1
00:00:42,630 --> 00:00:46,163
A HETEDIK PECSÉT
2
00:02:00,378 --> 00:02:05,082
És mint a Bárány
a hetedik pecsét feltört...
3
00:02:05,217 --> 00:02:09,076
nagyon csendes lett a mennyben.
4
00:02:09,222 --> 00:02:13,258
Ez a csend tartott
körülbelül fél óráig.
5
00:02:13,393 --> 00:02:18,971
Most elindultak
a hét angyal készen áll...
6
00:02:19,108 --> 00:02:22,100
fújni a hét trombitát.
7
00:04:17,359 --> 00:04:21,270
- Ki vagy te?
- Én a halál vagyok.
8
00:04:22,156 --> 00:04:26,399
- Értem jöttél?
- Régóta sétálok melletted.
9
00:04:26,535 --> 00:04:29,986
- Tudom.
- Készen állsz?
10
00:04:30,665 --> 00:04:33,949
A testem az, de nem én.
11
00:04:41,884 --> 00:04:45,919
- Várj egy kicsit.
- Mind ezt mondod.
12
00:04:46,055 --> 00:04:50,175
- Nem adok késlekedést.
- Maga sakkozik, ugye?
13
00:04:50,895 --> 00:04:55,723
- Ezt honnan tudod?
- Képekből és népdalokból.
14
00:04:55,857 --> 00:05:00,311
Igen, valóban az vagyok
elég tehetséges sakkozó.
15
00:05:00,447 --> 00:05:04,387
- Nálam biztosan nincs jobb.
- Miért akarsz velem játszani?
16
00:05:04,534 --> 00:05:08,475
- Ez az én dolgom.
- Igazad van.
17
00:05:10,123 --> 00:05:13,200
Feltéve, hogy élek,
Amíg nem veszítek.
18
00:05:13,336 --> 00:05:16,537
Ha legyőzlek,
elengedsz.
19
00:05:23,095 --> 00:05:26,381
Feketén játszol.
20
00:05:26,517 --> 00:05:30,175
Ez nagyon jól áll, nem?
21
00:06:41,596 --> 00:06:46,341
~ A combok közé nyomva,
egy sóhajokkal teli ágyon. ~
22
00:06:46,476 --> 00:06:49,719
~ Csak így lehet élni... ~
23
00:06:49,855 --> 00:06:52,638
~ egy olyan férfi, mint én. ~
24
00:06:58,197 --> 00:07:02,900
~ Urunk a magasban ül.
Kicsit félénk. ~
25
00:07:03,036 --> 00:07:08,698
~ De Sátán, a bűntársad
biztosítja, hogy ne legyen magányos. ~
26
00:07:09,543 --> 00:07:13,662
Előjelekről beszélnek
és más borzalmak F�rjestadban.
27
00:07:13,798 --> 00:07:16,873
Tegnap este megették egymást
két ló egymásnak.
28
00:07:17,008 --> 00:07:22,160
Sírok voltak a temetőben
kinyílt és a csontok szétszóródtak.
29
00:07:23,682 --> 00:07:28,426
Tegnap délután
négy nap volt az égen.
30
00:07:46,249 --> 00:07:49,324
Melyik út vezet a fogadóhoz?
31
00:08:13,487 --> 00:08:17,261
- Adott irányt?
- Nem egészen.
32
00:08:17,407 --> 00:08:20,107
- Mit mondott?
- Semmi.
33
00:08:20,244 --> 00:08:23,653
- Elhallgatott?
- Nem, ezt nem mondhatod.
34
00:08:23,788 --> 00:08:28,199
azt mondanám
kiválóan tudta kifejezni magát.
35
00:08:28,335 --> 00:08:33,831
Igen, kiváló. De a beszéde visszhangot keltett
morcos. azt kell mondanom.
36
00:10:05,147 --> 00:10:09,683
Jó reggelt
Reggeliztél már?
37
00:10:09,818 --> 00:10:14,229
Sajnos nem tudok füvet enni.
Meg tudnál tanítani?
38
00:10:14,365 --> 00:10:20,725
Nehéz idők járnak. Itt
senkit nem érdekel a művészet.
39
00:11:14,679 --> 00:11:19,049
Mia, ébredj! láttam valamit.
el kell mondanom neked róla.
40
00:11:19,184 --> 00:11:22,635
- Történt valami?
- Volt egy látomásom.
41
00:11:22,770 --> 00:11:27,016
Nem, nem látomás.
Olyan volt, mintha igazi lett volna.
42
00:11:27,151 --> 00:11:31,062
Aha... Szóval megvan
megint látomása volt?
43
00:11:33,323 --> 00:11:36,608
Végül is láttam őt.
44
00:11:36,744 --> 00:11:42,083
- WHO? kit láttál?
- A Boldogságos Szűz Mária.
45
00:11:43,668 --> 00:11:47,361
- Tényleg?
- Szinte meg tudtam érinteni.
46
00:11:47,507 --> 00:11:51,042
Arany koronát viselt
és egy kék ruha virágokkal...
47
00:11:51,177 --> 00:11:55,003
és mezítláb volt
és kis barna kezei voltak.
48
00:11:55,139 --> 00:11:58,914
Szorosan fogta a gyereket
és járni tanította.
49
00:11:59,060 --> 00:12:03,263
Aztán látta, hogy én láttam őt
és rám mosolygott.
50
00:12:03,399 --> 00:12:08,634
Könnyek szöktek a szemembe.
Letöröltem és eltűnt.
51
00:12:08,779 --> 00:12:13,230
És mindenhová lépett
nagyon nagy csend.
52
00:12:13,366 --> 00:12:18,518
Mennyben és földön.
Meg tudod érteni?
53
00:12:19,707 --> 00:12:25,787
- Ezt te képzelted.
