1
00:00:06,658 --> 00:00:08,051
[Hrvat] Prejšnjič
Mrtvo mesto...
2
00:00:08,225 --> 00:00:09,270
kaj hočeš
3
00:00:09,444 --> 00:00:10,227
Bom priporočil
vaš nabor.
4
00:00:10,401 --> 00:00:11,837
Kdo je ta ženska?
5
00:00:11,968 --> 00:00:13,839
Ti in 20 vojakov
zastopal si se,
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,059
začenši s tistim
točno tam.
7
00:00:17,452 --> 00:00:18,888
[Maggie] Hrvat bo
vidite nas prihajati od milj daleč.
8
00:00:19,019 --> 00:00:21,238
Bum.
[topovi streljajo]
9
00:00:21,412 --> 00:00:24,154
- [moški navijajo]
- [Hrvat se smeje]
10
00:00:24,328 --> 00:00:26,896
[The Dama] Kdo si bil ti
poskušate prihraniti?
11
00:00:27,070 --> 00:00:28,811
[Maggie] Premakniti se moramo!
Gremo, sem!
12
00:00:28,985 --> 00:00:30,943
[Hrvat] Park
sedi med njimi.
13
00:00:31,118 --> 00:00:32,467
Nikogaršnja zemlja.
14
00:00:32,597 --> 00:00:34,904
[Hrvat] Ker nobeden
pride ven živ.
15
00:00:38,038 --> 00:00:40,823
[sopihanje]
16
00:00:42,433 --> 00:00:45,349
[koraki se približujejo]
17
00:00:45,436 --> 00:00:49,223
[odpiranje ključavnic]
[odpiranje vrat]
18
00:01:07,502 --> 00:01:09,330
Bi jih radi?
19
00:01:13,247 --> 00:01:14,552
[vzdihne]
20
00:01:16,946 --> 00:01:21,559
Žal mi je, da je tako
bili ste zdravljeni.
21
00:01:21,646 --> 00:01:24,736
Ne bi smel biti
ostalo takole.
22
00:01:25,824 --> 00:01:28,784
Nič od tega nima veze
res s teboj.
23
00:01:35,225 --> 00:01:37,445
[trganje traku]
24
00:01:43,146 --> 00:01:45,279
Je kot arašidovo krhko.
25
00:01:51,589 --> 00:01:55,115
Mm, seveda, prav.
26
00:01:55,245 --> 00:01:57,595
Zakaj bi vedel
kaj je bilo to?
27
00:01:58,814 --> 00:02:02,339
No, kakorkoli,
to je nekaj drugega.
28
00:02:02,470 --> 00:02:04,559
To je novo.
29
00:02:04,646 --> 00:02:06,648
Narejen je z orehi.
30
00:02:06,735 --> 00:02:08,824
bolj mi je všeč.
31
00:02:11,392 --> 00:02:14,177
Poskrbel bom, da te dobim
pravo ležišče,
32
00:02:14,264 --> 00:02:16,527
in odejo.
33
00:02:16,614 --> 00:02:18,268
še kaj?
34
00:02:20,836 --> 00:02:22,707
Plašč.
35
00:02:22,838 --> 00:02:24,840
seveda
36
00:02:25,928 --> 00:02:27,843
Tukaj je mrzlo.
37
00:02:35,459 --> 00:02:37,157
Papir...
38
00:02:39,420 --> 00:02:41,726
in nekaj za risanje.
39
00:02:41,857 --> 00:02:47,036
[lahka glasba]
40
00:02:47,123 --> 00:02:49,430
[zapah ključavnic]
41
00:02:55,740 --> 00:03:01,616
[lahka glasba]
42
00:03:08,753 --> 00:03:10,451
Hershel...
43
00:03:11,191 --> 00:03:13,367
si v redu
44
00:03:13,497 --> 00:03:14,803
ja
45
00:03:19,503 --> 00:03:20,548
[napor]
46
00:03:22,985 --> 00:03:26,162
[ptičje žvrgolenje]
47
00:03:27,729 --> 00:03:29,774
Hrvat in njegovi ljudje
morda bi nas videl.
48
00:03:29,861 --> 00:03:31,602
Lahko bi nas opazovali
prav zdaj.
49
00:03:31,733 --> 00:03:33,387
Moramo najti varno mesto
ponovno zbrati.
50
00:03:33,474 --> 00:03:35,040
Oddahnite si.
51
00:03:35,171 --> 00:03:37,260
Samo iščem mejnik
ali nekaj za orientacijo.
52
00:03:37,347 --> 00:03:38,566
[opice klepetajo]
53
00:03:38,696 --> 00:03:41,351
- Opice?
- Mogoče iz živalskega vrta.
54
00:03:41,438 --> 00:03:42,961
Central Park ni bil
takole, ko sem bil otrok,
55
00:03:43,048 --> 00:03:45,050
Toliko ti bom povedal.
56
00:03:46,487 --> 00:03:48,097
Verjetno niste vedeli
Bil sem iz mesta.
57
00:03:49,359 --> 00:03:52,014
[zlovešča glasba]
[kriči]
58
00:03:52,101 --> 00:03:53,929
[hodec renči]
59
00:04:11,512 --> 00:04:14,471
Gremo naprej.
60
00:04:14,558 --> 00:04:20,434
[napeta glasba]
61
00:04:44,936 --> 00:04:50,812
[tematska glasba]
62
00:05:33,115 --> 00:05:37,859
[ropotanje motorjev]
63
00:05:45,214 --> 00:05:47,042
Videl sem jih, da gredo noter
navzgor po bloku.
64
00:05:50,262 --> 00:05:54,702
[govorim hrvaško]
65
00:05:56,573 --> 00:05:59,794
Glej, da je celoten obseg
je ustanovljen,
66
00:05:59,881 --> 00:06:01,883
potem preiščite park.
67
00:06:05,190 --> 00:06:08,237
Pustopoljina, polna mrtvih.
68
00:06:10,500 --> 00:06:13,024
Dvomim o Novobabiloncih
so še živi,
69
00:06:13,111 --> 00:06:15,505
če pa so,
jih bomo našli.
70
00:06:18,552 --> 00:06:22,904
Veš, vem zakaj ti
naj rešilni čoln pobegne.
71
00:06:26,081 --> 00:06:28,213
Pri otrocih potegneš črto.
72
00:06:28,300 --> 00:06:31,216
Vedno si.
73
00:06:33,131 --> 00:06:37,962
Obljubim, če se srečamo
otrok, ki si ga videl,
74
00:06:38,049 --> 00:06:40,617
ne bo ti treba biti
tisti, ki ga bo ubil.
75
00:06:41,444 --> 00:06:43,968
[Waylen] Ne skrbi.
Naredil bom zate.
76
00:06:44,099 --> 00:06:45,927
[Waylen se smeji]
77
00:06:46,014 --> 00:06:51,933
[temna glasba]
78
00:06:54,979 --> 00:06:57,417
To bi nas moralo postaviti na
West Side blizu 70. ulice.
79
00:06:59,157 --> 00:07:02,683
Tukaj bi morali biti varni.
Zaenkrat.
80
00:07:05,860 --> 00:07:09,994
Eno od jezer je blizu,
ravno čez tisti greben.
81
00:07:10,081 --> 00:07:12,040
Ima čolnarno.
82
00:07:12,170 --> 00:07:14,608
Najbližje mesto, ki bi se ga lahko spomnil
to je utrjeno.
83
00:07:14,695 --> 00:07:16,174
Zmanjkuje nam hrane.
84
00:07:16,305 --> 00:07:18,525
Moramo začeti ugotavljati
kako priti domov.
85
00:07:18,612 --> 00:07:20,527
In spet prečkati reko?
