1
00:03:35,925 --> 00:03:37,385
ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

2
00:03:37,552 --> 00:03:39,053
ലോറി: അരുത്.
അവർ എവിടെയും ആകാം.

3
00:03:39,220 --> 00:03:41,723
റാൻഡൽ തിരികെ വന്നാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.

4
00:03:44,392 --> 00:03:46,352
- റിക്കും ഷെയ്നും തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?
- ലോറി: ഇല്ല.

5
00:03:46,519 --> 00:03:48,771
- ഞങ്ങൾ ഒരു വെടി കേട്ടു.
- ഒരുപക്ഷേ അവർ റാൻഡലിനെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.

6
00:03:48,938 --> 00:03:50,940
- ഡാരിൽ: ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.
- മാഗി: അവൻ ഷെഡിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

7
00:03:51,107 --> 00:03:52,567
അവൻ ഒരു നടത്തക്കാരനാണ്.

8
00:03:52,734 --> 00:03:55,069
വാക്കർ കണ്ടുപിടിച്ചോ
അത് അവനെ കടിച്ചു?

9
00:03:55,236 --> 00:03:57,196
അല്ല, വിചിത്രമായ കാര്യം
അവൻ കടിയൊന്നുമല്ലായിരുന്നു.

10
00:03:57,363 --> 00:03:59,741
- ഡാരിൽ: അവൻ്റെ കഴുത്ത് തകർന്നു.
- പട്രീഷ്യ: അങ്ങനെ അവൻ തിരിച്ചടിച്ചു.

11
00:03:59,908 --> 00:04:01,701
ഡാരിൽ: കാര്യം,
ഷെയ്‌നിൻ്റെയും റാൻഡലിൻ്റെയും ട്രാക്കുകൾ

12
00:04:01,868 --> 00:04:03,536
ശരിയായിരുന്നു
പരസ്പരം മുകളിൽ.

13
00:04:03,703 --> 00:04:05,330
പിന്നെ ഷെയ്ൻ അല്ല
ട്രാക്കർ ഇല്ല,

14
00:04:05,496 --> 00:04:08,750
അതുകൊണ്ട് അവൻ പുറകെ വന്നില്ല.
അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

15
00:04:08,917 --> 00:04:10,501
ദയവായി തിരിച്ചു വരുമോ
അവിടെ നിന്ന് റിക്കിനെയും ഷെയിനെയും കണ്ടെത്തുക

16
00:04:10,668 --> 00:04:12,128
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

17
00:04:12,295 --> 00:04:13,796
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- നന്ദി.

18
00:04:18,009 --> 00:04:19,677
നീയും കടിച്ചോ?

19
00:04:22,305 --> 00:04:23,973
ഇല്ല.

20
00:04:25,808 --> 00:04:27,685
ഷെയ്ൻ ആയിരുന്നു.

21
00:04:29,562 --> 00:04:32,649
അത് ഷെയ്ൻ ആയിരുന്നില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

22
00:04:34,567 --> 00:04:36,486
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

23
00:04:40,949 --> 00:04:43,618
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

24
00:04:45,620 --> 00:04:47,580
നിങ്ങൾ ആക്രമിച്ചോ?

25
00:04:48,623 --> 00:04:50,708
അതായത്, ഞാൻ--
ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ടു,

26
00:04:50,875 --> 00:04:53,962
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടില്ല
സമീപത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും കാൽനടയാത്രക്കാർ.

27
00:04:58,299 --> 00:05:00,343
ഷെയ്ൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

28
00:05:15,358 --> 00:05:19,028
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ,
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

29
00:05:36,504 --> 00:05:38,798
നമുക്ക് വീട്ടിലെത്തണം,
മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക.

30
00:05:38,965 --> 00:05:40,675
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിലൂടെ കടന്നുപോകില്ല.

31
00:05:40,842 --> 00:05:42,468
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

32
00:05:42,635 --> 00:05:45,013
കാൾ, അടുത്തിരിക്കുക. പോകൂ!

33
00:05:49,517 --> 00:05:52,437
- പട്രീഷ്യ, ലൈറ്റുകൾ കൊല്ലുക.
- ഞാൻ തോക്കുകൾ എടുക്കും.

34
00:05:52,603 --> 00:05:54,188
ഒരുപക്ഷേ അവർ കടന്നുപോകും,
പെരുവഴിയിലെ കൂട്ടം പോലെ.

35
00:05:54,355 --> 00:05:55,356
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതിയോ?

36
00:05:55,523 --> 00:05:57,400
ഒരു തുരങ്കം ഇല്ലെങ്കിൽ അല്ല
താഴത്തെ നിലയിൽ എനിക്കറിയില്ല.

37
00:05:57,567 --> 00:05:59,569
അത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു കൂട്ടം
വീട് പൊളിക്കുക.

38
00:06:19,422 --> 00:06:21,049
- കാൾ പോയി.
- എന്ത്?

39
00:06:21,215 --> 00:06:23,051
അവൻ-- അവൻ മുകളിലായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ ഇനി കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

40
00:06:23,217 --> 00:06:25,261
- ഗ്ലെൻ: അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കാം.
- അവൻ മുകളിലെ നിലയിലായിരിക്കണം.

41
00:06:25,428 --> 00:06:27,221
- എൻ്റെ മകനില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- കരോൾ: ഞങ്ങൾ അല്ല.

42
00:06:27,388 --> 00:06:28,848
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നോക്കും.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

43
00:06:29,015 --> 00:06:30,266
അങ്ങനെ പലതും.

44
00:06:47,450 --> 00:06:48,576
മാഗി.

45
00:06:48,743 --> 00:06:50,453
നിങ്ങൾ വളരുന്ന രാജ്യം,
നിങ്ങൾ ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുക.

46
00:06:50,620 --> 00:06:52,288
അവർക്ക് കണക്കുകൾ കിട്ടി.
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

47
00:06:52,455 --> 00:06:54,332
വേണമെങ്കിൽ പോകാം.

