1 00:00:51,248 --> 00:00:53,049 (Episodio 6) 2 00:00:58,714 --> 00:01:00,223 Detente. Es una distracción. 3 00:01:01,354 --> 00:01:02,704 No puedo creer esto. 4 00:01:03,124 --> 00:01:06,424 Acabo de enterarme de que le dispararon al jefe Seo. 5 00:01:06,663 --> 00:01:08,730 - ¿Qué? - ¿De qué está hablando? 6 00:01:08,763 --> 00:01:09,861 Lo digo en serio. 7 00:01:09,894 --> 00:01:10,961 Fui a la oficina de la Oficina de Inteligencia Exterior... 8 00:01:10,994 --> 00:01:12,994 y el Sr. Han me lo dijo él mismo. 9 00:01:13,534 --> 00:01:14,934 La persona que disparó al Jefe Seo es... 10 00:01:15,634 --> 00:01:16,800 Han Ji Hyuk. 11 00:01:16,833 --> 00:01:19,200 ¿De qué diablos estás hablando? 12 00:01:19,233 --> 00:01:21,774 ¡Lo digo en serio! 13 00:01:22,104 --> 00:01:25,774 Una cámara de seguridad lo captó, por lo que no puede demostrar lo contrario. 14 00:01:28,284 --> 00:01:29,714 No creo esto. 15 00:01:40,694 --> 00:01:42,044 Ji Hyuk. 16 00:01:43,024 --> 00:01:44,374 Yo... 17 00:01:58,343 --> 00:01:59,693 Ji Hyuk. 18 00:02:08,283 --> 00:02:11,254 Revisamos las imágenes de CCTV de la escena del crimen. 19 00:02:26,703 --> 00:02:28,053 I... 20 00:03:13,083 --> 00:03:14,890 (Agresor: Han Ji Hyuk Víctima: Seo Su Yeon) 21 00:03:14,923 --> 00:03:17,824 (Imágenes de CCTV del incidente) 22 00:03:22,164 --> 00:03:24,793 Así lo ha sabido desde el principio. 23 00:03:24,934 --> 00:03:27,601 Sí, señor. Le informé de lo que acabas de ver. 24 00:03:27,634 --> 00:03:29,974 Pero ella no hizo nada por él. 25 00:03:30,874 --> 00:03:32,224 No, señor. 26 00:03:32,273 --> 00:03:33,743 ¿Dónde está el subcomisionado Do? 27 00:03:34,543 --> 00:03:36,104 Ella está en camino hacia aquí. 28 00:03:37,713 --> 00:03:40,651 Entonces ella sabía que Han Ji Hyuk era inestable... 29 00:03:40,684 --> 00:03:43,184 pero ella lo ha estado ignorando. 30 00:03:44,154 --> 00:03:45,814 Debe haber habido una buena razón. 31 00:03:47,854 --> 00:03:49,923 Estoy seguro de que tenía una razón obvia. 32 00:03:51,824 --> 00:03:54,793 Tal vez ella estaba esperando que él recordara algo... 33 00:03:55,194 --> 00:03:56,694 eso es favorable para ella. 34 00:03:57,434 --> 00:04:00,363 Señor, déjeme continuar con el caso. 35 00:04:00,664 --> 00:04:02,430 Quiero cerrar el caso yo mismo. 36 00:04:02,463 --> 00:04:04,074 Entonces esta fue la razón... 37 00:04:04,904 --> 00:04:07,574 Usted quería celebrar esta reunión sin el subcomisario Do. 38 00:04:08,173 --> 00:04:09,523 Sí, señor. 39 00:04:09,914 --> 00:04:11,374 Déjelo continuar con esto, señor. 40 00:04:14,384 --> 00:04:17,154 El director Kang conoce a Han Ji Hyuk de adentro hacia afuera. 41 00:04:18,053 --> 00:04:19,583 Es el perfecto para el trabajo. 42 00:04:26,694 --> 00:04:28,263 Pido disculpas por llegar tarde. 43 00:04:34,763 --> 00:04:36,901 ¿Estoy interrumpiendo algo? 44 00:04:36,934 --> 00:04:40,474 Está bien. Me han informado sobre el caso. 45 00:04:40,643 --> 00:04:42,803 Pero esto es sólo el comienzo, señor. 46 00:04:47,713 --> 00:04:49,080 Sus motivos, cómo lo hizo, 47 00:04:49,113 --> 00:04:51,654 y las pruebas circunstanciales no son convincentes. 48 00:04:51,784 --> 00:04:53,951 Tenemos que llevar a cabo una investigación nosotros mismos. 49 00:04:53,984 --> 00:04:55,523 ¿De qué estás hablando? 50 00:04:55,924 --> 00:04:57,893 Hay imágenes de CCTV de él haciéndolo. 51 00:04:58,393 --> 00:04:59,743 CCTV? 52 00:05:00,663 --> 00:05:03,023 ¿Qué estás haciendo? Tú lo sabes mejor que eso. 53 00:05:03,593 --> 00:05:06,300 Después del incidente, pasaron menos de tres horas... 54 00:05:06,333 --> 00:05:08,463 para que la policía proteja las imágenes. 55 00:05:08,963 --> 00:05:10,740 Es poco probable que alguien lo haya manipulado. 56 00:05:10,773 --> 00:05:11,971 ¿De verdad lo crees? 57 00:05:12,004 --> 00:05:15,244 Entonces, ¿puedes explicar por qué Han Ji Hyuk le disparó a Seo Su Yeon? 58 00:05:15,473 --> 00:05:17,110 Dijiste que lo conocías bien. 59 00:05:17,143 --> 00:05:20,114 Era tan inestable que parecía una bomba de tiempo. 60 00:05:20,814 --> 00:05:23,283 Pero decidiste ignorarlo. 61 00:05:23,783 --> 00:05:25,913 Ji Hyuk es una víctima en ese sentido. 62 00:05:26,653 --> 00:05:28,023 ¿Una víctima? 63 00:05:28,653 --> 00:05:30,723 Entonces ¿por qué estás aquí? 64 00:05:31,023 --> 00:05:33,794 Deberías comprobar primero a la víctima. 65 00:05:34,064 --> 00:05:35,430 ¿Me equivoco? 66 00:05:35,463 --> 00:05:39,031 Comisionado adjunto Do, sé que no quiere admitirlo. 67 00:05:39,064 --> 00:05:41,531 Pero esto no es algo que puedas ocultar. 68 00:05:41,564 --> 00:05:43,804 El que quiere taparlo no soy yo. 69 00:05:47,473 --> 00:05:49,074 Creo que eres tú. 70 00:05:51,213 --> 00:05:53,114 Hay alguien detrás de esto. 71 00:05:53,244 --> 00:05:54,851 Tenemos que volver a investigar. 72 00:05:54,884 --> 00:05:57,083 Comisario adjunto Do, ya es suficiente. 73 00:06:00,153 --> 00:06:02,754 ¿Por qué estás parado ahí? Trae a Han Ji Hyuk. 74 00:06:07,324 --> 00:06:10,393 Lo digo por tu propio bien. 75 00:06:10,794 --> 00:06:13,734 No intentes poner tus manos en el caso. 76 00:06:50,973 --> 00:06:54,004 (Agente Han Ji Hyuk) 77 00:07:11,194 --> 00:07:12,544 Ji Hyuk. 78 00:07:13,393 --> 00:07:14,743 Vamos. 79 00:07:24,874 --> 00:07:26,403 Detén el auto. 80 00:07:26,944 --> 00:07:29,143 (Sopa de huesos de buey Han Seon Ok) 81 00:07:32,044 --> 00:07:33,843 Me recordó esa época. 82 00:07:37,353 --> 00:07:39,653 Cuando regresaste de Libia. 83 00:07:41,384 --> 00:07:43,461 Te traje un plato de sopa de huesos de buey. 84 00:07:43,494 --> 00:07:45,523 Y simplemente te lo tragaste. 85 00:07:45,853 --> 00:07:48,163 Nunca te había visto comer con tanta prisa. 86 00:07:51,564 --> 00:07:53,064 Lo siento, Ji Hyuk. 87 00:07:53,833 --> 00:07:57,804 Esto es todo lo que puedo hacer por ti. 88 00:08:00,744 --> 00:08:02,643 ¿Cómo está Su Yeon ahora? 89 00:08:03,713 --> 00:08:05,513 Ella todavía está inconsciente. 90 00:08:11,114 --> 00:08:15,023 Su Yeon siempre decía que me debía una. 91 00:08:16,153 --> 00:08:18,824 Ella se disculpó mucho. 92 00:08:20,523 --> 00:08:22,424 Y me preocupa el corazón. 93 00:08:23,634 --> 00:08:25,734 Siento que soy yo quien le debe algo. 94 00:08:31,574 --> 00:08:33,294 Haz todo lo que esté a tu alcance para soportarlo... 95 00:08:34,174 --> 00:08:35,603 para que pueda soportarlo por ti. 96 00:08:37,314 --> 00:08:38,664 Señor. 97 00:08:41,544 --> 00:08:44,184 ¿Por qué no me preguntas nada? 98 00:08:48,583 --> 00:08:50,754 ¿Por qué no me preguntas si fui yo...? 99 00:08:54,494 --> 00:08:56,763 ¿Quién le disparó a Su Yeon? 100 00:09:06,734 --> 00:09:09,243 Comerse. Hace frío. 101 00:09:18,613 --> 00:09:19,963 Un segundo. 102 00:09:38,274 --> 00:09:39,624 No confíes en nadie. 103 00:09:41,044 --> 00:09:42,394 No confíes... 104 00:09:43,674 --> 00:09:45,024 Director Kang. 105 00:09:59,394 --> 00:10:01,123 Director Kang, algo parece extraño. 106 00:10:01,794 --> 00:10:04,034 - ¿Qué es? - El coche detrás de nosotros. 107 00:10:33,353 --> 00:10:35,863 ¡Darse prisa! 108 00:10:41,304 --> 00:10:43,434 - ¿Qué estás haciendo? Ve tras ellos. - Sí, señor. 109 00:11:32,483 --> 00:11:33,833 (Youngokgwan) 110 00:11:35,324 --> 00:11:36,674 (Youngokgwan) 111 00:12:23,534 --> 00:12:26,274 ¿De verdad crees que le disparé a Su Yeon? 112 00:12:29,003 --> 00:12:30,473 ¿De verdad? 