1 00:00:43,422 --> 00:00:45,428 (Los personajes, lugares, incidentes, organizaciones,) 2 00:00:45,461 --> 00:00:47,428 (Y los antecedentes de este drama son ficticios). 3 00:00:47,461 --> 00:00:50,461 (El guión ganador del concurso de guiones dramáticos de MBC) 4 00:00:51,162 --> 00:00:53,402 (Episodio 7) 5 00:01:33,341 --> 00:01:35,941 Ella ha vuelto para verte. 6 00:01:36,512 --> 00:01:38,112 ¿Quieres que la envíe de regreso otra vez? 7 00:01:59,201 --> 00:02:00,468 (¿Órdenes de Chang Chun Woo?) 8 00:02:00,501 --> 00:02:01,851 (¿Cuál es la relación?) 9 00:02:03,942 --> 00:02:06,802 (Chang Chun Woo es Sangmuhoe) 10 00:02:11,042 --> 00:02:12,649 (No existe una conexión definitiva entre Kang Pil Ho y Sangmuhoe). 11 00:02:12,682 --> 00:02:14,052 (Chang Chun Woo) 12 00:02:15,852 --> 00:02:17,882 (¿Cuál es la conexión del director Kang con Sangmuhoe?) 13 00:02:18,182 --> 00:02:19,149 Director Kang... 14 00:02:19,182 --> 00:02:20,532 (Un miembro de Sangmuhoe) 15 00:02:24,322 --> 00:02:25,762 (Chang Chun Woo) 16 00:02:56,222 --> 00:02:57,572 Han Ji Hyuk. 17 00:03:16,771 --> 00:03:18,121 Abre los ojos. 18 00:04:02,722 --> 00:04:04,072 ¿Por qué lo hiciste? 19 00:04:05,521 --> 00:04:07,292 ¿Por qué te perseguí? 20 00:04:07,831 --> 00:04:09,898 ¿Es por lo que pasó en Shenyang hace un año? 21 00:04:09,931 --> 00:04:11,502 Nunca lo sabrás... 22 00:04:13,162 --> 00:04:15,972 Cómo lo he estado llevando desde ese día. 23 00:04:18,401 --> 00:04:21,572 Me han empujado como a un esclavo y no he podido encajar en ningún lado. 24 00:04:23,641 --> 00:04:26,349 Caes más y más profundamente por mucho que intentes salir. 25 00:04:26,382 --> 00:04:27,732 ¿Sabes siquiera...? 26 00:04:28,951 --> 00:04:30,301 ¿Cómo se siente eso? 27 00:04:32,282 --> 00:04:34,252 ¿Crees que serás libre si me atrapas? 28 00:04:37,122 --> 00:04:38,729 Vida ordinaria... 29 00:04:38,762 --> 00:04:41,398 ¿Crees que eso te conviene? 30 00:04:41,431 --> 00:04:42,781 ¡Cállate! 31 00:04:51,671 --> 00:04:53,341 No es demasiado tarde para ti. 32 00:04:54,211 --> 00:04:56,271 No desperdicies tu vida... 33 00:04:57,172 --> 00:04:58,522 y únete a mí. 34 00:04:59,742 --> 00:05:01,182 ¿Unirte a ti? 35 00:05:04,482 --> 00:05:06,521 Dicen que cuando permaneces en la oscuridad por mucho tiempo, 36 00:05:08,692 --> 00:05:11,322 olvidas quién eres realmente. 37 00:05:15,062 --> 00:05:16,831 Antes de que olvide quién soy, 38 00:05:19,562 --> 00:05:21,172 Prefiero parar. 39 00:05:24,572 --> 00:05:25,922 Es una pena. 40 00:05:26,302 --> 00:05:27,711 No tengas piedad de mí. 41 00:05:29,612 --> 00:05:32,482 Porque tú y yo vamos a terminar en el mismo pozo de fuego. 42 00:06:03,041 --> 00:06:04,682 (Llame para consultas sobre publicidad) 43 00:06:24,901 --> 00:06:28,502 (La fallecida Seo Su Yeon) 44 00:07:10,242 --> 00:07:11,592 Director Kang. 45 00:07:13,742 --> 00:07:15,411 Deberías regresar a la oficina ahora. 46 00:07:22,091 --> 00:07:24,091 ¿No has localizado al que envió esto? 47 00:07:24,161 --> 00:07:26,889 Fue encaminado a través de un tercer país, 48 00:07:26,922 --> 00:07:28,272 entonces no es fácil. 49 00:07:28,961 --> 00:07:31,428 - ¿Se te viene a la mente alguien? - ¿Lo siento? 50 00:07:31,461 --> 00:07:33,432 Alguien que podría haber enviado esto. 51 00:07:33,701 --> 00:07:36,831 Miré al compañero de Ji Hyuk, Yoo Je Yi, 52 00:07:36,901 --> 00:07:38,341 pero no había nada en particular. 53 00:07:38,672 --> 00:07:39,742 ¿Qué pasa con Ji Hyuk? 54 00:07:39,872 --> 00:07:41,672 Todavía se niega a conocer a nadie. 55 00:07:44,512 --> 00:07:45,979 Alguien ya demostró su inocencia. 56 00:07:46,012 --> 00:07:48,081 ¿Qué diablos está pensando? 57 00:07:49,851 --> 00:07:53,252 Quizás esté intentando dejar las drogas. 58 00:07:56,951 --> 00:07:58,301 ¿Quién es? 59 00:08:00,362 --> 00:08:03,091 Sra. Do, la necesitan ahora en la sala de situación. 60 00:08:06,461 --> 00:08:07,498 (Informe sobre la muerte del agente Chang Chun Woo) 61 00:08:07,531 --> 00:08:09,851 (6:15 am, 13 de julio de 2016, NIS contactado para confirmar el cuerpo) 62 00:08:09,901 --> 00:08:11,639 (Foto de la vez que encontraron muerto al Agente Chang) 63 00:08:11,672 --> 00:08:13,771 Evidentemente se trata de un acto de provocación. 64 00:08:14,372 --> 00:08:16,812 Debemos descubrir quién está detrás de este acto. 65 00:08:18,341 --> 00:08:19,691 ¿Y? 66 00:08:20,041 --> 00:08:23,052 ¿Me estás pidiendo que te permita investigar esto tú mismo? 67 00:08:23,312 --> 00:08:26,581 Este caso también tiene que estar relacionado con la muerte del jefe Seo Su Yeon. 68 00:08:26,882 --> 00:08:29,118 El agente Chang era uno de nosotros. 69 00:08:29,151 --> 00:08:31,922 Así que déjenme hacerme cargo e investigar este caso. 70 00:08:33,692 --> 00:08:34,891 ¿De verdad lo crees? 71 00:08:35,031 --> 00:08:38,232 Ese agente estuvo encubierto en China durante bastante tiempo, ¿verdad? 72 00:08:39,432 --> 00:08:42,101 Escuché que no había hecho ningún informe durante los últimos meses. 73 00:08:42,302 --> 00:08:44,271 Parece que no estaba afiliado a nosotros. 74 00:08:44,572 --> 00:08:45,539 ¿Y? 75 00:08:45,572 --> 00:08:47,639 Para ser sincero, no lo mantuviste bajo control. 76 00:08:47,672 --> 00:08:49,742 ¿Por qué intentas culpar a los demás por tu culpa? 77 00:08:50,312 --> 00:08:52,942 Sí, seguro. Puede que no haya hecho un gran trabajo controlándolo. 78 00:08:53,581 --> 00:08:55,318 Si ese es el caso, no lo colgarían hasta la muerte... 79 00:08:55,351 --> 00:08:57,079 en medio de la ciudad. 80 00:08:57,112 --> 00:08:58,462 En mi opinión, 81 00:08:58,982 --> 00:09:01,721 la organización china se dio cuenta de él y lo asesinó... 82 00:09:01,891 --> 00:09:03,291 como venganza. 83 00:09:03,891 --> 00:09:05,461 ¿No estás armando demasiado escándalo? 84 00:09:06,291 --> 00:09:07,998 ¿No crees que es demasiado? 85 00:09:08,031 --> 00:09:10,111 ¿No estás harto y cansado de tu teoría de la conspiración? 86 00:09:11,262 --> 00:09:12,699 Piensa en el tiempo... 87 00:09:12,732 --> 00:09:14,892 con el Caso del Viernes Sangriento y el Caso de la Pandilla Huayang. 88 00:09:15,602 --> 00:09:18,801 ¿Alguna vez has considerado que lo que falta aquí es...? 89 00:09:20,242 --> 00:09:21,592 tu competencia? 90 00:09:22,342 --> 00:09:24,911 Dios mío, cálmate. 91 00:09:25,512 --> 00:09:27,712 No nos reunimos para hacer esto. 92 00:09:28,411 --> 00:09:30,051 También estoy de acuerdo con él. 93 00:09:30,882 --> 00:09:33,622 Estos accidentes siguen ocurriendo con sus equipos, Sra. Do. 94 00:09:34,651 --> 00:09:37,988 Debería dejar este caso en manos de Asuntos Internos. 95 00:09:38,021 --> 00:09:39,371 Eso es todo. 96 00:09:40,691 --> 00:09:42,251 Por favor, concédanme sólo dos semanas de tiempo. 97 00:09:43,092 --> 00:09:45,762 Si me das plena autoridad, me aseguraré... 98 00:09:46,232 --> 00:09:48,002 Revelo toda la verdad en dos semanas. 99 00:09:54,411 --> 00:09:57,311 ¿Qué pasa si no lo haces? 100 00:09:57,441 --> 00:09:58,791 En ese caso, 101 00:10:02,012 --> 00:10:03,362 Asumiré la responsabilidad... 102 00:10:05,051 --> 00:10:06,452 y dimitir. 103 00:10:10,752 --> 00:10:12,862 (Director Kang Pil Ho) 104 00:10:27,401 --> 00:10:28,751 Señor. 105 00:10:32,441 --> 00:10:34,112 - Jefe Ha. - Sí, señor. 