48
00:06:54,499 --> 00:06:56,834
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം എടുക്കുമോ?

49
00:06:57,001 --> 00:07:00,254
ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് കാറുകളുണ്ട്.

50
00:07:00,421 --> 00:07:02,298
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആളുകളെ കൊല്ലുക,

51
00:07:02,465 --> 00:07:05,635
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നയിക്കാൻ കാറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവർ ഫാമിന് പുറത്ത്.

52
00:07:05,802 --> 00:07:09,138
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ഇത് എൻ്റെ ഫാമാണ്.

53
00:07:09,305 --> 00:07:11,057
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും.

54
00:07:11,224 --> 00:07:13,768
എല്ലാം ശരി. അതു പോലെ തന്നെ
ഏതെങ്കിലുമൊരു രാത്രി.

55
00:07:14,936 --> 00:07:17,105
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.

56
00:07:17,271 --> 00:07:19,649
വരിക.
വേഗം.

57
00:07:21,109 --> 00:07:23,236
റിക്ക്: ഓ, ഷിറ്റ്.
എല്ലാം ശരി. ശരി.

58
00:07:23,402 --> 00:07:25,238
അവിടെ മുകളിലേക്ക്. വേഗം.

59
00:07:25,404 --> 00:07:27,615
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

60
00:07:27,782 --> 00:07:29,617
ലൈറ്റർ ഇടുക
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ.

61
00:07:31,244 --> 00:07:33,121
അവയിൽ ചിലത് ഞങ്ങൾ നിർത്തും
വീട്ടിലെത്തുന്നത് മുതൽ

62
00:07:33,287 --> 00:07:35,498
മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയും,
അതിനാൽ കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും.

63
00:07:35,665 --> 00:07:39,001
ഹേയ്, ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

64
00:07:40,086 --> 00:07:41,254
കാൾ...

65
00:07:41,420 --> 00:07:42,797
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

66
00:07:44,966 --> 00:07:46,968
ശരി, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

67
00:07:49,637 --> 00:07:52,140
ഹേയ്! ഹേയ്!

68
00:07:53,141 --> 00:07:54,517
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?!

69
00:07:55,518 --> 00:07:57,478
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ!

70
00:07:57,645 --> 00:07:59,897
വരിക!
വരിക!

71
00:08:01,149 --> 00:08:02,650
വരിക!

72
00:08:03,651 --> 00:08:04,986
ഇവിടെ!

73
00:08:05,153 --> 00:08:07,655
വരിക!
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് വേണോ?

74
00:08:10,283 --> 00:08:12,201
കാൾ, ഇപ്പോൾ!

75
00:08:50,698 --> 00:08:52,992
- ഇത് സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുക!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

76
00:08:53,159 --> 00:08:55,536
ശപിക്കുക.

77
00:08:58,456 --> 00:09:00,166
ഷിറ്റ്!

78
00:09:26,734 --> 00:09:28,527
കളപ്പുരയ്ക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

79
00:09:28,694 --> 00:09:30,446
അവർ അതിലേക്കാണ് നീങ്ങുന്നത്.

80
00:09:30,613 --> 00:09:32,406
ഒരുപക്ഷേ റിക്ക് അത് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കാം
അവരെ അകത്തേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ.

81
00:09:32,573 --> 00:09:34,408
എനിക്ക് അവനെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.

82
00:09:34,575 --> 00:09:36,953
- അതിനാൽ അവൻ പുറത്തേക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കാം.
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?!

83
00:09:37,119 --> 00:09:39,455
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ഓടിപ്പോയിരിക്കണം,

84
00:09:39,622 --> 00:09:41,582
ഒരുപക്ഷേ റിക്കിനെ തിരയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ റാൻഡലിൻ്റെ പിന്നാലെ തന്നെ പോയി.

85
00:09:41,749 --> 00:09:43,626
പട്രീഷ്യ:
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തീ വെച്ചു.

86
00:10:02,561 --> 00:10:05,439
യോ! റിക്കോ ഷെയ്നോ ആയിരിക്കണം
ആരാണ് ആ തീ കത്തിച്ചത്.

87
00:10:05,606 --> 00:10:08,025
ഒരുപക്ഷേ അവർ തിരികെ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തിന് ചുറ്റും വട്ടമിട്ടുകൂടാ?

88
00:10:08,192 --> 00:10:10,111
- മനസ്സിലായി!
- പോകൂ!

89
00:10:17,076 --> 00:10:19,620
ഹേയ്! ഇവിടെ!

90
00:10:19,787 --> 00:10:21,247
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

91
00:10:21,414 --> 00:10:24,542
അത് അവിടെ വയ്ക്കുക!
വരിക!

92
00:10:32,967 --> 00:10:34,635
പോകൂ, പോകൂ.

93
00:10:38,472 --> 00:10:40,725
ഓ, ഇല്ല.
ഇല്ല!

94
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
ഓ, ഇല്ല!

95
00:10:43,060 --> 00:10:45,604
ദൈവമേ!
ദൈവമേ!

96
00:10:56,282 --> 00:10:57,992
വരിക! ഇപ്പോൾ!

97
00:11:01,620 --> 00:11:03,372
ശരി, പോകൂ.

98
00:11:09,795 --> 00:11:11,672
റിക്ക്:
ഈ വഴി.

99
00:11:40,451 --> 00:11:42,453
ആൻഡ്രിയ: അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
അവരെ കൂട്ടിയിണക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

100
00:11:42,620 --> 00:11:44,747
നമുക്ക് വെടിമരുന്ന് തീർന്നുപോകും
ഞങ്ങൾ ഒരു തരി പോലും ഉണ്ടാക്കും മുമ്പ്.

101
00:11:44,914 --> 00:11:46,624
നമുക്ക് വേണം
ഒരു പുതിയ ഗെയിം പ്ലാൻ.

102
00:11:53,798 --> 00:11:55,508
അവിടെ.
ഇപ്പോൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകുക,

103
00:11:55,674 --> 00:11:57,718
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
വരിക.