113 00:12:32,574 --> 00:12:33,924 Ji Hyuk. 114 00:12:36,113 --> 00:12:38,014 No puedo darme el lujo de perderte a ti también. 115 00:12:40,753 --> 00:12:42,103 Eso es suficiente. 116 00:12:43,123 --> 00:12:44,473 Venga conmigo. 117 00:12:45,654 --> 00:12:48,024 No preguntarás nada hasta el final. 118 00:13:02,873 --> 00:13:04,514 Dejé una bala aquí. 119 00:13:07,444 --> 00:13:10,144 Si todavía no puedes confiar en mí la próxima vez que nos veamos, 120 00:13:11,154 --> 00:13:13,154 Por favor, disparame en la cabeza con esto. 121 00:13:31,373 --> 00:13:32,723 Detente ahí mismo. 122 00:13:33,873 --> 00:13:35,223 ¡Han Ji Hyuk! 123 00:13:36,574 --> 00:13:37,924 ¡Detente ahí mismo! 124 00:14:18,054 --> 00:14:19,404 ¿Hola? 125 00:14:19,684 --> 00:14:20,991 Lamento llamarte tan tarde. 126 00:14:21,024 --> 00:14:22,374 Pero tenía que decirte algo. 127 00:14:22,723 --> 00:14:24,073 Yo también lo acabo de escuchar. 128 00:14:24,353 --> 00:14:25,703 Por casualidad, 129 00:14:26,024 --> 00:14:28,524 ¿Escuchaste cómo Ji Hyuk le disparó al director Kang? 130 00:14:31,733 --> 00:14:32,733 Continuar. 131 00:14:33,034 --> 00:14:35,703 No se encuentra en estado crítico, pero sufrió una lesión en el hombro. 132 00:14:37,534 --> 00:14:38,570 Se informó al director ejecutivo, 133 00:14:38,603 --> 00:14:40,674 y les dio permiso para fusilarlo. 134 00:14:40,973 --> 00:14:43,914 Pensé que debería saberlo, señora. 135 00:14:44,544 --> 00:14:46,514 - Jefe Ha. - Sí, señora. 136 00:14:47,383 --> 00:14:48,743 ¿Qué opinas? 137 00:14:50,213 --> 00:14:53,083 ¿De verdad crees que Ji Hyuk le disparó al director Kang? 138 00:14:57,453 --> 00:14:58,453 Bueno... 139 00:14:58,654 --> 00:15:00,453 No importa. Sólo quería preguntar. 140 00:15:01,424 --> 00:15:03,190 Y tenía un favor que pedir. 141 00:15:03,223 --> 00:15:04,573 Sí, por favor házmelo saber. 142 00:15:05,034 --> 00:15:06,994 Dirígete al NFS tan pronto como amanezca... 143 00:15:07,363 --> 00:15:09,764 y ver si los resultados están en las solicitudes que hicimos... 144 00:15:10,164 --> 00:15:11,570 a través de la policía por este incidente. 145 00:15:11,603 --> 00:15:12,953 Yo haré eso. 146 00:15:13,703 --> 00:15:15,053 Sí, señora. 147 00:15:23,083 --> 00:15:25,203 (Devoción silenciosa para proteger y traer gloria a Corea) 148 00:15:26,113 --> 00:15:28,024 ¿Dejarás que esto continúe? 149 00:15:28,883 --> 00:15:30,233 No hay necesidad... 150 00:15:30,853 --> 00:15:32,203 estar tan ansioso. 151 00:15:32,993 --> 00:15:35,493 Cuanto mayor es el problema, más interesante es... 152 00:15:36,564 --> 00:15:37,914 para sentarse y mirar. 153 00:15:39,794 --> 00:15:42,570 De todos modos, deberíamos poner fin pronto al caso de Jung Ki Sun. 154 00:15:42,603 --> 00:15:45,600 Ya se lo entregué al Jefe Park y... 155 00:15:45,633 --> 00:15:47,473 Eso no es lo que quise decir. 156 00:15:47,743 --> 00:15:49,544 ¿Por qué no lo tapamos? 157 00:15:51,014 --> 00:15:52,373 Deja ir a Jung Ki Sun... 158 00:15:52,743 --> 00:15:54,883 y destruir todos los documentos relacionados. 159 00:15:56,044 --> 00:15:57,524 Piensa en lo que le pasó a Ji Hyuk. 160 00:15:57,883 --> 00:15:59,603 Este no es el momento para que nos presentemos. 161 00:16:00,314 --> 00:16:02,891 Y los abogados del Partido Demócrata ya han notado algo. 162 00:16:02,924 --> 00:16:04,123 No podemos hacer eso, señor. 163 00:16:04,294 --> 00:16:05,491 Trabajamos tan duro en... 164 00:16:05,524 --> 00:16:07,863 Este no es el momento de criticar esas cosas. 165 00:16:08,223 --> 00:16:10,164 Este es el momento de permanecer lo más bajo posible. 166 00:16:13,934 --> 00:16:15,284 - Aquí. - Bueno. 167 00:16:18,973 --> 00:16:20,323 ¿Dónde has estado? 168 00:16:20,373 --> 00:16:21,940 Ven y únete a nosotros. 169 00:16:21,973 --> 00:16:23,111 ¿Qué estás haciendo? 170 00:16:23,144 --> 00:16:26,144 Los superiores nos dijeron que destruyéramos todos los documentos sobre Jung Ki Sun. 171 00:16:26,243 --> 00:16:27,981 Reuniremos los documentos y los trituraremos. 172 00:16:28,014 --> 00:16:29,850 Y asegúrese de eliminar todos los archivos relacionados. 173 00:16:29,883 --> 00:16:31,050 Espera, ¿por qué? 174 00:16:31,083 --> 00:16:33,814 ¿Qué opinas? Están a punto de cerrar el caso. 175 00:16:35,253 --> 00:16:37,560 Bien. Los rumores dicen... 176 00:16:37,593 --> 00:16:39,621 Dejarán ir al reportero Jung. 177 00:16:39,654 --> 00:16:42,194 Los mismos que nos molestaron para que la arrestáramos. 178 00:16:42,564 --> 00:16:45,733 Pero tenemos pruebas claras de ella en las cámaras de seguridad del control de inmigración. 179 00:16:46,034 --> 00:16:47,664 ¿Por qué la dejan ir de repente? 180 00:16:47,863 --> 00:16:48,963 ¿Cómo lo sabríamos? 181 00:16:49,233 --> 00:16:51,103 Estoy seguro de que han descubierto algo. 182 00:16:54,603 --> 00:16:55,953 (Información personal) 183 00:17:33,444 --> 00:17:34,794 Señor. 184 00:17:35,414 --> 00:17:36,764 Vayamos a un lugar tranquilo. 185 00:18:58,693 --> 00:19:00,043 Gracias. 186 00:19:03,433 --> 00:19:05,974 (Farmacia) 187 00:19:19,554 --> 00:19:20,904 ¿Qué estás haciendo? 188 00:19:21,123 --> 00:19:22,623 ¿Quién eres? 189 00:19:23,554 --> 00:19:24,904 Elaborado, por favor. 190 00:19:26,153 --> 00:19:27,153 Allí. 191 00:19:27,353 --> 00:19:29,593 Explícame de qué se trata esa habitación. 192 00:19:31,464 --> 00:19:33,133 ¿Por qué debería hacerlo? 193 00:19:33,833 --> 00:19:37,304 Escuché lo que le pasó al Jefe Seo. 194 00:19:38,734 --> 00:19:41,474 No mereces una explicación mía ahora mismo. 195 00:19:43,173 --> 00:19:44,523 Merezco una explicación. 196 00:19:45,943 --> 00:19:47,514 Solo responde mi pregunta ahora. 197 00:19:47,583 --> 00:19:48,933 Señor. 198 00:19:49,484 --> 00:19:50,834 Contéstame. 199 00:19:53,714 --> 00:19:55,064 Mi papá. 200 00:20:04,964 --> 00:20:06,663 Mi papá también era agente... 201 00:20:08,403 --> 00:20:09,753 igual que nosotros. 202 00:20:11,504 --> 00:20:14,204 Desapareció el día de mi graduación de la escuela secundaria. 203 00:20:17,044 --> 00:20:18,514 Como tú. 204 00:20:20,314 --> 00:20:22,714 Tú y mi papá vivieron incidentes casi idénticos. 205 00:20:23,484 --> 00:20:25,683 Mi padre también desapareció en Shenyang... 206 00:20:26,754 --> 00:20:28,284 durante su misión. 207 00:20:29,824 --> 00:20:32,623 Presenté solicitudes oficiales decenas de veces. 208 00:20:33,393 --> 00:20:34,630 Pero solo recibí... 209 00:20:34,663 --> 00:20:37,193 exactamente la misma carta en respuesta cada vez. 210 00:20:38,393 --> 00:20:39,863 Entonces decidí... 211 00:20:40,693 --> 00:20:42,363 que me uniría a la agencia. 212 00:20:42,734 --> 00:20:45,074 ¿Era por eso que querías acercarte a mí? 213 00:20:47,504 --> 00:20:48,854 Sí. Bien. 214 00:20:49,143 --> 00:20:50,941 Estaba tratando de reunir... 215 00:20:50,974 --> 00:20:52,894 tanta información como pude sobre el caso de mi padre. 216 00:20:53,974 --> 00:20:57,343 Y cuando me di cuenta de que mi método tenía su límite, 217 00:20:58,984 --> 00:21:00,653 tu apareciste. 218 00:21:02,923 --> 00:21:04,693 ¿Descubriste algo? 219 00:21:04,794 --> 00:21:07,494 No. Todavía no. 220 00:21:08,863 --> 00:21:10,213 Señor. 221 00:21:10,824 --> 00:21:12,333 Es mi turno ahora. 222 00:21:14,704 --> 00:21:16,264 Se trata del Jefe Seo. 223 00:21:18,274 --> 00:21:19,624 No lo hiciste... 