- Nem, még ha nem is hiszi el.
54
00:12:25,922 --> 00:12:30,332
Nem olyan volt, mint te
a valóságról, de másról.
55
00:12:30,468 --> 00:12:36,632
Mint amikor azt mondtad, hogy az ördög
suhintotta a kerekeinket a farkunkkal.
56
00:12:36,767 --> 00:12:39,135
Miért ezzel kezded?
57
00:12:39,270 --> 00:12:44,057
- A körmeidnek piros szélei voltak.
- Igen, akkor találták ki.
58
00:12:44,192 --> 00:12:48,895
Ezt azért tettem, hogy átadhassa az enyémet
higgyen más látomásoknak, a valódiaknak.
59
00:12:49,031 --> 00:12:54,526
Vigyázz, mit mondasz, különben elítélnek
bolond vagy, de nem vagy az.
60
00:12:54,661 --> 00:12:59,323
Legalábbis még nem, amennyire én tudom.
De sosem lehet tudni.
61
00:12:59,541 --> 00:13:04,995
Nem tehetek róla
a Boldogságos Szűz kinyilatkoztatta nekem...
62
00:13:05,130 --> 00:13:08,904
és hogy angyalok és ördögök
mint a közelemben lenni.
63
00:13:09,050 --> 00:13:14,589
Nem azt mondtam egyszer s mindenkorra,
hogy reggel aludnom kell?
64
00:13:14,724 --> 00:13:18,550
Könyörögtem, könyörögtem,
de semmi haszna.
65
00:13:18,686 --> 00:13:22,972
És ezért mondom most: nyugodj meg!
66
00:13:34,120 --> 00:13:38,156
Mikael, Mikael, Mikael...
67
00:13:47,385 --> 00:13:52,796
- Jobb élete kellene, hogy legyen.
- Mikael nagyszerű akrobata lesz.
68
00:13:52,931 --> 00:13:57,509
Vagy talán egy zsonglőr, aki...
a leghihetetlenebb trükköket mutatja be.
69
00:13:57,645 --> 00:14:02,140
- Micsoda bravúr ez?
- Egy labda megáll a levegőben.
70
00:14:02,276 --> 00:14:07,936
- Ez lehetetlen.
- Nekünk igen, de nem neki.
71
00:14:08,657 --> 00:14:11,732
Te és a fantáziád...
72
00:14:12,869 --> 00:14:18,656
Tegnap este írtam be
új dal. Szinte állandóan ébren feküdtem.
73
00:14:18,792 --> 00:14:23,995
- Akarod hallani a dalomat?
- Énekelj. Nagyon kíváncsi vagyok.
74
00:14:24,131 --> 00:14:31,505
~ Egy sirály ül egy liliomon,
nyár közepén. ~
75
00:14:31,639 --> 00:14:35,884
~ Énekel egy dalt
Jézus Krisztusé ~
76
00:14:36,020 --> 00:14:40,805
~ És örülj
hangzik a mennyben... ~
77
00:14:42,734 --> 00:14:48,074
- Mia, alszol?
- Ez egy gyönyörű dal volt.
78
00:14:48,199 --> 00:14:52,401
- Még nincs vége.
- Csak alszom még egy kicsit.
79
00:14:52,537 --> 00:14:56,907
- A többit később énekelheted.
- Mindig alszol.
80
00:14:58,794 --> 00:15:03,370
Ez az álca
Színészre érdemes? csak kérdem.
81
00:15:03,507 --> 00:15:07,667
- Azért játszom, mert a papok fizetnek.
- A halált játszod?
82
00:15:07,802 --> 00:15:12,338
Megijeszteni a tisztességes embereket
halálra ezzel a hülyeséggel.
83
00:15:12,474 --> 00:15:16,469
- Mikor csináljuk?
- Az Elsinore-i Mindenszentek Fesztiválon.
84
00:15:16,605 --> 00:15:20,055
Közvetlenül a templom lépcsőjénél.
Nem rossz.
85
00:15:20,192 --> 00:15:24,727
Miért nem valami durva? A
Az emberek szeretik, és ez viccesebb.
86
00:15:24,863 --> 00:15:29,524
Te idióta.
Egy csúnya betegség tombol...
87
00:15:29,744 --> 00:15:34,030
a papok pedig keserű halált prédikálnak
és erkölcsi hasfájás.
88
00:15:34,165 --> 00:15:38,659
- Milyen szerepeket játszunk?
- Te vagy az emberi lélek, te idióta.
89
00:15:38,794 --> 00:15:44,290
- Természetesen rossz szerep.
- Ki dönt? Ki a főnök?
90
00:15:45,928 --> 00:15:52,800
Ti bolondok, emlékezz a törvényre.
Az élet fonala nagyon gyenge.
91
00:15:52,936 --> 00:15:56,553
Az élet rövid,
ahogy észre fogod venni.
92
00:15:57,857 --> 00:16:02,685
Befogadnak a nők?
szereted ezt a jelmezt? csak kérdem.
93
00:16:14,791 --> 00:16:19,536
Jof? Állj nagyon nyugodtan. Ne mondj semmit.
94
00:16:19,672 --> 00:16:24,459
- Csendes vagyok, mint az egér.
- Szeretlek...
95
00:16:52,875 --> 00:16:56,199
- Mit festesz?
- A haláltánc.
96
00:16:56,335 --> 00:17:00,110
- Ez a halál?
- Igen, mindenkivel eltáncol.
97
00:17:00,256 --> 00:17:05,127
- Miért ecsetelsz ilyen dolgokat?
- Hogy az emberek a halálra gondoljanak.
98
00:17:05,679 --> 00:17:10,298
- Ez sem boldogít.
- Miért tesz mindig boldoggá?