106 00:10:34,651 --> 00:10:36,001 ¿No eres...? 107 00:10:37,952 --> 00:10:39,582 ¿Enfermo y cansado de hacer esto? 108 00:10:41,352 --> 00:10:43,021 También eres consciente... 109 00:10:44,862 --> 00:10:47,791 de cómo la Sra. Do ha dirigido nuestra oficina hasta el día de hoy. 110 00:10:49,891 --> 00:10:51,962 Tuvimos que sacrificar demasiadas vidas. 111 00:10:52,602 --> 00:10:53,952 Ya no. 112 00:10:55,332 --> 00:10:56,872 ¡Eso ya no puede pasar! 113 00:11:02,242 --> 00:11:04,112 No puedo permitir que mis agentes derramen más sangre. 114 00:11:05,181 --> 00:11:06,531 Ya no lo toleraré más. 115 00:11:10,382 --> 00:11:12,122 ¿Qué le pidió la señora Do que hiciera? 116 00:11:14,021 --> 00:11:16,222 ¿Te dijo que lo sacaras del hospital? 117 00:11:23,791 --> 00:11:25,141 Déjame... 118 00:11:27,401 --> 00:11:28,832 pedirte un favor. 119 00:11:33,242 --> 00:11:35,212 - ¿Has oído? - ¿Qué? 120 00:11:35,671 --> 00:11:38,908 He oído que hay cosas en la Oficina de Inteligencia Nacional. 121 00:11:38,941 --> 00:11:41,581 Parece que todas las personas allí están designadas para su afiliación. 122 00:11:42,252 --> 00:11:45,622 Su afiliación es una organización que recopila información nacional. 123 00:11:45,921 --> 00:11:47,582 Están haciendo esto demasiado obvio. 124 00:11:47,791 --> 00:11:50,358 He oído que todo el mundo está ocupado poniéndose del lado del director Kang. 125 00:11:50,391 --> 00:11:52,729 Para ser completamente franco, 126 00:11:52,762 --> 00:11:55,762 El subcomisario Do perdió el favor de todos. 127 00:11:56,031 --> 00:11:58,229 Algunos rumores incluso dicen que nuestro equipo se disolverá. 128 00:11:58,262 --> 00:11:59,929 ¿Es demasiado tarde para cambiar de bando? 129 00:11:59,962 --> 00:12:01,469 Lo que sea. 130 00:12:01,502 --> 00:12:03,238 Seguiré haciendo lo que siempre hice. 131 00:12:03,271 --> 00:12:04,301 Je Yi. 132 00:12:04,602 --> 00:12:06,169 ¿De qué lado estás? ¿Has decidido? 133 00:12:06,202 --> 00:12:08,608 Oh, realmente no sé qué significan estas cosas. 134 00:12:08,641 --> 00:12:12,411 Por casualidad, ¿encontraste otro lugar al que ir? 135 00:12:14,512 --> 00:12:15,862 No lo hice. 136 00:12:26,592 --> 00:12:28,658 Podría deberse al ataque al centro de detención. 137 00:12:28,691 --> 00:12:31,332 Era demasiado sensible cuando llegó aquí por primera vez. 138 00:12:31,502 --> 00:12:32,498 ¿Cómo es eso? 139 00:12:32,531 --> 00:12:34,868 Vomitaba su comida diciendo que estaba envenenada... 140 00:12:34,901 --> 00:12:37,472 o sacarle la vía intravenosa pensando que estaba contaminada. 141 00:12:38,972 --> 00:12:40,901 Pero seguramente tiene una voluntad fuerte. 142 00:12:41,242 --> 00:12:43,202 Parece que podría recibir el alta en cualquier momento. 143 00:12:43,872 --> 00:12:46,941 ¿Puedo echar un vistazo hasta que llegue Ji Hyuk? 144 00:12:47,541 --> 00:12:48,891 Claro, adelante. 145 00:13:10,271 --> 00:13:11,738 (No existe una conexión definitiva entre Kang Pil Ho y Sangmuhoe). 146 00:13:11,771 --> 00:13:13,121 (Chang Chun Woo) 147 00:13:15,311 --> 00:13:16,278 (Orden del traidor del NIS, Chang Chun Woo) 148 00:13:16,311 --> 00:13:17,278 (Do Jin Sook, Kang Pil Ho) 149 00:13:17,311 --> 00:13:19,111 (Ha Dong Kyun, Seo Su Yeon, contacto interno) 150 00:13:23,012 --> 00:13:24,362 Él está aquí. 151 00:13:38,762 --> 00:13:40,561 Te ves bien después de descansar un poco. 152 00:13:43,401 --> 00:13:45,401 He oído que no es fácil dejar las drogas. 153 00:13:45,771 --> 00:13:47,121 ¿Cómo te sientes? 154 00:13:47,171 --> 00:13:48,521 Si necesitas algo, 155 00:13:49,571 --> 00:13:50,921 ¿Quieres que te lo meta? 156 00:13:53,941 --> 00:13:56,082 No me mires así. Solo estaba bromeando. 157 00:13:58,122 --> 00:13:59,551 ¿Qué te trae por aquí? 158 00:13:59,852 --> 00:14:02,122 Hoy es la ceremonia del día 49 después de la muerte de Su Yeon. 159 00:14:03,051 --> 00:14:04,689 Que pobre chica. 160 00:14:04,722 --> 00:14:06,362 Ella no era tan mala 161 00:14:07,791 --> 00:14:09,832 ¿Pero quién sabía que ella moriría así? 162 00:14:21,742 --> 00:14:24,182 ¿Has oído hablar del rumor que se está extendiendo en la organización? 163 00:14:24,742 --> 00:14:26,541 Todo el mundo dice que Su Yeon murió... 164 00:14:27,082 --> 00:14:28,432 gracias a ti. 165 00:14:28,882 --> 00:14:31,582 Aunque no le disparaste, la llevaste a la muerte. 166 00:14:35,252 --> 00:14:37,752 Esto es por curiosidad personal. 167 00:14:40,492 --> 00:14:41,842 ¿Qué está sucediendo? 168 00:14:42,592 --> 00:14:43,942 ¿Qué pasó realmente? 169 00:14:46,702 --> 00:14:48,542 ¿No te acuerdas porque estabas demasiado drogado? 170 00:14:52,901 --> 00:14:54,251 ¿Quién fue? 171 00:14:56,212 --> 00:14:57,562 ¿Fue el director Kang? 172 00:14:59,982 --> 00:15:02,551 ¿Dio la orden de provocarme y causar este problema? 173 00:15:05,651 --> 00:15:07,952 ¿Es así como quería atarme aquí? 174 00:15:12,291 --> 00:15:13,641 ¿Qué estás escondiendo? 175 00:15:15,291 --> 00:15:16,762 ¿Ocultar qué? 176 00:15:19,732 --> 00:15:21,771 Ese Chang Chun Woo está muerto. 177 00:15:23,931 --> 00:15:25,671 ¿No viniste aquí para decirme eso? 178 00:15:37,352 --> 00:15:38,702 Ve a transmitir esto. 179 00:15:40,252 --> 00:15:42,222 Que soy yo quien decide... 180 00:15:43,992 --> 00:15:45,561 si deseo quedarme aquí o no. 181 00:15:52,232 --> 00:15:54,602 Sí, recibió una llamada telefónica por la mañana. 182 00:15:55,271 --> 00:15:57,071 ¿Sabes quién fue? 183 00:15:57,232 --> 00:15:58,309 Por supuesto que sí. 184 00:15:58,342 --> 00:16:00,138 Ella era la mujer que seguía visitándolo aquí. 185 00:16:00,171 --> 00:16:01,378 Él la enviaría lejos, 186 00:16:01,411 --> 00:16:03,671 pero ella siempre venía, dos o tres veces por semana. 187 00:16:04,311 --> 00:16:05,712 ¿Cómo se llama? 188 00:16:07,411 --> 00:16:08,761 Sra. Yoo Je Yi. 189 00:16:08,911 --> 00:16:10,711 Ella venía muy a menudo, así que memoricé su nombre. 190 00:16:12,051 --> 00:16:14,252 Veo. Gracias. 191 00:16:30,732 --> 00:16:32,082 Ji Hyuk. 192 00:16:32,671 --> 00:16:34,571 Antes de salir con Kyung Seok, 193 00:16:36,712 --> 00:16:38,842 Había alguien con quien estaba realmente en deuda. 194 00:16:40,681 --> 00:16:42,181 Y esa persona... 195 00:16:42,651 --> 00:16:46,421 Hice una petición que no pude rechazar. 196 00:16:48,421 --> 00:16:50,452 Debería haberme negado 197 00:16:52,762 --> 00:16:54,122 pero no pude. 198 00:16:56,291 --> 00:16:57,641 ¿Fue Chang Chun Woo? 199 00:16:59,301 --> 00:17:00,998 Cuidado con lo que dices. 200 00:17:01,031 --> 00:17:02,972 Hice lo que pude para detenerlo. 201 00:17:03,202 --> 00:17:04,941 ¿Tienes tanto miedo de Sangmuhoe? 202 00:17:05,441 --> 00:17:06,791 Su Yeon... 203 00:17:08,472 --> 00:17:09,822 Su... 204 00:17:15,382 --> 00:17:16,479 Ji Hyuk. 205 00:17:16,512 --> 00:17:18,382 (Llame para consultas sobre publicidad) 206 00:17:41,742 --> 00:17:47,512 (Llame para consultas sobre publicidad) 207 00:18:18,311 --> 00:18:19,661 Ji Hyuk. 208 00:18:21,452 --> 00:18:23,611 No podía dejar de preguntarme cuál era el motivo. 209 00:18:25,652 --> 00:18:26,781 Dime. 210 00:18:26,851 --> 00:18:28,452 ¿Alguien te dio órdenes? 211 00:18:32,821 --> 00:18:35,631 Seguiste visitando. Debes haber tenido algo que decir. 