1 00:00:50,646 --> 00:00:52,214 Verifique el servidor del quirófano. 2 00:00:52,247 --> 00:00:53,714 El año pasado, a mediados de marzo, 3 00:00:53,747 --> 00:00:55,514 Hubo una llamada de emergencia entrante de Dandong. 4 00:00:55,547 --> 00:00:58,387 Descubra quién fue la última persona en recibir el informe. 5 00:00:59,916 --> 00:01:02,683 ¿Qué? ¿Cómo se puede borrar una parte específica? 6 00:01:02,716 --> 00:01:06,523 Alguien entró al quirófano y borró el registro. 7 00:01:06,556 --> 00:01:07,894 Esa es la única manera. 8 00:01:07,927 --> 00:01:10,894 Estoy a punto de derribar tu agencia. 9 00:01:10,927 --> 00:01:12,634 Y cada archivo que tengas. 10 00:01:12,667 --> 00:01:13,964 ¿Qué archivos se filtraron? 11 00:01:13,997 --> 00:01:16,064 Apuntaron a información ultrasecreta de Intel... 12 00:01:16,097 --> 00:01:17,906 asignado hace un año. 13 00:01:18,067 --> 00:01:20,903 Creo que el subcomisionado Do esconde algo. 14 00:01:20,936 --> 00:01:22,903 El incidente en Shenyang. 15 00:01:22,936 --> 00:01:26,744 Ella selló todos los registros como alto secreto. 16 00:01:26,777 --> 00:01:30,384 Parece que se filtró durante el incidente de piratería más reciente. 17 00:01:30,417 --> 00:01:32,454 Evite que la inteligencia nacional se lleve la información. 18 00:01:32,487 --> 00:01:35,256 ¡No me importa lo que haga falta! ¡Entra ahí! 19 00:01:35,487 --> 00:01:38,253 La persona de la que tienes que vengarte no es esta organización. 20 00:01:38,286 --> 00:01:41,164 Es la rata que se esconde entre nosotros. 21 00:01:41,197 --> 00:01:43,664 Déjame encargarme de la venganza que estabas planeando. 22 00:01:43,697 --> 00:01:46,194 Tú y yo vamos tras el mismo enemigo. 23 00:01:46,227 --> 00:01:49,266 Voy a encontrar al culpable y haré que pague. 24 00:01:56,637 --> 00:01:58,076 (Episodio 5) 25 00:02:05,747 --> 00:02:06,914 ¿Qué es? 26 00:02:06,947 --> 00:02:09,887 ¿Hola? Soy yo, Choi Sang Kyun. 27 00:02:10,216 --> 00:02:13,326 Te llamo en secreto, así que iré directo al asunto. 28 00:02:13,626 --> 00:02:16,464 Mi papá siempre me decía que guardara mi carta final hasta el final. 29 00:02:16,497 --> 00:02:18,337 Por eso lo pensé durante mucho tiempo. 30 00:02:18,926 --> 00:02:20,276 Para ser honesto, 31 00:02:21,037 --> 00:02:24,537 Mi papá dijo que encontró a esa persona en el mensajero. 32 00:02:25,736 --> 00:02:28,676 La última persona contactada durante la emergencia en Dandong. 33 00:02:29,876 --> 00:02:31,277 El nombre de esa persona es... 34 00:02:32,706 --> 00:02:34,056 Seo... 35 00:02:37,117 --> 00:02:38,467 Su Yeon. 36 00:02:39,516 --> 00:02:40,866 Eso es lo que decía. 37 00:02:53,736 --> 00:02:55,086 ¿Qué ocurre? 38 00:03:01,676 --> 00:03:03,026 ¿Estás bien? 39 00:03:03,847 --> 00:03:05,197 Ji Hyuk. 40 00:03:05,276 --> 00:03:06,746 Han Ji Hyuk. 41 00:03:09,646 --> 00:03:11,016 ¿Qué crees que estás haciendo? 42 00:03:13,486 --> 00:03:14,836 Ya sabes quién es Lee Choon Gil. 43 00:03:15,757 --> 00:03:17,257 ¿Qué estás diciendo de la nada? 44 00:03:17,887 --> 00:03:19,986 - ¿Quién te dio la orden? - Déjame ir. 45 00:03:20,826 --> 00:03:23,556 Te lo pregunto. ¿Quién te dio la orden? Dime. 46 00:03:23,796 --> 00:03:26,067 - ¿Te has vuelto loco? - Dilo. 47 00:03:26,296 --> 00:03:29,137 Estás loco. Contrólate. 48 00:03:29,836 --> 00:03:31,236 ¿Quién te dio la orden? 49 00:03:31,507 --> 00:03:32,857 ¡Dilo! 50 00:03:33,266 --> 00:03:35,043 -Ji Hyuk. - ¿Quién te dio la orden? 51 00:03:35,076 --> 00:03:36,426 ¡Ji Hyuk! 52 00:04:15,746 --> 00:04:17,096 Estás despierto. 53 00:04:17,586 --> 00:04:19,016 ¿Cómo llegué aquí? 54 00:04:19,187 --> 00:04:21,086 A espaldas de nuestro personal. 55 00:04:21,287 --> 00:04:23,516 Te desmayaste en la oficina del Jefe Seo. 56 00:04:24,627 --> 00:04:25,977 ¿No te acuerdas? 57 00:04:36,266 --> 00:04:37,706 ¿Qué pasó con Su Yeon? 58 00:04:38,266 --> 00:04:40,576 Tenía graves hematomas en el cuello y los brazos. 59 00:04:40,706 --> 00:04:41,703 ¿Eso es todo? 60 00:04:41,736 --> 00:04:44,206 Esto es violencia en el lugar de trabajo. 61 00:04:44,306 --> 00:04:46,907 Además de eso, atacaste a tu superior. 62 00:04:47,076 --> 00:04:49,284 La jefa Seo dijo que lo dejaría pasar, pero esto es... 63 00:04:49,317 --> 00:04:51,486 No me importa, así que adelante y presenta el informe. 64 00:04:51,717 --> 00:04:54,157 ¿Te miraste en un espejo? Mira tu cara. 65 00:04:54,556 --> 00:04:57,457 No puedes recordar nada incluso después de haber hecho lo que hiciste. 66 00:04:57,926 --> 00:04:59,386 No puedes seguir así. 67 00:04:59,827 --> 00:05:01,657 Me pondré al día con esto más tarde. 68 00:05:02,196 --> 00:05:04,926 Y necesito una receta. 69 00:05:05,996 --> 00:05:07,996 No puedes seguir así. 70 00:05:08,196 --> 00:05:10,403 No puedo darte una receta... 71 00:05:10,436 --> 00:05:12,467 hasta que reciba el tratamiento adecuado. 72 00:05:12,806 --> 00:05:14,277 Que así sea, entonces. 73 00:05:14,436 --> 00:05:15,786 Sepa esto. 74 00:05:16,837 --> 00:05:18,907 Tus síntomas siempre se volvieron más severos... 75 00:05:19,446 --> 00:05:21,077 alrededor de esa época del año. 76 00:05:33,626 --> 00:05:37,157 Recibí un informe de tu comportamiento en la oficina de Su Yeon. 77 00:05:38,926 --> 00:05:40,703 Continúe y ponga una excusa. 78 00:05:40,736 --> 00:05:43,234 Pido disculpas. No tengo excusas para poner. 79 00:05:43,267 --> 00:05:44,617 ¿Es eso así? 80 00:05:45,736 --> 00:05:48,107 Entonces también iré al grano. 81 00:05:48,306 --> 00:05:50,874 Vaya a un lugar tranquilo y refrésquese durante unos meses. 82 00:05:50,907 --> 00:05:53,176 Esto no volverá a suceder. 83 00:05:53,477 --> 00:05:55,616 Por favor, no me hagas tomarme un tiempo libre. 84 00:05:56,116 --> 00:05:58,254 Creo que ya te di suficientes oportunidades. 85 00:05:58,287 --> 00:06:00,046 Y esto es a lo que se redujo. 86 00:06:00,417 --> 00:06:02,124 No puedo simplemente dejar pasar esto. 87 00:06:02,157 --> 00:06:03,783 Sé que ustedes dos solían trabajar en el mismo equipo, 88 00:06:03,816 --> 00:06:05,124 pero ahora es tu superior. 89 00:06:05,157 --> 00:06:07,296 Y atacaste a tu superior en el lugar de trabajo. 90 00:06:09,597 --> 00:06:11,866 ¿El Jefe Seo me planteó algún problema? 91 00:06:12,426 --> 00:06:13,393 ¿Qué? 92 00:06:13,426 --> 00:06:16,934 ¿La propia jefa Seo Su Yeon me planteó algún problema? 93 00:06:16,967 --> 00:06:18,467 Tu pequeña... 94 00:06:19,707 --> 00:06:21,607 ¿No lo entiendes? 95 00:06:22,407 --> 00:06:24,647 Ya has ido mucho más allá de tu límite. 96 00:06:24,847 --> 00:06:27,477 Eres una bomba de tiempo que puede explotar en cualquier momento. 97 00:06:30,046 --> 00:06:33,054 No dejaré que ningún miembro de mi personal salga lastimado más. 98 00:06:33,087 --> 00:06:35,816 No pretendo detenerme aquí. 99 00:06:37,157 --> 00:06:38,507 Bien. 100 00:06:39,727 --> 00:06:42,457 Si no puedes aceptar mi oferta, no puedo evitarlo. 101 00:06:42,857 --> 00:06:45,527 Tendré que convocar un comité disciplinario. 102 00:06:48,267 --> 00:06:49,667 Esto es bastante confuso. 103 00:06:54,207 --> 00:06:56,337 Lo que me cuesta aceptar es... 104 00:06:57,006 --> 00:07:00,077 Qué tan sensible reaccionas ante esto en este momento. 105 00:07:03,816 --> 00:07:05,166 Puedes irte. 106 00:07:08,657 --> 00:07:11,287 A partir de este momento, tu castigo es... 107 00:07:11,827 --> 00:07:13,256 Ya no está a mi disposición. 108 00:07:38,087 --> 00:07:39,437 ¿Estás bien? 109 00:07:40,417 --> 00:07:42,686 Estaba en camino a verte ahora mismo. 110 00:07:44,287 --> 00:07:45,986 Estaba un poco nervioso allí atrás... 111 00:07:46,357 --> 00:07:47,827 cuando de repente hiciste eso. 112 00:07:50,496 --> 00:07:51,846 Es aparentemente... 113 00:07:52,897 --> 00:07:54,496 Algún tipo de efecto posterior, ¿verdad? 114 00:07:55,397 --> 00:07:57,473 El Dr. Kim dijo que no era gran cosa. 115 00:07:57,506 --> 00:07:59,037 así que me sentí un poco aliviado. 