104
00:12:11,107 --> 00:12:12,650
ഹെർഷൽ:
വരൂ!

105
00:12:12,817 --> 00:12:14,652
ഞാൻ ഷെഡ് പരിശോധിച്ചു.
എനിക്ക് അവനെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.

106
00:12:14,819 --> 00:12:17,613
- അവൻ നിലവറയിലോ തട്ടുകടയിലോ ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു തവണ കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

107
00:12:17,780 --> 00:12:20,825
ശരി, ശരി, അവൻ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ അച്ഛാ, അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.

108
00:12:20,991 --> 00:12:23,494
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവരെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല!

109
00:12:23,661 --> 00:12:26,080
- പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.

110
00:12:26,247 --> 00:12:29,041
നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ, അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്
അവൻ്റെ അമ്മ. നമുക്ക് പോകണം.

111
00:12:31,752 --> 00:12:33,671
മറ്റുള്ളവരെ നേടുക.

112
00:12:33,838 --> 00:12:36,340
കാൾ!

113
00:12:36,507 --> 00:12:39,635
കരോൾ: ബെത്ത്, പട്രീഷ്യ, വരൂ.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

114
00:12:44,765 --> 00:12:46,100
കരോൾ: ലോറി.

115
00:12:48,436 --> 00:12:50,479
- ഹെർഷൽ.
- വരിക!

116
00:12:50,646 --> 00:12:52,773
ഹെർഷൽ.
ഹെർഷൽ!

117
00:12:54,400 --> 00:12:57,111
- ഹെർഷൽ, പോകാൻ സമയമായി!
- വരിക! ഇപ്പോൾ!

118
00:12:58,821 --> 00:13:01,532
ഹെർഷൽ!
ഹെർഷൽ!

119
00:13:04,160 --> 00:13:06,495
- പോകൂ.
- വരിക.

120
00:13:06,662 --> 00:13:09,081
- നമുക്ക് പോകണം.
- ലോറി: എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

121
00:13:09,248 --> 00:13:10,958
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

122
00:13:12,084 --> 00:13:14,044
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.
വരിക.

123
00:13:17,214 --> 00:13:19,675
ഇല്ല!

124
00:13:45,534 --> 00:13:48,204
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

125
00:13:48,370 --> 00:13:50,164
- അകത്തുവരൂ!
- കരോൾ നേടുക.

126
00:13:50,331 --> 00:13:51,499
അവൾ ആ വഴിക്ക് ഓടി.

127
00:13:51,665 --> 00:13:53,626
ടി-ഡോഗ്: അകത്തേക്ക് കയറൂ!

128
00:14:00,216 --> 00:14:01,467
നിരീക്ഷിക്കുക!

129
00:14:03,594 --> 00:14:05,429
- അവർക്ക് അവളെ കിട്ടി!
- ആൻഡ്രിയ!

130
00:14:05,596 --> 00:14:06,972
നമുക്ക് പോകണം!

131
00:14:07,139 --> 00:14:08,891
ലോറി:
നായ, വരൂ!

132
00:14:22,655 --> 00:14:24,031
മാഗി:
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

133
00:14:24,198 --> 00:14:25,658
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

134
00:14:25,824 --> 00:14:27,368
അതെ എന്ന് ഞാൻ പറയും.

135
00:14:27,535 --> 00:14:29,036
ചുറ്റും കറങ്ങുക.
ഇത് ഇവിടെ കറങ്ങുക.

136
00:14:29,203 --> 00:14:30,496
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

137
00:14:30,663 --> 00:14:32,289
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

138
00:14:32,456 --> 00:14:35,876
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

139
00:14:38,087 --> 00:14:39,547
- തല പുറത്തേക്ക്.
- എന്ത്?

140
00:14:39,713 --> 00:14:41,924
- ഇപ്പോൾ ഫാമിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- അങ്ങനെ പറയരുത്.

141
00:14:42,091 --> 00:14:44,843
- മാഗി, അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- മറ്റുള്ളവർ-- നമുക്ക് അവരെ വിട്ട് പോകാനാവില്ല.

142
00:14:51,350 --> 00:14:54,061
ഇപ്പോൾ ഫാമിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

143
00:15:05,072 --> 00:15:06,657
വരിക!

144
00:15:07,992 --> 00:15:09,702
വരിക!

145
00:15:25,217 --> 00:15:27,553
വരിക!

146
00:15:27,720 --> 00:15:29,513
ലോറി എവിടെ?
ലോറി കണ്ടോ?

147
00:15:29,680 --> 00:15:31,473
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, റിക്ക്.
അവർ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

148
00:15:31,640 --> 00:15:32,891
ഇത് ഒരു പ്ലേഗ് പോലെയാണ്.
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

149
00:15:33,058 --> 00:15:34,059
ലോറി! നീ അവളെ കണ്ടോ?

150
00:15:34,226 --> 00:15:35,811
- ഇല്ല!
- നമുക്ക് പോകണം.

151
00:15:35,978 --> 00:15:37,396
അമ്മയെയും മറ്റുള്ളവരെയും കണ്ടെത്തുക.

152
00:15:38,480 --> 00:15:40,190
- ഇത് എൻ്റെ ഫാമാണ്!
- ഇനിയില്ല!

153
00:15:40,357 --> 00:15:43,569
- വരിക!
- വരിക! വരിക!

154
00:15:47,865 --> 00:15:49,992
- വരിക!
- ഹെർഷൽ!

155
00:15:50,159 --> 00:15:51,910
വരിക!

156
00:15:53,120 --> 00:15:55,456
പോകൂ.

157
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
റിക്ക്! റിക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ!
കാത്തിരിക്കൂ!

158
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
ഡാരിൽ:
വരൂ, എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല!

159
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
പോകൂ!

160
00:18:44,750 --> 00:18:47,795
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

161
00:18:47,961 --> 00:18:50,380
ശരി, നമുക്ക് വെറുതെ -- നമുക്ക് പോകാം
വീണ്ടും ഹൈവേയിലേക്ക് സർക്കിൾ ചെയ്യുക.

