1
00:00:00,042 --> 00:00:00,084
.
2
00:00:14,015 --> 00:00:17,435
Я не помню, чтобы совершал
любые простительные грехи.
3
00:00:23,275 --> 00:00:27,487
Святитель Киприан призывает девственниц
«ароматные цветы церкви,
4
00:00:28,238 --> 00:00:30,907
украшения человеческой природы.
5
00:00:31,783 --> 00:00:35,162
Идеальная работа такого рода
иммунитет к коррупции.
6
00:00:36,079 --> 00:00:40,417
Представительство
святости Творца».
7
00:00:42,127 --> 00:00:44,045
Ты и вправду хорошенькая,
8
00:00:45,046 --> 00:00:48,925
но это не твое дело.
9
00:00:50,886 --> 00:00:55,015
И все же, чтобы достичь красивой души
в твоей власти.
10
00:00:56,099 --> 00:00:59,352
Попробуй сделать свою душу
прекрасна, как твоя плоть.
11
00:01:00,187 --> 00:01:02,647
Закрой глаза
к виду греха.
12
00:01:03,315 --> 00:01:05,192
Но что такое грех, Отец?
13
00:01:06,067 --> 00:01:08,361
Грех – это злое дело.
14
00:01:09,237 --> 00:01:11,323
Но как я это узнаю?
15
00:01:12,908 --> 00:01:15,285
Это должно быть преднамеренное действие.
16
00:01:16,161 --> 00:01:19,206
Тот, кто поступает неправильно,
поднимает руку на Бога.
17
00:01:19,289 --> 00:01:21,249
Грех – это преступление против Бога.
18
00:01:21,541 --> 00:01:25,128
Его внутренняя причина
это воображение
19
00:01:26,171 --> 00:01:27,505
и похоть.
20
00:01:27,923 --> 00:01:31,551
Его внешняя причина – другой мужчина
21
00:01:32,010 --> 00:01:33,428
или Сатана.
22
00:01:34,179 --> 00:01:36,556
Сатана затуманивает разум человека,
23
00:01:37,015 --> 00:01:40,477
обостряет его воображение
и возбуждает похоть.
24
00:01:41,144 --> 00:01:44,064
Никогда не читайте книг, которые распространяют грех.
25
00:01:44,356 --> 00:01:47,400
Не смотрите на непристойные картины.
26
00:01:47,776 --> 00:01:53,240
Избегайте вещей, которые могут быть
очаровательный снаружи
27
00:01:53,865 --> 00:01:55,617
но грязный внутри.
28
00:01:57,452 --> 00:02:01,915
Теперь, наконец;
когда ты идешь по улице,
29
00:02:02,290 --> 00:02:04,960
мужчины смотрят, как вы проходите мимо них.
30
00:02:05,418 --> 00:02:06,836
Я прав?
31
00:02:07,462 --> 00:02:08,588
Да.
32
00:02:08,755 --> 00:02:13,385
Взгляды этих незнакомцев
пробудить в тебе сильное чувство.
33
00:02:13,551 --> 00:02:15,762
Чувство, которое трудно описать.
34
00:02:16,763 --> 00:02:20,475
Вы не должны отвечать
на эти взгляды с радостью.
35
00:02:20,517 --> 00:02:21,643
Сделай это
36
00:02:22,602 --> 00:02:29,985
и вы достигнете того, что называет Святой Павел
«Любовь и дух кротости».
37
00:02:30,110 --> 00:02:32,988
Но отец, разве это не эгоистично?
38
00:02:33,989 --> 00:02:36,366
Может ли любовь быть эгоистичной?
39
00:02:37,867 --> 00:02:44,916
Наслаждение богатством и счастьем
перед лицом страданий — это эгоистично.
40
00:02:49,004 --> 00:02:53,466
Молись, и ты не будешь
быть лишенным милосердия
41
00:02:55,927 --> 00:03:01,850
если ты сделаешь сейчас
торжественное обещание реформ.
42
00:03:30,545 --> 00:03:32,297
ИСТОРИЯ ГРЕХА
43
00:03:32,380 --> 00:03:35,300
По мотивам романа
Стефан Жеромски
44
00:03:36,009 --> 00:03:38,511
Написал:
45
00:04:01,201 --> 00:04:03,536
С:
46
00:04:31,356 --> 00:04:36,069
Режиссер:
47
00:05:04,431 --> 00:05:06,641
АДОЛЬФ ХОРСТ – ФИЛОСОФ
Не звоните. Всегда!
48
00:05:30,123 --> 00:05:34,544
- Вы сердитесь на меня?
- Злой? Конечно, нет.
49
00:05:34,711 --> 00:05:37,130
- Вы видели отца Юткевича?
- Да.
50
00:05:37,172 --> 00:05:42,260
- А Святое Причастие?
- Было поздно. Я пойду завтра.
51
00:05:42,594 --> 00:05:46,431
Сможешь ли ты продержаться целую ночь?
без греха?
52
00:05:48,725 --> 00:05:51,060
- Давай скорее!
- Как дела?
53
00:05:51,769 --> 00:05:53,438
Я не могу вам сказать.
54
00:05:55,190 --> 00:05:59,235
- Ты пытаешься меня раздражать?
- Хорошо, я тебе скажу.
55
00:05:59,861 --> 00:06:02,697
У Хорста есть шлюха
там с ним.
56
00:06:03,239 --> 00:06:05,533
Ты знаешь!
Это рыжеволосое существо!
57
00:06:15,210 --> 00:06:17,754
Не введи нас в искушение.
58
00:06:22,383 --> 00:06:25,261
Дорогой Господь, я недостоин
чтобы принять тебя.
59
00:06:25,303 --> 00:06:27,764
<Я>Св. Киприан сказал о женщинах:
60
00:06:28,097 --> 00:06:34,229
"Вы губите своих соседей
для которого ты хуже яда».
61
00:06:34,395 --> 00:06:36,898
Я не могу быть настолько плохим.
62
00:06:38,107 --> 00:06:39,943
О, Господи, помоги моему смирению.
63
00:07:16,354 --> 00:07:18,064
Привет, папочка!
64
00:07:20,149 --> 00:07:22,652
Получил отпущение грехов?
65
00:07:23,278 --> 00:07:24,946
Вы?
66
00:07:25,655 --> 00:07:32,120
Почему бы не поделиться частичкой этой святости
со своим старым отцом!
67
00:07:32,328 --> 00:07:34,956
Почему бы не пойти на исповедь?
68
00:07:35,164 --> 00:07:40,920
Я пойду, дорогая
Я почти пошел на днях.
69
00:07:42,213 --> 00:07:43,548
Поверьте мне!
70
00:07:43,673 --> 00:07:45,925
Поверь мне,
ты пошел в кофейню.
71
00:07:46,009 --> 00:07:48,219
Ты пожалеешь меня на одну чашку кофе?
72
00:07:48,261 --> 00:07:52,140
- Это не просто кофе.
- Не начинай мне говорить
73
00:07:53,224 --> 00:07:55,310
как прожить свою жизнь.
74
00:08:56,162 --> 00:08:57,330
Доброе утро.
75
00:08:57,622 --> 00:09:00,583
Мне сказали, что вы берете квартирантов.
76
00:09:00,667 --> 00:09:02,418
Да. Заходите.
77
00:09:19,727 --> 00:09:24,607
Комната выходит на юго-запад
и всегда тепло.
78
00:09:24,982 --> 00:09:27,652
- Сколько?
- Пятнадцать рублей в месяц.
79
00:09:29,904 --> 00:09:32,031
- Горячая вода?
- Конечно.
80
00:09:34,701 --> 00:09:38,538
- Услуга?
- Включено в стоимость.
81
00:09:40,289 --> 00:09:42,125
Пятнадцать рублей.
82
00:09:54,512 --> 00:09:55,888
Ты сказал сколько?
83
00:09:56,389 --> 00:09:57,473
Пятнадцать?
84
00:09:57,765 --> 00:09:59,684
Пятнадцать в месяц.
85
00:09:59,892 --> 00:10:01,352
Я возьму это.
86
00:10:02,228 --> 00:10:04,647
Я заплачу заранее.
87
00:10:07,734 --> 00:10:10,695
Я велю принести свои сумки.
88
00:10:51,611 --> 00:10:53,905
Я принесу тебе постельное белье.
89
00:10:53,988 --> 00:10:57,241
Обратите внимание на краску.
Он все еще мокрый.
90
00:10:58,284 --> 00:11:02,914
Не волнуйся, я буду осторожен.
Могу ли я представиться?
91
00:11:03,706 --> 00:11:05,333
Лукаш Неполомский.
92
00:11:06,125 --> 00:11:08,127
Рад встрече с вами.
93
00:11:32,944 --> 00:11:34,278
Отправиться!
94
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
Новый жилец.
95
00:11:51,504 --> 00:11:56,968
Мне очень жаль, я верю твоему отцу
регистрация происходит?
96
00:11:57,593 --> 00:11:59,679
Я хочу показать свои документы.
97
00:12:00,388 --> 00:12:01,764
Пожалуйста, сделайте это.
Заходите.
98
00:12:19,365 --> 00:12:21,242
Другой наш арендатор,
99
00:12:21,450 --> 00:12:23,286
Господин Адольф Хорст.
100
00:12:26,163 --> 00:12:27,498
Как дела?
101
00:12:33,629 --> 00:12:37,550
- Вы переехали сюда с ул. Вильча?
- Да.
102
00:12:38,926 --> 00:12:43,180
- Здесь тише.
- Некоторые любят тишину.
103
00:12:44,390 --> 00:12:48,477
Возможно, вы предпочитаете это
более оживленный?
104
00:12:49,604 --> 00:12:52,732
У людей разные нравы.
105
00:12:53,482 --> 00:12:57,820
Сказать вам правду,
Я никогда особо не задумывался об этом.
106
00:13:00,615 --> 00:13:04,410
Хороший. Тогда ты здоровый человек.
107
00:13:05,536 --> 00:13:08,331
В эти невротические времена...
108
00:13:09,624 --> 00:13:12,043
Слуги все починили?
109
00:13:12,585 --> 00:13:15,922
Я сделал это сам.
У меня есть все, что мне нужно.
110
00:13:16,672 --> 00:13:20,551
- Я вижу, ты женат.
- Да, я.
111
00:13:22,011 --> 00:13:25,598
- Ваша жена присоединится к вам?
- Нет.
112
00:13:26,682 --> 00:13:31,562
Если вам нужна комната побольше
или другая кровать...
113
00:13:31,646 --> 00:13:34,774
Нет, спасибо.
Моя жена не придет.
114
00:13:35,316 --> 00:13:40,196
я в Варшаве
устроить развод.
115
00:13:41,447 --> 00:13:42,531
Развод?!
116
00:13:43,366 --> 00:13:45,284
Непростая вещь.
117
00:13:46,077 --> 00:13:50,414
Особенно с нашей католической церковью.
118
00:13:51,082 --> 00:13:53,876
- Это крепкий орешек.
- Разве я не знаю.
119
00:13:54,418 --> 00:13:57,964
- Я вижу вещи, когда ищу работу.
- Ты ищешь работу?
120
00:13:58,089 --> 00:14:00,967
Да. Я искал везде.
121
00:14:01,133 --> 00:14:06,472
Даже с влиятельными друзьями
это безнадежно в условиях нынешней рецессии.
122
00:14:07,264 --> 00:14:09,684
На какой линии ты находишься?
123
00:14:10,184 --> 00:14:15,064
Я могу повернуть руку на что угодно
чтобы заработать себе на хлеб насущный.
124
00:14:16,524 --> 00:14:18,484
Раньше у меня была ферма.
125
00:14:18,859 --> 00:14:24,073
Потом я работал
в промышленности и различных офисах.
126
00:14:25,366 --> 00:14:30,413
Теперь все говорят, что я слишком стар
127
00:14:30,496 --> 00:14:34,417
но я могу работать больше
чем сам Дьявол!
128
00:14:35,835 --> 00:14:38,921
Я здесь никого не знаю.
Я учусь за границей...