224 00:21:21,744 --> 00:21:23,094 dispararle, ¿verdad? 225 00:21:24,474 --> 00:21:27,074 ¿Por qué no me preguntas nada? 226 00:21:27,744 --> 00:21:29,843 ¿Por qué no me preguntas si fui yo...? 227 00:21:30,113 --> 00:21:32,314 ¿Quién le disparó a Su Yeon? 228 00:21:36,054 --> 00:21:38,254 ¿Por qué me preguntas eso? 229 00:21:40,653 --> 00:21:41,863 ¿No me escuchaste? 230 00:21:42,024 --> 00:21:45,163 La cámara de seguridad me captó disparándole a Su Yeon. 231 00:21:45,333 --> 00:21:47,034 Ya escuché sobre eso. 232 00:21:47,764 --> 00:21:49,114 Pero... 233 00:21:50,534 --> 00:21:52,373 Te estoy preguntando eso. 234 00:21:59,673 --> 00:22:01,023 Dios mío. 235 00:22:02,383 --> 00:22:04,183 No sé. 236 00:22:07,454 --> 00:22:09,754 Todo es vago como si estuviera en la niebla. 237 00:22:10,653 --> 00:22:12,623 No estoy seguro de qué lado... 238 00:22:13,554 --> 00:22:15,193 es el verdadero yo. 239 00:22:15,393 --> 00:22:17,324 ¿No recuerdas nada? 240 00:22:17,794 --> 00:22:19,294 Vamos, piensa. 241 00:22:24,603 --> 00:22:28,173 Creo que vi a alguien en el tiroteo. 242 00:22:28,544 --> 00:22:29,894 ¿Está seguro? 243 00:22:33,044 --> 00:22:35,883 Eso es bueno. Una vez que encontremos a esa persona, 244 00:22:36,913 --> 00:22:38,653 podremos encontrar más. 245 00:22:39,153 --> 00:22:40,503 Bueno. 246 00:22:50,994 --> 00:22:53,994 Señor. ¿Por qué no te acuestas por ahora? 247 00:22:59,403 --> 00:23:00,873 Aguanta un poquito más. 248 00:23:01,373 --> 00:23:03,204 Será más difícil si pierdes el conocimiento. 249 00:23:14,214 --> 00:23:16,254 ¿Qué diablos te pasó? 250 00:23:17,754 --> 00:23:19,193 ¿Cómo sucedió esto? 251 00:23:23,093 --> 00:23:24,443 ¿Señor? 252 00:24:17,484 --> 00:24:19,984 Su Yeon, todavía lo recuerdo... 253 00:24:23,183 --> 00:24:24,853 la promesa que hice antes. 254 00:25:30,153 --> 00:25:31,503 Señora. 255 00:25:32,054 --> 00:25:33,120 Echa un vistazo a esto. 256 00:25:33,153 --> 00:25:34,830 (Análisis de la reacción química de las balas y las marcas de rifle) 257 00:25:34,863 --> 00:25:37,560 Inmediatamente después del incidente, no encontraron ningún residuo de disparo... 258 00:25:37,593 --> 00:25:39,464 de las manos y la ropa de Ji Hyuk. 259 00:25:39,693 --> 00:25:42,400 Y según el análisis de las marcas de estrías en la bala, 260 00:25:42,433 --> 00:25:44,403 No coinciden con el arma de Ji Hyuk. 261 00:25:44,704 --> 00:25:45,800 En su opinión, 262 00:25:45,833 --> 00:25:48,304 Es probable que se trate de un arma privada que se compró ilegalmente. 263 00:25:48,804 --> 00:25:51,284 (Análisis de la reacción química de las balas y las marcas de rifle) 264 00:25:52,113 --> 00:25:53,580 ¿Quién más sabe sobre esto? 265 00:25:53,613 --> 00:25:55,984 Lo intercepté antes de que la policía recibiera este informe. 266 00:25:59,514 --> 00:26:01,454 - Jefe Ha. - Sí. 267 00:26:01,683 --> 00:26:04,153 Necesito que detengas el tiempo para que nadie se entere. 268 00:26:06,994 --> 00:26:09,991 Señora. No estoy seguro de cuál es tu plan. 269 00:26:10,024 --> 00:26:13,431 Pero el director Kang prácticamente dirige todo el departamento. 270 00:26:13,464 --> 00:26:15,870 Necesitamos publicar pruebas que puedan limpiar su nombre. 271 00:26:15,903 --> 00:26:17,903 - Para que podamos poner fin a... - No. Todavía no. 272 00:26:18,103 --> 00:26:19,704 No tenemos que apresurarnos. 273 00:26:20,274 --> 00:26:22,903 El director Kang y Ji Hyuk ni siquiera han comenzado todavía. 274 00:26:23,044 --> 00:26:25,181 ¿Así que sólo vas a mirar? 275 00:26:25,214 --> 00:26:27,744 Esperemos hasta que uno de ellos ondee la bandera blanca. 276 00:26:28,044 --> 00:26:29,613 Pronto será nuestro turno. 277 00:26:48,264 --> 00:26:49,614 Ji Hyuk. 278 00:27:09,284 --> 00:27:12,193 Revisaré todas las cámaras de seguridad alrededor del lugar donde ocurrió el tiroteo. 279 00:27:12,693 --> 00:27:15,264 ¿Puedo ver las imágenes de seguridad aquí? 280 00:27:25,673 --> 00:27:28,704 No. Primero revisa el camino sin las cámaras de seguridad. 281 00:27:29,504 --> 00:27:32,343 Y coloque las cámaras de seguridad alrededor de ese camino. 282 00:27:32,413 --> 00:27:33,763 Y envíamelo. 283 00:28:04,244 --> 00:28:05,594 Hola. 284 00:28:07,314 --> 00:28:08,664 Ey. 285 00:28:11,284 --> 00:28:12,634 Gracias. 286 00:28:12,784 --> 00:28:14,214 Pareces ocupado estos días. 287 00:28:14,824 --> 00:28:17,153 - Tuve que trabajar fuera de la oficina. - ¿En realidad? 288 00:28:18,123 --> 00:28:19,473 ¿Cuándo viste a Ji Hyuk? 289 00:28:20,093 --> 00:28:21,863 - ¿Lo siento? - ¿No me escuchaste? 290 00:28:22,224 --> 00:28:23,693 ¿Cuándo lo viste? 291 00:28:24,294 --> 00:28:26,461 Han pasado cuatro días desde la última vez que lo vi. 292 00:28:26,494 --> 00:28:29,064 - ¿Y después del incidente? - No, señor. 293 00:28:30,034 --> 00:28:33,173 ¿Alguien más vino a ti aparte de mí? 294 00:28:33,603 --> 00:28:35,173 ¿Qué quieres decir? 295 00:28:35,873 --> 00:28:36,903 Estoy hablando de... 296 00:28:37,103 --> 00:28:38,974 El comisionado adjunto Do y el director Kang. 297 00:28:39,443 --> 00:28:42,214 ¿Me estás interrogando? 298 00:28:42,383 --> 00:28:43,733 ¿Interrogarte? 299 00:28:47,653 --> 00:28:49,554 No. Estoy tratando de ayudarte. 300 00:28:54,764 --> 00:28:56,324 Escuche 301 00:28:57,193 --> 00:28:59,001 Estoy seguro de que sabes cómo están las cosas en nuestra agencia estos días. 302 00:28:59,034 --> 00:29:02,204 Si de alguna manera te mezclas con él, serás destruido. ¿Entiendo? 303 00:29:03,064 --> 00:29:04,564 Entonces... 304 00:29:04,774 --> 00:29:07,574 Si ya has estado en contacto con él, 305 00:29:07,734 --> 00:29:09,171 o si aprendes algo sobre él, 306 00:29:09,204 --> 00:29:11,843 No vayas a otro lado y ven directamente a mí. 307 00:29:12,044 --> 00:29:13,394 ¿Lo entiendes? 308 00:29:14,214 --> 00:29:15,564 Sí, señor. 309 00:29:29,623 --> 00:29:30,973 -Hyo Eun. - ¿Sí? 310 00:29:31,163 --> 00:29:32,234 ¿Qué es esto? 311 00:29:32,393 --> 00:29:33,701 (Servicio de Inteligencia Nacional) 312 00:29:33,734 --> 00:29:35,084 ¿Qué es eso? 313 00:29:36,833 --> 00:29:38,183 No importa. 314 00:29:45,014 --> 00:29:47,873 Este es un número de proyecto interno. 315 00:29:48,744 --> 00:29:52,014 (Servicio de Inteligencia Nacional) 316 00:29:53,583 --> 00:29:54,933 (Informe de tecnología profundamente falsa) 317 00:29:56,183 --> 00:29:57,984 (Informe de tecnología profundamente falsa) 318 00:30:03,224 --> 00:30:04,224 Señor. 319 00:30:04,423 --> 00:30:06,333 Encontré al hombre que vi. 320 00:30:07,034 --> 00:30:08,060 ¿De verdad lo hiciste? 321 00:30:08,093 --> 00:30:09,731 Sí. Ahora todo está claro. 322 00:30:09,764 --> 00:30:11,284 Sólo tengo que encontrar al tirador de Su Yeon. 323 00:30:12,074 --> 00:30:14,603 Envíame su foto. Revisaré su identificación. 324 00:30:15,044 --> 00:30:17,603 Las imágenes de seguridad en las que te encontraron. 325 00:30:18,943 --> 00:30:21,044 Creo que sé de dónde vino eso. 326 00:30:22,643 --> 00:30:24,550 Te daré los detalles en persona. 327 00:30:24,583 --> 00:30:27,853 pero el NIS trabajó una vez en un proyecto llamado Deep Fake. 328 00:30:28,683 --> 00:30:30,224 - ¿"Profundamente falso"? - Sí. 329 00:30:30,724 --> 00:30:32,193 En pocas palabras, 330 00:30:32,994 --> 00:30:34,860 Usan IA como aprendizaje profundo... 331 00:30:34,893 --> 00:30:37,163 poner la cara de otra persona en un vídeo. 