาณอย่างนั้น
นั่นไม่ใช่ตัวตนของคุณเหรอ?

343
00:23:28,775 --> 00:23:32,320
รู้ว่าคุณกำลังทำ
ผิดก็หมายความว่า...

344
00:23:32,344 --> 00:23:34,581
มันเกี่ยวกับการอยู่รอด

345
00:23:36,516 --> 00:23:39,361
มันเป็นเรื่องของสิ่งที่ตามมาทีหลัง

346
00:23:39,385 --> 00:23:41,420
ความอยู่รอดของผู้อื่น

347
00:23:43,255 --> 00:23:44,833
และส่วนหนึ่งของฉันนั้น

348
00:23:44,857 --> 00:23:48,604
ที่ฉันควบคุมไว้
มันทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

349
00:23:48,628 --> 00:23:54,628
และบางทีมันอาจจะสามารถรักษา
ส่วนอื่นๆ ของโลกก็ยังมีชีวิตอยู่เช่นกัน

350
00:23:58,404 --> 00:24:00,382
กลุ่มที่เราเป็น
ขัดแย้งกับ

351
00:24:00,406 --> 00:24:03,151
พวกเขาทำลายกำแพงของเรา

352
00:24:03,175 --> 00:24:05,020
อาหารก็หายาก

353
00:24:05,044 --> 00:24:06,879
เด็กๆหิวแล้ว

354
00:24:09,181 --> 00:24:13,385
บางทีคุณและของคุณ
ผู้คนสามารถช่วยได้เหรอ?

355
00:24:14,687 --> 00:24:16,164
ก็คงไม่ต้องมาก

356
00:24:16,188 --> 00:24:17,666
เราจะตอบแทนคุณเป็น
ทันทีที่เราได้รับ...

357
00:24:17,690 --> 00:24:20,226
กาเบรียล คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

358
00:24:22,261 --> 00:24:25,131
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

359
00:24:25,732 --> 00:24:29,377
โปรดทราบว่า
ความสำนึกผิดของฉันเป็นจริง

360
00:24:29,401 --> 00:24:32,214
ในขณะที่คุณทำโหดร้ายและ
สิ่งที่ยาก

361
00:24:32,238 --> 00:24:34,016
ใช่. ฉันควรจะไป

362
00:24:34,040 --> 00:24:36,519
รอ. ฉันเสียใจ.

363
00:24:36,543 --> 00:24:38,310
โปรด.

364
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

365
00:24:48,420 --> 00:24:50,432
คุณได้ตั้งคำถามกับสิ่งต่างๆ

366
00:24:50,456 --> 00:24:53,869
นี่คือสัญลักษณ์แห่งความศรัทธา

367
00:24:53,893 --> 00:24:55,403
แห่งความรัก.

368
00:24:55,427 --> 00:24:57,706
บางทีมันอาจจะให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการ

369
00:24:57,730 --> 00:25:00,933
มอบให้กับคุณคือการให้
ฉันบางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องการ

370
00:25:05,137 --> 00:25:07,783
ปีหน้าเหรอ?

371
00:25:07,807 --> 00:25:10,786
วันเดียวกัน สถานที่เดียวกัน?

372
00:25:10,810 --> 00:25:12,612
ถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่

373
00:25:19,952 --> 00:25:21,520
[หอบ]

374
00:25:26,125 --> 00:25:27,794
ไปไปไป

375
00:25:29,629 --> 00:25:31,740
เราไม่สามารถฆ่าเธอได้ โอ้เราทำได้

376
00:25:31,764 --> 00:25:34,376
ฉันบอกคุณแล้ว เธอทิ้งแฟ้มไว้
เกี่ยวกับบ้านสำหรับ CRM ในการค้นหา

377
00:25:34,400 --> 00:25:36,244
เพื่อทำลายอเล็กซานเดรีย

378
00:25:36,268 --> 00:25:37,980
เพราะนั่นคือสิ่งที่
เธอทำริค!

379
00:25:38,004 --> 00:25:39,281
เธอทำลาย!

380
00:25:39,305 --> 00:25:41,650
เธอปล้นพวกเราที่คุณอยู่ที่นั่น

381
00:25:41,674 --> 00:25:44,310
เพื่อดูลูกชายของคุณเกิด
ก้าวแรกของเขา

382
00:25:46,278 --> 00:25:47,923
โอเค เราจะทำอย่างไร
หลังจากที่เธอตาย?

383
00:25:47,947 --> 00:25:50,593
อะไรก็ตามที่เราต้องทำ

384
00:25:50,617 --> 00:25:52,318
เดี๋ยว.

385
00:25:56,188 --> 00:25:57,990
อึ!

386
00:26:03,062 --> 00:26:04,731
อ่า!

387
00:26:19,879 --> 00:26:20,989
คุณเห็นการลงจอดนั้นไหม?

388
00:26:21,013 --> 00:26:22,581
ใช่.

389
00:26:23,883 --> 00:26:25,828
เชี่ยเอ้ย!

390
00:26:25,852 --> 00:26:27,519
[วอล์คเกอร์คำราม]

391
00:26:34,060 --> 00:26:35,638
[วอล์คเกอร์คำราม]

392
00:26:35,662 --> 00:26:37,439
เรามีเพื่อนแล้ว

393
00:26:37,463 --> 00:26:39,531
เมื่อวันที่สาม หนึ่ง สอง สาม!

394
00:26:41,734 --> 00:26:43,435
[คำราม]

395
00:26:43,903 --> 00:26:45,705
[คำราม]

396
00:26:51,510 --> 00:26:53,622
จุดกระโดดนั้นไปทางไหน?

397
00:26:53,646 --> 00:26:56,524
คุณคิดว่าฉันให้
ลาละมั่ง

398
00:26:56,548 --> 00:26:59,361
เกี่ยวกับราเมนบ้างไหม!

399
00:26:59,385 --> 00:27:00,562
นั่นเป็นเพียงพาสต้า

400
00:27:00,586 --> 00:27:02,698
ฉันสนใจพาสต้าเหรอ?

401
00:27:02,722 --> 00:27:05,000
เฮล...สวัสดี.

402
00:27:05,024 --> 00:27:06,134
[คร่ำครวญ]

403
00:27:06,158 --> 00:27:08,036
โคตรดีเลย

404
00:27:08,060 --> 00:27:10,472
คุณดูเหมือนกอง
ของอึฮิปโปน้องสาว

405
00:27:10,496 --> 00:27:12,574
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายใคร

406
00:27:12,598 --> 00:27:14,677
ฉันแค่ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย

407
00:27:14,701 --> 00:27:16,178
โปรด.