116 00:07:59,537 --> 00:08:02,207 ¿Estás seguro de que estás bien? 117 00:08:05,607 --> 00:08:07,347 Sí, estoy bien. 118 00:08:08,116 --> 00:08:09,946 Lo lamento. Déjame disculparme. 119 00:08:11,287 --> 00:08:14,116 Está bien. No tienes por qué preocuparte. 120 00:08:14,957 --> 00:08:17,256 No, eso no. Sobre lo que dije. 121 00:08:17,657 --> 00:08:18,953 ¿De qué estás hablando? 122 00:08:18,986 --> 00:08:20,336 El camino... 123 00:08:20,727 --> 00:08:23,097 Te acusé allí atrás. 124 00:08:25,467 --> 00:08:27,537 Me empujaste contra la pared, 125 00:08:28,136 --> 00:08:29,234 luego colapsó. 126 00:08:29,267 --> 00:08:30,667 ¿Qué crees que me dijiste? 127 00:08:32,366 --> 00:08:34,006 Ya sabes quién es Lee Choon Gil. 128 00:08:34,537 --> 00:08:37,077 ¿Quién te dio la orden? 129 00:08:38,946 --> 00:08:41,017 Debiste haber querido decir algo. 130 00:08:41,477 --> 00:08:43,277 Si viniste a disculparte, 131 00:08:43,777 --> 00:08:45,513 Estoy seguro de que no fue nada bueno. 132 00:08:45,546 --> 00:08:46,896 No. 133 00:08:47,787 --> 00:08:49,357 Iba a hacerte una pregunta. 134 00:08:49,756 --> 00:08:51,106 ¿Qué es? 135 00:08:53,957 --> 00:08:55,397 (Comisionado adjunto Lee In Hwan) 136 00:09:00,496 --> 00:09:03,037 - Adelante. - No es nada. 137 00:09:04,267 --> 00:09:05,866 No hay necesidad ahora. 138 00:09:06,907 --> 00:09:08,707 ¿Ya encontraste una respuesta a tu pregunta? 139 00:09:10,207 --> 00:09:11,557 Algo más... 140 00:09:12,376 --> 00:09:13,807 Me intriga más ahora. 141 00:09:15,146 --> 00:09:16,496 No has cambiado. 142 00:09:16,947 --> 00:09:18,297 Todavía haces lo que quieras. 143 00:09:19,947 --> 00:09:22,016 Deberías responder eso. Debe ser una llamada urgente. 144 00:09:54,857 --> 00:09:56,886 Llamé al número... 145 00:09:57,486 --> 00:09:59,026 me diste. 146 00:10:00,156 --> 00:10:03,957 Pero apareció un grupo de otras personas... 147 00:10:04,526 --> 00:10:06,366 en el punto de encuentro. 148 00:10:07,866 --> 00:10:09,216 Habían venido... 149 00:10:09,697 --> 00:10:11,047 para matarme. 150 00:10:26,717 --> 00:10:29,024 ("Gánsteres asaltan la comisaría de noche") 151 00:10:29,057 --> 00:10:32,427 ("¿Se convertirá Corea en un fabricante de narcóticos?") 152 00:10:40,366 --> 00:10:41,896 ¿Dónde está Hwang Mo Sool? 153 00:10:45,036 --> 00:10:46,567 (Foto policial de Jang Gwang Cheol) 154 00:10:48,477 --> 00:10:50,637 (Operación para arrestar a Jang Gwang Cheol de Huayang Gang) 155 00:11:02,087 --> 00:11:03,437 No puedo hacerlo. 156 00:11:04,526 --> 00:11:05,957 Además, 157 00:11:06,626 --> 00:11:08,197 mi prima no es una espía. 158 00:11:08,557 --> 00:11:10,626 Esto es lo que testificó. 159 00:11:11,097 --> 00:11:12,463 ¿Por qué no puedes firmarlo? 160 00:11:12,496 --> 00:11:15,697 Me obligaron a hacer esta declaración. 161 00:11:15,967 --> 00:11:17,636 Desde que fui coaccionado, 162 00:11:18,636 --> 00:11:20,067 No puedo firmar esto. 163 00:11:20,266 --> 00:11:21,616 ¿No te lo dije? 164 00:11:22,977 --> 00:11:26,146 Esta no es la única evidencia que tenemos. 165 00:11:27,077 --> 00:11:29,383 Su primo no podrá ser absuelto del cargo. 166 00:11:29,416 --> 00:11:30,547 (Testificador: Jung Eun Hee) 167 00:11:30,646 --> 00:11:31,996 Bondad. 168 00:11:33,187 --> 00:11:35,554 Estoy seguro de que has oído hablar de ella. 169 00:11:35,587 --> 00:11:37,087 Reportero Jung Ki Sun. 170 00:11:37,626 --> 00:11:39,223 Abandonó Corea del Norte con su marido, 171 00:11:39,256 --> 00:11:40,357 un funcionario de alto rango. 172 00:11:40,626 --> 00:11:42,564 Gracias a su experiencia trabajando como reportera en Pyongyang, 173 00:11:42,597 --> 00:11:44,227 ella se unió a Daekook Ilbo. 174 00:11:44,766 --> 00:11:46,593 Fue la primera desertora en incorporarse a la empresa. 175 00:11:46,626 --> 00:11:48,996 Así que fue todo un tema de conversación en la ciudad. 176 00:11:49,236 --> 00:11:51,036 Recuerdo haber leído su artículo. 177 00:11:51,707 --> 00:11:53,003 ¿Pero cuál fue el cargo? 178 00:11:53,036 --> 00:11:54,574 Ella usó su condición de reportera. 179 00:11:54,607 --> 00:11:57,607 Y visitó Corea del Norte varias veces a través de China. 180 00:11:58,077 --> 00:12:00,144 Y ella era sospechosa de entregar información personal... 181 00:12:00,177 --> 00:12:01,944 de millones de desertores norcoreanos... 182 00:12:01,977 --> 00:12:03,817 a un miembro del Ministerio de Seguridad del Estado. 183 00:12:04,447 --> 00:12:06,717 Y la estamos interrogando ahora. 184 00:12:06,986 --> 00:12:09,453 Por supuesto, ella negó todos los cargos en su contra. 185 00:12:09,486 --> 00:12:11,626 Y ella está alegando el Quinto. 186 00:12:13,026 --> 00:12:15,146 Nuestra agencia debe haber trabajado en este caso por un tiempo. 187 00:12:15,227 --> 00:12:18,197 Parece que hemos reunido bastante evidencia. 188 00:12:18,496 --> 00:12:21,236 Incluso tenemos una declaración de su prima. 189 00:12:21,996 --> 00:12:23,346 ¿Su prima? 190 00:12:23,697 --> 00:12:26,003 Huyó de Corea del Norte y llegó aquí hace unos meses. 191 00:12:26,036 --> 00:12:27,843 Mientras era interrogado en el centro de interrogatorio conjunto, 192 00:12:27,876 --> 00:12:30,404 Ella hizo una declaración que demostró las sospechas contra Jung Ki Sun. 193 00:12:30,437 --> 00:12:32,914 ¿Estás seguro de que puedo confiar en ti? 194 00:12:32,947 --> 00:12:36,347 Haré todo lo posible para sacarte tan pronto como firmes esto. 195 00:12:36,646 --> 00:12:38,016 Tú también eres diabético. 196 00:12:38,616 --> 00:12:40,447 Deberías salir de aquí y recibir tratamiento. 197 00:12:40,986 --> 00:12:42,857 Sólo pasará unos meses en la cárcel. 198 00:12:43,256 --> 00:12:45,557 Después de eso, tú y tu prima podréis vivir juntos. 199 00:12:46,886 --> 00:12:49,457 No tengo muchas opciones ya que asumí el control en el último minuto. 200 00:12:50,327 --> 00:12:53,133 El director Baek Sang Chul estaba liderando este proyecto. 201 00:12:53,166 --> 00:12:56,366 Pero por motivos personales, el caso me fue entregado. 202 00:12:57,636 --> 00:13:00,404 Sé que es mucho pedir, pero por favor compruébalo... 203 00:13:00,437 --> 00:13:02,644 si las pruebas que tenemos aquí no se contradicen. 204 00:13:02,677 --> 00:13:04,807 Échales un vistazo detenidamente. 205 00:13:05,577 --> 00:13:07,077 - Sí, señora. - Sí, señora. 206 00:13:12,616 --> 00:13:15,156 Y eso me lleva al siguiente punto. 207 00:13:15,656 --> 00:13:17,756 Se trata del proyecto del director Baek. 208 00:13:19,427 --> 00:13:21,396 ¿Por qué se lo entregaste nuevamente al Jefe Seo? 209 00:13:22,756 --> 00:13:24,534 También la dejaste manejar el caso del director Choi. 210 00:13:24,567 --> 00:13:26,407 Este ha sido el tema de nuestros miembros jóvenes. 211 00:13:27,937 --> 00:13:29,287 Por favor dígame. 212 00:13:29,496 --> 00:13:31,467 ¿Por qué la favoreces a ella sobre los demás? 213 00:13:35,477 --> 00:13:36,827 Lo lamento. 214 00:13:37,036 --> 00:13:38,814 Me excedí. 215 00:13:38,847 --> 00:13:40,276 Puedo entender eso. 216 00:13:41,776 --> 00:13:43,317 Es natural. 217 00:13:44,547 --> 00:13:45,897 Pero ya ves... 218 00:13:46,616 --> 00:13:49,357 ¿Sabes cuál es la forma más segura de hacer que alguien...? 219 00:13:50,916 --> 00:13:52,266 uno propio? 220 00:13:58,166 --> 00:13:59,516 Poniendo la misma sangre... 221 00:14:02,766 --> 00:14:04,166 en sus manos. 222 00:14:07,467 --> 00:14:08,817 Beberse todo. 223 00:14:15,416 --> 00:14:17,077 Dios mío. Estoy muy estresada. 224 00:14:19,416 --> 00:14:21,886 Je Yi, ¿cómo te va? 225 00:14:22,016 --> 00:14:24,083 Es sólo trabajo, ¿sabes? 226 00:14:24,116 --> 00:14:27,187 Dios mío. Tu piel se ve tan seca. 227 00:14:27,526 --> 00:14:29,457 Prueba esto. ¿Bueno? 228 00:14:34,166 --> 00:14:35,516 Justo aquí. 229 00:14:37,937 --> 00:14:39,287 Y en tus labios también. 230 00:14:39,567 --> 00:14:40,534 Labios. 231 00:14:40,567 --> 00:14:42,776 - Y en tu cuello. - Bueno. Mi cuello. 232 00:14:43,477 --> 00:14:45,944 Dios mío. ¿No se siente tan húmedo? 