332 00:30:37,464 --> 00:30:39,363 Es probable que se haya utilizado tecnología. 333 00:30:39,633 --> 00:30:40,983 ¿Cómo te diste cuenta de eso? 334 00:30:41,093 --> 00:30:43,633 Eso es lo que creo que es un poco extraño. 335 00:30:44,903 --> 00:30:47,804 Alguien dejó el número del proyecto en mi escritorio. 336 00:30:51,974 --> 00:30:53,324 ¿Estás escuchando? 337 00:30:53,714 --> 00:30:55,883 Alguien entró en tu oficina... 338 00:30:57,044 --> 00:30:58,683 y dejó una pista? 339 00:30:59,814 --> 00:31:01,164 Sí. 340 00:31:02,484 --> 00:31:03,834 Bueno. 341 00:31:04,024 --> 00:31:06,794 Enviaré la foto. Llámame cuando tengas su identificación. 342 00:31:15,163 --> 00:31:17,534 Trabajamos con él toda la noche, pero no habla. 343 00:31:18,873 --> 00:31:21,034 Incluso los chicos se están cansando de esto. 344 00:32:02,484 --> 00:32:03,834 Tu jefe. 345 00:32:04,254 --> 00:32:05,794 Sabías que entró en Corea. 346 00:32:07,454 --> 00:32:09,423 Escuché que esto sucedió cuando el barco explotó. 347 00:32:09,994 --> 00:32:11,344 ¿No fue él...? 348 00:32:13,633 --> 00:32:14,983 ¿Quién envió el barco? 349 00:32:19,633 --> 00:32:21,333 ¿Lo estás buscando? 350 00:32:23,903 --> 00:32:27,113 Muy pronto podré verte colgado... 351 00:32:27,444 --> 00:32:30,044 en público mientras aún estás vivo. 352 00:32:33,153 --> 00:32:34,503 Si lo piensas, 353 00:32:34,754 --> 00:32:36,184 el dolor no es nada, en realidad. 354 00:32:38,724 --> 00:32:40,653 Pasa pronto si lo soportas. 355 00:32:43,123 --> 00:32:46,333 Por eso prefiero causar desesperación antes que dolor o sufrimiento. 356 00:32:49,363 --> 00:32:51,204 Sé muy bien qué cortar... 357 00:32:51,734 --> 00:32:53,701 que no cause demasiado dolor, 358 00:32:53,734 --> 00:32:56,343 pero dejarte en pañales por el resto de tu vida. 359 00:32:56,573 --> 00:32:58,643 ¿Crees que puedes hacerme hablar? 360 00:32:59,944 --> 00:33:01,911 ¿Por qué no me matas? 361 00:33:01,944 --> 00:33:03,813 ¡Mátame ya! 362 00:33:09,653 --> 00:33:12,524 Pronto te darás cuenta de que vivir es peor que el purgatorio. 363 00:33:14,853 --> 00:33:16,524 ¿Qué es la verdadera desesperación...? 364 00:33:19,534 --> 00:33:20,884 Te lo mostraré. 365 00:33:40,784 --> 00:33:42,951 Lo busqué. Se llama Jeon Eung Sik. 366 00:33:42,984 --> 00:33:44,784 Desertó de Corea del Norte hace seis años. 367 00:33:45,593 --> 00:33:47,321 Sirvió en las Octavas Fuerzas Especiales... 368 00:33:47,354 --> 00:33:48,823 y dejó un sargento mayor. 369 00:33:49,523 --> 00:33:52,334 Pero no tiene una dirección registrada. 370 00:33:52,593 --> 00:33:54,463 Su dirección anterior fue borrada. 371 00:33:55,503 --> 00:33:58,573 Un primo con el que desertó tiene un restaurante en Incheon. 372 00:33:58,733 --> 00:34:00,434 Te enviaré esa dirección de todos modos. 373 00:34:41,144 --> 00:34:42,494 ¿Quién es? 374 00:34:42,784 --> 00:34:44,134 ¿Quién dio la orden? 375 00:34:45,213 --> 00:34:46,563 Ya terminé contigo. 376 00:35:11,173 --> 00:35:13,613 Chang Chun Woo fabricó la historia de Jung Ki Sun... 377 00:35:13,943 --> 00:35:15,293 registros de salida y entrada. ¿Bien? 378 00:35:15,514 --> 00:35:18,343 No puedes mencionar su nombre de manera tan casual. 379 00:35:24,284 --> 00:35:25,634 ¿Cómo te fue? 380 00:35:26,624 --> 00:35:27,974 Lo encontré. 381 00:35:28,293 --> 00:35:29,643 ¿De verdad lo hiciste? 382 00:35:32,564 --> 00:35:35,463 Señor. ¿Algo salió mal? 383 00:35:35,704 --> 00:35:38,804 Se suicidó mordiendo una cápsula de cianuro de potasio. 384 00:35:38,903 --> 00:35:40,253 ¿Qué? 385 00:35:41,503 --> 00:35:43,543 Échale un vistazo. Es su teléfono. 386 00:35:43,744 --> 00:35:45,914 Alguien le envió una foto. 387 00:35:48,414 --> 00:35:49,950 ¿Qué está haciendo con esta foto? 388 00:35:49,983 --> 00:35:52,084 Creo que Jung Ki Sun era el próximo objetivo. 389 00:35:52,854 --> 00:35:54,421 Entonces el remitente... 390 00:35:54,454 --> 00:35:55,490 (JCW, último en línea a las 12:24 p.m.) 391 00:35:55,523 --> 00:35:56,873 ¿"JCW"? 392 00:35:57,084 --> 00:35:58,434 Chang Chun Woo. 393 00:35:59,693 --> 00:36:01,963 O alguien relacionado con Chang Chun Woo. 394 00:36:02,624 --> 00:36:04,823 Entonces la persona detrás del tiroteo del Jefe Seo... 395 00:36:05,264 --> 00:36:07,100 Podría ser Chang Chun Woo. 396 00:36:07,133 --> 00:36:08,483 Probablemente. 397 00:36:13,534 --> 00:36:15,771 No hace mucho, escuché rumores de que nuestro equipo nacional... 398 00:36:15,804 --> 00:36:17,943 podría liberar a Jung Ki Sun. 399 00:36:19,273 --> 00:36:20,711 ¿Es eso lo que buscan? 400 00:36:20,744 --> 00:36:22,744 Definitivamente hay una fuga. 401 00:36:23,443 --> 00:36:25,883 Alguien conectó muy estrechamente con nosotros. 402 00:36:26,713 --> 00:36:29,224 Es exactamente lo que le hicieron a su prima. 403 00:36:30,883 --> 00:36:32,233 ¿De qué se trata esto? 404 00:36:32,394 --> 00:36:34,923 ¿Por qué quieren muerto a Jung Ki Sun? 405 00:36:35,423 --> 00:36:38,963 Hay algo que deben ocultar a riesgo de matarla. 406 00:36:39,664 --> 00:36:43,733 ¿Qué tal preguntar en el periódico para el que trabajaba? 407 00:36:44,034 --> 00:36:46,034 Podríamos conseguir algo de sus colegas. 408 00:36:46,974 --> 00:36:48,804 Sí. Haz eso. 409 00:36:49,744 --> 00:36:50,771 Bueno. 410 00:36:50,804 --> 00:36:52,680 (Daekook Ilbo) 411 00:36:52,713 --> 00:36:54,063 ¿No lo sabías? 412 00:36:54,414 --> 00:36:57,684 La Sra. Jung escribió muchas historias sobre Corea del Norte. 413 00:36:58,014 --> 00:37:00,814 Creo que su gente presionó a la redacción. 414 00:37:01,014 --> 00:37:02,584 Ah, ¿lo hicieron? 415 00:37:03,624 --> 00:37:06,521 ¿Notaste algo inusual...? 416 00:37:06,554 --> 00:37:08,963 ¿O especial antes de que ella renunciara? 417 00:37:09,323 --> 00:37:11,523 Creo que estaba trabajando en un informe en profundidad. 418 00:37:12,264 --> 00:37:15,600 Escuché algo sobre su encuentro con desertores norcoreanos... 419 00:37:15,633 --> 00:37:17,363 gracias a ese proyecto. 420 00:37:17,564 --> 00:37:20,503 ¿Sabes de qué se trataba exactamente? 421 00:37:20,834 --> 00:37:22,184 No. 422 00:37:23,144 --> 00:37:25,910 Hasta que algo se imprima, 423 00:37:25,943 --> 00:37:27,613 Incluso nosotros desconfiamos unos de otros. 424 00:37:28,613 --> 00:37:29,651 Veo. 425 00:37:29,684 --> 00:37:31,843 Trabajas con Su Yeon, ¿verdad? 426 00:37:32,014 --> 00:37:34,454 ¿Conoce al Jefe Seo? 427 00:37:34,784 --> 00:37:36,554 Nos incorporamos a la empresa al mismo tiempo. 428 00:37:37,153 --> 00:37:39,220 Tengo previsto reunirme con ella esta tarde. 429 00:37:39,253 --> 00:37:41,693 ¿La vas a conocer hoy? 430 00:37:41,894 --> 00:37:42,894 Sí. 431 00:37:43,224 --> 00:37:45,434 Ella me llamó de la nada hace unos días. 432 00:37:47,534 --> 00:37:49,174 Descubrirás la respuesta muy pronto. 433 00:37:49,804 --> 00:37:51,154 Dado lo sucedido, 434 00:37:52,733 --> 00:37:54,434 No me limitaré a sentarme y mirar. 435 00:38:10,423 --> 00:38:12,954 ¿Recuerdas ese proyecto Deep Fake del que te hablé? 436 00:38:13,693 --> 00:38:16,664 Fue paralizado hace unos meses. 437 00:38:17,963 --> 00:38:21,034 Entonces comencé a buscar su paradero... 438 00:38:21,363 --> 00:38:23,231 y encontré un investigador jefe... 439 00:38:23,264 --> 00:38:25,503 nombró a Bae Jong Soo como bastante sospechoso. 