408
00:27:16,202 --> 00:27:19,481
ฉันกำลังถูกบางคนไล่ตาม
คนที่อันตรายมาก

409
00:27:19,505 --> 00:27:22,517
และฉันแค่ต้องการความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย

410
00:27:22,541 --> 00:27:25,821
ชุมชนของฉันปลอดภัย และ
มันมีกำแพงและอาหาร

411
00:27:25,845 --> 00:27:30,859
และฉันสามารถเสนอให้คุณ
สถานที่ที่เป็นคุณเท่านั้น

412
00:27:30,883 --> 00:27:34,229
ถ้าคุณเพิ่งเข้าใจฉัน
ที่ไหนสักแห่งนะรู้ไหม?

413
00:27:34,253 --> 00:27:35,530
มันอยู่ไม่ไกล

414
00:27:35,554 --> 00:27:39,601
ใช่แล้วยังไงล่ะ
ไกลคือ "ไม่ไกล"?

415
00:27:39,625 --> 00:27:41,660
เพียงไม่กี่ไมล์

416
00:27:47,333 --> 00:27:49,244
อะไร

417
00:27:49,268 --> 00:27:52,104
คุณสูง.

418
00:27:53,840 --> 00:27:56,618
Rick: ฐานอยู่ตรงข้าม
ประเทศจากกัน

419
00:27:56,642 --> 00:27:58,453
เราจำเป็นต้องรู้ว่าอันไหน
ที่เธอซ่อนมันไว้

420
00:27:58,477 --> 00:28:00,756
ถ้าเราพาเธอไปได้
มีชีวิตอยู่คุยกับเธอ...

421
00:28:00,780 --> 00:28:02,524
คุณได้ยินความเกลียดชังของเธอ
ถูกเรียกว่าแอนน์

422
00:28:02,548 --> 00:28:04,559
ฉันคิดว่าเธอยังคงอยู่
ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

423
00:28:04,583 --> 00:28:06,228
แล้วถ้ามีอะไร.
เธอให้เราก่อนก็ได้

424
00:28:06,252 --> 00:28:08,230
บางสิ่งบางอย่างเพื่อช่วยรักษา
อเล็กซานเดรียปลอดภัย...

425
00:28:08,254 --> 00:28:10,098
<i>เราจะ</i>รักษาความปลอดภัย

426
00:28:10,122 --> 00:28:11,700
แต่เธอจะตาย

427
00:28:11,724 --> 00:28:13,736
เราต้องรักษามันไว้ให้ปลอดภัย
โดยไม่ต้องเสี่ยงอะไรเลย

428
00:28:13,760 --> 00:28:15,303
ฉันไม่เห็นบางสิ่งบางอย่าง

429
00:28:15,327 --> 00:28:16,805
ฉันทำไม่ได้ คุณช่วยฉัน.

430
00:28:16,829 --> 00:28:19,474
บางทีเราอาจช่วยเธอได้
และถ้าเราทำไม่ได้...

431
00:28:19,498 --> 00:28:20,809
แล้วฉันจะฆ่าเธอได้เหรอ?

432
00:28:20,833 --> 00:28:22,377
เป็นแขกของฉัน

433
00:28:22,401 --> 00:28:24,379
อาจจะแค่ทำให้พิการก่อน

434
00:28:24,403 --> 00:28:26,505
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

435
00:28:44,223 --> 00:28:46,025
ใช่.

436
00:29:31,270 --> 00:29:33,572
[วอล์คเกอร์คำราม]

437
00:29:40,947 --> 00:29:42,648
[นกหวีด]

438
00:29:43,349 --> 00:29:45,818
[ไก่ชน]

439
00:29:50,222 --> 00:29:51,800
คุณเอง. ฉันเสียใจ.

440
00:29:51,824 --> 00:29:54,202
เธอสัญญาว่าเธอจะเป็น
พาเราไปกับเธอ

441
00:29:54,226 --> 00:29:56,371
ทั้งหมดที่เราทำคือล่อคุณมาที่นี่

442
00:29:56,395 --> 00:29:59,141
เราไม่เหมือนคุณ เราจะไม่
ได้ทำมันด้วยตัวเราเอง

443
00:29:59,165 --> 00:30:01,176
แอนน์: นั่นคือสี่ต่อสอง

444
00:30:01,200 --> 00:30:02,710
คนเป็นทรัพยากร

445
00:30:02,734 --> 00:30:04,579
ไม่ว่าเธอพูดอะไรมันก็เป็น
ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดว่ามันเป็น

446
00:30:04,603 --> 00:30:08,383
ตราบใดที่ฉันได้ทานอาหารและก
กางเกงคู่ใหม่ ฉันสบายดี

447
00:30:08,407 --> 00:30:09,918
ยังมีเวลานะ
เพื่อย้อนกลับสิ่งนี้

448
00:30:09,942 --> 00:30:11,319
ไม่ก็ไม่มี

449
00:30:11,343 --> 00:30:13,188
ลาก่อนริค

450
00:30:13,212 --> 00:30:15,347
[คำราม]

451
00:30:16,315 --> 00:30:18,726
สีแดง!

452
00:30:18,750 --> 00:30:20,452
[กรีดร้อง]

453
00:30:24,456 --> 00:30:26,168
[เสียงปืน]

454
00:30:26,192 --> 00:30:27,535
[กรีดร้อง]

455
00:30:27,559 --> 00:30:29,628
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

456
00:30:39,138 --> 00:30:42,050
ฉันคิดถึงคุณครึ่งหนึ่ง
จะไม่ปรากฏตัวในครั้งนี้

457
00:30:42,074 --> 00:30:46,145
หลังจากสิ่งที่ฉันปฏิเสธคุณฉัน
จะไม่ตำหนิคุณ

458
00:30:50,149 --> 00:30:52,727
ฉันเป็น

459
00:30:52,751 --> 00:30:54,453
คมชัด

460
00:30:56,255 --> 00:30:58,200
และฉันไม่แสร้งทำเป็น
ที่จะเข้าใจ

461
00:30:58,224 --> 00:31:03,205
ชุมชนของคุณหรือของคุณ
ความมุ่งมั่นต่อพวกเขา

462
00:31:03,229 --> 00:31:05,407
แต่ฉันรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับส่วนนั้นของคุณ

463
00:31:05,431 --> 00:31:07,475
ที่คุณกลัวการสูญเสีย

464
00:31:07,499 --> 00:31:09,501
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันหายไปแล้ว?