86
00:07:20,657 --> 00:07:23,181
Moramo se pritajiti,
kupimo si nekaj časa--
87
00:07:23,312 --> 00:07:26,315
In potem nadaljujemo
za metan.
88
00:07:29,710 --> 00:07:31,363
V formi, v kateri smo?
89
00:07:31,451 --> 00:07:33,191
Očitno ne zmoremo
samo ta,
90
00:07:33,322 --> 00:07:34,758
vendar lahko naredimo, kar smo
v Roanoku--
91
00:07:34,845 --> 00:07:36,325
Mislil sem, da smo
samo raziskovanje.
92
00:07:36,412 --> 00:07:37,892
Opozicijo smo razdelili,
93
00:07:38,022 --> 00:07:40,764
odlepimo nekaj številk,
sklepamo nova zavezništva--
94
00:07:40,851 --> 00:07:43,288
Pravkar imaš 50 nedolžnih
ljudi ubitih.
95
00:07:43,375 --> 00:07:46,466
Ja, in nočem jih še 50
tudi umreti.
96
00:07:46,553 --> 00:07:47,771
To moramo zdaj končati.
97
00:07:47,858 --> 00:07:49,512
Dobiti moramo
metan sami,
98
00:07:49,599 --> 00:07:51,732
in potem je končano.
99
00:07:52,776 --> 00:07:55,126
Če se strinjate, polkovnik.
100
00:08:02,786 --> 00:08:04,832
Glej, s teboj sem.
101
00:08:04,962 --> 00:08:07,443
Preveč smo jih že izgubili.
102
00:08:07,574 --> 00:08:08,879
Dobimo metan,
103
00:08:08,966 --> 00:08:10,707
lahko pomagamo družinam
tisti vojaki, ki so ostali.
104
00:08:10,794 --> 00:08:13,580
Družine, katerih otroci
bili iztrgani od njih,
105
00:08:13,710 --> 00:08:14,885
prisiljeni pridružiti se.
106
00:08:15,016 --> 00:08:16,757
Misliš, da jim je mar
glede metana?
107
00:08:16,844 --> 00:08:19,324
Ali se nisem boril, da bi vzel
mesto 20 vaših ljudi?
108
00:08:19,411 --> 00:08:21,022
Prepričan sem, da sem jaz tisti
ki je povzročil boj.
109
00:08:21,152 --> 00:08:22,284
In dobro je, da sem to storil
110
00:08:22,371 --> 00:08:23,938
ker bi vsi
biti že tudi mrtev.
111
00:08:24,025 --> 00:08:26,114
Prav gotovo bodo mrtvi
če dezertiraš.
112
00:08:26,244 --> 00:08:28,464
To je bil dogovor.
113
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
Sem na tvoji strani, Maggie.
114
00:08:34,252 --> 00:08:38,343
Poglejte, veliko stvari je
imel si prav.
115
00:08:38,430 --> 00:08:41,999
od zdaj naprej,
to delava skupaj.
116
00:08:42,086 --> 00:08:44,001
Ampak naredili bomo po tvoje.
117
00:08:44,088 --> 00:08:50,007
[lahka glasba]
118
00:08:54,142 --> 00:08:56,318
Čolnarna bi morala biti
samo na drugi strani.
119
00:08:58,581 --> 00:09:03,325
[brenčanje žuželk]
[ptičje žvrgolenje]
120
00:09:09,026 --> 00:09:14,858
[zlovešča glasba]
121
00:09:34,486 --> 00:09:36,837
Ostani blizu.
122
00:09:36,924 --> 00:09:42,277
[napeta glasba]
123
00:09:53,114 --> 00:09:54,855
[hodec renči]
124
00:09:59,511 --> 00:10:00,687
[hodec renči]
[kriči]
125
00:10:00,817 --> 00:10:05,605
[godrneči sprehajalci]
126
00:10:09,609 --> 00:10:11,045
[prizadevanja]
127
00:10:15,136 --> 00:10:19,140
[zlovešča glasba]
128
00:10:21,490 --> 00:10:26,277
[godrneči sprehajalci]
129
00:10:27,061 --> 00:10:30,368
Ostanite mirni.
Ne premikaj se.
130
00:10:30,499 --> 00:10:32,153
Hej, počakaj!
131
00:10:36,331 --> 00:10:37,767
[vojak kriči]
132
00:10:37,898 --> 00:10:42,163
[godrneči sprehajalci]
133
00:10:45,906 --> 00:10:47,777
Počakaj, Hershel!
134
00:10:47,864 --> 00:10:51,215
[godrneči sprehajalci]
135
00:10:51,302 --> 00:10:57,178
[dramska glasba]
136
00:10:58,135 --> 00:10:59,354
Hershel!
137
00:11:04,098 --> 00:11:06,361
[kričanje]
138
00:11:11,322 --> 00:11:13,020
[godrnja]
139
00:11:13,107 --> 00:11:18,939
[dramska glasba]
140
00:11:23,552 --> 00:11:25,815
[godrnja, trud]
141
00:11:28,339 --> 00:11:30,341
Hershel!
142
00:11:30,428 --> 00:11:32,300
Ginny!
143
00:11:35,172 --> 00:11:37,305
Hershel!
144
00:11:37,435 --> 00:11:41,352
[godrneči sprehajalci]
145
00:11:45,139 --> 00:11:49,709
[slutnja glasbe]
146
00:11:56,280 --> 00:12:01,416
[godrneči sprehajalci]
147
00:12:09,076 --> 00:12:12,427
[dramska glasba]
148
00:12:12,514 --> 00:12:16,083
[hodec renči]
149
00:12:20,043 --> 00:12:25,919
[lahka glasba]
150
00:12:34,666 --> 00:12:36,059
mama!
151
00:12:38,627 --> 00:12:40,237
mama!
152
00:12:41,064 --> 00:12:42,544
Ginny!
153
00:12:43,153 --> 00:12:45,112
pozdravljena
154
00:12:47,027 --> 00:12:48,506
mama!
155
00:12:48,593 --> 00:12:54,469
[napeta glasba]
156
00:13:00,910 --> 00:13:05,045
Fazanova pašteta.
Tako kot je delal Baba.
157
00:13:08,875 --> 00:13:11,094
Mora biti veliko.
158
00:13:12,182 --> 00:13:15,142
Vsi ti ljudje
na vaš račun.
159
00:13:15,272 --> 00:13:17,579
Imate veliko
odgovornosti.
160
00:13:18,623 --> 00:13:20,408
Moč.
161
00:13:22,105 --> 00:13:24,629
Toda ne razumem, zakaj
Dama te zdravi
162
00:13:24,760 --> 00:13:26,893
kot njen rdečelasi pastorek.
163
00:13:26,980 --> 00:13:29,896
Dama in jaz sva partnerja.
164
00:13:29,983 --> 00:13:33,813
Ona me ceni.
Zaupaj mi.
165
00:13:33,943 --> 00:13:37,512
Zaupanje izvira iz poštenosti.
166
00:13:37,599 --> 00:13:39,993
Reči, ko je vrsta.
167
00:13:40,123 --> 00:13:43,344
Ne poznaš je tako kot jaz.
168
00:13:50,264 --> 00:13:52,570
Ko sem pobegnil iz svetišča,
169
00:13:52,701 --> 00:13:54,050
našel majhen čoln,
170
00:13:54,137 --> 00:13:57,967
odplul proti Hrvaški.
Moja domovina.
171
00:13:58,098 --> 00:14:01,928
Jaz seveda ne bi mogel
predvideval nevihto
172
00:14:02,058 --> 00:14:05,192
zaradi česar sem se zrušil
na obalo Manhattna.
173
00:14:06,976 --> 00:14:10,893
bil sem sam,
otok v otoku.
174
00:14:10,980 --> 00:14:13,026
Do nekega dne
175
00:14:13,156 --> 00:14:17,682
Iskal sem
skozi staro gledališče.