440 00:38:25,673 --> 00:38:27,700 ¿Bae Jong Soo? ¿Qué había de sospechoso en él? 441 00:38:27,733 --> 00:38:31,073 Hasta hace poco figuraba como ejecutivo de Keiotech. 442 00:38:31,704 --> 00:38:33,054 Pero aquí está el problema. 443 00:38:33,244 --> 00:38:35,983 Esa empresa no es más que una empresa papelera. 444 00:38:37,314 --> 00:38:40,014 Encuentra más información sobre Bae Jong Soo y envíamela. 445 00:38:40,784 --> 00:38:42,224 Lo haré de inmediato. 446 00:38:43,124 --> 00:38:46,494 Podría estar involucrado con Chang Chun Woo de alguna manera. 447 00:38:52,434 --> 00:38:53,784 ¿Quién es? 448 00:38:54,034 --> 00:38:55,384 Entrega. 449 00:38:55,963 --> 00:38:57,604 Déjalo ahí y vete. 450 00:39:01,704 --> 00:39:03,244 Te dije que lo dejaras ahí y te fueras. 451 00:39:07,144 --> 00:39:08,494 ¿Quién eres? 452 00:39:17,653 --> 00:39:20,054 Después de que fracasara el proyecto con el NIS, 453 00:39:20,354 --> 00:39:22,293 me llamaron enseguida. 454 00:39:22,724 --> 00:39:24,293 Era como si hubiera estado esperando. 455 00:39:25,323 --> 00:39:26,863 ¿Quién era él? 456 00:39:27,434 --> 00:39:29,363 Sólo lo llamé Sr. Kim. 457 00:39:29,604 --> 00:39:31,034 (Keiotech, jefe Kim Han Soo) 458 00:39:32,434 --> 00:39:35,573 Sr. Bae, considere esto en términos simples. 459 00:39:36,644 --> 00:39:38,240 No importa si lo haces ahí dentro o aquí fuera. 460 00:39:38,273 --> 00:39:40,613 Estás haciendo todo por el bien de tu país. 461 00:39:41,474 --> 00:39:43,580 Pero nos gustaría ofrecerle... 462 00:39:43,613 --> 00:39:45,883 salario y bonificaciones más altos en comparación con su antiguo trabajo. 463 00:39:46,213 --> 00:39:48,113 Dijo que trabajaría para el país de todos modos. 464 00:39:48,314 --> 00:39:51,624 Y me ofreció un salario y beneficios más altos. 465 00:39:52,423 --> 00:39:54,454 Fui a su oficina en Gangnam... 466 00:39:54,653 --> 00:39:56,494 y continuó trabajando en el proyecto. 467 00:39:58,124 --> 00:39:59,994 ¿Qué hiciste allí? 468 00:40:00,934 --> 00:40:03,834 Creé esta herramienta que puede alterar videos usando Deep Fake. 469 00:40:04,834 --> 00:40:06,184 Más tarde, 470 00:40:06,704 --> 00:40:09,173 Incluso tuve que fabricar vídeos yo mismo. 471 00:40:09,744 --> 00:40:11,343 ¿Qué tipo de vídeos? 472 00:40:11,773 --> 00:40:15,684 Por lo general, eran vídeos tomados con teléfonos o cámaras de circuito cerrado de televisión. 473 00:40:15,914 --> 00:40:19,253 Simplemente hice lo que dijo el Sr. Kim, sin importar lo que trajera. 474 00:40:23,483 --> 00:40:24,833 Sr. Bae. 475 00:40:26,854 --> 00:40:29,731 Cuando veas videos fabricados con esa herramienta que hiciste, 476 00:40:29,764 --> 00:40:31,114 ¿Puedes decir que fue falso? 477 00:40:32,023 --> 00:40:33,200 Solía ​​​​ser capaz de decir... 478 00:40:33,233 --> 00:40:36,204 por cómo la gente parpadeaba y los ángulos de luz. 479 00:40:36,534 --> 00:40:37,963 Pero la herramienta que hice... 480 00:40:38,133 --> 00:40:40,001 utiliza los algoritmos discriminadores... 481 00:40:40,034 --> 00:40:42,474 para hacer la copia infinitamente similar al original. 482 00:40:42,773 --> 00:40:45,403 Es prácticamente imposible. 483 00:40:50,883 --> 00:40:53,253 ¿Hay alguna manera de demostrar que el video fue fabricado? 484 00:40:53,613 --> 00:40:54,963 No lo hay. 485 00:40:55,184 --> 00:40:56,753 Tendrás que encontrar el original. 486 00:41:03,224 --> 00:41:05,633 (Yoo Je Yi) 487 00:41:06,363 --> 00:41:08,564 ¿Jung Ki Sun estaba escribiendo un artículo? 488 00:41:08,633 --> 00:41:10,733 No estoy seguro exactamente de qué se trataba, 489 00:41:10,863 --> 00:41:13,133 pero había estado entrevistando a desertores norcoreanos. 490 00:41:21,244 --> 00:41:23,883 Sobre ese artículo que Jung Ki Sun había estado preparando. 491 00:41:25,213 --> 00:41:27,454 Podría ayudarnos a llegar al fondo de este caso. 492 00:41:28,684 --> 00:41:30,923 Y Chang Chun Woo debe estar detrás de Jung Ki Sun... 493 00:41:31,253 --> 00:41:32,793 por eso, ¿no? 494 00:41:33,394 --> 00:41:35,591 Y su colega... 495 00:41:35,624 --> 00:41:38,064 Me dijo que el Jefe Seo... 496 00:41:38,523 --> 00:41:39,830 había estado en problemas... 497 00:41:39,863 --> 00:41:42,403 antes de que ella viniera a trabajar con nosotros. 498 00:41:43,804 --> 00:41:44,801 ¿Qué pasó? 499 00:41:44,834 --> 00:41:47,633 Malos rumores comenzaron a extenderse en su oficina... 500 00:41:48,204 --> 00:41:50,804 que está teniendo una aventura con uno de los superiores. 501 00:41:51,474 --> 00:41:52,510 ¿Y? 502 00:41:52,543 --> 00:41:56,051 Uno de nuestros agentes de inteligencia a cargo de ese periódico... 503 00:41:56,084 --> 00:41:58,244 déjela reunirse con el director Kang Pil Ho. 504 00:41:59,054 --> 00:42:00,620 Escuché que ella llegó a trabajar aquí... 505 00:42:00,653 --> 00:42:03,153 porque el director Kang la ayudó. 506 00:42:05,323 --> 00:42:07,153 Antes de salir con Kyung Seok, 507 00:42:08,054 --> 00:42:10,193 Había alguien con quien estaba realmente en deuda. 508 00:42:10,724 --> 00:42:12,124 Y esa persona... 509 00:42:14,164 --> 00:42:16,003 hizo una petición... 510 00:42:17,233 --> 00:42:18,804 que no podía rechazar. 511 00:42:19,003 --> 00:42:23,043 Su Yeon siempre decía que me debía una. 512 00:42:23,144 --> 00:42:25,403 Ella se disculpó mucho. 513 00:42:25,814 --> 00:42:27,841 Debería haberla detenido cuando dijo... 514 00:42:27,874 --> 00:42:30,014 quería ir allí a trabajar con algún director. 515 00:42:31,443 --> 00:42:33,084 Jefe Seo... 516 00:42:33,414 --> 00:42:36,554 Tenía una cita con el colega de ese periodista. 517 00:42:36,753 --> 00:42:38,790 ¿Entonces? ¿Ya se conocieron? 518 00:42:38,823 --> 00:42:41,354 Debían reunirse hoy precisamente hoy. 519 00:42:41,994 --> 00:42:43,793 ¿No te parece todo raro? 520 00:42:44,923 --> 00:42:47,200 ¿No crees que intentó revelar una verdad importante...? 521 00:42:47,233 --> 00:42:49,133 a los medios? 522 00:42:54,133 --> 00:42:55,483 ¿Y ahora qué? 523 00:42:56,273 --> 00:42:58,040 Si Jung Ki Sun es liberado así, 524 00:42:58,073 --> 00:43:00,773 ella terminará convirtiéndose en el objetivo de Chang Chun Woo. 525 00:43:02,014 --> 00:43:04,251 Tendremos que agarrarla primero. 526 00:43:04,284 --> 00:43:05,634 ¿Pero cómo? 527 00:43:05,914 --> 00:43:07,613 Hay una manera. 528 00:43:13,823 --> 00:43:15,423 (Han Ji Hyuk) 529 00:43:22,633 --> 00:43:24,064 (Han Ji Hyuk) 530 00:43:32,374 --> 00:43:33,914 (Localizar dispositivo: Han Ji Hyuk) 531 00:43:35,684 --> 00:43:37,713 Hola, Ji Hyuk. Soy yo. 532 00:43:38,914 --> 00:43:40,274 He estado esperando que llames. 533 00:43:40,414 --> 00:43:41,764 ¿Por qué tardaste tanto? 534 00:43:42,184 --> 00:43:44,483 Algo inesperado sucedió. 535 00:43:45,224 --> 00:43:46,574 Entiendo. 536 00:43:46,994 --> 00:43:48,854 Estoy seguro de que te acusan falsamente de alguna manera. 537 00:43:49,124 --> 00:43:51,823 - ¿Por qué no nos reunimos y...? - Señor. 538 00:43:52,733 --> 00:43:54,633 ¿Puedo pedirte un favor? 539 00:43:55,863 --> 00:43:58,003 ¿No como tu menor, sino como tu colega? 540 00:43:58,934 --> 00:44:00,374 Claro, adelante. 541 00:44:00,834 --> 00:44:03,543 Déjame reunirme con Jung Ki Sun. 542 00:44:08,773 --> 00:44:11,580 ¿Puedes decirme el motivo? 543 00:44:11,613 --> 00:44:14,051 Lo siento, pero no puedo decírtelo. 544 00:44:14,084 --> 00:44:16,021 Sin embargo, si logras que eso suceda, 545 00:44:16,054 --> 00:44:18,084 Iré a verte ahora mismo. 