233 00:14:45,977 --> 00:14:47,327 Sí. 234 00:14:48,077 --> 00:14:49,776 Je Yi, ¿sabes qué? 235 00:14:51,187 --> 00:14:53,717 No entiendo esto. 236 00:14:54,486 --> 00:14:56,217 ¿Me puedes ayudar? 237 00:15:02,357 --> 00:15:03,927 -Min Chul. - ¿Sí? 238 00:15:04,297 --> 00:15:05,766 Se trata de Jung Ki Sun. 239 00:15:06,327 --> 00:15:09,934 Nuestra agencia no podía esperar para atraparla. 240 00:15:09,967 --> 00:15:11,317 ¿Por qué? 241 00:15:11,437 --> 00:15:14,677 Nos pintó con mala luz varias veces. 242 00:15:15,036 --> 00:15:17,074 Por supuesto que lo hizo. 243 00:15:17,107 --> 00:15:20,014 Cuando Corea del Norte tuvo la reforma monetaria antes, 244 00:15:20,047 --> 00:15:21,583 ella corrió la primicia antes que nadie. 245 00:15:21,616 --> 00:15:24,583 Entonces los altos mandos fueron convocados por la Asamblea Nacional. 246 00:15:24,616 --> 00:15:26,184 Fue una gran molestia para ellos. 247 00:15:26,217 --> 00:15:27,567 Y... 248 00:15:27,857 --> 00:15:29,857 De todos los cargos, es el cargo de espionaje. 249 00:15:30,217 --> 00:15:31,656 ¿Escuchaste algo? 250 00:15:31,886 --> 00:15:34,353 ¿No sabes que soy el último chico...? 251 00:15:34,386 --> 00:15:37,324 ¿Quieres saber algo en nuestra agencia? 252 00:15:37,357 --> 00:15:39,496 - Bien. Estoy de acuerdo. - Exactamente. 253 00:15:39,567 --> 00:15:40,794 Dios mío. 254 00:15:40,827 --> 00:15:42,363 Han estado expulsando a todos estos agentes competentes. 255 00:15:42,396 --> 00:15:45,266 ¿No es obvio que solo están tratando de ayudar al Jefe Seo? 256 00:15:46,567 --> 00:15:47,917 (Información personal del empleado) 257 00:15:48,236 --> 00:15:50,506 Deberíamos dejar de reunirnos así por el momento. 258 00:15:50,677 --> 00:15:52,477 ¿Por qué? ¿Hay algo mal? 259 00:15:52,677 --> 00:15:55,983 Todo el mundo está un poco nervioso por el reciente trabajo de piratería. 260 00:15:56,016 --> 00:15:58,317 Y Asuntos Internos parece estar observando a la gente también. 261 00:15:58,616 --> 00:16:00,213 No estoy seguro de si esto es lo correcto. 262 00:16:00,246 --> 00:16:03,284 Ella solía estar en tu equipo antes. 263 00:16:03,317 --> 00:16:04,416 (Suspensión: 3 meses) 264 00:16:04,687 --> 00:16:06,694 ¿Su Yeon fue suspendida? 265 00:16:06,727 --> 00:16:08,626 No se puede juzgar un libro por su portada. 266 00:16:09,057 --> 00:16:11,866 Su Yeon estaba muy descontenta con nuestra agencia. 267 00:16:12,097 --> 00:16:14,333 Cada vez que comenzaban nuevos proyectos, ella seguía enviando informes... 268 00:16:14,366 --> 00:16:15,633 Eso explicaba los riesgos. 269 00:16:15,666 --> 00:16:17,437 Así que ella también tuvo que afrontar medidas disciplinarias. 270 00:16:18,636 --> 00:16:20,636 ¿Y qué es esto? 271 00:16:21,337 --> 00:16:22,343 (Alto riesgo, necesita terapia y tratamiento) 272 00:16:22,376 --> 00:16:24,203 Ah, eso. Hace unos años, 273 00:16:24,236 --> 00:16:26,873 La evaluación psicológica la categorizó como agente de alto riesgo. 274 00:16:26,906 --> 00:16:28,866 Entonces pasó por varias evaluaciones exhaustivas. 275 00:16:29,246 --> 00:16:30,713 ¿Cómo es que no hay constancia de que haya visitado a un médico? 276 00:16:30,746 --> 00:16:33,047 Sí. Eso es un poco extraño. 277 00:16:33,746 --> 00:16:35,383 Además de ver al terapeuta de nuestra agencia varias veces, 278 00:16:35,416 --> 00:16:37,187 ella no vio a otros psiquiatras. 279 00:16:39,087 --> 00:16:42,264 Cuanto más la miro, más me recuerda a alguien. 280 00:16:42,297 --> 00:16:43,924 ¿Qué quieres decir? ¿OMS? 281 00:16:43,957 --> 00:16:45,496 Ella me recuerda a ti. 282 00:16:50,567 --> 00:16:53,707 (Hoyeon Lake Ville, Dojin-dong, Gangnam-Gu, Seúl) 283 00:18:16,956 --> 00:18:18,527 (Estodam) 284 00:18:22,656 --> 00:18:25,034 Además de ver al terapeuta de nuestra agencia varias veces, 285 00:18:25,067 --> 00:18:26,764 ella no vio a otros psiquiatras. 286 00:18:26,797 --> 00:18:28,297 ("Cumbres Borrascosas") 287 00:19:11,807 --> 00:19:13,777 (Director Kang Pil Ho) 288 00:19:17,476 --> 00:19:18,653 (Director Kang Pil Ho) 289 00:19:18,686 --> 00:19:20,086 (Llamada perdida, director Kang Pil Ho) 290 00:19:29,857 --> 00:19:31,207 (Director Kang Pil Ho) 291 00:20:18,646 --> 00:20:22,416 (Comisionado adjunto Lee In Hwan) 292 00:20:23,517 --> 00:20:24,886 Sí, señor. 293 00:20:26,017 --> 00:20:28,656 No, estoy en camino. 294 00:20:29,787 --> 00:20:32,494 Sí, completé el primer borrador del comunicado de prensa que solicitó. 295 00:20:32,527 --> 00:20:34,686 Te lo enviaré en cuanto llegue. 296 00:20:35,797 --> 00:20:37,147 Sí. 297 00:20:37,926 --> 00:20:39,726 Estará listo en algún momento de la próxima semana. 298 00:20:40,666 --> 00:20:42,366 Lo comprobaré. 299 00:21:00,547 --> 00:21:02,557 Esto fue mucho antes de que Kyung Seok se uniera al equipo. 300 00:21:03,886 --> 00:21:05,327 Eso significa... 301 00:21:16,767 --> 00:21:18,136 Me preguntaba qué querías. 302 00:21:18,767 --> 00:21:20,737 ¿Querías conocerme para preguntarme eso? 303 00:21:22,007 --> 00:21:23,976 ¿Por qué quieres saberlo de repente? 304 00:21:26,607 --> 00:21:27,974 Bien, bueno... 305 00:21:28,007 --> 00:21:30,676 Su Yeon estaba saliendo con alguien. 306 00:21:31,646 --> 00:21:33,116 ¿Cuándo fue de nuevo? 307 00:21:33,386 --> 00:21:35,557 Creo que fue hace cuatro años. 308 00:21:37,116 --> 00:21:38,686 ¿Cómo estás tan seguro? 309 00:21:44,966 --> 00:21:47,527 ¿Crees que me siento y no hago nada? 310 00:21:47,696 --> 00:21:50,304 Intenta estar en mi lugar. Ves cosas incluso si no quieres. 311 00:21:50,337 --> 00:21:52,704 Cómo trabajas, qué piensas, cuando contestas el teléfono, 312 00:21:52,737 --> 00:21:54,173 e incluso cuando vas al baño. 313 00:21:54,206 --> 00:21:56,537 Incluso si no hago nada, puedo verlo todo. 314 00:21:57,577 --> 00:21:59,577 Estoy seguro de que estaba saliendo con alguien dentro de la agencia. 315 00:22:00,807 --> 00:22:01,883 ¿Por qué? 316 00:22:01,916 --> 00:22:03,747 Sólo tengo un presentimiento. 317 00:22:03,817 --> 00:22:07,083 Además, ¿quién saldría con alguien tan irritable como ella? 318 00:22:07,116 --> 00:22:08,583 Sólo alguien que trabaje en el mismo campo puede hacerlo. 319 00:22:08,616 --> 00:22:10,423 ¿Estás seguro de que fue hace cuatro años? 320 00:22:10,456 --> 00:22:11,587 Sí, lo soy. 321 00:22:11,726 --> 00:22:14,997 Fue más o menos cuando mi hija empezó a recibir tratamiento. 322 00:22:17,456 --> 00:22:19,926 Escuché que recientemente causaste una escena en la oficina de Su Yeon. 323 00:22:20,466 --> 00:22:23,136 ¿Está esto relacionado con eso? 324 00:22:24,567 --> 00:22:27,307 No, señor. Gracias por informarme. 325 00:22:35,347 --> 00:22:37,413 Consumía drogas sin receta. 326 00:22:37,446 --> 00:22:39,353 Si miras a las personas que la rodean, 327 00:22:39,386 --> 00:22:41,583 Encontrarás a alguien que trabaje en medicina o productos farmacéuticos. 328 00:22:41,616 --> 00:22:43,456 ¿Pero por qué estás investigando al Jefe Seo? 329 00:22:45,226 --> 00:22:46,656 ¿Puedes hacerlo? 330 00:22:46,857 --> 00:22:48,757 Puedes hacer esto por tu cuenta. 331 00:22:49,027 --> 00:22:51,494 No puedo acceder a nuestra base de datos interna. 332 00:22:51,527 --> 00:22:52,877 Además de eso, 333 00:22:53,166 --> 00:22:55,396 Hay mucha gente mirándome. 334 00:22:55,597 --> 00:22:56,947 Entonces... 335 00:22:57,436 --> 00:23:00,166 Eso significa que necesitas mi ayuda ahora mismo. 336 00:23:00,706 --> 00:23:02,056 ¿Qué? 337 00:23:04,476 --> 00:23:05,826 ¿Qué tal si hacemos esto? 338 00:23:06,646 --> 00:23:09,676 Compartiremos todo lo que descubramos sobre el Jefe Seo... 339 00:23:09,847 --> 00:23:11,197 unos con otros. 340 00:23:13,946 --> 00:23:15,923 Estoy a cargo de un nuevo proyecto, 341 00:23:15,956 --> 00:23:18,186 y está conectado con el Jefe Seo. 342 00:23:20,057 --> 00:23:22,857 Bueno. Entiendo. Hagamos eso. 343 00:23:23,456 --> 00:23:24,806 Sí, señor. 