129
00:14:39,171 --> 00:14:43,551
- Ты студент?
- Да. Я антрополог.
130
00:14:43,968 --> 00:14:48,889
- Где ты учишься?
- Нет места лучше Парижа.
131
00:14:49,265 --> 00:14:51,976
Также Женева или Берлин.
132
00:14:53,060 --> 00:14:59,942
О твоей работе... У меня есть друг
кто владелец фабрики. Крафт младший.
133
00:15:00,317 --> 00:15:01,819
- Крафт?
- Да.
134
00:15:04,405 --> 00:15:09,076
Крафт! Я знаю его. Идеалист
и полный дурак!
135
00:15:09,618 --> 00:15:10,661
Я в этом сомневаюсь.
136
00:15:10,786 --> 00:15:13,789
Действительно, мистер Хорст!
Как ты мог?
137
00:15:49,366 --> 00:15:52,536
...31, 32, 33, 34...
138
00:15:58,834 --> 00:16:00,920
- Куда ты идешь?
- В церковь.
139
00:16:00,961 --> 00:16:03,714
- Копейка за мысли?
- Я думал о тебе.
140
00:16:03,839 --> 00:16:05,007
Что это было?
141
00:16:05,633 --> 00:16:09,178
- Мудрец хранит в тайне некоторые истины.
- Кто такой мудрец?
142
00:16:09,220 --> 00:16:10,638
Они тебе не нравятся?
143
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
Кто такой мудрец?
144
00:16:12,598 --> 00:16:18,020
Счастливый человек.
«Sapientem solum felicem esse».
145
00:16:18,270 --> 00:16:19,980
Латинский? Я ухожу!
146
00:16:25,611 --> 00:16:28,531
Пожалуйста, подождите.
Я даже не знаю твоего имени.
147
00:16:28,572 --> 00:16:31,575
Почему ты этого хочешь?
148
00:16:31,867 --> 00:16:34,161
Рассказывать обо мне сказки?
149
00:16:34,203 --> 00:16:36,288
- О твоем имени?
- Да!
150
00:16:36,372 --> 00:16:38,082
Итак, как тебя зовут?
151
00:16:38,124 --> 00:16:42,044
Маленькое солнышко, благословенные губы?
Это есть в календаре?
152
00:16:42,128 --> 00:16:44,922
- Я не читаю календари.
- Ваше имя!
153
00:16:46,966 --> 00:16:49,468
Сначала закройте глаза.
154
00:16:53,472 --> 00:16:54,515
Ева.
155
00:16:56,308 --> 00:16:57,726
Первый грешник.
156
00:16:58,519 --> 00:17:01,397
Ева на иврите означает «существовать».
157
00:17:02,273 --> 00:17:04,942
Очаровательный глагол
в инфинитиве.
158
00:17:05,734 --> 00:17:10,573
Ева означает жизнь, которая была,
есть сейчас и будет всегда.
159
00:17:11,532 --> 00:17:13,742
Ева – бессмертная женщина.
160
00:17:14,535 --> 00:17:17,163
Небесная Исида, обитающая
161
00:17:17,496 --> 00:17:19,331
в сферах бесконечности.
162
00:18:13,135 --> 00:18:14,970
ГЛАВА РАСХОДОВ
163
00:18:33,322 --> 00:18:35,699
- Два полных комплекта?
- Почти три.
164
00:18:36,200 --> 00:18:39,161
Двадцать семь страниц,
шестьсот строк, сэр.
165
00:18:39,578 --> 00:18:42,248
Я проверю это.
166
00:19:33,632 --> 00:19:36,343
- Отец не вернулся?
- Он скоро будет.
167
00:19:46,395 --> 00:19:49,231
- Мне служить?
- Мастера здесь нет.
168
00:19:51,400 --> 00:19:52,526
Оставайся здесь!
169
00:19:59,158 --> 00:20:00,617
Ева вернулась?
170
00:20:15,966 --> 00:20:18,093
Пригласите их сесть за стол.
171
00:20:20,471 --> 00:20:23,432
Они милые
когда они получают от этого выгоду.
172
00:20:29,897 --> 00:20:31,023
Добрый день.
173
00:20:35,277 --> 00:20:37,446
Итак, вы взяли
та работа в Крафте?
174
00:20:39,198 --> 00:20:43,786
Да, я это сделал.
Шестьдесят рублей в месяц.
175
00:20:44,953 --> 00:20:47,790
Спасибо немного личного...
176
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
введение.
177
00:20:50,918 --> 00:20:52,378
Приятного аппетита!
178
00:21:09,937 --> 00:21:12,523
Больше никаких разговоров,
вы двое.
179
00:21:13,774 --> 00:21:16,527
Суп готов!
180
00:21:25,494 --> 00:21:26,745
Пожалуйста.
181
00:21:34,128 --> 00:21:38,132
- Пожалуйста.
- Нет, я настаиваю. После вас, сэр.
182
00:22:13,959 --> 00:22:15,627
Измена повсюду.
183
00:22:16,545 --> 00:22:18,255
Во всех человеческих душах.
184
00:22:19,715 --> 00:22:21,467
В глазах всех людей.
185
00:22:22,593 --> 00:22:24,928
Измена
так же обычно, как дыхание.
186
00:22:26,013 --> 00:22:28,390
Но в твоих глазах
Я не вижу никакой измены.
187
00:22:30,184 --> 00:22:32,102
Я иду через парк...
188
00:22:32,269 --> 00:22:35,939
- ...под странно прозрачным...
- ...и я жду тебя...
189
00:22:36,023 --> 00:22:39,985
Я вижу, как сияют звезды
как маленькие фонарики тоски.
190
00:22:41,320 --> 00:22:43,238
Я поднимаю глаза, чтобы посмотреть на них.
191
00:22:43,280 --> 00:22:45,616
И мои мысли
счастливы и сияют.
192
00:22:46,283 --> 00:22:48,035
Надо мной то же небо...
193
00:22:48,118 --> 00:22:51,788
- Что значит мир без тебя?
- ...и над ним.
194
00:22:52,664 --> 00:23:00,047
Должна ли эта любовь быть потеряна навсегда?
Что произойдет тогда?
195
00:23:01,131 --> 00:23:03,842
<Я> Нет! Это будет конец.
196
00:23:04,885 --> 00:23:08,555
Без любви не было бы
бесконечное ожидание без надежды
197
00:23:08,639 --> 00:23:12,226
будут слушать
на шумы и звуки.
198
00:23:12,768 --> 00:23:17,147
Движение биения сердца
без знаний и понимания.
199
00:23:31,995 --> 00:23:34,623
У меня есть кое-что для вас, мисс.
200
00:23:42,673 --> 00:23:43,799
Спасибо!
201
00:24:18,959 --> 00:24:22,129
- Добрый день, мама.
- Добрый день, Ева.
202
00:24:54,745 --> 00:24:56,204
Добрый день, мадам.
203
00:24:56,246 --> 00:24:57,456
Добрый день, сэр.
204
00:25:08,342 --> 00:25:11,762
Когда вы писали, было
нет измены в моем сердце,
205
00:25:11,845 --> 00:25:16,058
это было самое счастливое
момент моей жизни.
206
00:25:17,309 --> 00:25:19,478
Вы правы.
Измены нет.
207
00:25:19,561 --> 00:25:23,065
Я никогда не буду вносить путаницу
в вашу жизнь.
208
00:25:24,316 --> 00:25:27,944
Мы приближаемся друг к другу.
Расстояние и тоска.
209
00:25:28,987 --> 00:25:31,156
Когда произойдет чудо
случится снова?
210
00:25:31,323 --> 00:25:34,576
Только мы двое во времени и пространстве.
211
00:25:35,952 --> 00:25:38,413
Розы на моей груди увяли.
212
00:25:38,789 --> 00:25:43,168
Я отдыхаю на ароматных тканях
в длинной высокой комнате.
213
00:25:43,919 --> 00:25:48,507
Я пришел ценить сувениры,
Раньше для меня это было неважно.
214
00:25:49,675 --> 00:25:53,929
Пишите буквы с полями
как я.
215
00:25:54,721 --> 00:25:59,518
Я свяжу их всех
в самой красивой книге.
216
00:26:00,852 --> 00:26:03,355
Пустота передо мной и пустота
за мной.
217
00:26:04,272 --> 00:26:07,067
Я сожгла твои любимые письма
некоторое время назад.
218
00:26:08,568 --> 00:26:11,822
Мое дело было рассмотрено вчера.
219
00:26:12,989 --> 00:26:14,199
Я потерял его.
220
00:26:14,991 --> 00:26:20,205
Я должен платить жене более высокие алименты.
Надежды на развод теперь нет.
221
00:26:21,415 --> 00:26:23,208
Я этого боялся.
222
00:26:25,043 --> 00:26:26,712
Я уезжаю сегодня.
223
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
Я устроился на работу за пределами Варшавы.
224
00:26:32,968 --> 00:26:35,220
Я не дам вам свой адрес.
225
00:26:35,429 --> 00:26:37,556
Это мое прощальное письмо.
226
00:26:38,682 --> 00:26:40,475
Я не слабак.
227
00:26:42,602 --> 00:26:45,063
Я видел отчаяние в глазах твоей матери.
228
00:26:45,647 --> 00:26:50,694
Честно говоря, она меня не просила
чтобы разрушить вашу жизнь.
229
00:26:53,447 --> 00:26:55,657
«Вид на монастырь.
230
00:26:56,867 --> 00:27:02,164
Информация о чудотворном образе
Пресвятой Богородицы.
231
00:27:05,792 --> 00:27:10,422
Картина, написанная на холсте,
висела..."
232
00:27:10,547 --> 00:27:13,383
- Я хочу ужин. Быстро!
- Какая спешка?
233
00:27:13,425 --> 00:27:16,720
- Я тороплюсь.
- Неполомский ушел?
234
00:27:17,471 --> 00:27:20,432
- Да.
- Навсегда?
235
00:27:20,974 --> 00:27:24,019
- Да.
- Он взял отпуск?
236
00:27:24,144 --> 00:27:27,105
- Да.
- Когда он ушел?
237
00:27:27,189 --> 00:27:28,982
- Сегодня.
- Куда?
238
00:27:29,399 --> 00:27:31,693
- Он не сказал.
- Нет.
239
00:27:31,902 --> 00:27:35,447
Какая разница, где
такие, как он, уходят?
240
00:27:35,864 --> 00:27:39,493
Ты раздражен, потому что
у тебя грудь дряблая!
241
00:27:39,576 --> 00:27:43,747
Потому что ты клюнутая жена
и я сам по себе!
242
00:27:45,916 --> 00:27:50,170
Крафт уволит меня, если Неполомский
говорит ему!
243
00:27:50,587 --> 00:27:52,923
Ругаешь меня, пап?
244
00:27:53,423 --> 00:27:58,094
Тебе должно быть важно, чтобы я держал
моя с трудом завоеванная работа!
245
00:27:58,136 --> 00:28:01,264
- Действительно Неполомский и Крафт!
- Замолчи!
246
00:28:45,225 --> 00:28:47,435
КОМНАТА В АРЕНДУ
247
00:28:59,865 --> 00:29:03,159
Ты позволишь этому, мама?
Его комната?
248
00:29:04,369 --> 00:29:07,455
- Неполомского!
- Ты спятил?
249
00:29:07,873 --> 00:29:11,126
Нет. Но я не позволю тебе этого сделать!
250
00:29:11,710 --> 00:29:15,589
Если вы позволите это первому мужчине
кто придет
251
00:29:15,964 --> 00:29:21,219
Я пойду по улицам и пойду
с первым встречным мужчиной.
252
00:29:21,678 --> 00:29:26,182
Ты должен забыть его
или тебе конец!
253
00:29:26,600 --> 00:29:27,851
Никогда!
254
00:29:28,018 --> 00:29:31,688
я жалкий негодяй
быть еще живым.
255
00:29:32,230 --> 00:29:34,900
Я не такой глупый, как ты.
256
00:29:35,483 --> 00:29:37,944
Я кое-что выяснил.