162
00:18:50,547 --> 00:18:53,050
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടോ?
ചെയ്തു-- അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയോ?

163
00:18:53,217 --> 00:18:55,594
- നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

164
00:18:57,304 --> 00:18:59,097
പിന്നെ ബേത്ത്-- എനിക്ക് ബേത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നമുക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകണം.

165
00:18:59,264 --> 00:19:00,933
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല, ശരിയാണോ?
തിരികെ പോകാൻ ഒന്നുമില്ല.

166
00:19:01,099 --> 00:19:03,143
എന്നാൽ ബേത്ത്--

167
00:19:03,310 --> 00:19:05,229
ഞാൻ-ഞാൻ-- ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ലോറിക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

168
00:19:05,395 --> 00:19:08,273
- അവർ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

169
00:19:08,440 --> 00:19:11,401
പട്രീഷ്യ? ജിമ്മിയോ?

170
00:19:13,278 --> 00:19:15,364
അവർ അത് നേടിയില്ലെങ്കിലോ?
ആരും ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ?

171
00:19:15,531 --> 00:19:16,949
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കി, ശരിയാണോ?

172
00:19:17,115 --> 00:19:18,450
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.

173
00:19:18,617 --> 00:19:20,494
ശരി, നമുക്ക് പോകാം

174
00:19:20,661 --> 00:19:22,746
അവിടെ ഹൈവേയിലേക്ക് വലം വയ്ക്കുക
ഞങ്ങൾ സോഫിയയ്ക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

175
00:19:22,913 --> 00:19:25,874
ഇല്ല, കൂട്ടം വന്നു
ആ ദിശയിൽ നിന്ന്.

176
00:19:30,629 --> 00:19:32,881
നിർത്തൂ.
വണ്ടി നിർത്തൂ.

177
00:19:33,048 --> 00:19:36,218
വണ്ടി നിർത്തൂ.

178
00:19:37,219 --> 00:19:39,012
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.

179
00:19:55,237 --> 00:19:57,197
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

180
00:19:57,364 --> 00:20:00,284
ഹേയ്, മാഗി, എന്നെ നോക്കൂ.
എന്നെ നോക്കുക.

181
00:20:01,535 --> 00:20:03,537
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

182
00:20:03,704 --> 00:20:06,206
ശരി?
അവരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

183
00:20:08,083 --> 00:20:10,127
ശരിയാണോ?

184
00:20:12,129 --> 00:20:13,797
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

185
00:20:14,798 --> 00:20:16,675
മാഗി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

186
00:20:18,343 --> 00:20:19,970
ഞാനത് പറയണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്

187
00:20:20,137 --> 00:20:22,055
അതു സത്യമായിരിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം.

188
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
ഞങ്ങൾ ആകും
ശരി, ശരി?

189
00:20:31,189 --> 00:20:32,733
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

190
00:20:32,900 --> 00:20:35,235
ശരി. അതെ.

191
00:21:02,220 --> 00:21:03,931
കാത്തിരിക്കൂ, അമ്മ എവിടെ?

192
00:21:04,097 --> 00:21:06,141
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

193
00:21:07,684 --> 00:21:09,645
അവൾക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

194
00:21:09,811 --> 00:21:11,688
-കാൾ--
- ഇല്ല. നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

195
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

196
00:21:13,315 --> 00:21:14,983
അത്-- അമ്മയാണ്.

197
00:21:15,150 --> 00:21:17,319
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടണം
ഒരു മൈൽ അകലെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കരുത്.

198
00:21:17,486 --> 00:21:20,614
ശ്ശ്. നമ്മൾ നിശബ്ദരായിരിക്കണം,
ശരിയാണോ? ദയവായി.

199
00:21:24,952 --> 00:21:27,079
ദയവായി...

200
00:21:28,246 --> 00:21:29,873
അത് അമ്മയാണ്.

201
00:21:32,960 --> 00:21:35,003
- നോക്കൂ, കാൾ, കേൾക്കൂ--
- ഇല്ല.

202
00:21:40,717 --> 00:21:42,511
റിക്ക്.

203
00:21:46,515 --> 00:21:49,559
നിനക്ക് കിട്ടണം
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി സുരക്ഷിതരായിരിക്കട്ടെ.

204
00:21:49,726 --> 00:21:52,938
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾക്കായി ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും
മറ്റുള്ളവരും.

205
00:21:53,105 --> 00:21:55,565
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങൾ അറിയാം.

206
00:21:55,732 --> 00:21:57,109
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
പിന്നീട് അവയിലൊന്നിൽ.

207
00:21:57,275 --> 00:21:59,319
എവിടെ?
എവിടെയാണ് സുരക്ഷിതം?

208
00:22:01,446 --> 00:22:03,407
ഞങ്ങൾ പിരിയുന്നില്ല.

209
00:22:03,573 --> 00:22:05,742
ദയവായി,

210
00:22:05,909 --> 00:22:07,869
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

211
00:22:08,036 --> 00:22:09,788
ഞാൻ ഒളിക്കും
കാറുകളിലൊന്നിൽ.

212
00:22:09,955 --> 00:22:12,082
ഒരു നടത്തക്കാരൻ എന്നെ കിട്ടിയാൽ,
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

213
00:22:12,249 --> 00:22:13,750
എനിക്ക് എൻ്റെ കൃഷി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

214
00:22:13,917 --> 00:22:16,461
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ പെൺമക്കളും.

215
00:22:16,628 --> 00:22:18,505
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

216
00:22:19,589 --> 00:22:21,216
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

217
00:22:21,383 --> 00:22:24,386
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

218
00:22:24,553 --> 00:22:26,388
അൽപ്പം വിശ്വാസം പുലർത്തുക.

219
00:22:26,555 --> 00:22:28,390
എനിക്ക് പ്രഫസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

220
00:22:28,557 --> 00:22:31,476
ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതി മനസ്സിലാക്കാൻ,

221
00:22:31,643 --> 00:22:35,397
എന്നാൽ ക്രിസ്തു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മരിച്ചവരുടെ പുനരുത്ഥാനം.