344 00:23:24,857 --> 00:23:28,936 Si no tienes nada más que decir, me iré. 345 00:23:29,567 --> 00:23:31,037 Ya pasó el almuerzo. 346 00:23:31,366 --> 00:23:33,906 Y tengo curiosidad por algo. 347 00:23:35,206 --> 00:23:37,206 Digamos que estás saliendo con alguien. 348 00:23:37,837 --> 00:23:38,876 ¿Indulto? 349 00:23:39,007 --> 00:23:42,216 No, pretendamos que lo eres. 350 00:23:42,416 --> 00:23:45,054 Si estás saliendo con alguien, 351 00:23:45,087 --> 00:23:49,357 ¿Crees que podrías llevarlo a un lugar donde creaste recuerdos...? 352 00:23:49,916 --> 00:23:51,357 con un exnovio? 353 00:23:51,827 --> 00:23:53,353 ¿Por qué quieres saberlo? 354 00:23:53,386 --> 00:23:56,057 Sólo quiero saber cómo piensan las mujeres. 355 00:23:57,626 --> 00:23:58,976 No estoy seguro. 356 00:24:00,067 --> 00:24:02,497 Si hablo en serio sobre el hombre con el que estoy saliendo ahora mismo, 357 00:24:02,567 --> 00:24:04,237 No creo que haría eso. 358 00:24:05,366 --> 00:24:08,246 ¿No harías algo así si todavía estuvieras colgado de tu ex? 359 00:24:09,777 --> 00:24:12,446 ¿Se trata de ti? 360 00:24:20,347 --> 00:24:22,324 Dije que deberíamos salir a comer. 361 00:24:22,357 --> 00:24:24,324 Eres demasiado. ¿Sabes eso? 362 00:24:24,357 --> 00:24:26,794 Gracias. Disfrutaré esto. 363 00:24:26,827 --> 00:24:28,257 ¿Encontraste algo? 364 00:24:28,396 --> 00:24:29,746 Sí. 365 00:24:29,956 --> 00:24:32,226 Acerca del primo del reportero Jung Ki Sun. 366 00:24:32,497 --> 00:24:34,633 La declaración que dio en el centro de interrogatorio conjunto... 367 00:24:34,666 --> 00:24:37,264 y los registros de salida y entrada no coinciden. 368 00:24:37,297 --> 00:24:38,633 ¿Qué? ¿Qué es diferente? 369 00:24:38,666 --> 00:24:40,774 Según los registros de salida y entrada que obtuvimos de China, 370 00:24:40,807 --> 00:24:43,143 Dice que la última vez que Jung Ki Sun fue a Corea del Norte... 371 00:24:43,176 --> 00:24:44,673 Fue el día 24. 372 00:24:44,706 --> 00:24:47,607 Pero en el comunicado de su prima dice que fue el día 14. 373 00:24:48,077 --> 00:24:50,143 Esperar. Esperar. 374 00:24:50,176 --> 00:24:52,484 ¿Declararon sobre algo que no sucedió? 375 00:24:52,517 --> 00:24:55,284 Dios, estoy seguro de que simplemente estaba confundida. 376 00:24:55,317 --> 00:24:58,087 Pero aún así. Éste es un asunto importante. 377 00:24:59,257 --> 00:25:02,363 ¿Hay alguna manera de que pueda reunirme directamente con el reportero Jung? 378 00:25:02,396 --> 00:25:04,663 Tenía curiosidad por algo 379 00:25:04,696 --> 00:25:07,064 entonces me comuniqué con ese departamento y solicité una visita. 380 00:25:07,097 --> 00:25:09,504 Pero se enojaron increíblemente. 381 00:25:09,537 --> 00:25:12,706 Deben pensar que atraparon a Bin Laden o algo así. 382 00:25:12,807 --> 00:25:14,157 Dios mío. 383 00:25:15,537 --> 00:25:19,974 ¿Por qué no intentas conocer a su prima? 384 00:25:20,007 --> 00:25:21,613 Ella es la que testificó. 385 00:25:21,646 --> 00:25:23,443 ¿No está ella en el centro de interrogatorio conjunto? 386 00:25:23,476 --> 00:25:26,083 Terminaron la investigación y la enviaron a casa. 387 00:25:26,116 --> 00:25:28,287 ¿Ya la dejaron ir? ¿Por qué? 388 00:25:28,386 --> 00:25:29,653 Así son. 389 00:25:29,686 --> 00:25:32,254 Así es como hacen las cosas en el Departamento de Corea del Norte. 390 00:25:32,287 --> 00:25:33,637 Son terribles. 391 00:25:36,456 --> 00:25:37,806 (Clínica Psiquiátrica Seo) 392 00:25:39,866 --> 00:25:41,633 Señor, lo miré, 393 00:25:41,666 --> 00:25:45,237 y uno de los primos del jefe Seo es psiquiatra en su clínica. 394 00:25:45,706 --> 00:25:47,737 Te enviaré la ubicación de la clínica. 395 00:25:49,807 --> 00:25:51,157 Entra. 396 00:25:59,216 --> 00:26:01,956 - ¿Qué te trae por aquí? - ¿Conoce a la Sra. Seo Su Yeon? 397 00:26:05,656 --> 00:26:06,824 ¿Quién eres? 398 00:26:06,857 --> 00:26:08,726 Trabajo en la misma empresa que ella. 399 00:26:12,466 --> 00:26:13,816 Tienes razón. 400 00:26:14,226 --> 00:26:16,696 Han pasado algunos años desde que la traté. 401 00:26:17,136 --> 00:26:19,774 Tiene depresión e insomnio, 402 00:26:19,807 --> 00:26:22,476 pero dijo que no podía dejar ningún registro del tratamiento. 403 00:26:22,976 --> 00:26:24,326 ¿Porqué es eso? 404 00:26:24,976 --> 00:26:26,774 Dijo que si su empresa se enteraba, 405 00:26:26,807 --> 00:26:28,613 tal vez ya no pueda trabajar. 406 00:26:28,646 --> 00:26:32,047 No. Estoy preguntando cómo terminó Su Yeon así. 407 00:26:33,386 --> 00:26:34,886 Por tu empresa. 408 00:26:35,656 --> 00:26:38,416 Ese lugar arruinó a Su Yeon. 409 00:26:40,156 --> 00:26:42,123 Debería haberla detenido cuando dijo... 410 00:26:42,156 --> 00:26:44,357 quería ir allí a trabajar con algún director. 411 00:26:45,267 --> 00:26:46,626 Su Yeon... 412 00:26:47,126 --> 00:26:49,366 puede parecer frío por fuera, 413 00:26:49,497 --> 00:26:51,466 pero ella es emocional y sensible. 414 00:26:51,807 --> 00:26:53,574 Y ella es increíblemente comprensiva... 415 00:26:53,607 --> 00:26:55,607 hacia otras personas. 416 00:26:55,976 --> 00:26:57,326 Quizás por eso... 417 00:26:57,406 --> 00:27:00,007 ella luchó por lidiar con los eventos que sucedieron allí. 418 00:27:00,176 --> 00:27:02,284 ¿De qué evento estás hablando? 419 00:27:02,317 --> 00:27:03,676 Sabes de lo que estoy hablando. 420 00:27:04,446 --> 00:27:07,146 Las cosas terribles que les sucedieron a sus compañeros. 421 00:27:07,916 --> 00:27:09,554 Tenía mucha hostilidad hacia la agencia... 422 00:27:09,587 --> 00:27:11,707 por obligar a la gente a sacrificarse de esa manera. 423 00:27:11,757 --> 00:27:13,726 A medida que eventos como ese se repetían, 424 00:27:14,327 --> 00:27:17,456 desarrolló trastornos de depresión y ansiedad. 425 00:27:17,597 --> 00:27:19,997 ¿Hubo otros factores externos? 426 00:27:20,896 --> 00:27:22,297 Déjame decirte de nuevo. 427 00:27:22,597 --> 00:27:24,696 Tu empresa es la indicada... 428 00:27:26,406 --> 00:27:27,966 quien la hizo así. 429 00:27:31,307 --> 00:27:33,176 Por favor prométeme algo. 430 00:27:34,946 --> 00:27:36,643 Que pase lo que pase, 431 00:27:36,676 --> 00:27:39,287 Considerarás la seguridad de tus compañeros como tu prioridad. 432 00:27:39,787 --> 00:27:42,716 Su expresión y la mirada en sus ojos ese día... 433 00:27:43,357 --> 00:27:45,726 Al menos, esas no eran mentiras. 434 00:28:16,686 --> 00:28:19,257 Señor. ¡Tu luz trasera está apagada! 435 00:28:20,386 --> 00:28:21,736 ¡Tu luz trasera! 436 00:28:48,087 --> 00:28:49,757 Dios mío. 437 00:29:03,767 --> 00:29:05,117 ¿La Sra. Jung Eun Hee? 438 00:29:05,866 --> 00:29:07,216 ¿Hay alguien en casa? 439 00:29:07,337 --> 00:29:08,936 ¿Puedo entrar? 440 00:29:10,936 --> 00:29:12,406 Sra. Jung Eun Hee. 441 00:29:13,077 --> 00:29:14,577 ¿Hay alguien en casa? 442 00:29:26,557 --> 00:29:28,896 ¡Sra. Jung Eun Hee! 443 00:29:44,607 --> 00:29:47,706 Encontré a una mujer inconsciente. 444 00:29:48,107 --> 00:29:49,457 Por favor envía... 445 00:29:54,817 --> 00:29:56,787 ¿Por qué visitarías su casa? 446 00:29:57,956 --> 00:29:59,456 Ey. 447 00:30:00,557 --> 00:30:03,027 ¿Qué planeabas hacer cuando la conociste? 448 00:30:05,426 --> 00:30:06,797 No puedo creer esto. 449 00:30:07,297 --> 00:30:08,647 Ey. 450 00:30:14,507 --> 00:30:17,337 Pido disculpas, director Jung. Puedo explicar esto. 451 00:30:21,047 --> 00:30:22,413 ¿Diste la orden? 452 00:30:22,446 --> 00:30:23,796 ¿Por qué sigues ahí parado? 453 00:30:24,116 --> 00:30:25,646 Dije que lo explicaría. 454 00:30:52,277 --> 00:30:53,627 Entra. 455 00:31:03,017 --> 00:31:05,593 Le pido disculpas, señora. No debería haber hecho eso. 456 00:31:05,626 --> 00:31:06,976 No te preocupes por eso. 457 00:31:07,327 --> 00:31:10,956 A veces pierde los estribos, pero finalmente se calma. 458 00:31:11,456 --> 00:31:14,226 Por cierto, ¿por qué estabas allí? 459 00:31:14,396 --> 00:31:16,666 Quería comprobar algo. 460 00:31:16,767 --> 00:31:18,497 ¿Comprobar qué? 461 00:31:19,007 --> 00:31:21,636 El último día que Jung Ki Sun fue a Corea del Norte. 