465
00:31:11,203 --> 00:31:16,384
ทุกปีฉันจะกลับมา
ที่นี่ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายกว่า

466
00:31:16,408 --> 00:31:17,920
ฉันรู้ว่าทำไมพวกเขาถึงทำเสร็จแล้ว

467
00:31:17,944 --> 00:31:20,122
ฉันเชื่อในสิ่งที่
เรากำลังพยายามที่จะทำ

468
00:31:20,146 --> 00:31:24,850
แต่มี
แผนและ "ทำไม"

469
00:31:27,219 --> 00:31:29,097
แล้วก็มีเลือด..

470
00:31:29,121 --> 00:31:34,669
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึก
คุณไม่สามารถบอกฉันได้

471
00:31:34,693 --> 00:31:36,972
แต่คุณทำได้

472
00:31:36,996 --> 00:31:38,473
ฉันอยู่ที่นี่

473
00:31:38,497 --> 00:31:40,532
ฉันทำไม่ได้

474
00:31:42,201 --> 00:31:45,513
และถ้าฉันทำไม่ได้ ฉันก็จะไม่อยู่ที่นี่

475
00:31:45,537 --> 00:31:47,315
ไม่

476
00:31:47,339 --> 00:31:50,418
คุณเป็น.

477
00:31:50,442 --> 00:31:52,654
ฉันไว้ใจคุณได้ไหม?

478
00:31:52,678 --> 00:31:53,989
แน่นอน.

479
00:31:54,013 --> 00:31:56,824
ฉันตั้งตารอวันนี้

480
00:31:56,848 --> 00:32:02,721
ที่จะมีสิ่งนี้เพื่อ
มีคุณเป็นของตัวเอง

481
00:32:03,755 --> 00:32:06,268
ความลับนี้.

482
00:32:06,292 --> 00:32:08,103
ทุกวันนี้.

483
00:32:08,127 --> 00:32:10,005
ฉันมีคุณ

484
00:32:10,029 --> 00:32:13,441
และนั่นพิสูจน์ว่า
คุณยังอยู่ที่นี่แอนน์

485
00:32:13,465 --> 00:32:15,234
มันก็ไม่

486
00:32:28,247 --> 00:32:30,492
ทำไมไม่มาด้วย.
ฉันกลับอเล็กซานเดรียเหรอ?

487
00:32:30,516 --> 00:32:32,027
กาเบรียล.

488
00:32:32,051 --> 00:32:33,628
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้
เกี่ยวกับชุมชนของคุณ

489
00:32:33,652 --> 00:32:36,464
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม ฉันทำไม่ได้

490
00:32:36,488 --> 00:32:38,466
ด้วยเหตุผลทั้งหมดนั้น
ฉันได้บอกคุณแล้ว.

491
00:32:38,490 --> 00:32:39,867
แค่นั้นแหละ.

492
00:32:39,891 --> 00:32:41,569
คุณไม่ได้บอกฉัน
อะไรก็ได้เกี่ยวกับกลุ่มของคุณ

493
00:32:41,593 --> 00:32:43,738
นอกเหนือจากนั้นพวกเขาก็เป็น
ผู้คนที่รวบรวมสิ่งของต่างๆ

494
00:32:43,762 --> 00:32:47,409
ในขณะที่คนอื่นอดอยาก

495
00:32:47,433 --> 00:32:49,477
คุณคิดว่า
วัตถุประสงค์ของสิ่งที่เราทำ

496
00:32:49,501 --> 00:32:51,437
คือการทำให้คนเดือดร้อน?

497
00:32:53,239 --> 00:32:56,851
ที่ฉันจะได้เป็นส่วนหนึ่ง
กลุ่มแบบนั้นเหรอ?

498
00:32:56,875 --> 00:32:58,186
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดกับฉันใช่ไหม?

499
00:32:58,210 --> 00:33:00,755
ไม่ ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่พวกเขา

500
00:33:00,779 --> 00:33:03,491
ฉันเห็นมันเมื่อฉัน
มองตาคุณ

501
00:33:03,515 --> 00:33:05,760
ฉันทำสิ่งนี้

502
00:33:05,784 --> 00:33:07,095
นี่คือฉัน

503
00:33:07,119 --> 00:33:08,663
อะไร

504
00:33:08,687 --> 00:33:09,731
ฉันขอโทษที่ฉันมาที่นี่

505
00:33:09,755 --> 00:33:11,033
[วอล์คเกอร์คำราม]

506
00:33:11,057 --> 00:33:13,901
ฉันขอโทษที่ฉันทำ
ตัวฉันเองอ่อนแอ

507
00:33:13,925 --> 00:33:16,504
ฉันขอโทษที่หัน
คุณเข้าสู่จุดจบที่หลวม

508
00:33:16,528 --> 00:33:18,740
อะไร

509
00:33:18,764 --> 00:33:20,599
[วอล์คเกอร์คำราม]

510
00:33:24,503 --> 00:33:27,049
ฉันขอโทษ.

511
00:33:27,073 --> 00:33:29,551
ริค : ว่าไง
คุณแสดงตัวเองเหรอ?

512
00:33:29,575 --> 00:33:30,718
เราคุยกันเหรอ?

513
00:33:30,742 --> 00:33:32,120
คุณหมายถึง "มารับฉันหน่อย"
คุยกัน” ใช่ไหม?

514
00:33:32,144 --> 00:33:35,290
ซุ่มโจมตีฉัน ทำลายทั้งหมด
กระดูกของฉันทีละชิ้น

515
00:33:35,314 --> 00:33:38,560
จนกว่าฉันจะรั่วไหลในที่ที่ฉันซ่อนไว้
ไฟล์ของฉันเกี่ยวกับอเล็กซานเดรียเหรอ?

516
00:33:38,584 --> 00:33:40,195
มันจะไม่เกิดขึ้น ริค

517
00:33:40,219 --> 00:33:44,132
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อสาเหตุและ
ฉันจะตายเพราะเหตุ

518
00:33:44,156 --> 00:33:46,234
ฉันไม่ใช่คนทรยศ

519
00:33:46,258 --> 00:33:48,127
ไม่เหมือนคุณ

520
00:33:49,695 --> 00:33:51,373
[วอล์คเกอร์คำราม]

521
00:33:51,397 --> 00:33:52,774
มิชอน : คุณโอเคไหม? ใช่.

