1
00:00:13,013 --> 00:00:16,015
בסדר, אתה חייב להביע משאלה.

2
00:00:22,940 --> 00:00:25,108
אבל התחתנתי איתך כדי לטפל בנו.

3
00:00:28,487 --> 00:00:29,987
בסדר, כולם מוכנים לעוגה?

4
00:00:30,155 --> 00:00:33,032
המשפחה שלך מסתדרת טוב
במעצר מגן.

5
00:00:33,200 --> 00:00:34,659
עשית את זה?

6
00:00:38,080 --> 00:00:41,040
יא, בסדר.

7
00:00:41,208 --> 00:00:44,168
אתה לא מבין?
אתה עוזר לי אתה עוזר לעצמך.

8
00:00:47,715 --> 00:00:49,799
אני אוהב את זה, אבא.

9
00:04:18,008 --> 00:04:22,428
אז אתה אומר שאתה לא יכול או לא
להתערב בסולט לייק סיטי?

10
00:04:22,596 --> 00:04:25,723
תראה, מייסון, אתה לא הממונה עליי.
אני לא אקח את הפקודות שלי ממך.

11
00:04:25,891 --> 00:04:27,308
שאלתי אותך יפה.

12
00:04:27,476 --> 00:04:30,770
אז מה יש בסולט לייק סיטי
זה מפחיד אותך?

13
00:04:30,938 --> 00:04:32,271
הג'אז?

14
00:04:32,439 --> 00:04:34,065
תראה, זה לא ענייננו.

15
00:04:34,232 --> 00:04:37,610
עסקי הלשכה
וזה התחיל בתחום השיפוט שלנו.

16
00:04:40,781 --> 00:04:44,116
בסדר, אם אתה באמת חושב על הנוכחות שלנו
שם יעשה את ההבדל,

17
00:04:44,284 --> 00:04:46,702
אני אצור איתם קשר ואקבל
עותק של הדו"ח.

18
00:04:48,163 --> 00:04:51,457
אבל לפרוטוקול,
אתה עדיין לא הבוס שלי.

19
00:04:51,625 --> 00:04:53,668
אוּלָם.

20
00:04:57,172 --> 00:05:00,466
הוא חזר.

21
00:05:03,303 --> 00:05:05,638
ואז העגלה האדומה,

22
00:05:05,806 --> 00:05:08,182
שייצג את ילדותה.

23
00:05:08,350 --> 00:05:11,811
אז כפי שאתה יכול לראות,
אובייקטים אקראיים יכולים בפני עצמם

24
00:05:11,979 --> 00:05:15,481
לעורר היפוך עמוק
של כמה צורות של אמנזיה רטרוגרדית.

25
00:05:15,649 --> 00:05:19,193
מה שבהרבה מקרים יכול לגרום
בזיכרון שנכבש מחדש.

26
00:05:22,489 --> 00:05:24,490
- סליחה.

27
00:05:42,843 --> 00:05:46,012
- האם זה באמת היה הוא?
- אני בסדר. ואתה?

28
00:05:46,179 --> 00:05:48,806
אני מצטער.
טוב לראות אותך.

29
00:05:48,974 --> 00:05:52,351
אתה יודע, אולי זה היה הוא.
הראיתי את התמונה שלו לסיאטל SWAT.

30
00:05:52,519 --> 00:05:54,311
- ו?
- ובכן, הם ראו דמיון.

31
00:05:54,479 --> 00:05:56,689
אבל הבחור הזה, הוא היה מלוכלך
למטה-וחיצוני.

32
00:05:56,857 --> 00:05:59,817
חוץ מזה, הם קיבלו רק הצצה קצרה
ממנו לפני שהוא רץ.

33
00:05:59,985 --> 00:06:01,902
- למה הוא רץ?
- הוא הרג בחור.

34
00:06:02,070 --> 00:06:04,697
זה היה בעצם מעשה
של הצלת חייה של ילדה קטנה.

35
00:06:04,865 --> 00:06:06,323
זה נשמע יותר כמוהו.

36
00:06:06,491 --> 00:06:10,161
ה-PD המקומי
ניהל חילופי כופר.

37
00:06:10,328 --> 00:06:14,749
עורך דין מקומי הקליט
כמה שיחות מפלילות

38
00:06:14,916 --> 00:06:17,043
עם בנו של בוס מאפיה גדול.

39
00:06:17,210 --> 00:06:20,254
הילד נבהל,
חטף את בתו של עורך הדין.

40
00:06:20,422 --> 00:06:24,550
אני מניח שהבחור שלנו היה במקום הנכון
בזמן הנכון.

41
00:06:24,718 --> 00:06:26,761
זה באמת היה הוא?
תחזיר לי את התינוק שלי.

42
00:06:26,928 --> 00:06:30,222
נתתי לך את מה שרצית.
עכשיו תן לה ללכת.

43
00:06:31,850 --> 00:06:33,392
אולי פשוט אשמור אותה.

44
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
היא דבר קטן ויפה.

45
00:06:38,023 --> 00:06:41,567
למען השם תעזור לי בבקשה.

46
00:06:41,735 --> 00:06:43,819
בבקשה תעזרו לי.

47
00:06:47,240 --> 00:06:49,075
הרגע הרגת אותה.

48
00:06:49,242 --> 00:06:50,993
להיפרד מהקטנה שלך..

49
00:07:02,964 --> 00:07:04,673
הם ניסו להרוג אותו
על מאמציו.

50
00:07:04,841 --> 00:07:06,383
זהו זה.

51
00:07:06,551 --> 00:07:08,928
אלוהים יודע איך הוא,
אבל הוא ברח.

52
00:07:09,096 --> 00:07:11,305
עכשיו אנחנו לא היחידים
מחפש אותו.

53
00:07:11,473 --> 00:07:13,808
תן להם להצטרף למועדון.
תראה אם ​​יש להם מזל טוב יותר.

54
00:07:18,772 --> 00:07:21,273
הם חושבים שהוא היה כאן
במשך כחצי שנה,

55
00:07:21,441 --> 00:07:24,193
אבל הם לא יכלו לעשות
תעודה מזהה חיובית ללא הדפסים.

56
00:07:24,361 --> 00:07:27,571
אתה לא יכול להשאיר הדפסים
כשאין לך.

57
00:07:39,042 --> 00:07:40,626
בַּנַאִי.

58
00:07:42,295 --> 00:07:43,879
זה עוד ספרה.

59
00:07:44,047 --> 00:07:46,298
הוא מתחיל להיזכר.

60
00:07:48,135 --> 00:07:49,635
אז מה עושים עכשיו?

61
00:07:49,803 --> 00:07:51,887
אותו דבר שאנחנו תמיד עושים...
אנחנו מחכים.

62
00:07:52,055 --> 00:07:54,140
מה אתה הולך לעשות עם זה?

63
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
אם נראה אותו שוב זה יכול להיות מפתח

64
00:07:57,435 --> 00:08:00,312
כדי לפתוח חלק
מזכרונותיו הקבורים.

65
00:08:00,480 --> 00:08:02,565
אני רוצה להודות לך
על עמידה בכל זה.

66
00:08:02,732 --> 00:08:04,984
הוא המטופל שלי.

67
00:08:05,152 --> 00:08:06,819
אני צריך לראות את זה עד הסוף.

68
00:08:06,987 --> 00:08:09,989
ואתה לא מתגעגע אליי בכלל?

69
00:08:12,075 --> 00:08:13,576
זה היה לילה אחד.

70
00:08:13,743 --> 00:08:16,537
אני חושב שאנחנו צריכים להשאיר את זה ככה.

71
00:08:27,841 --> 00:08:30,259
אז הוא שוב ברח?

72
00:08:30,427 --> 00:08:32,178
כן, אדוני.

73
00:08:32,345 --> 00:08:35,014
והפעם האחרונה שהיתה לנו
כל קשר איתו היה?

74
00:08:35,182 --> 00:08:37,433
לפני 10 חודשים.
טוסון. אין בטחונות.

75
00:08:37,601 --> 00:08:40,477
אבל היה די והותר
בטחונות בתיק זה,

76
00:08:40,645 --> 00:08:41,854
לא, הסוכן ריס?

77
00:08:42,022 --> 00:08:46,483
אבל הוא יכול להיות מקור מרכזי
של מבוכה עבורנו, אדוני.

78
00:08:46,651 --> 00:08:49,737
לא מביך כמו תקציב יתר
מקרה ללא תוצאות.

79
00:08:49,905 --> 00:08:51,488
תראה, איפשהו בזה
ראש דפוק שלו

80
00:08:51,656 --> 00:08:54,533
הוא יודע מי הייתה השומה
ליידע את ההמון הרוסי הוא.

81
00:08:54,701 --> 00:08:56,062
אנחנו לא רוצים להקדים את זה?

82
00:08:56,203 --> 00:08:59,038
בַּטוּחַ. אבל אנחנו לא
היה עד כה, נכון?

83
00:09:01,082 --> 00:09:02,875
תן לזה ללכת.

84
00:09:08,048 --> 00:09:10,132
אפילו במצבים חלופיים אלה,

85
00:09:10,300 --> 00:09:13,093
הרמזים לאני האמיתי
תמיד ניתן למצוא

86
00:09:13,261 --> 00:09:15,721
במטאפורה
שהמוח מתנגן.

87
00:09:15,889 --> 00:09:18,682
אם נסתכל על כל חלק
של הפאזל הגדול יותר

88
00:09:18,850 --> 00:09:21,560
אז נוכל לגלות...

89
00:09:25,065 --> 00:09:27,233
אנחנו יכולים לגלות

90
00:09:27,400 --> 00:09:29,985
שהם מתאימים זה לזה
לספר את הסיפור.

91
00:09:30,153 --> 00:09:32,071
אבל להרכיב את הפאזל,

92
00:09:32,239 --> 00:09:35,199
עכשיו זה משהו
שרק המטופל יכול לעשות

93
00:09:35,367 --> 00:09:38,452
ורק כשהם מוכנים.

94
00:09:41,581 --> 00:09:44,500
זהו להיום, כיתה.
נייר אמור להגיע מחר.

95
00:09:44,668 --> 00:09:46,460
תודה לך.

96
00:09:51,216 --> 00:09:52,883
מה אתה עושה כאן?

97
00:09:53,051 --> 00:09:55,511
יצא משהו
הרחבה של המספרים?

98
00:09:55,679 --> 00:09:57,429
לא.

99
00:09:57,597 --> 00:09:59,431
כלומר, אני לא יודע.

100
00:09:59,599 --> 00:10:02,434
תראי, גרייס, אין סיכוי
לצבוע את זה בסוכר.

101
00:10:02,602 --> 00:10:04,645
הם הרגו את התיק.

102
00:10:04,813 --> 00:10:07,439
מַה?
אתה לא יכול לעשות את זה.

103
00:10:07,607 --> 00:10:08,691
זה לא תלוי בי.

104
00:10:08,858 --> 00:10:10,985
אבל אני לא מבין.

105
00:10:11,152 --> 00:10:13,195
זה הצ'יף פיקאר.

106
00:10:13,363 --> 00:10:16,198
הוא רצה לסגור את זה
מאז שהבחור שלנו התחרפן.

107
00:10:16,366 --> 00:10:18,325
הוא לא נוכל.
הוא חולה.

108
00:10:18,493 --> 00:10:20,286
הוא צריך עזרה.

109
00:10:20,453 --> 00:10:22,246
זה לא בידיים שלי.

110
00:10:23,790 --> 00:10:25,541
אז זהו?

111
00:10:25,709 --> 00:10:28,836
אתה פשוט שוכח מזה?
להתנהג כאילו הוא מעולם לא היה קיים?

112
00:10:29,004 --> 00:10:30,462
יֵשׁ לוֹ.

113
00:10:33,383 --> 00:10:36,135
גרייס, אני לא יכול ללכת נגד פקודות.

114
00:10:36,303 --> 00:10:38,971
טוב, אולי אתה לא יכול.

115
00:10:39,139 --> 00:10:41,473
אבל...

116
00:10:41,641 --> 00:10:44,101
אבל אם אני יכול למצוא אותו...

117
00:10:45,687 --> 00:10:47,479
אני יכול לעזור לו.

118
00:10:47,647 --> 00:10:49,815
זה לא רעיון טוב.

119
00:10:49,983 --> 00:10:52,943
תראה, אתה עובד עבור ה-FBI, לא אני.

120
00:11:07,542 --> 00:11:09,460
גרייס:
עכשיו לראיון הראשון הזה

121
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
אני רק אשאל אותך כמה
שאלות פשוטות, בסדר?

122
00:11:12,464 --> 00:11:13,922
אני לא משוגע.

123
00:11:14,090 --> 00:11:17,551
זה מה שאתה חושב?
שאני חושב שאתה משוגע?

