1
00:00:06,571 --> 00:00:08,443
[Negan] V preteklosti
Mrtvo mesto...
2
00:00:08,617 --> 00:00:10,271
Sem novobabilonski maršal.
Ste videli tega človeka?
3
00:00:10,401 --> 00:00:12,229
[godrnjanje]
4
00:00:12,403 --> 00:00:13,535
Ti si zadnja oseba
da sem želel prositi za pomoč.
5
00:00:13,709 --> 00:00:14,884
Vzeli so tvojega otroka.
6
00:00:15,015 --> 00:00:15,798
[Maggie]
Človek, ki ima Hershela,
7
00:00:15,972 --> 00:00:17,452
pravijo mu Hrvat.
8
00:00:17,626 --> 00:00:19,671
Sledil sem mu vso pot
do Manhattna.
9
00:00:19,845 --> 00:00:21,151
Manhattan je bil eden od
epicentri.
10
00:00:21,282 --> 00:00:22,500
Vojska je vse uničila
mostovi in predori
11
00:00:22,674 --> 00:00:23,893
v upanju, da ga bom zadržal.
12
00:00:24,067 --> 00:00:27,114
Smrt je največ
obilen vir.
13
00:00:27,288 --> 00:00:29,290
Ko telesa razpadajo,
proizvajajo metan.
14
00:00:29,464 --> 00:00:30,900
Hej, ko bo tega konec,
15
00:00:31,074 --> 00:00:32,641
boš pazil na Ginny
zame?
16
00:00:32,771 --> 00:00:35,426
Ubil sem tvojega očeta.
17
00:00:35,600 --> 00:00:37,341
To sem našel v enem od teh
turistične trgovine,
18
00:00:37,472 --> 00:00:39,082
Mislil sem, da bi morda lahko
daj Hershelu.
19
00:00:39,256 --> 00:00:40,170
[Hrvat]
Potreboval je malo pritiska,
20
00:00:40,344 --> 00:00:41,476
- Mami!
21
00:00:41,650 --> 00:00:43,695
vendar si ga pripeljal domov.
22
00:00:43,869 --> 00:00:45,523
[Hershel] Obseden si
Negan, s tem, kar je naredil.
23
00:00:45,697 --> 00:00:46,568
[Maggie] To ni res!
24
00:00:46,698 --> 00:00:48,004
Ampak nikoli me ne vidiš.
25
00:00:48,135 --> 00:00:49,440
So še drugi.
26
00:00:49,614 --> 00:00:51,703
Če bi jih lahko združili,
neuklonljivi bomo.
27
00:00:51,877 --> 00:00:53,357
[Negan] Zakaj bi ti pomagal?
28
00:00:53,488 --> 00:00:56,273
[The Dama] Moj bivši gost in jaz
imel veliko pogovorov.
29
00:00:56,447 --> 00:00:59,059
Na koncu sem ga pustil
v zameno za vas.
30
00:00:59,233 --> 00:01:01,757
Vendar sem obdržal a
majhen košček njega
31
00:01:01,931 --> 00:01:04,412
in vedno lahko
pojdi nazaj po več.
32
00:01:15,249 --> 00:01:22,604
[godrneči sprehajalci]
33
00:01:27,696 --> 00:01:31,656
[začne se glasba Ace Frehley,
New York Grove]
34
00:01:31,787 --> 00:01:37,619
[škroptanje kovine]
35
00:01:42,145 --> 00:01:44,800
♪ Veliko let, odkar sem bil tukaj ♪
36
00:01:46,845 --> 00:01:50,936
♪ Na ulici
Kratil sem si čas ♪
37
00:01:52,416 --> 00:01:56,725
♪ Na levo in na desno,
zgradbe, ki se dvigajo do neba ♪
38
00:01:56,812 --> 00:01:59,031
♪ Ni na vidiku ♪
39
00:01:59,119 --> 00:02:01,730
♪ V gluhi noči ♪
40
00:02:01,860 --> 00:02:05,603
♪ Nazaj sem,
nazaj v New York Groove ♪
41
00:02:06,996 --> 00:02:10,434
♪ Nazaj sem,
nazaj v New York Groove ♪
42
00:02:12,044 --> 00:02:15,570
♪ Nazaj v New York Groove ♪
43
00:02:15,657 --> 00:02:17,137
♪ V New York Grooveu ♪
44
00:02:22,751 --> 00:02:25,014
♪ Na zadnjem delu mojega Cadillaca ♪
45
00:02:27,147 --> 00:02:29,584
♪ Hudobna gospa
sedi ob meni ♪
46
00:02:29,671 --> 00:02:31,586
♪ Pravim, "Kje smo?" ♪
47
00:02:32,282 --> 00:02:34,806
♪ Ustavila na 3. in 43
48
00:02:34,893 --> 00:02:36,417
♪ Izhod v noč ♪
49
00:02:36,504 --> 00:02:38,984
♪ To bo ekstaza ♪
50
00:02:39,071 --> 00:02:42,379
♪ Ta kraj je bil namenjen meni ♪
51
00:02:42,510 --> 00:02:44,686
♪ Ooh
Koga briga jutri ♪
52
00:02:44,773 --> 00:02:47,210
♪ Torej srček,
raje verjemi ♪
53
00:02:47,297 --> 00:02:50,518
♪ Nazaj sem,
nazaj v New York Groove ♪
54
00:02:52,433 --> 00:02:55,871
♪ Nazaj sem,
nazaj v New York Groove ♪
55
00:02:57,438 --> 00:03:01,050
♪ Nazaj sem,
nazaj v New York Groove ♪
56
00:03:03,008 --> 00:03:06,360
[glasba izkrivlja] ♪ Nazaj sem,
nazaj v New Yorku... ♪
57
00:03:11,365 --> 00:03:15,064
[brnenje elektrike]
58
00:03:21,679 --> 00:03:27,511
[tematska glasba]
59
00:04:11,425 --> 00:04:13,296
[Maggie] Počakaj ...
60
00:04:13,383 --> 00:04:15,385
Zraven, se spomniš?
61
00:04:15,472 --> 00:04:17,605
Bolj natančno je.
Več vrtenja.
62
00:04:26,353 --> 00:04:29,356
V redu je.
Dobili ga boste. v redu
63
00:04:42,064 --> 00:04:44,545
Te opraskajo koprive?
64
00:04:44,632 --> 00:04:46,460
v redu sem
65
00:04:51,900 --> 00:04:57,819
[zlovešča glasba]
66
00:05:00,604 --> 00:05:06,480
[lahka glasba]
67
00:05:26,326 --> 00:05:32,201
[prasketanje ognja]
68
00:05:46,476 --> 00:05:48,130
Ste prepričani o tem?
69
00:05:48,217 --> 00:05:50,828
Casey je želela mizo za svojo sobo
in ga ne uporabljam več, torej.
70
00:05:50,915 --> 00:05:52,874
v redu
71
00:05:55,311 --> 00:05:58,227
Verjetno imam nekaj starih oblačil
lahko darujete njenim bratom.
72
00:06:04,712 --> 00:06:06,714
[vzdihne]
73
00:06:34,089 --> 00:06:36,526
Videti je, da si prerasel
velvet jakno.
74
00:06:36,613 --> 00:06:38,746
seveda.
vzemi.
75
00:06:41,313 --> 00:06:45,448
Pravzaprav,
Počutim se nekako utrujeno.
76
00:06:45,535 --> 00:06:48,233
Mogoče ga lahko odstranimo
jutri ali kaj podobnega.
77
00:06:48,320 --> 00:06:50,192
seveda
78
00:07:18,220 --> 00:07:20,396
Naš signal.
79
00:07:22,050 --> 00:07:23,704
Ko si bil majhen,
če bi se ločila,
80
00:07:23,791 --> 00:07:26,402
da bi vedel, da si v redu.
81
00:07:26,489 --> 00:07:28,535
Se spomnite, kako se je začelo?
82
00:07:28,622 --> 00:07:30,232
Imeli ste pet ali šest let.
83
00:07:30,362 --> 00:07:35,367
Bili smo na poti, kampirali
severno od Charlestona.
84
00:07:35,498 --> 00:07:40,329
Zbudila sem se in slišala škrtanje nog
na listih zunaj.
85
00:07:40,416 --> 00:07:42,853
Potem sem opazil tvojo odejo
je bil prazen.
86
00:07:42,940 --> 00:07:46,030
Pa sem vstal,
izvlekel moj nož,
87
00:07:46,117 --> 00:07:48,685
začel proti zvoku.
88
00:07:48,772 --> 00:07:50,382
Potem pa kar naenkrat,
to bitje je priteklo
89
00:07:50,470 --> 00:07:51,906
izza grmovja.
90
00:07:51,993 --> 00:07:54,561
In mali glas je rekel,
91
00:07:54,648 --> 00:07:59,000
»Glej, mama!
Dobil sem."
92
00:07:59,783 --> 00:08:02,220
In imel si svoje roke
skupaj,
93
00:08:02,351 --> 00:08:04,701
in si jih odprl
da mi pokažeš--
94
00:08:04,832 --> 00:08:06,616
Žuželka strela.
95
00:08:06,703 --> 00:08:09,184
[Maggie] Ja, hrošč strela.
96
00:08:09,271 --> 00:08:15,190
[lahka glasba]
97
00:08:36,298 --> 00:08:42,217
[zlovešča glasba]
98
00:08:56,361 --> 00:08:58,494
Imate kaj ostankov?