257
00:29:38,445 --> 00:29:40,280
Я видел его адвоката.
258
00:29:40,447 --> 00:29:42,407
Он никогда не разведется!
259
00:29:42,657 --> 00:29:44,910
Мне плевать, сделает он это или нет.
260
00:29:46,202 --> 00:29:48,914
Хотел бы я знать, чего ты хочешь.
261
00:29:49,289 --> 00:29:50,749
От тебя ничего.
262
00:29:51,333 --> 00:29:57,130
- Он никогда не вернется к тебе.
- Разве не этого ты хотел?
263
00:29:57,505 --> 00:30:01,176
Ты должен, слышишь?
264
00:30:02,177 --> 00:30:04,554
Не в твоей жизни!
265
00:30:04,596 --> 00:30:06,848
Ева!
Послушай меня.
266
00:30:10,560 --> 00:30:15,190
- Ты должен забыть его.
- Нет! Никогда!
267
00:30:16,024 --> 00:30:22,781
Даже если он меня избил и пнул.
Если бы он потащил меня за волосы.
268
00:30:24,282 --> 00:30:29,871
Я бы все равно поцеловал ему руки,
и ноги, и поклонитесь ему.
269
00:30:31,665 --> 00:30:34,584
- Прекрати!
- Если бы я только мог его увидеть!
270
00:30:46,471 --> 00:30:48,682
НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ
271
00:30:56,856 --> 00:30:58,274
Лукаш Неполомский.
272
00:31:03,697 --> 00:31:05,490
РЕДАКТОР
273
00:31:27,804 --> 00:31:32,559
- Я бы хотел увидеть редактора.
- Сегодня посетителей нет.
274
00:32:07,927 --> 00:32:09,596
Он увидит вас, мисс.
275
00:32:10,346 --> 00:32:12,474
Что я могу сделать для вас?
276
00:32:12,515 --> 00:32:16,603
Мне очень жаль, что я вас беспокою.
277
00:32:17,979 --> 00:32:20,482
Но это важно.
278
00:32:21,191 --> 00:32:22,859
Я учусь в Париже.
279
00:32:24,277 --> 00:32:28,573
И я скоро вернусь с друзьями.
280
00:32:29,491 --> 00:32:37,457
Один из них, студент-антрополог,
необходимо связаться с г-ном Неполомским.
281
00:32:38,792 --> 00:32:40,668
Она работала с ним.
282
00:32:42,045 --> 00:32:46,424
Он должен был присоединиться к нашей партии.
Я понимаю, что только вы, сэр,
283
00:32:46,466 --> 00:32:49,469
знаю всех ученых в городе.
284
00:32:50,011 --> 00:32:52,138
Вам повезло.
285
00:32:52,972 --> 00:32:56,226
Неполомский
только что написал мне.
286
00:33:00,730 --> 00:33:04,109
Он в усадьбе Зглища.
287
00:33:04,234 --> 00:33:07,946
Люблинский район, недалеко от Пулав.
288
00:33:08,863 --> 00:33:12,117
Он должен быть в Варшаве.
в среду.
289
00:33:15,370 --> 00:33:22,710
В 19:00. тренироваться.
Вы можете встретиться с ним в этом офисе.
290
00:33:23,253 --> 00:33:29,968
Мы приветствуем красавицу,
молодые пионеры науки.
291
00:33:30,927 --> 00:33:34,973
- С удовольствием.
- Господин Неполомский владеет усадьбой?
292
00:33:38,643 --> 00:33:42,021
Учёные и писатели
не владейте поместьями!
293
00:33:43,022 --> 00:33:47,610
Он дома
графа Щербича
294
00:33:48,153 --> 00:33:51,030
обучать молодых мастеров.
295
00:33:51,197 --> 00:33:54,659
В этом случае он не поедет в Париж.
296
00:33:54,784 --> 00:33:57,203
Извините, что побеспокоил вас.
297
00:33:57,996 --> 00:34:00,832
- Кстати, что ты изучаешь?
- Лекарство.
298
00:34:00,915 --> 00:34:04,794
Я расскажу своим друзьям, как любезно
ты был.
299
00:34:47,545 --> 00:34:48,796
Лукаш!
300
00:34:49,464 --> 00:34:50,632
Останавливаться!
301
00:34:51,591 --> 00:34:55,428
Эви, дорогая!
302
00:35:06,231 --> 00:35:13,238
- Ты здесь?
- Почему ты это сделал? Почему?
303
00:35:16,157 --> 00:35:19,035
Почему ты убежал от меня?
304
00:35:22,372 --> 00:35:24,624
К чему это ужасное письмо?
305
00:35:24,707 --> 00:35:25,583
Мне пришлось.
306
00:35:50,692 --> 00:35:52,026
В чем дело?
307
00:35:52,193 --> 00:35:53,528
Я буду спать здесь.
308
00:35:53,861 --> 00:35:55,196
Я знаю это место.
309
00:35:56,114 --> 00:35:58,449
- Одноместная комната?
- Я вернусь.
310
00:35:59,367 --> 00:36:01,244
- Пойдем!
- Что ты задумал?
311
00:36:01,327 --> 00:36:03,830
Уже поздно.
Я отвезу тебя домой.
312
00:36:04,247 --> 00:36:07,083
- Я сейчас в твоей комнате.
- Как жаль...
313
00:36:07,667 --> 00:36:09,752
Это рай, когда я с тобой.
314
00:36:12,588 --> 00:36:16,092
Я одолжу деньги у графа
и поехать в Рим.
315
00:36:16,467 --> 00:36:18,553
Возможно, там я разведусь.
316
00:36:18,678 --> 00:36:22,598
- Действительно? Когда?
- Через два-три месяца.
317
00:36:23,057 --> 00:36:26,060
- Когда ты вернешься?
- Я сделаю, не волнуйся.
318
00:36:32,150 --> 00:36:34,569
- Бегать.
- Не оставляй меня!
319
00:36:39,949 --> 00:36:41,826
Я напишу тебе в офис.
320
00:36:43,119 --> 00:36:45,163
Назад в отель!
321
00:36:56,382 --> 00:36:59,594
Дорогая мадам, мой пациент
в городской больнице
322
00:36:59,677 --> 00:37:01,637
просит вас приехать немедленно.
323
00:37:01,679 --> 00:37:03,639
Он ранен в легкое.
324
00:37:03,723 --> 00:37:06,893
Это довольно серьезно
и надежды мало.
325
00:37:27,705 --> 00:37:30,583
Я хочу немного отдохнуть.
Моя тетя умирает.
326
00:37:30,708 --> 00:37:32,502
Ты шутишь?
327
00:37:33,169 --> 00:37:34,796
Неоплачиваемый отпуск!
328
00:37:34,837 --> 00:37:37,006
Ты серьезно?
Я спрашиваю еще раз!
329
00:37:37,048 --> 00:37:40,551
- Имею право!
- У меня не было выходных уже 27 лет.
330
00:37:40,635 --> 00:37:43,763
- Одну неделю, пожалуйста!
- Исключено.
331
00:38:42,196 --> 00:38:51,164
23, 54, 400 рублей?
плюс 102 получается 428 руб.
332
00:38:51,205 --> 00:38:52,832
528.
333
00:38:54,876 --> 00:38:56,502
528.
334
00:39:04,594 --> 00:39:06,345
Добрый день, юная леди.
335
00:39:09,849 --> 00:39:12,435
- Кофе, пожалуйста.
- Никакого кофе. Только чай.
336
00:39:13,352 --> 00:39:15,563
- Тогда чай.
- Садитесь.
337
00:39:44,675 --> 00:39:47,178
- Вы родом из Варшавы?
- Да.
338
00:39:47,595 --> 00:39:51,974
Я знал это!
Мы тоже из Варшавы.
339
00:39:53,184 --> 00:39:54,936
Получивший удовольствие.
340
00:39:58,898 --> 00:40:03,361
- Ищете карьеру в этом городе?
- Не ваше дело.
341
00:40:04,529 --> 00:40:06,656
Просто дружеский вопрос.
342
00:40:06,989 --> 00:40:11,327
Ты умная девочка!
Но у нас тоже не так уж плохо.
343
00:40:14,830 --> 00:40:18,960
Что касается наличных денег,
Я могу показать тебе кое-что.
344
00:40:20,419 --> 00:40:21,671
Пачка!
345
00:40:22,129 --> 00:40:25,800
Хватит, чтобы развлечься на неделю.
Оставь меня в покое!
346
00:40:26,259 --> 00:40:30,555
Благородство и грация, а?
Ты еще будешь меня умолять.
347
00:40:41,983 --> 00:40:43,818
ДИРЕКТОР БОЛЬНИЦЫ
ВРЕМЯ ОФИСА: 9–10 утра.
348
00:40:43,901 --> 00:40:50,116
- Никаких посетителей, - сказал я.
- Мы будем только смотреть друг на друга.
349
00:40:51,117 --> 00:40:56,247
- Сначала я должен его подготовить.
- Я уйду, когда ты мне скажешь.
350
00:40:59,750 --> 00:41:02,753
О Боже!
Эта романтическая любовь!
351
00:41:05,923 --> 00:41:08,217
У меня были новости от леди.
352
00:41:08,551 --> 00:41:12,430
Она идет.
Лежи спокойно!
353
00:41:14,015 --> 00:41:15,474
Она уже здесь.
354
00:41:15,516 --> 00:41:17,685
- Тихо, я сказал!
- Где она?
355
00:41:19,687 --> 00:41:21,897
Ложись, ладно?
356
00:41:27,987 --> 00:41:29,280
Заходите.
357
00:41:33,034 --> 00:41:33,909
Ева!
358
00:41:35,161 --> 00:41:37,371
Не говорите слишком много.
359
00:41:37,955 --> 00:41:40,416
Я дрался на дуэли с графом.
360
00:41:40,875 --> 00:41:44,420
Кто-то украл твои письма
и сплетничал.
361
00:41:45,046 --> 00:41:47,840
- Так ты понял?
- Не говори.
362
00:41:47,923 --> 00:41:50,843
Вот только что: он посмеялся над тобой.
363
00:41:51,510 --> 00:41:57,475
Я дал ему пощечину, мы поругались
и он меня поймал.
364
00:41:57,725 --> 00:42:00,102
С тобой все будет в порядке.
365
00:42:01,520 --> 00:42:03,564
- Я не буду.
- Ты справишься, я обещаю.
366
00:42:03,606 --> 00:42:04,857
Я умру.
367
00:42:06,108 --> 00:42:07,026
Тсс!
368
00:42:07,902 --> 00:42:10,196
Тогда мы умрем вместе, любовь моя.
369
00:42:12,657 --> 00:42:13,824
Вы не возражаете?
370
00:42:14,909 --> 00:42:16,369
Мой защитник!
371
00:42:17,953 --> 00:42:20,122
Он ударил тебя здесь?
372
00:42:20,873 --> 00:42:22,708
Тсс! Не разговаривай!
373
00:42:23,584 --> 00:42:25,127
Я не оставлю тебя.
374
00:42:27,254 --> 00:42:28,798
Я буду здесь.
375
00:42:52,321 --> 00:42:54,657
Доброе утро, господин Неполомский.
376
00:42:59,787 --> 00:43:02,456
- Кто она?
- Приезжает из Варшавы.
377
00:43:26,272 --> 00:43:27,940
Вода кипит!
378
00:43:36,866 --> 00:43:38,534
Варшавская дама.
379
00:43:40,119 --> 00:43:42,496
Один раз укушенный, второй раз испуганный.
380
00:43:45,124 --> 00:43:47,001
Стесняется чайника, понимаешь?
381
00:44:18,240 --> 00:44:20,367
Добрый вечер, госпожа Неполомски.
382
00:44:22,703 --> 00:44:24,663
Холодный день, не так ли?
383
00:44:32,087 --> 00:44:33,380
Лукаш!
384
00:44:34,507 --> 00:44:37,218
- Кто-то разбил окно.
- Немедленно ложись в постель!
385
00:44:37,259 --> 00:44:41,806
Твои руки ледяные.