124
00:11:20,305 --> 00:11:22,389
ובכן, אמרת שמצאת אותי
מכוסה בדם

125
00:11:22,557 --> 00:11:24,850
מנסה לפרוץ
רציפי הספנות של סיאטל.

126
00:11:25,018 --> 00:11:28,354
ובכן, כן, היה זה.

127
00:11:33,151 --> 00:11:35,861
אז אם אני לא משוגע,
אז מה אני

128
00:11:38,365 --> 00:11:40,199
המוח הוא דבר מדהים.

129
00:11:40,367 --> 00:11:43,035
כשהדברים הופכים
יותר מדי מכדי שנוכל לשאת,

130
00:11:43,203 --> 00:11:45,412
זה יכול להגן עלינו
בלי שנדע בכלל.

131
00:11:45,580 --> 00:11:49,458
אני מאמין שראית או חווית
סוג של טראומה

132
00:11:49,626 --> 00:11:51,919
שהפעילה בתחילה את המצב הזה.

133
00:14:33,873 --> 00:14:36,792
אמיגוס.

134
00:14:36,960 --> 00:14:39,962
אונו, דוס...

135
00:15:29,929 --> 00:15:31,513
גרסיאס.

136
00:15:45,111 --> 00:15:46,570
תודה רבה, סניור.

137
00:16:12,513 --> 00:16:14,598
ודא שהגרינגו מת.

138
00:16:14,766 --> 00:16:16,350
ואמוס.

139
00:16:59,519 --> 00:17:00,894
זה מישהו שאתה מכיר?

140
00:17:07,860 --> 00:17:09,528
זִיוּן.

141
00:17:14,867 --> 00:17:16,868
תחת גדול, זה.

142
00:17:19,997 --> 00:17:21,873
אני ממשיך להגיד לך

143
00:17:22,041 --> 00:17:24,376
אני לא יודע מי הם.

144
00:17:24,544 --> 00:17:27,045
אולי אתה לא, אמיגו.

145
00:17:28,047 --> 00:17:30,716
אבל אתה יודע איפה
לקחתם אותם.

146
00:17:35,138 --> 00:17:37,806
אני הולך להראות לך...

147
00:17:40,935 --> 00:17:43,186
אני הולך להראות לך

148
00:17:43,354 --> 00:17:45,689
מה שאנחנו עושים

149
00:17:45,857 --> 00:17:49,067
לרוצחי שוטרים במדינה הזו.

150
00:18:05,168 --> 00:18:07,294
אוי, חרא.

151
00:18:14,594 --> 00:18:17,179
זה ילד שאתה מצייר?

152
00:18:45,208 --> 00:18:46,750
אל תעשה את זה.

153
00:19:25,373 --> 00:19:27,290
שלום?

154
00:19:28,709 --> 00:19:31,378
שלום?
שלום?

155
00:19:34,215 --> 00:19:35,257
שלום?

156
00:19:35,424 --> 00:19:38,510
אני לא יודע למי אני מתקשר כאן.

157
00:19:38,678 --> 00:19:41,304
זה המספר היחיד שאני זוכר.

158
00:19:41,472 --> 00:19:43,682
איפה אתה?

159
00:19:47,019 --> 00:19:48,353
אני מצטער שהפרעתי לך.

160
00:19:48,521 --> 00:19:51,189
לא לא, אתה לא מפריע לי.
בבקשה אל תנתק.

161
00:19:52,692 --> 00:19:54,317
אני חבר.

162
00:20:08,833 --> 00:20:11,167
היי!
היי, מה אתה עושה?

163
00:20:11,335 --> 00:20:13,211
היי!

164
00:20:18,092 --> 00:20:19,593
כן, התקשרתי למספר בחזרה.

165
00:20:19,760 --> 00:20:22,470
זו תחנת דלק ממש צפונה
של גבול קליפורניה-אורגון.

166
00:20:22,638 --> 00:20:25,557
לְהַאֵט.
אתה בטוח שזה היה הוא?

167
00:20:25,725 --> 00:20:28,560
בְּהֶחלֵט.
יכול להיות שהוא חוזר על עקבותיו.

168
00:20:28,728 --> 00:20:31,396
תראה, הוא נשמע מאוד מבולבל.

169
00:20:31,564 --> 00:20:34,164
אני מסתכל על כמה די מחריד
תמונות של שחיטה כוללת

170
00:20:34,191 --> 00:20:36,484
- במשטרת טיחואנה.
- ו?

171
00:20:36,652 --> 00:20:39,905
והם חקרו זאב ערבות
שמתאים לתיאור שלו

172
00:20:40,072 --> 00:20:42,616
כשהוא הפך בליסטי והוריד
כל המשטרה.

173
00:20:42,783 --> 00:20:44,075
ואתה חושב שזה הוא?

174
00:20:44,243 --> 00:20:46,244
או מי שהוא חושב שהוא בימים אלה.

175
00:20:46,412 --> 00:20:50,123
תראה, רק העובדה שהוא התקשר
אומר שהוא זוכר.

176
00:20:50,291 --> 00:20:52,125
זו זעקה לעזרה.

177
00:20:52,293 --> 00:20:54,419
מייסון, אנחנו חייבים לעשות משהו.

178
00:20:54,587 --> 00:20:57,255
הזהירו אותנו להשאיר את זה בשקט.

179
00:20:58,841 --> 00:21:00,258
לא.

180
00:21:00,426 --> 00:21:02,636
הוזהרתם.

181
00:21:06,933 --> 00:21:09,267
הוא זכר את המספר שלה.

182
00:21:09,435 --> 00:21:11,144
אני מניח שזו התקדמות.

183
00:21:11,312 --> 00:21:13,021
טוֹב.
אז מה אנחנו עושים כאן?

184
00:21:13,189 --> 00:21:15,941
היא רוצה לנסות לאתר אותו.

185
00:21:16,108 --> 00:21:18,985
אבל אם נלך נגד פקודות
זה רק יעורר חשד.

186
00:21:31,415 --> 00:21:33,208
מה קורה?

187
00:21:33,376 --> 00:21:35,251
הם במחשב שלי.

188
00:21:41,842 --> 00:21:45,178
אז מה גילית
על בעיית המחשב שלי?

189
00:21:45,346 --> 00:21:47,472
אני לא חושב שאתה רוצה לדעת.
אני לא חושב שאני רוצה לדעת.

190
00:21:47,640 --> 00:21:49,849
אני ילד גדול.
אני יכול להתמודד עם זה.

191
00:21:50,017 --> 00:21:51,851
הכל נכון, בסדר.
תראה,

192
00:21:52,019 --> 00:21:54,980
אף אחד לא יכול לגשת למערכת שלנו
מבחוץ. אַף אֶחָד.

193
00:21:55,147 --> 00:21:57,941
- אז זה מתוך הלשכה.
כן, אבל הנה העניין.

194
00:21:58,109 --> 00:22:01,111
רק לשני אנשים יש את קוד הגישה
כדי להיכנס לקבצים הבודדים.

195
00:22:01,278 --> 00:22:02,988
- ואני אחד מהם.
- והשני הוא?

196
00:22:11,330 --> 00:22:13,373
מי אתה חושב?
פיקר.

197
00:22:13,541 --> 00:22:14,791
הבנתי.

198
00:22:14,959 --> 00:22:17,600
אל תזיע את זה. זה לא כמו שהוא היה
בודקת אותך באופן אישי.

199
00:22:17,670 --> 00:22:19,004
- אתה מגניב.
- למה אתה מתכוון?

200
00:22:19,171 --> 00:22:21,965
אתה יודע מה הוא מחפש?
- כן. אחי, היא לוהטת.

201
00:22:22,133 --> 00:22:23,675
מי זה?

202
00:22:23,843 --> 00:22:26,219
מה, אחי?

203
00:22:31,809 --> 00:22:34,519
- אני חושב שזו טעות.
- אנחנו נהיה בסדר.

204
00:22:35,896 --> 00:22:37,981
זה ילד שאתה מצייר?

205
00:22:38,983 --> 00:22:41,234
הם הרגו אדם.

206
00:22:47,074 --> 00:22:49,367
אתה בסדר שם?

207
00:23:10,598 --> 00:23:14,142
היי, חבר, אני יכול לעזור לך במשהו?
אתה נראה קצת אבוד.

208
00:23:29,408 --> 00:23:32,619
תאמין או לא, סבתא שלי
היה ממוסקבה.

209
00:23:32,787 --> 00:23:36,081
באמת יכולתי להשתמש בעבודה.

210
00:23:37,708 --> 00:23:39,417
קטיה.

211
00:23:40,878 --> 00:23:43,588
דדוליה, איפה היית?

212
00:23:43,756 --> 00:23:46,591
עשיתי קניות.
הנה, שים את זה במטבח.

213
00:23:46,759 --> 00:23:49,511
ואל תאכלו את כל השוקולד.

214
00:23:49,678 --> 00:23:51,054
דדוליה.

215
00:23:53,432 --> 00:23:56,601
אז אי פעם עבדת בסירה בעבר?

216
00:23:56,769 --> 00:24:00,188
אה כן, כל החיים שלי.
החוף המזרחי, לובסטר.

217
00:24:00,356 --> 00:24:03,483
הא. ובכן, הנה אנחנו סלמון,

218
00:24:03,651 --> 00:24:06,528
דג חרב, קצת דג חרב,
מדי פעם דיונון.

219
00:24:08,280 --> 00:24:10,320
אני יכול להתמודד עם רשתות אם זה
מה אתה לדוג.

220
00:24:12,785 --> 00:24:16,371
מיכאיל.
ברוך הבא לסיפון, ג'ייק.

221
00:24:17,790 --> 00:24:20,625
אתה יכול לתת לי את הראשון שם.

222
00:24:22,169 --> 00:24:23,795
תודה לך.

223
00:24:42,898 --> 00:24:44,941
- סליחה. היי.
- היי.

224
00:24:45,109 --> 00:24:47,193
ראית את הבחור הזה?

225
00:24:47,361 --> 00:24:49,320
כן.

226
00:24:49,488 --> 00:24:51,406
פנינו למפרץ קווס.

227
00:24:51,574 --> 00:24:54,159
ילד אוהב לנסוע במשאיות דגים.

228
00:25:03,335 --> 00:25:05,336
היי, אתה די טוב בזה.

229
00:25:06,714 --> 00:25:09,799
שמתי לב לסירה שלך
נקראת איגרושקה קטיה...

230
00:25:09,967 --> 00:25:11,467
הצעצוע של קטיה.

231
00:25:11,635 --> 00:25:14,679
אז זה חייב לגרום לך
קטיה המפורסמת.

232
00:25:14,847 --> 00:25:16,347
אני כן.

233
00:25:16,515 --> 00:25:18,600
אבא שלי קרא לזה על שמו.

234
00:25:18,767 --> 00:25:20,393
הוא היה דייג.

235
00:25:20,561 --> 00:25:22,201
מה זאת אומרת היה?
הוא לא אבא שלך?

236
00:25:22,354 --> 00:25:24,105
WHO? הו, דדוליה.

237
00:25:24,273 --> 00:25:27,192
לא, הוא סבא שלי.

238
00:25:41,790 --> 00:25:44,125
זו נכדה חמודה יש ​​לך.

239
00:25:44,293 --> 00:25:46,169
כֵּן.

240
00:25:46,337 --> 00:25:48,421
היא כל המשפחה שנותרה לי.

241
00:25:49,757 --> 00:25:52,508
אמה נפטרה במהלך לידתה

242
00:25:52,676 --> 00:25:54,385
ואביה...

243
00:25:54,553 --> 00:25:57,889
ובכן, אביה לא היה חכם.

244
00:26:02,394 --> 00:26:03,853
פעם זו הייתה הסירה שלו.

245
00:26:05,189 --> 00:26:07,899
אתה בטוח שמעולם לא נפגשת
ולדימיר קורצ'קוף?

246
00:26:10,027 --> 00:26:11,611
לא, אני לא יכול להגיד שיש לי.

247
00:26:14,740 --> 00:26:16,741
הוא היה אביה של קטיה.

248
00:26:16,909 --> 00:26:19,202
אני מצטער.

249
00:26:23,916 --> 00:26:25,583
כֵּן.

250
00:26:27,419 --> 00:26:28,795
נא זדורובי.

251
00:26:35,052 --> 00:26:37,262
מה קורה, מותק?

252
00:26:37,429 --> 00:26:39,430
חכה שנייה.

253
00:26:52,778 --> 00:26:54,404
מה אני יכול להביא לך?

254
00:26:54,571 --> 00:26:56,656
אה, כוס שרדונה.

255
00:26:56,824 --> 00:27:00,118
אה, קופסה או כד?