99
00:09:01,018 --> 00:09:02,150
Kaj imam od tega zame?
100
00:09:02,237 --> 00:09:03,412
No, kaj je v tem za vas je
101
00:09:03,499 --> 00:09:06,589
ni ti treba jesti
krožnik ščurkov.
102
00:09:06,676 --> 00:09:11,246
Lahko pa te zamenjam za to
103
00:09:11,376 --> 00:09:14,510
čudovito vedro
moja lastna urin in sranje.
104
00:09:14,597 --> 00:09:17,295
ja jaz uh--
Imel sem oko na tem vedru
105
00:09:17,382 --> 00:09:18,775
v zadnjih nekaj mesecih.
106
00:09:18,862 --> 00:09:20,951
Vem, da imaš.
107
00:09:21,082 --> 00:09:24,564
Ampak mislim, da bom zdržal
za to podgano odejo.
108
00:09:39,491 --> 00:09:41,189
Hvala.
109
00:09:48,109 --> 00:09:50,546
To ste rekli pred enim letom
110
00:09:50,633 --> 00:09:53,767
Jaz bi bil
prosjačenje za ščurke.
111
00:09:56,770 --> 00:09:58,598
Kristus.
112
00:10:02,471 --> 00:10:04,604
Kako izgleda?
113
00:10:13,003 --> 00:10:16,703
[ubiranje strun]
114
00:10:20,445 --> 00:10:26,321
[predvajanje lahke glasbe]
115
00:10:41,423 --> 00:10:43,512
[vrata se odprejo]
116
00:10:51,302 --> 00:10:52,826
Odkleni ga.
117
00:11:16,501 --> 00:11:20,375
Boli me
da te vidim takega.
118
00:11:24,031 --> 00:11:26,947
Čas se je iztekel, Negan.
119
00:11:27,077 --> 00:11:29,732
Govorila bo,
120
00:11:29,819 --> 00:11:32,779
in zdaj moraš poslušati.
121
00:11:32,866 --> 00:11:35,216
Ste pripravljeni poslušati?
122
00:11:36,304 --> 00:11:39,786
Kaj pa fant?
123
00:11:39,873 --> 00:11:42,832
Veste, razmišljal sem
o tem sam.
124
00:11:42,919 --> 00:11:45,748
Vidiš, doma je.
Na varnem je.
125
00:11:45,835 --> 00:11:47,358
In da bi prišel do njega,
126
00:11:47,445 --> 00:11:50,057
bi morali
iti skozi njegovo mamo.
127
00:11:50,144 --> 00:11:52,668
Kdo, nisem prepričan
če se spomniš, ampak,
128
00:11:52,799 --> 00:11:55,279
ona je mama medvedka
129
00:11:55,410 --> 00:11:57,891
ki bi ti raztrgalo grlo
z njenimi zobmi
130
00:11:57,978 --> 00:12:02,025
takoj potem, ko te je ugriznila
s svojimi kremplji.
131
00:12:02,112 --> 00:12:06,203
Ja, to sem bil
razmišljanje o.
132
00:12:06,290 --> 00:12:09,641
Hej, ne skrbi zame.
v redu sem.
133
00:12:09,729 --> 00:12:13,080
Poglej tole
Imam to lepo posteljo.
134
00:12:13,167 --> 00:12:17,084
Imam zasebno stranišče.
Gurmanske jedi.
135
00:12:21,828 --> 00:12:24,831
Mm, tako mi je všeč,
136
00:12:24,961 --> 00:12:27,094
zunaj hrustljava
v sredini pa mehka.
137
00:12:38,235 --> 00:12:41,064
V tem primeru
138
00:12:41,151 --> 00:12:43,980
Bojim se stvari
bo treba stopnjevati.
139
00:12:44,111 --> 00:12:49,943
[grozljiva glasba]
140
00:13:01,606 --> 00:13:05,872
[dramska glasba]
141
00:13:17,144 --> 00:13:22,323
[godrneči sprehajalci]
142
00:13:30,940 --> 00:13:36,816
[zlovešča glasba]
143
00:13:43,083 --> 00:13:47,696
[ropotanje motorjev]
144
00:13:47,783 --> 00:13:49,219
Moramo priti nazaj.
145
00:13:49,306 --> 00:13:55,138
[zlovešča glasba]
146
00:14:21,773 --> 00:14:24,298
Če se me ne spomnite
od sprejemnega dne,
147
00:14:24,385 --> 00:14:26,213
Jaz sem Charlie Byrd,
148
00:14:26,300 --> 00:14:28,737
guverner
Novobabilonska federacija.
149
00:14:28,868 --> 00:14:30,826
Vaš guverner.
150
00:14:30,913 --> 00:14:33,350
Lahko bi razglabljal, ampak,
151
00:14:33,437 --> 00:14:34,961
Imam občutek, da bi
raje sliši od nekoga
152
00:14:35,048 --> 00:14:38,007
čigar ugled je pred njim,
153
00:14:38,094 --> 00:14:41,010
človek, ki je potoval
v daljno deželo,
154
00:14:41,141 --> 00:14:45,232
prišel do velikih odkritij.
In kot da to ne bi bilo dovolj,
155
00:14:45,319 --> 00:14:48,409
izsledili razvpitega
izobčenec, Negan,
156
00:14:48,539 --> 00:14:51,151
in ga privedli pred sodišče.
157
00:14:53,196 --> 00:14:55,198
Hvala, guverner.
158
00:14:58,332 --> 00:15:01,422
Če danes pogledam okoli,
Mislim, da je pošteno reči,
159
00:15:01,509 --> 00:15:03,598
nimamo več samo sreče
biti živ.
160
00:15:05,556 --> 00:15:08,820
Živimo.
161
00:15:08,908 --> 00:15:12,085
Vrniti tisto, kar smo izgubili.
162
00:15:13,086 --> 00:15:15,653
Toda naše delo ni končano.
163
00:15:15,740 --> 00:15:17,873
Nekoč je bil kraj.
164
00:15:18,004 --> 00:15:19,831
Polno toliko zgradb,
tako zapakirano skupaj,
165
00:15:19,962 --> 00:15:22,486
komaj si videl
kjer se je začelo nebo.
166
00:15:22,617 --> 00:15:25,054
Strateško pristanišče.
167
00:15:25,185 --> 00:15:27,187
Središče glasbe,
168
00:15:27,274 --> 00:15:30,190
hrana, umetnost,
169
00:15:30,277 --> 00:15:32,105
in trgovina.
170
00:15:32,235 --> 00:15:35,499
Mesto, ki je napovedalo
svetu, tukaj smo.
171
00:15:35,630 --> 00:15:38,067
Človeštvo je tukaj.
172
00:15:38,154 --> 00:15:39,851
Vse, kar je danes ostalo, je
razpadajoče zgradbe
173
00:15:39,982 --> 00:15:41,941
in milijon mrtvih duš.
174
00:15:42,028 --> 00:15:44,856
Bilo je prekoračeno
brezpravnih barbarov.
175
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
Kaj je torej naš interes pri tem?
Zakaj bi šli tja?
176
00:15:50,079 --> 00:15:53,909
Da ga vrnem.
Ni še prepozno.
177
00:15:54,040 --> 00:15:58,696
Manhattan spet lahko
navdihuje in širi upanje,
178
00:15:58,827 --> 00:16:02,091
in služijo kot branik
za civilizacijo.
179
00:16:03,571 --> 00:16:06,487
Zdaj pa poglej - ne bom lagal,
ne bo lahko.
180
00:16:06,617 --> 00:16:09,359
Zato smo šli
iz mesta v mesto,
181
00:16:09,490 --> 00:16:11,666
vpoklic vojakov za an
raziskovalna misija,
182
00:16:11,753 --> 00:16:14,799
kar je pravica zveze
s pogodbo.
183
00:16:15,583 --> 00:16:18,281
Strah te je.
Razumem.
184
00:16:18,412 --> 00:16:21,676
Ampak poglej, to je boj.
185
00:16:21,981 --> 00:16:24,287
To je misija vredna
boj--
186
00:16:24,374 --> 00:16:29,423
[godrnjanje množice]
187
00:16:37,474 --> 00:16:39,868
Pojdi!
Ginny.
188
00:16:39,999 --> 00:16:45,874
[glasba]
189
00:16:47,397 --> 00:16:49,660
Navedite svoje ime in mesto.
190
00:16:49,791 --> 00:16:53,534
Jason Ornell.
Madgeburg.
191
00:16:53,621 --> 00:16:55,449
Navedite svoj zločin.
192
00:16:55,536 --> 00:17:00,845
[glasba]
193
00:17:02,195 --> 00:17:04,980
Po prihodu v Madgeburg,
G. Ornell
194
00:17:05,111 --> 00:17:07,461
odločil za sramoten beg
195
00:17:07,548 --> 00:17:11,552
namesto da bi se soočili z vpoklicem.
196
00:17:11,682 --> 00:17:14,076
Prijeli so ga
v gozdu.
197
00:17:14,163 --> 00:17:16,905
[napeta glasba]
198
00:17:16,992 --> 00:17:19,342
Šifra 52, oddelek 8.