Играете в стекольщика?
386
00:44:42,264 --> 00:44:44,558
Не волнуйся.
Я присмотрю за тобой.
387
00:44:46,560 --> 00:44:48,938
Накормлю тебя, уложу,
388
00:44:50,105 --> 00:44:51,899
держать тебя в тепле.
389
00:45:42,074 --> 00:45:44,702
Почему ты живешь
как разведенные люди?
390
00:45:44,952 --> 00:45:47,955
В отдельных комнатах?
391
00:45:48,539 --> 00:45:49,832
Это еще не сделано.
392
00:45:49,874 --> 00:45:56,922
- Моего мужа нельзя беспокоить.
- Жена мешает мужу?
393
00:45:57,798 --> 00:46:01,385
Он не может спать в компании.
394
00:46:02,011 --> 00:46:06,891
Я бы не спал много
на его месте тоже.
395
00:46:13,355 --> 00:46:14,732
Дидро говорит:
396
00:46:15,566 --> 00:46:19,778
«Счастье и порядочность существуют только
в этих странах
397
00:46:19,862 --> 00:46:23,490
где закон творит справедливость
инстинктам».
398
00:46:24,158 --> 00:46:24,992
Он прав!
399
00:46:25,784 --> 00:46:29,955
В Японии девушки принимают ванну
перед мужчинами.
400
00:46:29,997 --> 00:46:33,042
- Это в Японии.
- Япония – великое общество.
401
00:46:33,083 --> 00:46:35,461
Япония! Япония!
Всегда то же самое!
402
00:46:36,253 --> 00:46:40,507
Может ли девушка здесь сделать это? Нет!
403
00:46:40,841 --> 00:46:43,719
Хоть стыд и выдумка,
как одежда.
404
00:46:44,762 --> 00:46:48,974
Так это же девичий румянец, скажете вы?
405
00:46:49,016 --> 00:46:51,143
- Я докажу это.
- Как?
406
00:46:51,435 --> 00:46:56,065
Миссионеры на острове Пайнс
приказал девушкам носить набедренные повязки.
407
00:46:56,732 --> 00:47:00,736
Но они продолжали их снимать.
Животные тоже.
408
00:47:00,819 --> 00:47:04,865
Мы не животные. И мы не
живи на острове Пайнс!
409
00:47:07,326 --> 00:47:10,537
Я хочу научить тебя
немного антропологии.
410
00:47:10,996 --> 00:47:14,625
Женский позор
это изобретение человека.
411
00:49:32,221 --> 00:49:35,307
Сегодня вечером я доберусь до Вены.
412
00:49:36,433 --> 00:49:38,185
Хотелось бы, чтобы всё пошло своим чередом!
413
00:49:38,393 --> 00:49:43,065
Ты не поцеловал меня на платформе.
Ты плакала.
414
00:49:44,441 --> 00:49:46,443
Я ужасно скучаю по этому поцелую.
415
00:50:05,796 --> 00:50:09,383
Я знаю ваше письмо наизусть,
люблю поэзию.
416
00:50:10,259 --> 00:50:12,719
Это не письмо, а поцелуй.
417
00:50:13,303 --> 00:50:15,681
Помните нашу прошлогоднюю беседу?
418
00:50:16,849 --> 00:50:20,394
Я так тебя люблю!
Я поклоняюсь тебе!
419
00:50:22,020 --> 00:50:23,772
Я уезжаю из Вены завтра.
420
00:50:24,106 --> 00:50:28,569
Но я не приближаюсь к Риму,
только дальше от вас.
421
00:50:42,749 --> 00:50:46,336
Я остановился на ночь
в любимой Флоренции.
422
00:50:46,837 --> 00:50:48,881
В отеле Порто Росса.
423
00:50:49,131 --> 00:50:51,216
Я вижу Дуомо.
424
00:50:51,258 --> 00:50:52,551
Дай мне немного воды.
425
00:50:52,968 --> 00:50:56,805
Если бы я был этой картой,
Я скоро буду в твоей комнате.
426
00:50:57,764 --> 00:51:01,435
Положив голову на твою грудь.
427
00:51:03,228 --> 00:51:06,398
О, моя белая грудь,
мой собственный!
428
00:51:07,816 --> 00:51:10,944
На них мне снилось золото
мечта всей моей жизни.
429
00:51:11,612 --> 00:51:14,781
Как нереально это кажется сегодня -
430
00:51:15,574 --> 00:51:23,457
прикладываю губы к божественной линии
что разделяет или объединяет их.
431
00:51:30,964 --> 00:51:32,174
Рим.
432
00:51:32,966 --> 00:51:35,135
Финиковая пальма под моими окнами.
433
00:51:36,345 --> 00:51:39,514
Незрелый плод среди листьев.
434
00:51:41,099 --> 00:51:44,728
Я так же ясно вижу рощи камелий
как орешник дома.
435
00:51:46,230 --> 00:51:47,397
25 мая.
436
00:51:47,689 --> 00:51:49,983
Я видел
преподобные отцы.
437
00:51:50,234 --> 00:51:52,694
С нетерпением жду их
для рассмотрения моего дела.
438
00:51:53,695 --> 00:51:56,281
О, священники,
теперь я в твоих руках.
439
00:52:02,537 --> 00:52:05,457
О, Боже мой!
Очистите доску!
440
00:52:17,511 --> 00:52:19,388
С ней все будет в порядке.
441
00:52:19,471 --> 00:52:21,181
Проявите немного сочувствия!
442
00:52:21,223 --> 00:52:24,434
Это не болезнь. Вы увидите.
443
00:52:31,608 --> 00:52:32,859
Она приходит в себя.
444
00:52:32,943 --> 00:52:35,112
На подходе еще одна маленькая леди!
445
00:52:55,882 --> 00:52:57,592
Граф!
446
00:53:00,429 --> 00:53:02,139
Подожди меня.
447
00:53:04,266 --> 00:53:05,684
Госпожа Неполомская!
448
00:53:16,528 --> 00:53:19,156
Вы очень грустны, госпожа Неполомская.
449
00:53:19,448 --> 00:53:20,824
Я это вижу.
450
00:53:21,199 --> 00:53:23,452
Такая красота
не должен плакать.
451
00:53:24,995 --> 00:53:26,872
Откройте дверь, пожалуйста.
452
00:53:27,331 --> 00:53:28,665
Я болен.
453
00:53:29,791 --> 00:53:32,044
Больна тоской, не так ли?
454
00:53:34,963 --> 00:53:39,593
Почему ты всегда один?
Ты никогда не выходишь.
455
00:53:40,344 --> 00:53:44,890
- Почему с тобой не муж?
- Он скоро вернется.
456
00:53:51,104 --> 00:53:52,689
Добрый день, сэр.
457
00:53:53,774 --> 00:53:55,233
Могу я чем-нибудь помочь?
458
00:53:55,275 --> 00:53:59,279
Я здесь, чтобы увидеть Еву Побру...
Я имею в виду госпожу Неполомски.
459
00:54:01,948 --> 00:54:03,700
Госпожа Ружа Неполомски.
460
00:54:04,201 --> 00:54:08,705
Ружа, конечно.
Могу ли я увидеть ее?
461
00:54:11,583 --> 00:54:14,836
Постучите в ее дверь.
Она может быть дома.
462
00:54:16,505 --> 00:54:17,839
Я бы не знал.
463
00:54:18,507 --> 00:54:19,758
Спасибо.
464
00:54:29,059 --> 00:54:34,064
- Мисс Ева Побратиньска?
- Да.
465
00:54:35,357 --> 00:54:36,525
- Это ты?
- Да.
466
00:54:39,361 --> 00:54:43,448
Лукаш Неполомский
отправил меня сюда.
467
00:54:50,247 --> 00:54:51,581
Где он?
468
00:54:56,920 --> 00:54:58,380
Господин Неполомский находится в Риме.
469
00:55:00,090 --> 00:55:01,800
Пожалуйста, сядьте.
470
00:55:10,892 --> 00:55:13,186
- Господин Неполомский находится в тюрьме.
- В тюрьме?
471
00:55:15,689 --> 00:55:19,234
Позвольте мне представиться:
Граф Щербич.
472
00:55:21,111 --> 00:55:23,071
Тот, кто застрелил Лукаша?
473
00:55:24,281 --> 00:55:29,035
Это было делом чести.
Я ранил его на дуэли.
474
00:55:29,369 --> 00:55:31,121
Так это был ты.
475
00:55:31,746 --> 00:55:33,999
Да. Он хочет меня
что-то сделать.
476
00:55:34,749 --> 00:55:37,502
- Он писал тебе?
- Не лично.
477
00:55:39,171 --> 00:55:42,841
Он спросил общего друга
сделать это.
478
00:55:44,384 --> 00:55:46,136
Что он сделал?
479
00:55:47,304 --> 00:55:50,432
Я не уверен.
Мой друг довольно расплывчат.
480
00:55:51,224 --> 00:55:57,230
Неполомский работал в австрийском
посольство копирует некоторые документы.
481
00:55:58,732 --> 00:56:04,654
Он продал самое ценное
американским антикварам.
482
00:56:07,199 --> 00:56:08,283
Лукаш?
483
00:56:10,744 --> 00:56:13,038
В мае его отправили в тюрьму.
484
00:56:18,251 --> 00:56:21,129
Я делаю то, что он меня просил.
485
00:56:22,130 --> 00:56:24,466
Он отплатит мне
когда он вернется.
486
00:56:24,841 --> 00:56:27,302
Хотя неизвестно когда.
487
00:56:28,345 --> 00:56:31,932
В любом случае,
вот 50 рублей.
488
00:56:32,516 --> 00:56:37,312
Пожалуйста, напишите, если вам нужна помощь.
489
00:56:40,357 --> 00:56:44,444
Зигмунт Щербич. Усадьба Зглища.
Этого хватит.
490
01:01:20,386 --> 01:01:25,892
- Господи! Матерь Божья!
- Перестань кричать!
491
01:01:26,226 --> 01:01:31,064
Мисс Ева!
Где ты был так долго?
492
01:01:31,439 --> 01:01:35,902
- Твоя любовница дома?
- Нет. Я имею в виду, конечно, она есть.
493
01:01:36,694 --> 01:01:38,196
Но хозяина нет.
494
01:01:41,407 --> 01:01:43,159
- Где он?
- Я не знаю.
495
01:01:43,827 --> 01:01:44,953
- Я не знаю.
- Скажи мне.
496
01:01:46,621 --> 01:01:48,540
В пабе, где еще?
497
01:01:52,126 --> 01:01:55,255
Уйди, шлюха! Вне!
498
01:01:55,922 --> 01:01:58,049
Я не шлюха,
но я могу стать им.
499
01:01:58,091 --> 01:02:01,010
Не отвечайте!
Ты бродяга!
500
01:02:01,719 --> 01:02:04,180
Перестань обзывать меня.
501
01:02:04,222 --> 01:02:06,766
Заткнись, бродяга!
502
01:02:07,267 --> 01:02:09,894
Я пришел к отцу,
не ты!
503
01:02:09,936 --> 01:02:12,897
Подожди здесь!
Не ходи в паб!
504
01:02:13,356 --> 01:02:17,735
Неужели она не может увидеть своего отца?
Какая-то мать!
505
01:02:17,861 --> 01:02:21,406
Уходите оба!
506
01:02:31,374 --> 01:02:34,502
Не смей забирать ее обратно!
507
01:02:35,336 --> 01:02:39,966
Я не потерплю этого, слышишь?
508
01:02:40,758 --> 01:02:42,260
Тишина!
509
01:02:43,720 --> 01:02:45,179
Уйди с моего пути!
510
01:02:45,847 --> 01:02:47,265
Или я убью тебя!
511
01:02:48,141 --> 01:02:51,936
Я выбью из тебя жизнь!
512
01:03:21,633 --> 01:03:23,760
Я жду Яна.
513
01:03:48,451 --> 01:03:51,204
- Доброе утро.
- Доброе утро.
514
01:03:56,626 --> 01:04:00,546
Спутанные головы были польскими
специальность на протяжении веков.