522
00:33:52,798 --> 00:33:54,466
นั่นก็ใกล้แล้ว

523
00:33:57,269 --> 00:34:00,982
คุณสองคนอยู่ด้วยกัน...
คุณผ่านพ้นไม่ได้

524
00:34:01,006 --> 00:34:05,153
แต่นั่นจะไม่ช่วยลูก ๆ ของคุณ

525
00:34:05,177 --> 00:34:08,247
คุณฆ่าฉัน พวกมันตายแล้ว

526
00:34:08,880 --> 00:34:12,794
ฉันตายจากของฉัน
บาดแผล พวกมันตายแล้ว

527
00:34:12,818 --> 00:34:14,820
[วอล์คเกอร์คำราม]

528
00:34:18,957 --> 00:34:22,837
ฉันถูกฆ่าโดย
พวกวอล์คเกอร์ พวกเขาตายแล้ว

529
00:34:22,861 --> 00:34:25,006
มิชอน.

530
00:34:25,030 --> 00:34:27,999
[วอล์คเกอร์คำราม]

531
00:34:38,410 --> 00:34:40,546
มิชอน!

532
00:34:42,581 --> 00:34:44,550
อึ!

533
00:34:46,918 --> 00:34:49,388
[คร่ำครวญ]

534
00:34:52,858 --> 00:34:55,103
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

535
00:34:55,127 --> 00:34:57,172
คุณอยู่บนเส้นทางแล้ว ริค

536
00:34:57,196 --> 00:34:59,607
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
ในที่สุดคุณก็รู้สึก

537
00:34:59,631 --> 00:35:03,645
ความรับผิดชอบที่ต้องต่อสู้เพื่อ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวคุณเอง

538
00:35:03,669 --> 00:35:05,547
และบีลก็เห็นมันเช่นกัน

539
00:35:05,571 --> 00:35:07,815
เขาจะให้คุณ
การบรรยายสรุประดับ

540
00:35:07,839 --> 00:35:10,285
ทันทีที่คุณกลับมา

541
00:35:10,309 --> 00:35:14,789
ดวงตาของคุณคงจะได้รับการเปิด
ถึงขนาดและขอบเขตที่แท้จริง

542
00:35:14,813 --> 00:35:19,194
ว่า CRM จะทำอะไร
เพื่อนำโลกนี้กลับมา

543
00:35:19,218 --> 00:35:23,030
คุณสามารถมั่นใจได้
ความปลอดภัยของอเล็กซานเดรีย

544
00:35:23,054 --> 00:35:25,333
แต่คุณไม่ได้ทำ

545
00:35:25,357 --> 00:35:28,470
คุณปล่อยให้มิโชนดึง
คุณอยู่ห่างจากสิ่งนั้น

546
00:35:28,494 --> 00:35:33,141
สิ่งที่คุณต้องทำคือออกไปเมื่อไร
ริคเตรียมการหลบหนีของคุณ

547
00:35:33,165 --> 00:35:34,809
แต่คุณไม่ได้ทำ

548
00:35:34,833 --> 00:35:38,546
และตอนนี้เราอยู่ที่นี่และ
ชะตากรรมของเพื่อนของคุณ

549
00:35:38,570 --> 00:35:44,051
ลูกๆ ของคุณ ปิดผนึกเพราะว่า
คุณเป็นเหมือนเธอ

550
00:35:44,075 --> 00:35:46,278
“คุณระวังตัวนะครับ”

551
00:35:47,713 --> 00:35:52,059
คุณไม่ได้ต้องการที่จะฆ่าจริงๆ
กลับบ้านกันทุกคนนะแอน

552
00:35:52,083 --> 00:35:53,195
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ

553
00:35:53,219 --> 00:35:55,163
มันไม่เกี่ยวกับ "ต้องการ"

554
00:35:55,187 --> 00:36:00,101
มันเกี่ยวกับการรักษาของคุณ
มนุษยชาติหรือการช่วยมนุษยชาติ

555
00:36:00,125 --> 00:36:02,370
และมันเป็นทางเลือก

556
00:36:02,394 --> 00:36:05,006
ฉันเลือกชุมชนของฉันแล้ว

557
00:36:05,030 --> 00:36:07,275
ฉันเลือกชีวิตของฉันแล้ว

558
00:36:07,299 --> 00:36:10,578
แล้ววันนี้ใครจะตายล่ะ?

559
00:36:10,602 --> 00:36:12,180
คุณสองคนเหรอ?

560
00:36:12,204 --> 00:36:16,275
หรือฉันและทุกคนที่บ้าน?

561
00:36:22,180 --> 00:36:24,359
เธอพูดถูก.

562
00:36:24,383 --> 00:36:26,151
ริค.

563
00:36:30,356 --> 00:36:32,600
ฉันไม่อยากเห็นมัน

564
00:36:32,624 --> 00:36:38,039
ฉันอยากให้เธอตายฉันก็เลย
ไม่จำเป็นต้องเห็นมัน

565
00:36:38,063 --> 00:36:41,476
แต่ริคก็มี
เพื่อเป็นการเสียสละ

566
00:36:41,500 --> 00:36:46,481
ตั้งแต่ฉันพบคุณทั้งหมดนั้น
ฉันทำเพื่อเราแล้ว

567
00:36:46,505 --> 00:36:52,505
แต่ตอนนี้ฉันเห็นสิ่งนี้ทำไม่ได้
ปิดท้ายด้วยการที่เรากลับบ้าน

568
00:36:53,712 --> 00:36:57,516
แล้วจะเป็นยังไงล่ะ?

569
00:37:00,218 --> 00:37:02,153
ตกลง.