256
00:27:00,286 --> 00:27:03,204
תפתיע אותי.

257
00:27:09,461 --> 00:27:11,754
- מה אני יכול להביא לך?
בירה, תודה.

258
00:27:14,341 --> 00:27:17,760
אני מחפש את האיש הזה.
ראית אותו?

259
00:27:18,971 --> 00:27:20,471
מה, אתה שוטר או משהו?

260
00:27:21,807 --> 00:27:23,516
אני הרופא שלו.

261
00:27:25,477 --> 00:27:26,978
לא, סליחה.

262
00:27:27,146 --> 00:27:29,814
אני חושב שאזכור
אם הבחור הזה נכנס לכאן.

263
00:27:31,817 --> 00:27:35,278
אם אתה רואה אותו,
אני נשאר בבלוויו.

264
00:27:35,446 --> 00:27:37,322
בְּסֵדֶר. יעשה.

265
00:27:37,489 --> 00:27:39,073
תוֹדָה.

266
00:27:39,241 --> 00:27:41,159
תודה לך.

267
00:27:42,369 --> 00:27:44,329
תוהה אם היא נתנה לי פיזית.

268
00:27:48,000 --> 00:27:50,168
שמור על השינוי.

269
00:28:29,792 --> 00:28:31,709
היי, מיקי.
איך הסתדרת היום?

270
00:28:31,877 --> 00:28:33,336
אה, לא יצאנו.

271
00:28:33,504 --> 00:28:35,588
הרבה מה לתקן על האמבט הישן הזה.

272
00:28:35,756 --> 00:28:37,715
אנחנו נצא מחר.

273
00:28:37,883 --> 00:28:41,511
אבל כן מצאתי בן זוג חדש.

274
00:28:41,678 --> 00:28:44,055
בילי, תכיר את ג'ייק כאן.

275
00:28:44,223 --> 00:28:47,975
היי, איזו ציפור בדיוק הייתה כאן
לפני כמה שעות חיפשו אותו.

276
00:28:48,143 --> 00:28:50,603
- למוסקבה?
- כן.

277
00:28:50,771 --> 00:28:52,855
- בטח לטעות.
- כן?

278
00:28:53,023 --> 00:28:56,442
ובכן, אם אתה חושב שהיא לא,
היא נשארת במעלה הבלוק בבלוויו.

279
00:28:58,737 --> 00:29:01,531
אתה עובד מהר, ידידי.

280
00:29:24,972 --> 00:29:27,473
אמרו לי שאתה מחפש אותי
למטה בבר.

281
00:29:27,641 --> 00:29:29,642
כן, כמובן.
נא להיכנס.

282
00:29:29,810 --> 00:29:32,270
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

283
00:29:32,438 --> 00:29:34,522
אממ...

284
00:29:34,690 --> 00:29:36,774
אני רק רוצה לדבר איתך.

285
00:29:36,942 --> 00:29:38,609
על מה?

286
00:29:38,777 --> 00:29:42,029
עליך.
וכמה דברים שאני יודע.

287
00:29:42,197 --> 00:29:44,240
נא להיכנס.

288
00:29:51,623 --> 00:29:54,959
אתה יודע, למעשה פגשנו ארבעה
פעמים לפני זה, אתה ואני.

289
00:29:55,127 --> 00:29:57,128
אני חושב שאזכור אותך.

290
00:29:59,631 --> 00:30:03,301
הייתי רוצה לספר לך
סיפור אם לא אכפת לך.

291
00:30:03,469 --> 00:30:05,011
בבקשה, שבי.

292
00:30:08,891 --> 00:30:11,100
שמי ד"ר גרייס בישופ.

293
00:30:11,268 --> 00:30:13,478
אתה ואני נפגשנו בפעם הראשונה
לפני שנתיים.

294
00:30:13,645 --> 00:30:16,772
סוכן FBI בשם מייסון ריס
קרא לי להיכנס

295
00:30:16,940 --> 00:30:20,234
כשהמשטרה מצאה אותך
על הרציפים מכוסים בדם.

296
00:30:20,402 --> 00:30:22,563
בזמן שאמרת שאתה עובד
על ספינת משא רוסית.

297
00:30:22,654 --> 00:30:24,989
תראי, גברת..

298
00:30:25,157 --> 00:30:27,992
מאוחר יותר בבית החולים
לא הצלחת לזכור שום דבר מזה.

299
00:30:28,160 --> 00:30:30,703
ויומיים אחרי זה ברחת.

300
00:30:30,871 --> 00:30:33,122
ואז ארבעה חודשים לאחר מכן
שוב מצאו אותך,

301
00:30:33,290 --> 00:30:36,501
הפעם להאמין שאתה כזה
ג'ונתון באוור, עובד רציף.

302
00:30:36,668 --> 00:30:39,337
ואז שוב נעלמת.

303
00:30:39,505 --> 00:30:41,714
תראה, אני לא יודע למי אתה חושב
אני, אבל בהחלט קיבלת...

304
00:30:41,882 --> 00:30:44,884
שש פעמים התעוררת
שאני מכיר.

305
00:30:45,886 --> 00:30:49,138
בפעם האחרונה אנחנו מאמינים
נלקחת למעצר

306
00:30:49,306 --> 00:30:51,766
מנסה להוביל אנשים בלתי חוקיים
מעבר לגבול ממקסיקו.

307
00:30:51,934 --> 00:30:53,768
נשמע שהייתי עסוק.

308
00:30:53,936 --> 00:30:56,062
אוקיי, תראה, זו לא בדיחה.
בבקשה, רק...

309
00:30:56,230 --> 00:30:58,773
בבקשה.

310
00:30:58,941 --> 00:31:01,567
זה מי שאני מחפש.
והוא.

311
00:31:13,872 --> 00:31:17,250
אתה לא תזכור שום דבר מזה
כי המוח שלך לא נותן לך.

312
00:31:17,417 --> 00:31:20,711
האדם הזה שאתה חושב שאתה עכשיו,

313
00:31:20,879 --> 00:31:23,172
המצאת אותו.

314
00:31:23,340 --> 00:31:26,634
האנשים האלה שהמצאת.

315
00:31:26,802 --> 00:31:29,720
אני מנסה לעזור לך.
אתה חייב להאמין לי.

316
00:31:35,644 --> 00:31:37,562
ששש.

317
00:31:59,084 --> 00:32:02,503
בוא נישאר בדיוק איפה שאנחנו.

318
00:32:02,671 --> 00:32:04,422
ד"ר גרייס בישופ, קדימה.

319
00:32:04,590 --> 00:32:07,717
אנחנו רק רוצים לדבר
עם החבר שלך כאן.

320
00:32:09,094 --> 00:32:10,303
תגיד לה לצאת.

321
00:32:10,470 --> 00:32:12,597
קדימה, תגיד לה לצאת.

322
00:32:12,764 --> 00:32:13,973
על מה מדובר?

323
00:32:14,141 --> 00:32:17,643
אנחנו רק נחכה
כאן לזמן מה.

324
00:32:19,688 --> 00:32:20,813
מַדוּעַ?

325
00:32:20,981 --> 00:32:22,815
זה למען הבטיחות שלך.

326
00:32:25,694 --> 00:32:28,279
אז האקדח הזה למען הבטיחות שלי?

327
00:32:30,198 --> 00:32:32,575
לא. אל תעשה!

328
00:32:47,132 --> 00:32:48,341
האם הוא מת?

329
00:32:48,508 --> 00:32:51,469
הוא לא בדיוק
תמונת הבריאות, נכון?

330
00:32:51,637 --> 00:32:53,971
- מי הוא היה?
אני לא יודע.

331
00:32:54,139 --> 00:32:55,819
הוא בטח עקב אחריי
הביתה מהבר.

332
00:32:55,974 --> 00:32:57,308
מה עושים עכשיו?

333
00:32:57,476 --> 00:32:59,477
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

334
00:33:04,441 --> 00:33:06,025
המכונית שלי מאחור.

335
00:33:06,193 --> 00:33:07,818
בוא נלך.
פשוט תישאר קרוב.

336
00:33:07,986 --> 00:33:09,654
בְּסֵדֶר.

337
00:33:26,463 --> 00:33:28,047
ממש כאן.

338
00:33:34,888 --> 00:33:37,640
- האם אנחנו בטוחים כאן?
-כן, לעת עתה.

339
00:33:39,518 --> 00:33:40,851
זה שלך?

340
00:33:41,019 --> 00:33:43,229
לא, הבעלים אמר שאני יכול להישאר.
אני עובד בשבילו.

341
00:33:43,397 --> 00:33:45,481
אני יכול להביא לך משהו?

342
00:33:47,025 --> 00:33:48,734
אתה תטפל בזה?

343
00:33:48,902 --> 00:33:51,529
לא, זה טוב.
אני טוב.

344
00:33:54,116 --> 00:33:57,034
אז מי אתה חושב שזה היה?

345
00:33:58,995 --> 00:34:01,580
לפי דבריך,
אני אפילו לא יודע מי אני.

346
00:34:05,043 --> 00:34:06,877
אתה באמת לא מזהה אותי?

347
00:34:07,045 --> 00:34:09,630
זה כמו שאמרתי קודם.

348
00:34:09,798 --> 00:34:12,007
אני מנסה אבל פשוט לא.

349
00:34:14,344 --> 00:34:16,053
עשית את זה?

350
00:34:17,848 --> 00:34:21,058
כֵּן.
סוג של תחביב.

351
00:34:21,226 --> 00:34:23,060
כנראה צריך לדבוק בדיג, נכון?

352
00:34:34,614 --> 00:34:37,116
מאיפה השגת את זה?

353
00:34:37,284 --> 00:34:39,285
נתת לי אותו במהלך
אחד המפגשים הראשונים שלנו.

354
00:34:40,954 --> 00:34:43,497
תראה, כל מה שאני יודע
הוא לפני הפרקים האלה

355
00:34:43,665 --> 00:34:46,225
אמרו לי שאתה FBl
מודיע בתוך ההמון הרוסי.

356
00:34:46,293 --> 00:34:49,587
היית מעורב בהשמדה
איזו טבעת סחר בסמים.

357
00:34:49,755 --> 00:34:52,465
ואז, אני לא יודע,
משהו קרה.

358
00:35:15,614 --> 00:35:17,990
לד"ר בישופ יש די
אובססיה לבחור הזה.

359
00:35:18,158 --> 00:35:21,619
אני לא מאמין שהסוכן ריס שמר עליה
מעורבות מאיתנו לאורך זמן זה.

360
00:35:21,787 --> 00:35:23,829
זה עתה שמעתי ממשרד השדה של פורטלנד.

361
00:35:23,997 --> 00:35:25,664
מישהו נפגש
התיאור של הבחור שלנו

362
00:35:25,832 --> 00:35:27,712
רק התעמת עם אחד
של הסוכנים שלהם בקוס ביי.

363
00:35:27,793 --> 00:35:30,153
הוא נמלט מהמקום ועכשיו
הסוכן במצב קשה.

364
00:35:30,170 --> 00:35:31,690
אתה רוצה אותי
לארגן הסעות?

365
00:35:31,713 --> 00:35:33,672
לא, תן לפורטלנד להתמודד עם זה.

366
00:35:33,840 --> 00:35:36,217
עם הרקורד של הבחור הזה
הוא כנראה נעלם מזמן.

367
00:35:36,384 --> 00:35:38,135
איפה ריס?
- לא מצליח לאתר אותו.

368
00:35:38,303 --> 00:35:40,063
הוא לא עשה צ'ק אין במשך שעות.
מצא אותו.

369
00:35:40,096 --> 00:35:42,640
אני רוצה את זה. תוריד הכל.
כן, אדוני.

370
00:35:45,477 --> 00:35:47,686
שמעת אותו.
תיקי את זה, בבקשה.

371
00:36:04,329 --> 00:36:05,663
אה-הא.

372
00:36:05,831 --> 00:36:08,082
ואתה יודע איפה זה?

373
00:36:08,250 --> 00:36:09,792
הכל נכון.

374
00:36:12,420 --> 00:36:14,380
- מי זה היה?
- חבר.

375
00:36:14,548 --> 00:36:16,006
מישהו שיכול לעזור.

376
00:36:16,174 --> 00:36:18,050
הוא ב-FBI.

377
00:36:22,347 --> 00:36:25,683
מיד אחרי הקולג' חבר
ויצאתי למיין.

378
00:36:25,851 --> 00:36:28,060
בילינו קיץ בלימוד לובסטר.

379
00:36:28,228 --> 00:36:31,522
וזה היה הבוקר
זה תפס אותי, אתה יודע?

380
00:36:31,690 --> 00:36:34,650
תמיד היה
הפריכות הזאת באוויר,

381
00:36:34,818 --> 00:36:37,403
המלח על הלשון שלך.