212 00:18:38,031 --> 00:18:39,381 Director Kang. 213 00:18:41,262 --> 00:18:42,612 Era él, ¿no? 214 00:18:44,672 --> 00:18:46,022 Ese día, 215 00:18:46,771 --> 00:18:49,841 Estaba saliendo de la sala de situación después de hablar contigo por teléfono. 216 00:18:50,972 --> 00:18:53,081 y el director Kang me estaba esperando. 217 00:18:54,642 --> 00:18:55,992 Mi papá... 218 00:18:57,152 --> 00:18:58,821 esta vivo? 219 00:19:01,791 --> 00:19:03,689 El director Yoo fue al punto de encuentro... 220 00:19:03,722 --> 00:19:06,962 durante una misión para obtener muestras de prueba de explosivos norcoreanos. 221 00:19:07,692 --> 00:19:09,852 Luego quedó varado en el Norte con un compañero agente. 222 00:19:10,361 --> 00:19:11,711 ¿Varado en el Norte? 223 00:19:21,811 --> 00:19:24,942 Creemos que es 1 de los 2 agentes que quedaron varados allí. 224 00:19:26,341 --> 00:19:28,952 Como puedes ver, él está en Corea ahora mismo. 225 00:19:29,781 --> 00:19:31,131 ¿Estás diciendo...? 226 00:19:32,581 --> 00:19:34,422 ¿Este hombre podría ser mi padre? 227 00:19:37,952 --> 00:19:40,321 Parece que ha cambiado completamente de rostro. 228 00:19:40,821 --> 00:19:43,462 Por eso no podemos verificar su identidad. 229 00:19:45,162 --> 00:19:46,831 ¿Qué quieres que haga? 230 00:19:50,571 --> 00:19:52,601 Él ya sabía que... 231 00:19:53,402 --> 00:19:55,012 Yo te estaba ayudando. 232 00:19:55,412 --> 00:19:56,762 ¿Eso es todo? 233 00:19:58,242 --> 00:19:59,592 Sí. 234 00:20:01,512 --> 00:20:03,381 Bueno. Entiendo. 235 00:20:05,321 --> 00:20:06,671 Eres... 236 00:20:07,722 --> 00:20:09,072 no enojado? 237 00:20:10,452 --> 00:20:12,791 ¿No te sientes traicionado? 238 00:20:12,992 --> 00:20:14,361 ¿Por qué debería sentirme así? 239 00:20:15,992 --> 00:20:19,301 Sobre el caso Chang Chun Woo. Creo que estaré a cargo de ello. 240 00:20:19,962 --> 00:20:22,531 Puede que necesite tu ayuda. ¿Puedes hacerlo? 241 00:20:24,031 --> 00:20:25,381 ¿Puedes...? 242 00:20:26,541 --> 00:20:27,808 confía en mí? 243 00:20:27,841 --> 00:20:30,541 No dije que confiaba en ti. Sólo dije que necesitaba tu ayuda. 244 00:20:34,212 --> 00:20:36,111 Bueno. Lo haré. 245 00:20:36,811 --> 00:20:38,161 Bueno. 246 00:20:45,061 --> 00:20:47,662 La copia original de las imágenes de CCTV que enviaste. 247 00:20:49,091 --> 00:20:50,962 No esperaba eso. 248 00:21:27,202 --> 00:21:28,552 (Sangmuhoe) 249 00:21:35,672 --> 00:21:37,238 Estoy seguro de que... 250 00:21:37,271 --> 00:21:39,341 uno de ellos filtró la información. 251 00:21:43,051 --> 00:21:44,752 Toda la información sobre nuestro equipo... 252 00:21:45,321 --> 00:21:48,922 Probablemente pasó de Kyung Seok a Su Yeon. 253 00:21:49,591 --> 00:21:52,791 Luego probablemente se lo transmitieron al director Kang. 254 00:21:54,021 --> 00:21:55,798 El caso del Viernes Sangriento hace un año... 255 00:21:55,831 --> 00:21:57,561 Fue dirigido por Sangmuhoe. 256 00:21:58,662 --> 00:22:01,738 Entonces, ¿eso significa que el director Kang está conectado con Sangmuhoe? 257 00:22:01,771 --> 00:22:04,972 (Viernes sangriento) 258 00:22:05,041 --> 00:22:07,771 Si Sangmuhoe filtró la lista de nuestros agentes, 259 00:22:08,271 --> 00:22:10,712 Entonces, ¿qué querían a cambio de eso? 260 00:22:12,111 --> 00:22:15,051 ¿Qué tipo de trato hicieron? 261 00:22:31,031 --> 00:22:31,998 (Informe sobre la muerte del agente Chang Chun Woo) 262 00:22:32,031 --> 00:22:33,381 (Proceso de descubrimiento) 263 00:22:34,101 --> 00:22:35,098 (Chang Chun Woo, caducado) 264 00:22:35,131 --> 00:22:38,031 La causa de su muerte fue asfixia por compresión en el cuello. 265 00:22:38,841 --> 00:22:41,502 Eso significa que estaba vivo hasta que lo colgaron en el cartel. 266 00:22:41,841 --> 00:22:43,709 Antes de eso, lo torturaron terriblemente. 267 00:22:43,742 --> 00:22:46,442 Tenía decenas de fracturas y puñaladas. 268 00:22:47,341 --> 00:22:48,752 ¿Qué pasa con el área cercana a la escena? 269 00:22:48,982 --> 00:22:51,281 Revisamos todas las imágenes de CCTV cercanas, 270 00:22:51,652 --> 00:22:53,121 pero no pudimos encontrar nada. 271 00:22:54,021 --> 00:22:55,752 ¿Quién está a cargo de este caso? 272 00:22:56,051 --> 00:22:57,452 El jefe Ha está a cargo de ello. 273 00:22:57,652 --> 00:23:00,121 Entonces, ¿por qué me pides que lo investigue por separado? 274 00:23:00,222 --> 00:23:01,831 ¿No es obvio? 275 00:23:03,232 --> 00:23:05,331 El hecho de que vayan tras de ti significa... 276 00:23:06,061 --> 00:23:08,361 Te estás acercando a la verdad. 277 00:23:10,432 --> 00:23:13,502 ¿Quiénes son exactamente "ellos"? 278 00:23:15,541 --> 00:23:16,942 ¿Es eso lo que dije? 279 00:23:18,942 --> 00:23:21,479 Depende de usted descubrirlo. 280 00:23:21,512 --> 00:23:23,252 Por eso te llamé así. 281 00:23:23,712 --> 00:23:25,521 (Servicio Nacional de Inteligencia de Corea) 282 00:23:32,091 --> 00:23:33,762 Escuché que saliste. 283 00:23:35,291 --> 00:23:38,732 Bien. Sé lo que sientes por mí. 284 00:23:41,162 --> 00:23:43,472 No tengo ninguna mala voluntad contra usted, señor. 285 00:23:44,531 --> 00:23:47,142 Sólo estoy enojado conmigo mismo. 286 00:23:48,371 --> 00:23:50,111 Siento que dejé que mis sentimientos personales... 287 00:23:50,912 --> 00:23:53,611 interferir con las dudas que debería haber tenido. 288 00:23:57,581 --> 00:23:59,051 ¿Sabes qué es Sangmuhoe? 289 00:24:06,791 --> 00:24:09,191 Le pregunté si conoce la organización llamada Sangmuhoe. 290 00:24:19,202 --> 00:24:20,742 Tu silencio... 291 00:24:23,071 --> 00:24:25,482 ¿Puedo interpretarlo como quiera? 292 00:24:26,412 --> 00:24:27,762 Ten cuidado. 293 00:24:28,611 --> 00:24:31,821 Tus sospechas pueden acabar comiéndote vivo. 294 00:24:47,662 --> 00:24:50,432 Han Ji Hyuk ha regresado como esperábamos. 295 00:24:51,271 --> 00:24:53,801 Creo que entrará en el caso de inmediato. 296 00:24:54,271 --> 00:24:57,212 ¿Qué pasa si tenemos gente siguiéndolo? 297 00:24:58,311 --> 00:24:59,841 Olvídalo. Déjalo. 298 00:25:00,881 --> 00:25:03,881 Tenemos que asegurarnos de que fracasen en su investigación. 299 00:25:04,452 --> 00:25:07,281 La comisaria adjunta Do fijó ella misma un plazo, 300 00:25:07,422 --> 00:25:08,902 para que no pueda recuperarlo. 301 00:25:09,422 --> 00:25:10,772 Director Jung. 302 00:25:11,051 --> 00:25:12,401 Sí, señor. 303 00:25:12,821 --> 00:25:15,692 Simplemente deja a Han Ji Hyuk en paz. 304 00:25:16,291 --> 00:25:20,162 Si tienes un plan mejor, ¿puedes compartirlo conmigo? 305 00:25:20,432 --> 00:25:23,702 Parece que estás demasiado entusiasmado estos días. 306 00:25:24,472 --> 00:25:27,172 Cuando las cosas se vuelven excesivas, acabarán causando problemas. 307 00:25:37,811 --> 00:25:39,521 No tenía ni idea... 308 00:25:39,781 --> 00:25:42,992 que este sería el comienzo del Caso del Viernes Sangriento. 309 00:25:43,591 --> 00:25:44,941 Este hombre de aquí. 310 00:25:45,291 --> 00:25:47,058 ¿Descubriste quién es? 311 00:25:47,091 --> 00:25:49,429 Sí. Su nombre es Ri Dong Chul. 312 00:25:49,462 --> 00:25:52,342 y es el subdirector general de la Agencia de Seguridad de Corea del Norte. 313 00:25:52,432 --> 00:25:53,998 Me sorprendió un poco. 314 00:25:54,031 --> 00:25:56,871 Si es el subdirector general, es un oficial de alto rango. 315 00:25:57,202 --> 00:25:58,552 ¿Cuál es su paradero actual? 316 00:25:58,801 --> 00:26:01,841 Luego de este momento se desconocía su paradero. 