546 00:44:19,093 --> 00:44:20,443 ¿Eso es todo? 547 00:44:22,363 --> 00:44:24,664 Mañana a las 17 horas, plaza Eoullim en DOP. 548 00:44:24,863 --> 00:44:26,901 Sólo quiero ver a Jung Ki Sun allí. 549 00:44:26,934 --> 00:44:28,284 Si... 550 00:44:28,593 --> 00:44:31,564 Si veo incluso un agente, consideraré que este trato se ha roto. 551 00:44:31,764 --> 00:44:33,604 Tendré que discutir esto con mis superiores... 552 00:44:47,684 --> 00:44:50,921 Justo aquí. Aquí y aquí. 553 00:44:50,954 --> 00:44:54,293 Ubicaremos francotiradores en estos ocho lugares. 554 00:44:55,793 --> 00:44:58,231 Y tendremos refuerzos alrededor de la plaza... 555 00:44:58,264 --> 00:44:59,631 para cortarle las rutas de escape. 556 00:44:59,664 --> 00:45:02,264 ¿Vas a colocar francotiradores en la plaza? Eso es una locura. 557 00:45:02,334 --> 00:45:05,200 Hay demasiada gente. Esto es demasiado arriesgado. 558 00:45:05,233 --> 00:45:06,583 Estoy de acuerdo. 559 00:45:06,704 --> 00:45:09,510 ¿Tenemos que llevar las cosas tan lejos sólo para tratar con una sola persona? 560 00:45:09,543 --> 00:45:11,503 ¿Tenemos que llevar las cosas tan lejos? 561 00:45:12,443 --> 00:45:14,173 Controlen a todos. 562 00:45:14,514 --> 00:45:15,983 Nos enfrentamos a Han Ji Hyuk. 563 00:45:16,113 --> 00:45:17,510 ¿Olvidaste cómo es él...? 564 00:45:17,543 --> 00:45:19,303 ¿Porque estabas ocupado trabajando en la oficina? 565 00:45:19,653 --> 00:45:21,003 Todo suena genial, 566 00:45:21,684 --> 00:45:23,554 pero nos falta el aspecto más importante. 567 00:45:25,584 --> 00:45:27,354 ¿Qué busca? 568 00:45:28,023 --> 00:45:31,693 ¿Por qué está tomando este gran riesgo sólo para ver a Jung Ki Sun? 569 00:45:32,834 --> 00:45:34,564 Le preguntaremos... 570 00:45:35,394 --> 00:45:37,363 después de que lo atrapemos. 571 00:46:00,854 --> 00:46:02,204 Acabo de escuchar. 572 00:46:02,863 --> 00:46:04,593 Los de arriba te dieron su aprobación. 573 00:46:05,293 --> 00:46:06,643 Sí, señora. 574 00:46:07,334 --> 00:46:09,764 Todavía no estaba seguro incluso después de pensarlo detenidamente. 575 00:46:10,064 --> 00:46:12,600 ¿Estaremos de celebración o de luto? 576 00:46:12,633 --> 00:46:13,983 No importa lo que hagamos, 577 00:46:14,273 --> 00:46:17,211 Estoy seguro de que no será nada de lo que querías que sucediera. 578 00:46:17,244 --> 00:46:19,613 No deberías confiar demasiado. 579 00:46:20,073 --> 00:46:21,673 Tú también lo conoces. 580 00:46:21,914 --> 00:46:25,213 Es un hombre que puede cambiar las tornas sin importar lo que se le presente. 581 00:46:25,613 --> 00:46:27,713 Tomaré tu consejo en mi corazón. 582 00:46:30,383 --> 00:46:31,854 ¿Tu hombro está bien? 583 00:46:34,093 --> 00:46:36,023 No me molesta demasiado. 584 00:46:37,894 --> 00:46:39,244 Qué alivio. 585 00:46:50,673 --> 00:46:52,023 ¿Adónde vas? 586 00:46:52,073 --> 00:46:54,381 ¿Dónde has estado? Ni siquiera levantarás tu teléfono. 587 00:46:54,414 --> 00:46:56,443 - Yo... - Nuestro equipo fue llamado. 588 00:46:57,014 --> 00:46:58,364 ¿Por quién? 589 00:46:59,284 --> 00:47:01,950 Bueno, debido a un asunto interno... 590 00:47:01,983 --> 00:47:04,383 hizo que la posición de tu equipo fuera un poco incómoda, 591 00:47:04,584 --> 00:47:06,461 pero estoy seguro... 592 00:47:06,494 --> 00:47:08,593 Todos ustedes son conscientes de que son parte de nuestra oficina. 593 00:47:09,423 --> 00:47:12,693 Además, compartí los detalles de la operación con el Jefe Park. 594 00:47:12,963 --> 00:47:15,133 Él dividirá las tareas por ti. 595 00:47:15,664 --> 00:47:17,014 Por favor hazlo realidad. 596 00:47:17,164 --> 00:47:18,604 - Sí, señor. - Sí, señor. 597 00:47:19,204 --> 00:47:20,573 Sal y haz un buen trabajo. 598 00:47:21,003 --> 00:47:23,104 Señor, ¿me puede dar este dulce con sabor a cereza? 599 00:47:23,673 --> 00:47:25,023 Tómelos. 600 00:47:26,144 --> 00:47:27,494 Gracias. 601 00:47:29,244 --> 00:47:31,144 ¿Te llamabas Yoo Je Yi? 602 00:47:31,684 --> 00:47:32,684 Sí, señor. 603 00:47:32,784 --> 00:47:34,383 ¿Puedo hablar contigo un momento? 604 00:47:37,624 --> 00:47:38,684 Sí, señor. 605 00:47:38,854 --> 00:47:41,153 Eres el socio de Ji Hyuk, ¿verdad? 606 00:47:41,923 --> 00:47:43,091 Sí, señor. 607 00:47:43,124 --> 00:47:45,523 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que trabajas con él? 608 00:47:45,963 --> 00:47:48,233 Unos dos meses, señor. 609 00:47:50,664 --> 00:47:53,633 Desde que trabajaste con él, 610 00:47:53,974 --> 00:47:56,974 Esperaba que nos ayudaras en la sala de situaciones. 611 00:47:57,043 --> 00:47:59,374 ¿Lo siento? ¿A mí? 612 00:48:00,173 --> 00:48:02,814 ¿Por qué no? ¿Hay algún problema? 613 00:48:03,213 --> 00:48:04,284 No, señor. 614 00:48:04,514 --> 00:48:05,864 Voy a estar allí. 615 00:48:24,503 --> 00:48:26,304 Este es Alfa. Nada inusual. 616 00:48:35,744 --> 00:48:37,483 Esta es Beta. Nada inusual. 617 00:48:39,483 --> 00:48:40,833 Escuche 618 00:48:40,883 --> 00:48:44,883 Creará una distracción y tratará de sacudirnos. 619 00:48:45,124 --> 00:48:46,293 Déjame repetir. 620 00:48:46,423 --> 00:48:47,921 Pase lo que pase, 621 00:48:47,954 --> 00:48:50,023 debes mantener la calma y mantener tu posición. 622 00:48:52,633 --> 00:48:54,193 (Centro de Gestión Central) 623 00:49:13,854 --> 00:49:14,854 Señor. 624 00:49:15,084 --> 00:49:17,720 Comunicación con el Agente 14 afuera de la parte norte de la plaza... 625 00:49:17,753 --> 00:49:19,103 se ha perdido. 626 00:49:20,724 --> 00:49:22,074 Está en movimiento. 627 00:49:27,264 --> 00:49:28,901 Esta es Beta. A nuestras 12. 628 00:49:28,934 --> 00:49:30,801 Encontré a un tipo que encaja con las descripciones de Skylark. 629 00:49:30,834 --> 00:49:32,184 Por favor confirme. 630 00:49:40,673 --> 00:49:43,343 Alfa, confirma su identidad. 631 00:49:43,613 --> 00:49:45,080 Este es Alfa. No estoy seguro 632 00:49:45,113 --> 00:49:47,014 pero es muy probable que sea Skylark. 633 00:49:47,253 --> 00:49:49,354 Se dirige al centro hacia Lily. 634 00:49:54,354 --> 00:49:55,704 Las cámaras de seguridad. 635 00:49:55,753 --> 00:49:58,313 Intentarán vigilar cada uno de mis movimientos a través de las cámaras de seguridad. 636 00:49:58,363 --> 00:50:00,693 Entonces, ¿cómo nos acercaremos a Jung Ki Sun? 637 00:50:00,994 --> 00:50:02,963 Hablé con Bae Jong Soo antes. 638 00:50:03,204 --> 00:50:04,330 Mientras pueda entrar... 639 00:50:04,363 --> 00:50:05,963 la red de cámaras de seguridad pública, 640 00:50:06,334 --> 00:50:09,410 dijo que podría cambiar a las personas en el metraje en tiempo real. 641 00:50:09,443 --> 00:50:11,573 Utilizará ese proyecto llamado Deep Fake. 642 00:50:12,914 --> 00:50:15,573 Su altura y forma de andar coinciden con las de Han Ji Hyuk. 643 00:50:17,543 --> 00:50:19,850 ¿Por qué no enviamos al equipo a la espera y confirmamos? 644 00:50:19,883 --> 00:50:20,954 No. 645 00:50:21,253 --> 00:50:24,253 Si hacemos algo ahora, arruinaremos toda nuestra red de vigilancia. 646 00:50:25,483 --> 00:50:27,323 Y eso podría ser lo que busca. 647 00:50:39,604 --> 00:50:42,374 ¿Y cuál es la otra red de seguridad? 648 00:50:43,104 --> 00:50:44,454 Culpa. 649 00:50:45,874 --> 00:50:48,573 Pero no estoy seguro de si le queda algún sentimiento de culpa. 650 00:50:54,613 --> 00:50:56,253 Alfa. Beta. ¿Puedes oírme? 651 00:50:57,354 --> 00:50:59,253 Apunta al objetivo ahora. 