515
01:04:01,255 --> 01:04:02,715
«Плика полоника!»
516
01:04:04,634 --> 01:04:07,261
Горе кому-либо
который отрезает польское "плица!"
517
01:04:07,303 --> 01:04:11,099
Крестьяне доберутся до них.
518
01:04:50,680 --> 01:04:52,932
Интересно, помнишь ли ты меня.
519
01:04:56,269 --> 01:04:59,147
Можем ли мы поговорить?
Это важно.
520
01:05:02,066 --> 01:05:04,444
Когда вы закончите?
521
01:05:05,820 --> 01:05:07,655
- Вечером.
- Поздно?
522
01:05:07,989 --> 01:05:09,198
Скорее.
523
01:05:13,745 --> 01:05:17,248
Мне бы не хотелось, чтобы ты меня подозревал
о плохих намерениях.
524
01:05:17,874 --> 01:05:19,333
Я хотел бы встретиться с тобой.
525
01:05:22,879 --> 01:05:25,673
- Я свободен только в воскресенье.
- Тогда до воскресенья.
526
01:05:33,973 --> 01:05:37,060
Позвольте мне оставить вам небольшой совет.
527
01:06:04,337 --> 01:06:06,130
Да, конечно.
528
01:06:11,969 --> 01:06:18,851
- Он все еще отбывает наказание.
- Расскажи мне всю правду.
529
01:06:19,977 --> 01:06:21,562
Я так и сделал, честью своей.
530
01:06:21,729 --> 01:06:24,398
Тюремная история
это не изобретение?
531
01:06:25,525 --> 01:06:28,069
- Чье изобретение?
- Мой.
532
01:06:29,862 --> 01:06:33,074
- Бедняжка!
- Бедный? Нет. Только недоверчиво.
533
01:06:33,282 --> 01:06:37,411
- Что в другом письме?
- Он спрашивает, как твои дела.
534
01:06:37,453 --> 01:06:40,456
- На прежнем месте?
- Ты был там?
535
01:06:41,249 --> 01:06:45,545
Не расстраивайтесь.
Я заплатил еврею.
536
01:06:46,462 --> 01:06:49,590
- Я сказал, что раздавлю его, если он заговорит.
- Что насчет?
537
01:06:50,716 --> 01:06:56,639
Эти ваши долги и тому подобное.
538
01:06:57,682 --> 01:07:00,059
Почему ты вмешиваешься в это?
539
01:07:05,106 --> 01:07:07,191
Я вижу, что расстроил тебя.
540
01:07:09,527 --> 01:07:13,990
Но мне нужно было внести ясность.
541
01:07:17,451 --> 01:07:20,288
Я знаю это, чтобы услышать это
от незнакомца...
542
01:07:20,329 --> 01:07:22,498
Стоп, ради бога!
543
01:07:22,915 --> 01:07:27,211
Никто никогда не упомянет
это снова, я обещаю.
544
01:07:31,340 --> 01:07:34,385
Теперь скажи мне,
зачем работать в этом месте?
545
01:07:38,639 --> 01:07:42,101
Мы пойдем вместе.
Что касается Рима.
546
01:07:42,852 --> 01:07:50,151
Я поеду на Ривьеру
и ты будешь ждать его освобождения.
547
01:07:50,860 --> 01:07:52,612
Я покрою все расходы.
548
01:07:54,572 --> 01:07:57,325
Я в долгу перед Лукашом, кроме того...
549
01:08:01,204 --> 01:08:03,372
Клянусь, я не строю интриг.
550
01:08:12,924 --> 01:08:15,051
- Извини.
- Ни капельки.
551
01:08:21,474 --> 01:08:23,851
- Ты отплатишь мне, когда сможешь.
- Спасибо.
552
01:08:25,603 --> 01:08:29,106
Мы поедем в разных вагонах.
Еще одна вещь.
553
01:08:29,148 --> 01:08:33,361
Я найду твоему отцу работу
в магазине, который у меня есть.
554
01:08:34,737 --> 01:08:38,741
Я оставлю тебя сейчас.
Кто-нибудь может нас увидеть.
555
01:09:11,065 --> 01:09:14,318
я стою больше
более десятка насчитывает.
556
01:09:14,360 --> 01:09:15,361
Ты здесь?
557
01:09:16,612 --> 01:09:19,490
Хотя я всего лишь
грубый буржуа.
558
01:09:20,283 --> 01:09:24,996
- Связь здесь? Шокирует!
- Не ваше дело.
559
01:09:25,162 --> 01:09:27,999
Что ты задумал
со счетом?
560
01:09:29,041 --> 01:09:31,210
Как ты смеешь?
Отпустить!
561
01:09:32,086 --> 01:09:34,422
я не хочу тебя
в серьезной беде.
562
01:09:34,672 --> 01:09:36,924
Вы готовы к этому.
Я знаю жизнь.
563
01:09:37,508 --> 01:09:41,220
У меня достаточно предусмотрительности,
и я этого не позволю.
564
01:09:41,721 --> 01:09:45,266
Я тоже знаю жизнь.
Мне не нужны советчики.
565
01:09:56,319 --> 01:10:01,198
Синьорина Ева Побратинская!
Увидеть заключенного Лукаша Неполомского.
566
01:10:19,133 --> 01:10:21,594
Его освободили неделю назад.
567
01:10:21,886 --> 01:10:23,304
Где он сейчас?
568
01:10:32,980 --> 01:10:35,483
Он был депортирован
до французской границы.
569
01:10:48,788 --> 01:10:50,206
Не расстраивайтесь.
570
01:10:53,376 --> 01:10:57,755
Я уверен, что он направился в Монте-Карло.
571
01:10:59,340 --> 01:11:01,342
Чтобы выиграть немного денег.
572
01:11:01,717 --> 01:11:07,807
Лучше всего поехать в Ниццу.
Я буду искать его по всей Франции.
573
01:11:51,642 --> 01:11:53,811
Какая удача встретить тебя здесь.
574
01:11:57,273 --> 01:11:59,024
Есть новости для меня?
575
01:11:59,108 --> 01:12:03,279
Нет, боюсь, нет.
Хотя я писал в Париж.
576
01:12:03,654 --> 01:12:06,031
- Ты здесь один?
- Да.
577
01:12:06,907 --> 01:12:09,160
- Играешь?
- Мне не повезло.
578
01:12:09,952 --> 01:12:11,745
Пойдем. Здесь душно.
579
01:12:15,624 --> 01:12:18,085
- Не попробуешь?
- Я сказал, что мне не повезло.
580
01:12:18,502 --> 01:12:20,087
Никогда не знаешь наверняка.
581
01:12:20,588 --> 01:12:23,841
- А вы?
- Мне повезло, я много выиграл.
582
01:12:25,134 --> 01:12:27,178
Но я играю осторожно.
583
01:12:28,220 --> 01:12:30,431
Я все равно ухожу.
584
01:12:32,349 --> 01:12:33,767
Идешь домой?
585
01:12:34,977 --> 01:12:35,561
Да.
586
01:12:37,146 --> 01:12:41,484
- Ты имеешь в виду остаться здесь?
- Хорошо? Что я могу тебе сказать?
587
01:12:41,734 --> 01:12:43,152
Ты знаешь обо мне все.
588
01:12:43,402 --> 01:12:46,614
Возможно, он в Польше.
Он должен тебя искать.
589
01:12:48,073 --> 01:12:51,410
Но ты уверен, что он это сделает?
590
01:12:53,078 --> 01:12:58,292
Я не предлагаю ничего противного.
Но вы уверены, что он это сделает?
591
01:13:00,836 --> 01:13:04,882
- Я больше не знаю.
- Бедняжка.
592
01:13:05,090 --> 01:13:08,344
- Прекрати!
- Я не это имел в виду.
593
01:13:08,844 --> 01:13:10,763
Тогда зачем говорить такие вещи?
594
01:13:16,101 --> 01:13:20,773
Я буду искать его в Варшаве,
проверьте место еврея.
595
01:13:21,857 --> 01:13:24,318
- Или твоих родителей.
- Не ходи туда.
596
01:13:24,902 --> 01:13:26,695
Ладно, я не буду.
597
01:13:27,905 --> 01:13:29,365
Что мне делать?
598
01:13:45,548 --> 01:13:48,342
Достаточно! Я поставлю на карту все, что у меня есть.
599
01:13:50,928 --> 01:13:54,223
- Сука!
- Подождите, Петр Иваныч!
600
01:14:17,997 --> 01:14:23,002
Вас ждет дама, граф.
Она не назвала своего имени.
601
01:14:23,210 --> 01:14:24,962
Я буду тут же.
602
01:14:48,193 --> 01:14:49,361
Считать!
603
01:14:50,487 --> 01:14:52,740
- Ты выиграл, я вижу.
- Да.
604
01:14:52,781 --> 01:14:54,533
Вот 10 000.
605
01:14:55,159 --> 01:14:58,787
Если это больше, чем я тебе должен,
остальное отдайте Неполомскому.
606
01:15:00,372 --> 01:15:04,043
У меня есть номер в этом отеле.
Останься со мной!
607
01:15:04,918 --> 01:15:07,838
Это твоя помощь?
пришел в себя?
608
01:15:08,756 --> 01:15:10,466
- Что ты имеешь в виду?
- Считать!
609
01:15:13,927 --> 01:15:19,266
Она мюнхенская буржуазия.
Тсс! Ее рыцарь побьет тебя!
610
01:15:19,933 --> 01:15:22,519
- Девственница.
- Орлеанская дева.
611
01:15:31,737 --> 01:15:35,949
- Жанна д'Арк.
- Восхитительная красавица.
612
01:15:36,241 --> 01:15:38,410
Угадай, какого цвета у нее волосы.
613
01:15:39,620 --> 01:15:40,829
На ее голове?
614
01:15:41,955 --> 01:15:45,542
Будьте серьёзны в лицо
такой красоты.
615
01:15:46,960 --> 01:15:48,462
Немного скорости!
616
01:15:48,545 --> 01:15:52,883
Лодка профессора Выскочки.
Нет лучших охотников за удачей, чем поляки!
617
01:15:53,509 --> 01:15:57,221
Он уехал с мисс Рыльски.
на остров Сосен!
618
01:15:57,596 --> 01:16:02,559
- Карьерист маркиз.
- Неполомский не подлец.
619
01:16:03,143 --> 01:16:08,023
Он выздоровел из Рима
скандалит и живет нормально.
620
01:16:09,942 --> 01:16:13,237
- Смотри, наша красавица.
- Первой достается она.
621
01:16:16,448 --> 01:16:20,411
Какая неудача, мадам!
Я позвоню врачу.
622
01:16:21,036 --> 01:16:23,163
- Незачем.
- Ты говоришь по-польски?
623
01:16:28,335 --> 01:16:32,047
Тогда ты все понял.
Я извиняюсь.
624
01:16:32,297 --> 01:16:34,258
Я не слушал.
625
01:16:34,633 --> 01:16:37,428
Повезло тебе.
Вам больно?
626
01:16:37,594 --> 01:16:40,472
- Нет. Я в порядке.
- Хороший!
627
01:16:40,848 --> 01:16:43,642
- Ты умеешь грести?
- Да.
628
01:16:43,851 --> 01:16:45,436
Давайте возьмем лодку.
629
01:16:46,061 --> 01:16:49,982
Как приятно слышать такие губы
говори по-польски!
630
01:16:50,023 --> 01:16:52,359
Продолжайте грести.
631
01:16:52,693 --> 01:16:55,821
Те двое, которые рискнули выйти
недавно поженились?
632
01:16:56,280 --> 01:17:00,075
Неполомский и
Мисс Рыльски? Да.
633
01:17:00,284 --> 01:17:02,119
- Был на их свадьбе?
- Да.
634
01:17:02,327 --> 01:17:04,455
Ты учишься здесь, в Берлине?
635
01:17:04,621 --> 01:17:06,331
Антропология.
636
01:17:06,373 --> 01:17:11,086
Станислав Лилицкий. Нет женщины
когда-либо у меня были такие прекрасные глаза.