317 00:26:02,111 --> 00:26:05,541 Incluso si se considera que la línea con Corea del Norte no funciona bien, 318 00:26:05,841 --> 00:26:07,811 algo parece fuera de lugar. 319 00:26:09,152 --> 00:26:10,502 ¿Qué pasa con él? 320 00:26:10,811 --> 00:26:13,121 Por más que busco no lo encuentro. 321 00:26:13,321 --> 00:26:15,588 Su rostro no está claro en la foto. 322 00:26:15,621 --> 00:26:17,389 y no había puntos de contacto... 323 00:26:17,422 --> 00:26:19,192 con Chang Chun Woo o Ri Dong Chul. 324 00:26:19,621 --> 00:26:23,061 ¿Has oído algo sobre este hombre? 325 00:26:26,232 --> 00:26:27,631 La persona del medio. 326 00:26:27,932 --> 00:26:30,202 ¿Es él Baek Mo Sa? 327 00:26:30,702 --> 00:26:32,052 No sé nada. 328 00:26:34,002 --> 00:26:35,972 Aparte de eso, solía estar en el NIS. 329 00:26:37,012 --> 00:26:38,912 No, no lo he hecho. 330 00:26:40,541 --> 00:26:43,412 Pero sé quién envió a Chang Chun Woo a esta reunión. 331 00:26:46,452 --> 00:26:47,802 Es Sangmuhoe. 332 00:26:48,892 --> 00:26:50,242 ¿Sangmuhoe? 333 00:26:52,162 --> 00:26:55,162 ¿Estás diciendo que Sangmuhoe hizo matar a Chang Chun Woo? 334 00:27:01,662 --> 00:27:04,932 Pero pensé que Chang Chun Woo era uno de ellos. 335 00:27:05,131 --> 00:27:06,609 No conozco los detalles. 336 00:27:06,642 --> 00:27:09,371 Pero Chang Chun Woo quería salir de Sangmuhoe. 337 00:27:09,742 --> 00:27:11,092 Pero al final, 338 00:27:11,611 --> 00:27:13,712 Lo echaron una vez que terminaron de usarlo. 339 00:27:14,581 --> 00:27:16,012 Entonces... 340 00:27:16,851 --> 00:27:19,021 ¿También fueron responsables de la muerte del Jefe Seo? 341 00:27:23,021 --> 00:27:24,371 ¿Qué pasa con el director Kang? 342 00:27:25,722 --> 00:27:27,621 No puedo estar seguro por ahora. 343 00:27:27,662 --> 00:27:30,861 Pero es probable que de alguna manera esté conectado con Sangmuhoe. 344 00:27:32,131 --> 00:27:34,631 Por eso estaba dispuesto a hacer cualquier cosa para detenerte. 345 00:27:35,101 --> 00:27:36,568 Una vez que descubra la verdad detrás de Sangmuhoe, 346 00:27:36,601 --> 00:27:39,202 Podré comprobar si mis hipótesis son correctas. 347 00:27:40,172 --> 00:27:41,522 Y él. 348 00:27:42,512 --> 00:27:45,512 También podré saber más sobre este hombre. 349 00:27:45,982 --> 00:27:47,332 Bueno. 350 00:27:47,541 --> 00:27:48,891 ¿Por dónde debería empezar? 351 00:27:49,081 --> 00:27:50,179 Primero mira a Chang Chun Woo. 352 00:27:50,212 --> 00:27:52,012 Si lo necesitas, también puedes ver la escena. 353 00:27:52,851 --> 00:27:54,201 Bueno. 354 00:27:54,781 --> 00:27:55,821 ¿Qué pasa contigo? 355 00:27:56,091 --> 00:27:57,811 ¿Recuerdas al ingeniero Bae Jong Soo? 356 00:27:59,692 --> 00:28:01,361 ¿El proyecto Deep Fake? 357 00:28:02,591 --> 00:28:03,941 Hay un tipo llamado Sr. Kim. 358 00:28:04,262 --> 00:28:05,298 Está ayudando a Bae Jong Soo. 359 00:28:05,331 --> 00:28:07,612 para que pueda seguir desarrollando la tecnología Deep Fake... 360 00:28:07,831 --> 00:28:09,402 fuera de la agencia. 361 00:28:09,972 --> 00:28:11,502 Voy a reunirme con él. 362 00:28:12,571 --> 00:28:14,902 Estoy seguro de que está conectado de alguna manera con Sangmuhoe. 363 00:28:41,162 --> 00:28:42,512 ¿Quién eres? 364 00:28:43,371 --> 00:28:44,721 Mirar hacia adelante. 365 00:28:52,412 --> 00:28:53,762 ¡Papá! 366 00:28:54,412 --> 00:28:55,482 Estás en casa. 367 00:28:55,611 --> 00:28:57,811 Ven y haz unos globos. Tenemos demasiados globos. 368 00:28:59,952 --> 00:29:01,752 Él es mi invitado. 369 00:29:02,452 --> 00:29:03,419 Ve a tu habitación. 370 00:29:03,452 --> 00:29:06,091 Bueno. Entremos. 371 00:29:10,462 --> 00:29:11,929 ¿No estaba usted en la División de Investigaciones de Seguridad...? 372 00:29:11,962 --> 00:29:13,312 hasta hace poco? 373 00:29:13,502 --> 00:29:15,783 Ahora trabajas en el Departamento de Planificación del Grupo Woosung. 374 00:29:16,232 --> 00:29:18,402 ¿Sangmuhoe te consiguió el puesto? 375 00:29:21,341 --> 00:29:22,691 ¿Quién te dijo...? 376 00:29:23,172 --> 00:29:24,209 sobre mi? 377 00:29:24,242 --> 00:29:26,341 No voy a ir tras de ti. 378 00:29:28,111 --> 00:29:31,051 Puedes decirme quién es tu jefe. 379 00:29:32,652 --> 00:29:36,752 ¿Sabe cuántas personas se jubilan cada año en el NIS? 380 00:29:37,521 --> 00:29:39,828 Han estado creando y manejando inteligencia toda su vida. 381 00:29:39,861 --> 00:29:41,591 ¿Adónde crees que van todos? 382 00:29:42,892 --> 00:29:44,861 Empresas, agencias y las calles. 383 00:29:45,432 --> 00:29:46,782 Están por todas partes. 384 00:29:47,631 --> 00:29:48,981 Este es mi consejo. 385 00:29:49,232 --> 00:29:52,101 No intentes ponernos en tu contra. 386 00:29:55,712 --> 00:29:58,512 Como trabajaste en este campo, estoy seguro de que sabes... 387 00:30:00,012 --> 00:30:01,541 que infligir... 388 00:30:03,712 --> 00:30:05,412 dolor en la gente... 389 00:30:06,182 --> 00:30:07,551 es mas sencillo... 390 00:30:08,952 --> 00:30:10,302 de lo que piensas. 391 00:30:10,492 --> 00:30:12,992 Oye, te equivocaste de persona. 392 00:30:13,192 --> 00:30:14,889 No podemos comunicarnos entre nosotros. 393 00:30:14,922 --> 00:30:16,272 nunca he visto... 394 00:30:17,232 --> 00:30:18,598 mi superior en Sangmuhoe. 395 00:30:18,631 --> 00:30:20,631 Incluso si la comunicación no está permitida, 396 00:30:22,232 --> 00:30:24,172 Debe haber una manera de que ustedes se mantengan conectados. 397 00:30:26,442 --> 00:30:29,371 Noté que estabas usando un dispositivo obsoleto. 398 00:31:20,392 --> 00:31:21,591 Has vuelto. 399 00:31:21,762 --> 00:31:23,112 ¿Encontraste algo? 400 00:31:23,492 --> 00:31:25,662 Como dijiste, busqué el lugar a fondo. 401 00:31:25,902 --> 00:31:27,131 Pero no pude encontrar... 402 00:31:27,202 --> 00:31:29,432 cualquier PDA en la escena donde mataron a Chang Chun Woo. 403 00:31:29,571 --> 00:31:31,571 Pero ¿por qué buscas una PDA? 404 00:31:36,242 --> 00:31:37,609 Esta es una PDA. 405 00:31:37,642 --> 00:31:39,341 El señor Kim lo tenía. 406 00:31:39,912 --> 00:31:42,781 Como se sospechaba, trabajaba para Sangmuhoe. 407 00:31:43,412 --> 00:31:45,922 Había estado usando una aplicación ad-hoc creada internamente... 408 00:31:46,222 --> 00:31:48,021 para ponerse en contacto unos con otros. 409 00:31:48,551 --> 00:31:50,018 ¿Una aplicación ad hoc? 410 00:31:50,051 --> 00:31:52,861 Los dispositivos deben estar cerca de la red. 411 00:31:53,662 --> 00:31:55,762 El alcance de transmisión no puede superar los 100 m. 412 00:31:56,331 --> 00:31:57,681 Sí, claro. 413 00:31:57,892 --> 00:32:00,012 Siempre alguien se acercaba a él cuando lo necesitaba... 414 00:32:00,402 --> 00:32:01,932 y dejé un mensaje. 415 00:32:04,031 --> 00:32:06,142 Veo. Entonces... 416 00:32:06,571 --> 00:32:09,172 Los miembros de Sangmuhoe están completamente dispersos. 417 00:32:11,172 --> 00:32:13,142 No conocen la identidad del otro. 418 00:32:17,311 --> 00:32:19,288 Estoy seguro de que Chang Chun Woo también tenía una PDA... 419 00:32:19,321 --> 00:32:21,452 para ponerse en contacto con ellos. 420 00:32:22,652 --> 00:32:24,291 ¿A dónde diablos fue? 421 00:32:26,692 --> 00:32:29,061 ¿Y averiguaste algo más? 422 00:32:29,732 --> 00:32:31,082 Ah, claro. 423 00:32:31,162 --> 00:32:34,561 Miré otros archivos después de obtener la autorización. 