570
00:37:04,055 --> 00:37:06,334
ยังมีข้อตกลงที่ต้องทำ

571
00:37:06,358 --> 00:37:11,239
ที่ที่เราทุกคนสามารถทำได้
อาศัยอยู่และอเล็กซานเดรีย

572
00:37:11,263 --> 00:37:13,908
มิโชนได้รับสิ่งของบางอย่าง
เพื่อให้คุณอยู่ได้นานพอ

573
00:37:13,932 --> 00:37:18,513
เพื่อพาคุณไปสู่จุดกระโดด
และฉันจะกลับไปกับคุณ

574
00:37:18,537 --> 00:37:22,016
เราจะบอกว่าฉันได้รับบาดเจ็บใน
รถชน ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

575
00:37:22,040 --> 00:37:26,421
และผมจะกลับไปที่ CRM
ในการทำงานเพื่ออนาคต

576
00:37:26,445 --> 00:37:30,525
เหมือนไม่เคยมีมาก่อน
เกิดขึ้นโดยมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

577
00:37:30,549 --> 00:37:34,462
มิโชนหนีไปและฉันไม่เคย
บอกพวกเขาเกี่ยวกับอเล็กซานเดรีย

578
00:37:34,486 --> 00:37:37,599
มันเป็นวิธีเดียวที่ได้ผล

579
00:37:37,623 --> 00:37:39,391
เรามีข้อตกลงกันเหรอ?

580
00:37:42,861 --> 00:37:45,206
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณด้วย

581
00:37:45,230 --> 00:37:48,276
หลังจากเรื่องไร้สาระทั้งหมด
ที่คุณดึงมาเหรอ?

582
00:37:48,300 --> 00:37:50,569
เราได้ข้อตกลงกันแล้วหรือยัง?

583
00:37:52,604 --> 00:37:54,205
ใช่.

584
00:37:55,841 --> 00:37:57,576
เราได้รับข้อตกลง

585
00:38:08,053 --> 00:38:09,755
[เสียงดังกราว]

586
00:38:20,766 --> 00:38:22,844
เข้ามาใกล้ๆสิริค

587
00:38:22,868 --> 00:38:24,770
แสดงตัวเอง.

588
00:38:29,375 --> 00:38:32,744
เราก็วางของเรา
อาวุธ วางของคุณลง

589
00:38:40,986 --> 00:38:42,754
[เสียงแตร]

590
00:38:47,325 --> 00:38:49,294
[คร่ำครวญ]

591
00:38:52,398 --> 00:38:54,466
คุณดูดีขึ้นแล้ว

592
00:39:01,306 --> 00:39:03,585
ฉันเป็นคนโง่ที่คิด
ฉันสามารถพาคุณไปได้

593
00:39:03,609 --> 00:39:06,220
ลงไปกับคุณสองคนด้วยกัน

594
00:39:06,244 --> 00:39:10,048
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉัน
เห็นด้วยกับข้อตกลงของคุณ

595
00:39:11,417 --> 00:39:13,284
เธอได้รับชุดยา

596
00:39:16,822 --> 00:39:18,800
[ถอนหายใจ]

597
00:39:18,824 --> 00:39:22,894
ฉันไม่ไว้ใจคุณเหมือนกัน
แต่ฉันเคารพคุณนะริค

598
00:39:25,130 --> 00:39:27,542
คุณกำลังโกหกตัวเอง

599
00:39:27,566 --> 00:39:29,544
คุณยังคงโกหกตัวเอง

600
00:39:29,568 --> 00:39:30,712
คุณไม่กลับมาที่นี่อีก

601
00:39:30,736 --> 00:39:32,714
คุณไม่เคยจากไป

602
00:39:32,738 --> 00:39:34,416
คุณผิด.

603
00:39:34,440 --> 00:39:35,841
ฉันไม่...

604
00:39:37,042 --> 00:39:38,844
ไปข้างหน้า.

605
00:39:40,546 --> 00:39:43,257
ยิงฉัน

606
00:39:43,281 --> 00:39:46,151
ทำให้ฉันเข้าใจ.
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นใคร

607
00:39:48,887 --> 00:39:50,989
มิชอน : วางมันลง

608
00:39:51,156 --> 00:39:52,591
[คร่ำครวญ]

609
00:39:54,793 --> 00:39:58,239
ฉันบอกว่าวางมันลง

610
00:39:58,263 --> 00:40:01,843
คุณข้ามฉันสองครั้ง
ก่อนที่ฉันจะข้ามคุณสองครั้ง

611
00:40:01,867 --> 00:40:03,778
นั่นเป็นแผนที่ดี

612
00:40:03,802 --> 00:40:07,148
วางปืนลงหรือ.
ฉันจะฆ่าคุณ

613
00:40:07,172 --> 00:40:11,519
แม้จะหมายความอย่างนั้นก็ตาม
อเล็กซานเดรียถูกทำลายเหรอ?

614
00:40:11,543 --> 00:40:13,788
[วอล์คเกอร์คำราม]

615
00:40:13,812 --> 00:40:15,681
[กระสุนปืน]

616
00:40:18,249 --> 00:40:19,661
[วอล์คเกอร์คำราม]

617
00:40:19,685 --> 00:40:21,520
[กรีดร้อง]

618
00:40:25,757 --> 00:40:27,893
[คร่ำครวญ]

619
00:40:31,830 --> 00:40:34,132
[หายใจแรง]

620
00:40:40,038 --> 00:40:41,640
[คร่ำครวญ]

621
00:40:43,909 --> 00:40:48,046
ทุกสิ่งที่ฉันมี
เคยมีหรือสูญหาย

622
00:40:49,948 --> 00:40:54,152
คนของฉัน เพื่อนของฉัน ทุกคน

623
00:40:58,189 --> 00:41:02,460
ฉันเหนื่อยกับการสูญเสีย

624
00:41:02,961 --> 00:41:06,574
ในที่สุดฉันก็ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
บางสิ่งที่สามารถคงอยู่ได้

625
00:41:06,598 --> 00:41:10,978
และฉันก็แพ้ไม่ได้
ชุมชนอื่น

626
00:41:11,002 --> 00:41:13,815
อันเก่าของฉัน

627
00:41:13,839 --> 00:41:17,652
และอันใหม่ของฉัน

628
00:41:17,676 --> 00:41:22,023
ฉันรู้ว่าถ้าฉันไม่ฆ่าพวกคุณทั้งหมด

629
00:41:22,047 --> 00:41:26,060
ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
คุณจะมาเพื่อ CRM

630
00:41:26,084 --> 00:41:32,084
ดังนั้นฉันจึงวาด
เอกสารเพื่อปกป้องตัวเอง

631
00:41:33,859 --> 00:41:36,904
และให้แน่ใจว่าคุณทำไม่ได้

632
00:41:36,928 --> 00:41:39,707
ฉันคิดว่าในตัวฉัน
ความตาย มันก็คุ้มค่า

633
00:41:39,731 --> 00:41:42,544
ฉันเลือกข้างแล้วใช่ไหม?