199
00:17:19,429 --> 00:17:22,432
»Zavrnitev ali izmikanje
registracije
200
00:17:22,519 --> 00:17:26,436
"v oborožene sile
novobabilonske federacije
201
00:17:26,567 --> 00:17:30,223
bo kaznivo
z javno usmrtitvijo«.
202
00:17:35,706 --> 00:17:41,669
[dramska glasba]
203
00:18:15,442 --> 00:18:17,574
[motor se ustavi]
204
00:18:22,231 --> 00:18:24,233
Naše oči in ušesa
na celini
205
00:18:24,364 --> 00:18:28,759
so prestregli sporočila
med kolonijami.
206
00:18:28,846 --> 00:18:32,241
Obstaja biti
raziskovalna misija
207
00:18:32,328 --> 00:18:35,505
sledi množična
kopenska invazija,
208
00:18:35,636 --> 00:18:40,858
zato moramo biti pripravljeni
z lastno vojsko.
209
00:18:40,989 --> 00:18:43,296
V ta namen,
210
00:18:43,426 --> 00:18:48,605
zgornji del mesta je pod nadzorom
po treh skupinah.
211
00:18:48,692 --> 00:18:52,870
Oni so divji
in teritorialno.
212
00:18:53,001 --> 00:18:56,352
In park sedi med njimi,
213
00:18:56,483 --> 00:18:58,049
deluje kot varovalka.
214
00:18:58,137 --> 00:18:59,355
Nikogaršnja zemlja.
215
00:18:59,442 --> 00:19:04,012
Ja, ker noben človek
pride ven živ.
216
00:19:04,099 --> 00:19:07,972
Če lahko ustvarimo zavezništvo,
217
00:19:08,103 --> 00:19:11,106
spravi vse na našo stran,
218
00:19:11,237 --> 00:19:14,501
potem New Babylon ne bo
imeti priložnost.
219
00:19:14,588 --> 00:19:19,723
Zdaj pa skupine
vmesnik enkrat mesečno,
220
00:19:19,810 --> 00:19:23,466
na tem trgu za obrazec
ulične trgovine.
221
00:19:23,553 --> 00:19:25,599
Igre na srečo v športu.
222
00:19:25,686 --> 00:19:27,340
Imaš lastno tržnico.
223
00:19:27,427 --> 00:19:28,950
ja
224
00:19:29,080 --> 00:19:32,040
To je bila zamisel
človeka po imenu Bruegel.
225
00:19:32,127 --> 00:19:34,303
In ni presenetljivo,
se je nabral
226
00:19:34,390 --> 00:19:37,350
veliko bogastva
od tega, te trgovine,
227
00:19:37,480 --> 00:19:40,527
orožje in hrana,
oklep, zavetje.
228
00:19:40,657 --> 00:19:44,879
on je kača,
krotilec kač.
229
00:19:45,009 --> 00:19:47,186
Srebrnega jezika--
230
00:19:49,231 --> 00:19:50,972
no...
231
00:19:51,102 --> 00:19:53,670
Naslednji sestanek je danes zvečer.
232
00:19:53,801 --> 00:19:55,629
Povabil sem jih
potem v cerkev
233
00:19:55,716 --> 00:19:58,936
za malo nočno čepico.
234
00:19:59,067 --> 00:20:03,114
Moje uverture so nas dobile
kolikor zmorejo.
235
00:20:03,202 --> 00:20:06,248
Kaj je zdaj potrebno
je vodstvo.
236
00:20:06,335 --> 00:20:08,250
Navdihni jih.
237
00:20:08,337 --> 00:20:09,947
Manipulirati.
238
00:20:10,034 --> 00:20:11,471
Terorizirati.
239
00:20:11,558 --> 00:20:13,429
Priredi predstavo.
240
00:20:13,560 --> 00:20:17,216
Karkoli je potrebno
da jih vključim.
241
00:20:19,870 --> 00:20:22,003
Je po vašem okusu?
242
00:20:22,133 --> 00:20:23,787
Ti si džin človek, kajne?
243
00:20:23,874 --> 00:20:24,745
Res sem.
244
00:20:26,747 --> 00:20:28,444
Tukaj je stvar, jaz...
245
00:20:28,575 --> 00:20:29,793
Počutim se, kot da smo imeli to
pogovor
246
00:20:29,924 --> 00:20:32,579
pred nekaj meseci.
247
00:20:32,666 --> 00:20:35,799
Moj odgovor je še vedno enak.
248
00:20:35,886 --> 00:20:37,584
Hudiča ne.
249
00:20:37,671 --> 00:20:42,719
[lahka glasba]
250
00:20:42,850 --> 00:20:45,069
Sami ste videli
251
00:20:45,200 --> 00:20:48,812
česa je zmožen Novi Babilon.
252
00:20:48,899 --> 00:20:50,858
Kot pravi Dama,
253
00:20:50,988 --> 00:20:53,904
dobili smo darilo.
254
00:20:53,991 --> 00:20:57,995
Stari svet, to je bil kraj
trpljenja in krivic, da.
255
00:20:58,082 --> 00:21:01,521
Toda naša preteklost je bila izbrisana.
256
00:21:01,651 --> 00:21:04,872
Z metanom,
257
00:21:05,002 --> 00:21:07,962
lahko vrnemo mesto
258
00:21:08,092 --> 00:21:10,443
na čudovite nove načine.
259
00:21:10,573 --> 00:21:12,880
Cerkev je lahko elektrarna.
260
00:21:12,967 --> 00:21:17,972
Učiteljica telovadbe
lahko poveljuje vojski.
261
00:21:22,585 --> 00:21:26,241
To je malo preveč elegantno
za moj okus.
262
00:21:28,939 --> 00:21:31,812
Vendar cenim gesto.
263
00:21:39,123 --> 00:21:43,867
Veste, ko naši ljudje
so te iskali,
264
00:21:43,954 --> 00:21:46,783
slišali so šepetanje
naselja v Tennesseeju
265
00:21:46,870 --> 00:21:49,351
to je bil dom
na žensko in otroka.
266
00:21:49,438 --> 00:21:53,790
Annie in Joshua,
če se ne motim.
267
00:21:56,445 --> 00:22:00,275
Mišljen je bil njihov vagon
za Missouri, kot veste,
268
00:22:00,362 --> 00:22:03,539
upoštevajoč tebe samega
plačal vozniku.
269
00:22:03,626 --> 00:22:08,022
Toda poplavljeni Mississippi
jih je preusmeril v Memphis.
270
00:22:08,109 --> 00:22:11,330
Sovražim pokvariti presenečenje,
271
00:22:11,417 --> 00:22:14,289
ampak zdaj, ko so
na poti na otok,
272
00:22:14,420 --> 00:22:17,553
Predvidevam, da bi si želel
pripravite se.
273
00:22:17,684 --> 00:22:20,600
[glasba]
274
00:22:27,694 --> 00:22:30,131
[Tim] Vsaj z Manhattnom,
obstaja možnost.
275
00:22:30,218 --> 00:22:31,741
- Ne vemo zagotovo...
- Ne.
276
00:22:31,828 --> 00:22:34,527
Ne, to je smrtna obsodba
tako ali drugače.
277
00:22:34,657 --> 00:22:37,486
Kogar koli odpeljejo na Manhattan,
nikoli več jih ne bomo videli.
278
00:22:37,573 --> 00:22:40,707
[Pierce] To je bila prestolnica
starega sveta.
279
00:22:40,837 --> 00:22:44,754
Dom muzejev,
gledališča, cerkve.
280
00:22:44,885 --> 00:22:48,976
Avenije so široke in odprte
kot prerijska ravnina.
281
00:22:49,063 --> 00:22:53,459
In vse bo kmalu obnovljeno
tako vzvišeno, kot je bilo nekoč.
282
00:22:53,546 --> 00:22:55,243
[smeh]
283
00:22:56,940 --> 00:22:58,638
Oprostite?
284
00:22:58,725 --> 00:23:01,510
nič. Samo vse je
praviš, da je totalno sranje.
285
00:23:01,597 --> 00:23:04,861
No, glede na to, da sem porabil
leta brskanja po starih učbenikih,
286
00:23:04,992 --> 00:23:06,559
zemljevidi in periodika,
287
00:23:06,689 --> 00:23:10,519
Mislil bi, da to kar sem
rek ni popolna bedarija.
288
00:23:10,650 --> 00:23:12,478
Ampak nisi bil tam.
289
00:23:13,435 --> 00:23:15,263
Čakaj, ti si ...
kaj je...
290
00:23:15,350 --> 00:23:17,308
Polno je sprehajalcev.
291
00:23:17,396 --> 00:23:19,136
Bolj kot kdaj koli prej
že videno.
292
00:23:19,223 --> 00:23:20,486
In-- in ti muzeji in
cerkve,
293
00:23:20,573 --> 00:23:22,531
vsi so bili
izropali ali razstrelili.
294
00:23:22,662 --> 00:23:26,535
Tam je en most,
visoko med stavbami,
295
00:23:26,622 --> 00:23:28,407
začelo je padati,
potem pa se je ujelo
296
00:23:28,494 --> 00:23:31,061
in je bil ves zvit,
tako da je kot uh...
297
00:23:31,801 --> 00:23:33,281
Tukaj ti bom pokazal.
298
00:23:33,412 --> 00:23:39,287
[glasba]
299
00:23:53,257 --> 00:23:55,782
Zdaj je bolje
kot je bilo kdaj.