637
01:17:11,420 --> 01:17:16,175
Ты солгал мне.
У Неполомского есть еще одна жена.
638
01:17:16,633 --> 01:17:17,968
Вы его знаете?
639
01:17:19,219 --> 01:17:23,807
За деньги можно получить больше
чем один развод.
640
01:17:24,850 --> 01:17:26,935
Клянусь, я был на их свадьбе.
641
01:17:27,019 --> 01:17:31,523
Мне нужны письменные доказательства, подтверждающие это.
кому-то.
642
01:17:31,565 --> 01:17:37,529
Без проблем. Я принесу тебе копию
своего брачного контракта.
643
01:17:38,655 --> 01:17:42,117
- Сегодня, если хотите.
- Все в порядке. Отель Астория.
644
01:17:42,201 --> 01:17:44,453
Мое имя
Ева Побратиньска.
645
01:17:52,169 --> 01:17:53,879
Не Неполомский?
646
01:17:54,463 --> 01:17:57,674
- Конечно, нет.
- Ты получишь это сегодня.
647
01:18:31,875 --> 01:18:32,918
Дай мне это!
648
01:18:33,669 --> 01:18:35,587
Теперь убедитесь сами.
649
01:18:38,632 --> 01:18:39,800
Извини.
650
01:19:21,800 --> 01:19:22,968
Привет.
651
01:19:23,510 --> 01:19:25,387
- Ты один?
- Как видишь.
652
01:19:25,721 --> 01:19:29,725
- Все еще живете в Париже?
- Возможно, я скоро пойду домой.
653
01:19:29,975 --> 01:19:32,895
- А я в Вену.
- Простите, что спрашиваю...
654
01:19:33,395 --> 01:19:37,983
- Вы видели Неполомского?
- Нет.
655
01:19:38,567 --> 01:19:41,945
- Еще нет? Странный.
- Это действительно так.
656
01:19:42,571 --> 01:19:45,741
Мистер Хорст
посетил меня в Париже.
657
01:19:47,993 --> 01:19:51,163
Промышленник
который обанкротился.
658
01:19:51,246 --> 01:19:54,374
- Я никогда не заботился о нем.
- Что он сказал?
659
01:19:55,125 --> 01:19:56,877
Он много говорил о тебе.
660
01:19:57,419 --> 01:20:00,505
Утверждается, что
твой старый друг.
661
01:20:01,673 --> 01:20:05,802
И сказал, что Неполомский
был в Варшаве.
662
01:20:06,845 --> 01:20:09,640
- Когда?
- Вскоре после того, как мы уехали.
663
01:20:13,101 --> 01:20:20,442
Хорст видел его у твоих родителей.
И сказал ему, что мы уехали вместе.
664
01:20:21,068 --> 01:20:23,278
- Вы понимаете?
- Я делаю.
665
01:20:23,946 --> 01:20:27,824
Неполомский в восторге
и пошел за ним.
666
01:20:28,867 --> 01:20:33,538
На следующий день он ушел и никого
знает его местонахождение.
667
01:20:33,580 --> 01:20:36,583
Я понимаю? Никто.
668
01:20:38,835 --> 01:20:41,046
Мне жаль, что я сказал тебе это.
669
01:20:43,340 --> 01:20:46,551
Вы оказали мне большую услугу.
670
01:20:50,347 --> 01:20:52,683
Помогли постичь непостижимое.
671
01:20:53,642 --> 01:20:57,312
Теперь я знаю
он честный человек.
672
01:20:57,646 --> 01:20:59,731
Он всегда был,
есть и будет.
673
01:22:24,983 --> 01:22:28,695
У вас есть женское купе?
674
01:22:29,029 --> 01:22:32,991
Пожалуйста, следуйте за мной. Три из них
уже сплю там.
675
01:23:26,044 --> 01:23:29,047
- Как называется этот город?
- Шюттенбах.
676
01:23:29,381 --> 01:23:33,802
я подарю тебе приятное
комната с санузлом.
677
01:24:34,905 --> 01:24:36,198
Ни слова.
678
01:24:39,367 --> 01:24:41,661
Где твои деньги?
679
01:24:47,459 --> 01:24:49,127
- Это все?
- Да.
680
01:24:49,419 --> 01:24:53,089
Издай звук, и я убью тебя.
Вы будете?
681
01:24:53,256 --> 01:24:55,342
- Да!
- Перестань кричать!
682
01:24:55,759 --> 01:24:57,636
Лежи спокойно!
683
01:25:00,222 --> 01:25:01,598
И подожди.
684
01:25:03,975 --> 01:25:06,144
Или ты хочешь, чтобы я тебя изнасиловал?
685
01:25:06,478 --> 01:25:09,606
Наконец! Я ждал много лет.
686
01:25:11,483 --> 01:25:14,569
В Европе, Америке, на море...
Я всегда думал о тебе.
687
01:25:14,945 --> 01:25:17,072
Мы займемся любовью, дорогая!
688
01:25:20,325 --> 01:25:24,996
Если ты закричишь, я скажу
что ты сделал с подарком Лукаша.
689
01:25:25,247 --> 01:25:26,289
Кто ты?
690
01:25:27,165 --> 01:25:34,422
Неважно. Я твой хозяин.
Ваш муж, если кто-нибудь спросит.
691
01:25:34,965 --> 01:25:37,050
- Мы уйдем вместе.
- Да.
692
01:25:37,884 --> 01:25:41,721
Посмотри на меня. Неплохо, да?
693
01:25:42,931 --> 01:25:44,766
Зачем мучить себя?
694
01:25:45,308 --> 01:25:50,105
Давай повеселимся и пойдем.
Таким, как мы, дети не нужны.
695
01:25:50,146 --> 01:25:53,984
Нам суждено бродить.
Чтобы бродить по миру.
696
01:25:55,902 --> 01:25:58,154
Вот вам!
697
01:26:50,665 --> 01:26:52,000
Добрый вечер.
698
01:26:54,461 --> 01:26:57,047
Граф Плаза-Сплавский?
Моя жена.
699
01:26:59,382 --> 01:27:00,800
Мы сражались вместе.
700
01:27:01,468 --> 01:27:02,677
В Трансваале.
701
01:27:14,773 --> 01:27:16,816
Спасибо, я не пью.
702
01:27:17,400 --> 01:27:21,279
- Сигара, капитан?
- Я не курю, доктор.
703
01:27:21,488 --> 01:27:22,655
Стыд.
704
01:27:22,697 --> 01:27:25,116
Он предпочитает думать, чем пить.
705
01:27:26,159 --> 01:27:29,287
Создает ценность из воздуха!
706
01:28:43,194 --> 01:28:47,407
Я открою вам любую тайну
В твоих глазах нет предательства.
707
01:29:50,512 --> 01:29:52,889
Опять читаешь всякую ерунду о плаксах?
708
01:29:56,184 --> 01:29:58,269
Оставьте это графологу.
709
01:30:05,777 --> 01:30:08,571
Мы идем на Плазу-Сплавских.
710
01:30:09,405 --> 01:30:10,740
Почему я?
711
01:30:13,451 --> 01:30:16,871
- Никакого твоего настроения!
- Я не пойду в этот притон.
712
01:30:22,835 --> 01:30:28,091
- Это бизнес, так что без капризов, пожалуйста.
- Пусть он придет сюда.
713
01:30:29,342 --> 01:30:32,220
У него тоже есть капризы.
714
01:30:33,012 --> 01:30:34,347
Он граф!
715
01:30:36,808 --> 01:30:40,228
С гербом,
но пальто надеть нет.
716
01:30:50,029 --> 01:30:52,282
Будь проклято его чертово лицо!
717
01:31:00,957 --> 01:31:03,126
Он не опустится до того, чтобы прийти ко мне.
718
01:31:03,710 --> 01:31:08,381
Но если бы ты пошел к нему,
719
01:31:09,632 --> 01:31:11,384
ему будет приятно щекотать.
720
01:31:11,467 --> 01:31:13,469
Ты будешь там?
пока мы говорим?
721
01:31:15,305 --> 01:31:18,182
Я могу уйти на некоторое время...
722
01:31:19,559 --> 01:31:22,520
- Ты двурушник!
- Чтобы получить немного бумаги или чернил.
723
01:31:24,355 --> 01:31:26,524
Я не знаю, что он задумал.
724
01:31:29,402 --> 01:31:33,906
Он ненавидит женщин,
если ты этого боишься.
725
01:31:40,163 --> 01:31:42,790
Я знаю его азиатские вкусы.
726
01:31:44,751 --> 01:31:46,461
Он странный.
727
01:31:48,796 --> 01:31:50,131
Хорошо? Ну давай же!
728
01:32:02,352 --> 01:32:04,228
Расслабляться.
729
01:32:05,438 --> 01:32:08,066
Я сломлен, пока Щербич
катится в деньгах.
730
01:32:08,483 --> 01:32:10,693
Я сказал, что с ней будет сложно.
731
01:32:10,735 --> 01:32:12,487
Будьте готовы сотрудничать.
732
01:32:13,946 --> 01:32:15,823
Я читал его письма к тебе.
733
01:32:18,451 --> 01:32:21,621
Он сделает для тебя все что угодно.
734
01:32:22,330 --> 01:32:26,250
Скажи одно слово и он продаст
свое поместье, чтобы последовать за вами в Америку.
735
01:32:26,584 --> 01:32:28,294
Что мне с ним делать?
736
01:32:28,795 --> 01:32:30,463
Я полагаю, у вас есть план.
737
01:32:30,505 --> 01:32:34,092
Попросите его приехать в Вену.
738
01:32:35,385 --> 01:32:37,512
Скажи ему, чтобы он продал свою собственность.
739
01:32:37,970 --> 01:32:42,392
Или взять под залог кредит.
Напишите страстное, нежное письмо.
740
01:32:43,059 --> 01:32:45,061
Что, если я откажусь?
741
01:32:45,353 --> 01:32:48,189
Я скажу, что ты убил своего ребенка.
742
01:32:48,272 --> 01:32:51,401
- У вас нет доказательств.
- Это то, что ты думаешь.
743
01:32:51,442 --> 01:32:53,986
Не будь таким грубым с дамой.
744
01:32:54,821 --> 01:32:58,408
Почему бы не развлечься
со счетом?
745
01:32:59,117 --> 01:33:03,287
Ты не влюблена в него,
ты?
746
01:33:04,038 --> 01:33:06,708
- Если ты ненавидишь графа...
- Действительно.
747
01:33:08,418 --> 01:33:09,752
Но он любит тебя.
748
01:33:10,086 --> 01:33:14,465
Они говорят, что это приятно
чтобы нами восхищались те, кого мы ненавидим.
749
01:33:17,093 --> 01:33:20,555
Может быть, он меня любит, но что из этого?
750
01:33:21,597 --> 01:33:29,188
Сделайте своим друзьям одолжение:
пусть он восхищается тобой наверху.
751
01:33:29,939 --> 01:33:32,316
За это он заплатит миллион.
752
01:33:32,692 --> 01:33:35,445
Мы, польские дворяне, очень щедры.
753
01:33:36,154 --> 01:33:40,074
Удача за твою лебединую шею
и белые плечи.
754
01:33:40,742 --> 01:33:43,745
Но если он прибегнет к насилию,
755
01:33:43,995 --> 01:33:50,209
просто воткни шприц ему в лицо
или рычаг и нажмите на поршень.
756
01:33:50,585 --> 01:33:52,879
Там будет анестетик.
757
01:33:53,921 --> 01:33:55,214
Какой?
758
01:33:55,965 --> 01:33:57,300
Любой.
759
01:33:58,843 --> 01:34:00,303
Какая разница?
760
01:34:01,179 --> 01:34:07,894
На вашем знаке мы покажемся
и спасу тебя от зверя.
761
01:34:09,103 --> 01:34:10,271
Нет!
762
01:34:11,147 --> 01:34:14,859
- Я не буду этого делать!
- Шшш! Люди могут вас услышать.
763
01:34:15,193 --> 01:34:18,362
Мы прочитаем и опубликуем.