222
00:22:37,274 --> 00:22:39,943
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അവന് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു

223
00:22:40,110 --> 00:22:42,821
മനസ്സിൽ അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

224
00:22:47,325 --> 00:22:49,453
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.

225
00:22:57,627 --> 00:23:00,130
ഹേയ്, നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കണം.

226
00:23:00,297 --> 00:23:02,049
നേരെ പുറകോട്ട്
ആ കൂട്ടത്തോട്?

227
00:23:02,215 --> 00:23:03,884
ഉം, ഇല്ല.

228
00:23:04,051 --> 00:23:05,969
ഹൈവേ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
അവിടെയായിരിക്കും അവർ.

229
00:23:06,136 --> 00:23:07,679
റിക്ക് തിരികെ പോകും
ഞങ്ങൾ ആദ്യം തകർന്നിടത്തേക്ക്.

230
00:23:07,846 --> 00:23:09,639
- ഒപ്പം ഗ്ലെനും.
- ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.

231
00:23:09,806 --> 00:23:11,892
തീരത്ത് എത്തുക. നമുക്ക് വേണം
ചാട്ടത്തിൽ നിന്ന് അത് ചെയ്തു.

232
00:23:12,059 --> 00:23:14,853
നോക്കൂ, നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു കഷണം.

233
00:23:15,020 --> 00:23:16,980
എനിക്ക് കാളിനെ കണ്ടെത്തണം.
അയാൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കാം.

234
00:23:17,147 --> 00:23:18,940
അത് പറയാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,
എന്നാൽ അവർ അവരുടേതാണ്.

235
00:23:19,107 --> 00:23:21,276
അതിനുപോലും വഴിയില്ല
നോക്കാൻ തുടങ്ങും.

236
00:23:21,443 --> 00:23:23,111
ലോറി:
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

237
00:23:23,278 --> 00:23:25,238
നോക്കൂ, നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.

238
00:23:25,405 --> 00:23:27,032
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ആത്മഹത്യയാണ്.

239
00:23:27,199 --> 00:23:29,409
ശരി,
എന്നിട്ട് എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

240
00:23:29,576 --> 00:23:31,787
ഹേയ്! അയ്യോ!

241
00:23:33,205 --> 00:23:35,916
നീ തിരിഞ്ഞു നോക്ക്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

242
00:23:36,083 --> 00:23:39,377
എനിക്കത് ചെയ്യണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഹേയ്!

243
00:23:39,544 --> 00:23:41,671
ടി-ഡോഗ്.

244
00:23:43,381 --> 00:23:45,717
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച മനസ്സിൻ്റെ.

245
00:24:04,694 --> 00:24:06,696
ശരി.
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

246
00:24:17,999 --> 00:24:20,836
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നമുക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.

247
00:24:22,629 --> 00:24:24,881
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അമ്മ ഇല്ലാതെ.

248
00:24:25,048 --> 00:24:27,425
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വെറുതെ
പോകുമോ?

249
00:24:27,592 --> 00:24:29,636
എൻ്റെ ഭാര്യയാണോ എന്നറിയാതെ,

250
00:24:29,803 --> 00:24:32,139
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും പുറത്താണോ?
അത് കൊണ്ട് നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

251
00:24:32,305 --> 00:24:35,892
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ
ഇപ്പോൾ ആശങ്ക-- ഒന്ന് മാത്രം--

252
00:24:36,059 --> 00:24:38,145
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

253
00:24:38,311 --> 00:24:40,230
പ്രകൃതി ആയിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ ഒരു കർവ്ബോൾ എറിയുന്നു,

254
00:24:40,397 --> 00:24:43,358
എന്നാൽ ആ നിയമം ഇപ്പോഴും സത്യമാണ്.

255
00:24:55,495 --> 00:24:56,913
കാൾ.

256
00:24:59,916 --> 00:25:01,835
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

257
00:25:04,713 --> 00:25:07,424
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

258
00:25:07,591 --> 00:25:09,467
ഞങ്ങൾ --

259
00:25:53,386 --> 00:25:56,556
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

260
00:26:06,566 --> 00:26:08,485
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

261
00:26:08,652 --> 00:26:11,404
ശരി, ഈ ആളുകളുടെ ടെയിൽ ലൈറ്റുകൾ
റോഡിലുടനീളം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു--

262
00:26:11,571 --> 00:26:14,241
അവൻ ഏഷ്യക്കാരനായിരിക്കണമെന്ന് കരുതി,
അങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

263
00:26:14,407 --> 00:26:16,243
നല്ല ഒന്ന്.

264
00:26:16,409 --> 00:26:17,869
ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?

265
00:26:18,036 --> 00:26:20,830
നമ്മൾ മാത്രം
ആരാണ് ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയത്.

266
00:26:20,997 --> 00:26:22,582
ഷെയ്ൻ?

267
00:26:30,423 --> 00:26:32,259
ആൻഡ്രിയ?

268
00:26:32,425 --> 00:26:35,595
- അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു, പിന്നെ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.
- അവൾ താഴേക്ക് പോകുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

269
00:26:36,596 --> 00:26:38,098
ഹെർഷൽ: പട്രീഷ്യ?

270
00:26:40,350 --> 00:26:42,560
അവർക്കും അവളെ കിട്ടി.

271
00:26:42,727 --> 00:26:44,938
അവളെ എന്നിൽ നിന്നും എടുത്തു.
ഞാൻ --

272
00:26:45,105 --> 00:26:48,275
ഞാൻ അവളെ മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നു,
ഡാഡി. അവൾ വെറുതെ...

273
00:26:51,194 --> 00:26:53,571
ജിമ്മിയുടെ കാര്യമോ?
ജിമ്മിയെ കണ്ടോ?

274
00:26:53,738 --> 00:26:56,950
അദ്ദേഹം ആർവിയിലായിരുന്നു.
അത് അതിരുകടന്നു.