634
00:41:42,568 --> 00:41:44,302
ฉันคิดว่าฉันมี

635
00:41:46,572 --> 00:41:48,950
กลับไปกลับมา

636
00:41:48,974 --> 00:41:51,285
จาดิส

637
00:41:51,309 --> 00:41:52,954
แอนน์

638
00:41:52,978 --> 00:41:56,423
อเล็กซานเดรีย

639
00:41:56,447 --> 00:41:58,650
ซีอาร์เอ็ม

640
00:42:02,654 --> 00:42:04,489
[วอล์คเกอร์คำราม]

641
00:42:14,199 --> 00:42:16,167
ไป.

642
00:42:21,539 --> 00:42:24,819
คุณมาหาฉันเพื่อช่วย
คุณพบคำตอบ

643
00:42:24,843 --> 00:42:27,889
คุณเพิ่งพบมัน

644
00:42:27,913 --> 00:42:29,848
เจอกันใหม่ปีหน้านะแอน

645
00:42:33,218 --> 00:42:35,987
เขาแสดงให้ฉันเห็นแล้ว

646
00:42:40,892 --> 00:42:43,161
ฉันพบคำตอบของฉัน

647
00:42:47,198 --> 00:42:53,198
เอกสาร...มันอยู่ในของฉัน
ห้องที่ฐานคาสคาเดีย

648
00:42:54,773 --> 00:42:57,709
เพียงแค่ทำลายมันแล้วกลับบ้าน

649
00:42:59,344 --> 00:43:04,325
CRM จะนำ.
โลกกลับมา

650
00:43:04,349 --> 00:43:06,718
บอกฉันว่าคุณจะไม่
มาหลังจากพวกเขา

651
00:43:07,686 --> 00:43:09,631
มิชอน: ไม่..

652
00:43:09,655 --> 00:43:11,933
เพราะเรากำลังจะไปหาพวกเขา

653
00:43:11,957 --> 00:43:14,225
เราจะไปเอาเอกสาร

654
00:43:21,499 --> 00:43:27,499
แล้วก็ CRM

655
00:43:27,639 --> 00:43:30,408
เราจะหยุดพวกเขา

656
00:43:32,043 --> 00:43:35,022
เขาจะได้รับ
การบรรยายสรุประดับตำแหน่ง

657
00:43:35,046 --> 00:43:37,458
และค้นหา
ทุกสิ่งที่พวกเขาทำ

658
00:43:37,482 --> 00:43:40,194
ว่าเมืองนั้น
ไม่รู้เกี่ยวกับ

659
00:43:40,218 --> 00:43:43,965
เมืองที่ฉันเห็นจะไม่
ยืนหยัดเพื่อสิ่งที่พวกเขาเป็น

660
00:43:43,989 --> 00:43:46,500
และเราจะช่วย
เมืองหยุดพวกเขา

661
00:43:46,524 --> 00:43:52,073
เพราะแอนน์

662
00:43:52,097 --> 00:43:56,577
CRM ไม่ใช่คำตอบ

663
00:43:56,601 --> 00:43:59,671
และพวกเขาจะต้องจบลง

664
00:44:05,210 --> 00:44:07,112
เราจะทำอย่างนั้น

665
00:44:11,282 --> 00:44:14,252
คุณทำให้เรามีชีวิตอยู่ด้วยเหตุผล

666
00:44:17,789 --> 00:44:19,457
มม.

667
00:44:22,093 --> 00:44:25,030
ฉันหวังว่าฉันจะตายในฐานะศิลปิน

668
00:44:27,332 --> 00:44:32,537
มันไม่เคยเกี่ยวกับ
ความอยู่รอดในชีวิตนั้น

669
00:44:33,604 --> 00:44:36,474
มันเป็นเพียงเกี่ยวกับความจริง

670
00:44:38,810 --> 00:44:41,956
และนี่คือของฉัน

671
00:44:41,980 --> 00:44:44,449
เรื่องราวของฉันจบลงแล้ว

672
00:44:47,285 --> 00:44:49,463
ความสงบสุขของฉัน

673
00:44:49,487 --> 00:44:55,487
♪

674
00:45:01,833 --> 00:45:07,833
บนสะพาน คุณบอกกาเบรียล
คุณอยากแต่งงานกับเธอ

675
00:45:10,541 --> 00:45:14,722
เขาพบสิ่งนี้และเขา
อยากจะมอบมันให้กับคุณ

676
00:45:14,746 --> 00:45:17,648
คุณเป็นยังไงบ้าง...

677
00:45:20,185 --> 00:45:22,964
คุณไม่ได้ฝันนะ ริค

678
00:45:22,988 --> 00:45:25,023
ไปข้างหน้า.

679
00:45:27,292 --> 00:45:29,660
ทำสิ่งที่คุณบอกว่าจะทำ

680
00:45:31,830 --> 00:45:33,574
โปรด.

681
00:45:33,598 --> 00:45:39,598
♪

682
00:45:44,575 --> 00:45:50,575
♪

683
00:45:55,520 --> 00:45:58,223
♪

684
00:46:05,363 --> 00:46:07,532
[กระสุนปืน]

685
00:46:27,385 --> 00:46:30,031
จุดกระโดดของ
เหนือสันเขานั้น

686
00:46:30,055 --> 00:46:33,000
สิ่งที่คุณพูดกับฉัน
ก่อนนี้ต่อหน้าเธอ

687
00:46:33,024 --> 00:46:35,169
มันไม่ใช่แค่สำหรับเธอเท่านั้น

688
00:46:35,193 --> 00:46:37,805
มิโชน: คุณไม่สามารถมีได้
เปลี่ยนมันด้วยตัวเอง ริค

689
00:46:37,829 --> 00:46:39,173
แต่ด้วยกันเหรอ?

690
00:46:39,197 --> 00:46:41,008
โลกทั้งโลกที่เลวร้าย...