176
00:14:17,769 --> 00:14:19,946
Zgrudil sem se.
177
00:14:20,076 --> 00:14:25,777
Ko sem se zbudil, sem bil na kavču,
pod odejo.
178
00:14:25,865 --> 00:14:29,477
Tega ne bom nikoli pozabil.
179
00:14:29,564 --> 00:14:32,610
Na mizi poleg mene
180
00:14:32,697 --> 00:14:36,223
je bil krožnik
krhki kikiriki,
181
00:14:38,051 --> 00:14:40,053
krhke sladkarije.
182
00:14:42,577 --> 00:14:46,886
Da, včasih je kruta.
vem
183
00:14:46,973 --> 00:14:50,019
Ampak vse je v službi
184
00:14:50,150 --> 00:14:53,066
da izkoristimo svoj potencial.
185
00:14:56,547 --> 00:14:58,985
Eno stvar vem, da vidi
186
00:14:59,072 --> 00:15:03,163
si morda ti
postal nekoliko mehak.
187
00:15:03,250 --> 00:15:08,081
Povedal sem ji staremu Neganu,
še vedno je tam.
188
00:15:08,211 --> 00:15:12,433
Samo v roke se moraš prijeti
malo krvi je vse.
189
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
mogoče.
190
00:15:14,478 --> 00:15:17,394
Ampak nihče ne bo
si umažejo roke
191
00:15:17,525 --> 00:15:20,920
sedim in jem pašteto.
192
00:15:22,573 --> 00:15:26,360
Poglej, vem, da imaš Burazi
v parku.
193
00:15:28,014 --> 00:15:29,929
Naj grem tja.
194
00:15:30,016 --> 00:15:33,236
Če so vojaki mrtvi,
Našel jih bom.
195
00:15:33,323 --> 00:15:35,804
Če niso,
Pokončal jih bom.
196
00:15:38,285 --> 00:15:40,287
Waylen.
197
00:15:42,028 --> 00:15:45,335
Rad bi, da spremljaš Negana
v park.
198
00:15:45,466 --> 00:15:51,385
[glasba]
199
00:15:55,911 --> 00:15:58,653
Daj no, veliki fant.
200
00:16:05,877 --> 00:16:07,836
Srečen lov!
201
00:16:11,013 --> 00:16:16,236
[godrneči sprehajalci]
202
00:16:16,366 --> 00:16:20,327
Hershel! Ginny!
203
00:16:21,545 --> 00:16:25,680
[godrneči sprehajalci]
204
00:16:34,167 --> 00:16:35,995
si v redu
205
00:16:37,953 --> 00:16:39,128
Kje je Hershel?
206
00:16:39,259 --> 00:16:41,435
Predvideval sem, da je s tabo.
207
00:16:41,565 --> 00:16:45,700
[godrneči sprehajalci]
208
00:16:53,012 --> 00:16:57,973
[napeta glasba]
209
00:16:58,104 --> 00:17:02,021
[godrneči sprehajalci]
210
00:17:02,108 --> 00:17:03,022
Vsi se premaknite.
pridi no
211
00:17:03,152 --> 00:17:04,806
Čakaj, najti moram Hershela.
212
00:17:04,936 --> 00:17:07,374
Da se ubiješ
mu ne bo pomagalo.
213
00:17:07,461 --> 00:17:12,814
[stokanje sprehajalcev]
214
00:17:24,869 --> 00:17:30,745
[glasba]
215
00:18:00,209 --> 00:18:01,950
[Roksana] Sedi.
216
00:18:11,264 --> 00:18:13,440
Ustvarjal si
veliko hrupa,
217
00:18:13,527 --> 00:18:15,659
dobiti veliko pozornosti.
218
00:18:15,746 --> 00:18:18,793
Ne maramo pozornosti.
219
00:18:19,620 --> 00:18:22,318
In zdaj si tukaj.
220
00:18:22,405 --> 00:18:24,059
Ne nameravamo ostati.
221
00:18:24,190 --> 00:18:26,714
Se zavedaš, da te lovijo?
222
00:18:26,801 --> 00:18:27,932
Vedo, da si tukaj.
223
00:18:28,063 --> 00:18:30,065
Park imajo obkrožen.
224
00:18:30,152 --> 00:18:32,154
Običajno ne
vzeti tujcem,
225
00:18:32,285 --> 00:18:34,722
ampak odkar si tukaj,
Raje bi ostal.
226
00:18:34,809 --> 00:18:36,419
Lepo in tiho.
227
00:18:36,506 --> 00:18:37,464
V čem je fora?
228
00:18:37,594 --> 00:18:39,379
Ko je čas za odhod, greš.
229
00:18:39,509 --> 00:18:41,642
Potem se ne vrneš več.
230
00:18:41,772 --> 00:18:45,646
Kot da nikoli ne bi obstajali.
Ker ne.
231
00:18:45,776 --> 00:18:48,301
To je zelo velikodušno od vas.
232
00:18:54,133 --> 00:18:55,438
Moj sin je še vedno tam zunaj.
233
00:18:55,569 --> 00:18:56,831
[Roksana] Zate ni varno.
234
00:18:56,961 --> 00:19:00,139
Imamo ljudi, ki iščejo
za fanta.
235
00:19:00,922 --> 00:19:01,966
Gledal si nas.
236
00:19:02,097 --> 00:19:04,273
Kot sem rekel, bil si hrupen.
237
00:19:04,360 --> 00:19:06,710
Obvladam sprehajalce
in opice, v redu?
238
00:19:06,797 --> 00:19:09,800
So hujše stvari
tam zunaj.
239
00:19:09,887 --> 00:19:12,063
Dolgo časa živimo tukaj.
240
00:19:12,151 --> 00:19:16,546
Najboljša stvar za vaše
sin naj mi to uredimo.
241
00:19:16,633 --> 00:19:19,114
Tiho.
242
00:19:20,811 --> 00:19:22,900
[Armstrong]
Cenimo pomoč.
243
00:19:23,031 --> 00:19:25,773
In mislimo, da bomo morda zmogli
da vam pomagam v zameno.
244
00:19:25,860 --> 00:19:27,470
Prihajamo s celine,
245
00:19:27,601 --> 00:19:30,430
zveza skupnosti,
vsi delajo skupaj.
246
00:19:30,560 --> 00:19:31,909
In pridružitev nam je lahko a
zapleten postopek,
247
00:19:32,040 --> 00:19:33,911
ampak v tem primeru,
248
00:19:33,998 --> 00:19:36,305
pripravljeni smo ponuditi
kar imamo v dobri veri.
249
00:19:36,392 --> 00:19:41,092
Imamo sodobna orodja,
medicina, energija.
250
00:19:41,180 --> 00:19:42,224
Nič ne moreš ponuditi
251
00:19:42,355 --> 00:19:46,620
da narava ne
že zagotoviti.
252
00:19:47,316 --> 00:19:48,883
Obkroženi ste z mrtvimi.
253
00:19:48,970 --> 00:19:50,537
Lahko bi očistili park,
naj bo varno.
254
00:19:50,667 --> 00:19:53,322
Mrtvi niso naš problem.
255
00:19:53,409 --> 00:19:55,019
V okolici nas,
varujejo nas.
256
00:19:55,106 --> 00:19:57,021
Zato smo še vedno tukaj.
257
00:19:57,108 --> 00:20:00,155
Ne bojimo se jih.
Oni so mi.
258
00:20:00,286 --> 00:20:03,811
Bili so naši sosedje,
naši prijatelji, naše sestre,
259
00:20:03,941 --> 00:20:07,902
naši starši, naši otroci.
260
00:20:09,730 --> 00:20:12,254
In nekega dne njih.
261
00:20:12,341 --> 00:20:15,953
In ti in jaz.