300
00:23:56,870 --> 00:23:58,567
Ali lahko obdržim to?
301
00:23:58,654 --> 00:24:00,787
Uh, ja, seveda.
302
00:24:10,144 --> 00:24:12,320
Zakaj tega ne poberemo
po večerji?
303
00:24:21,111 --> 00:24:22,461
[Armstrong] To je torej vaš sin.
304
00:24:23,810 --> 00:24:25,986
To je moj sin.
305
00:24:30,033 --> 00:24:31,687
Minilo je nekaj časa.
306
00:24:31,774 --> 00:24:35,212
ja
Mimogrede, čestitam.
307
00:24:35,343 --> 00:24:37,214
Sledenje
zloglasni izobčenec, Negan,
308
00:24:37,301 --> 00:24:39,303
in ga ustrelil.
309
00:24:39,390 --> 00:24:42,176
To sem rekel samo zato, da bi ga zaščitil.
310
00:24:42,306 --> 00:24:44,221
kje je
Kaj se mu je zgodilo?
311
00:24:44,352 --> 00:24:47,007
Še vedno na otoku
kolikor vem.
312
00:24:48,269 --> 00:24:49,879
kaj hočeš
313
00:24:50,010 --> 00:24:52,447
Bom priporočil
vaš nabor.
314
00:24:52,534 --> 00:24:54,405
Mislim, da bi lahko bil prednost
na misijon.
315
00:24:54,536 --> 00:24:56,016
Bili ste tam.
316
00:24:56,103 --> 00:24:57,408
Sina si dobil nazaj
od Hrvata.
317
00:24:57,496 --> 00:24:59,802
Poznaš njegove slabosti,
kako deluje.
318
00:24:59,889 --> 00:25:02,239
Vse si ugotovil,
predvidevam
319
00:25:02,370 --> 00:25:04,720
Vem kako se počutiš
o Novem Babilonu.
320
00:25:04,807 --> 00:25:06,505
- Tudi jaz dvomim.
Zakaj zdaj?
321
00:25:06,592 --> 00:25:12,119
Zakaj kar naenkrat hočeš
vrniti Manhattan?
322
00:25:12,249 --> 00:25:14,774
Hočeš metan.
323
00:25:14,861 --> 00:25:18,908
Videl sem molje.
Zmanjkuje ti etanola.
324
00:25:18,995 --> 00:25:20,867
Vse so razširili
čez jug.
325
00:25:20,954 --> 00:25:23,826
Odlaganje jajc v koruzo,
gnije od znotraj.
326
00:25:23,957 --> 00:25:25,219
Brez tega lahko preživimo.
327
00:25:25,306 --> 00:25:27,003
Novi Babilon ne more,
kar mi je čisto v redu.
328
00:25:27,090 --> 00:25:28,918
res je
329
00:25:29,049 --> 00:25:31,834
Če jih lahko prevzamemo
delovanje na metan,
330
00:25:31,921 --> 00:25:34,663
pripravljeno je za odhod,
praktično neomejeno.
331
00:25:34,750 --> 00:25:36,883
Napajal bo električna omrežja.
332
00:25:36,970 --> 00:25:39,320
Vrnite nam tehnologijo
in zdravila.
333
00:25:39,407 --> 00:25:41,278
Ljudem ne bi bilo treba umreti
okužbe ali gripe.
334
00:25:41,365 --> 00:25:43,803
In ne govorim samo
o mojih ljudeh.
335
00:25:43,933 --> 00:25:45,456
Vaši ljudje.
336
00:25:45,544 --> 00:25:47,067
Vsi.
337
00:25:47,197 --> 00:25:48,459
Če pa ne
dobi ta metan,
338
00:25:48,547 --> 00:25:51,506
če Novi Babilon pade,
339
00:25:51,593 --> 00:25:54,596
preveč smo izgubili.
340
00:25:54,683 --> 00:25:56,946
Zakaj bi se postavili
spet skozi to?
341
00:25:57,033 --> 00:25:58,339
Skupaj sva v tem.
342
00:25:58,426 --> 00:26:01,690
Ali smo?
343
00:26:01,821 --> 00:26:04,519
Kje je potem tvoja žena?
Kje sta tvoji hčerki?
344
00:26:04,606 --> 00:26:06,608
Zakaj ne pridejo
na Manhattan?
345
00:26:06,695 --> 00:26:08,784
Raziskovalna misija, kaj?
346
00:26:08,915 --> 00:26:11,700
Ker smo le prvi
val, naborniki,
347
00:26:11,787 --> 00:26:13,484
samo kup
prekleti morski prašički.
348
00:26:13,572 --> 00:26:15,356
Na to vas bom spomnil
ste pogodbeno zavezani člani
349
00:26:15,443 --> 00:26:17,227
- zveze--
- V katero si nas prisilil,
350
00:26:17,314 --> 00:26:18,751
odrezati vse naše
trgovinski partnerji--
351
00:26:18,881 --> 00:26:20,622
Tudi če ne vidite, da je noter
tvoje zanimanje kot moje--
352
00:26:20,753 --> 00:26:22,102
- Ne, da sem glasoval za to...
- Prihajaš.
353
00:26:22,189 --> 00:26:26,236
- Je tako, maršal?
- Polkovnik. Zdaj je polkovnik.
354
00:26:27,586 --> 00:26:30,806
Če me veže pogodba,
potem bi bila to moja dolžnost
355
00:26:30,893 --> 00:26:34,462
nadrejenim sporočiti, kaj
res zgodilo Neganu.
356
00:26:34,593 --> 00:26:40,294
[glasba]
357
00:26:43,340 --> 00:26:45,691
Če pridem na otok,
358
00:26:45,778 --> 00:26:48,868
nihče drug iz Bricksov ne dobi
pripravljeno, ki ne želi.
359
00:26:49,956 --> 00:26:51,610
Moral bi ga prodati
guvernerju.
360
00:26:53,655 --> 00:26:55,048
Začnite prodajati.
361
00:26:55,135 --> 00:26:57,267
[glasba]
362
00:27:10,280 --> 00:27:13,849
Oprosti mi, oče,
saj sem grešil...
363
00:27:13,936 --> 00:27:16,722
In grešil, in grešil,
in grešil.
364
00:27:16,809 --> 00:27:19,986
[smeh]
365
00:27:24,338 --> 00:27:29,299
Žal mi je za tvojo ženo in sina
vlekel v to.
366
00:27:29,386 --> 00:27:32,520
Toda na to pomislite kot na manjšo grožnjo
vaši družini in več a
367
00:27:32,607 --> 00:27:36,655
možnost, da jih pozdravimo
v našo večjo družino, kaj?
368
00:27:37,960 --> 00:27:39,658
hej...
369
00:27:40,920 --> 00:27:43,183
Imam presenečenje za vas.
370
00:27:47,622 --> 00:27:49,755
huh
371
00:27:49,842 --> 00:27:53,715
Tako kot originalna Lucille.
372
00:27:54,934 --> 00:27:59,678
Čeprav sem nekaj dodal,
lahko rečemo izboljšave.
373
00:28:05,596 --> 00:28:07,816
razumem
374
00:28:07,903 --> 00:28:09,252
Po dolgem premoru,
375
00:28:09,339 --> 00:28:11,385
ko izvajalec
spet stopi na oder,
376
00:28:11,515 --> 00:28:13,822
hoče preizkusiti
nov material.
377
00:28:13,909 --> 00:28:16,172
Toda na koncu,
378
00:28:16,259 --> 00:28:21,047
vse, kar si občinstvo resnično želi
so največje uspešnice.
379
00:28:23,353 --> 00:28:27,140
Moramo iti.
Čas je.
380
00:28:27,227 --> 00:28:32,580
[zlovešča glasba]
381
00:28:59,825 --> 00:29:05,744
[dramska glasba]
382
00:29:05,831 --> 00:29:09,182
[navijanje množice]
383
00:29:09,312 --> 00:29:12,489
[godrneči sprehajalci]
384
00:29:12,576 --> 00:29:18,452
[navijanje množice]
385
00:29:34,598 --> 00:29:35,774
Dobi ga!
386
00:29:44,304 --> 00:29:47,002
[Negan] To je ena
veliki sprehajalec.
387
00:29:47,089 --> 00:29:49,135
Prekleto, kmečka tržnica.
388
00:29:51,485 --> 00:29:54,793
[množica kriči]
389
00:29:55,663 --> 00:29:56,969
ne! Vstani!
390
00:30:11,635 --> 00:30:14,595
[navijanje množice]
391
00:30:14,682 --> 00:30:20,644
[zlovešča glasba]
392
00:30:51,719 --> 00:30:53,634
Major Narvaez,
393
00:30:53,764 --> 00:30:55,723
Prebral sem, da je moč Manhattna
omrežje je potekalo pod zemljo
394
00:30:55,810 --> 00:30:58,030
po snežnem metežu leta 1888.
395
00:30:58,117 --> 00:30:59,509
Kar pomeni, da je verjetno
preživela uničenje
396
00:30:59,596 --> 00:31:01,207
mesta.
397
00:31:01,294 --> 00:31:04,166
Prehitevam sebe,
a je možno...
398
00:31:04,253 --> 00:31:07,126
Ali nimaš nekaj
vodenje dnevnika narediti?
399
00:31:07,256 --> 00:31:09,128
Samo ljubosumna je, g. Pierce.