424 00:32:35,402 --> 00:32:38,271 El jefe Seo salvó la vida de Chang Chun Woo una vez. 425 00:32:41,442 --> 00:32:44,071 No fui yo. Nunca revelé la ubicación de la fábrica. 426 00:32:44,472 --> 00:32:45,512 Realmente no fui yo. 427 00:32:45,841 --> 00:32:47,209 No sabía que aparecería la policía. 428 00:32:47,242 --> 00:32:48,308 Hace cuatro años, 429 00:32:48,341 --> 00:32:51,551 Chang Chun Woo trabajó como agente encubierto para Samhwa Gang. 430 00:32:51,611 --> 00:32:52,961 Puedo averiguarlo por ti. 431 00:32:56,152 --> 00:32:59,422 Hubo un momento en que su identidad casi quedó expuesta. 432 00:33:01,621 --> 00:33:04,301 El Servicio Nacional de Inteligencia también vigilaba a la banda. 433 00:33:04,432 --> 00:33:07,002 Por tanto, podría haberse convertido en un grave escándalo diplomático. 434 00:33:08,031 --> 00:33:11,031 Los superiores debieron haber ordenado renunciar a Chang Chun Woo. 435 00:33:12,101 --> 00:33:13,451 ¿Los superiores? 436 00:33:14,142 --> 00:33:15,808 ¿Está hablando del subcomisionado Do Jin Sook? 437 00:33:15,841 --> 00:33:17,191 Sí. 438 00:33:18,041 --> 00:33:21,281 Pero la jefa Seo no siguió su orden. 439 00:33:23,012 --> 00:33:24,712 ¿Qué crees que estás haciendo? 440 00:33:24,982 --> 00:33:26,719 ¿Estás tratando de arruinar todo por lo que trabajamos? 441 00:33:26,752 --> 00:33:28,818 No te pongas cabezón ahora. ¡Haz lo que te digo! 442 00:33:28,851 --> 00:33:30,201 No. 443 00:33:31,152 --> 00:33:32,359 - Suficiente. - Señor. 444 00:33:32,392 --> 00:33:33,742 Su Yeon. 445 00:33:34,262 --> 00:33:36,502 ¿No sabes que estás asumiendo el mayor riesgo aquí? 446 00:33:36,561 --> 00:33:39,121 No sólo entraste en escena sin consultarme primero, 447 00:33:39,662 --> 00:33:42,068 ¿Pero también lo estás encubriendo porque él se vengó de ti? 448 00:33:42,101 --> 00:33:44,002 ¿Crees que estoy encubriendo al agente Chang? 449 00:33:44,601 --> 00:33:46,508 Si tus sentimientos personales te dominan, 450 00:33:46,541 --> 00:33:47,909 Yo tampoco puedo encubrirte. 451 00:33:47,942 --> 00:33:49,462 Esto no se trata de mis sentimientos personales. 452 00:33:50,311 --> 00:33:52,712 Y nunca te pedí que me encubrieras. 453 00:33:54,041 --> 00:33:55,512 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 454 00:33:56,781 --> 00:34:00,351 ¿Adónde va el agente Chang? Dime. 455 00:34:01,152 --> 00:34:03,492 ¡Señor! 456 00:34:16,432 --> 00:34:17,782 Jefe Seo... 457 00:34:18,331 --> 00:34:20,541 No era un traidor como sospechábamos. 458 00:34:21,841 --> 00:34:25,271 Estoy seguro de que alguien la convirtió en daño colateral. 459 00:34:27,942 --> 00:34:30,452 Aquí. Encontré esto en la casa de Chang Chun Woo. 460 00:34:31,581 --> 00:34:33,051 No estoy seguro si es una coincidencia. 461 00:34:33,252 --> 00:34:35,752 Pero también vi lo mismo en la oficina del Jefe Seo. 462 00:34:36,192 --> 00:34:37,542 Estoy seguro... 463 00:34:38,121 --> 00:34:40,121 estaban en una relación. 464 00:34:40,321 --> 00:34:41,462 ¿Algo más? 465 00:34:41,621 --> 00:34:42,971 Bien. 466 00:34:43,962 --> 00:34:45,098 Chang Chun Woo participó... 467 00:34:45,131 --> 00:34:47,698 en el proyecto ZIP como sujeto de prueba. 468 00:34:47,731 --> 00:34:49,239 Es un proyecto realizado internamente... 469 00:34:49,272 --> 00:34:51,131 desarrollar medicamentos para tratar el trastorno de estrés postraumático. 470 00:34:52,501 --> 00:34:53,851 ¿CREMALLERA? 471 00:34:54,472 --> 00:34:57,272 ¿Cómo se llamaba eso? La droga que borró mi memoria. 472 00:34:57,441 --> 00:34:59,981 Te refieres a Zet-IP. También conocido como ZIP. 473 00:35:00,182 --> 00:35:02,518 El fármaco suprime PKMzeta, una enzima que promueve... 474 00:35:02,551 --> 00:35:04,218 nuestras células cerebrales para la función de la memoria. 475 00:35:04,251 --> 00:35:06,222 Por lo que puede bloquear selectivamente tus recuerdos. 476 00:35:09,251 --> 00:35:11,191 ¿Ese fue un proyecto interno? 477 00:35:11,952 --> 00:35:13,302 Sí. 478 00:35:13,392 --> 00:35:15,729 Cuando lo investigué, desarrollamos conjuntamente el fármaco... 479 00:35:15,762 --> 00:35:17,691 con una empresa llamada Daejin Cell Bio. 480 00:35:24,414 --> 00:35:27,253 No encuentro a nadie con tan poca información. 481 00:35:27,624 --> 00:35:29,354 Necesito algo más. 482 00:35:29,894 --> 00:35:32,664 No tengo ninguno. Por eso te lo pregunto. 483 00:35:33,023 --> 00:35:36,963 - Entonces estás buscando eso... - ZIP. 484 00:35:37,034 --> 00:35:38,700 Sí, y quieres saber... 485 00:35:38,733 --> 00:35:41,164 ¿Quién se encargó de desarrollar ese fármaco llamado ZIP? 486 00:35:42,233 --> 00:35:43,233 Sí. 487 00:35:43,334 --> 00:35:45,700 Bueno, si me estás pidiendo un favor, 488 00:35:45,733 --> 00:35:47,083 Tendré que investigarlo. 489 00:35:48,244 --> 00:35:49,594 Por favor hazlo. 490 00:35:53,244 --> 00:35:54,594 Ey. 491 00:35:59,383 --> 00:36:02,653 Bueno, cuídate tú también. 492 00:36:10,633 --> 00:36:11,983 Dios mío. 493 00:36:12,034 --> 00:36:14,034 (Biografía de la célula Daejin) 494 00:36:23,073 --> 00:36:29,284 (La verdad se encuentra entre los Cuatro Devas). 495 00:36:30,854 --> 00:36:32,151 ¿Una aplicación ad hoc? 496 00:36:32,184 --> 00:36:35,053 Los dispositivos deben estar cerca de la red. 497 00:36:35,253 --> 00:36:37,454 El alcance de transmisión no puede superar los 100 m. 498 00:37:09,593 --> 00:37:12,423 (La verdad se encuentra entre los Cuatro Devas). 499 00:37:18,193 --> 00:37:20,604 (Servicio Forense Nacional) 500 00:37:21,003 --> 00:37:23,673 Dios mío. ¿Así es como haces tu trabajo? 501 00:37:23,903 --> 00:37:26,604 Deberías haber hecho la solicitud correctamente desde el principio. 502 00:37:26,744 --> 00:37:29,244 Lo lamento. Necesitábamos comprobar algunas cosas. 503 00:37:29,514 --> 00:37:30,864 Por favor hazlo por nosotros. 504 00:37:54,534 --> 00:37:56,073 No hay nada sobre él. 505 00:38:07,613 --> 00:38:09,653 Señor, un segundo. 506 00:38:29,503 --> 00:38:32,034 - ¿Qué es esto? - Pensé que ese sería el caso. 507 00:38:32,633 --> 00:38:35,874 Inyectó puntos con tinta ultravioleta encima de sus tatuajes. 508 00:38:39,514 --> 00:38:42,084 Podría ser el mensaje final de Chang Chun Woo. 509 00:38:47,253 --> 00:38:49,994 ¿Es eso así? No importa. Gracias. 510 00:38:50,053 --> 00:38:51,403 Adiós. 511 00:38:53,593 --> 00:38:56,501 Lo ejecutaron en todos los programas de descifrado de códigos que tenían... 512 00:38:56,534 --> 00:38:57,894 pero no encontré nada. 513 00:38:59,294 --> 00:39:00,644 ¿Y ahora qué? 514 00:39:01,334 --> 00:39:02,903 Terminemos el día. 515 00:39:03,403 --> 00:39:05,003 Deberías ir a descansar. 516 00:39:05,233 --> 00:39:06,673 Ah, okey. 517 00:39:26,624 --> 00:39:28,264 ¿Cómo está Ji Hyuk? 518 00:39:32,133 --> 00:39:34,164 ¿Qué ocurre? ¿Hay algún problema? 519 00:39:35,264 --> 00:39:36,614 Yo... 520 00:39:38,403 --> 00:39:40,104 Quiero parar aquí. 521 00:39:41,673 --> 00:39:43,023 Bueno. 522 00:39:43,673 --> 00:39:46,414 ¿Entonces no necesitas más información sobre tu padre? 523 00:39:49,854 --> 00:39:51,954 Las imágenes de seguridad originales de Ji Hyuk. 524 00:39:52,584 --> 00:39:53,934 ¿Lo enviaste? 525 00:39:55,253 --> 00:39:57,823 No, no fui yo. 526 00:39:59,963 --> 00:40:01,794 iba a enviarlo, 527 00:40:02,064 --> 00:40:04,434 pero alguien más ya lo había hecho. 