262
00:20:16,084 --> 00:20:20,828
[lahka glasba]
263
00:20:32,143 --> 00:20:33,667
Še greš?
264
00:20:33,754 --> 00:20:34,842
Rekla je, da iščejo
zanj.
265
00:20:34,972 --> 00:20:36,452
Prepričan sem, da je v redu.
266
00:20:36,539 --> 00:20:38,802
Tega ne veš.
267
00:20:39,803 --> 00:20:41,849
Odpustite ta Novi Babilon
sranje, dokler me ni.
268
00:20:41,936 --> 00:20:43,938
To ni sranje.
269
00:20:44,068 --> 00:20:46,027
Lahko jim pomagamo.
Obe strani lahko koristita.
270
00:20:46,114 --> 00:20:48,899
Edina stran, ki je kdaj
ugodnosti so vaše.
271
00:20:48,986 --> 00:20:51,075
Ničesar ne potrebujejo
od vas.
272
00:20:51,206 --> 00:20:54,644
Hočeš narediti stvari po moje?
273
00:20:54,775 --> 00:20:57,125
Naj bodo.
274
00:21:05,220 --> 00:21:08,963
[ptičje petje]
275
00:21:26,023 --> 00:21:28,809
[pihanje ptic]
276
00:22:07,238 --> 00:22:12,940
[lahka glasba]
277
00:22:15,334 --> 00:22:19,686
v redu
Kje za vraga sem?
278
00:22:30,392 --> 00:22:36,224
[lahka glasba]
279
00:22:38,922 --> 00:22:41,360
Nadaljuj.
prosim
280
00:22:48,018 --> 00:22:50,325
Zakaj ste se odločili to narisati?
281
00:22:50,412 --> 00:22:52,066
ne vem
Videl sem iz avta,
282
00:22:52,196 --> 00:22:54,111
in mislim, da samo...
283
00:22:54,242 --> 00:22:56,157
ostal pri meni.
284
00:22:58,202 --> 00:23:00,553
No, drugi morda
popravil,
285
00:23:00,683 --> 00:23:02,642
ga obnovili, kako
nekoč je bilo.
286
00:23:02,729 --> 00:23:04,252
Sploh ne bi vedel kaj
to bi izgledalo.
287
00:23:04,339 --> 00:23:06,907
Ker tega nisi nikoli videl
takole.
288
00:23:06,994 --> 00:23:09,083
Tega nisi preživel.
289
00:23:09,213 --> 00:23:10,693
Ne zanima me, kako je bilo.
290
00:23:10,824 --> 00:23:11,955
Všeč mi je tako.
291
00:23:12,086 --> 00:23:14,218
Bolje je.
292
00:23:14,305 --> 00:23:16,438
se strinjam
293
00:23:16,525 --> 00:23:20,703
Eden mojih najljubših umetnikov
je bil kipar
294
00:23:20,834 --> 00:23:24,011
imenovan Dmitry Allistat.
295
00:23:24,098 --> 00:23:26,796
Rodil se je leta 1907,
296
00:23:26,927 --> 00:23:29,669
premlad za boj
v veliki vojni,
297
00:23:29,756 --> 00:23:32,976
a dovolj mlad, da nikoli ne veš
kar je bilo pred njim.
298
00:23:33,107 --> 00:23:36,806
Vse, kar je vedel o svetu, je bilo
smrt in izguba,
299
00:23:36,937 --> 00:23:39,069
jeza, bolečina.
300
00:23:39,156 --> 00:23:42,246
In vse to je izrazil
v svoji umetnosti.
301
00:23:42,377 --> 00:23:46,381
[lahka glasba]
302
00:23:46,512 --> 00:23:51,430
Slišal sem, kaj ta človek,
Negan, naredil tvojemu očetu.
303
00:23:52,953 --> 00:23:55,434
žal mi je
Ni nam treba govoriti o tem.
304
00:23:55,521 --> 00:23:58,959
Nič za govoriti
približno res. jaz--
305
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Sploh se nisem še rodil,
torej...
306
00:24:01,657 --> 00:24:04,704
Moja mama je tista, ki je vse
obsedena z njim.
307
00:24:04,834 --> 00:24:07,228
Z vsem tem.
308
00:24:07,315 --> 00:24:10,753
Nekaj, kar sem imel rad
309
00:24:10,884 --> 00:24:14,235
enkrat so mi ga ukradli.
310
00:24:14,322 --> 00:24:17,194
Izgubil sem vse.
Nisem ga mogel dobiti nazaj.
311
00:24:18,065 --> 00:24:21,372
Toda kaj je bilo hujše od
žalost in jeza sta bila to
312
00:24:21,460 --> 00:24:24,854
Moral sem se potegniti skozi to
313
00:24:24,985 --> 00:24:27,291
brez nikogaršnje pomoči.
314
00:24:28,641 --> 00:24:33,036
Bil sem sam
zelo dolgo.
315
00:24:33,167 --> 00:24:35,299
kot ti.
316
00:24:36,692 --> 00:24:39,869
Prepričan sem, da ima tvoja mama velikega
občutke glede tega, kar se je zgodilo.
317
00:24:39,956 --> 00:24:42,655
Tako velik, da morda
ni zapustila sobe
318
00:24:42,785 --> 00:24:45,353
za čustva kogar koli drugega.
319
00:24:45,484 --> 00:24:47,877
Tvoji občutki.
320
00:24:47,964 --> 00:24:51,359
In ena oseba, ki je
naj bi bil tam zate
321
00:24:51,446 --> 00:24:55,189
res ni tam.
322
00:24:55,276 --> 00:24:58,148
Torej ga morate upravljati
323
00:24:58,235 --> 00:25:00,194
čisto sam.
324
00:25:06,374 --> 00:25:10,596
Ni se ti treba pretvarjati
z menoj.
325
00:25:10,726 --> 00:25:13,381
vidim te.
326
00:25:19,039 --> 00:25:20,780
Prepustil te bom temu.
327
00:25:25,959 --> 00:25:29,049
[vrata škripajo]
328
00:25:32,574 --> 00:25:38,406
[lahka glasba]
329
00:26:02,822 --> 00:26:04,084
[Waylan] Prekleto.
330
00:26:09,393 --> 00:26:11,395
Videti je, da smo
na pravi poti.
331
00:26:15,443 --> 00:26:17,401
Smešno, da si se pojavil
od nikoder,
332
00:26:17,488 --> 00:26:20,579
počutim se udobno
in sranje.
333
00:26:20,666 --> 00:26:23,799
Iskani moški na begu, kaj?
334
00:26:23,886 --> 00:26:26,149
Torej kar naprej razmišljam
čeprav je,
335
00:26:26,280 --> 00:26:28,587
če si bil zaželen
s strani celincev,
336
00:26:28,717 --> 00:26:32,155
pomeni, da si živel z njimi.
337
00:26:32,242 --> 00:26:34,593
In zaradi tega si...
338
00:26:34,680 --> 00:26:36,812
celinski prebivalec.
339
00:26:36,943 --> 00:26:40,816
Zakaj so celinarji
prečkati reko?
340
00:26:40,903 --> 00:26:42,775
ne vem
Zakaj?
341
00:26:42,905 --> 00:26:46,648
Niso.
342
00:26:46,779 --> 00:26:49,738
[smeh]
343
00:26:52,262 --> 00:26:53,568
[vzdihne]
344
00:26:55,788 --> 00:26:57,877
Ti prvi.
345
00:27:06,450 --> 00:27:12,326
[zlovešča glasba]
346
00:27:23,076 --> 00:27:26,427
[godrneči sprehajalci]
347
00:27:30,518 --> 00:27:32,651
[hodec hreči]
348
00:27:35,131 --> 00:27:37,264
[godrnja, trud]
349
00:27:45,664 --> 00:27:47,230
hej pomagaj mi!