99
00:17:10,433 --> 00:17:14,929
- Miért nem ijeszti meg őket?
- Akkor csukd be a szemed.
100
00:17:15,065 --> 00:17:20,476
Hidd el, keresnek. Egy koponya
érdekesebb, mint egy meztelen nő.
101
00:17:20,611 --> 00:17:26,065
- És ha megijeszted?
- Gondolkozol és félsz.
102
00:17:26,201 --> 00:17:29,736
- És kérj vigasztalást egy paptól.
- Nem az én dolgom.
103
00:17:29,871 --> 00:17:34,658
- Csak a haláltáncot fested.
- Csak megmutatom, hogy van.
104
00:17:34,793 --> 00:17:40,498
- Meg fogsz bosszantani bizonyos embereket.
- Akkor festek valami felemelőt.
105
00:17:40,634 --> 00:17:45,295
Valamiből élni kell.
Legalábbis addig, amíg el nem csap a pestis.
106
00:17:45,431 --> 00:17:49,007
A pestis? Ez szörnyű...
107
00:17:49,142 --> 00:17:53,469
Meg kell kapnia a dudorokat a nyakában
látni a betegeket.
108
00:17:53,604 --> 00:18:00,216
És hogy megfeszül a test,
amíg a végtagok össze nem gabalyodnak.
109
00:18:02,407 --> 00:18:06,651
- Ez nem néz ki jól.
- Igen... ez nem néz ki jól.
110
00:18:06,786 --> 00:18:10,447
Kipróbálja a Bubót
hogy kihúzza a fészkéből.
111
00:18:10,582 --> 00:18:15,702
Rágja a kezét, tépi az övét
Vénák ki a körmökkel.
112
00:18:15,837 --> 00:18:19,748
Sikoltása mindenhol hallható.
113
00:18:19,883 --> 00:18:22,918
- Félsz?
- Félelem? ÉN?
114
00:18:23,053 --> 00:18:27,255
Nem ismersz. mi van neked
valami hülyeségre festett?
115
00:18:27,392 --> 00:18:31,250
A vicces az egészben
hogy az emberek...
116
00:18:31,395 --> 00:18:34,764
tekintsd a pestist Isten büntetésének.
117
00:18:34,900 --> 00:18:41,689
A kérelmezők az országon keresztül mozognak és
ostorozzák magukat, hogy Istennek tetszenek.
118
00:18:41,991 --> 00:18:46,818
- Te lobogtatod magad?
- Igen, szörnyű látvány.
119
00:18:46,955 --> 00:18:50,812
Amikor jönnek, te akarod őket
inkább elrejtőznek.
120
00:18:51,876 --> 00:18:55,952
Van valami szeszes italod? iszom
víz egész nap.
121
00:18:56,089 --> 00:19:01,584
- Szomjas vagyok, mint a sivatagi teve.
- Kicsit megijedtél.
122
00:19:31,044 --> 00:19:36,079
Be akarom vallani, olyan őszintén
Megtehetem, de a szívem üres.
123
00:19:37,551 --> 00:19:43,171
És az üresség olyan, mint egy tükör.
amelyben az arcom tükröződik.
124
00:19:43,306 --> 00:19:49,051
Látom magam... és megragadom magam
undor és félelem.
125
00:19:54,234 --> 00:19:59,980
A közönyöm révén
A társadalmon kívül állok.
126
00:20:01,408 --> 00:20:06,862
Most a szellemvilágban élek,
álmaimba zárva.
127
00:20:06,998 --> 00:20:11,825
- Mégsem akarsz meghalni.
- Igen, azt akarom.
128
00:20:11,962 --> 00:20:15,454
- Mit vársz?
- Tudást akarok szerezni.
129
00:20:16,758 --> 00:20:21,211
- Garanciákat akarsz.
- Nevezd ahogy akarod.
130
00:20:25,769 --> 00:20:30,763
Ennyire hihetetlen, hogy hihetsz Istennek?
meg akarja érteni az érzékeivel?
131
00:20:30,899 --> 00:20:37,895
Miért bújik a fele mögé
Ígéretek, láthatatlan csodák?
132
00:20:38,032 --> 00:20:41,775
Hogyan hihetünk a hűségben,
ha hiányzik a hitünk?
133
00:20:41,911 --> 00:20:45,852
Mi történik velünk, mi?
Akarsz hinni, de nem tudsz?
134
00:20:45,998 --> 00:20:49,773
Mi van azokkal, akik egyik sem?
még mindig hinni akarsz?
135
00:20:49,919 --> 00:20:52,660
Miért tehetem Istenem
nem vetél el bennem?
136
00:20:52,797 --> 00:20:56,457
Miért él?
olyan megalázó mód bennem...
137
00:20:56,592 --> 00:21:00,420
bár kiraktam őt a szívemből
száműzni akar?
138
00:21:00,554 --> 00:21:06,385
Miért még mindig gúnyos?
Valóság, amitől nem tudok megszabadulni?
139
00:21:06,519 --> 00:21:10,889
- Hallod?
- Hallom.
140
00:21:11,025 --> 00:21:16,895
tudni akarom! Ne hidd
nem tippelni, hanem tudni.
141
00:21:17,032 --> 00:21:22,901
Istennek ki kell nyújtania a kezét, legyen
Fedd fel az arcod és beszélj hozzám.
142
00:21:23,038 --> 00:21:28,273
- De elhallgat.
- kiáltok rá a sötétben.
143
00:21:28,418 --> 00:21:33,413
- De mintha nem lenne ott senki.
- Talán nincs ott senki.
144
00:21:33,550 --> 00:21:36,334
Aztán van élet
csak értelmetlen és szörnyű.
145
00:21:36,468 --> 00:21:41,881
Hogyan bírod ki a tudásban
a lét semmisége, a halál?