400
00:31:09,215 --> 00:31:10,912
Zgodovina, kakršna boš
snemanje na poti,
401
00:31:10,999 --> 00:31:14,220
zgodbe o
odkritje in slava,
402
00:31:14,307 --> 00:31:16,309
bodo naša največja zmaga
vseh.
403
00:31:16,439 --> 00:31:18,137
Ko smo že pri tem...
404
00:31:20,879 --> 00:31:23,838
Samo da se kadi ob praznovanju
405
00:31:23,969 --> 00:31:26,406
ko dobimo tisto, kar iščemo.
406
00:31:33,804 --> 00:31:36,895
Ste kaj pomislili
na tisto, o čemer smo prej govorili?
407
00:31:37,025 --> 00:31:39,506
[Narvaez] Tista Bricksova ženska?
408
00:31:39,593 --> 00:31:40,724
Je res tako pomembna?
409
00:31:40,811 --> 00:31:43,727
To je ženska, ki sem jo spoznal
na otoku.
410
00:31:43,814 --> 00:31:46,121
Sama je rešila
njen sin od hrv.
411
00:31:46,252 --> 00:31:47,601
Torej jo samo pripravimo.
412
00:31:47,688 --> 00:31:50,125
Lahko poskusimo.
413
00:31:50,256 --> 00:31:52,998
Nad njenim truplom,
kot se je izrazila.
414
00:31:53,085 --> 00:31:55,609
Ali jo pripeljemo
na spodbudo živ,
415
00:31:55,696 --> 00:31:57,654
ali še zavržemo
še ena priložnost.
416
00:31:57,741 --> 00:32:01,528
Po mojem štetju jih imamo 20
tukaj sposobnih vojakov.
417
00:32:01,615 --> 00:32:03,356
Je ta ženska vredna 20 vojakov?
418
00:32:03,443 --> 00:32:06,837
Mislim, da je.
419
00:32:06,925 --> 00:32:09,405
Torej naj dokaže.
420
00:32:10,754 --> 00:32:13,714
Mislim, da je to pametno.
421
00:32:13,801 --> 00:32:16,195
Izvedli bomo oceno
ženske.
422
00:32:20,068 --> 00:32:21,548
Zakaj moraš biti to ti?
423
00:32:21,635 --> 00:32:23,550
Ker je to edini način
da to deluje.
424
00:32:23,637 --> 00:32:24,986
Ja, ampak nisi poskusil
najti drugo pot.
425
00:32:25,073 --> 00:32:26,901
Ti samo...
426
00:32:27,032 --> 00:32:28,076
Skoraj tako, kot da bi rad šel.
427
00:32:28,163 --> 00:32:29,425
Nočem iti.
428
00:32:29,512 --> 00:32:31,123
delam to zate,
za Bricks.
429
00:32:31,210 --> 00:32:33,603
Hersh--
Hershel.
430
00:32:39,609 --> 00:32:45,485
[napeta glasba]
431
00:33:14,905 --> 00:33:16,516
Ne, ne, ne.
432
00:33:20,346 --> 00:33:24,176
Če nameravate zavzeti mesto
20 nabornikov na otoku,
433
00:33:24,306 --> 00:33:26,961
to ne bodo vojaki
boril se boš.
434
00:33:28,876 --> 00:33:30,791
[ploska]
435
00:33:32,097 --> 00:33:37,058
[godrneči sprehajalci]
436
00:33:37,189 --> 00:33:42,890
[dramska glasba]
437
00:33:47,677 --> 00:33:49,766
Šele zdaj sem izvedel.
438
00:33:49,897 --> 00:33:52,508
Kdor se namerava prijaviti,
stopiti do ograde.
439
00:33:54,554 --> 00:33:59,428
[glasba]
440
00:33:59,515 --> 00:34:01,474
Ginny, ne greš
tam notri.
441
00:34:02,823 --> 00:34:04,216
Čakaj, počakaj.
Ne moremo...
442
00:34:04,303 --> 00:34:06,479
- kaj je narobe?
- Ona je samo otrok.
443
00:34:06,566 --> 00:34:07,915
In otroci se ne znajo kregati?
444
00:34:08,002 --> 00:34:09,308
To ni tisto, kar smo se odločili.
445
00:34:09,395 --> 00:34:11,527
Nihče ni vpoklican
neprostovoljno.
446
00:34:11,614 --> 00:34:13,007
To je bil dogovor.
447
00:34:13,138 --> 00:34:18,099
[godrneči sprehajalci]
448
00:34:18,186 --> 00:34:19,840
Ne prisili me, da to ponovim.
449
00:34:21,407 --> 00:34:22,799
prosim
450
00:34:22,930 --> 00:34:27,239
[glasba]
451
00:34:31,765 --> 00:34:33,071
Ne, Ginny!
rekel sem...
452
00:34:33,158 --> 00:34:35,116
Prekleto.
453
00:34:35,247 --> 00:34:41,079
[dramska glasba]
454
00:34:47,476 --> 00:34:53,265
[godrneči sprehajalci]
455
00:35:07,844 --> 00:35:09,411
[godrnjanje]
456
00:35:13,937 --> 00:35:14,938
Ginny.
457
00:35:16,592 --> 00:35:18,333
Ginny!
458
00:35:18,420 --> 00:35:21,641
[dramska glasba]
459
00:35:27,516 --> 00:35:30,432
[godrnjanje]
460
00:35:42,183 --> 00:35:44,098
[strel]
461
00:35:44,185 --> 00:35:48,320
[zlovešča glasba]
462
00:36:06,164 --> 00:36:12,126
[organska glasba]
463
00:36:35,671 --> 00:36:41,634
[organska glasba]
464
00:37:09,923 --> 00:37:11,751
[trkanje po tleh]
465
00:37:13,970 --> 00:37:16,408
Začeli bomo s tem sranjem
ali kaj?
466
00:37:25,591 --> 00:37:30,944
[orgelska glasba rohni]
467
00:38:06,284 --> 00:38:07,807
[glasba se ustavi]
468
00:38:09,809 --> 00:38:11,985
Hvala vsem, da ste prišli.
469
00:38:13,639 --> 00:38:17,207
Iz tega, kar sem zbral,
vsi se sovražite do konca.
470
00:38:17,295 --> 00:38:19,079
Moram reči, da razumem.
471
00:38:19,166 --> 00:38:21,211
Pravkar sem stopil skozi vrata
472
00:38:21,299 --> 00:38:25,868
in te že sovražim.
473
00:38:25,955 --> 00:38:27,870
In vendar, tukaj smo,
474
00:38:27,957 --> 00:38:31,700
vsi skupaj v božji hiši.
475
00:38:31,787 --> 00:38:34,094
Moram reči, da sem bil malo
presenečen, da nihče ni dobil...
476
00:38:34,181 --> 00:38:35,530
ne vem,
udarila strela,
477
00:38:35,661 --> 00:38:37,489
ali zagorelo.
478
00:38:37,576 --> 00:38:43,016
Mislim, navsezadnje smo mi
hodeča manifestacija greha.
479
00:38:43,146 --> 00:38:44,757
Ampak tukaj je stvar.
480
00:38:44,844 --> 00:38:49,544
Zakaj pripeljati to pestro skupino
sranja skupaj?
481
00:38:49,675 --> 00:38:52,155
mislim,
v čem je fora?
482
00:38:56,725 --> 00:38:59,162
Ali kdo prepozna to?
483
00:39:01,339 --> 00:39:03,602
To je značka.
484
00:39:03,732 --> 00:39:06,431
Odvetniška značka.
485
00:39:06,518 --> 00:39:09,085
Se spomnite zakona?
486
00:39:09,216 --> 00:39:11,436
mislim,
Vem, da je minila minuta.
487
00:39:11,523 --> 00:39:14,221
Iz New Babilonske federacije.
488
00:39:14,352 --> 00:39:17,355
Glej, dobil sem to značko
489
00:39:17,442 --> 00:39:20,662
ko je bila rit
lovil me je izgubil.
490
00:39:20,749 --> 00:39:24,840
To je pravilno.
Nekoč sem bil iskan moški.
491
00:39:25,188 --> 00:39:26,668
[smeh]
492
00:39:26,799 --> 00:39:30,368
Lawman me je preganjal,
zato sem prišel sem.
493
00:39:30,455 --> 00:39:34,241
Sem sem prišel, ker slišim
ta otok nima zakonov.
494
00:39:34,372 --> 00:39:36,112
Prav razumem, prasica.
495
00:39:36,199 --> 00:39:38,201
[Negan se smeji]
496
00:39:38,332 --> 00:39:42,292
[Negan] Vprašanje je,
ali boš tako ostal?
497
00:39:42,380 --> 00:39:45,121
vidiš,
od kod ta značka,
498
00:39:45,252 --> 00:39:46,993
tam je pekel
veliko več jih je.
499
00:39:47,123 --> 00:39:51,954
In prihajajo sem
prav zdaj, ko govorimo.
500
00:39:52,041 --> 00:39:55,697
Glej, Novi Babilon,
so izvedeli za vašo
501
00:39:55,828 --> 00:39:59,353
kick-ass, hudoben način življenja.
502
00:39:59,484 --> 00:40:02,182
In za njih je to problem.
503
00:40:02,312 --> 00:40:07,709
Za New Babylon, rešitev
za to težavo so njihovi zakoni.