764
01:34:18,738 --> 01:34:23,659
Прочитал мое письмо?
Это бизнес, а не романтика.
765
01:34:24,869 --> 01:34:29,624
Ты напишешь это?
Ты, грязь! Писать!
766
01:34:44,806 --> 01:34:46,182
Дорогая...
767
01:34:48,768 --> 01:34:49,977
Восклицательный знак.
768
01:34:53,064 --> 01:34:54,649
Я в Вене...
769
01:34:56,901 --> 01:34:58,027
Стоп.
770
01:35:04,325 --> 01:35:10,373
Как прекрасен был бы мир...
771
01:35:11,707 --> 01:35:12,834
Запятая.
772
01:35:14,293 --> 01:35:16,879
если бы я мог увидеть тебя сейчас.
773
01:35:18,798 --> 01:35:19,966
Останавливаться.
774
01:35:21,050 --> 01:35:23,553
Гулять вместе по улицам
из Вены...
775
01:35:24,720 --> 01:35:27,139
Вместе гулять по улицам
Вены
776
01:35:27,849 --> 01:35:29,892
когда светит луна.
777
01:35:30,810 --> 01:35:35,022
Вчера я ходил на групповую прогулку.
778
01:35:35,731 --> 01:35:39,443
Я держался на расстоянии, фантазируя
что я гулял с тобой один.
779
01:35:39,777 --> 01:35:45,032
Я чувствовал себя в полной тишине
что мы были вместе.
780
01:35:46,868 --> 01:35:51,706
Ваше поместье может быть прекрасным
но мне здесь не место, не так ли?
781
01:35:53,082 --> 01:35:54,792
Увижу ли я вас снова?
782
01:35:56,002 --> 01:35:59,338
Почему бы тебе не приехать в Вену
пока я здесь?
783
01:36:00,965 --> 01:36:02,592
Я целую твои сладкие губы
784
01:36:03,259 --> 01:36:08,723
нравятся эти цветы, которые я жму
в рот, в глаза.
785
01:36:09,765 --> 01:36:14,520
Я люблю твою душу
и твои грустные глаза.
786
01:36:15,021 --> 01:36:19,358
Дорогая, иди скорее!
<Я> Я так тебя люблю! Я скучаю по тебе!
787
01:36:20,151 --> 01:36:26,157
Напишите мне до востребования.
Скажи мне, придешь ли ты сейчас.
788
01:36:26,657 --> 01:36:31,203
Моя сияющая, самая дорогая, любимая!
Я твоя, Ева.
789
01:36:36,375 --> 01:36:39,337
<я>П.С. Внезапная идея:
790
01:36:39,587 --> 01:36:44,842
если бы ты продал всё
и взял большой кредит
791
01:36:45,176 --> 01:36:49,931
мы могли бы уйти навсегда
и начать новую жизнь.
792
01:36:50,848 --> 01:36:53,017
Может быть, в Америке?
793
01:36:53,768 --> 01:36:58,856
Приходите скорее.
Я жду.
794
01:37:28,177 --> 01:37:29,095
Нет.
795
01:37:34,016 --> 01:37:35,267
Скажи мне.
796
01:37:36,185 --> 01:37:40,147
Он промышленник,
владелец шахты.
797
01:37:43,109 --> 01:37:45,152
Я поеду с ним в Америку.
798
01:37:47,363 --> 01:37:50,366
А что я?
799
01:37:51,450 --> 01:37:53,411
Должен ли я вернуться в Варшаву?
800
01:37:57,456 --> 01:37:59,458
Что бы вы хотели?
801
01:38:00,001 --> 01:38:04,505
Я сделаю все, что ты скажешь.
802
01:38:06,799 --> 01:38:08,509
Ты слабак.
803
01:38:25,276 --> 01:38:28,696
Ты любишь своего жениха?
804
01:38:32,491 --> 01:38:34,910
Мне бы хотелось понять тебя.
805
01:38:36,454 --> 01:38:38,080
Ты убиваешь меня.
806
01:38:40,207 --> 01:38:43,085
Я всегда буду любить тебя.
807
01:38:45,171 --> 01:38:50,342
- Только ты меня понимаешь.
- Эви, дорогая!
808
01:38:52,178 --> 01:38:55,181
- Вы все еще любите Неполомского?
- Нет.
809
01:38:57,767 --> 01:38:58,851
Я нет.
810
01:39:26,754 --> 01:39:30,049
Иди сейчас. Я дам тебе знать
когда ты сможешь прийти.
811
01:39:30,800 --> 01:39:34,261
Остаться всю ночь, раздетая.
812
01:39:34,637 --> 01:39:36,972
Иви!
813
01:39:54,031 --> 01:39:55,241
Иви?
814
01:40:00,955 --> 01:40:04,208
Если ты все сделаешь правильно
815
01:40:05,501 --> 01:40:09,088
мы можем привести тебе твоего мужчину.
816
01:40:09,130 --> 01:40:11,966
- Мой мужчина?
- Неполомский.
817
01:40:17,012 --> 01:40:19,223
У него есть деньги, которые можно сжечь.
818
01:41:18,908 --> 01:41:21,035
- Дверь закрыта?
- Да.
819
01:41:21,285 --> 01:41:24,205
- Он не вернется?
- Никогда.
820
01:41:24,788 --> 01:41:28,542
я не хочу тебя
чтобы увидеть его снова.
821
01:41:37,593 --> 01:41:39,929
Я люблю тебя безумно.
822
01:41:40,262 --> 01:41:41,555
Я тоже.
823
01:41:43,098 --> 01:41:46,185
Меня убивает мысль
того человека, пришедшего сюда.
824
01:41:47,645 --> 01:41:53,692
Оставляет глубокий шрам
в моем мозгу.
825
01:42:54,837 --> 01:42:59,967
- Ты плачешь?
- Потому что...
826
01:43:02,303 --> 01:43:04,013
Я так счастлив.
827
01:43:16,650 --> 01:43:18,736
Сначала мы поедем в Италию.
828
01:43:25,200 --> 01:43:27,244
Тогда вперед в Америку!
829
01:44:06,408 --> 01:44:11,163
Ты ранил Лукаша, да?
Это был ты, не так ли?
830
01:44:12,331 --> 01:44:15,501
Граф Зигмунт Щербич
из Зглище.
831
01:44:18,003 --> 01:44:24,385
Покажи мне место, куда ты целился.
Я поцелую это.
832
01:44:25,677 --> 01:44:27,137
Здесь, на этой стороне.
833
01:45:43,922 --> 01:45:47,384
Кураре безупречен.
Парализует речь.
834
01:45:52,264 --> 01:45:54,975
Также блуждающий нерв и движения.
835
01:45:56,226 --> 01:45:59,188
Это невозможно отследить.
836
01:46:01,482 --> 01:46:02,691
Никакой крови.
837
01:46:03,275 --> 01:46:04,485
Просто несчастный случай.
838
01:46:07,279 --> 01:46:09,823
Успокоиться.
Он уйдет через минуту.
839
01:46:13,785 --> 01:46:15,496
Подожди, пока он не уйдет!
840
01:48:32,591 --> 01:48:33,800
Убирайся!
841
01:48:34,551 --> 01:48:36,762
Вне!
842
01:50:13,191 --> 01:50:14,693
Как тебя зовут?
843
01:50:15,777 --> 01:50:17,195
Анна Винтер.
844
01:50:19,781 --> 01:50:21,658
Это твое настоящее имя?
845
01:50:22,325 --> 01:50:24,745
Чего ты хочешь?
мое настоящее имя?
846
01:50:25,704 --> 01:50:27,914
Я хотел бы поговорить с тобой.
847
01:50:28,248 --> 01:50:31,835
Ты, как человек,
не уличный проституток.
848
01:50:31,960 --> 01:50:35,338
- Благодетель!
- Не обижайся.
849
01:50:35,714 --> 01:50:40,886
Если бы ты пришел просто поговорить,
тогда я занят.
850
01:50:41,720 --> 01:50:42,929
Я ухожу.
851
01:50:48,143 --> 01:50:50,687
- Сколько вы берете?
- 25 руб.
852
01:50:53,273 --> 01:50:56,943
- Ты дорогая, Нимфа Калипсо.
- В гости.
853
01:50:57,027 --> 01:50:59,321
Вот, дитя, и молчи.
854
01:51:01,406 --> 01:51:04,367
Секс или разговор -
тебя не должно волновать.
855
01:51:05,076 --> 01:51:08,789
- Это не то же самое.
- Я хочу только поговорить.
856
01:51:10,290 --> 01:51:15,295
Бери деньги и проваливай.
Нет секса – нет сделки!
857
01:51:16,755 --> 01:51:19,424
Отлично. Разденьтесь, если настаиваете.
858
01:51:19,800 --> 01:51:23,595
Перемещение земли?
Какой-то любовник!
859
01:51:23,970 --> 01:51:26,264
Раздеться.
Ну давай же.
860
01:51:30,227 --> 01:51:32,938
- Ты скажешь мне свое имя?
- Ева.
861
01:51:33,814 --> 01:51:36,024
- Ваша фамилия?
- Нет.
862
01:51:36,817 --> 01:51:41,196
- Верно. Оставь своего отца в стороне.
- Как тебя зовут?
863
01:51:41,446 --> 01:51:42,948
Киприан Бодзанта.
864
01:51:44,616 --> 01:51:48,245
Прекрасные волосы, глаза, губы...
865
01:51:49,204 --> 01:51:52,165
Ты делаешь прическу
как римская императрица.
866
01:51:52,582 --> 01:51:54,459
Я делаю это как Клео де Мерод.
867
01:51:54,668 --> 01:51:58,672
Вульгарный человек, которому нужно подражать.
Она ужасно танцует.
868
01:51:59,589 --> 01:52:01,675
- Твои родители живы?
- Нет.
869
01:52:02,092 --> 01:52:05,220
- Давно занимаетесь этой торговлей?
- Длинный.
870
01:52:06,638 --> 01:52:09,933
- Ты умеешь читать?
- Какая скука!
871
01:52:11,184 --> 01:52:16,773
Я говорю по-французски, господин реформатор.
Я был в Париже и Ницце.
872
01:52:16,857 --> 01:52:22,821
- Некоторые подсчеты я вел на носу.
- Я не ошибся в тебе, поверь мне.
873
01:52:28,994 --> 01:52:31,621
Хотите канцелярскую работу?
874
01:52:32,747 --> 01:52:35,542
Полный пансион и оплата.
875
01:52:35,792 --> 01:52:37,544
- Где?
- В деревне.
876
01:52:37,961 --> 01:52:40,547
- У тебя дома?
- Да. Я живу там.
877
01:52:41,631 --> 01:52:44,968
Работа?
Я знаю, я был там.
878
01:52:45,552 --> 01:52:48,346
Я никогда не прикасаюсь к женщине
Я не люблю.
879
01:52:52,934 --> 01:52:55,520
И я не люблю тебя.
Понимать?
880
01:52:58,315 --> 01:53:02,068
Да здравствует утопия!
Отбросьте иронию.
881
01:53:02,736 --> 01:53:05,739
В Польше прогресс
всегда было утопией.
882
01:53:06,156 --> 01:53:08,658
Кооперативные фермы более реальны.
883
01:53:08,909 --> 01:53:12,829
я никого не спрашиваю
отдать свое богатство.
884
01:53:14,164 --> 01:53:20,003
ты не боишься
девушки могут испортить твои фотографии?
885
01:53:20,086 --> 01:53:24,049
Произведение искусства не принадлежит
в частных коллекциях или музеях.
886
01:53:24,132 --> 01:53:27,969
Он должен путешествовать по всему миру
несущий сообщение.
887
01:53:28,428 --> 01:53:34,100
Мы выставляем свою продукцию на рыночных прилавках.
888
01:53:34,684 --> 01:53:42,025
- Больно ли было отдать целое состояние?
- Да, но щедрость побеждает вселенную.
889
01:53:44,277 --> 01:53:48,031
И я хочу завоевать вселенную.