382
00:36:38,864 --> 00:36:41,625
לפעמים היה כל כך קר שאפשר לחשוב
האצבעות שלך עמדו ליפול.

383
00:36:43,076 --> 00:36:45,327
הגלים והשחפים,

384
00:36:45,495 --> 00:36:47,204
זמזום המנוע...

385
00:36:49,291 --> 00:36:51,667
זה היה הכי מחובר
לכל מה שאי פעם הרגשתי.

386
00:36:54,004 --> 00:36:55,379
ואתה מספר לי
המצאתי את כל זה?

387
00:36:55,547 --> 00:36:58,173
שזה מעולם לא קרה?

388
00:36:58,341 --> 00:37:00,718
אני לא יודע אם זה קרה.

389
00:37:00,886 --> 00:37:02,052
אוּלַי.

390
00:37:02,220 --> 00:37:04,430
אולי חלק מזה.

391
00:37:04,598 --> 00:37:06,557
חלקים ממנו.

392
00:37:06,725 --> 00:37:08,559
אולי שום דבר מזה.

393
00:37:08,727 --> 00:37:11,478
אני עדיין יכול לטעום את המלח על הלשון שלי.

394
00:37:13,565 --> 00:37:15,858
איך אני אמור להאמין לזה...

395
00:37:16,026 --> 00:37:17,985
איך קראת לזה

396
00:37:18,153 --> 00:37:19,403
השקפה דיסוציאטיבית.

397
00:37:20,906 --> 00:37:24,074
זה פשוט משתלט בכל עת ואני לא
אפילו יודע שזה קורה?

398
00:37:24,242 --> 00:37:26,160
ככה זה עובד.

399
00:37:27,829 --> 00:37:29,079
מַדוּעַ?

400
00:37:29,247 --> 00:37:31,123
כדי להגן עליך.

401
00:37:31,291 --> 00:37:34,293
יש משהו שקרה,
טראומה כלשהי.

402
00:37:35,295 --> 00:37:38,631
המוח שלך היה צריך לברוח
וכך זה התמודד עם זה.

403
00:37:38,798 --> 00:37:41,926
על ידי הפיכתם לאנשים אחרים?

404
00:37:42,093 --> 00:37:44,136
כֵּן.

405
00:37:48,767 --> 00:37:50,809
מה הייתה הטראומה?

406
00:37:53,438 --> 00:37:55,356
למען האמת,

407
00:37:55,523 --> 00:37:57,608
אני לא יודע.

408
00:38:12,248 --> 00:38:14,541
אל תעשה!

409
00:38:16,670 --> 00:38:19,505
בן זונה.

410
00:38:48,910 --> 00:38:50,911
לקח לי זמן
לחבר את הכל ביחד.

411
00:38:51,079 --> 00:38:54,832
אני זקן.
אני לא זוכר דברים כל כך טובים.

412
00:38:55,000 --> 00:38:56,834
אבל הבן שלי סיפר לי הכל

413
00:38:57,002 --> 00:38:59,712
לפני שהמקסיקנים באו
ועשה את קטיה שלי יתומה.

414
00:38:59,879 --> 00:39:01,839
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

415
00:39:09,973 --> 00:39:11,765
סידרת את הבן שלי!

416
00:39:11,933 --> 00:39:13,308
הוא האמין לך.

417
00:39:13,476 --> 00:39:14,727
אבל כשלא שילמת להם

418
00:39:14,894 --> 00:39:18,063
הם מילאו אותו כל כך מלא בעופרת
יכולתי להשתמש בגוף שלו כעוגן.

419
00:39:26,072 --> 00:39:28,699
בן זונה.

420
00:39:30,869 --> 00:39:33,078
אתה מצטער ממזר!

421
00:40:00,732 --> 00:40:03,067
אני מקווה שהתחת הגדול שלך צף.

422
00:40:11,367 --> 00:40:14,244
בשביל מה שזה שווה, הרגשתי רע
לך ולנכדתך.

423
00:40:16,748 --> 00:40:19,917
אבל אני לא בטוח
אני יודע על מה אתה מדבר.

424
00:40:24,756 --> 00:40:26,757
קבל צו למעקב
התא של הרופא.

425
00:40:26,925 --> 00:40:28,258
כן, אדוני.

426
00:40:28,426 --> 00:40:30,302
שמענו משהו מריס?

427
00:40:30,470 --> 00:40:32,429
נאדה.

428
00:40:32,597 --> 00:40:34,932
אני רוצה שתלך
דרך הקלטות האלה.

429
00:40:35,100 --> 00:40:36,809
נראה אם נוכל לעלות
עם כל לידים.

430
00:40:36,976 --> 00:40:38,769
כֵּן.

431
00:40:38,937 --> 00:40:41,897
היי, אתה יודע מה מונח על כף המאזניים כאן.

432
00:40:42,065 --> 00:40:44,024
אתה לא הולך הביתה
עד שזה יסתיים.

433
00:40:44,192 --> 00:40:46,026
כֵּן.

434
00:40:59,207 --> 00:41:02,292
נראה שאתה מאוד פופולרי
עם אנשים שאתה לא מכיר.

435
00:41:03,461 --> 00:41:05,546
הרוסים האלה
עמדו להרוג את שנינו

436
00:41:05,713 --> 00:41:07,756
ואתה לא זוכר אותם בכלל.

437
00:41:11,594 --> 00:41:13,470
לא, אין מושג.

438
00:41:15,723 --> 00:41:17,891
אתה זוכר מתי
התמונות האלה צולמו?

439
00:41:25,400 --> 00:41:27,526
לא.

440
00:41:32,448 --> 00:41:33,866
מי אני?

441
00:41:40,456 --> 00:41:44,001
תראה, אתה כנראה
בין מדינות פוגה.

442
00:41:45,211 --> 00:41:48,881
אתה יותר כמו חולה אמנזיה
פשוט לא יודע מי הם.

443
00:41:50,592 --> 00:41:52,843
וזה עדיף?

444
00:41:53,011 --> 00:41:55,846
אתה מתחיל לזכור מי אני,
וזו התחלה.

445
00:42:07,275 --> 00:42:09,484
שניכם בסדר?
-בקושי.

446
00:42:09,652 --> 00:42:11,862
תראה, אנחנו חייבים להשיג
הרחק מכאן מיד.

447
00:42:12,030 --> 00:42:15,866
אתה מכיר את הבחור הזה ששמת
בטיפול נמרץ, הוא היה סוכן FBI.

448
00:42:16,034 --> 00:42:18,076
איך הוא ידע איפה אנחנו?

449
00:42:18,244 --> 00:42:21,455
פיקר פרץ למחשב שלי
מנסה לגנוב מידע.

450
00:42:21,623 --> 00:42:24,708
- עליו?
לא, עליך, גרייס.

451
00:42:24,876 --> 00:42:26,710
עליי?

452
00:42:26,878 --> 00:42:28,712
- למה?
- למה אתה חושב?

453
00:42:28,880 --> 00:42:31,298
הם חשבו שתוביל אותם אליו,
והם צדקו.

454
00:42:31,466 --> 00:42:34,218
ועכשיו לצערי
פיקר מבין

455
00:42:34,385 --> 00:42:37,429
שהוא לא הולך
ללכת לאיבוד או להיכנס בשקט.

456
00:42:37,597 --> 00:42:40,557
הוא פתח מחדש את התיק והוא
מנהל את זה בעצמו באופן אישי.

457
00:42:40,725 --> 00:42:43,977
- זה מטורף.
תראה, פיקר משוגע.

458
00:42:44,145 --> 00:42:47,272
הוא לא יעצור בשום דבר כדי למחוק
כל ראיה נגדו.

459
00:42:50,985 --> 00:42:53,278
הוא זוכר עוד משהו?

460
00:42:53,446 --> 00:42:55,405
אתה יודע, אוהב את המספרים?

461
00:42:55,573 --> 00:42:57,699
איזה מספרים?

462
00:43:00,203 --> 00:43:03,121
מה לעזאזל יכולתי לעשות
לגרום לכל זה?

463
00:43:05,291 --> 00:43:07,167
לא משהו שעשית.

464
00:43:07,335 --> 00:43:09,211
זה משהו שאתה יודע.

465
00:43:11,547 --> 00:43:14,258
תראה, עקוב אחרי.
אני חייב למצוא לנו מקום להסתתר בו.

466
00:43:14,425 --> 00:43:16,218
אני אברר את זה.

467
00:43:27,438 --> 00:43:29,773
אחי, אין לך מושג.
אני מתכוון, אין מושג.

468
00:43:29,941 --> 00:43:31,650
המקום הזה הוא כמו הפוך.

469
00:43:31,818 --> 00:43:34,194
אתה עכשיו נמלט.
אני יכול ללכת לכלא רק בגלל שדיברתי איתך.

470
00:43:34,362 --> 00:43:36,780
- מי אומר מה?
אתה מכיר את הסוכן הזה בקוס ביי?

471
00:43:36,948 --> 00:43:39,157
הוא מת.
כולם אומרים הכל.

472
00:43:39,325 --> 00:43:40,659
והאיש שלך פשוט עשה
רשימת המבוקשים ביותר.

473
00:43:40,827 --> 00:43:42,828
- אני כל כך דפוק.
לא אם תעזור לי.

474
00:43:42,996 --> 00:43:44,329
ככה נדפקתי
מלכתחילה.

475
00:43:44,497 --> 00:43:46,665
האריס, אתה עוזר לי
אתה עוזר לעצמך.

476
00:43:46,833 --> 00:43:49,334
מייסון, אתה צריך להיכנס.
- אני אעשה זאת.

477
00:43:49,502 --> 00:43:53,255
אבל קודם אני צריך שתקבל הודעה
לצאת לסוכן דניאלס בשבילי.

478
00:43:53,423 --> 00:43:55,632
האריס, אתה איתי?

479
00:43:55,800 --> 00:43:57,759
הודעה לסוכן דניאלס,
כן אני יכול לעשות את זה.

480
00:43:57,927 --> 00:44:00,637
אני צריך שתגיד לו
שאני מביא את הבחור שלנו.

481
00:44:00,805 --> 00:44:02,639
מה, הבחור?
פשוט תגיד לו.

482
00:44:02,807 --> 00:44:06,643
תגיד לו לתת לי בערך שמונה שעות.
הוא מכיר את המקום.

483
00:44:07,937 --> 00:44:09,479
אני יכול לסמוך עליך, האריס?

484
00:44:09,647 --> 00:44:11,982
מה האפשרויות שלי?
אני יכול לעשות את זה, כן.

485
00:44:21,326 --> 00:44:24,286
- איפה הוא לעזאזל?
- פשוט תירגע. הוא מתקלח.

486
00:44:27,040 --> 00:44:28,582
האם הוא בסדר שם?

487
00:44:28,750 --> 00:44:31,335
פשוט תן לו להתקלח.

488
00:44:39,635 --> 00:44:41,136
גרייס...

489
00:44:43,848 --> 00:44:45,682
הסוכן הזה מת.

490
00:44:48,770 --> 00:44:50,645
הוא מת?

491
00:44:52,774 --> 00:44:54,816
מה הוא עשה שם
מלכתחילה?

492
00:44:54,984 --> 00:44:56,318
זה מה שניסיתי להגיד לך.

493
00:44:56,486 --> 00:44:58,236
פיקר יעשה זאת בהקדם
לראות את כולנו מתים

494
00:44:58,404 --> 00:45:00,781
לפני שנוכל להוכיח שהוא החפרפרת.

495
00:45:00,948 --> 00:45:03,992
הוא ה-FBI.
- גם אני.

496
00:45:04,160 --> 00:45:06,870
אנחנו רק צריכים להחזיק מעמד
לכמה שעות.

497
00:45:07,872 --> 00:45:09,956
כן, בסדר.

498
00:45:18,383 --> 00:45:20,926
גרייס,

499
00:45:21,094 --> 00:45:24,596
הבחור שלנו לא היה מודיע
עבור הלשכה.

500
00:45:26,057 --> 00:45:28,642
הוא היה סוכן.

501
00:45:30,061 --> 00:45:31,395
שיקרת לי?

502
00:45:32,897 --> 00:45:34,189
הוא היה חלק מכוח משימה

503
00:45:34,357 --> 00:45:37,150
שתפקידו היה להסתנן
האספסוף הרוסי

504
00:45:37,318 --> 00:45:40,987
בזמן שהם עשו את המעבר לתנועה
עבור קרטל הסמים טיחואנה.

505
00:45:41,155 --> 00:45:43,782
הלשכה שילמה אותו
והוא נכנס כל כך עמוק

506
00:45:43,950 --> 00:45:46,118
שבסופו של דבר הוא הפך להיות
יוצר העסקה שלהם.