504
00:40:07,796 --> 00:40:11,321
Torej se nam pridružiš,
505
00:40:11,452 --> 00:40:14,629
pustiš ob strani svoje razlike,
506
00:40:14,716 --> 00:40:16,109
in se borimo.
507
00:40:16,239 --> 00:40:17,197
Ohranjamo Novi Babilon--
508
00:40:17,284 --> 00:40:23,116
♪ Kumbaya, moj Gospod
Kumbaya ♪
509
00:40:27,207 --> 00:40:29,688
In ti si?
510
00:40:30,732 --> 00:40:32,734
[odčisti grlo]
Christos.
511
00:40:32,821 --> 00:40:37,609
Christos? Christos.
Zelo kul ime.
512
00:40:37,739 --> 00:40:39,262
Takole je, Christos,
Zanima me, ali lahko prihranimo
513
00:40:39,349 --> 00:40:41,874
Q in A do--
Ne vem, potem.
514
00:40:41,961 --> 00:40:43,484
Kaj če se vam nočemo pridružiti?
515
00:40:43,571 --> 00:40:45,225
[Množica] Ja.
516
00:40:46,835 --> 00:40:48,663
[Christos] Hmm?
517
00:40:48,750 --> 00:40:53,189
Kaj pa, če ne želimo, uh,
pustiti ob strani naše razlike?
518
00:40:53,276 --> 00:40:55,278
[Množica] Ja.
519
00:40:55,365 --> 00:40:56,758
Zakaj ne bi vsi preprosto
zadihati?
520
00:40:56,845 --> 00:40:59,152
Kaj pa, če so nam stvari všeč
takšni kot so?
521
00:40:59,239 --> 00:41:01,154
[množica se strinja]
522
00:41:01,241 --> 00:41:03,635
In vseeno nam je
problem nekoga drugega.
523
00:41:03,765 --> 00:41:05,288
[Množica] Da!
524
00:41:06,246 --> 00:41:07,465
Hmm?
525
00:41:09,815 --> 00:41:14,210
Zdaj pa ne vem kaj
stara gospa je upala,
526
00:41:14,341 --> 00:41:17,997
ampak ni poti
Pokrčim koleno
527
00:41:18,127 --> 00:41:21,522
do nekega suhega jebanja
prasica starec.
528
00:41:21,609 --> 00:41:23,437
[vpitje množice]
529
00:41:23,568 --> 00:41:26,005
Kdo je prišel sem
od nikoder
530
00:41:26,092 --> 00:41:28,529
misleč, da nas lahko proda
na neke bedarije!
531
00:41:28,660 --> 00:41:32,577
[množica se strinja]
532
00:41:34,143 --> 00:41:35,449
Kajti če se kregava,
Mislim, da vemo, čigava rit
533
00:41:35,536 --> 00:41:36,406
zajebava se.
534
00:41:36,494 --> 00:41:38,321
[vpitje množice]
535
00:41:38,408 --> 00:41:40,367
Prekleto prav!
Prekleto prav!
536
00:41:40,498 --> 00:41:43,588
[treskanje kija]
537
00:41:47,417 --> 00:41:49,550
To je moja krivda.
Je.
538
00:41:49,681 --> 00:41:50,943
Vzel bom
vsa krivda za to,
539
00:41:51,030 --> 00:41:52,597
ampak mislim, da imamo
malo
540
00:41:52,684 --> 00:41:55,208
nesporazuma.
541
00:41:55,338 --> 00:41:59,778
Ne prosim za nobeno kumbajo.
542
00:41:59,865 --> 00:42:01,954
Vidite, jaz nisem pridigar.
543
00:42:02,041 --> 00:42:06,262
In ti si prepričan kot drek
ni kongregacija.
544
00:42:06,349 --> 00:42:08,047
Ampak boril se boš.
545
00:42:08,134 --> 00:42:09,527
In ne za skupno dobro.
546
00:42:09,614 --> 00:42:12,355
Lahko bi ga dal
o skupnem dobrem.
547
00:42:12,442 --> 00:42:15,620
Ne, boril se boš ...
548
00:42:17,360 --> 00:42:20,450
Boril se boš
ker jaz tako pravim.
549
00:42:20,581 --> 00:42:26,500
[zlovešča glasba]
550
00:42:26,631 --> 00:42:28,676
Spravi to prekleto stvar ven
mojega obraza.
551
00:42:28,807 --> 00:42:31,287
Ne.
552
00:42:31,374 --> 00:42:34,029
Vzemi to prekleto stvar...
553
00:42:46,564 --> 00:42:47,869
[smeh]
554
00:42:52,265 --> 00:42:54,049
metan ...
555
00:42:54,136 --> 00:42:55,529
Dobili smo ga.
ti ne.
556
00:42:55,660 --> 00:42:57,357
Imamo svetle luči,
kul avtomobili,
557
00:42:57,444 --> 00:43:02,492
čudovito orožje.
Imamo bombe.
558
00:43:02,623 --> 00:43:06,496
Vidiš, moč,
559
00:43:06,584 --> 00:43:08,847
enako moč.
560
00:43:08,977 --> 00:43:11,719
Tako preprosto je.
561
00:43:11,850 --> 00:43:14,766
Torej, če niste z nami ...
562
00:43:14,853 --> 00:43:19,727
Mislim, da ste za
za malo šoka.
563
00:43:19,814 --> 00:43:22,512
Torej, zakaj ne bi vsi govorili
med seboj.
564
00:43:22,643 --> 00:43:23,992
Razmisli o tem.
565
00:43:24,123 --> 00:43:26,995
Ampak naredi mi uslugo, kaj?
566
00:43:27,126 --> 00:43:29,476
Ne razmišljaj preveč.
567
00:43:45,666 --> 00:43:51,629
[zlovešča glasba]
568
00:43:54,980 --> 00:44:00,812
[brnenje elektrike]
569
00:44:15,174 --> 00:44:17,176
[žvenketi rezila]
570
00:44:19,395 --> 00:44:20,483
Potrebujem svoj kompas.
571
00:44:20,614 --> 00:44:21,920
[Hershel] Zakaj?
kaj se dogaja
572
00:44:22,050 --> 00:44:25,619
Misli, da prihaja
na Manhattan in ni.
573
00:44:29,492 --> 00:44:32,147
mi trije,
574
00:44:32,234 --> 00:44:35,281
vemo kaj to pomeni
da grem nazaj tja.
575
00:44:35,411 --> 00:44:37,370
Skrbi me zate.
576
00:44:37,500 --> 00:44:40,068
v redu
577
00:44:40,199 --> 00:44:42,070
Obljubila sem mu.
578
00:44:42,157 --> 00:44:44,986
To sem prisegel
Pozoren bi bil nate.
579
00:44:47,597 --> 00:44:50,905
Je to glede Negana?
Ali zato želiš iti?
580
00:44:51,645 --> 00:44:55,693
- Ne morem ti dovoliti.
- Ti nisi moja mati.
581
00:44:56,606 --> 00:44:58,957
Zame nisi nič.
582
00:45:07,226 --> 00:45:09,010
[vrata se zaloputnejo]
583
00:45:10,055 --> 00:45:11,534
- Tudi jaz grem.
- O čem govoriš?
584
00:45:11,621 --> 00:45:13,406
[Hershel] Grem s teboj.
585
00:45:13,536 --> 00:45:15,103
- Ne.
- Ginny lahko gre, jaz pa ne?
586
00:45:15,234 --> 00:45:17,366
[Maggie] Ja,
ker si moj sin.
587
00:45:17,453 --> 00:45:19,629
In samo grem
ker moram.
588
00:45:19,717 --> 00:45:21,544
Ali pa morda greš
zanj tudi.
589
00:45:21,675 --> 00:45:22,763
Kaj je to, ker se počutiš slabo?
590
00:45:22,894 --> 00:45:24,417
Počutiš se krivega
ker si ga pustil tam?
591
00:45:24,504 --> 00:45:25,679
o čem govoriš
592
00:45:25,766 --> 00:45:27,637
Ali pa gre še vedno za vse
od prej?
593
00:45:27,768 --> 00:45:28,813
mislim,
Mislil sem, da smo že mimo tega.
594
00:45:28,943 --> 00:45:29,944
Mislil sem, da smo končali.
595
00:45:30,031 --> 00:45:32,120
To si rekel,
bilo je končano!
596
00:45:32,207 --> 00:45:33,426
Mislil sem, da smo
postaja bolje,
597
00:45:33,513 --> 00:45:35,602
ampak samo vztrajaj.
598
00:45:35,733 --> 00:45:38,910
To nima nobene veze
z Neganom.
599
00:45:40,302 --> 00:45:42,478
Zakaj to počneš?
600
00:45:42,609 --> 00:45:44,916
Zakaj se hočeš vrniti?
601
00:45:45,046 --> 00:45:49,529
Po vsem, kar se je zgodilo?
602
00:45:49,616 --> 00:45:51,705
Zakaj?
603
00:45:58,364 --> 00:45:59,887
Si pregledal moje stvari?
604
00:46:01,280 --> 00:46:03,630
Kaj vam to pomeni?
605
00:46:03,761 --> 00:46:05,023
nič.
606
00:46:05,110 --> 00:46:06,764
Se je kaj zgodilo
tebi tam?