275
00:26:58,994 --> 00:27:01,121
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആൻഡ്രിയയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

276
00:27:01,288 --> 00:27:03,206
ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും നടക്കുന്നവർ.

277
00:27:03,373 --> 00:27:05,417
കരോൾ:
നീ അവളെ കണ്ടോ?

278
00:27:06,876 --> 00:27:08,795
- ഡാരിൽ: ഞാൻ തിരികെ പോകുകയാണ്.
- റിക്ക്: ഇല്ല.

279
00:27:08,962 --> 00:27:11,339
- നമുക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
- അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

280
00:27:11,506 --> 00:27:12,966
അവൾ അവിടെ ഇല്ല.
അവൾ അല്ല.

281
00:27:13,133 --> 00:27:15,343
അവൾ വേറെ എവിടെയോ ആണ്
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിച്ചു.

282
00:27:15,510 --> 00:27:17,846
- അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ലേ?

283
00:27:18,013 --> 00:27:19,472
റിക്ക്:
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

284
00:27:19,639 --> 00:27:21,516
വാക്കേറ്റക്കാർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെയെല്ലാം ഇഴയുന്നു.

285
00:27:21,683 --> 00:27:25,061
- ഞാൻ പറയുന്നു കിഴക്കോട്ട് പോകുക.
- പ്രധാന റോഡുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

286
00:27:25,228 --> 00:27:27,105
വലിയ റോഡ്,
കൂടുതൽ നടക്കുന്നവർ,

287
00:27:27,272 --> 00:27:30,567
ഇതുപോലുള്ള കൂടുതൽ തെണ്ടികൾ.
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

288
00:28:42,555 --> 00:28:44,391
ശപിക്കുക.

289
00:29:12,419 --> 00:29:14,170
കഷ്ടം.

290
00:29:24,139 --> 00:29:25,682
- കഷ്ടം.
- ലോറി: എന്താണ് കുഴപ്പം?

291
00:29:25,849 --> 00:29:28,101
ഞങ്ങൾ ചുവന്നു തുടുത്തു
കഴിഞ്ഞ ഒരു മണിക്കൂറായി.

292
00:29:28,268 --> 00:29:30,270
ഉറപ്പാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നമ്മൾ മറക്കില്ല.

293
00:29:48,538 --> 00:29:51,583
- ഡാരിൽ: നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?
- റിക്ക്: പുകയിൽ ഓടുന്നു.

294
00:29:51,749 --> 00:29:53,877
മാഗി:
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

295
00:29:54,043 --> 00:29:55,545
ഗ്ലെൻ:
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കാറിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

296
00:29:55,712 --> 00:29:57,464
നമുക്ക് ഒരു ഓട്ടം നടത്തേണ്ടി വരും
രാവിലെ കുറച്ച് ഗ്യാസ് വേണ്ടി.

297
00:29:57,630 --> 00:30:00,216
- രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിക്കണോ?
- ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.

298
00:30:00,383 --> 00:30:01,718
ഞങ്ങൾ തീ ഉണ്ടാക്കും, അല്ലേ?

299
00:30:01,885 --> 00:30:04,012
നീ പോയി നോക്ക്
വിറകിനായി, അടുത്തിരിക്കുക.

300
00:30:04,179 --> 00:30:06,389
ഇത്രയും അമ്പുകൾ മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
വെടിയുണ്ടയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

301
00:30:06,556 --> 00:30:08,099
പോരാ.

302
00:30:08,266 --> 00:30:09,851
മാഗി: നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

303
00:30:10,018 --> 00:30:11,644
ഹെർഷൽ:
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

304
00:30:11,811 --> 00:30:13,730
എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തി നിർത്തുക
റിക്ക് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

305
00:30:13,897 --> 00:30:16,065
ശരി, ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കാം
ഒരു ചുറ്റളവ്.

306
00:30:16,232 --> 00:30:18,568
രാവിലെ, ഞങ്ങൾ ഗ്യാസ് കണ്ടെത്തും
ചില സാധനങ്ങളും.

307
00:30:18,735 --> 00:30:19,986
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

308
00:30:20,153 --> 00:30:22,489
എനിക്കും ഗ്ലെനും ഇപ്പോൾ ഓടാൻ പോകാം,
കുറച്ച് ഗ്യാസ് കുടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

309
00:30:22,655 --> 00:30:24,824
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ

310
00:30:24,991 --> 00:30:26,534
ആളുകൾക്കും കിട്ടും
കാറില്ലാതെ ഒറ്റപ്പെട്ടു.

311
00:30:26,701 --> 00:30:29,245
റിക്ക്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

312
00:30:29,412 --> 00:30:32,499
അത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ്
നരകത്തിലൂടെയും മോശമായതിലൂടെയും,

313
00:30:32,665 --> 00:30:34,542
എങ്കിലും കുറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തി.

314
00:30:35,877 --> 00:30:37,253
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു--
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല...

315
00:30:37,420 --> 00:30:39,380
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

316
00:30:39,547 --> 00:30:41,591
ഞങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

317
00:30:44,677 --> 00:30:47,472
ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും അഭയം കണ്ടെത്തും.
ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

318
00:30:51,059 --> 00:30:53,770
റിക്ക്, ചുറ്റും നോക്കൂ.
ശരി?

319
00:30:53,937 --> 00:30:56,022
എല്ലായിടത്തും കാൽനടയാത്രക്കാരുണ്ട്.
അവർ ദേശാടനം ചെയ്യുകയോ മറ്റോ ആണ്.

320
00:30:56,189 --> 00:30:58,608
ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമ്മൾ കുഴിച്ചിടുന്നിടത്ത് മാത്രമല്ല,

321
00:30:58,775 --> 00:31:00,485
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കുന്നു,

322
00:31:01,945 --> 00:31:04,239
പതുങ്ങി,
നമ്മെത്തന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കുക,

323
00:31:04,405 --> 00:31:05,907
പരസ്പരം ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുക.