507
00:45:46,285 --> 00:45:47,619
ולא יכולת להגיד לי את זה?

508
00:45:47,787 --> 00:45:50,747
אף אחד לא ידע חוץ מפיקאר, דניאלס
ואת עצמי.

509
00:45:50,915 --> 00:45:52,999
האם והבת
אפילו לא סיפרנו.

510
00:45:53,167 --> 00:45:56,086
פשוט החבאנו אותם
למעצר מגן.

511
00:45:56,254 --> 00:45:58,380
זה פשוט לא היה משהו
היית צריך לדעת.

512
00:45:58,548 --> 00:46:01,383
איך אתה יודע מה אני צריך
לדעת לעשות את העבודה שלי?

513
00:46:01,551 --> 00:46:04,094
תראה, לפני שהוא השתגע,

514
00:46:04,262 --> 00:46:06,638
הוא גילה את זה שם
היה שומה בלשכה.

515
00:46:06,806 --> 00:46:09,307
אני צריך שהוא יזכור מי זה היה.

516
00:46:09,475 --> 00:46:11,059
אבל אתה יודע שזה פיקר.

517
00:46:11,227 --> 00:46:15,021
כן, אבל אין סיכוי שאני יכול
להגיש תיק ללא עדותו.

518
00:46:17,024 --> 00:46:19,776
ומה הקשר למספרים?

519
00:46:21,612 --> 00:46:24,239
יכול להיות שזה לכספת,

520
00:46:24,407 --> 00:46:26,491
פח אחסון שבו החביא
כספי הלשכה

521
00:46:26,659 --> 00:46:28,201
שהוא מעולם לא שילם לקרטל.

522
00:46:28,369 --> 00:46:30,745
מה אתה אומר?

523
00:46:30,913 --> 00:46:32,873
שהוא נמצא בזה בשביל לקחת?

524
00:46:33,040 --> 00:46:35,333
האמת, אין לי מושג.

525
00:46:35,501 --> 00:46:39,129
אבל מה שאני כן יודע עכשיו זה פיקאר
רוצה לראות אותו מת.

526
00:46:39,297 --> 00:46:41,465
ולא יהיה אכפת לו אם נלך גם.

527
00:46:43,885 --> 00:46:45,927
מישהו סיפר למשפחתו?

528
00:46:59,150 --> 00:47:00,150
אתה אוהב את זה?

529
00:47:00,318 --> 00:47:01,818
אתה מעביר אותנו לאלוהים יודע לאן.

530
00:47:04,155 --> 00:47:05,906
לֹא!

531
00:47:17,585 --> 00:47:19,586
אתה יודע,
הוא היה שם הרבה זמן.

532
00:47:19,754 --> 00:47:22,005
מה הוא עושה,
מסלסל את שיערו?

533
00:47:24,175 --> 00:47:26,760
היי, אתה בסדר?

534
00:47:30,681 --> 00:47:32,766
היי, צא החוצה.

535
00:47:36,020 --> 00:47:38,355
היי, פתח את הדלת הארורה.

536
00:47:42,401 --> 00:47:44,694
- לעזאזל!
- אל תירה בו.

537
00:47:49,825 --> 00:47:52,994
היי! תחזיק את זה שם!

538
00:47:53,162 --> 00:47:56,373
אתה שומע אותי?
אני סופר עד שלוש.

539
00:47:56,541 --> 00:47:58,667
אחת, שתיים,

540
00:47:58,834 --> 00:48:00,710
שלוש..

541
00:48:00,878 --> 00:48:02,170
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

542
00:48:02,338 --> 00:48:05,006
לירות בו לא יפתור כלום.

543
00:48:05,174 --> 00:48:07,551
למען השם, חסד,
לא ניסיתי להרוג אותו.

544
00:48:07,718 --> 00:48:11,137
הוא ההזדמנות האחרונה שלנו לשרוד את זה
מבלי לקבל עונש מאסר כבד.

545
00:48:11,305 --> 00:48:12,745
זה אם לא נהרג קודם.

546
00:48:12,890 --> 00:48:15,684
אז אתה כל כך טוב של זריקה שאתה
רק התכוונו לפצוע אותו?

547
00:48:15,851 --> 00:48:17,811
אני לא אתן לו
להיעלם עלינו שוב.

548
00:48:21,232 --> 00:48:23,316
זה מה שאתה מחפש?

549
00:48:27,405 --> 00:48:29,239
היי, תראה,

550
00:48:29,407 --> 00:48:31,741
בעצם לא ניסיתי
לירות בך, בסדר?

551
00:48:31,909 --> 00:48:35,203
אנחנו כאן לטובתך.

552
00:48:37,331 --> 00:48:40,917
פשוט תניח את האקדח, בבקשה.
הוא אומר את האמת.

553
00:48:41,085 --> 00:48:44,045
למה שלא כולנו
פשוט לצאת לטיול קטן?

554
00:48:44,213 --> 00:48:47,215
אל תעשה שום דבר פזיז.
כולנו נמצאים בזה ביחד.

555
00:48:47,383 --> 00:48:49,718
יַחַד?

556
00:48:51,053 --> 00:48:53,430
אני לא יודע מי אתם לעזאזל.

557
00:48:58,269 --> 00:49:00,270
עכשיו יאללה, תסתובב.
בואו נתחיל ללכת.

558
00:49:06,444 --> 00:49:07,986
לֹא!

559
00:49:18,789 --> 00:49:20,582
אל תירה.

560
00:49:22,293 --> 00:49:24,294
אתה חייב להקשיב לי.

561
00:49:24,462 --> 00:49:26,796
תן לי את המפתחות.

562
00:49:28,424 --> 00:49:30,800
אתה רק קצת
מבולבל כרגע.

563
00:49:30,968 --> 00:49:33,803
אתה חייב להאמין לי.
אני רוצה לעזור לך.

564
00:49:33,971 --> 00:49:35,180
היכנס.

565
00:49:35,348 --> 00:49:37,307
היכנס!

566
00:50:03,084 --> 00:50:06,586
לא, אבל זה בטוח מרגיש ככה.

567
00:50:06,754 --> 00:50:09,673
לפני כמה זמן הם עזבו אותך,

568
00:50:09,840 --> 00:50:11,675
אשתך ובתך?

569
00:50:11,842 --> 00:50:13,718
חודשיים.

570
00:50:15,179 --> 00:50:17,347
ניקה הכל.

571
00:50:17,515 --> 00:50:19,516
אתה יכול להגיד לי
משהו על מה שקרה

572
00:50:19,684 --> 00:50:21,476
לפני אשתך
והבת עזבה אותך?

573
00:50:21,644 --> 00:50:25,021
היה קרב?
ויכוח?

574
00:50:25,189 --> 00:50:28,483
זה היה בגלל העבודה שלי
ברציפים.

575
00:50:30,611 --> 00:50:32,195
לא הייתי שם בשבילם.

576
00:50:39,078 --> 00:50:40,870
תראה, אני רק צריך
לדעת שאתה בטוח.

577
00:50:41,038 --> 00:50:43,456
ואיך אני אמור
לדעת שאתה בטוח?

578
00:50:43,624 --> 00:50:46,126
הרוסים מכינים
העסקה עם קרטל טיחואנה.

579
00:50:46,293 --> 00:50:48,670
אני צריך לקחת את ההזדמנות הזו.

580
00:51:24,582 --> 00:51:26,249
הכל בסדר?

581
00:51:28,586 --> 00:51:30,253
אני חייב ללכת לשירותים.

582
00:51:30,421 --> 00:51:32,589
זה כאן.

583
00:51:51,817 --> 00:51:54,819
אנשים רודפים אחרינו.
אתה מבין?

584
00:51:56,447 --> 00:51:57,697
אני זוכר את ה-FBI.

585
00:51:57,865 --> 00:51:59,866
כן, גם הם.

586
00:52:02,536 --> 00:52:03,995
האדם שאתה כרגע

587
00:52:04,163 --> 00:52:06,539
לא היה יודע במקרה
איך לחבר אחד כזה?

588
00:53:52,563 --> 00:53:54,439
מצא משהו בקלטות האלה?

589
00:53:54,607 --> 00:53:56,566
לא ממש.

590
00:53:56,734 --> 00:53:58,735
אבל רק שמעתי מ
סיירת כביש אורגון

591
00:53:58,903 --> 00:54:00,903
מי אומר שהוא הבחין
המכונית של הרופא בתחנת דלק.

592
00:54:00,988 --> 00:54:03,072
חושב שזה הם
שעשה מרדף על אופנוע.

593
00:54:03,240 --> 00:54:04,616
שלושה אנשים על אופנוע?

594
00:54:04,783 --> 00:54:07,577
רק שניים.
נשמע כמו הרופא ותומשבסקי.

595
00:54:07,745 --> 00:54:09,537
אין סוכנת ריס?
- לא.

596
00:54:09,705 --> 00:54:11,456
תן לי לנחש, הם ברחו.

597
00:54:11,624 --> 00:54:14,542
כן, אבל הצלחנו להשיג
מנעול בטלפון הנייד של הרופא.

598
00:54:14,710 --> 00:54:16,461
אתה רוצה שאצור קשר
הטרופרס של וושינגטון?

599
00:54:16,629 --> 00:54:18,379
- האם הם הוציאו APB?
- בטח.

600
00:54:18,547 --> 00:54:21,007
אבל אנחנו צריכים להיות שם.
- אדוני.

601
00:54:26,430 --> 00:54:28,671
נראה היה לך די נוח
על הגב של הארלי הזה.

602
00:54:30,768 --> 00:54:32,435
גדלתי על אחד.

603
00:54:32,603 --> 00:54:34,520
רכבת על הארליס?

604
00:54:36,607 --> 00:54:38,775
אחי היה רוכב.

605
00:54:38,943 --> 00:54:40,652
בלי צחוק?
הוא עדיין רוכב?

606
00:54:42,780 --> 00:54:44,113
לא.

607
00:54:44,281 --> 00:54:46,449
אה...

608
00:54:46,617 --> 00:54:48,952
הוא מת.

609
00:54:49,119 --> 00:54:51,746
אני מצטער.

610
00:54:53,123 --> 00:54:54,457
זה בסדר.

611
00:54:54,625 --> 00:54:57,919
פשוט אני לא ממש מדבר
עליו עד כדי כך.

612
00:54:59,296 --> 00:55:01,631
זה היה מזמן.

613
00:55:01,799 --> 00:55:04,175
אני מבין.

614
00:55:06,971 --> 00:55:09,692
מניח שזה באמת לא משנה.
אתה לא תזכור את זה בכל מקרה.

615
00:55:13,686 --> 00:55:16,437
הוא התאבד.

616
00:55:16,605 --> 00:55:18,731
אתה יודע למה?

617
00:55:20,526 --> 00:55:22,527
הוא סבל ממחלת נפש.

618
00:55:23,862 --> 00:55:25,697
ניסיתי לעשות הכל
יכולתי לעזור לו,

619
00:55:25,864 --> 00:55:27,573
אבל בסופו של דבר...

620
00:55:28,993 --> 00:55:31,828
זה לא הספיק.

621
00:55:38,377 --> 00:55:40,753
ובכן, כמעט נגמר לנו הדלק.

622
00:55:40,921 --> 00:55:43,131
לאן אנחנו הולכים?

623
00:55:44,508 --> 00:55:46,175
בלי מייסון אני לא בטוח.

624
00:55:46,343 --> 00:55:47,927
WHO?

625
00:55:50,597 --> 00:55:53,808
האיש שהרבצת אתמול בלילה,

626
00:55:53,976 --> 00:55:56,436
תאמין או לא,
ניסה לעזור לנו.

627
00:55:56,603 --> 00:55:57,854
על מה אתה מדבר?

628
00:56:02,693 --> 00:56:04,861
אני הולך לראות אם אני יכול
לתפוס אותו.

629
00:56:13,620 --> 00:56:16,873
- ד"ר בישוף.
- כן?

630
00:56:17,041 --> 00:56:19,667
זה הסוכן פלמינג מה-FBI.

631
00:56:19,835 --> 00:56:22,754
אנחנו יודעים שאתה במגרש הגרוטאות הזה
עם נמלט פדרלי.

632
00:56:22,921 --> 00:56:25,339
יש לנו את המקום הזה מוקף.

633
00:56:27,760 --> 00:56:29,385
- הם כאן.
- WHO?

634
00:56:29,553 --> 00:56:31,804
- ה-FBl.
- (מסוק מזמזם)

635
00:56:34,933 --> 00:56:36,809
אנחנו לא רוצים לפגוע בך.

636
00:56:36,977 --> 00:56:39,020
מה אנחנו הולכים לעשות?

637
00:56:39,188 --> 00:56:40,605
צא עכשיו.