462 00:31:22,206 --> 00:31:23,643 Según sus registros de salida y entrada, 463 00:31:23,676 --> 00:31:26,247 la fecha en que testificó el primo de Jung Ki Sun fue diferente. 464 00:31:28,747 --> 00:31:30,107 Fuiste hasta allí... 465 00:31:30,716 --> 00:31:32,066 para verificar eso? 466 00:31:32,646 --> 00:31:33,996 Sí. 467 00:31:34,716 --> 00:31:36,556 Parecía que Jung Eun Hee se suicidó. 468 00:31:37,317 --> 00:31:39,357 Pero no lo entiendo por mucho que lo intente. 469 00:31:41,787 --> 00:31:43,137 ¿Hay...? 470 00:31:44,396 --> 00:31:45,966 ¿Algo que te preocupa? 471 00:31:52,636 --> 00:31:54,567 No, no exactamente. 472 00:31:55,406 --> 00:31:57,277 ¿Por qué estás tan obsesionado con el caso? 473 00:31:57,706 --> 00:31:58,777 Porque quiero saber. 474 00:31:58,847 --> 00:32:00,646 ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres saber? 475 00:32:01,247 --> 00:32:02,597 La verdad. 476 00:32:03,876 --> 00:32:05,446 Aún no lo sabes, ¿verdad? 477 00:32:07,317 --> 00:32:08,877 No sabes cómo sabiendo la verdad... 478 00:32:10,287 --> 00:32:12,426 te hace sentir aislado. 479 00:32:13,926 --> 00:32:15,276 ¿Puedo...? 480 00:32:15,956 --> 00:32:18,357 investigar más el caso? 481 00:32:23,737 --> 00:32:25,087 Seguro. 482 00:32:26,337 --> 00:32:27,687 Puedes hacer eso. 483 00:32:28,107 --> 00:32:29,136 ¿En realidad? 484 00:32:29,277 --> 00:32:30,936 Pero si descubres algo, 485 00:32:31,636 --> 00:32:33,676 Deberías informarmelo primero. 486 00:32:33,847 --> 00:32:36,247 Al menos puedes hacer eso, ¿verdad? 487 00:32:37,676 --> 00:32:39,446 - Sí, señora. - Bien. 488 00:32:40,347 --> 00:32:41,697 Vuelve al trabajo. 489 00:32:43,156 --> 00:32:45,757 Y sobre los registros de entrada y salida de Chang'han. 490 00:32:46,686 --> 00:32:49,297 A los chinos no les gusta compartir información como esa. 491 00:32:50,027 --> 00:32:52,466 ¿Puedo preguntarte cómo obtuvimos la información? 492 00:32:52,966 --> 00:32:54,396 No sé exactamente cómo lo conseguimos. 493 00:32:55,866 --> 00:32:59,607 Todo lo que escuché es que lo obtuvimos a través de un canal no oficial. 494 00:33:00,307 --> 00:33:01,657 Entiendo. 495 00:33:02,476 --> 00:33:03,826 Gracias, señora. 496 00:33:18,186 --> 00:33:19,827 (Registro de Información Personal) 497 00:33:20,527 --> 00:33:21,923 (Jung Eun Hee) 498 00:33:21,956 --> 00:33:23,306 (14 de noviembre de 2015) 499 00:33:24,257 --> 00:33:25,866 (23 de febrero de 2016) 500 00:33:29,497 --> 00:33:31,797 Excepto el testimonio de su prima, 501 00:33:32,037 --> 00:33:33,774 Lo único que prueba que Jung Ki Sun fue a Corea del Norte... 502 00:33:33,807 --> 00:33:35,004 son los registros de salida y entrada de... 503 00:33:35,037 --> 00:33:36,717 el Ministerio de Seguridad Pública de Chang'han. 504 00:33:36,976 --> 00:33:38,326 Esa es la única evidencia. 505 00:33:38,876 --> 00:33:40,307 No sé exactamente cómo lo conseguimos. 506 00:33:40,676 --> 00:33:44,446 Todo lo que escuché es que lo obtuvimos a través de un canal no oficial. 507 00:33:46,017 --> 00:33:47,886 Si lo conseguimos a través de un canal no oficial, 508 00:33:48,087 --> 00:33:51,054 Eso significa que lo obtuvimos de un agente negro local. 509 00:33:51,087 --> 00:33:52,437 (NIS) 510 00:33:52,686 --> 00:33:55,186 Cuando la lista se filtró hace un año, 511 00:33:55,997 --> 00:33:58,163 La mayoría de los agentes negros en China... 512 00:33:58,196 --> 00:34:00,366 fueron arrestados o deportados. 513 00:34:01,366 --> 00:34:05,037 Pero los registros de salida y entrada nos los enviaron hace tres meses. 514 00:34:06,337 --> 00:34:08,377 Eso significa que un agente ha estado activo hasta hace poco. 515 00:34:09,577 --> 00:34:10,927 Entonces... 516 00:34:12,037 --> 00:34:13,387 (Chang Chun Woo) 517 00:34:16,146 --> 00:34:17,817 (Chang Chun Woo, agente negro del NIS) 518 00:34:18,616 --> 00:34:19,966 Él es el único. 519 00:34:20,646 --> 00:34:22,287 (Chang Chun Woo, agente negro del NIS) 520 00:34:23,987 --> 00:34:25,827 (Registro de personal, Chang Chun Woo) 521 00:34:52,987 --> 00:34:54,337 Lo de siempre. 522 00:35:01,556 --> 00:35:02,724 (Registro de personal, Chang Chun Woo) 523 00:35:02,757 --> 00:35:04,664 Estoy seguro de que fue él quien nos envió... 524 00:35:04,697 --> 00:35:06,226 Registros de entrada y salida de Jung Ki Sun. 525 00:35:07,166 --> 00:35:08,164 ¿Lo reconoces? 526 00:35:08,197 --> 00:35:10,266 Parece que estuvo activo principalmente en Shenyang. 527 00:35:10,396 --> 00:35:11,766 No, no lo recuerdo. 528 00:35:13,337 --> 00:35:15,237 ¿Cómo tienes exceso en estos archivos? 529 00:35:15,677 --> 00:35:16,843 ¿Ya lo has olvidado? 530 00:35:16,876 --> 00:35:18,636 Solía ​​​​trabajar en Inteligencia y Análisis. 531 00:35:19,306 --> 00:35:22,146 Cualquiera que trabaje allí tiene 1 o 2 puertas traseras como esta. 532 00:35:22,746 --> 00:35:25,146 Tiene una carrera brillante. 533 00:35:25,576 --> 00:35:27,713 Durante varios años, se infiltró en facciones de Samhwa Gang... 534 00:35:27,746 --> 00:35:30,184 como Chunryeonbang y Sangjinhae... 535 00:35:30,217 --> 00:35:31,717 como agente encubierto. 536 00:35:32,257 --> 00:35:35,293 Le dimos cuatro identidades encubiertas. 537 00:35:35,326 --> 00:35:37,664 Ha estado fabricando billetes falsos, falsificando pasaportes, 538 00:35:37,697 --> 00:35:40,527 y hacer identificaciones falsas en la pandilla. 539 00:35:42,367 --> 00:35:43,717 ¿De dónde es él? 540 00:35:43,967 --> 00:35:46,087 Lo investigué y descubrí que es coreano-chino. 541 00:35:46,206 --> 00:35:49,107 Creció en China y Hong Kong. 542 00:35:50,177 --> 00:35:51,617 Hay algo extraño en él. 543 00:35:52,306 --> 00:35:55,343 Cuando se filtró la lista, entre todos los agentes negros, 544 00:35:55,376 --> 00:35:57,447 él fue el único que sobrevivió. 545 00:35:59,087 --> 00:36:00,054 (Chang Chun Woo, agente negro del NIS) 546 00:36:00,087 --> 00:36:01,437 ¿Dónde está él ahora? 547 00:36:02,016 --> 00:36:03,366 No sé. 548 00:36:03,587 --> 00:36:06,554 Intenté encontrarlo pero ni siquiera nos envía... 549 00:36:06,587 --> 00:36:07,937 sus informes periódicos. 550 00:36:13,697 --> 00:36:15,047 Está absorto. 551 00:36:16,036 --> 00:36:17,363 ¿Qué quieres decir? 552 00:36:17,396 --> 00:36:20,034 A veces, los agentes encubiertos quedan absortos en sus identidades falsas. 553 00:36:20,067 --> 00:36:22,104 Y cuando eso sucede, rompen el contacto... 554 00:36:22,137 --> 00:36:24,007 con la agencia y desaparecer. 555 00:36:24,237 --> 00:36:25,587 Quizás sea por eso. 556 00:36:26,376 --> 00:36:29,646 Ni siquiera pude encontrar sus registros financieros y de comunicación. 557 00:36:29,876 --> 00:36:32,316 No hay forma de encontrarlo si no quiere que lo encuentren. 558 00:36:33,846 --> 00:36:36,387 Deberíamos esperar hasta que decida aparecer. 559 00:36:37,117 --> 00:36:38,467 ¿Qué hacemos ahora? 560 00:36:39,956 --> 00:36:41,494 Dijiste Ministerio de Seguridad Pública de Chang'han... 561 00:36:41,527 --> 00:36:43,326 Emitieron los registros de salida y entrada, ¿no? 562 00:36:44,027 --> 00:36:45,377 Sí. 563 00:36:46,067 --> 00:36:49,266 Envíe un documento oficial para confirmar si es el registro original. 564 00:36:49,396 --> 00:36:53,637 Pero China no responde a peticiones como esa. 565 00:36:53,907 --> 00:36:55,507 Obtener una respuesta no es lo que quiero. 566 00:36:56,907 --> 00:36:58,773 Un agente negro que tiene suficientes conexiones locales... 567 00:36:58,806 --> 00:37:01,047 tener en sus manos el registro de entrada en secreto es... 568 00:37:02,846 --> 00:37:04,196 Estoy obligado a escuchar sobre... 569 00:37:05,617 --> 00:37:08,646 cómo hicimos una solicitud para ver el registro original. 570 00:37:10,217 --> 00:37:12,016 Entonces quieres sacudirlo. 571 00:37:12,117 --> 00:37:13,987 Sí. Esperemos y veamos cómo reacciona. 572 00:37:18,197 --> 00:37:22,126 (Chang Chun Woo, agente negro del NIS) 573 00:38:52,887 --> 00:38:54,286 Mucho tiempo sin verte. 