528 00:40:05,934 --> 00:40:07,284 ¿No fuiste tú? 529 00:40:08,363 --> 00:40:09,713 No. 530 00:40:12,003 --> 00:40:15,173 ¿Por qué de repente cambiaste de opinión? 531 00:40:15,573 --> 00:40:16,923 La última vez, 532 00:40:18,744 --> 00:40:21,044 Te vi a ti y al Jefe Seo... 533 00:40:21,343 --> 00:40:22,914 peleando en el estacionamiento. 534 00:40:23,284 --> 00:40:24,854 Así que por favor dame tiempo... 535 00:40:25,113 --> 00:40:27,553 ¿Qué diablos me estás ocultando? 536 00:40:29,423 --> 00:40:30,773 Su Yeon. 537 00:40:32,863 --> 00:40:34,764 No sé qué pasó entre ustedes dos. 538 00:40:35,463 --> 00:40:36,813 Pero... 539 00:40:39,534 --> 00:40:42,233 Tomaré un viaje diferente al del Jefe Seo. 540 00:40:43,474 --> 00:40:45,874 Estoy seguro de que ella querría eso de mí. 541 00:40:47,204 --> 00:40:48,773 Lo siento, señor. 542 00:41:03,794 --> 00:41:07,593 Tomaré un viaje diferente al del Jefe Seo. 543 00:41:07,994 --> 00:41:10,463 Estoy seguro de que ella querría eso de mí. 544 00:41:13,133 --> 00:41:14,834 ¿Quieres trabajar con Je Yi? 545 00:41:15,164 --> 00:41:18,240 Sí, y también necesito que instales una aplicación de escuchas en su teléfono. 546 00:41:18,273 --> 00:41:19,711 ¿Vas a intervenirla? 547 00:41:19,744 --> 00:41:22,573 Hay una última cosa que necesito confirmar. 548 00:41:22,644 --> 00:41:24,173 No puedes confiar en mí, 549 00:41:25,273 --> 00:41:26,623 pero necesitas mi ayuda? 550 00:41:38,323 --> 00:41:43,593 (La verdad se encuentra entre los Cuatro Devas). 551 00:41:46,164 --> 00:41:47,470 (Código Morse, persona que llama desconocida, video, Deep Fake, unidad flash, 24 de mayo, ZIP) 552 00:41:47,503 --> 00:41:50,934 ¿Podría ser esa persona que seguía dejando caer estas pistas? 553 00:41:52,534 --> 00:41:54,003 ¿Esto significa que esa persona es...? 554 00:41:54,474 --> 00:41:56,544 ¿También involucrado con Sangmuhoe? 555 00:42:37,053 --> 00:42:39,113 - Gracias. - Gracias. 556 00:42:44,553 --> 00:42:46,253 (¡Gane una computadora portátil!) 557 00:42:48,164 --> 00:42:49,514 Serán 5 dólares. 558 00:42:51,693 --> 00:42:53,893 (Cómo participar: ¡Escanea el código QR con tu teléfono!) 559 00:42:54,133 --> 00:42:56,434 Ah, lo siento. 560 00:43:01,403 --> 00:43:03,673 Señor, creo que encontré la respuesta. 561 00:43:08,314 --> 00:43:11,954 Si conecto estos puntos a distancias iguales, 562 00:43:12,284 --> 00:43:14,251 se convierte en esta forma de bloque. 563 00:43:14,284 --> 00:43:16,854 Es la misma tecnología detrás de los códigos QR. 564 00:43:19,624 --> 00:43:20,591 (Síndrome de Kaislond) 565 00:43:20,624 --> 00:43:22,160 Las primeras cuatro letras y números son... 566 00:43:22,193 --> 00:43:24,764 el código de clasificación dado a las enfermedades raras. 567 00:43:24,894 --> 00:43:28,034 Y el resto es el código genético al que afecta la enfermedad. 568 00:43:28,503 --> 00:43:30,171 Éste se llama síndrome de Kaislond. 569 00:43:30,204 --> 00:43:33,173 Es una enfermedad rara en la que la piel y los cartílagos se endurecen. 570 00:43:35,073 --> 00:43:37,033 ¿Buscó en la información del paciente...? 571 00:43:37,073 --> 00:43:38,211 en el Servicio de Revisión y Evaluación de Seguros Médicos? 572 00:43:38,244 --> 00:43:39,594 Sí. 573 00:43:39,744 --> 00:43:41,883 No hay ni 20 pacientes con esta enfermedad. 574 00:43:44,383 --> 00:43:45,821 (Chun Pyung Il, Park Hwa Yoon, Lee Kyu Myung, Park Sung Woo) 575 00:43:45,854 --> 00:43:47,224 Haga clic en este. 576 00:43:48,753 --> 00:43:50,103 (Chun Pyung Il) 577 00:43:51,794 --> 00:43:53,144 Nombre, Chun Pyung Il. 578 00:43:54,023 --> 00:43:55,894 Nació en 1931. 579 00:43:56,093 --> 00:43:57,830 Graduado de la novena promoción de la Academia Militar, 580 00:43:57,863 --> 00:43:59,001 y participó en el golpe militar. 581 00:43:59,034 --> 00:44:01,863 Es uno de los miembros fundadores de la Agencia Central de Inteligencia. 582 00:44:03,374 --> 00:44:06,341 Durante sus días en la CIA coreana, fue enviado a la CIA estadounidense... 583 00:44:06,374 --> 00:44:07,810 para recuperar el MO para las operaciones, 584 00:44:07,843 --> 00:44:10,414 guerra psicológica y otros métodos de interrogatorio. 585 00:44:11,273 --> 00:44:12,680 Cuando estaba a cargo del departamento anticomunista, 586 00:44:12,713 --> 00:44:15,051 algunos incluso lo llamaron el diablo. 587 00:44:15,084 --> 00:44:16,514 Debe haber sido un pez gordo. 588 00:44:16,814 --> 00:44:19,381 Se jubiló a finales de los 70, 589 00:44:19,414 --> 00:44:21,753 Entonces no ha hecho nada para llamar la atención. 590 00:44:23,423 --> 00:44:25,120 ¿No te suena esto? 591 00:44:25,153 --> 00:44:26,761 Si un hombre con este tipo de carrera... 592 00:44:26,794 --> 00:44:29,801 y provocó que Chang Chun Woo se tatuara información en su cuerpo, 593 00:44:29,834 --> 00:44:31,463 Estoy seguro de que no es un hombre corriente. 594 00:44:32,764 --> 00:44:35,303 ¿Crees que podría ser el jefe de Sangmuhoe? 595 00:44:37,474 --> 00:44:38,824 Chun Pyung Il. 596 00:44:39,403 --> 00:44:42,104 Descubra en qué hospital está. 597 00:44:42,773 --> 00:44:43,781 Claro. 598 00:44:43,814 --> 00:44:45,080 (Hospital Daejin) 599 00:44:45,113 --> 00:44:47,211 Sr. Chun Pyung Il. 600 00:44:47,244 --> 00:44:49,450 Fue hospitalizado en marzo de 2013. 601 00:44:49,483 --> 00:44:51,720 Permaneció aquí unos seis meses. 602 00:44:51,753 --> 00:44:54,490 ¿Entonces podría decirme cuándo le dieron el alta? 603 00:44:54,523 --> 00:44:57,323 Lo lamento. Esa es información personal. 604 00:44:58,053 --> 00:44:59,591 Realmente no puedo decirte nada más. 605 00:44:59,624 --> 00:45:01,593 Sólo necesito que compruebes eso. 606 00:45:01,994 --> 00:45:05,664 Si necesita esa información, traiga una orden judicial. 607 00:45:06,863 --> 00:45:08,213 Está bien. 608 00:45:24,684 --> 00:45:27,084 ¿No había algo extraño en ese empleado de hace un momento? 609 00:45:27,224 --> 00:45:28,224 ¿Bien? 610 00:45:28,483 --> 00:45:29,990 El síndrome de Kaislond es una afección grave... 611 00:45:30,023 --> 00:45:32,191 donde todo tu cuerpo se pone rígido una vez diagnosticado, 612 00:45:32,224 --> 00:45:34,064 y tienes que permanecer ingresado en el hospital. 613 00:45:35,564 --> 00:45:37,845 No hay constancia de que haya sido admitido en ningún otro lugar. 614 00:45:38,294 --> 00:45:41,434 ¿Crees que está en algún lugar dentro de este hospital? 615 00:45:46,704 --> 00:45:48,040 ¿Sabes...? 616 00:45:48,073 --> 00:45:50,473 ¿Cuánto tuve que aguantar al equipo técnico para conseguir esto? 617 00:45:51,644 --> 00:45:52,994 ¿Por qué necesitas esto? 618 00:45:54,943 --> 00:45:57,213 Bien. Hice una pregunta estúpida. Lo siento. 619 00:46:00,184 --> 00:46:01,253 ¿Quién es ese? 620 00:46:01,383 --> 00:46:03,153 Ella está bien. Ella es mi compañera. 621 00:46:04,193 --> 00:46:05,691 Hola. 622 00:46:05,724 --> 00:46:08,264 Oh, ¿estás en el mismo equipo? 623 00:46:09,794 --> 00:46:10,934 Ey. 624 00:46:11,164 --> 00:46:12,801 ¿Sabías que el Hospital Daein se estableció...? 625 00:46:12,834 --> 00:46:15,194 ¿Cuándo el Grupo Daejin compró el Hospital Universitario Myungsung? 626 00:46:15,303 --> 00:46:16,803 Este es el anexo. 627 00:46:17,233 --> 00:46:19,571 Solía ​​ser el edificio principal del Hospital Universitario Myungsung. 