638
00:56:40,773 --> 00:56:42,899
יש לנו את המקום הזה מוקף.

639
00:56:43,067 --> 00:56:44,901
היכנס. היכנס.

640
00:56:45,069 --> 00:56:47,236
- כאן?
- היכנס. אל תשמיע קול.

641
00:56:49,239 --> 00:56:51,324
הסוכן טומשבסקי.

642
00:56:51,492 --> 00:56:55,411
הסוכן טומשבסקי,
אנחנו יודעים שאתה שם.

643
00:57:00,667 --> 00:57:02,835
זה ראש הלשכה רונלד פיקר.

644
00:57:03,003 --> 00:57:06,089
אתה תעזור לה ולך

645
00:57:06,256 --> 00:57:09,092
אם תסגירו את עצמכם.

646
00:57:10,761 --> 00:57:13,638
הסוכן טומשבסקי,
אתה מוקף.

647
00:57:13,806 --> 00:57:16,682
אין לך ברירה.
תעשה את הדבר הנכון.

648
00:57:16,850 --> 00:57:20,520
תוותר על עצמך
ולא יבוא לך רע.

649
00:57:20,687 --> 00:57:23,314
זה סוף התור, טומשבסקי.

650
00:57:23,482 --> 00:57:25,983
תעשה את הבחירה הקלה
וכולנו יכולים ללכת הביתה.

651
00:58:22,916 --> 00:58:25,501
קיבלתי אותו.

652
00:58:27,421 --> 00:58:29,338
רד למטה! מַהֲלָך!

653
00:58:47,482 --> 00:58:49,483
שם! שם!

654
00:59:17,054 --> 00:59:18,679
אתה יכול להציל אותו, ד"ר בישופ.

655
00:59:18,847 --> 00:59:20,514
רק לגרום לו להסגיר את עצמו.

656
00:59:20,682 --> 00:59:21,807
קדימה.

657
00:59:21,975 --> 00:59:24,894
הצילו את עצמכם, הצילו אותו.
תעשה את זה.

658
00:59:25,062 --> 00:59:27,063
- קדימה.
- לא.

659
00:59:29,274 --> 00:59:31,234
זה ראש הלשכה רונלד פיקר.

660
00:59:31,401 --> 00:59:32,902
יש לנו את ד"ר בישופ.

661
00:59:33,070 --> 00:59:36,405
יהיה לה הרבה יותר קל
ואתה אם תסגיר את עצמך.

662
00:59:36,573 --> 00:59:38,741
הוא יברח.

663
00:59:38,909 --> 00:59:41,202
בוא נראה.
פשוט תחזיק מעמד.

664
00:59:59,596 --> 01:00:01,389
- צא החוצה.
- ידיים למעלה.

665
01:00:03,141 --> 01:00:04,892
ידיים למעלה.

666
01:00:06,561 --> 01:00:09,605
ידיים למעלה!
מאחורי הראש שלך.

667
01:00:11,608 --> 01:00:14,318
לְהִסְתוֹבֵב.

668
01:00:14,486 --> 01:00:15,945
אני לא יודע.

669
01:00:17,948 --> 01:00:19,782
קדימה, טום, אתה יכול להכין את זה

670
01:00:19,950 --> 01:00:22,952
הרבה יותר קל על עצמך
אם רק תשתפו פעולה.

671
01:00:23,120 --> 01:00:25,371
טום?
טום. טום.

672
01:00:25,539 --> 01:00:29,750
תראה, טום, אני לא צריך שתבין
כל היבט של המבצע הזה.

673
01:00:29,918 --> 01:00:31,627
טום.

674
01:00:31,795 --> 01:00:34,046
קדימה.

675
01:00:34,214 --> 01:00:36,924
איפה הכסף, טום?

676
01:00:38,427 --> 01:00:40,928
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

677
01:00:50,147 --> 01:00:52,815
בסדר, זו הבחירה שלך.

678
01:00:52,983 --> 01:00:54,483
פיט.

679
01:00:59,323 --> 01:01:01,741
תחזיק אותו בשקט.
תחזיק אותו בשקט.

680
01:01:01,908 --> 01:01:04,160
קדימה, בנאדם.

681
01:01:07,664 --> 01:01:10,499
אלוהים, אתה לא יכול להתייחס אליו ככה.
מה אתה נותן לו?

682
01:01:10,667 --> 01:01:12,626
זה רק נתרן אמוברביטל.

683
01:01:12,794 --> 01:01:14,337
אנחנו מקווים שזה יקפיץ את הזיכרון שלו.

684
01:01:14,504 --> 01:01:16,047
אתה לא מבין, נכון?

685
01:01:16,214 --> 01:01:19,133
הוא לא מסתיר שום דבר מבחירה.

686
01:01:19,301 --> 01:01:21,844
נתרן אמוברביטל
אין אמינות.

687
01:01:22,012 --> 01:01:25,014
ניתן לכפות על הנושא
להיות בעל זיכרון כוזב.

688
01:01:25,182 --> 01:01:27,683
בגלל זה אתה תעשה את הראיון.

689
01:01:30,187 --> 01:01:32,021
האם אתה מבין את זה
אתה מגן על מישהו

690
01:01:32,189 --> 01:01:33,669
מי שם את חייך
בסכנה גדולה?

691
01:01:33,815 --> 01:01:35,858
הוא לעולם לא יפגע בי.

692
01:01:36,026 --> 01:01:38,361
אני לא מדבר על
הסוכן טומשבסקי,

693
01:01:38,528 --> 01:01:40,946
למרות שלא אהיה
כל כך בטוח לגבי זה.

694
01:01:41,114 --> 01:01:44,033
אני מדבר על הסוכן מייסון ריס.

695
01:01:44,201 --> 01:01:46,786
מה הוא אמר לך על כל זה?

696
01:01:48,205 --> 01:01:50,039
אתה צריך לדעת.

697
01:01:50,207 --> 01:01:51,957
אתה זה שסגר את התיק.

698
01:01:52,125 --> 01:01:54,293
אתה האחד
זה מנסה להרוג אותנו.

699
01:01:54,461 --> 01:01:57,546
אף אחד לא מנסה להרוג אף אחד כאן,
ד"ר בישופ.

700
01:01:57,714 --> 01:02:00,132
ולא סגרתי את התיק.
זו הסיבה שכולנו כאן.

701
01:02:05,555 --> 01:02:07,515
אנחנו רוצים עורכי דין.

702
01:02:09,142 --> 01:02:12,019
זה צריך להגיע לקיצו.

703
01:02:12,187 --> 01:02:14,688
איך אני יודע שאתה לא המדליף?

704
01:02:17,067 --> 01:02:18,567
אם אתה בבקשה.

705
01:02:37,087 --> 01:02:39,088
טום.

706
01:02:39,256 --> 01:02:40,589
טום!

707
01:02:43,343 --> 01:02:45,428
ד"ר בישופ היה רוצה
לדבר איתך.

708
01:02:48,598 --> 01:02:51,267
איך אתה מרגיש?

709
01:02:52,561 --> 01:02:55,646
סְחַרחַר.

710
01:02:55,814 --> 01:02:58,107
הם לא היו צריכים לתת לך את הדברים האלה.

711
01:02:58,275 --> 01:03:00,776
אני לא יודע איך הם יכולים
לברוח מהדבר הזה.

712
01:03:18,086 --> 01:03:20,463
היי, מה קורה? היי!
- שב.

713
01:03:22,799 --> 01:03:25,468
היי, אתה בסדר?

714
01:03:37,898 --> 01:03:39,982
אתה מכיר את השם תומשבסקי?

715
01:03:41,610 --> 01:03:43,819
כי כנראה
זה מי שאתה.

716
01:03:45,071 --> 01:03:47,406
- לא!
אני אוהב את זה, אבא.

717
01:03:49,451 --> 01:03:52,411
זו תמונה ממש מקסימה.
זה מישהו שאתה מכיר?

718
01:03:59,753 --> 01:04:02,129
אני זוכר את השם לוסי.

719
01:04:02,297 --> 01:04:02,797
לוסי.

720
01:04:09,763 --> 01:04:11,514
לוסי? אני...

721
01:04:11,681 --> 01:04:14,016
הבת שלך.

722
01:04:15,352 --> 01:04:17,603
לבת שלך קוראים לוסי?

723
01:04:19,439 --> 01:04:21,190
- מה אתה עושה כאן?
בוא הנה.

724
01:04:27,614 --> 01:04:29,698
זה בסדר.
זה בסדר, אני הסוכן דניאלס.

725
01:04:29,866 --> 01:04:32,034
- נפגשנו בעבר עם...
מייסון. אני זוכר אותך.

726
01:04:32,202 --> 01:04:33,702
הזכות הזאת. הוא שלח אותי
להוציא אתכם מכאן.

727
01:04:33,870 --> 01:04:35,871
אתה חייב לעזור.
גם אתה.

728
01:04:36,039 --> 01:04:39,208
- קום.
- אני לא יודע אם זה רעיון טוב.

729
01:04:39,376 --> 01:04:41,043
בהקדם האפשרי, בוא נלך.
מַעֲלִית.

730
01:04:49,052 --> 01:04:52,054
הסדאן האפורה ממש שם.

731
01:04:52,222 --> 01:04:55,724
את יודעת, גרייס,
ברגע שפיקאר יקבל את המספר הזה

732
01:04:55,892 --> 01:04:57,434
הוא ירצה לטשטש את עקבותיו.

733
01:04:57,602 --> 01:05:00,020
זה אומר שגם אתה.
זה אומר לכולנו.

734
01:05:00,188 --> 01:05:02,106
הנה, תביא אותו לכאן.

735
01:05:04,067 --> 01:05:06,485
אני לא יכול לקחת את המידע הזה לפיקאר

736
01:05:06,653 --> 01:05:08,571
ללא הדואר הקולי שלך.

737
01:05:08,738 --> 01:05:10,447
רונלד פיקר?

738
01:05:10,615 --> 01:05:12,408
כן, זה נכון.
הוא נזכר.

739
01:05:12,576 --> 01:05:14,368
זה טוב.
זה טוב.

740
01:05:16,413 --> 01:05:18,122
לָרוּץ. לָרוּץ.

741
01:05:18,290 --> 01:05:21,333
פשוט לך. לָרוּץ.

742
01:05:21,501 --> 01:05:22,876
פשוט לך.
לָרוּץ.

743
01:05:23,044 --> 01:05:25,921
חֶסֶד!
גרייס, תחזור לכאן!

744
01:05:26,089 --> 01:05:27,673
חֶסֶד!

745
01:05:27,841 --> 01:05:29,425
בוא הנה.

746
01:06:26,024 --> 01:06:28,359
אני זוכר את השם לוסי.

747
01:06:29,653 --> 01:06:31,695
לוסי.

748
01:06:34,157 --> 01:06:36,158
מה אתה הולך לעשות עם זה?

749
01:06:36,326 --> 01:06:38,035
אם נראה אותו שוב זה יכול להיות מפתח

750
01:06:38,203 --> 01:06:40,204
כדי לפתוח חלק
מזכרונותיו הקבורים.

751
01:07:11,528 --> 01:07:13,320
3... 3... 3...

752
01:07:13,488 --> 01:07:15,572
30... 30... 30...

753
01:07:19,285 --> 01:07:20,994
3041.

754
01:07:37,387 --> 01:07:39,638
טלפון.

755
01:07:39,806 --> 01:07:42,057
מה אני אמור לעשות עם זה?

756
01:07:50,608 --> 01:07:53,026
הזן את הסיסמה שלך.

757
01:07:54,070 --> 01:07:56,196
מה הסיסמה?

758
01:08:02,829 --> 01:08:04,955
יש לך הודעה אחת שלא נשמעה.

759
01:08:05,123 --> 01:08:07,416
הקש 1 כדי לשחק.

760
01:08:10,420 --> 01:08:11,754
למה רצית לראות אותי?

761
01:08:15,425 --> 01:08:18,761
הייתי צריך לקחת את ההזדמנות הזו.

762
01:08:21,639 --> 01:08:24,266
אתה עונד את החוט הזה שנתתי לך?
- לא.

763
01:08:24,434 --> 01:08:27,394
- טוב.
אתה בטוח שאף אחד לא יכול למצוא אותנו כאן?

764
01:08:27,562 --> 01:08:29,271
הלר מיל הישן.

765
01:08:29,439 --> 01:08:33,776
לרוע המזל נשרו גגות רעידות
טובה לפני שנים.

766
01:08:33,943 --> 01:08:37,321
ומה טוב לי
החבר הוותיק בוריס עושה?

767
01:08:37,489 --> 01:08:39,156
ובכן, יכול להיות שהוא חבר ותיק שלך,

768
01:08:39,324 --> 01:08:41,617
אבל הוא לא חבר כל כך טוב
שלי כרגע.