574 00:38:55,326 --> 00:38:56,676 Hermano. 575 00:39:12,353 --> 00:39:14,223 (Llamante desconocido) 576 00:39:28,330 --> 00:39:29,730 Ya es la tercera vez. 577 00:39:37,670 --> 00:39:39,020 Las cinco en punto. 578 00:39:39,540 --> 00:39:40,890 Las dos en punto. Las cuatro en punto. 579 00:39:41,810 --> 00:39:42,940 Sepa esto. 580 00:39:43,111 --> 00:39:44,980 Tus síntomas siempre se volvieron más severos... 581 00:39:45,181 --> 00:39:46,580 alrededor de esa época del año. 582 00:39:47,080 --> 00:39:48,611 24 de mayo. 583 00:39:55,991 --> 00:39:57,520 Un informe sobre Ji Hyuk. 584 00:39:57,920 --> 00:39:59,270 Deberías echarle un vistazo. 585 00:40:51,480 --> 00:40:54,151 Es el caso del asesinato de una pareja de profesores coreanos en Nueva York. 586 00:40:54,281 --> 00:40:57,148 Los padrastros de Ji Hyuk fueron asesinados en su casa en Manhattan. 587 00:40:57,181 --> 00:40:58,620 Ya he visto este archivo. 588 00:40:59,721 --> 00:41:02,221 ¿No fue esto un simple robo? 589 00:41:02,651 --> 00:41:05,290 Aún no hemos encontrado al culpable. Es un caso no resuelto. 590 00:41:05,520 --> 00:41:06,960 Verás en el archivo... 591 00:41:07,161 --> 00:41:09,668 que Ji Hyuk tenía solo diez años en la era coreana. 592 00:41:09,701 --> 00:41:11,027 Pero fue encontrado... 593 00:41:11,060 --> 00:41:14,071 sólo después de que haya pasado el fin de semana. 594 00:41:14,431 --> 00:41:17,270 Estuvo allí con sus padres fallecidos durante casi tres días. 595 00:41:19,770 --> 00:41:21,120 ¿Qué es esto? 596 00:41:21,971 --> 00:41:24,111 Por eso quería verte. 597 00:41:24,210 --> 00:41:26,317 Esos son los registros médicos de Ji Hyuk desde el momento del incidente. 598 00:41:26,350 --> 00:41:29,281 Mostró signos de afasia debido al shock, 599 00:41:29,420 --> 00:41:32,181 Entonces hicieron venir a un psiquiatra y lo examinaron. 600 00:41:32,850 --> 00:41:35,120 Y su diagnóstico resulta ser... 601 00:41:35,420 --> 00:41:37,290 amnesia disociativa. 602 00:41:42,801 --> 00:41:45,000 (El difunto Han Sung Jun, El difunto Lee Yeon Ju) 603 00:41:52,640 --> 00:41:54,741 Tenía amnesia disociativa. 604 00:41:55,310 --> 00:41:56,741 En otras palabras, 605 00:41:56,940 --> 00:41:58,841 borró los recuerdos del asesinato de sus padres... 606 00:41:59,080 --> 00:42:00,881 de su cabeza. 607 00:42:04,250 --> 00:42:06,420 ¿Crees que esto es sólo una coincidencia? 608 00:42:06,721 --> 00:42:09,390 Es posible que Ji Hyuk no se haya recuperado... 609 00:42:09,620 --> 00:42:12,361 de este pasado turbulento, cuando tenía diez años. 610 00:42:13,190 --> 00:42:16,901 Y aquí hay una lista de las drogas que tomó a lo largo de los años. 611 00:42:20,670 --> 00:42:21,868 ¡Sra. Do! 612 00:42:21,901 --> 00:42:24,370 Ji Hyuk ya superó su límite. 613 00:42:25,571 --> 00:42:28,011 No podemos seguir descuidando su condición. 614 00:42:28,370 --> 00:42:30,411 Hay algo que me gustaría saber. 615 00:42:31,810 --> 00:42:33,181 Acaso tú... 616 00:42:33,710 --> 00:42:36,321 ¿Realmente creo que no sabía esto hasta el día de hoy? 617 00:42:37,350 --> 00:42:40,020 Las drogas de las que había estado abusando. 618 00:42:40,750 --> 00:42:42,861 Su diagnóstico psiquiátrico. 619 00:42:42,991 --> 00:42:44,341 Está bien. 620 00:42:45,020 --> 00:42:46,370 Lo admito. 621 00:42:46,761 --> 00:42:49,361 Sabía de su condición, pero decidí pasarla por alto. 622 00:42:53,730 --> 00:42:55,201 ¿Qué pasa contigo? 623 00:42:55,631 --> 00:42:57,270 ¿Estabas completamente despistado? 624 00:42:58,000 --> 00:43:00,878 No, hiciste todo lo que estuvo en tu poder para detener esto... 625 00:43:00,911 --> 00:43:02,407 que me informen. 626 00:43:02,440 --> 00:43:05,710 - Sra. Do, es... - Al final somos iguales. 627 00:43:05,911 --> 00:43:08,951 Si tenemos una meta que cumplir, estamos dispuestos a pagar un precio, 628 00:43:10,381 --> 00:43:11,731 no importa lo que pueda ser. 629 00:43:17,190 --> 00:43:18,560 ¿De verdad lo crees? 630 00:43:20,460 --> 00:43:24,761 ¿Estás convencido de que Ji Hyuk estará con nosotros...? 631 00:43:26,100 --> 00:43:29,640 ¿Incluso después de que recupere todos sus recuerdos? 632 00:43:30,370 --> 00:43:31,720 "A nosotros"? 633 00:43:33,111 --> 00:43:35,870 ¿Estoy incluido en ese "nosotros"? 634 00:43:43,221 --> 00:43:44,217 (Para: Control de Documentos, Ministerio de Seguridad Pública de Chang'han) 635 00:43:44,250 --> 00:43:46,490 (Título: Solicitud para verificar los originales del registro de ingreso) 636 00:43:52,690 --> 00:43:54,728 Un agente negro que tiene suficientes conexiones locales... 637 00:43:54,761 --> 00:43:57,161 tener en sus manos el registro de entrada en secreto es... 638 00:43:58,000 --> 00:43:59,500 Estoy obligado a escuchar sobre... 639 00:44:00,801 --> 00:44:03,940 cómo hicimos una solicitud para ver el registro original. 640 00:44:04,440 --> 00:44:06,370 Esperemos y veamos cómo reaccionan. 641 00:44:12,181 --> 00:44:13,531 No. 642 00:44:14,651 --> 00:44:15,681 No. 643 00:44:15,911 --> 00:44:17,651 Si haces eso, podrías correr peligro. 644 00:44:18,920 --> 00:44:20,451 ¿Qué quieres decir? 645 00:44:22,250 --> 00:44:24,157 ¿Es esto otra cosa más de la que no puedes contarme? 646 00:44:24,190 --> 00:44:25,540 Su Yeon. 647 00:44:25,960 --> 00:44:27,310 ¿Qué diablos...? 648 00:44:28,031 --> 00:44:30,131 ¿te estás escondiendo de mí? 649 00:44:31,161 --> 00:44:32,901 Sólo necesito algo de tiempo... 650 00:44:33,301 --> 00:44:35,931 Ya terminé de ser paciente. 651 00:44:37,040 --> 00:44:38,390 Su Yeon. 652 00:45:34,491 --> 00:45:35,841 ¿Puedes hacer esto? 653 00:45:36,531 --> 00:45:39,098 Sí, si uso un programa de restauración, 654 00:45:39,131 --> 00:45:41,100 deberías poder identificarlo. 655 00:45:41,401 --> 00:45:42,751 De todos modos. 656 00:45:44,040 --> 00:45:45,390 ¿Qué es esto? 657 00:45:48,670 --> 00:45:50,181 ¿Cuánto tiempo tardará? 658 00:45:51,580 --> 00:45:54,411 No estoy seguro, pero al menos unas horas. 659 00:45:54,611 --> 00:45:57,051 Trabajaré en ello y luego te llamaré mañana. 660 00:45:57,821 --> 00:45:59,171 No, hazlo aquí. 661 00:46:01,020 --> 00:46:02,370 ¿Aquí mismo? 662 00:46:02,821 --> 00:46:04,890 Creo que están a punto de cerrar pronto. 663 00:46:14,201 --> 00:46:15,571 Ji Hyuk, ¿dónde debería hacerlo? 664 00:46:26,381 --> 00:46:28,947 Utiliza el aprendizaje profundo. 665 00:46:28,980 --> 00:46:30,947 Cambia la imagen a un archivo de alta resolución, 666 00:46:30,980 --> 00:46:33,520 luego intenta especular cuál era la imagen original. 667 00:46:33,850 --> 00:46:36,257 Pero mi computadora portátil no tiene un gran rendimiento, 668 00:46:36,290 --> 00:46:38,161 así que está tardando más de lo que pensaba. 669 00:46:38,390 --> 00:46:39,958 ¿Ves alguna otra información? 670 00:46:39,991 --> 00:46:41,341 Un segundo. 671 00:46:42,330 --> 00:46:45,631 Bueno, los metadatos dicen... 672 00:46:46,000 --> 00:46:48,230 Esto fue tomado el año pasado el 3 de marzo. 673 00:46:48,600 --> 00:46:50,868 Está tomada con una cámara de alto rendimiento, 674 00:46:50,901 --> 00:46:53,571 un modelo similar a los que utilizamos en el campo. 675 00:46:54,810 --> 00:46:56,160 Pero este archivo es... 676 00:46:56,540 --> 00:46:59,980 Un poco demasiado grande para ser solo una imagen. 677 00:47:03,651 --> 00:47:06,890 El 3 de marzo del año pasado es 3 días después de que fui a Shenyang. 678 00:47:08,591 --> 00:47:10,020 Eso significa que esa foto es... 679 00:47:10,390 --> 00:47:12,920 Ji Hyuk, echa un vistazo. 680 00:47:13,560 --> 00:47:14,960 Creo que ya casi está hecho. 681 00:47:21,431 --> 00:47:22,870 ¿Puedes hacer zoom aquí? 682 00:47:23,471 --> 00:47:24,821 Un segundo. 683 00:47:32,710 --> 00:47:34,060 ¿Qué? 684 00:47:49,091 --> 00:47:51,060 ¿Por qué está en esta foto? 685 00:47:51,730 --> 00:47:53,571 Eso es lo que quiero saber yo también. 