324
00:31:06,074 --> 00:31:08,701
അത് പുറത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ മതി.

325
00:31:08,868 --> 00:31:11,204
മാഗി:
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയാലും

326
00:31:11,371 --> 00:31:13,164
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,

327
00:31:13,331 --> 00:31:15,458
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എത്രനാളത്തേക്ക്?

328
00:31:15,625 --> 00:31:17,877
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
ഫാമിനൊപ്പം.

329
00:31:18,044 --> 00:31:20,421
ഞങ്ങൾ സ്വയം വിഡ്ഢികളാക്കി
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന ചിന്തയിലേക്ക്.

330
00:31:20,588 --> 00:31:22,715
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ല
ആ തെറ്റ് വീണ്ടും.

331
00:31:25,051 --> 00:31:26,719
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ക്യാമ്പ് ചെയ്യും

332
00:31:26,886 --> 00:31:29,681
അവിടെ, റോഡിൽ കയറുക
പകലിൻ്റെ ഇടവേളയിൽ.

333
00:31:30,890 --> 00:31:33,393
ഇത് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് ശരിയാണോ?

334
00:31:33,560 --> 00:31:34,811
നടക്കുന്നവർ ആണെങ്കിൽ
കടന്നു വരിക,

335
00:31:34,978 --> 00:31:36,229
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പ്
റാൻഡലിൻ്റെ പോലെ?

336
00:31:36,396 --> 00:31:38,606
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ റാൻഡലിനെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

337
00:31:38,773 --> 00:31:41,442
അവൻ തിരിഞ്ഞിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ കടിച്ചില്ല.

338
00:31:44,070 --> 00:31:46,906
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
- റിക്ക്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

339
00:31:48,199 --> 00:31:51,786
ഷെയ്ൻ റാൻഡലിനെ കൊന്നു.
അവൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

340
00:31:51,953 --> 00:31:54,205
ലോറി:
എന്നിട്ട് കൂട്ടത്തിന് അവനെ കിട്ടിയോ?

341
00:32:04,257 --> 00:32:06,259
നമ്മളെല്ലാം രോഗബാധിതരാണ്.

342
00:32:13,600 --> 00:32:15,143
എന്ത്?

343
00:32:15,310 --> 00:32:18,354
CDC യിൽ,
ജെന്നർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

344
00:32:20,106 --> 00:32:22,066
അത് എന്തായാലും,

345
00:32:22,233 --> 00:32:24,485
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് വഹിക്കുന്നു.

346
00:32:33,453 --> 00:32:35,246
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

347
00:32:35,413 --> 00:32:37,415
ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നോ
ഒരു വ്യത്യാസം?

348
00:32:37,582 --> 00:32:39,334
ഇത് മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

349
00:32:39,500 --> 00:32:41,794
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പായും അറിയാമായിരുന്നു?
അത് എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു ...

350
00:32:41,961 --> 00:32:44,339
അത് നിങ്ങളുടെ വിളിയല്ല.

351
00:32:44,505 --> 00:32:46,257
ശരി, ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
കളപ്പുരയിൽ നടക്കുന്നവർ,

352
00:32:46,424 --> 00:32:47,717
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നല്ലതിന്
എല്ലാവരുടെയും.

353
00:32:47,884 --> 00:32:50,053
ശരി, ഞാൻ അത് ഏറ്റവും മികച്ചതായി കരുതി
അത് ആളുകൾ അറിഞ്ഞില്ല.

354
00:33:41,396 --> 00:33:43,940
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

355
00:33:45,858 --> 00:33:48,194
- അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ--
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

356
00:33:52,615 --> 00:33:54,659
ഞാൻ ഷാനെ കൊന്നു.

357
00:33:58,579 --> 00:34:00,498
അവൻ എൻ്റെ നേരെ വന്നു.

358
00:34:03,626 --> 00:34:06,629
അവൻ റാൻഡലിനെ കൊന്നു
എന്നെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

359
00:34:06,796 --> 00:34:08,840
അവൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തു.

360
00:34:10,758 --> 00:34:13,344
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു--
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

361
00:34:18,975 --> 00:34:21,185
ഞാൻ അവന് എല്ലാ അവസരങ്ങളും നൽകി...

362
00:34:23,855 --> 00:34:26,190
അവൻ സൂക്ഷിച്ചു
എന്നെ കൂടുതൽ പുറത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു.

363
00:34:29,318 --> 00:34:32,864
അവൻ എന്നെ തള്ളി,
ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു.

364
00:34:36,284 --> 00:34:38,327
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞു...

365
00:34:38,494 --> 00:34:40,872
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

366
00:34:44,083 --> 00:34:46,127
പിന്നെ ഞാൻ പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

367
00:34:48,629 --> 00:34:50,423
ഞാൻ നിർത്തിയില്ല.

368
00:34:52,175 --> 00:34:54,093
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

369
00:34:56,345 --> 00:34:58,556
എനിക്കത് തീരണം എന്നേയുള്ളൂ.

370
00:35:01,100 --> 00:35:03,478
എന്നെ പിടികൂടുന്നു
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും.

371
00:35:05,188 --> 00:35:08,357
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതുപോലെ അഭിനയിക്കുന്നു
നീയും കാളും പോലെ--

372
00:35:09,484 --> 00:35:11,527
ഞാൻ വഴിയിലായതുപോലെ.

373
00:35:19,660 --> 00:35:21,704
എനിക്കത് തീരണം എന്നേയുള്ളൂ.

374
00:35:24,248 --> 00:35:26,417
അവൻ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

375
00:35:32,215 --> 00:35:34,258
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

376
00:35:40,723 --> 00:35:42,433
അവൻ തിരിഞ്ഞു.

377
00:35:43,476 --> 00:35:45,645
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ജെന്നറെ അറിഞ്ഞത്...

378
00:35:45,812 --> 00:35:48,022
ജെന്നർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

379
00:35:54,320 --> 00:35:56,364
കാൾ അവനെ താഴെയിട്ടു.