607
00:46:06,851 --> 00:46:09,418
Razen tega, da so bili ugrabljeni?
608
00:46:09,505 --> 00:46:12,552
Ali ima mesto nekaj
te nekako pritegne?
609
00:46:12,639 --> 00:46:14,772
št.
610
00:46:17,209 --> 00:46:19,820
Kdo je ta ženska?
611
00:46:19,951 --> 00:46:21,169
ne vem
612
00:46:21,300 --> 00:46:24,172
Videl sem njen obraz na nekem panoju
ali kaj podobnega.
613
00:46:24,651 --> 00:46:27,088
Ne lažem, mama.
So samo risbe.
614
00:46:30,439 --> 00:46:32,528
Nočem biti narazen.
615
00:46:32,659 --> 00:46:34,748
jaz samo...
616
00:46:34,835 --> 00:46:36,881
Nočem, da greš.
617
00:46:37,011 --> 00:46:42,887
[lahka glasba]
618
00:46:50,808 --> 00:46:53,332
Veš, jaz...
619
00:46:53,462 --> 00:46:55,987
nisem--
Nisem poznal svoje mame.
620
00:46:58,772 --> 00:47:03,342
Mislim, ne prav dolgo
in ne zelo dobro.
621
00:47:05,779 --> 00:47:08,042
Do trenutka, ko sem uredil stvari
z mojim očetom,
622
00:47:08,129 --> 00:47:10,044
Bil sem ves odrasel.
623
00:47:10,175 --> 00:47:12,481
In imela sem svoje življenje.
624
00:47:12,568 --> 00:47:18,487
[lahka glasba]
625
00:47:21,273 --> 00:47:23,231
Vse, kar poskušam povedati
626
00:47:23,362 --> 00:47:28,193
je to zadnje
nekaj mesecev z vami
627
00:47:28,280 --> 00:47:31,283
so mi pomenili svet.
628
00:47:31,413 --> 00:47:33,938
In tako je, kot si rekel,
629
00:47:34,025 --> 00:47:36,810
končno nam gre na bolje.
630
00:47:36,941 --> 00:47:40,118
Končno gremo mimo...
631
00:47:40,205 --> 00:47:42,033
vse to.
632
00:47:42,163 --> 00:47:46,602
Zato moram iti,
tako da vam ni treba.
633
00:47:46,689 --> 00:47:49,692
Tako lahko zaščitim
kar imamo tukaj.
634
00:47:49,779 --> 00:47:53,131
šel bom.
Takoj pridem nazaj.
635
00:47:53,261 --> 00:47:56,090
In pobrali bomo
tam, kjer smo končali.
636
00:47:56,177 --> 00:47:58,266
v redu
637
00:47:58,353 --> 00:48:00,312
v redu
638
00:48:03,402 --> 00:48:09,321
[glasba]
639
00:49:24,309 --> 00:49:30,141
[dramska glasba]
640
00:49:40,325 --> 00:49:42,544
[The Dama] Mislim, da ne boš
danes jesti.
641
00:49:42,631 --> 00:49:48,507
[glasba]
642
00:49:54,121 --> 00:49:57,603
Ampak ne skrbite...
643
00:49:57,690 --> 00:49:59,518
Ne bo dolgo.
644
00:50:03,391 --> 00:50:05,002
Prispeli boste.
645
00:50:39,601 --> 00:50:45,520
[godrneči sprehajalci]
646
00:50:49,916 --> 00:50:51,526
[glasno rjovenje]
647
00:50:59,404 --> 00:51:00,622
Dama: Dobival si
veliko pozornosti.
648
00:51:00,753 --> 00:51:02,189
Maggie:
Nekaj moram storiti.
649
00:51:02,276 --> 00:51:04,061
Dama:
Veš česa je sposoben.
650
00:51:07,107 --> 00:51:08,761
Hrvat:
Prejeli smo signal.
651
00:51:08,848 --> 00:51:11,546
Novi Babilonci so vdrli
otok.
652
00:51:11,633 --> 00:51:13,200
Negan: Če so vojaki mrtvi,
Našla jih bom.
653
00:51:14,375 --> 00:51:15,768
Če niso,
Pokončal jih bom.
654
00:51:15,898 --> 00:51:17,074
Srečen lov!
655
00:51:17,161 --> 00:51:21,121
♪
656
00:51:21,208 --> 00:51:22,427
Dama:
Dobili smo le bitko,
657
00:51:22,514 --> 00:51:23,515
ne vojna.
658
00:51:23,645 --> 00:51:25,430
Potrebujemo svojo vojsko.
659
00:51:26,605 --> 00:51:28,781
Bruegel:
Moč je smešna stvar.
660
00:51:28,911 --> 00:51:31,044
Napaja te.
661
00:51:31,175 --> 00:51:32,611
Lucija: Moramo dobiti
metan sami.
662
00:51:34,047 --> 00:51:36,441
Želim, da prineseš
Negan tukaj.
663
00:51:39,487 --> 00:51:41,098
Negan: Vse jih bom postavil
gor in jih vse pobij.
664
00:51:41,750 --> 00:51:42,751
Boom!
665
00:51:42,838 --> 00:51:43,796
[Eksplozivni udarci]
666
00:51:44,753 --> 00:51:45,798
[Steklo se razbije]
667
00:51:45,885 --> 00:51:48,888
Je bila to za vas igra?!
668
00:51:48,975 --> 00:51:56,461
♪
669
00:51:59,594 --> 00:52:01,248
- Samo grem
ker moram.
670
00:52:01,422 --> 00:52:02,423
- Ali pa morda greš
zanj tudi.
671
00:52:02,597 --> 00:52:04,425
Je bilo to zato, ker se počutiš slabo,
672
00:52:04,599 --> 00:52:05,992
počutiš se krivega,
ker si ga pustil tam?
673
00:52:06,166 --> 00:52:08,125
- To nima nič
opraviti z Neganom.
674
00:52:10,562 --> 00:52:11,911
Ko smo prišli
do konca prve sezone,
675
00:52:12,041 --> 00:52:13,695
Maggie je obljubila
do Hershela
676
00:52:13,869 --> 00:52:15,871
ki smo ga nameravali postaviti
preteklost za nami
677
00:52:16,045 --> 00:52:17,656
in najti način, kako iti naprej
in ozdravi vse te stvari
678
00:52:17,786 --> 00:52:19,919
ki je prišel prej.
679
00:52:20,093 --> 00:52:21,877
In to precej zgodaj, ko
spet vidimo like,
680
00:52:22,051 --> 00:52:25,359
videli bomo to obljubo
že v veliki meri izzvan.
681
00:52:25,533 --> 00:52:26,882
- Hershelovo razmerje
s svojo mamo
682
00:52:27,056 --> 00:52:29,102
je zelo zapletena.
683
00:52:29,276 --> 00:52:32,061
Dejstvo, da je njegova mati
je vedno obseden
684
00:52:32,236 --> 00:52:34,194
z očetovim morilcem
685
00:52:34,368 --> 00:52:36,849
in tudi ne želijo
ubiti očetovega morilca.
686
00:52:37,023 --> 00:52:38,459
Mislim, da je to velika težava
zanj.
687
00:52:38,633 --> 00:52:41,897
- Jaz bom šel.
Takoj pridem nazaj,
688
00:52:42,071 --> 00:52:44,117
in pobrali bomo
tam, kjer smo končali.
689
00:52:44,248 --> 00:52:46,467
- V redu.
690
00:52:46,598 --> 00:52:47,555
- Mislim, da je samo
nekako obupno poskušam
691
00:52:47,686 --> 00:52:50,210
da izbriše vse travme,
692
00:52:50,384 --> 00:52:51,472
vse, kar je nekako
v napoto
693
00:52:51,646 --> 00:52:53,561
in si poskuša povedati,
694
00:52:53,735 --> 00:52:55,737
"To je dom in v redu smo,
in vse bo v redu."
695
00:52:55,868 --> 00:52:59,306
Poskuša ustvariti vrsto
občutek za družino in dom,
696
00:52:59,480 --> 00:53:01,003
in biti tam za Ginny.
697
00:53:01,178 --> 00:53:03,005
- Kaj je primarno
motivira Maggie
698
00:53:03,136 --> 00:53:04,485
letos je treba poskusiti
držati se nečesa
699
00:53:04,616 --> 00:53:06,748
da je svojemu sinu dolžna
in obljubila sinu
700
00:53:06,922 --> 00:53:08,533
med navigacijo
vrsto izzivov
701
00:53:08,707 --> 00:53:11,449
za katere vemo, da pridejo gor
v tej oddaji.
702
00:53:11,623 --> 00:53:12,798
- Aah!
[stokanje]
703
00:53:13,015 --> 00:53:19,239
♪
704
00:53:19,413 --> 00:53:21,676
- Na začetku, kdaj
srečamo Negana, on je v celici.
705
00:53:21,850 --> 00:53:23,678
Mislim, da na neki ravni,
on je kot,
706
00:53:23,852 --> 00:53:25,593
»Tu želim biti.
Tukaj bi moral biti."
707
00:53:25,767 --> 00:53:27,465
Veste, on ima svoje
[bleep] lonec, on ima svojo posteljo,
708
00:53:27,639 --> 00:53:29,423
ima svoje ščurke.
709
00:53:29,597 --> 00:53:30,511
- Imate kaj ostankov?