146
00:21:42,016 --> 00:21:45,133
A legtöbben egyiket sem gondolják
a halálé, sem a semmié.
147
00:21:45,270 --> 00:21:50,055
De egy nap a szélén találod magad
az életről, és látja a sötétséget.
148
00:21:50,192 --> 00:21:55,187
- Azon a napon.
- Értem, mire gondolsz.
149
00:21:55,321 --> 00:21:58,732
Ki kell szabadulnunk a félelmeinkből
csinálj bálványt...
150
00:21:58,867 --> 00:22:02,527
és akkor nevezd ezt a bálványt Istennek.
151
00:22:02,663 --> 00:22:05,739
félsz.
152
00:22:05,875 --> 00:22:11,703
Ma reggel megmutatta magát nekem a halál.
Együtt sakkoztunk.
153
00:22:11,840 --> 00:22:17,126
A határidő, amit kaptam
lehetővé teszi, hogy még valamit elérjek.
154
00:22:18,305 --> 00:22:22,842
Az egész életem
néztem...
155
00:22:22,977 --> 00:22:26,179
és a beszédemet
értelmetlen volt és független volt.
156
00:22:26,313 --> 00:22:32,758
Semmi fontosat. Igen, ezt mondom
keserűség és önvád nélkül...
157
00:22:32,905 --> 00:22:37,189
mert ezt szinte mindenkinél tudom
Az emberek élete így megy.
158
00:22:38,202 --> 00:22:43,905
De szeretném a határidőt
értelmes cselekvést alkalmazzon.
159
00:22:46,001 --> 00:22:49,912
Szóval ezért játszol
Sakk az ördöggel.
160
00:22:50,046 --> 00:22:55,835
Képzett taktikus, de
Még nem veszítettem el egyetlen alakot sem.
161
00:22:56,721 --> 00:23:00,756
Hogy lehet az ördög
túljár a játékban?
162
00:23:00,892 --> 00:23:05,094
kombinációt játszom
futóktól és ugróktól...
163
00:23:05,230 --> 00:23:09,599
amit nem vett észre. A következőnél
Már nincs fedezete.
164
00:23:11,988 --> 00:23:15,313
arra emlékszem.
165
00:23:20,037 --> 00:23:24,825
áruló vagy...
és megcsaltál.
166
00:23:26,044 --> 00:23:31,040
De még látjuk egymást.
Meg fogom találni a módját.
167
00:23:31,592 --> 00:23:36,254
Találkozunk a fogadóban.
Ezután ott folytatjuk a játékunkat.
168
00:23:42,894 --> 00:23:48,047
Ez az én kezem.
mozgathatom őket...
169
00:23:48,192 --> 00:23:52,437
A vérem átfolyik rajta.
170
00:23:52,571 --> 00:23:56,023
A nap áll
még mindig magasan az égen...
171
00:23:56,160 --> 00:24:00,903
És én... Antonius Block...
172
00:24:02,875 --> 00:24:06,618
sakkozni az ördöggel.
173
00:24:08,423 --> 00:24:11,708
Uram és én külföldön voltunk.
174
00:24:11,842 --> 00:24:16,421
Érted, kedves... Képzőm?
175
00:24:16,556 --> 00:24:20,007
- A keresztes hadjáratok.
- Pontosan.
176
00:24:20,144 --> 00:24:23,553
Tíz évig jártunk
megmarták a kígyók...
177
00:24:23,690 --> 00:24:27,631
csípős rovarok, mardosó állatok,
Gyilkold le a pogányokat...
178
00:24:27,776 --> 00:24:33,189
A sírás mérgek, megfertőzik a nőket,
Harapj tetveket, egyél lázat...
179
00:24:33,325 --> 00:24:38,110
- Mindez... Isten nevében történt.
- Isten nevében.
180
00:24:40,207 --> 00:24:46,734
A keresztes hadjáratunk olyan ostoba volt, hogy...
csak egy idealista találhatta ki.
181
00:24:52,178 --> 00:24:56,881
- A pestis dolog szörnyű.
- Még rosszabb.
182
00:24:58,225 --> 00:25:02,846
Ó igen... Mindig ülsz
a saját fenekén.
183
00:25:02,980 --> 00:25:08,894
- Nagy igazság.
- A saját seggeden.
184
00:25:10,030 --> 00:25:14,733
- Mély igazság...
- Itt van J�ns, a zsellér.
185
00:25:14,869 --> 00:25:19,613
Vigyorog a halálon, nevet az Úron
és szállj ki, mosolyogj a lányokra.
186
00:25:19,749 --> 00:25:24,076
Megjelenik az ő világa
csak neki egyedül hiteles.
187
00:25:24,213 --> 00:25:27,538
Mindenki számára nevetségesnek tűnik,
még önmagát is.
188
00:25:27,675 --> 00:25:31,917
Jelentéktelen a mennyben
és közömbös a pokolban...
189
00:25:57,747 --> 00:26:00,657
Bűzlik a pörkölted.
Mire való?
190
00:26:01,252 --> 00:26:05,194
Megbirkózott a gonosszal
húsban egyesültek.
191
00:26:05,339 --> 00:26:09,708
- Most a pellengérben van.
- Holnap elégetik.
192
00:26:09,845 --> 00:26:14,880
- Távol kell tartanunk az ördögöt.
- Ezzel a büdös sörrel?
193
00:26:15,017 --> 00:26:19,219
A legjobb összetevők: vér és belek
egy nagy fekete kutya.
194
00:26:19,354 --> 00:26:24,141
A... gonosz tud
nem bírja a szagát.
195
00:26:24,276 --> 00:26:26,945
Én sem.
196
00:26:35,287 --> 00:26:38,363
Láttad már az ördögöt?