652 00:51:02,554 --> 00:51:04,494 Este es Alfa. Objetivo a la vista. 653 00:51:07,133 --> 00:51:08,994 Esta es Beta. Objetivo a la vista. 654 00:51:55,773 --> 00:51:56,814 Apoyar. 655 00:51:57,113 --> 00:51:59,084 Este es Alfa. Confirmé la identidad de Skylark. 656 00:52:00,253 --> 00:52:01,381 ¿De qué estás hablando? 657 00:52:01,414 --> 00:52:03,383 Alfa. Compruébalo de nuevo. 658 00:52:03,854 --> 00:52:05,454 Este es Alfa. Sin cambios. 659 00:52:05,653 --> 00:52:07,003 Esperando tu comando. 660 00:52:07,693 --> 00:52:09,493 Esta es Beta. Confirmé la identidad de Skylark. 661 00:52:09,994 --> 00:52:11,834 Este es Delta. Confirmé la identidad de Skylark. 662 00:52:29,113 --> 00:52:33,054 Coloque las muestras de su cara frontal y la forma de su cuerpo así. 663 00:52:33,454 --> 00:52:35,054 Entonces puedo cambiarlos. 664 00:52:36,153 --> 00:52:37,913 Ahora tienes una persona completamente diferente. 665 00:52:49,934 --> 00:52:52,771 Señor. Creo que alguien está pirateando la red de cámaras de seguridad... 666 00:52:52,804 --> 00:52:54,534 y plantando diferentes imágenes. 667 00:52:54,934 --> 00:52:56,284 Así es. 668 00:52:56,673 --> 00:52:59,003 No tiene sentido que el Jefe Seo esté en la plaza. 669 00:52:59,204 --> 00:53:02,244 Ya confirmaron su identidad. Por favor da tu orden. 670 00:53:14,793 --> 00:53:15,760 Este es Alfa. 671 00:53:15,793 --> 00:53:17,963 Skylark y Lily corren rápido hacia mi hora de las tres. 672 00:53:18,224 --> 00:53:19,574 Esperando tu comando. 673 00:53:20,434 --> 00:53:21,784 Déle el mando ahora, señor. 674 00:53:24,164 --> 00:53:25,514 Señor. 675 00:53:28,403 --> 00:53:29,753 Este es Delta. Estoy listo. 676 00:53:33,573 --> 00:53:35,014 Hazlo. Ahora. 677 00:53:35,374 --> 00:53:36,724 Confirmado. 678 00:53:41,253 --> 00:53:43,153 Lark y Lily han escapado del alcance del fuego. 679 00:53:43,383 --> 00:53:46,023 Déjame repetir. No tengo ojos en el objetivo. 680 00:53:50,363 --> 00:53:51,631 ¿Tenemos a alguien en el sótano? 681 00:53:51,664 --> 00:53:53,014 La Unidad Ocho está en espera. 682 00:53:53,934 --> 00:53:55,284 Envíalos ahora. 683 00:53:56,564 --> 00:53:58,204 Diles que les doy permiso para disparar. 684 00:55:28,793 --> 00:55:30,143 ¿De qué se trata esto? 685 00:55:30,593 --> 00:55:33,164 ¿Por qué querías verme a costa de tu propia vida? 686 00:55:34,793 --> 00:55:36,963 Algunas personas te persiguen. 687 00:55:38,534 --> 00:55:39,884 Te refieres a la gente... 688 00:55:40,403 --> 00:55:41,934 ¿Eso mató a mi prima? 689 00:55:43,403 --> 00:55:45,073 ¿Sabías ya quiénes eran? 690 00:55:47,273 --> 00:55:48,943 Te hice una pregunta. 691 00:55:50,184 --> 00:55:51,713 Incluso si lo hiciera, 692 00:55:52,144 --> 00:55:54,713 Depende de mí responder a tu pregunta. 693 00:55:56,653 --> 00:55:59,684 Hace un año en China, hubo un incidente... 694 00:56:00,193 --> 00:56:01,543 durante mi misión. 695 00:56:02,354 --> 00:56:04,394 Y todos mis colegas murieron a causa de ese incidente. 696 00:56:04,963 --> 00:56:06,534 Le creo al tipo que es... 697 00:56:08,434 --> 00:56:11,403 El responsable del incidente también está detrás de usted ahora. 698 00:56:11,764 --> 00:56:13,764 ¿Eso le da motivos suficientes para responderla ahora? 699 00:56:16,003 --> 00:56:18,273 Hasta que renunció a Daekook Ilbo, 700 00:56:18,604 --> 00:56:20,364 Estabas preparando un artículo. ¿Bien? 701 00:56:21,343 --> 00:56:22,843 ¿De qué se trataba? 702 00:56:25,244 --> 00:56:27,554 ¿No te persiguen por lo que sabes? 703 00:56:28,584 --> 00:56:30,054 Quizás te arrepientas... 704 00:56:31,354 --> 00:56:33,023 descubrirlos. 705 00:56:34,423 --> 00:56:35,994 No tengo nada que perder ahora. 706 00:56:36,423 --> 00:56:41,164 (Yoon Chang Kyu) 707 00:56:47,334 --> 00:56:48,501 Hubo un rumor... 708 00:56:48,534 --> 00:56:50,410 que el NIS manejó por separado a los desertores norcoreanos... 709 00:56:50,443 --> 00:56:51,941 que trabajó en el ejército o en el gobierno... 710 00:56:51,974 --> 00:56:54,543 y los obligó a hacer el trabajo sucio. 711 00:56:55,343 --> 00:56:57,051 Y cuando seguí ese ejemplo, 712 00:56:57,084 --> 00:56:58,950 Me topé con una organización privada... 713 00:56:58,983 --> 00:57:00,823 que estaba formado por agentes retirados del NIS. 714 00:57:03,423 --> 00:57:04,773 ¿Una organización privada? 715 00:57:05,184 --> 00:57:06,534 Sangmuhoe. 716 00:57:07,253 --> 00:57:08,603 Así se llamaba. 717 00:57:12,593 --> 00:57:13,943 ¿Sangmuhoe? 718 00:57:14,934 --> 00:57:16,534 Y no mucho después de eso, 719 00:57:17,264 --> 00:57:19,363 Recibí un aviso impactante. 720 00:57:19,974 --> 00:57:21,503 ¿Cuál fue el aviso? 721 00:57:22,673 --> 00:57:25,804 Ustedes lo llaman Viernes Sangriento. 722 00:57:27,144 --> 00:57:30,383 Hace un año, se filtró una lista de agentes en China. 723 00:57:31,983 --> 00:57:33,043 Así es. 724 00:57:33,184 --> 00:57:35,253 El cerebro detrás de ese incidente... 725 00:57:36,054 --> 00:57:38,784 Era Sangmuhoe según mi consejo. 726 00:57:41,354 --> 00:57:42,704 ¿Está seguro? 727 00:57:42,954 --> 00:57:45,894 Sí. Mi informante fue... 728 00:57:46,124 --> 00:57:48,834 en el lugar cuando se filtró la lista. 729 00:57:54,073 --> 00:57:55,503 ¿Se reunió con el informante? 730 00:57:56,133 --> 00:57:58,240 Decidimos encontrarnos en Shenyang. 731 00:57:58,273 --> 00:57:59,623 Entonces me fui a China. 732 00:58:00,273 --> 00:58:03,014 Pero, de repente, no pude localizar a mi informante. 733 00:58:04,343 --> 00:58:05,883 No llegamos a conocernos. 734 00:58:06,343 --> 00:58:07,914 ¿Cuándo fue esto? 735 00:58:08,414 --> 00:58:10,823 Hace unos seis meses. 736 00:58:12,284 --> 00:58:14,454 Parece que estuvo activo principalmente en Shenyang. 737 00:58:14,693 --> 00:58:16,790 Estoy seguro de que fue él quien nos envió el de Jung Ki Sun... 738 00:58:16,823 --> 00:58:18,264 registros de salida y entrada. 739 00:58:18,564 --> 00:58:21,560 Cuando se filtró la lista, entre todos los agentes negros, 740 00:58:21,593 --> 00:58:23,834 él fue el único que sobrevivió. 741 00:58:29,233 --> 00:58:30,244 ¿Hola? 742 00:58:30,403 --> 00:58:33,573 Se trata de la foto que querías analizar. 743 00:58:33,914 --> 00:58:37,443 Rompieron el código y encontraron otra foto. 744 00:58:38,314 --> 00:58:40,421 Lo acabo de recibir y eché un vistazo. 745 00:58:40,454 --> 00:58:43,253 Creo que deberías echarle un vistazo primero. Aférrate. 746 00:59:16,150 --> 00:59:17,756 (Si quieres conocer a Jung Ki Sun, ven a la casa de Jung Eun Hee) 747 00:59:17,789 --> 00:59:19,139 (Chang Chun Woo.) 748 01:00:14,118 --> 01:00:15,468 ¿Dónde está Jung Ki Sun? 749 01:00:22,699 --> 01:00:24,049 Ella no está aquí. 750 01:00:28,169 --> 01:00:30,138 Eso no es lo que prometiste. 751 01:00:31,569 --> 01:00:34,638 Aquí es donde mataste a su prima. 752 01:00:36,279 --> 01:00:38,178 Por favor déjame vivir. 753 01:00:45,319 --> 01:00:46,859 Es triste 754 01:00:47,618 --> 01:00:48,968 pero la respuesta es simple. 755 01:00:50,228 --> 01:00:52,158 Lo real simplemente tiene que desaparecer. 756 01:00:52,359 --> 01:00:53,709 ¡Sra. Jung Eun Hee! 757 01:00:53,958 --> 01:00:56,098 Encontré a una mujer inconsciente. 758 01:00:59,098 --> 01:01:01,399 ¿Crees que vine aquí sin un plan? 759 01:01:06,038 --> 01:01:07,388 espero... 760 01:01:08,439 --> 01:01:10,449 trajiste la respuesta. 