686 00:47:53,870 --> 00:47:57,038 Ve a la oficina y encuentra todo lo que puedas sobre Chang Chun Woo. 687 00:47:57,071 --> 00:47:59,511 Y descubre sus relaciones con las personas que nombraré ahora. 688 00:48:00,270 --> 00:48:01,620 Bueno. 689 00:48:23,361 --> 00:48:24,711 No, no puedo... 690 00:48:25,560 --> 00:48:27,201 concluir nada todavía. 691 00:48:41,881 --> 00:48:45,487 "Nos gustaría informarle que este no es un documento oficial..." 692 00:48:45,520 --> 00:48:50,290 "Emitido por el Ministerio de Seguridad Pública de Chang'han". 693 00:49:02,730 --> 00:49:04,500 Sólo estaba pasando por aquí. 694 00:49:05,440 --> 00:49:06,971 ¿Ya estás saliendo del trabajo? 695 00:49:07,071 --> 00:49:08,421 Sí. 696 00:49:09,140 --> 00:49:10,490 ¿Qué es eso? 697 00:49:17,681 --> 00:49:18,748 Es un documento oficial... 698 00:49:18,781 --> 00:49:20,661 del Ministerio de Seguridad Pública de Chang'han. 699 00:49:21,850 --> 00:49:23,458 Nunca emitieron un documento... 700 00:49:23,491 --> 00:49:25,131 para los registros de entrada y salida de Jung Ki Sun. 701 00:49:26,221 --> 00:49:28,730 Alguien fabricó el registro. 702 00:49:29,290 --> 00:49:32,060 No era cierto que Jung Ki Sun hubiera estado de visita en Corea del Norte. 703 00:49:32,361 --> 00:49:34,567 Es extraño que su prima muriera de la nada. 704 00:49:34,600 --> 00:49:36,401 Estoy seguro de que algo ha salido mal aquí. 705 00:49:37,071 --> 00:49:39,241 Debemos volver a investigar el caso desde el principio. 706 00:49:39,370 --> 00:49:42,270 Entiendo. Déjame encargarme de esto entonces. 707 00:49:46,681 --> 00:49:49,511 - Déjame encargarme de todo. - ¿Indulto? 708 00:49:50,381 --> 00:49:52,080 ¿Quién más sabe sobre esto? 709 00:49:52,620 --> 00:49:54,821 No hiciste ninguna copia, ¿verdad? 710 00:49:55,321 --> 00:49:56,861 ¿Por qué me preguntas eso? 711 00:49:58,020 --> 00:49:59,370 Escuche 712 00:49:59,460 --> 00:50:03,261 De ahora en adelante, tengo que ser el único que sepa sobre esto. 713 00:50:03,600 --> 00:50:05,730 - Jefe Seo. - Es una orden. 714 00:50:05,830 --> 00:50:07,180 Sólo haz lo que te digo. 715 00:50:08,170 --> 00:50:11,500 ¿Es por Chang Chun Woo? 716 00:50:17,011 --> 00:50:18,480 ¿Cómo sabes su nombre? 717 00:50:18,841 --> 00:50:21,381 Chang Chun Woo fabricó la historia de Jung Ki Sun... 718 00:50:22,111 --> 00:50:24,120 - registros de salida y entrada. ¿Bien? - Eso es suficiente. 719 00:50:25,080 --> 00:50:28,091 No puedes mencionar su nombre de manera tan casual. 720 00:50:28,551 --> 00:50:31,027 No. No puedo dejar pasar esto. 721 00:50:31,060 --> 00:50:32,410 Sí. 722 00:50:33,261 --> 00:50:35,297 - Usted debe. - ¿Por qué? 723 00:50:35,330 --> 00:50:36,680 Tú... 724 00:50:37,131 --> 00:50:38,931 Descubra la respuesta lo suficientemente pronto. 725 00:50:40,330 --> 00:50:41,680 Dado lo sucedido, 726 00:50:43,341 --> 00:50:45,071 No me limitaré a sentarme y mirar. 727 00:50:46,741 --> 00:50:49,241 Deberías irte ahora. Trabajo bueno. 728 00:50:59,620 --> 00:51:00,991 (Yoo Je Yi) 729 00:51:04,661 --> 00:51:06,460 - Señor. - Adelante. 730 00:51:06,690 --> 00:51:08,297 Acabo de recibir una respuesta de... 731 00:51:08,330 --> 00:51:09,898 el Ministerio de Seguridad Pública de Chang'han. 732 00:51:09,931 --> 00:51:12,600 Los registros de salida y entrada se fabricaron como se esperaba. 733 00:51:13,330 --> 00:51:15,201 Estoy seguro de que Chang Chun Woo también estuvo detrás de esto. 734 00:51:16,071 --> 00:51:18,870 Y como sospechabas, estaban conectados. 735 00:51:19,401 --> 00:51:20,911 Chang Chun Woo y el Jefe Seo. 736 00:51:21,540 --> 00:51:24,710 Estuvieron en los mismos proyectos hace cuatro y seis años. 737 00:51:25,080 --> 00:51:28,951 Y durante el segundo proyecto, el Jefe Seo escribió un informe. 738 00:51:29,151 --> 00:51:32,151 Su informe también mencionó su estado psicológico. 739 00:51:34,290 --> 00:51:35,640 ¿Está ahí? 740 00:51:35,721 --> 00:51:37,288 Sí, estoy aquí. Sigue hablando. 741 00:51:37,321 --> 00:51:40,628 El informe decía que había estado trabajando como agente encubierto durante mucho tiempo, 742 00:51:40,661 --> 00:51:42,197 entonces estaba pasando por problemas psicológicos... 743 00:51:42,230 --> 00:51:44,161 como la pérdida de la propia identidad y la confusión. 744 00:51:44,560 --> 00:51:47,330 E instó a que el proyecto se detuviera inmediatamente. 745 00:51:47,971 --> 00:51:50,741 Hay algo entre ellos. Puedo sentirlo. 746 00:51:51,870 --> 00:51:52,971 ¿Dónde estás ahora? 747 00:51:53,140 --> 00:51:55,011 Estoy en camino hacia ti ahora. 748 00:51:56,170 --> 00:51:58,210 ¿Recuerdas la hamburguesería a la que fuimos el otro día? 749 00:51:58,741 --> 00:52:00,091 Nos vemos allí. 750 00:52:59,640 --> 00:53:01,310 (Yoo Je Yi) 751 00:53:06,611 --> 00:53:07,961 ¿Dónde estás? 752 00:53:08,881 --> 00:53:11,980 Señor, estoy en el estacionamiento del sótano. ¡Apurarse! 753 00:53:12,321 --> 00:53:13,671 Ey. 754 00:54:09,571 --> 00:54:11,580 (Yoo Je Yi) 755 00:54:13,341 --> 00:54:14,691 Ha pasado un tiempo. 756 00:54:15,080 --> 00:54:16,430 ¿Quién eres? 757 00:54:16,611 --> 00:54:17,961 ¿Quién soy yo? 758 00:54:18,580 --> 00:54:20,051 Ésa es una pregunta difícil de responder. 759 00:54:21,620 --> 00:54:24,861 Ya no sé quién soy. 760 00:54:26,190 --> 00:54:27,540 Chang Chun Woo, ¿verdad? 761 00:54:29,131 --> 00:54:30,481 Se siente bien... 762 00:54:31,161 --> 00:54:32,701 volver a escuchar ese nombre. 763 00:54:49,810 --> 00:54:51,160 Por casualidad, 764 00:54:52,020 --> 00:54:55,750 ¿Alguna vez has pensado en tu existencia? 765 00:55:02,960 --> 00:55:06,531 En aquel entonces, eras como una espada. 766 00:55:07,571 --> 00:55:10,741 Eras tan agudo que un toque suave terminaría en un corte. 767 00:55:15,040 --> 00:55:19,080 Pero ahora eres demasiado impaciente e imprudente. 768 00:55:20,710 --> 00:55:22,748 No te importa que tu colega esté en el coche, ¿verdad? 769 00:55:22,781 --> 00:55:24,480 Siempre y cuando consigas lo que quieres, ¿verdad? 770 00:55:25,381 --> 00:55:26,731 ¡Cállate! 771 00:57:37,589 --> 00:57:39,759 Echa un vistazo detrás de ti. 772 00:57:44,430 --> 00:57:45,780 Míralo bien... 773 00:57:46,339 --> 00:57:49,100 porque eso es exactamente lo que eres. 774 00:58:01,750 --> 00:58:03,819 Yoo Je Yi. ¡Mira aquí! 775 00:58:04,049 --> 00:58:05,717 ¡Despertar! Yoo Je Yi! 776 00:58:05,750 --> 00:58:07,719 Despierta, Je Yi. 777 00:58:15,299 --> 00:58:16,870 Je Yi. Despertar. 778 00:58:18,500 --> 00:58:20,536 ¡Despierta, Yoo Je Yi! 779 00:58:20,569 --> 00:58:21,919 No. 780 00:58:22,739 --> 00:58:24,310 Papá, no. 781 00:58:24,939 --> 00:58:26,289 Papá... 782 00:58:36,319 --> 00:58:37,669 Chang Chun Woo. 783 00:58:39,250 --> 00:58:40,819 ¿Dónde estás? Contéstame. 784 00:58:41,859 --> 00:58:43,390 ¿Lo entiendes ahora? 785 00:58:44,689 --> 00:58:46,596 ¿Entiendes lo que pasará...? 786 00:58:46,629 --> 00:58:48,989 a las personas que te rodean si continúas investigando esto? 787 00:58:51,029 --> 00:58:52,536 Simplemente les harás sufrir. 788 00:58:52,569 --> 00:58:54,640 Todo por tu terrible ego. 789 00:58:56,270 --> 00:58:58,810 Deja de hacer lo que estabas haciendo. 790 00:59:00,609 --> 00:59:02,710 Sólo vine a decirte eso. 791 00:59:04,149 --> 00:59:07,719 ¿Quién fue? ¿Quién te dijo que me dijeras eso? 792 00:59:08,850 --> 00:59:12,520 No puedes atraparlos sólo porque sabes quiénes son. 793 00:59:32,169 --> 00:59:33,519 No. 794 00:59:34,140 --> 00:59:35,490 Estabas equivocado. 795 00:59:37,250 --> 00:59:39,310 Deberías haberte sentido culpable... 796 00:59:40,549 --> 00:59:42,379 antes de sentir ira. 797 01:00:08,310 --> 01:00:09,750 - Estoy bien. - Bueno. 798 01:00:10,049 --> 01:00:11,777 Aunque todavía siento un poco de dolor. 799 01:00:11,810 --> 01:00:13,719 - Mejorará. - Gracias. 800 01:00:17,419 --> 01:00:18,769 Señor. 801 01:00:20,520 --> 01:00:22,286 Por suerte, a mis huesos no les pasa nada. 802 01:00:22,319 --> 01:00:24,930 Tengo huesos fuertes, ya ves. 803 01:00:25,330 --> 01:00:27,299 ¿Pero estás bien? 804 01:00:27,859 --> 01:00:29,430 ¿Sientes alguna molestia? 