350
00:27:47,317 --> 00:27:48,841
pomagaj mi!
351
00:27:52,845 --> 00:27:55,586
Ti jebec!
izdajalec!
352
00:27:55,717 --> 00:27:56,675
[kričanje]
353
00:28:01,288 --> 00:28:03,029
[stokanje sprehajalcev]
354
00:28:11,864 --> 00:28:13,387
[vzdihne]
355
00:28:15,171 --> 00:28:17,043
Mimogrede, imel si prav.
356
00:28:17,173 --> 00:28:19,393
Vzpostavitev federacije.
357
00:28:19,480 --> 00:28:21,438
Motila se je, da te je grajala.
358
00:28:21,525 --> 00:28:24,093
Ima samo svojega sina
razmišljati o tem.
359
00:28:24,180 --> 00:28:26,922
Jasno, vse ona
kdaj razmišlja o.
360
00:28:27,009 --> 00:28:28,532
Medtem ko mi ostali,
361
00:28:28,663 --> 00:28:30,491
razmišljati moramo
o Novem Babilonu.
362
00:28:33,233 --> 00:28:35,409
In vsi v zvezi.
363
00:28:40,153 --> 00:28:42,198
Vem, da vidiš.
364
00:28:42,285 --> 00:28:44,113
Več vojakov.
365
00:28:44,200 --> 00:28:46,289
Osnova delovanja.
366
00:28:46,376 --> 00:28:49,162
Način pridobivanja metana.
367
00:28:49,249 --> 00:28:51,077
Poglejte, kako živijo.
368
00:28:51,207 --> 00:28:53,862
Ne morejo videti, kaj je mogoče.
369
00:28:53,993 --> 00:28:57,518
Da lahko dobimo vse nazaj,
nazaj tako kot je bilo.
370
00:28:59,172 --> 00:29:02,784
Zato jim moramo pomagati, da to vidijo.
371
00:29:02,871 --> 00:29:06,266
Samo počakati moramo
za pravi trenutek.
372
00:29:06,353 --> 00:29:09,008
In delamo, kar moramo.
373
00:29:14,448 --> 00:29:16,624
[šumenje listov]
374
00:29:16,711 --> 00:29:22,282
[zlovešča glasba]
375
00:29:25,589 --> 00:29:27,722
[šumenje papirja]
376
00:29:33,336 --> 00:29:34,511
V redu je.
V redu je.
377
00:29:34,642 --> 00:29:36,775
Ne bom te poškodoval.
378
00:29:42,693 --> 00:29:45,784
Rešil si me, kajne?
379
00:29:45,914 --> 00:29:47,786
C-ali razumeš
kaj pravim?
380
00:29:49,700 --> 00:29:52,399
Živiš tukaj v parku?
381
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
To je v redu.
Ni ti treba odgovoriti na to.
382
00:29:55,054 --> 00:29:58,187
Jaz-Iščem svoje prijatelje.
Izgubljena sem.
383
00:29:58,318 --> 00:30:00,494
Ljudje, s katerimi sem bil,
si jih videl?
384
00:30:00,581 --> 00:30:02,670
Veste, kam so šli?
385
00:30:05,281 --> 00:30:07,806
Ti je všeč risba?
386
00:30:12,027 --> 00:30:14,813
- Da.
- Dobro.
387
00:30:14,943 --> 00:30:16,640
v redu
Lahko me razumeš.
388
00:30:16,727 --> 00:30:19,165
Kako si ...
389
00:30:20,035 --> 00:30:21,994
C-ti lahko pokažem?
390
00:30:31,133 --> 00:30:32,831
[mrmra] V redu.
391
00:30:34,006 --> 00:30:35,746
Takole.
392
00:30:35,877 --> 00:30:41,578
[lahka glasba]
393
00:30:41,665 --> 00:30:43,711
res potrebujem
najti svoje prijatelje.
394
00:30:50,718 --> 00:30:52,981
[šumenje listov]
395
00:30:53,068 --> 00:30:56,202
[zlovešča glasba]
396
00:31:01,250 --> 00:31:02,861
[godrnja]
397
00:31:05,820 --> 00:31:06,995
Uf.
398
00:31:07,082 --> 00:31:10,433
[kriči]
399
00:31:10,564 --> 00:31:11,913
[stokanje]
400
00:31:12,000 --> 00:31:13,219
[puški petelini]
401
00:31:16,918 --> 00:31:19,225
Mislim, da če bi vedel, kako
uporabiti to,
402
00:31:19,312 --> 00:31:20,661
do zdaj bi to naredil.
403
00:31:30,758 --> 00:31:33,413
[Joan zastoka]
404
00:31:33,543 --> 00:31:36,416
[dramska glasba]
405
00:31:41,116 --> 00:31:43,249
[strel]
406
00:31:44,685 --> 00:31:47,601
[Joan kašlja in kriči]
407
00:31:50,082 --> 00:31:53,085
[Joan glasno zastoka]
408
00:31:54,651 --> 00:31:57,916
[godrneči sprehajalci]
409
00:32:06,968 --> 00:32:10,102
[pošastno rjovenje]
410
00:32:15,020 --> 00:32:19,981
[napeta glasba]
411
00:32:20,112 --> 00:32:21,983
Hershel.
412
00:32:22,114 --> 00:32:24,290
Oh, hvala bogu.
413
00:32:25,117 --> 00:32:26,770
Kaj se je zgodilo?
Je bila ustreljena?
414
00:32:26,857 --> 00:32:27,902
[Hershel] Ne.
415
00:32:27,989 --> 00:32:30,818
[Maggie] Mislil sem
Slišal sem strel.
416
00:32:33,168 --> 00:32:35,475
gremo
417
00:32:36,519 --> 00:32:39,740
[lahka glasba]
418
00:32:39,827 --> 00:32:42,917
[težko diha]
419
00:32:51,186 --> 00:32:52,579
[Joan zastoka]
420
00:32:55,843 --> 00:32:58,019
pridi no
Položi jo.
421
00:32:58,150 --> 00:33:02,502
[napeta glasba]
422
00:33:10,423 --> 00:33:12,991
Kaj se je zgodilo?
- Ne vem.
423
00:33:40,931 --> 00:33:46,720
[grozljiva glasba]
424
00:33:58,558 --> 00:33:59,559
[hodec renči]
425
00:33:59,689 --> 00:34:01,604
sranje!
426
00:34:01,735 --> 00:34:03,389
[hodec zareži]
427
00:34:03,476 --> 00:34:06,218
[Hershel stoka]
428
00:34:08,307 --> 00:34:11,919
[godrneči sprehajalci]
429
00:34:22,756 --> 00:34:24,932
si v redu
430
00:34:26,064 --> 00:34:29,241
pridi no
Me veseli, da si v redu.
431
00:34:31,199 --> 00:34:33,767
Želim ti nekaj pokazati.
432
00:34:33,854 --> 00:34:39,512
[ Gymnopédie št. 1 Erika Satieja
nežno igra]
433
00:34:45,431 --> 00:34:47,650
To je bilo nekoč gledališče.
434
00:34:47,737 --> 00:34:52,699
zelo star,
zelo prestižno gledališče.
435
00:34:57,269 --> 00:35:01,142
Ljudje pravijo preteklost
je vedno z nami.
436
00:35:01,229 --> 00:35:03,797
Temu ne moreš ubežati
tudi če smo poskusili.
437
00:35:07,061 --> 00:35:12,806
[ Gymnopédie št. 1 Erika Satieja
nežno igra]
438
00:35:21,119 --> 00:35:22,990
kaj je to
439
00:35:26,211 --> 00:35:27,603
Je to tvoja soba?
440
00:35:27,734 --> 00:35:30,128
št.
441
00:35:30,215 --> 00:35:31,259
To je tvoje.