380
00:38:13,834 --> 00:38:15,711
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതരല്ല...

381
00:38:15,878 --> 00:38:18,339
എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് പോലെ.

382
00:38:20,549 --> 00:38:22,843
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണ്ടത്?
അവൻ നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടും.

383
00:38:23,010 --> 00:38:26,180
ഇല്ല. റിക്ക് കഴിഞ്ഞു
എല്ലാം ശരിയാണ്.

384
00:38:26,347 --> 00:38:28,307
നീ അവൻ്റെ സഹായിയാണ്

385
00:38:28,474 --> 00:38:31,018
ഞാൻ ഒരു ഭാരവുമാണ്.

386
00:38:31,185 --> 00:38:33,062
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

387
00:38:34,355 --> 00:38:36,315
എന്തുവേണം?

388
00:38:37,692 --> 00:38:39,527
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

389
00:38:40,528 --> 00:38:42,029
റിക്കിന് ബഹുമാനമുണ്ട്.

390
00:38:45,533 --> 00:38:47,743
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുക.

391
00:38:47,910 --> 00:38:49,745
ഹെർഷൽ:
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

392
00:38:50,746 --> 00:38:52,748
ഭക്ഷണമില്ല, ഇന്ധനമില്ല,

393
00:38:52,915 --> 00:38:54,917
വെടിമരുന്ന് ഇല്ല.

394
00:38:55,084 --> 00:38:58,212
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഡാരിൽ: എന്തും ആകാം.

395
00:38:58,379 --> 00:39:00,006
ഒരു റാക്കൂൺ ആകാം,
ഒരു പോസ്സം ആകാം.

396
00:39:00,172 --> 00:39:02,174
ഗ്ലെൻ:
ഒരു നടത്തക്കാരൻ.

397
00:39:02,341 --> 00:39:04,552
കരോൾ: നമുക്ക് പോകണം.
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

398
00:39:04,719 --> 00:39:08,014
- ഗ്ലെൻ: ഏത് വഴി?
- മാഗി: അത് അവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

399
00:39:08,180 --> 00:39:10,016
- ബെത്ത്: ഞങ്ങൾ വന്നിടത്ത് നിന്ന് തിരികെ.
- മാഗി: അതെ.

400
00:39:10,182 --> 00:39:13,227
നമുക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണ്
ഇരുട്ടിൽ ഓടിപ്പോകാൻ.

401
00:39:13,394 --> 00:39:15,563
ഞങ്ങൾക്ക് വാഹനങ്ങളില്ല.

402
00:39:15,730 --> 00:39:17,606
ആരും കാൽനടയായി യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല.

403
00:39:17,773 --> 00:39:19,692
ഹെർഷൽ:
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

404
00:39:19,859 --> 00:39:21,610
ഞാൻ അല്ല--

405
00:39:21,777 --> 00:39:24,697
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നില്ല, കാത്തിരിക്കുന്നു
ഊതാൻ മറ്റൊരു കൂട്ടം.

406
00:39:24,864 --> 00:39:27,867
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
- ആരും എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

407
00:39:30,745 --> 00:39:33,956
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു!

408
00:39:34,123 --> 00:39:35,750
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഈ സംഘം ഒരുമിച്ച്,

409
00:39:35,916 --> 00:39:37,251
ജീവനോടെ.

410
00:39:37,418 --> 00:39:39,628
ഞാനത് പണ്ടേ ചെയ്യുന്നുണ്ട്,
എന്തുതന്നെയായാലും.

411
00:39:39,795 --> 00:39:42,882
ഞാൻ ഇതൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു

412
00:39:43,049 --> 00:39:44,884
നിങ്ങൾക്കായി,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി!

413
00:39:53,309 --> 00:39:55,269
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു,

414
00:39:55,436 --> 00:39:57,480
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ തള്ളിവിട്ടു,

415
00:39:57,646 --> 00:40:00,232
അവൻ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു,

416
00:40:00,399 --> 00:40:03,611
അവൻ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

417
00:40:05,446 --> 00:40:07,114
അവൻ അരങ്ങേറി
മുഴുവൻ റാൻഡൽ കാര്യം,

418
00:40:07,281 --> 00:40:09,408
ഇടാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ്.

419
00:40:09,575 --> 00:40:11,410
അവൻ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകിയില്ല.

420
00:40:11,577 --> 00:40:14,872
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,
എങ്കിലും അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു.

421
00:40:21,170 --> 00:40:22,963
എൻ്റെ കൈകൾ ശുദ്ധമാണ്.

422
00:40:33,933 --> 00:40:36,519
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം
ഞാൻ ഇല്ലാതെ നല്ലത്.

423
00:40:37,645 --> 00:40:39,355
മുന്നോട്ടുപോകുക.

424
00:40:39,522 --> 00:40:41,816
ഞങ്ങൾക്കൊരു സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,

425
00:40:41,982 --> 00:40:43,651
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ-- ഒരുപക്ഷേ അത്
മറ്റൊരു പൈപ്പ് സ്വപ്നം.

426
00:40:43,818 --> 00:40:47,113
ഒരുപക്ഷേ-- ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം
വീണ്ടും എന്നെത്തന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.

427
00:40:47,279 --> 00:40:50,449
നീയെന്തിന്-- നീ പോകരുതേ
എന്നിട്ട് സ്വയം കണ്ടെത്തണോ?

428
00:40:50,616 --> 00:40:52,576
എനിക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയയ്ക്കുക.

429
00:40:54,161 --> 00:40:55,913
പോകൂ, വാതിൽ ഉണ്ട്.

430
00:40:57,164 --> 00:40:59,708
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം എത്തുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

431
00:41:05,047 --> 00:41:08,551
എടുക്കുന്നവരില്ലേ? നന്നായി.
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം നേരെയാക്കൂ...

432
00:41:10,970 --> 00:41:12,805
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു,

433
00:41:12,972 --> 00:41:15,558
ഇത് അല്ല
ഇനി ഒരു ജനാധിപത്യം.