805 01:00:31,899 --> 01:00:34,600 Deberías entrar. Te llamaré. 806 01:00:36,540 --> 01:00:37,890 Señor. 807 01:00:48,980 --> 01:00:51,189 Soy yo. ¿Podemos encontrarnos? 808 01:00:52,450 --> 01:00:54,460 Bueno. Esto es bueno. 809 01:00:55,790 --> 01:00:58,029 Yo también tenía algo que decirte. 810 01:00:58,790 --> 01:01:00,496 No. Envíame tu ubicación. 811 01:01:00,529 --> 01:01:02,129 Iré hacia ti. 812 01:01:02,629 --> 01:01:03,979 Bueno. 813 01:01:22,450 --> 01:01:23,800 ¡Estallido! 814 01:01:32,189 --> 01:01:33,539 Han Ji Hyuk. 815 01:01:37,569 --> 01:01:38,919 ¿Qué es esto? 816 01:01:39,600 --> 01:01:40,950 ¿Qué le pasa a tu cara? 817 01:01:41,439 --> 01:01:42,789 No es nada. 818 01:01:44,140 --> 01:01:45,490 Bueno. 819 01:01:49,180 --> 01:01:51,109 ¿Damos un paseo mientras hablamos? 820 01:01:53,779 --> 01:01:56,719 El trabajo por el que arriesgamos nuestras vidas... 821 01:01:57,020 --> 01:01:58,989 no tiene sentido... 822 01:01:59,649 --> 01:02:01,589 una vez que das un paso. 823 01:02:03,089 --> 01:02:04,439 ¿Te acuerdas? 824 01:02:04,489 --> 01:02:07,100 Cuando nos unimos por primera vez y éramos aprendices, 825 01:02:07,259 --> 01:02:10,029 tú y yo éramos socios. 826 01:02:10,629 --> 01:02:12,730 El último día subimos corriendo la montaña, 827 01:02:13,140 --> 01:02:16,806 Me lastimé el tobillo y me dejaste... 828 01:02:16,839 --> 01:02:18,410 para terminar por tu cuenta. 829 01:02:19,109 --> 01:02:20,839 Fue entonces cuando pensé por primera vez, 830 01:02:21,009 --> 01:02:23,410 "¿Cómo es posible que exista una persona tan egoísta?" 831 01:02:24,680 --> 01:02:26,250 Pero ahora que miro hacia atrás, 832 01:02:26,779 --> 01:02:29,286 no lo hiciste para quedar bien ante alguien... 833 01:02:29,319 --> 01:02:31,549 o para conseguir puntos por ello. 834 01:02:32,120 --> 01:02:35,257 La misión en sí era importante para ti. 835 01:02:35,290 --> 01:02:37,129 Más que relaciones con otras personas. 836 01:02:42,259 --> 01:02:43,609 ¿Tienes...? 837 01:02:44,500 --> 01:02:46,939 Alguna vez has recorrido un camino... 838 01:02:47,399 --> 01:02:48,749 ¿Que sabías que estaba mal? 839 01:02:52,939 --> 01:02:54,680 Estoy seguro de que nunca lo hiciste. 840 01:02:55,509 --> 01:02:57,647 No te dejas atar por nadie, 841 01:02:57,680 --> 01:02:59,210 ni nadie podrá convencerte. 842 01:03:01,020 --> 01:03:03,520 Tengo envidia de ese aspecto de ti. 843 01:03:04,250 --> 01:03:05,919 Si yo fuera tú, 844 01:03:07,390 --> 01:03:09,120 Nunca lo hubiera hecho... 845 01:03:10,290 --> 01:03:11,689 una decisión tan tonta. 846 01:03:24,069 --> 01:03:25,419 Ji Hyuk. 847 01:03:30,509 --> 01:03:32,480 Antes de salir con Kyung Seok, 848 01:03:34,480 --> 01:03:36,649 Había alguien con quien estaba realmente en deuda. 849 01:03:38,520 --> 01:03:40,020 Y esa persona... 850 01:03:40,419 --> 01:03:44,230 Hice una petición que no pude rechazar. 851 01:03:47,299 --> 01:03:48,649 ¿Quién fue? 852 01:03:49,529 --> 01:03:51,629 Debería haberme negado 853 01:03:53,770 --> 01:03:55,140 pero no pude. 854 01:03:57,310 --> 01:03:58,739 ¿Fue Chang Chun Woo? 855 01:04:07,850 --> 01:04:09,200 Ji Hyuk. 856 01:04:14,219 --> 01:04:15,569 Yo... 857 01:04:43,589 --> 01:04:44,939 Ji Hyuk. 858 01:04:47,560 --> 01:04:49,120 Su Yeon. 859 01:04:54,700 --> 01:04:56,050 No hables. 860 01:04:56,799 --> 01:04:58,330 No digas nada. Quédate quieto. 861 01:04:58,700 --> 01:05:01,100 ¿Puedes llamar a una ambulancia? 862 01:05:01,270 --> 01:05:03,140 ¿Puedes llamarnos una ambulancia? ¡Apurarse! 863 01:05:03,710 --> 01:05:06,569 - Oh Dios mío. - ¡Le dispararon! 864 01:05:18,250 --> 01:05:21,759 No confíes en nadie. 865 01:05:31,770 --> 01:05:34,270 Seo Su Yeon. ¡Despertar! 866 01:05:34,870 --> 01:05:37,540 ¡Seo Su Yeon! ¡Despertar! 867 01:05:37,669 --> 01:05:39,019 ¡Seo Su Yeon! 868 01:05:40,480 --> 01:05:42,640 ¡Seo Su Yeon! 869 01:05:44,810 --> 01:05:46,450 (En Cirugía) 870 01:06:13,580 --> 01:06:16,879 (Quirófano Central, Centro Operativo) 871 01:06:20,850 --> 01:06:22,200 ¿Sr. Han Ji Hyuk? 872 01:06:26,390 --> 01:06:28,927 - Ya estoy de vuelta. - Escuché que tuviste un accidente. 873 01:06:28,960 --> 01:06:29,956 Dios mío. 874 01:06:29,989 --> 01:06:32,397 ¡Te lastimaste tu cara bonita! 875 01:06:32,430 --> 01:06:34,897 Te dije que te quedaras en casa y descansaras. 876 01:06:34,930 --> 01:06:37,169 No me lastimé gravemente. Está bien. 877 01:06:37,830 --> 01:06:40,399 Je Yi, ¿puedes echarle un vistazo a esto? 878 01:06:40,939 --> 01:06:42,469 Dios mío. 879 01:06:44,109 --> 01:06:47,576 Esta es una evidencia adicional que nos envió el Consulado de Shenyang. 880 01:06:47,609 --> 01:06:51,250 Son las imágenes de CCTV tomadas en el control de inmigración de Chang'han. 881 01:06:51,580 --> 01:06:54,420 Esa es la entrada a Corea del Norte. 882 01:07:15,239 --> 01:07:18,010 ¿Se interroga a los testificantes en una sala como ésta hoy en día? 883 01:07:18,569 --> 01:07:20,540 Este es el único lugar disponible. 884 01:07:20,880 --> 01:07:22,230 Por favor, comprenda. 885 01:07:23,910 --> 01:07:28,519 Entonces la víctima del tiroteo es la Sra. Seo Su Yeon. 886 01:07:32,720 --> 01:07:34,790 - Sí. - ¿Cuál es tu relación con ella? 887 01:07:37,290 --> 01:07:38,960 ¿Cuál es tu relación con ella? 888 01:07:46,870 --> 01:07:48,220 Señor Han. 889 01:07:48,700 --> 01:07:50,050 Mira aquí. 890 01:07:50,540 --> 01:07:51,890 Ella es mi colega. 891 01:07:54,939 --> 01:07:57,050 Según su testimonio, 892 01:07:57,279 --> 01:07:59,576 usted estaba parado en el cruce de peatones cuando ocurrió el incidente, 893 01:07:59,609 --> 01:08:01,986 Y de repente apareció alguien, abrió fuego y salió corriendo. 894 01:08:02,019 --> 01:08:03,369 ¿Es eso así? 895 01:08:04,720 --> 01:08:06,070 Sí. 896 01:08:07,489 --> 01:08:11,026 Un hombre con una gorra de béisbol negra. Altura, unos 175 cm. 897 01:08:11,059 --> 01:08:13,290 Un hombre corpulento de entre 20 y 30 años. 898 01:08:14,500 --> 01:08:17,130 ¿Qué estás haciendo? Ya te lo dije... 899 01:08:18,029 --> 01:08:20,340 cada pequeño detalle sin dejar nada fuera. 900 01:08:20,599 --> 01:08:22,899 Deberías revisar el CCTV nuevamente. 901 01:08:25,870 --> 01:08:27,220 Por eso... 902 01:08:27,609 --> 01:08:30,950 Revisamos las imágenes de CCTV de la escena del crimen. 903 01:08:34,019 --> 01:08:35,369 ¿Quieres echar un vistazo? 904 01:08:51,599 --> 01:08:52,949 - Ey. - Ey. 905 01:08:55,139 --> 01:08:56,536 No necesitamos mirar más allá. 906 01:08:56,569 --> 01:08:59,036 Jung Ki Sun fue a Corea del Norte. 907 01:08:59,069 --> 01:09:01,347 Y la fecha es el 24 de noviembre. 908 01:09:01,380 --> 01:09:03,410 entonces el momento también es perfecto. 909 01:09:04,609 --> 01:09:06,279 Hyo Eun, un segundo. 910 01:09:09,179 --> 01:09:11,790 (24 de noviembre de 2015) 911 01:09:12,590 --> 01:09:13,940 No. 912 01:09:14,819 --> 01:09:16,359 No, algo anda mal. 913 01:10:02,670 --> 01:10:05,639 (El velo) 914 01:10:35,870 --> 01:10:38,807 Comisionado adjunto Do, escuché que lo ignoró... 915 01:10:38,840 --> 01:10:41,076 La condición de Han Ji Hyuk a pesar de que eras consciente de ello. 916 01:10:41,109 --> 01:10:43,507 No puedes ocultarlo así. 917 01:10:43,540 --> 01:10:45,580 No soy yo quien quiere ocultar esto. 918 01:10:45,779 --> 01:10:47,047 Eres tú. 919 01:10:47,080 --> 01:10:49,187 ¿Por qué no preguntas si realmente le disparé a Su Yeon? 920 01:10:49,220 --> 01:10:51,750 ¿Por qué no me preguntas nada? 921 01:10:52,090 --> 01:10:54,859 Ji Hyuk, no puedo perderte a ti también. 922 01:10:55,120 --> 01:10:57,889 Te lo pregunto ahora mismo. 923 01:10:58,189 --> 01:11:00,257 Ese no fuiste tú, ¿verdad? 924 01:11:00,290 --> 01:11:03,427 Si te involucras con él, ni siquiera morirás en paz. 925 01:11:03,460 --> 01:11:06,097 Controlen a todos. Nos enfrentamos a Ji Hyuk. 926 01:11:06,130 --> 01:11:07,769 ¿Podemos derribarlo?