442
00:35:31,346 --> 00:35:34,349
Izdelal sem ga posebej
za vas.
443
00:35:34,436 --> 00:35:38,092
[ Gymnopédie št. 1 Erika Satieja
nežno igra]
444
00:35:49,495 --> 00:35:53,107
Kaj če bi bilo mogoče?
445
00:35:53,194 --> 00:35:56,502
Kaj pa, če ne bi mogli
samo pobegni iz naše preteklosti,
446
00:35:56,589 --> 00:35:58,286
a ga zbrišem?
447
00:35:58,373 --> 00:36:02,160
Kaj pa če bi bil potencial
za ponovno izumljanje?
448
00:36:03,422 --> 00:36:05,380
[vrata dvigala se zaprejo]
449
00:36:05,467 --> 00:36:09,602
[brenčanje strojev]
450
00:36:32,755 --> 00:36:36,368
[The Dama] Vem, da vidiš
za to, kar je.
451
00:36:36,455 --> 00:36:39,806
prazno.
Zlomljena.
452
00:36:39,893 --> 00:36:42,765
Naš svet je uničen.
453
00:36:42,852 --> 00:36:45,855
Zdaj moramo graditi
nekaj novega.
454
00:36:45,986 --> 00:36:50,773
Soba za sobo.
Blok za blokom.
455
00:36:50,904 --> 00:36:53,689
Ustvariti moramo nova pravila.
456
00:36:53,820 --> 00:36:57,215
Postanemo novi ljudje.
457
00:36:58,607 --> 00:37:01,654
Nisem umetnik,
458
00:37:01,784 --> 00:37:06,049
vendar sem živel predolgo
ne-vedeti, kar sem vedel.
459
00:37:06,136 --> 00:37:10,271
Vse kar lahko naredim je
ti pokažem platno.
460
00:37:10,402 --> 00:37:14,449
Dam vam materiale.
Sredstva.
461
00:37:14,580 --> 00:37:16,582
In moč.
462
00:37:21,413 --> 00:37:25,678
Poglej mesto.
463
00:37:25,808 --> 00:37:29,029
Ne vidi, kaj je ali je bilo.
464
00:37:29,116 --> 00:37:31,988
Poglejte, kaj bi lahko bilo.
465
00:37:32,119 --> 00:37:37,255
[ Gymnopédie št. 1 Erika Satieja
nežno igra]
466
00:38:14,422 --> 00:38:20,385
[lahka glasba]
467
00:38:22,169 --> 00:38:25,738
V redu je.
V redu je.
468
00:38:25,825 --> 00:38:28,175
Vsi smo tukaj.
469
00:38:30,482 --> 00:38:32,440
[Hershel] Izgubil sem se.
470
00:38:32,571 --> 00:38:36,096
Nisem te našel in-in
Nisem vedel, kaj naj naredim.
471
00:38:36,226 --> 00:38:38,141
Pokazala se je in začela spraševati
o moji risbi, torej...
472
00:38:38,228 --> 00:38:39,665
Tvoja risba?
473
00:38:39,795 --> 00:38:41,057
Eden od Hrvatov
nas napadel,
474
00:38:41,188 --> 00:38:43,190
ampak potem...
475
00:38:43,277 --> 00:38:44,365
nekdo ga je ubil.
476
00:38:44,452 --> 00:38:45,671
Kdo ga je ubil?
ti?
477
00:38:45,801 --> 00:38:48,282
[Hershel] Ne.
478
00:38:48,413 --> 00:38:51,372
- Bil je Negan.
- Negan?
479
00:38:52,591 --> 00:38:53,766
- Kaj je počel tam?
- [Hershel] Ne vem.
480
00:38:53,896 --> 00:38:55,158
Je bil z Burazi?
Mislim, ali niso...
481
00:38:55,289 --> 00:38:56,334
Ne. Jaz-jaz-mislim...
ne vem
482
00:38:56,464 --> 00:38:57,770
Je kaj rekel?
Si govoril z njim?
483
00:38:57,900 --> 00:38:58,901
Ni bilo časa.
484
00:38:58,988 --> 00:38:59,989
Si videl kje
je šel potem?
485
00:39:00,120 --> 00:39:01,382
Rekel sem - rekel sem, da ne vem.
486
00:39:01,513 --> 00:39:02,818
Gotovo ste videli kje
šel je, Hershel.
487
00:39:02,905 --> 00:39:05,081
- Kako nisi mogel pogledati, da bi videl...
- Ker nisem, v redu?
488
00:39:05,168 --> 00:39:07,519
Ničesar nisem videl, ker
Briga me za Negana!
489
00:39:07,606 --> 00:39:08,781
- Hershel, v redu...
- Ker očitno si
490
00:39:08,911 --> 00:39:10,478
edini, ki dobi
da mi je zanj
491
00:39:10,565 --> 00:39:13,046
in vse, kar je naredil,
tako da sploh ne morem...
492
00:39:15,353 --> 00:39:17,572
[posmehuje se]
493
00:39:17,703 --> 00:39:23,535
[turobna glasba]
494
00:39:25,058 --> 00:39:26,581
Ne vem, če obstaja
vse kar bo pomagalo,
495
00:39:26,668 --> 00:39:29,976
ampak vzemi.
496
00:39:30,716 --> 00:39:32,805
prosim
497
00:39:34,372 --> 00:39:36,112
[Roksana] Ko so mrtvi vstali,
498
00:39:36,243 --> 00:39:39,333
bila je ravno četrtošolka
na razredni ekskurziji.
499
00:39:39,420 --> 00:39:42,641
Slučajno sem naletel nanje
v Zvezni dvorani.
500
00:39:42,771 --> 00:39:45,644
vsi.
501
00:39:45,731 --> 00:39:48,603
Skupaj sva že dolgo.
502
00:39:48,690 --> 00:39:52,390
Uspeli smo sami,
delamo na svoj način.
503
00:39:54,217 --> 00:39:57,960
[Narvaez napeto šepeta]
504
00:39:58,091 --> 00:40:02,661
[lahka glasba]
505
00:40:02,791 --> 00:40:04,750
Ko smo torej pripravljeni...
506
00:40:05,272 --> 00:40:06,491
Čas je.
507
00:40:06,578 --> 00:40:08,231
[Armstrong] Kako to misliš?
508
00:40:08,362 --> 00:40:09,581
Raztreseni so.
Oni bodo...
509
00:40:09,668 --> 00:40:13,062
Ker dekle umira.
510
00:40:13,193 --> 00:40:14,586
torej--
511
00:40:14,673 --> 00:40:17,197
Umaknite se, major.
512
00:40:25,597 --> 00:40:28,034
[vzdihne]
513
00:40:28,164 --> 00:40:33,431
[melanholična glasba]
514
00:41:26,919 --> 00:41:29,835
[izpusti zadnji dih]
515
00:41:41,977 --> 00:41:47,853
[jadikovajoče stokanje v sozvočju]
516
00:41:57,602 --> 00:42:03,390
[jadikovajoče stokanje v sozvočju]
517
00:42:16,446 --> 00:42:22,061
[Roksana poje
Iranska ljudska pesem " To Bio"]
518
00:42:33,507 --> 00:42:38,860
[Roksana zabode]
519
00:42:38,947 --> 00:42:44,736
[jadijoče stokanje postane glasnejše]
520
00:42:53,571 --> 00:42:55,747
[objokovano stokanje zbledi]
521
00:42:57,096 --> 00:43:03,015
[lahka glasba]
522
00:43:30,042 --> 00:43:32,871
[ No c as C emo "Zemlji Ko
Materi Re c i" igram]
523
00:43:32,958 --> 00:43:38,790
[Hrvaško poje zraven]
524
00:43:55,676 --> 00:43:57,112
[potrka na okno]
525
00:44:01,334 --> 00:44:03,466
Kaj sreče?