691
00:46:41,032 --> 00:46:44,511
ฉันเห็นแล้วว่าเราทำได้อย่างไร
ทำให้มันดีขึ้น

692
00:46:44,535 --> 00:46:46,413
และถ้าเราทำได้

693
00:46:46,437 --> 00:46:49,440
ริค เราต้อง

694
00:46:50,375 --> 00:46:51,986
มิชอน รอก่อน

695
00:46:52,010 --> 00:46:54,245
ฉันต้องการ
พูดอะไรบางอย่าง

696
00:47:01,786 --> 00:47:05,332
โลกแตกแล้ว มิโชน

697
00:47:05,356 --> 00:47:09,794
และคุณคือสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ทำให้มันกลับมารวมกัน

698
00:47:11,762 --> 00:47:14,799
'ตราบจนลมหายใจสุดท้าย ฉันเป็นของคุณ'

699
00:47:17,936 --> 00:47:23,936
♪

700
00:47:25,443 --> 00:47:28,213
ฉันไม่เคยมี
จินตนาการถึงสิ่งนี้

701
00:47:30,281 --> 00:47:33,294
แต่มันก็ทำได้เท่านั้น
เคยเป็นคุณ

702
00:47:33,318 --> 00:47:39,318
♪

703
00:47:41,426 --> 00:47:43,871
ฉันเป็นของคุณ

704
00:47:43,895 --> 00:47:49,895
♪

705
00:47:54,539 --> 00:48:00,539
♪

706
00:48:05,116 --> 00:48:11,116
♪

707
00:48:15,726 --> 00:48:21,726
♪

708
00:48:26,304 --> 00:48:32,304
♪

709
00:48:36,914 --> 00:48:40,294
[เฮลิคอปเตอร์สับ]

710
00:48:40,318 --> 00:48:45,056
♪

711
00:48:49,027 --> 00:48:50,962
Rick: แสดงให้ฉันเห็นทางอื่นสิ

712
00:48:51,096 --> 00:48:52,964
มิโชน: เราเข้าไปข้างใน
คุณได้รับฟังบรรยายสรุป

713
00:48:53,164 --> 00:48:56,134
และรับเอกสาร
เธอทิ้งไว้ข้างหลัง

714
00:48:56,334 --> 00:48:57,802
แล้วกลับบ้านด้วยกัน

715
00:48:58,036 --> 00:49:00,438
♪

716
00:49:00,605 --> 00:49:04,275
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง
ฐาน เดินต่อไป

717
00:49:04,442 --> 00:49:05,977
นี่คือมัน

718
00:49:06,177 --> 00:49:09,480
หลังจากช่วงเวลานี้ต่อไป
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

719
00:49:09,680 --> 00:49:11,616
เราบ้าเหรอ?

720
00:49:11,782 --> 00:49:12,817
รับรองได้.

721
00:49:13,051 --> 00:49:17,422
♪

722
00:49:18,723 --> 00:49:24,723
♪

723
00:49:28,266 --> 00:49:30,135
[หัวเราะ] Gimple: ตอนที่ห้า

724
00:49:30,235 --> 00:49:31,969
มันเป็นการย้อนอดีตเล็กน้อย

725
00:49:32,103 --> 00:49:35,006
ถึงตอนที่เรามี
ในช่วง "The Walking Dead"

726
00:49:35,140 --> 00:49:36,574
มันเหมือนกับการฮันนีมูน

727
00:49:36,707 --> 00:49:38,809
ฮันนีมูนวันสิ้นโลก
แต่เป็นฮันนีมูน

728
00:49:38,943 --> 00:49:41,412
มันมีความหวานอยู่นะ
และพวกเขาก็อยู่ด้วยกันมาก

729
00:49:41,546 --> 00:49:43,248
และทุกอย่าง
จะต้องสบายดี

730
00:49:43,381 --> 00:49:46,851
แต่เห็นได้ชัดว่าโลก
ยังคงมาเพื่อพวกเขา

731
00:49:46,951 --> 00:49:51,732
กาเบรียล. ใช้ได้. ฉันอยู่คนเดียว

732
00:49:51,756 --> 00:49:54,192
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

733
00:49:54,325 --> 00:49:56,737
แม้ว่าคุณจะอยู่คนเดียว?

734
00:49:56,761 --> 00:49:58,239
นี่คือสิ่งที่
เรากำลังเตะไปรอบ ๆ

735
00:49:58,263 --> 00:50:00,698
เข้ามานิดหน่อย
ห้องนักเขียน

736
00:50:00,831 --> 00:50:02,667
ลักษณะของหลวงพ่อกาเบรียล

737
00:50:02,800 --> 00:50:08,800
ได้เปิดประเด็นเกี่ยวกับ
จาดิสที่เราไม่เคยเห็น

738
00:50:09,074 --> 00:50:13,511
และจริงๆแล้วเหมือนกับแอนน์
ก่อนที่เธอจะสวมบทนั้น

739
00:50:13,644 --> 00:50:15,646
McIntosh: ฉันคิดว่าในหลาย ๆ
ยังไงซะ จาดิสกำลังพยายามอยู่

740
00:50:15,746 --> 00:50:18,649
ยากจริงๆ ที่จะเป็นเช่นนั้น
เจ้าหน้าที่หมายจับ จาดิส สโตกส์

741
00:50:18,749 --> 00:50:21,652
ซึ่งทำงานเพื่อจุดประสงค์

742
00:50:21,786 --> 00:50:24,522
และจะไม่หยุดอยู่ที่สิ่งใด
เพื่อทำงานของเธอให้เสร็จ

743
00:50:24,655 --> 00:50:27,125
เพราะมีสิ่งนี้อีก
ส่วนหนึ่งของเธอที่เธอคิดถึง

744
00:50:27,258 --> 00:50:28,569
และนี่คือสิ่งนี้
ส่วนอื่นของเธอ

745
00:50:28,593 --> 00:50:32,663
ที่รู้สึกผิดต่อการเสียชีวิต

746
00:50:32,797 --> 00:50:35,700
และสำหรับความจริงที่ว่าเธอเป็น
เก็บความลับอันยิ่งใหญ่นี้ไว้

747
00:50:35,800 --> 00:50:37,502
ว่าเธอรู้ว่าริคอยู่ที่ไหน

748
00:50:37,602 --> 00:50:39,837
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อคุณแอนน์

749
00:50:39,937 --> 00:50:42,373
ไม่ สำหรับสาธารณรัฐ

750
00:50:42,507 --> 00:50:44,151
Gimple: สิ่งที่
ลงไปในห้องโดยสาร

751
00:50:44,175 --> 00:50:48,045
ฉันคิดว่าคือการบอก
ว่าจาดิสมีความขัดแย้ง

752
00:50:48,179 --> 00:50:49,790
[กระสุนปืน]