628 00:46:19,604 --> 00:46:22,044 Este fue completamente renovado posteriormente. 629 00:46:22,604 --> 00:46:24,073 ¿Cuál es la diferencia? 630 00:46:24,343 --> 00:46:26,881 Ah, claro. Por aquí, 631 00:46:26,914 --> 00:46:29,981 En el nivel 2,5 del sótano había un gran espacio para productos farmacéuticos. 632 00:46:30,014 --> 00:46:31,983 Pero después de las renovaciones, 633 00:46:32,314 --> 00:46:34,554 Este espacio ha desaparecido por completo en los planos. 634 00:46:35,584 --> 00:46:36,560 ¿A dónde fue? 635 00:46:36,593 --> 00:46:38,624 Parece que tiene cientos de metros cuadrados. 636 00:46:38,724 --> 00:46:41,494 Lo sé. Este gran espacio ha sido omitido, 637 00:46:41,664 --> 00:46:43,344 y conectaron el segundo y tercer piso. 638 00:46:43,534 --> 00:46:46,604 ¿Entonces podría haber un piso oculto? ¿Estoy en lo cierto? 639 00:46:48,034 --> 00:46:49,164 Supongo que eso es posible. 640 00:46:49,403 --> 00:46:52,173 Pero según los planos, 641 00:46:52,434 --> 00:46:54,511 no hay manera de entrar allí. 642 00:46:54,544 --> 00:46:55,894 ¿Bien? 643 00:46:56,003 --> 00:46:58,474 Allí. ¿Qué es ese ascensor? 644 00:46:59,843 --> 00:47:01,814 Este es un montacargas. 645 00:47:02,084 --> 00:47:03,680 ¿Cuáles son las posibilidades de que estén usando eso? 646 00:47:03,713 --> 00:47:06,954 Tendríamos que ir a comprobarlo, pero es posible. 647 00:47:10,323 --> 00:47:11,994 (Ascensor de carga) 648 00:47:19,093 --> 00:47:21,934 Espera. Lo lamento. 649 00:47:22,604 --> 00:47:24,301 Este es el montacargas. 650 00:47:24,334 --> 00:47:27,310 Hay un ascensor al otro lado. Toma eso. 651 00:47:27,343 --> 00:47:29,443 Lo lamento. Tengo un poco de prisa. 652 00:47:29,773 --> 00:47:31,373 Lo llevaré al estacionamiento. 653 00:48:19,954 --> 00:48:21,304 Creo que este lugar es correcto. 654 00:48:22,323 --> 00:48:24,834 El intervalo desde el nivel del sótano 2 al 3... 655 00:48:25,434 --> 00:48:27,403 Era ligeramente diferente de los otros pisos. 656 00:48:28,334 --> 00:48:31,003 Estoy seguro de que hay un espacio entre ellos como sospechábamos. 657 00:48:34,144 --> 00:48:35,494 Ey. 658 00:48:38,343 --> 00:48:41,414 El director Kang vino a verme ayer. 659 00:48:42,414 --> 00:48:43,814 Sí, ¿y? 660 00:48:44,713 --> 00:48:46,063 Me negué. 661 00:48:46,684 --> 00:48:48,383 Le dije que no podía volver a hacer eso. 662 00:48:54,794 --> 00:48:56,934 Y hay algo que no te dije. 663 00:48:59,693 --> 00:49:01,834 El archivo original de las imágenes de CCTV... 664 00:49:05,434 --> 00:49:07,173 No fue enviado por mí. 665 00:49:08,773 --> 00:49:10,244 Te lo iba a enviar, 666 00:49:10,974 --> 00:49:12,773 pero alguien te lo envió antes que yo. 667 00:49:13,744 --> 00:49:15,443 Aunque no sé quién es. 668 00:49:17,454 --> 00:49:19,414 Sólo quería ser honesto contigo. 669 00:49:33,764 --> 00:49:35,114 ¿Hola! Qué tal? 670 00:49:35,403 --> 00:49:37,563 Descubrí algo sobre lo que preguntaste. 671 00:49:38,673 --> 00:49:41,374 Sobre el responsable de desarrollar el fármaco ZIP. 672 00:49:42,403 --> 00:49:43,753 Sí, dímelo. 673 00:49:44,343 --> 00:49:45,841 Estoy mirando los detalles, 674 00:49:45,874 --> 00:49:46,850 (Secreto Interno, Desarrollo de ZIP) 675 00:49:46,883 --> 00:49:49,314 y dice "Oficina de Consejería Psicológica, Kim Yeo Jin". 676 00:49:51,854 --> 00:49:53,204 ¿Estás escuchando? 677 00:49:53,653 --> 00:49:56,653 Sí. Gracias. Te llamaré de nuevo. 678 00:49:58,923 --> 00:50:01,494 Te refieres a Zet-IP. También conocido como ZIP. 679 00:50:01,923 --> 00:50:03,463 ¿Dónde se puede conseguir esa droga? 680 00:50:03,564 --> 00:50:05,894 No estoy seguro. No sé sobre eso. 681 00:50:06,633 --> 00:50:09,003 Ella lo sabía, pero me lo ocultó a propósito. 682 00:50:11,233 --> 00:50:13,104 ¿Hay algo mal? 683 00:50:14,144 --> 00:50:16,604 No. Espera aquí un momento. 684 00:50:33,523 --> 00:50:34,873 Me sorprendiste. 685 00:50:35,523 --> 00:50:37,633 ¿Qué estás haciendo? Me sorprendiste. 686 00:50:39,363 --> 00:50:40,713 ¿Pasa algo mal? 687 00:50:42,564 --> 00:50:45,204 Quitaste ZIP mientras se desarrollaba, ¿verdad? 688 00:50:47,303 --> 00:50:48,653 ¿Quién fue? 689 00:50:50,613 --> 00:50:51,963 Sólo dame un nombre. 690 00:50:53,883 --> 00:50:55,233 ¿A quién se lo diste? 691 00:51:08,494 --> 00:51:09,844 (Hospital Daejin) 692 00:52:11,124 --> 00:52:12,474 ¿Jung Min? 693 00:52:14,164 --> 00:52:15,514 ¡Jung Min! 694 00:52:24,633 --> 00:52:25,983 ¿Qué es? 695 00:52:26,073 --> 00:52:27,423 ¿Por qué lo hiciste? 696 00:52:27,943 --> 00:52:29,293 ¿Por qué hice qué? 697 00:52:30,314 --> 00:52:31,673 Lo sé todo. 698 00:52:33,474 --> 00:52:37,284 Dios mío. ¿De qué estás hablando? 699 00:52:39,954 --> 00:52:42,253 El ZIP de drogas que borró todos mis recuerdos... 700 00:52:42,724 --> 00:52:46,023 Sé que fuiste tú quien le dijo al Dr. Kim Yeo Jin... 701 00:52:46,494 --> 00:52:47,844 para sacarlo a relucir. 702 00:52:49,564 --> 00:52:51,934 Tú eres quien me envió el vídeo, ¿no? 703 00:53:08,244 --> 00:53:09,594 ¿Hizo...? 704 00:53:11,014 --> 00:53:12,364 ¿vuelven? 705 00:53:16,483 --> 00:53:17,833 Me refiero a tus recuerdos. 706 00:53:19,794 --> 00:53:21,144 te estoy preguntando... 707 00:53:22,463 --> 00:53:23,813 si tus recuerdos regresaran. 708 00:53:41,383 --> 00:53:42,733 Tu... 709 00:53:44,084 --> 00:53:45,434 ¿De verdad no lo recuerdas? 710 00:53:49,523 --> 00:53:50,873 Todo lo que hice... 711 00:53:53,354 --> 00:53:55,064 Fue porque me obligaste a hacerlo. 712 00:54:18,184 --> 00:54:20,653 (Llamante desconocido) 713 00:54:28,394 --> 00:54:31,093 Pasaron unos dos meses antes de que regresaras. 714 00:54:31,164 --> 00:54:32,514 ¿Hola? 715 00:54:33,564 --> 00:54:35,600 Recibí una llamada tuya, a quien pensé que estaba muerta. 716 00:54:35,633 --> 00:54:36,983 ¿Hola? 717 00:54:40,034 --> 00:54:41,403 Tomó un tiempo... 718 00:54:41,843 --> 00:54:43,544 Para que me diera cuenta de que era tu voz. 719 00:54:44,644 --> 00:54:47,213 Era como si estuviera escuchando una voz del inframundo. 720 00:54:47,744 --> 00:54:50,184 Ya que nunca imaginé que volvería a escucharlo. 721 00:54:56,724 --> 00:54:59,454 Me pediste que viniera a Shenyang sin que nadie se enterara. 722 00:55:00,224 --> 00:55:02,664 No. No preguntaste. Me ordenaste que lo hiciera... 723 00:55:02,994 --> 00:55:04,531 ya que no pude negarme. 724 00:55:04,564 --> 00:55:07,034 (Shenyang, China, hace un año) 725 00:55:08,334 --> 00:55:10,903 Me chantajeaste con el hecho de que... 726 00:55:11,474 --> 00:55:12,824 Malversé fondos en Siria. 727 00:55:13,773 --> 00:55:16,171 Dijiste que ya enviaste pruebas a Asuntos Internos. 728 00:55:16,204 --> 00:55:18,804 Lo fechaste para que no lo enviaran hasta dentro de un par de meses. 729 00:55:50,003 --> 00:55:51,573 No sé cuánto tiempo tomó. 730 00:55:51,874 --> 00:55:53,224 ¿Por qué haces esto? 731 00:55:55,883 --> 00:55:58,220 Me preguntaste si tuve algo que ver con el incidente de hace un año... 732 00:55:58,253 --> 00:56:00,653 y si no notifiqué a la agencia sobre tu llamada. 733 00:56:01,284 --> 00:56:03,421 Seguiste preguntándome... 734 00:56:03,454 --> 00:56:04,994 hasta quedar satisfecho. 735 00:56:18,974 --> 00:56:22,441 Te habías convertido en un hombre completamente diferente. 736 00:56:22,474 --> 00:56:25,540 Eras como una bestia dañada. 