769
01:08:41,785 --> 01:08:44,536
תראה, טום, אני מבין שכן
עבר תקופה קשה.

770
01:08:44,704 --> 01:08:46,622
אבל אני יכול להגיד לך שהמשפחה שלך,

771
01:08:46,790 --> 01:08:49,625
הם מסתדרים בסדר
במעצר מגן.

772
01:08:49,793 --> 01:08:52,961
עדיין יש לך את הכסף שנתתי לך?

773
01:08:53,129 --> 01:08:55,798
אמרת לי לא לתת את זה
להם ואני לא,

774
01:08:55,965 --> 01:08:59,134
למרות שהם הרגו אדם
וכנראה רוצה גם אותי למות.

775
01:08:59,302 --> 01:09:03,013
אני לא צריך אותך כדי להבין
כל היבט של המבצע הזה.

776
01:09:03,181 --> 01:09:06,141
אבל מה שאני יכול להגיד לך זה הלשכה
חושב שהכסף נעלם.

777
01:09:06,309 --> 01:09:07,851
כן, אבל אנחנו יודעים שזה לא.

778
01:09:08,019 --> 01:09:09,812
איפה זה עכשיו?

779
01:09:13,608 --> 01:09:16,151
יש לי את זה.

780
01:09:16,319 --> 01:09:18,070
טוֹב.

781
01:09:18,238 --> 01:09:20,572
כשהכל ייגמר,
שנינו נפריד.

782
01:09:25,495 --> 01:09:26,745
חכה רגע.

783
01:09:26,913 --> 01:09:30,666
אמרת לי את הלנת התשלום הזה
היה מעשן את העכברוש במחלקה.

784
01:09:32,377 --> 01:09:35,671
ובכן, זה עבד.

785
01:09:35,839 --> 01:09:37,381
הייתי צריך לדעת
אתה היית השומה.

786
01:09:37,549 --> 01:09:40,092
הלשכה לא מתכוונת
רוצה את כספם בחזרה?

787
01:09:40,260 --> 01:09:42,845
הם חושבים שזה נעלם.

788
01:09:43,012 --> 01:09:44,805
היי, תקשיב.

789
01:09:44,973 --> 01:09:47,140
אם הכסף הזה לא
בסופו של דבר תופיע, אני מת...

790
01:09:47,308 --> 01:09:49,726
או מהרוסים שיודעים
מעולם לא ביצעתי את התשלום

791
01:09:49,894 --> 01:09:51,812
או המקסיקנים
שמעולם לא קיבל תשלום.

792
01:09:51,980 --> 01:09:53,856
הרוסים קיבלו את הסם שלהם.

793
01:09:54,023 --> 01:09:56,483
תן להם לנהל את המלחמה שלהם.

794
01:09:56,651 --> 01:09:58,652
זה מה שכל זה
המבצע היה בערך.

795
01:09:58,820 --> 01:10:01,113
תן להם להרוג אחד את השני
בזמן שאתה ואני מתעשרים.

796
01:10:01,281 --> 01:10:03,156
אתה צוחק נכון?

797
01:10:03,324 --> 01:10:06,034
לא כשהקריירה שלי
והחיים על הקו.

798
01:10:07,287 --> 01:10:10,664
אני מציע לך שותפות איפה
אתה יכול להכין קצת בצק אמיתי

799
01:10:10,832 --> 01:10:13,333
על כל ההקרבה
עשית למען המדינה שלנו.

800
01:10:13,501 --> 01:10:14,793
זה אם אני חי.

801
01:10:14,961 --> 01:10:18,672
אתה יכול להצטרף לאשתך ולבתך
במעצר מגן.

802
01:10:21,467 --> 01:10:24,720
לא היה אכפת לי לדפוק את קרטל טיחואנה.
זה היה העבודה שלי.

803
01:10:24,888 --> 01:10:28,223
אבל אני לא הולך למות
תמורת כמה דולרים עלובים.

804
01:10:28,391 --> 01:10:31,602
לא הייתי מתקשר לשני מיליון דולר
כמה דולרים עלובים.

805
01:10:31,769 --> 01:10:35,772
אתה יכול לקנות את לוסי הקטנה והיפה הזאת
הרבה מערכות נדנדות.

806
01:10:37,901 --> 01:10:39,568
לא.

807
01:10:39,736 --> 01:10:41,278
אני בחוץ.

808
01:10:41,446 --> 01:10:43,113
וכך גם אתה.

809
01:10:43,281 --> 01:10:45,908
למה אתה מתכוון, גם אני?

810
01:10:46,075 --> 01:10:48,327
אתה לובש את החוט הזה,
נכון?

811
01:10:48,494 --> 01:10:51,538
אתה לובש את החוט הארור הזה.

812
01:10:51,706 --> 01:10:54,917
אני לא לובש חוט,
אבל השארת הודעה מטורפת.

813
01:10:55,084 --> 01:10:56,752
היי, עצור שם.

814
01:10:56,920 --> 01:10:59,838
אתה עושה טעות גדולה, חבר.
תן לי את הטלפון הזה.

815
01:11:00,006 --> 01:11:02,758
זה נגמר, מייסון.

816
01:11:02,926 --> 01:11:06,428
אתה לא מבין?
אתה עוזר לי, אתה עוזר לעצמך.

817
01:11:06,596 --> 01:11:09,640
תחזור לכאן,
בן זונה!

818
01:11:30,495 --> 01:11:32,204
תראה, אני רק צריך לדעת
שאתה בטוח.

819
01:11:32,372 --> 01:11:34,012
ואיך אני אמור
לדעת שאתה בטוח?

820
01:11:34,123 --> 01:11:36,124
היי, אני יכול לדאוג לעצמי.

821
01:11:37,835 --> 01:11:39,711
תתעורר, תומשבסקי.

822
01:11:43,341 --> 01:11:44,967
אתה זוכר את המקום הזה,
נכון?

823
01:11:46,177 --> 01:11:47,498
אתה בטוח שאף אחד לא יכול למצוא אותנו כאן?

824
01:11:47,553 --> 01:11:49,638
לא, הלר מיל הזקן.

825
01:11:49,806 --> 01:11:53,392
לרוע המזל נשרו גגות רעידות
טובה לפני שנים.

826
01:11:54,852 --> 01:11:58,313
חשבתי שהיית כאן בעבר
זה עלול לדרדר את הזיכרון שלך.

827
01:11:58,481 --> 01:12:01,984
אמרת לי את הלנת התשלום הזה
היה מעשן את העכברוש במחלקה.

828
01:12:02,151 --> 01:12:04,945
ובכן, זה עבד.

829
01:12:06,698 --> 01:12:10,450
מה שהתחיל כאן עומד להסתיים
כאן כך או אחרת.

830
01:12:10,618 --> 01:12:13,495
או שאתה הולך לזכור
איפה אתה שם את הכסף שלי

831
01:12:13,663 --> 01:12:14,997
וההקלטה הזו,

832
01:12:15,164 --> 01:12:18,500
או שאתה תיקח את זה לקבר שלך.

833
01:12:19,711 --> 01:12:23,255
מה זה?
מת, כמו שאתה אוהב לומר זאת.

834
01:12:23,423 --> 01:12:25,632
תקשו את המקסיקנים.
אחסן את המזומנים.

835
01:12:25,800 --> 01:12:28,010
עכשיו מה זה יעשה
מלבד למות אותי?

836
01:12:29,095 --> 01:12:31,847
עברתי
הרבה שטויות איתך,

837
01:12:32,015 --> 01:12:36,059
כולל זוג ידיים כואבות.

838
01:12:43,234 --> 01:12:46,862
ובדיוק כך אנחנו
להבין אחד את השני,

839
01:12:47,030 --> 01:12:51,825
אני מוכן רגשית
לא לקבל את מה שאני רוצה.

840
01:12:55,204 --> 01:12:56,747
יש מספר.

841
01:13:00,168 --> 01:13:01,877
אני צריך את המספר הזה...

842
01:13:03,880 --> 01:13:07,090
ולמה זה שייך.

843
01:13:07,258 --> 01:13:09,217
304.

844
01:13:13,139 --> 01:13:15,891
לא!

845
01:13:23,733 --> 01:13:26,068
- תחשוב.

846
01:13:26,235 --> 01:13:28,403
לַחשׁוֹב.

847
01:13:28,571 --> 01:13:30,655
לַחשׁוֹב!

848
01:13:31,991 --> 01:13:34,743
זה כספת?

849
01:13:36,287 --> 01:13:39,539
איזה בנק?
אני צריך כמה תשובות.

850
01:13:45,713 --> 01:13:48,090
- זה כסף רציני.
- סגן 3...

851
01:13:48,257 --> 01:13:50,550
המשפחה שלך מסתדרת טוב
במעצר מגן.

852
01:13:50,718 --> 01:13:52,928
0...

853
01:13:53,096 --> 01:13:54,638
אני יכול לדאוג לעצמי, נכון?

854
01:13:54,806 --> 01:13:57,265
התחתנתי איתך
לדאוג לנו.

855
01:13:57,433 --> 01:13:58,725
4...

856
01:13:58,893 --> 01:14:01,269
- אוהב את זה?
אני אוהב את זה, אבא.

857
01:14:22,458 --> 01:14:24,459
זה תיבת דואר?

858
01:14:24,627 --> 01:14:27,129
שילוב?
מַה?

859
01:14:36,639 --> 01:14:38,223
- זה 3...
- לא!

860
01:14:38,391 --> 01:14:41,726
0... 4.

861
01:14:41,894 --> 01:14:44,896
זו הפעם האחרונה שאנחנו נהיה
לבוא לכאן לזמן מה.

862
01:14:45,064 --> 01:14:47,858
אם אי פעם יתחקו אחריך
בחזרה ללשכה...

863
01:14:48,025 --> 01:14:49,901
אני מבין את זה.

864
01:14:53,364 --> 01:14:55,073
המקור שלך צדק.

865
01:14:56,993 --> 01:14:59,327
הרוסים מכינים
עסקה עם קרטל טיחואנה.

866
01:14:59,495 --> 01:15:02,164
אני אומר לך, זה מישהו
גבוה בלשכה.

867
01:15:02,331 --> 01:15:04,791
כל מה שאנחנו יודעים, הם יודעים.

868
01:15:04,959 --> 01:15:06,960
אז למה אנחנו כאן?

869
01:15:07,128 --> 01:15:10,338
אני מסכן את הכיסוי שלי כדי לספר לך
מה אנחנו כבר יודעים?

870
01:15:10,506 --> 01:15:12,257
בדיוק בשביל זה אתה כאן.

871
01:15:12,425 --> 01:15:14,759
זה יעשן החוצה את השומה
במחלקה.

872
01:15:14,927 --> 01:15:16,511
זה כסף רציני.

873
01:15:16,679 --> 01:15:18,680
היכנס בין העסקה.

874
01:15:18,848 --> 01:15:21,016
תקשו את המקסיקנים.
אחסן את המזומנים.

875
01:15:27,773 --> 01:15:29,733
עכשיו מה זה יעשה
מלבד למות אותי?

876
01:15:29,775 --> 01:15:31,568
ובכן, תשגע את השומה.

877
01:15:31,736 --> 01:15:33,695
תראה, הוא הולך להיות
היחיד שיודע

878
01:15:33,863 --> 01:15:37,365
שהכסף לא התקבל
אל היעד. זה ישבור אותו.

879
01:15:40,411 --> 01:15:42,454
אני יודע שזה 304.

880
01:15:42,622 --> 01:15:44,873
מה שאר המספרים?!

881
01:15:50,546 --> 01:15:52,505
מקרה נפשי.

882
01:15:52,673 --> 01:15:54,841
תעשה משהו.

883
01:16:00,181 --> 01:16:03,141
אני חושב שאתה יודע עד עכשיו

884
01:16:03,309 --> 01:16:04,893
שהוא לא צוחק.

885
01:16:05,061 --> 01:16:08,313
אז אם אני במקומך,

886
01:16:08,481 --> 01:16:10,148
הייתי נותן לו מה שהוא רוצה.

887
01:16:14,570 --> 01:16:17,906
- תודה על הפגישה.
- אין בעיה.

888
01:16:18,074 --> 01:16:20,200
אבל למה אני?

889
01:16:20,368 --> 01:16:22,702
אני לא יודע עם מי עוד לדבר.

890
01:16:22,870 --> 01:16:25,080
אני סומך עליך עם כמה
מידע מזיק מאוד.

891
01:16:25,248 --> 01:16:26,915
אני מבין.

892
01:16:27,083 --> 01:16:28,917
יש לך את הפלאפון איתך?

893
01:16:29,085 --> 01:16:30,168
לא, זה בטוח.