890
01:54:04,965 --> 01:54:10,428
Разврат кажется более верным способом
добродетели, чем невежеству.
891
01:54:11,805 --> 01:54:14,557
Бодзанта пришлось тащить меня сюда.
892
01:54:15,308 --> 01:54:18,395
Сегодня я самая счастливая женщина на свете.
893
01:54:18,812 --> 01:54:21,898
- Тебе здесь правда нравится?
- Много.
894
01:54:22,524 --> 01:54:25,735
Мы можем жить здесь
как мы делали раньше.
895
01:54:26,069 --> 01:54:28,613
Но кто скучает по мужской тирании?
896
01:54:30,615 --> 01:54:33,159
Мы счастливее без мужчин.
897
01:54:33,493 --> 01:54:38,873
- Вы все делаете то, что вам нравится?
- Да. Работай, отдыхай, выходи.
898
01:54:41,001 --> 01:54:46,423
- Многие уходят?
- Некоторые делают. Некоторые поженились.
899
01:54:46,464 --> 01:54:49,968
- Вы видите здесь мужчин?
- Мы принимаем кого хотим.
900
01:54:51,011 --> 01:54:56,891
Но я не думаю
брак - это хорошо.
901
01:54:58,184 --> 01:55:01,104
A family's a filthy thing really.
902
01:55:01,896 --> 01:55:03,815
У вас были дети?
903
01:55:05,608 --> 01:55:06,651
Нет.
904
01:55:08,403 --> 01:55:11,740
Боль владения приводит
к милости утраты.
905
01:55:13,241 --> 01:55:17,245
Благодать утраты приводит к
боль обладания.
906
01:55:17,704 --> 01:55:19,998
Мне скучно со своими достоинствами.
907
01:55:25,086 --> 01:55:26,880
Это моя правда.
908
01:55:39,267 --> 01:55:41,311
Я больше ничем не владею.
909
01:55:43,271 --> 01:55:50,111
Кроме одного секрета.
Я хочу быть удостоен возможности потерять его.
910
01:55:51,529 --> 01:55:54,365
Скажи мне.
Я ждал.
911
01:55:58,078 --> 01:55:59,704
Я убил своего ребенка.
912
01:56:04,501 --> 01:56:06,878
Вы знали графа Щербича?
913
01:56:09,172 --> 01:56:09,756
Да.
914
01:56:14,469 --> 01:56:15,970
Я убил его в Вене.
915
01:56:22,685 --> 01:56:23,603
Ты...
916
01:56:26,356 --> 01:56:27,774
убил его.
917
01:56:33,071 --> 01:56:35,198
Давайте поднимем наши сердца к солнцу.
918
01:56:35,406 --> 01:56:38,618
Пусть его свет воскресит наш дух.
919
01:56:48,086 --> 01:56:49,295
Кто этот?
920
01:56:49,337 --> 01:56:51,923
- Прошу прощения!
- Балди!
921
01:57:37,385 --> 01:57:39,888
Меня прислал Лукаш Неполомский.
922
01:57:42,015 --> 01:57:45,101
- Он дал мне письмо для тебя.
- Письмо от Лукаша?
923
01:57:48,980 --> 01:57:52,442
Ты всегда со мной.
Ты мне нужен.
924
01:57:53,193 --> 01:57:56,404
Я не могу продолжать так жить.
925
01:57:56,571 --> 01:58:01,326
Ради твоей любви
мы пропустим твой поджог.
926
01:58:03,536 --> 01:58:05,747
Ты позволишь мне
отвезти тебя к нему?
927
01:58:05,788 --> 01:58:09,042
- Ты знаешь, где он?
- Конечно!
928
01:58:09,125 --> 01:58:13,171
- Он хочет меня видеть?
- Он послал меня.
929
01:58:13,504 --> 01:58:15,381
- Лукаш Неполомский?
- Да.
930
01:58:15,423 --> 01:58:17,717
Плаза-Сплавский, из всех людей!
931
01:58:18,760 --> 01:58:19,844
Как вы?
932
01:58:19,886 --> 01:58:22,513
Ты здесь?
Хотите совершить покаяние?
933
01:58:22,889 --> 01:58:23,932
Еще нет.
934
01:58:23,973 --> 01:58:28,770
- Радоваться удовольствиям, чтобы убить скуку?
- Тебе скучнее, чем мне.
935
01:58:28,895 --> 01:58:31,731
А как насчет твоего
Американские мины?
936
01:58:33,191 --> 01:58:34,817
Дела идут хорошо.
937
01:58:35,526 --> 01:58:38,321
Приезжайте в Америку.
Нам будет весело.
938
01:58:38,404 --> 01:58:41,449
Я не буду.
Я знаю твой тип веселья.
939
01:58:43,284 --> 01:58:47,121
Какой твой?
Собирать человеческие отходы?
940
01:58:47,914 --> 01:58:49,040
Так и есть.
941
01:58:49,082 --> 01:58:53,086
Ты как арабский жеребенок
готов быть нефритом.
942
01:58:53,628 --> 01:58:58,049
Итак, вы сковали свои ноги
и попробуй так прыгнуть.
943
01:58:58,132 --> 01:59:00,385
Хорошая шутка, но пустая.
944
01:59:01,261 --> 01:59:04,347
Я думал, твои жертвы
ты вошел?
945
01:59:04,889 --> 01:59:06,099
Это не так-то просто.
946
01:59:06,140 --> 01:59:09,519
Вы должны быть хорошо вооружены
убить тигра.
947
01:59:10,228 --> 01:59:12,939
Бедный дурак!
948
01:59:13,940 --> 01:59:17,193
Ты веришь в мандрагору
как лекарство для дедушек
949
01:59:17,277 --> 01:59:21,239
рождать детей с детенышами,
энергичные и похотливые женщины.
950
01:59:23,449 --> 01:59:24,701
Пойдем, Ева.
951
01:59:25,868 --> 01:59:28,121
- Она пойдет с тобой?
- Да.
952
01:59:28,204 --> 01:59:30,415
Она устала от твоих моральных сказок.
953
02:00:26,471 --> 02:00:32,435
Меня зовут Станислав Козельский.
Я больной человек.
954
02:00:33,770 --> 02:00:38,149
Позаботься обо мне,
как и подобает супругу.
955
02:00:49,786 --> 02:00:51,579
Мне пора идти.
956
02:00:51,621 --> 02:00:52,955
Где Лукаш?
957
02:00:53,289 --> 02:00:56,334
На острове Целебес.
Он скоро должен вернуться.
958
02:00:59,379 --> 02:01:02,548
Я еду на встречу с ним.
959
02:01:04,092 --> 02:01:08,304
Иди, если тебе это не нравится.
Вернемся в деревню.
960
02:01:09,180 --> 02:01:14,352
Но я бы не стал этого делать.
Возможно, вы снова пропустите Лукаша.
961
02:01:23,194 --> 02:01:25,363
Представьтесь, товарищи.
962
02:01:29,617 --> 02:01:31,077
Батасинский.
963
02:01:32,620 --> 02:01:33,830
Гживач.
964
02:01:34,831 --> 02:01:37,250
Пойдем, дама ждет.
965
02:01:44,048 --> 02:01:45,466
Файтас.
966
02:02:07,113 --> 02:02:11,868
Пойдем со мной, Иви.
Я живу неподалеку.
967
02:02:11,993 --> 02:02:14,245
Оставь меня в покое, мерзавец.
968
02:02:14,287 --> 02:02:16,539
я дам тебе чаю
с бренди.
969
02:02:16,789 --> 02:02:20,334
Я твой друг.
Запомнить меня?
970
02:02:20,877 --> 02:02:24,589
- Приходить.
- Нет! Ты воняешь как труп.
971
02:02:26,632 --> 02:02:32,138
Не ради денег, а из платонических отношений
любовь. На данный момент я сломлен.
972
02:02:32,597 --> 02:02:36,517
- Я всегда любил тебя.
- Ты жалкий клоун!
973
02:02:37,226 --> 02:02:41,481
- Я хотел жениться на тебе.
- Ты был первым мерзавцем, которого я когда-либо видел.
974
02:02:42,982 --> 02:02:45,651
Я ненавижу твой грязный язык.
975
02:02:46,694 --> 02:02:53,159
Я даже тогда спал,
но ты был слишком глуп, чтобы меня поймать.
976
02:02:53,618 --> 02:02:55,620
Ты лжешь.
977
02:02:56,037 --> 02:02:59,582
Я сделал маму больной
и отец пьяный.
978
02:02:59,957 --> 02:03:02,126
Ты лжешь.
Тогда ты был чист.
979
02:03:03,961 --> 02:03:05,630
Черт с тобой!
980
02:03:06,839 --> 02:03:10,176
Я думал, ты меня пригласил.
Я не могу вынести твоего вида.
981
02:03:10,259 --> 02:03:11,844
И я без гроша в кармане.
982
02:03:12,512 --> 02:03:17,099
Я приду, если ты покажешь мне
где мой отец пьет.
983
02:03:18,184 --> 02:03:20,436
Я буду. Я обещаю.
984
02:03:41,791 --> 02:03:47,797
Едем на Маршалковскую улицу.
Номер 305.
985
02:03:50,299 --> 02:03:51,884
Сделайте себя красивой.
986
02:03:59,892 --> 02:04:03,020
Мы пойдем отдельно. Ты первый.
987
02:04:03,062 --> 02:04:05,481
Вот кое-что для вас.
988
02:04:12,530 --> 02:04:17,827
Знаменитый случай позднего
Киприан Бодзанта.
989
02:04:21,831 --> 02:04:28,588
Безумный счет,
подошло к концу.
990
02:04:30,506 --> 02:04:35,011
Вчера суд отменил
все его пожертвования и реформы
991
02:04:35,052 --> 02:04:37,972
как это произошло
в состоянии безумия.
992
02:04:38,514 --> 02:04:41,559
Его земля была возвращена его вдове.
993
02:04:46,439 --> 02:04:47,732
Достаточно!
994
02:04:49,275 --> 02:04:51,027
Пусть прошлое останется в прошлом.
995
02:04:53,738 --> 02:04:56,699
Перестань плакать, ты будешь выглядеть неряшливо.
996
02:05:19,930 --> 02:05:23,851
Оставь это и принеси мне мое пальто.
997
02:05:31,275 --> 02:05:32,818
Ты пойдешь первым.
998
02:05:34,654 --> 02:05:36,447
Через главный вход.
999
02:05:37,323 --> 02:05:39,325
Вверх по покрытой ковром мраморной лестнице.
1000
02:05:39,575 --> 02:05:47,041
Вы увидите дверь с именем
Лукаш Неполомский на латунной пластине.
1001
02:05:50,670 --> 02:05:51,754
Именно так.
1002
02:05:54,006 --> 02:05:56,300
- Одинаковый.
- Что он там делает?
1003
02:05:56,342 --> 02:05:58,761
Это его дом и офис.
1004
02:06:00,262 --> 02:06:01,472
Я понимаю!
1005
02:06:02,181 --> 02:06:06,268
Он увидит тебя. Он сейчас на обеде.
1006
02:06:06,811 --> 02:06:08,646
И мы сделаем сейф.
1007
02:06:12,358 --> 02:06:16,195
- Справитесь ли вы вчетвером?
- Да, мой сладкий.
1008
02:06:18,364 --> 02:06:20,616
Ты собираешься убить и его?
1009
02:06:22,993 --> 02:06:24,412
Не обязательно.
1010
02:06:26,330 --> 02:06:29,291
Но никаких хитростей, или это шторы!
1011
02:07:32,688 --> 02:07:34,440
Лукаш! Бегать!
1012
02:07:35,649 --> 02:07:37,401
Они убьют тебя!
1013
02:08:46,595 --> 02:08:48,138
У вас здесь женщина.
1014
02:08:49,974 --> 02:08:52,351
Она невиновна.
Она пришла только предупредить меня.
1015
02:08:54,186 --> 02:08:57,565
Отпустите ее. я пойду за нее под залог
со всем моим состоянием.
1016
02:09:44,778 --> 02:09:47,197
КОНЕЦ