710
00:53:35,255 --> 00:53:35,951
Uh, ja,
Spet sem dobil ščurke.
711
00:53:36,125 --> 00:53:37,344
Tukaj je dogovor.
712
00:53:37,518 --> 00:53:39,825
Uh, jesti krožnik
ščurkov
713
00:53:39,955 --> 00:53:42,044
ko si slep
in tvoj značaj
714
00:53:42,175 --> 00:53:47,311
ne sme nositi očal
je problem.
715
00:53:47,441 --> 00:53:49,313
In rekli so si: "Oh, Jeff,
tale je kot napolnjena...
716
00:53:49,487 --> 00:53:51,097
To je kot čokolada,
in ta je poln
717
00:53:51,271 --> 00:53:53,665
z, kot,
uh, krema ali kaj podobnega."
718
00:53:53,839 --> 00:53:55,667
- Mikey je rekel,
"James, res te potrebujem
719
00:53:55,841 --> 00:53:57,886
narediti zelo preobremenjen,
720
00:53:58,060 --> 00:54:01,934
sočna ščurka za Jeffreyja.
Samo enega."
721
00:54:02,108 --> 00:54:05,546
- No, y-y-- ja,
Povedal sem Jamesu Rosenthalu
722
00:54:05,720 --> 00:54:08,157
narediti ekstra sočnega ščurka
723
00:54:08,332 --> 00:54:10,072
ker sem hotel videti
strelja iz njegovih ust.
724
00:54:10,247 --> 00:54:11,639
- In jedel sem naprej
te [pisk] stvari in gredo,
725
00:54:11,770 --> 00:54:13,554
"To ni čokolada."
726
00:54:13,685 --> 00:54:15,208
- In veš,
on je moj dober prijatelj,
727
00:54:15,382 --> 00:54:17,079
tako da moraš [piskati] naokoli
malo, kajne?
728
00:54:17,254 --> 00:54:19,952
- Hm, te polovice mi nihče ni povedal
krožnik je bil pravi ščurki.
729
00:54:20,126 --> 00:54:21,910
[Munches]
730
00:54:23,695 --> 00:54:27,176
- Oh.
Kako mi je všeč.
731
00:54:27,351 --> 00:54:30,179
- In zato sem verjetno jedel
10 do 20 pravih ščurkov prej
732
00:54:30,354 --> 00:54:32,617
Ugotovil sem celo, da obstaja
pravi ščurki na krožniku.
733
00:54:32,791 --> 00:54:35,054
- Ja. Tako sem enega dal v usta,
tudi, in bilo je gnusno,
734
00:54:35,228 --> 00:54:36,969
ampak veš -
pa so pečeni
735
00:54:37,099 --> 00:54:39,406
in kuhani ter so užitni.
736
00:54:39,580 --> 00:54:41,930
In na drugih mestih v
sveta, jedo ščurke.
737
00:54:42,061 --> 00:54:43,932
- Sem kot, ne morem...
Fantje, samo je
738
00:54:44,106 --> 00:54:45,847
kot [bleep] rjavi palec
zame.
739
00:54:46,021 --> 00:54:47,893
Pojedel ga bom."
740
00:54:48,067 --> 00:54:49,634
Samo [pip] rit [pip]
741
00:54:49,808 --> 00:54:51,331
To je moja posadka.
Samo rit [bleep]
742
00:54:51,505 --> 00:54:52,376
[smeh]
743
00:54:54,203 --> 00:54:57,032
- Ko so bili naši ljudje
te iščem,
744
00:54:57,206 --> 00:55:00,079
slišali so šepetanje
naselja v Tennesseeju
745
00:55:00,209 --> 00:55:02,603
to je bil dom
na žensko in otroka.
746
00:55:02,734 --> 00:55:07,826
Annie in Joshua,
če se ne motim.
747
00:55:08,000 --> 00:55:09,784
- Veš, ena stvar
kar je naredil Negan,
748
00:55:09,958 --> 00:55:12,483
in edini razlog, da sem
še vedno nosi usnjeno jakno
749
00:55:12,657 --> 00:55:15,486
je zato, ker to
se je še naprej razvijal.
750
00:55:15,660 --> 00:55:17,444
In mislim, da to sezono,
751
00:55:17,575 --> 00:55:19,446
Negan se znajde
malo v stiski
752
00:55:19,620 --> 00:55:21,013
da je zagotovo
nikoli ni bil noter.
753
00:55:24,451 --> 00:55:27,454
Mislim, da ga uporabljajo,
in ve, da ga izkoriščajo.
754
00:55:27,585 --> 00:55:29,413
Ampak Negan je vedno
nekako korak naprej.
755
00:55:29,587 --> 00:55:31,589
Ve kaj se dogaja.
756
00:55:31,719 --> 00:55:34,722
Torej, zanj gre za vlečenje
največjo prevaro svojega življenja
757
00:55:34,853 --> 00:55:37,159
da ohrani svojo družino pri življenju.
758
00:55:37,290 --> 00:55:41,076
Torej ga opazujem, kako ugotovi
kako napredovati v igri
759
00:55:41,250 --> 00:55:43,470
je bila zanimiva zgodba
letos.
760
00:55:49,258 --> 00:55:51,348
- To sem vedel to sezono
je bila sezona
761
00:55:51,478 --> 00:55:54,263
kjer se vrne stari Negan,
na vse načine,
762
00:55:54,438 --> 00:55:56,614
tako da se ni mogel vrniti
brez Lucille.
763
00:55:58,442 --> 00:55:59,312
[Pasketanje elektrike]
764
00:56:01,445 --> 00:56:03,925
Želeli smo mu nekaj dati
novo, nova plast tam,
765
00:56:04,099 --> 00:56:06,580
in če je bil netopir
ki se lahko elektrificira
766
00:56:06,754 --> 00:56:08,669
z bodečo žico,
in naš oddelek za rekvizite,
767
00:56:08,843 --> 00:56:10,845
naredili so verodostojno
in resnično,
768
00:56:11,019 --> 00:56:12,238
in so ugotovili
iz te vrste tehnologije
769
00:56:12,369 --> 00:56:13,282
in znanost za tem.
770
00:56:13,457 --> 00:56:15,502
-To je Lucille 2.0.
771
00:56:15,633 --> 00:56:17,243
Vzame mi približno štiri ure
zgraditi enega od teh.
772
00:56:17,374 --> 00:56:19,114
Vesel sem, če je Jeffreyju všeč.
773
00:56:19,288 --> 00:56:21,073
Ne mara biti
ločeno od tega, resno.
774
00:56:21,247 --> 00:56:22,857
- Ne pustim tega
med posnetki.
775
00:56:23,031 --> 00:56:24,381
Torej obstajajo ljudje
ki vedno hitijo,
776
00:56:24,511 --> 00:56:26,034
"Jeff, lahko vzameva Lucille?"
"Ne, razumem."
777
00:56:26,165 --> 00:56:28,820
Nikoli v življenju nisem imel rekvizita
kot igralec
778
00:56:28,994 --> 00:56:31,953
ki se mi je zdelo tako prirojeno
779
00:56:32,127 --> 00:56:33,955
in deluje kot podaljšek
značaja.
780
00:56:34,086 --> 00:56:36,044
In mislim, tako dolgo,
781
00:56:36,218 --> 00:56:38,699
imamo nekako
odrinil tega Negana.
782
00:56:38,830 --> 00:56:43,356
Če se torej vrnem k temu,
ena, zdelo se mi je, kot da sem doma,
783
00:56:43,530 --> 00:56:46,446
ampak zdelo se je kot a
zelo dober razlog, da si doma
784
00:56:46,577 --> 00:56:48,230
in jo imeti nazaj.
785
00:56:48,405 --> 00:56:51,016
In jaz osebno jo obožujem.
786
00:56:51,190 --> 00:56:54,106
Mislim, tole sem si tetovirala
leto in piše "Lucille."
787
00:56:54,280 --> 00:56:57,979
Hm, in pomaga
da je moja žena igrala Lucille,
788
00:56:58,153 --> 00:56:58,937
ampak res, to je netopir.
789
00:56:59,111 --> 00:57:01,418
[smeh]
790
00:57:06,248 --> 00:57:09,774
- Druga sezona, oboževalci si lahko ogledajo
naprej v veliko več New Yorka.
791
00:57:09,948 --> 00:57:12,254
Preselili se bomo
severno, v Midtown.
792
00:57:12,385 --> 00:57:16,128
- Vedno sem navdušena
da nadaljujem to zgodbo
793
00:57:16,258 --> 00:57:18,173
obeh likov
ki ga tako dolgo poznamo
794
00:57:18,347 --> 00:57:21,873
in iskanje načina za nadaljevanje
zgodbo na izviren način
795
00:57:22,003 --> 00:57:26,921
in se poglobiti v vprašanja
ki jih imata drug z drugim
796
00:57:27,095 --> 00:57:29,097
in preživetje in vse to.
797
00:57:31,056 --> 00:57:33,580
- Stvar, ki me najbolj veseli
približno za to sezono
798
00:57:33,754 --> 00:57:36,278
je za vsakogar
da vidim, kaj smo naredili.
799
00:57:36,409 --> 00:57:38,672
Jaz sem samo, kot,
res ponižan in hvaležen.
800
00:57:38,846 --> 00:57:42,110
♪
801
00:57:44,461 --> 00:57:54,340
[outro glasba]