526
00:44:03,553 --> 00:44:05,512
[napor]
527
00:44:09,298 --> 00:44:11,257
[vzdihne]
528
00:44:11,344 --> 00:44:13,651
Nikogar nisem našel.
529
00:44:15,217 --> 00:44:17,350
Bilo je, um...
530
00:44:17,437 --> 00:44:19,700
Zgodila se je nesreča.
531
00:44:19,831 --> 00:44:21,049
Mi, uh...
532
00:44:21,180 --> 00:44:24,662
Malo smo se zataknili
kočljive situacije.
533
00:44:26,446 --> 00:44:30,189
Praviš Waylen...
534
00:44:30,276 --> 00:44:33,322
Imel si prav.
535
00:44:33,409 --> 00:44:36,456
Tam notri je puščava.
Smrtna past.
536
00:44:36,543 --> 00:44:42,114
Mislim, če je nekdo kot Waylen
šlo tako hitro navzdol,
537
00:44:42,201 --> 00:44:45,030
ti vojaki so že zdavnaj mrtvi.
538
00:44:49,948 --> 00:44:55,823
[napeta glasba]
539
00:45:06,312 --> 00:45:08,880
Nesreče se dogajajo.
540
00:45:09,532 --> 00:45:15,060
[ Nocas Cemo "Zemlji
Ko Materi Reci" predvajanje]
541
00:45:25,113 --> 00:45:28,595
[godrneči sprehajalci]
542
00:45:35,254 --> 00:45:40,085
[lahka glasba]
543
00:45:49,616 --> 00:45:54,055
[stokanje]
544
00:46:44,584 --> 00:46:48,109
Se spomniš kdaj
bili smo pri Bricksih,
545
00:46:48,196 --> 00:46:52,026
in vprašal sem te, če mesto
vas kaj privlači?
546
00:46:52,113 --> 00:46:54,899
Rekel si ne.
547
00:46:54,986 --> 00:46:57,815
Ali si mi povedal resnico?
548
00:46:59,338 --> 00:47:00,992
V redu je.
549
00:47:04,473 --> 00:47:06,998
Samo razumeti želim.
550
00:47:09,478 --> 00:47:12,830
Poznam vse
samo vidi to...
551
00:47:12,917 --> 00:47:15,571
grozljivo mesto.
552
00:47:15,658 --> 00:47:18,792
Mislim, da tega preprosto ne vidim
takole.
553
00:47:18,923 --> 00:47:21,708
Zame je to mesto tisto
preživel toliko ...
554
00:47:23,753 --> 00:47:25,930
veš, zlomljen in...
555
00:47:26,017 --> 00:47:29,672
in nato prezrt in zapuščen,
556
00:47:29,759 --> 00:47:32,545
otok, ki ga nihče ni prišel rešit.
557
00:47:34,764 --> 00:47:36,723
Ampak zdaj je konec.
558
00:47:38,768 --> 00:47:41,859
In zdaj, ko je konec,
lahko je nekaj novega.
559
00:47:43,948 --> 00:47:47,255
Lahko je brezplačno
od vse te bolečine.
560
00:47:47,342 --> 00:47:49,954
Lahko se na novo odkrije.
561
00:47:50,084 --> 00:47:52,565
Lahko naredimo karkoli
želimo, da je.
562
00:47:54,175 --> 00:47:57,091
To je čudovito.
563
00:47:57,178 --> 00:48:00,399
Ampak ne gredo vsi
tako misliti.
564
00:48:00,486 --> 00:48:03,924
Ta novi svet, gremo
da ga je treba varovati.
565
00:48:04,011 --> 00:48:09,451
Morali bomo narediti
nekaj težkih žrtev.
566
00:48:09,582 --> 00:48:13,368
In ko greš domov ...
567
00:48:13,499 --> 00:48:17,764
morda obstajajo nekatere stvari, ki
boste morali storiti.
568
00:48:20,723 --> 00:48:23,378
Videti je, da potrebujete
svež svinčnik.
569
00:48:31,778 --> 00:48:37,218
[slutnja glasbe]
570
00:49:06,247 --> 00:49:08,815
Torej kaj? Naj bi zvonil
prekleti zvonec?
571
00:49:08,902 --> 00:49:11,818
Ženska: Dobili smo samo bitko.
Potrebujemo svojo vojsko.
572
00:49:11,905 --> 00:49:14,342
Negan mora nekaj vedeti
glede metana.
573
00:49:14,429 --> 00:49:15,430
Moramo ga najti.
574
00:49:15,517 --> 00:49:17,650
♪
575
00:49:17,737 --> 00:49:19,869
Imam idejo.
576
00:49:20,000 --> 00:49:23,612
Drznem si katerega koli kopnega
stopiti na ta otok.
577
00:49:23,699 --> 00:49:25,092
Maggie.
Vrnil si se.
578
00:49:25,266 --> 00:49:32,578
♪
579
00:49:34,449 --> 00:49:37,104
- Moralo bi nas obleči
zahodni strani blizu 70. ulice.
580
00:49:37,191 --> 00:49:38,801
Tu bi morali biti varni,
za zdaj.
581
00:49:38,976 --> 00:49:42,457
♪
582
00:49:42,544 --> 00:49:45,243
- Eno glavnih mest
da smo v šovu
583
00:49:45,330 --> 00:49:47,419
ta sezona je v Central Parku.
584
00:49:47,549 --> 00:49:50,117
Imeli smo popravke, kjer smo jih
pravzaprav posadil slonjo travo,
585
00:49:50,248 --> 00:49:52,076
in ga sekamo
in se prebijamo skozi.
586
00:49:52,206 --> 00:49:54,208
In potem smo snemali
na enem območju včeraj
587
00:49:54,339 --> 00:49:56,297
kjer je bilo kot vse to,
kot kamni,
588
00:49:56,428 --> 00:49:58,386
in celo nekateri ljudje
ki so tam govorili,
589
00:49:58,473 --> 00:50:00,171
kot: "To se dejansko počuti
kot Central Park,« veš?
590
00:50:00,301 --> 00:50:02,260
Torej je kul videti
filmska čarovnija
591
00:50:02,347 --> 00:50:03,609
in kako je vse skupaj.
592
00:50:03,739 --> 00:50:05,306
[Sprehajalci renčijo]
593
00:50:05,480 --> 00:50:07,569
♪
594
00:50:07,656 --> 00:50:11,443
- Povzročal sem veliko hrupa,
dobiti veliko pozornosti.
595
00:50:11,530 --> 00:50:13,358
Ne maramo pozornosti.
596
00:50:13,488 --> 00:50:16,056
- To delamo
res zanimiv prizor
597
00:50:16,187 --> 00:50:18,276
kje imamo to pleme,
krmarji,
598
00:50:18,363 --> 00:50:19,799
ki živi notri
Centralnega parka.
599
00:50:19,929 --> 00:50:21,540
Nihče ne ve, da so tam,
600
00:50:21,670 --> 00:50:22,976
in sprehajalci
vsi živijo v njem,
601
00:50:23,107 --> 00:50:24,673
in to je njihova zaščita.
602
00:50:24,760 --> 00:50:26,980
Torej naši junaki lahko vidijo
to zaporedje
603
00:50:27,111 --> 00:50:29,330
kjer so izgubili
eden od hranilcev hrane,
604
00:50:29,461 --> 00:50:30,853
in imajo ta ritual.
605
00:50:30,984 --> 00:50:32,681
- In akcija.
606
00:50:32,855 --> 00:50:36,337
♪
607
00:50:36,424 --> 00:50:39,427
- Še vedno gledaj Maggie
na čustvenem mestu
po Hershelovi eksploziji.
608
00:50:39,558 --> 00:50:40,994
Po utripu tišine,
609
00:50:41,081 --> 00:50:43,040
začnejo Foragers
tiho objokovati.