894
01:16:30,336 --> 01:16:33,088
- והכסף?
- בטוח יותר.

895
01:16:33,256 --> 01:16:35,298
היי, אני בסכנה גדולה כאן.

896
01:16:35,466 --> 01:16:38,635
אני מבין את המצב שלך.
אני לא חושב שאתה כן.

897
01:16:38,803 --> 01:16:41,429
הסוכן ריס צריך להיות
הובא למעצר

898
01:16:41,597 --> 01:16:43,139
לפני שאפנה את הכסף.

899
01:16:43,307 --> 01:16:45,350
אני...

900
01:16:46,519 --> 01:16:49,437
אני לא יכול לקחת את המידע הזה לפיקאר

901
01:16:49,605 --> 01:16:51,439
בלי ההודעה הקולית.

902
01:16:51,607 --> 01:16:53,233
האם קרה לך
לעשות עותק שלו?

903
01:16:54,527 --> 01:16:57,153
אני אמצא איך להביא לך את זה
כשהזמן מתאים.

904
01:17:03,119 --> 01:17:06,121
הוא הממונה היחיד
שדיברת אי פעם.

905
01:17:13,963 --> 01:17:16,798
לא רק אני רואה
הזיכרון שלך משתפר...

906
01:17:18,342 --> 01:17:21,845
אבל אני רואה שיפור ניכר
בכישורי החשיבה שלך.

907
01:17:26,559 --> 01:17:27,976
אז סיבה לזה...

908
01:17:28,144 --> 01:17:30,478
אם אני לא שומע את המספרים האלה

909
01:17:30,646 --> 01:17:34,316
מהפה שלך
בשלוש השניות הבאות,

910
01:17:34,483 --> 01:17:37,235
אני הולך לפוצץ לך את הראש.

911
01:17:51,625 --> 01:17:54,294
רק רציתי ליידע אותך
שאני לא צוחק.

912
01:17:56,505 --> 01:17:59,174
לא כשהקריירה שלי
והחיים על הקו.

913
01:17:59,342 --> 01:18:03,011
לא היה אכפת לי לדפוק את קרטל טיחואנה.
זה היה העבודה שלי.

914
01:18:03,179 --> 01:18:04,899
אבל אני לא הולך למות
תמורת כמה דולרים עלובים.

915
01:18:05,014 --> 01:18:06,931
סידרת את הבן שלי!

916
01:18:07,099 --> 01:18:10,518
הם מילאו אותו כל כך מלא בעופרת
יכולתי להשתמש בגוף שלו כעוגן.

917
01:18:10,686 --> 01:18:12,771
מה שלום חברי הוותיק היקר בוריס?

918
01:18:12,938 --> 01:18:14,189
ובכן, יכול להיות שהוא חבר ותיק שלך,

919
01:18:14,357 --> 01:18:15,899
אבל הוא לא חבר כל כך טוב
שלי כרגע.

920
01:18:16,067 --> 01:18:17,859
תחזור לכאן,
בן זונה!

921
01:18:18,027 --> 01:18:19,527
אני יודע איפה משפחתך גרה!

922
01:18:19,695 --> 01:18:21,488
לֹא!

923
01:18:24,325 --> 01:18:26,868
אז בפעם האחרונה...

924
01:18:28,287 --> 01:18:29,996
3...

925
01:18:30,164 --> 01:18:32,707
0...

926
01:18:32,875 --> 01:18:34,918
4...

927
01:18:35,086 --> 01:18:37,670
1.

928
01:18:37,838 --> 01:18:40,673
כמעט צדקת, מייסון.

929
01:18:40,841 --> 01:18:44,511
זו הייתה תיבת דואר.
אבל הכסף לא היה שם.

930
01:18:44,678 --> 01:18:46,513
מַה?

931
01:18:46,680 --> 01:18:48,807
זהו?

932
01:18:50,393 --> 01:18:52,769
זה היה מספר בן ארבע ספרות?

933
01:18:56,107 --> 01:18:57,899
איפה הכסף שלי?!

934
01:19:02,196 --> 01:19:04,406
צדקת לגמרי בדבר אחד.

935
01:19:04,573 --> 01:19:07,242
הוא אכן הקליט את השיחה.

936
01:19:07,410 --> 01:19:10,412
אני מצטער ששמעת את זה.

937
01:19:10,579 --> 01:19:12,705
מה עשית עם ההקלטה?

938
01:19:12,873 --> 01:19:15,500
נתתי אותו לחברים הכי טובים החדשים שלי.

939
01:19:15,668 --> 01:19:17,210
והם יהיו כאן בכל שנייה.

940
01:19:17,378 --> 01:19:19,921
הלכת לפיקר, נכון?

941
01:19:20,089 --> 01:19:23,383
ואתה שלחת את הסוכן הזה
ב-Coos Bay, נכון?

942
01:19:25,052 --> 01:19:27,929
אבל לא אמרתי לו לתקוף אותך.

943
01:19:28,097 --> 01:19:29,347
ובכן, אתה מאוד מתחשב.

944
01:19:29,515 --> 01:19:31,808
אבל תמיד היית מתחשב,
לא היית?

945
01:19:38,607 --> 01:19:40,733
הכל נכון, ארון סל.

946
01:19:44,196 --> 01:19:45,655
איפה הכסף שלי?

947
01:19:53,956 --> 01:19:55,665
אני חושב שזו טעות.

948
01:19:55,833 --> 01:19:58,168
כבר עברנו על זה בעבר.
זה העבודה שלי.

949
01:19:59,587 --> 01:20:01,880
זה התפקיד שלך למשוך את הבת שלך
מחוץ לבית הספר,

950
01:20:02,047 --> 01:20:04,716
הרחק מחבריה,
להעביר אותנו לאלוהים יודע לאן?

951
01:20:07,845 --> 01:20:10,221
בסדר, כולם מוכנים לעוגה?

952
01:20:10,389 --> 01:20:13,349
בסדר, אתה חייב להביע משאלה.

953
01:20:16,145 --> 01:20:18,813
יאיי. בְּסֵדֶר.
כולם שרים.

954
01:20:30,326 --> 01:20:32,243
תראה, אני רק צריך לדעת
שאתה בטוח.

955
01:20:32,411 --> 01:20:34,996
ואיך אני אמור
לדעת שאתה בטוח?

956
01:20:35,164 --> 01:20:37,332
היי, אני יכול לדאוג לעצמי, נכון?

957
01:20:38,667 --> 01:20:41,336
אבל התחתנתי איתך כדי לטפל בנו.

958
01:20:43,631 --> 01:20:45,340
אנחנו נהיה בסדר.

959
01:20:46,842 --> 01:20:49,427
אני לא רוצה להיות רחוק
ממך לשנה.

960
01:20:50,930 --> 01:20:52,291
מה אם קרה לך משהו?

961
01:20:52,348 --> 01:20:53,890
היי, תפסיק עם זה עכשיו.

962
01:20:54,058 --> 01:20:56,726
כשזה ייגמר, אני מבטיח
אני אכנס ואעשה 9:00 עד 5:00.

963
01:20:56,894 --> 01:21:01,189
אני אוהב אותך.

964
01:21:08,072 --> 01:21:10,114
אם הכסף הזה לא בסופו של דבר
תופיע, אני מת.

965
01:21:11,158 --> 01:21:12,200
עשית את זה?

966
01:21:12,368 --> 01:21:14,994
המכונית של האישה מאובזרת להתפוצץ
בפעם הבאה שהיא תתחיל את זה.

967
01:21:15,162 --> 01:21:17,580
טוב, זה אמור למשוך את תשומת ליבו.

968
01:21:21,710 --> 01:21:23,378
בסדר, מי רוצה עוגה?

969
01:21:23,546 --> 01:21:25,338
יש לך עוד אחד בשבילך.

970
01:21:25,506 --> 01:21:27,006
הנה לך.

971
01:21:29,760 --> 01:21:31,886
הו!

972
01:21:32,054 --> 01:21:33,680
אתה אוהב את זה?

973
01:21:33,847 --> 01:21:36,933
כן, אני אוהב את זה.
אני אוהב את זה, אבא.

974
01:21:39,895 --> 01:21:42,021
כָּך...

975
01:21:42,189 --> 01:21:44,941
בפעם האחרונה,

976
01:21:45,109 --> 01:21:48,111
מה עשית עם הכסף

977
01:22:18,017 --> 01:22:20,101
בחייך, אתה יודע שאתה מפסיד.

978
01:23:35,636 --> 01:23:37,303
וואו!

979
01:23:47,731 --> 01:23:49,691
אל תעשה!

980
01:23:50,859 --> 01:23:53,236
אל תשחרר.

981
01:23:53,404 --> 01:23:55,029
אָנָא.

982
01:23:56,573 --> 01:23:57,740
תעזור לי.

983
01:23:57,908 --> 01:24:00,368
אתה עוזר לי, אתה עוזר לעצמך.

984
01:24:02,413 --> 01:24:05,540
אתה לא מבין?
אתה עוזר לי, אתה עוזר לעצמך.

985
01:24:12,881 --> 01:24:14,382
אה!

986
01:24:15,551 --> 01:24:17,552
טום, אל תשחרר.

987
01:24:17,720 --> 01:24:20,722
בבקשה, משך אותי למעלה.

988
01:24:22,725 --> 01:24:23,766
עשית את זה?

989
01:24:23,934 --> 01:24:26,602
המכונית של האישה מאובזרת להתפוצץ
בפעם הבאה שהיא תתחיל את זה.

990
01:24:26,770 --> 01:24:29,021
טוב, זה אמור למשוך את תשומת ליבו.

991
01:24:57,259 --> 01:25:00,303
עכשיו אני יודע למה לא יכולתי
זוכר מי הייתי.

992
01:25:03,766 --> 01:25:06,434
זה היה קשה מדי לזכור
מה שאיבדתי.

993
01:25:07,770 --> 01:25:11,022
בבקשה, אל תעשה.

994
01:25:12,065 --> 01:25:13,191
אל תעשה!

995
01:25:52,314 --> 01:25:54,565
אתה בסדר?

996
01:25:54,733 --> 01:25:56,901
קיבלנו את הטלפון
ושמעתי את הקריאה.

997
01:25:57,069 --> 01:25:58,319
יש לנו מספיק כדי להפליל את מייסון.

998
01:25:58,487 --> 01:26:00,321
אתה מאוחר מדי.

999
01:26:00,489 --> 01:26:02,490
מאוחר מדי?
מאוחר מדי בשביל מה?

1000
01:26:04,034 --> 01:26:05,576
הם מתים.

1001
01:26:05,744 --> 01:26:08,120
כולם?

1002
01:26:09,456 --> 01:26:11,833
לא, טומשבסקי איננו.

1003
01:26:13,836 --> 01:26:15,503
הוא פעל מתוך הגנה עצמית.

1004
01:26:15,671 --> 01:26:17,713
אם הוא פעל מתוך הגנה עצמית,
אז למה הוא רץ?

1005
01:26:17,881 --> 01:26:21,217
זה מה שהייתי
מנסה להבין.

1006
01:26:21,385 --> 01:26:24,679
אדוני, הסוכן ריס
ודניאלס נפטר.

1007
01:26:24,847 --> 01:26:28,057
- תומשבסקי?
- אין סימן.

1008
01:26:31,019 --> 01:26:32,562
- תמשיך לחפש.
- אדוני.

1009
01:26:32,729 --> 01:26:34,689
אתה לא תמצא אותו.

1010
01:26:40,028 --> 01:26:41,988
המכונית שלך נתפסה.

1011
01:26:42,155 --> 01:26:44,240
תן לי לתת לך טרמפ.

1012
01:27:01,925 --> 01:27:03,593
שלום?

1013
01:27:03,760 --> 01:27:06,721
ד"ר בישוף,
זה תום טומשבסקי.

1014
01:27:08,640 --> 01:27:10,433
טום.

1015
01:27:10,601 --> 01:27:13,644
אתה יודע שהיית לגמרי
ניקה מהכל?

1016
01:27:13,812 --> 01:27:16,355
הלשכה רק רוצה
כספם בחזרה.

1017
01:27:16,523 --> 01:27:18,900
אה, הם הולכים
לקבל את כספם בחזרה.

1018
01:27:20,736 --> 01:27:23,237
אם אי פעם תצטרך אותי,
אני כאן בשבילך.

1019
01:27:23,405 --> 01:27:25,489
טום,

1020
01:27:25,657 --> 01:27:27,575
האם באת לידי שליטה
עם מי אתה?

1021
01:27:32,915 --> 01:27:35,583
אני עדיין לא בטוח ב-100% מי אני.

1022
01:27:37,461 --> 01:27:39,503
אבל אני זוכר מה אני צריך לעשות.