753
00:50:49,814 --> 00:50:51,549
ในทางใดทางหนึ่งเธอ
ไม่สามารถตัดสินใจได้

754
00:50:51,649 --> 00:50:54,819
เธอไม่ต้องการ
ที่จะสูญเสีย CRM

755
00:50:54,952 --> 00:50:56,330
เธอไม่ต้องการ
ที่จะสูญเสียอเล็กซานเดรีย

756
00:50:56,354 --> 00:50:58,989
ในแบบที่เธอ
สูญเสียคนของเธอเอง

757
00:50:59,124 --> 00:51:01,058
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

758
00:51:01,192 --> 00:51:02,660
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

759
00:51:02,793 --> 00:51:04,662
ในที่สุดคุณก็รู้สึก
ความรับผิดชอบ

760
00:51:04,795 --> 00:51:07,198
ต่อสู้เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่กว่าตัวคุณเอง

761
00:51:07,298 --> 00:51:09,234
และบีลก็เห็นมันเช่นกัน

762
00:51:09,367 --> 00:51:11,869
แมคอินทอช: ในใจของจาดิส
มันเห็นแก่ตัวมากของเขา

763
00:51:11,969 --> 00:51:15,406
เพื่อพยายามขัดขวาง
แผนการที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น

764
00:51:15,506 --> 00:51:17,442
สำหรับทุกคนตลอดไป

765
00:51:17,542 --> 00:51:19,710
เกินกว่าเล็กน้อยนี้
ระเบิดในจักรวาล

766
00:51:19,810 --> 00:51:21,112
ที่ที่เราอาศัยอยู่

767
00:51:21,212 --> 00:51:23,948
ดังนั้นเธอไม่ทำ
อยากจะฆ่าเขา

768
00:51:24,081 --> 00:51:26,717
แต่ถ้าเธอต้องทำเธอก็ต้องทำ

769
00:51:26,817 --> 00:51:29,720
มันเป็นศูนย์กลางของ Jadis
คิดอย่างยิ่งใหญ่

770
00:51:29,854 --> 00:51:32,857
เกี่ยวกับโลกทั้งใบ
แต่เธอไม่ได้โกหก

771
00:51:32,990 --> 00:51:34,925
เธอคิดว่านี่คือ
วิธีการทำงาน

772
00:51:35,025 --> 00:51:39,364
เอกสาร...มันอยู่ในห้องของฉัน

773
00:51:39,497 --> 00:51:42,267
คุณเพียงแค่ทำลายมันและกลับบ้าน

774
00:51:42,400 --> 00:51:45,236
Gimple: ในท้ายที่สุดในการบอก
พวกเขาเกี่ยวกับเอกสาร

775
00:51:45,336 --> 00:51:47,138
เธอเลือกแอนน์

776
00:51:47,238 --> 00:51:49,015
ซึ่งเป็นอะไรสักอย่าง
กาเบรียลพูดมาตลอด

777
00:51:49,039 --> 00:51:51,142
แมคอินทอช: ฉันคิดว่า
การเสียชีวิตของจาดิสเป็นอย่างมาก

778
00:51:51,242 --> 00:51:53,077
"เดินตาย"
ความตายแบบคลาสสิก

779
00:51:53,211 --> 00:51:55,189
มีอารมณ์,

780
00:51:55,213 --> 00:51:57,882
มีทางเลือกที่ขัดแย้งกัน
ที่ได้ถูกสร้างขึ้นมา

781
00:51:58,015 --> 00:51:59,650
และริคต้องทำ
จบเรื่องเพื่อเธอ

782
00:51:59,750 --> 00:52:01,350
มันก็แค่ทำให้มันเป็นเช่นนั้น
ซับซ้อนมากขึ้น

783
00:52:01,452 --> 00:52:03,921
ทำสิ่งที่คุณบอกว่าจะทำ

784
00:52:04,054 --> 00:52:05,223
โปรด.

785
00:52:05,390 --> 00:52:11,390
♪

786
00:52:14,899 --> 00:52:16,434
จากประสบการณ์ของผมในฐานะนักแสดง

787
00:52:16,567 --> 00:52:19,880
ฉันมักจะแบกเสมอ
ตัวละครกับฉัน

788
00:52:19,904 --> 00:52:22,940
ฉันหวังว่าฉันจะคอยเธออยู่
ความมีเหตุผลและความเงียบของเธอ

789
00:52:23,040 --> 00:52:25,943
และความรู้สึกของตัวเองอย่างไม่สะทกสะท้าน
ฟังดูแปลกๆ นะ

790
00:52:26,043 --> 00:52:28,222
เพราะเธอมี
มีหลายคน

791
00:52:28,246 --> 00:52:30,448
เธอเป็นคนที่มีเหตุผลมาก
ตัวละครที่จะเล่น

792
00:52:30,548 --> 00:52:32,559
และฉันก็เหมือนก
ลูกสุนัขซึ่งกระทำมากกว่าปก,

793
00:52:32,583 --> 00:52:35,152
เธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ดีสำหรับฉันสำหรับสิ่งนั้น

794
00:52:35,253 --> 00:52:38,122
และ อืม แฟนด้อมนี้ดูซ้ำ

795
00:52:38,256 --> 00:52:40,825
และแฟนด้อมนี้ก็มา
ถึงคุณจากทุกมุม

796
00:52:40,958 --> 00:52:43,628
ฉันก็เลยรู้สึกเหมือนว่าฉันจะ
อาจจะกำลังพูดถึงจาดิส

797
00:52:43,728 --> 00:52:45,406
บนท้องถนนพร้อมกับผู้คน
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

798
00:52:45,430 --> 00:52:46,864
และฉันก็หวังเช่นนั้น

799
00:52:46,964 --> 00:52:48,766
มิชอน รอก่อน

800
00:52:48,899 --> 00:52:50,577
ฉันต้องการ
พูดอะไรบางอย่าง

801
00:52:50,601 --> 00:52:54,080
Gimple: การแต่งงาน
ข้อเสนอถูกขับเคลื่อนโดยดนัย

802
00:52:54,104 --> 00:52:57,475
เป็นเรื่องราวไอเดียการ
ผูกมัดพวกเขาให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น

803
00:52:57,575 --> 00:53:01,111
นั่นคือช่วงเวลาสุดท้ายของพวกเขา
พวกเขาต้องมีแบบนั้น

804
00:53:01,246 --> 00:53:03,047
ก่อนที่นรกทั้งหมดจะพังทลาย

805
00:53:03,147 --> 00:53:09,053
♪

806
00:53:09,153 --> 00:53:15,153
♪

807
00:53:16,494 --> 00:53:22,494
♪