610
00:50:43,127 --> 00:50:46,086
[Shranjevalci krme stokajo]
611
00:50:46,173 --> 00:50:47,435
Sprva je zvok nizek.
612
00:50:47,566 --> 00:50:50,351
[Stokanje postane glasnejše]
613
00:50:50,482 --> 00:50:52,919
Vgrajuje se v kolektiv
globoko, čustveno stokanje.
614
00:50:53,006 --> 00:50:55,748
[Glasno stokanje]
615
00:50:55,878 --> 00:50:58,794
- Tako pogosto se počutim tukaj,
vsaj v Ameriki,
616
00:50:58,925 --> 00:51:00,709
kot da smo naučeni
da ga zadržim.
617
00:51:00,796 --> 00:51:03,190
In bil sem res ganjen
po ideji
618
00:51:03,321 --> 00:51:04,974
da v drugi kulturi,
619
00:51:05,105 --> 00:51:06,846
da obstaja drugačen način
izraziti žalost,
620
00:51:06,976 --> 00:51:09,370
kar je, saj veste, stokanje in
kričanje, samo izpuščanje.
621
00:51:09,501 --> 00:51:12,417
In tako imamo te
liki se začnejo učiti
622
00:51:12,504 --> 00:51:14,245
da obstaja še en način,
623
00:51:14,375 --> 00:51:17,378
da če lahko
dovolite si žalovati
624
00:51:17,465 --> 00:51:18,988
in ga ne zadrži
in ga ne poskušajte ignorirati
625
00:51:19,076 --> 00:51:20,816
in ne poskušati samo
pojdi mimo,
626
00:51:20,947 --> 00:51:25,212
to, kot,
mogoče je to pot naprej.
627
00:51:25,343 --> 00:51:27,388
- Ničesar nisem videl
ker ne dam
[piskanje] o Neganu.
628
00:51:27,475 --> 00:51:29,173
- Hershel, v redu.
- Ker, očitno,
629
00:51:29,260 --> 00:51:30,696
ti si edini, ki
dobi [pisk] o njem
630
00:51:30,826 --> 00:51:32,350
in vse, kar je naredil,
tako da sploh ne morem...
631
00:51:32,480 --> 00:51:34,265
- Spominjam se, da smo bili
ogled vseh avdicij,
632
00:51:34,395 --> 00:51:37,224
in kot,
Zahteval sem vedno več.
633
00:51:37,355 --> 00:51:39,966
In potem, končno, samo
Loganova avdicija je uspela,
634
00:51:40,053 --> 00:51:40,923
in sem že vedel.
635
00:51:41,010 --> 00:51:44,057
♪
636
00:51:44,144 --> 00:51:47,191
Kaj je to?
Ali je zame?
637
00:51:47,278 --> 00:51:49,541
- Počutil se je resničnega,
in pravkar ga je dobil.
638
00:51:49,671 --> 00:51:51,108
- Naredil sem avdicijo.
639
00:51:51,238 --> 00:51:52,239
Bil sem kot,
"To je tako kul scenarij.
640
00:51:52,370 --> 00:51:54,067
Zanima me, čemu je to namenjeno?"
641
00:51:54,198 --> 00:51:54,807
In so kot,
"Oh, to je 'The Walking Dead'."
642
00:51:54,937 --> 00:51:56,852
In pomislil sem, "Kaj?"
643
00:51:56,939 --> 00:51:59,203
- Tako vznemirljivo je imeti
ta res mesnat material
644
00:51:59,290 --> 00:52:01,509
in to dinamično
med mamo in sinom,
645
00:52:01,596 --> 00:52:04,904
in za mlado osebo
ki ga lahko resnično uresniči
646
00:52:04,991 --> 00:52:07,385
na način, ki je bil tako zrel,
je nagrajujoče.
647
00:52:07,559 --> 00:52:10,431
♪
648
00:52:10,562 --> 00:52:13,086
- V redu je.
Dobili ga boste.
649
00:52:13,217 --> 00:52:16,829
- Ko je bil Logan na avdiciji,
napisali smo lažno sceno
650
00:52:16,959 --> 00:52:19,788
to je bil on, ki je metal nože,
651
00:52:19,875 --> 00:52:22,269
in mislil je
to bo v oddaji.
652
00:52:22,400 --> 00:52:24,184
In ko je ugotovil, da ni
bo v oddaji,
653
00:52:24,315 --> 00:52:25,794
bil je nekako obupan
ker je bil kot,
654
00:52:25,881 --> 00:52:27,579
"Oh, sem si mislil
Jaz bi metal...
655
00:52:27,709 --> 00:52:28,449
Mislil sem, da bom
metanje nožev v predstavi."
656
00:52:28,580 --> 00:52:30,625
In počutil sem se nekako slabo.
657
00:52:30,756 --> 00:52:32,105
Torej v drugi sezoni sem kot,
658
00:52:32,236 --> 00:52:33,672
»Pustila mu bom
vrzi nekaj nožev."
659
00:52:33,802 --> 00:52:35,282
- Ko sem bil doma,
Naročil sem nekaj nožev,
660
00:52:35,369 --> 00:52:36,936
in sem jih kar začel metati
na mojem dvorišču.
661
00:52:37,066 --> 00:52:38,677
In ko sem prišel sem,
662
00:52:38,764 --> 00:52:40,244
imeli smo kaskaderje,
in bili so kot,
663
00:52:40,374 --> 00:52:41,854
"No, pa poglejmo,
veš, kaj imaš."
664
00:52:41,984 --> 00:52:43,725
Tako da sem ga kar vrgel
ob leseni steni
665
00:52:43,856 --> 00:52:46,424
in zadeli tarčo.
666
00:52:46,554 --> 00:52:47,599
- Mislim,
znal je metati nože.
667
00:52:47,729 --> 00:52:49,731
Bilo je impresivno.
668
00:52:49,818 --> 00:52:51,907
- Ne razumem, zakaj
669
00:52:51,994 --> 00:52:54,649
Dama te zdravi
kot njen rdečelasi pastorek.
670
00:52:54,780 --> 00:52:57,652
- Ne poznaš je tako kot jaz.
671
00:52:57,739 --> 00:52:59,741
- Nekako stari Negan
začne izhajati
672
00:52:59,828 --> 00:53:02,266
in izbruhnejo na površje,
ali mu je všeč ali ne.
673
00:53:02,353 --> 00:53:03,789
Veš, del tega
je performativni Negan,
674
00:53:03,876 --> 00:53:05,660
in del tega
je neke vrste zvit Negan
675
00:53:05,747 --> 00:53:07,532
kdo je tudi
neke vrste manipulator.
676
00:53:07,619 --> 00:53:10,012
- Mislim, da Negan
je neverjetno pameten,
677
00:53:10,099 --> 00:53:12,363
zato mi je všeč
tako veliko ga igram.
678
00:53:12,450 --> 00:53:15,757
Ve, kje je,
pozna položaj, v katerem je,
679
00:53:15,844 --> 00:53:20,458
tako da res mora biti korak
ali dva pred vsemi.
680
00:53:20,545 --> 00:53:23,548
- Veliko tega, kar počne tukaj
poskuša pridobiti Hrvata
681
00:53:23,678 --> 00:53:25,202
ven od spodaj
Damin palec
682
00:53:25,289 --> 00:53:26,725
in ga poskušaj odtrgati
od Dame,
683
00:53:26,855 --> 00:53:28,857
ker kdo je Dama
brez hrvata?
684
00:53:28,944 --> 00:53:32,078
♪
685
00:53:32,209 --> 00:53:34,036
- Vesel lov!
686
00:53:35,124 --> 00:53:37,562
♪
687
00:53:41,087 --> 00:53:47,093
[outro glasba]