197
00:26:38,500 --> 00:26:41,825
- Nem kéne beszélned vele?
- Ennyire veszélyes?
198
00:26:41,962 --> 00:26:47,456
Nem tudom. Őt fogják hibáztatni ezért
tekintettel arra, hogy a pestis megtámadott minket.
199
00:27:18,627 --> 00:27:24,580
~ Ó, a sors elítélendő.
Te, barátom, szerencsétlen vagy. ~
200
00:27:24,757 --> 00:27:30,336
~ Most gyorsan menjen oda.
A melegek pusztítanak... ~
201
00:27:31,723 --> 00:27:35,300
- Tényleg énekelned kell?
- Nem...
202
00:29:39,652 --> 00:29:43,728
Miért nézel annyira meglepettnek?
Halottaktól lopok.
203
00:29:43,865 --> 00:29:47,638
Ez egy érdemes
bevételi forrás manapság.
204
00:29:49,787 --> 00:29:53,479
Akarod felfedni a faluban?
Az sem használ.
205
00:29:54,585 --> 00:29:58,954
Mindenkinek meg kell mentenie a saját bőrét.
Ilyen egyszerű.
206
00:30:01,050 --> 00:30:05,503
Nem kell sikítani. Senki
nem hallgat téged, sem Isten, sem ember.
207
00:30:05,637 --> 00:30:08,840
Ez nem meglepő.
208
00:30:13,897 --> 00:30:17,224
Felismerlek,
bár régen volt.
209
00:30:17,358 --> 00:30:21,102
Te vagy Raval
a roskildei szemináriumból.
210
00:30:21,236 --> 00:30:26,471
Doktor Mirabilis, Caelestis
et Diabilis, igazam van?
211
00:30:28,327 --> 00:30:34,909
Meggyőzted a gazdámat, hogy hagyja abba
Menj keresztes hadjáratra a Szentföldre.
212
00:30:37,671 --> 00:30:41,581
félsz?
Pillangók a gyomorban?
213
00:30:42,885 --> 00:30:47,422
Most már értem ezek jelentését
10 év, amit elpazaroltnak hittem.
214
00:30:47,557 --> 00:30:50,800
Nekünk túl jó volt
túlságosan elégedettek voltunk.
215
00:30:50,936 --> 00:30:54,795
Az Úr a magunkénak akart minket
megbüntesse az önelégült büszkeséget.
216
00:30:54,940 --> 00:31:00,280
Megengedte, hogy használd a mennyei méregedet
fröcsköl és mérgezd meg a lovagot.
217
00:31:00,404 --> 00:31:04,346
- Jóhiszeműen történt.
- De most már jobban tudod, igaz?
218
00:31:04,493 --> 00:31:11,490
Most tolvaj vagy.
Ez inkább a gazembereknek szól.
219
00:31:11,624 --> 00:31:15,033
nincs igazam?
220
00:31:17,547 --> 00:31:20,874
De én vagyok
cseppet sem vérszomjas.
221
00:31:21,009 --> 00:31:26,630
Legközelebb megjelölöm a tiédet
Arc, mint általában a gonosztevőknél.
222
00:31:28,267 --> 00:31:31,761
Valójában akartam
csak töltse meg a vizeszsákomat.
223
00:31:39,779 --> 00:31:44,190
A nevem J�ns. kedves vagyok,
beszédes fiatalember...
224
00:31:44,327 --> 00:31:49,739
aki csak jóra gondol
és becsületes cselekedeteket hajt végre.
225
00:31:55,671 --> 00:32:00,000
Viszlát lányom...
Megerőszakolhattalak volna.
226
00:32:00,134 --> 00:32:06,089
Most már elegem van ebből a fajta szerelemből.
Hosszú távon unalmas.
227
00:32:09,396 --> 00:32:15,057
Aztán eszembe jut, hogy van egy
Házvezetőnő kell. Jól főzöl?
228
00:32:15,191 --> 00:32:19,936
Házas vagyok, de remélem
hogy a feleségem most meghalt.
229
00:32:20,073 --> 00:32:23,441
Szóval szükségem van egy házvezetőnőre!
230
00:32:25,245 --> 00:32:30,449
Ne állj ott így. Megmentettem a tiédet
életet. Szóval tartozol nekem eggyel!
231
00:32:46,434 --> 00:32:49,885
Hogyan viselkednek...
232
00:32:50,022 --> 00:32:52,931
Lehet, hogy felhajtást csinálnak.
233
00:34:10,940 --> 00:34:14,685
Hagyjátok abba, ti bádogfejűek!
234
00:34:15,571 --> 00:34:19,314
nem kezdem
és ezért menjen a függöny mögé.
235
00:34:20,576 --> 00:34:23,861
Ne bámuljatok, idióták.
236
00:34:23,996 --> 00:34:28,074
~ A ló ül
a fán és a varjakon. ~
237
00:34:31,213 --> 00:34:38,585
~ Az utca széles, az ajtó keskeny.