737 00:56:25,573 --> 00:56:27,314 Estabas consumido por la rabia... 738 00:56:27,684 --> 00:56:29,034 y locura. 739 00:56:29,814 --> 00:56:33,153 Todavía no puedo olvidar tus ojos. 740 00:56:36,323 --> 00:56:37,821 Me dijiste que hiciera lo que dijiste... 741 00:56:37,854 --> 00:56:39,691 a menos que quisiera dimitir deshonrosamente. 742 00:56:39,724 --> 00:56:41,894 Te aseguraste de que hiciera exactamente lo que querías que hiciera. 743 00:56:42,264 --> 00:56:44,064 Entonces todo este tiempo, estuviste... 744 00:56:44,894 --> 00:56:47,764 Así es. Era todo yo. 745 00:56:50,164 --> 00:56:52,104 ¿Por qué? ¿No me crees? 746 00:56:53,303 --> 00:56:56,173 Yo fui quien preparó el barco para traerte de regreso a Corea. 747 00:56:56,644 --> 00:56:59,414 Necesito que revises el barco que debía llegar a las 12. 748 00:57:00,343 --> 00:57:01,881 Yo fui quien llamó a la Guardia Costera... 749 00:57:01,914 --> 00:57:03,474 porque el barco no llegó a tiempo. 750 00:57:14,023 --> 00:57:15,373 El casillero del supermercado, 751 00:57:15,764 --> 00:57:16,890 y el pendrive... 752 00:57:16,923 --> 00:57:19,123 que tenía el vídeo al lado de las urnas funerarias de tus padres. 753 00:57:19,633 --> 00:57:20,983 Era todo yo. 754 00:57:22,064 --> 00:57:23,133 Bien. 755 00:57:23,363 --> 00:57:25,683 El Post-it que tenía el número del proyecto Deep Fake. 756 00:57:26,104 --> 00:57:27,454 Ese también era yo. 757 00:57:28,204 --> 00:57:29,803 ¿Es eso suficiente para que confíes en mí ahora? 758 00:57:31,314 --> 00:57:32,664 No estoy seguro. 759 00:57:35,343 --> 00:57:37,854 ¿No crees que estás pagando mucho...? 760 00:57:38,753 --> 00:57:40,854 ¿Por robar algo de dinero del presupuesto? 761 00:57:41,383 --> 00:57:43,224 ¿Por qué llegué tan lejos para ayudarte? 762 00:57:46,253 --> 00:57:49,023 Por supuesto, no confías en mí. 763 00:57:54,463 --> 00:57:55,813 Ji Hyuk. 764 00:57:56,334 --> 00:57:57,970 Cuando mi hijo mayor enfermó, 765 00:57:58,003 --> 00:58:01,144 Me perdí y robé el dinero para pagar las cuentas del hospital. 766 00:58:02,204 --> 00:58:04,343 Pero no estoy tan sucio como crees. 767 00:58:08,314 --> 00:58:11,350 Soy un agente del NIS para servir y dedicar mi vida... 768 00:58:11,383 --> 00:58:13,253 para nuestro país. 769 00:58:14,284 --> 00:58:17,354 Después de lo que les pasó a ustedes, Dong Wook y Kyung Seok, 770 00:58:19,423 --> 00:58:21,363 Nunca he dormido tranquilo. 771 00:58:23,593 --> 00:58:25,861 Quería exponer al traidor... 772 00:58:25,894 --> 00:58:29,363 quien también fue responsable de matar a mis colegas. 773 00:58:31,403 --> 00:58:32,753 Como tú. 774 00:58:40,273 --> 00:58:41,623 Señor, soy yo. 775 00:58:41,814 --> 00:58:43,713 Estoy frente al ascensor ahora. 776 00:58:44,314 --> 00:58:46,914 Encontré la tarjeta-llave que podría llevarme al nivel 2.5 del sótano. 777 00:58:48,354 --> 00:58:50,253 Llámame tan pronto como escuches esto. 778 00:58:50,624 --> 00:58:51,974 Por favor, date prisa. 779 00:59:20,753 --> 00:59:22,513 (Área Restringida, Sólo Personal Autorizado) 780 00:59:44,014 --> 00:59:45,414 "Midazolam". 781 00:59:46,474 --> 00:59:47,514 Esta droga... 782 00:59:47,843 --> 00:59:50,514 puede causar animación suspendida. 783 01:00:00,994 --> 01:00:02,564 Estas habitaciones no son para pacientes. 784 01:00:03,463 --> 01:00:05,164 Estas son celdas de prisión... 785 01:00:05,863 --> 01:00:07,213 para encerrar a la gente. 786 01:00:09,733 --> 01:00:10,733 (Área Restringida, Sólo Personal Autorizado) 787 01:00:10,803 --> 01:00:12,153 "Chun Pyung Il." 788 01:00:39,590 --> 01:00:42,360 (Área Restringida, Sólo Personal Autorizado) 789 01:00:51,470 --> 01:00:54,381 (Área Restringida, Sólo Personal Autorizado) 790 01:01:32,211 --> 01:01:33,751 (Fuera del área de servicio) 791 01:01:49,131 --> 01:01:51,501 ¿Quieres probar el campo? 792 01:01:52,101 --> 01:01:54,671 Es como un pantano, cubierto de sangre y sudor. 793 01:01:54,871 --> 01:01:57,607 Y para salir del pantano, debes tener esto. 794 01:01:57,640 --> 01:02:01,140 Firme determinación para lograr su objetivo. 795 01:02:01,680 --> 01:02:03,030 Eso es lo que necesitas. 796 01:02:32,110 --> 01:02:33,460 Esperar. 797 01:02:37,211 --> 01:02:38,950 ¿Adónde vas ahora? 798 01:02:43,320 --> 01:02:44,670 No te muevas. 799 01:02:45,320 --> 01:02:46,670 Esperar. 800 01:02:47,291 --> 01:02:49,557 Señorita, usted no quiere hacer eso. Estarás en problemas. 801 01:02:49,590 --> 01:02:50,698 No te acerques más. 802 01:02:50,731 --> 01:02:52,081 ¿No puedes ver lo que estoy sosteniendo? 803 01:03:01,570 --> 01:03:02,920 No vengas detrás de mí. 804 01:03:12,110 --> 01:03:13,710 (Para cancelar, presione el botón dos veces). 805 01:03:45,481 --> 01:03:48,320 Espera. Por aquí. Necesito que transportes a este paciente. 806 01:03:50,691 --> 01:03:52,041 Gracias. 807 01:04:14,941 --> 01:04:17,351 Date la vuelta a menos que quieras morir. 808 01:04:27,561 --> 01:04:28,911 Quédate quieto. 809 01:04:29,461 --> 01:04:30,811 Si miras hacia atrás, 810 01:04:31,360 --> 01:04:32,710 Te mataré. 811 01:05:09,001 --> 01:05:10,351 ¡Allí! 812 01:05:20,140 --> 01:05:21,490 Entra. 813 01:05:23,081 --> 01:05:24,780 - Maldita sea. - ¡Consíguelos! 814 01:05:26,950 --> 01:05:28,300 ¡Vuelve aquí! 815 01:05:36,461 --> 01:05:37,428 ¿Es esta la manera correcta? 816 01:05:37,461 --> 01:05:40,860 Sí, los vi ir por aquí. 817 01:05:43,901 --> 01:05:46,840 Señor, la gente que se llevó a Chun Pyung Il... 818 01:05:47,240 --> 01:05:48,590 No eran de Sangmuhoe. 819 01:05:48,700 --> 01:05:50,050 Entonces ¿quiénes son? 820 01:05:50,271 --> 01:05:51,621 No estoy seguro. 821 01:05:57,581 --> 01:05:58,931 Revisa el mensaje. 822 01:05:59,751 --> 01:06:01,287 (Si nos sigues, te mataré, tal como murió Chang Chun Woo). 823 01:06:01,320 --> 01:06:02,820 "Si nos sigues" 824 01:06:03,751 --> 01:06:05,121 "Te mataré" 825 01:06:06,351 --> 01:06:07,701 "Justo cuando murió Chang Chun Woo". 826 01:06:09,660 --> 01:06:11,010 Señor, por allá. 827 01:06:30,081 --> 01:06:33,651 "Y este es un regalo para ti". 828 01:06:52,100 --> 01:06:53,450 Toma el volante. 829 01:06:54,141 --> 01:06:55,491 Bueno. 830 01:07:23,831 --> 01:07:25,181 ¿Qué dice? 831 01:09:28,791 --> 01:09:31,761 (El velo) 832 01:09:37,971 --> 01:09:40,740 (La fallecida Seo Su Yeon) 833 01:10:01,921 --> 01:10:03,827 Nuestro equipo se está disolviendo. 834 01:10:03,860 --> 01:10:05,327 No tiene buena pinta... 835 01:10:05,360 --> 01:10:07,067 dejar abierto el cargo de comisario adjunto. 836 01:10:07,100 --> 01:10:08,898 Deberías compartirlo ahora. 837 01:10:08,931 --> 01:10:10,600 Me gustaría que el director Kang Pil Ho... 838 01:10:10,671 --> 01:10:12,768 del Servicio de Inteligencia Exterior el nuevo comisionado. 839 01:10:12,801 --> 01:10:14,151 ¿Cuáles son tus pensamientos? 840 01:10:14,371 --> 01:10:15,841 Deberías prepararte. 841 01:10:16,070 --> 01:10:18,108 Este es el verdadero comienzo. 842 01:10:18,141 --> 01:10:21,011 Comisionado adjunto Kang, haga lo que desee. 843 01:10:22,110 --> 01:10:25,148 Hice todo por todos ustedes. ¡Lo hice para mantenerte a salvo! 844 01:10:25,181 --> 01:10:28,421 Puede comenzar un mundo completamente nuevo. 845 01:10:29,121 --> 01:10:31,520 ¿De verdad crees que esto se acabó?