761 01:01:12,578 --> 01:01:14,978 Pronto, Jung Ki Sun le dirá a la prensa... 762 01:01:15,078 --> 01:01:17,649 que esta terrible experiencia de espionaje fue inventada. 763 01:01:19,549 --> 01:01:21,288 Y mientras ella está en eso, 764 01:01:22,118 --> 01:01:25,189 ella revelará la lista de agentes del NIS que se filtró el año pasado... 765 01:01:28,328 --> 01:01:31,469 Involucró a un grupo llamado Sangmuhoe. 766 01:01:31,899 --> 01:01:34,939 ¿Quién creerá semejantes tonterías que nadie puede probar? 767 01:01:36,169 --> 01:01:39,509 Escuché que alguien le dio un soplo después de que se filtró la lista. 768 01:01:40,739 --> 01:01:43,038 Era de alguien que había estado en la escena. 769 01:01:43,348 --> 01:01:44,698 ¿Así que lo que? 770 01:01:47,978 --> 01:01:50,219 Descubrí quién le avisó. 771 01:01:53,589 --> 01:01:54,939 ¿No quieres saberlo? 772 01:01:59,228 --> 01:02:00,578 Chang Chun Woo. 773 01:02:02,228 --> 01:02:03,578 Eres tú. 774 01:02:04,899 --> 01:02:06,249 La llamaste. 775 01:02:11,538 --> 01:02:14,638 Demasiado. No quiero escuchar más. 776 01:02:15,739 --> 01:02:17,708 Dijiste que no había pruebas. 777 01:02:20,649 --> 01:02:21,999 ¿Qué tal esto? 778 01:02:28,759 --> 01:02:30,425 Unos días antes de que se filtrara la lista, 779 01:02:30,458 --> 01:02:32,558 Esta foto mía y de mi equipo fue tomada en Shenyang. 780 01:02:35,299 --> 01:02:37,368 Lo supe en el momento en que vi la foto. 781 01:02:37,569 --> 01:02:39,868 Que era un sitio directamente conectado a... 782 01:02:40,199 --> 01:02:41,598 este caso. 783 01:02:45,868 --> 01:02:47,708 Estabas allí. 784 01:02:50,748 --> 01:02:52,578 Estoy realmente decepcionado. 785 01:02:53,449 --> 01:02:56,449 ¿Qué puedes demostrar con sólo una foto? 786 01:02:57,118 --> 01:02:58,989 No estoy tratando de demostrar nada. 787 01:03:00,518 --> 01:03:02,658 Estoy tratando de causar dudas. 788 01:03:02,958 --> 01:03:05,058 ¿Y si no fuera yo el que dudara? 789 01:03:07,299 --> 01:03:09,458 ¿Y si es Sangmuhoe? 790 01:03:10,498 --> 01:03:11,848 ¿Bien? 791 01:03:12,399 --> 01:03:15,899 Jung Ki Sun le dirá a la prensa que recibió un soplo de alguien... 792 01:03:17,109 --> 01:03:19,408 que había estado en el lugar. 793 01:03:22,908 --> 01:03:24,379 Con esta foto. 794 01:03:27,819 --> 01:03:29,949 El informante que estaba en el lugar. 795 01:03:31,888 --> 01:03:34,025 Es sólo cuestión de tiempo antes de que Sangmuhoe... 796 01:03:34,058 --> 01:03:35,489 se da cuenta de que eres el informante. 797 01:03:40,928 --> 01:03:42,458 Alguien me dijo que... 798 01:03:43,629 --> 01:03:46,228 No hay nada como la sospecha para hacer que alguien se sienta solo. 799 01:03:47,368 --> 01:03:48,718 Eso es suficiente. 800 01:03:48,868 --> 01:03:50,808 ¿Por qué de repente quisiste compartir información? 801 01:03:52,009 --> 01:03:54,078 ¿Te cansaste de...? 802 01:03:54,839 --> 01:03:56,239 ¿Ser el perro de Sangmuhoe? 803 01:03:58,779 --> 01:03:59,945 Dije que ya era suficiente. 804 01:03:59,978 --> 01:04:02,419 Por eso querías tanto que Jung Ki Sun muriera. 805 01:04:03,018 --> 01:04:05,518 Porque ella es la única persona que lo sabe... 806 01:04:05,819 --> 01:04:07,288 Traicionaste a Sangmuhoe. 807 01:04:07,458 --> 01:04:08,808 ¡Cierra el pico! 808 01:04:13,828 --> 01:04:15,958 Esto no cambiará nada. 809 01:04:17,728 --> 01:04:20,569 Pero conozco una manera... 810 01:04:22,638 --> 01:04:24,239 para evitar que salga. 811 01:04:31,779 --> 01:04:33,129 ¿Qué es lo que quieres? 812 01:04:33,478 --> 01:04:35,719 Las imágenes de seguridad originales mías. 813 01:04:37,348 --> 01:04:38,698 ¿Eso es todo? 814 01:04:40,319 --> 01:04:41,888 Y la identidad de estas personas. 815 01:04:42,158 --> 01:04:43,658 ¿Quiénes son? 816 01:04:44,859 --> 01:04:46,328 La persona del medio. 817 01:04:48,228 --> 01:04:50,228 Tiene algo que ver con Hwang Mo Sool, ¿verdad? 818 01:04:50,828 --> 01:04:52,178 ¿Él es...? 819 01:04:52,899 --> 01:04:54,299 ¿Baek Mo Sa? 820 01:05:01,178 --> 01:05:02,638 No sé nada. 821 01:05:04,379 --> 01:05:06,509 Aparte de eso, solía estar en el NIS. 822 01:05:12,189 --> 01:05:14,259 Creo que nuestro trato está hecho. 823 01:05:14,989 --> 01:05:16,339 Su Yeon. 824 01:05:17,928 --> 01:05:19,629 ¿Por qué le disparaste? 825 01:05:22,259 --> 01:05:23,965 Cierra la boca antes de que te la rompa. 826 01:05:23,998 --> 01:05:25,348 ¿Por qué? 827 01:05:27,138 --> 01:05:28,666 ¿Te sientes culpable? 828 01:05:28,699 --> 01:05:30,375 Hice lo que pude para detenerlo. 829 01:05:30,408 --> 01:05:33,109 ¿Intentaste detenerlo? ¿No acabas de mirar? 830 01:05:34,379 --> 01:05:36,109 ¿Tienes tanto miedo de Sangmuhoe? 831 01:05:38,408 --> 01:05:40,149 Cuidado con lo que dices. 832 01:05:41,879 --> 01:05:43,229 Su Yeon... 833 01:05:47,259 --> 01:05:48,609 Su... 834 01:05:54,158 --> 01:05:56,299 Crees que lo que viste es todo lo que hay. 835 01:05:56,969 --> 01:05:58,319 Estás tan equivocado. 836 01:05:58,728 --> 01:06:02,538 Simplemente ves lo que quieres ver. 837 01:06:03,969 --> 01:06:06,439 Porque no tienes las agallas para enfrentar la verdad. 838 01:06:07,208 --> 01:06:08,558 ¿Qué quieres decir? 839 01:06:09,538 --> 01:06:11,149 No seas demasiado impaciente. 840 01:06:11,449 --> 01:06:14,178 El hecho de que no lo recuerdes no borra el pasado. 841 01:06:16,178 --> 01:06:17,649 Si solo esperas, 842 01:06:18,189 --> 01:06:21,458 El pasado volverá y te desgarrará el cuello. 843 01:06:24,828 --> 01:06:26,728 No creas que este es el final. 844 01:06:27,299 --> 01:06:28,649 Que no es. 845 01:06:46,248 --> 01:06:48,118 ¿Por qué es tan difícil contactar contigo? 846 01:06:48,978 --> 01:06:50,949 Tengo las imágenes de seguridad originales. 847 01:06:51,118 --> 01:06:53,249 ¿Qué? ¿De verdad lo hiciste? 848 01:06:53,718 --> 01:06:56,388 Sí. Lo enviaré ahora. Revísalo y llámame. 849 01:06:56,689 --> 01:06:58,039 Sólo un momento. 850 01:06:59,659 --> 01:07:02,659 Acabo de recibir una llamada de un colega del hospital. 851 01:07:03,529 --> 01:07:04,879 Jefe Seo... 852 01:07:06,628 --> 01:07:08,039 desperté. 853 01:07:24,189 --> 01:07:25,539 (Abierto) 854 01:07:33,999 --> 01:07:36,228 (Unidad de Cuidados Intensivos) 855 01:08:48,968 --> 01:08:50,318 ¡Congelar! ¡Manos en el aire! 856 01:09:27,838 --> 01:09:29,939 (Eliminar) 857 01:09:31,409 --> 01:09:32,676 (Eliminar) 858 01:09:32,709 --> 01:09:34,669 (¿Desea eliminar el archivo del servidor?) 859 01:09:38,348 --> 01:09:40,308 (¿Desea eliminar el archivo del servidor?) 860 01:09:43,459 --> 01:09:44,809 (Sí) 861 01:09:48,829 --> 01:09:50,668 ¿Dónde está Su Yeon? 862 01:09:52,168 --> 01:09:53,598 Su Yeon murió... 863 01:09:54,168 --> 01:09:55,518 hace unas horas. 864 01:10:18,628 --> 01:10:21,499 (El velo) 865 01:10:48,689 --> 01:10:50,826 Considero esto como un acto de provocación. 866 01:10:50,859 --> 01:10:52,595 ¿No estás harto de tus teorías de conspiración? 867 01:10:52,628 --> 01:10:54,966 Asumiré la responsabilidad y dimitiré. 868 01:10:54,999 --> 01:10:57,195 ¿Y por qué me das este caso? 869 01:10:57,228 --> 01:10:59,065 Si están detrás de ti, 870 01:10:59,098 --> 01:11:00,966 significa que estás tan cerca de la verdad. 871 01:11:00,999 --> 01:11:03,305 ¿Podría esta persona ser el jefe de Sangmuhoe? 872 01:11:03,338 --> 01:11:04,475 Tus recuerdos. 873 01:11:04,508 --> 01:11:06,569 ¿Los recuperaste?