A fekete férfi táncol a tengerparton. ~
238
00:34:41,099 --> 00:34:46,845
~ A tyúk nyávog a legfeketébb tóban. ~
239
00:34:51,401 --> 00:34:56,855
~ A nap piros,
de a hal meghalt. ~
240
00:34:56,991 --> 00:35:01,318
~ A fekete ember a tengerparton kuporog. ~
241
00:35:04,248 --> 00:35:07,824
~ A kígyó magasan lobog az égen. ~
242
00:35:10,839 --> 00:35:14,331
~ A leányzó sápadt,
de a punci elégedett. ~
243
00:35:14,467 --> 00:35:18,295
~ A fekete ember fut a parton. ~
244
00:35:20,933 --> 00:35:26,887
~ Sziszeg a bak
csupasz fogakkal. ~
245
00:35:32,153 --> 00:35:38,191
~ A B� durva
és a hullámok becsaptak. ~
246
00:35:38,326 --> 00:35:43,071
~ A fekete férfi fing a parton. ~
247
00:35:45,625 --> 00:35:49,370
~ A ló ül
a fán és a varjakon. ~
248
00:35:52,509 --> 00:35:56,169
~ Az utca széles, az ajtó szűk. ~
249
00:35:56,304 --> 00:35:59,798
~ A fekete férfi táncol a tengerparton. ~
250
00:36:02,518 --> 00:36:08,056
~ A tyúk nyávog a legfeketébb tóban. ~
251
00:36:12,988 --> 00:36:17,983
~ A nap piros,
de a hal meghalt. ~
252
00:36:18,119 --> 00:36:22,655
~ A fekete férfi fing a parton. ~
253
00:36:25,876 --> 00:36:29,245
~ A kígyó magasan lobog az égen. ~
254
00:36:32,343 --> 00:36:35,794
~ A leányzó sápadt,
de a punci elégedett. ~
255
00:36:35,930 --> 00:36:40,090
~ A fekete ember fut a parton. ~
256
00:36:42,019 --> 00:36:46,097
~ A koca tojik, a macska pedig koc. ~
257
00:36:49,027 --> 00:36:52,938
~ Az éjszaka meg van mérgezve
és a sötétség világít. ~
258
00:36:53,074 --> 00:36:56,150
~ A fekete marad, marad... ~
259
00:36:56,285 --> 00:37:00,737
~ maradj, maradj a parton. ~
260
00:39:20,731 --> 00:39:24,672
Istennek megvan a maga büntetése
ránk kényszerítették.
261
00:39:24,819 --> 00:39:29,562
Igen! Mindannyian elpusztultok...
262
00:39:29,699 --> 00:39:33,609
a Fekete Halál által.
263
00:39:33,745 --> 00:39:38,198
Ott állsz, mint a marha.
nyitott szájjal.
264
00:39:38,333 --> 00:39:42,452
És te ott ülsz
felfuvalkodott az önelégültségtől.
265
00:39:42,588 --> 00:39:47,206
Tudod-e, hogy az
lehet az utolsó állásod?
266
00:39:49,595 --> 00:39:53,839
A halál mögötted van.
267
00:39:53,974 --> 00:39:57,833
Látom a feje felszínét
lásd ragyogni a napon.
268
00:39:57,978 --> 00:40:02,181
A kaszája villan, ha meglátja
a fejetek fölött.
269
00:40:02,525 --> 00:40:05,517
Melyikőtök fog ő
előbb lekaszálni?
270
00:40:07,781 --> 00:40:11,024
Te ott,
akik úgy néznek, mint a kecske...
271
00:40:11,159 --> 00:40:17,521
Ma egyben lesz a szád
megfagy egy befejezetlen ásítással?
272
00:40:18,584 --> 00:40:24,205
És te, nő...
Virágzik az étvágytól és az életszeretettől...
273
00:40:25,758 --> 00:40:30,669
Hajnal előtt fogsz
elsápad és a földre süllyed?
274
00:40:32,390 --> 00:40:38,303
És te a dagadt orral
és az ostoba vigyor...
275
00:40:38,772 --> 00:40:44,559
Van még egy éved, Föld?
szennyezni a hulladékával?
276
00:40:44,696 --> 00:40:50,107
Tudod, ti nyíltan idióták,
hogy mind meghaltok?
277
00:40:50,242 --> 00:40:54,278
Ma, holnap vagy holnapután.
Mind átkozottak vagytok.
278
00:40:54,413 --> 00:40:59,617
Hallod, amit mondok? hallod?
a szó? A fenébe, a fenébe!
279
00:41:01,463 --> 00:41:05,540
Uram, irgalmazz nekünk
megaláztatásunkban.
280
00:41:05,675 --> 00:41:08,668
Ne fordulj el tőlünk
megvetéssel...
281
00:41:08,929 --> 00:41:14,299
de könyörülj rajtunk
Fiad, Jézus Krisztus kedvéért!
282
00:42:18,045 --> 00:42:23,416
Rohadt végzet beszéd.
Kell ez a modern embernek?
283
00:42:23,550 --> 00:42:28,921
Tényleg azt hiszed, hogy elvállaljuk?
komolyan gondolod? Maga rajtam nevet, uram.
284
00:42:29,057 --> 00:42:36,638
A legtöbb történetem megvan
olvasott, hallott vagy tapasztalt.
285
00:42:36,774 --> 00:42:41,143
Még Isten története is
Jézus és a Szentlélek...
286
00:42:41,278 --> 00:42:44,645
van nélkülem
nagy érzelmi reakció.
287
00:42:46,533 --> 00:42:50,735
- Miért hívsz?
- Én Plog vagyok, te pedig J�ns.
288
00:42:50,872 --> 00:42:53,905
- Lehetne.
- Láttad a feleségemet?
289
00:42:54,042 --> 00:43:00,120
Nem. De ha olyan lenne, mint te,
gyorsan elfelejteném.
290
00:43:02,259 --> 00:43:06,544
- Szóval nem láttad?
- Talán elszökött.
291
00:43:06,679 --> 00:43:10,256
- Tudsz egyáltalán valamit?
- Sokat, de a feleségedtől semmit.
292
00:43:10,392 --> 00:43:14,302
Menj a kocsmába.
Ott talán megtalálod a választ.
293
00:43:33,459 --> 00:43:39,204
A pestis sújtotta a nyugati partot.
Az emberek úgy halnak meg, mint a legyek.
294
00:43:39,340 --> 00:43:44,836
Ellenkező esetben jelenleg üzlet folyik
jó. Most még mindig tele van a raktáram.
295
00:43:45,429 --> 00:43:52,677
Az emberek a világ végéről beszélnek. Mind
A jelek valóban szörnyűek.
296
00:43:52,813 --> 00:43:56,097
Egy nő borjúfejet szült.
297
00:43:56,232 --> 00:44:00,519
Mindenki őrült. Menekülnek
be az országba, és vigyék magukkal a pestist.
298
00:44:00,655 --> 00:44:06,693
Ha úgy van, ahogy mondják, muszáj
élvezd az életet, ameddig csak lehet.
299
00:44:06,827 --> 00:44:10,822
Sokan megküzdöttek a tűzzel
megtisztult és meghalt.
300
00:44:10,957 --> 00:44:16,495
A pap azt mondja, jobb, ha tiszta
meghalni, mint a pokolba menni.
301
00:44:16,629 --> 00:44:22,709
Ez itt a vég. Mindannyian tudjuk,
de senki sem meri megmondani.
302
00:44:22,845 --> 00:44:26,704
Ez itt a vég.
Az emberek őrültek a félelemtől.
303
00:44:26,850 --> 00:44:30,594
- Te is félsz?
- Pontosan, félek!
304
00:44:31,854 --> 00:44:34,973
Az utolsó ítélet
este kerül sor.
305
00:44:35,109 --> 00:44:41,771
Leszállnak az angyalok, a sírok
nyitva vannak. Szörnyű látvány.
306
00:44:45,619 --> 00:44:49,446
- Olcsón eladom a karkötőt.
- Nem engedhetem meg magamnak.
307
00:44:49,581 --> 00:44:53,992
- Igazi ezüst.
- Szép, de túl drága.
308
00:44:54,127 --> 00:44:58,748
- Láttad a feleségemet?
- Eltévedt?
309
00:44:58,883 --> 00:45:02,659
Azt mondják, megszökött.
Egy színésszel.
310
00:45:02,805 --> 00:45:06,256
Egy színésszel? Hagyd békén
húzza, a rossz íz miatt.
311
00:45:06,392 --> 00:45:11,511
Teljesen igazad van.
Arra gondoltam, hogy megölöm.
312
00:45:11,648 --> 00:45:17,101
- Ahh. A gyilkosság persze egészen más.
- Megölöm a színészt is.
313
00:45:17,237 --> 00:45:20,730
- A színész?
- Akivel megszökött.
314
00:45:20,865 --> 00:45:24,902
- Milyen okból?
- Hülye vagy?
315
00:45:25,036 --> 00:45:30,241
Ó, a színész! Most értsd meg
I. Túl sokan vannak.
316
00:45:30,376 --> 00:45:34,660
Még ha nem is az ő hibája,
meg kellene ölnöd.
317
00:45:35,172 --> 00:45:40,792
- Elmondod neki?
- Én? Felfedem?
318
00:45:45,307 --> 00:45:50,595
Te is színész vagy és a te
Buddy elszökött a feleségével.
319
00:45:50,856 --> 00:45:54,057
Te is színész vagy?
320
00:45:54,192 --> 00:45:57,644
ÉN? Egy színész? Nem közvetlenül.
321
00:45:57,862 --> 00:46:00,940
Akkor meg kell ölnünk.
Ez teljesen logikus.
322
00:46:02,285 --> 00:46:06,059
- Vicces vagy.
- Elsápadtál.
323
00:46:06,205 --> 00:46:12,452
- Lelkiismeret-furdalása van?
- Vicces vagy. Nem gondolod?
324
00:46:13,672 --> 00:46:19,417
Talán így kellene kedvelnünk
lobogtass egy másik szélhámost.
325
00:46:20,262 --> 00:46:24,340
Mit tettél a feleségemmel?
326
00:46:36,655 --> 00:46:40,512
Bántani akarsz? Miért?
327
00:46:40,659 --> 00:46:47,154
Felháborítottam vagy megzavartam valakit?
Elmegyek és soha többé nem jövök vissza.
328
00:46:47,290 --> 00:46:50,700
Kelj fel, hogy te
mindenki hallhatja.
329
00:46:53,630 --> 00:46:56,749
Beszélj hangosabban...
330
00:46:56,885 --> 00:47:02,087
Álljunk fejen, hogy lássuk.
hogy jó színész vagy-e.
331
00:47:12,068 --> 00:47:15,520
Mit tettél a feleségemmel?
332
00:47:17,448 --> 00:47:21,306
- Ne nyafogj. Kelj fel és táncolj.
- Nem tudok. én nem.
333
00:47:21,453 --> 00:47:24,404
- Utánozd a medvét.
- Nem tudok medvét utánozni.
334
00:47:24,540 --> 00:47:27,782
Még mindig látni akarjuk.
amit tudsz.
335
00:48:25,604 --> 00:48:30,474
- Állj fel. Légy jó medve.
- Nem tudok többé medve lenni.
336
00:48:48,087 --> 00:48:51,497
Emlékszel, mit mondtam neked erről?
szeretnél legközelebb találkozni?
337
00:48:53,676 --> 00:48:56,751
Mindig tartom a szavamat.
338
00:49:20,079 --> 00:49:23,322
- Hogy hívják?
- Mikael.
339
00:49:23,749 --> 00:49:27,159
- Hány éves?
- Kicsit több mint egy éves.
340
00:49:28,254 --> 00:49:33,667
- Korához képest magas.
- Szerinted? Igen, elég nagy.
341
00:49:33,969 --> 00:49:38,922
- Ma felléptél.
- Rossznak gondoltad?
342
00:49:39,058 --> 00:49:43,802
Smink nélkül sokkal szebb vagy.
Ez a ruha jobban áll neked.
343
00:49:43,937 --> 00:49:49,933
Igen? Jonas Skat elhagyott minket.
Most a megoldásban vagyunk.
344
00:49:50,070 --> 00:49:54,146
- Ő a férjed?
- Jonas? Nem.
345
00:49:54,283 --> 00:49:58,484
- Ez a másik. Jofnak hívják.
- Ó, szóval az.
346
00:49:58,620 --> 00:50:04,115
Most már csak mi ketten és
ismét trükköket kell végrehajtania.
347
00:50:04,252 --> 00:50:09,038
- Te is előadsz trükköket?
- Ó, igen. Jof jó zsonglőr.
348
00:50:09,173 --> 00:50:13,168
- Mikaelből is akrobata lesz?
- Jof szeretné.
349
00:50:13,302 --> 00:50:16,505
- De nem te?
- Nem tudom.
350
00:50:16,640 --> 00:50:20,757
- Talán lovag lesz belőle.
- Ez nem szórakoztató, mondom.
351
00:50:20,894 --> 00:50:23,969
- Nem látszol boldognak.
- Nem.
352
00:50:24,105 --> 00:50:29,444
- Fáradt vagy? Miért?
- Unalmas társaságom van.
353
00:50:29,570 --> 00:50:32,812
- A zsellérekre gondolsz?
- Nem, nem az.
354
00:50:32,948 --> 00:50:36,983
- Akkor kire gondolsz?
- Magam.
355
00:50:37,119 --> 00:50:40,810
- Ó, értem.
- Tényleg ezt csinálod?
356
00:50:40,956 --> 00:50:43,909
Igen, ezt nagyon jól értem.
357
00:50:44,043 --> 00:50:49,278
Gyakran elgondolkodom, miért
az emberek folyamatosan kínozzák magukat.
358
00:50:49,841 --> 00:50:54,962
-Mia...
- Jof... Jof, mi a baj?
359
00:50:55,849 --> 00:51:02,052
Jof! Jof, mit csináltál?
Van...? Gyerünk, ülj le.
360
00:51:02,188 --> 00:51:05,932
hol voltál?
Hadd nézzek rád.
361
00:51:11,698 --> 00:51:17,444
Miért kellett a kocsmába menned?
megy? Hát persze, hogy ittál.
362
00:51:17,580 --> 00:51:23,117
- Egy cseppet sem ittam.
- Angyalokról és ördögökről beszéltél.
363
00:51:23,252 --> 00:51:28,206
- Az emberek nem szeretik az ötleteket.
- Nem mondtam semmit az angyalokról.
364
00:51:28,340 --> 00:51:32,627
Aztán énekeltél és táncoltál.
Mindig fel kell mutatni valamit.
365
00:51:32,763 --> 00:51:36,798
- Az emberek ezt sem szeretik.
- Nézd mit...
366
00:51:36,934 --> 00:51:41,345
Nézd mit...
amit hoztam neked.
367
00:51:44,692 --> 00:51:49,729
- Ezt nem engedheti meg magának.
- Amúgy megvettem.
368
00:51:49,865 --> 00:51:52,399
Jof!
369
00:51:52,534 --> 00:51:57,820
- Ó, annyira megvertek.
- Miért nem védekeztél?
370
00:51:57,956 --> 00:52:02,284
Megijedtem és mérges lettem,
de nem sikerült.
371
00:52:02,420 --> 00:52:07,122
Dühös lettem, hidd el.
Ordítottam, mint egy oroszlán...
372
00:52:07,258 --> 00:52:11,460
- Féltek?
- Nem, csak nevettek.
373
00:52:15,724 --> 00:52:19,259
Mikael... Mikael.
374
00:52:27,236 --> 00:52:30,104
- Szagold meg, milyen jó az illata.
- Erős ember.
375
00:52:30,241 --> 00:52:33,858
Erős fiú vagy.
Van egy akrobata tested.
376
00:52:35,204 --> 00:52:38,947
Ő Jof, a férjem.
377
00:52:40,585 --> 00:52:43,151
- Jó napot.
- Jó napot.
378
00:52:43,296 --> 00:52:46,706
Csodálatos fiad van.
Örömet fog okozni.
379
00:52:46,842 --> 00:52:51,586
Igen, ő csodálatos.
Tudunk ajánlani valamit, Mia?
380
00:52:51,721 --> 00:52:55,341
- Köszönöm, nem akarok semmit.
- Erdei epret szedtem.
381
00:52:55,475 --> 00:52:59,761
- És tejet fejtünk.
- Fejtek...
382
00:52:59,898 --> 00:53:03,725
Megtiszteltetés lenne számunkra
ha a lovag velünk maradna.
383
00:53:03,860 --> 00:53:07,938
- Ülj le, hozom a kaját.
- Kérlek...
384
00:53:09,283 --> 00:53:12,484
- Hová akarsz menni?
- Elsinore-ba.
385
00:53:12,618 --> 00:53:16,612
- Nem tanácsolnám az utazást.
- Miért, ha szabad kérdeznem?
386
00:53:16,748 --> 00:53:21,743
A pestisjárvány végigsöpör a partokon.
Ezrével halnak meg az emberek.
387
00:53:21,878 --> 00:53:27,667
- Az aggodalom a bátyja mellett van.
- Kövess az erdőn keresztül.
388
00:53:27,801 --> 00:53:32,338
Maradj a házamban, vagy vezess
le a keleti parton. Ez biztonságosabb.
389
00:53:32,890 --> 00:53:36,176
Ezek erdei szamóca.
A dombon nőnek.
390
00:53:36,311 --> 00:53:40,681
Még soha nem láttam ekkora dolgot.
Szagold meg, milyen illatúak.
391
00:53:42,400 --> 00:53:46,770
- Jó étvágyat.
- Szívből köszönöm.
392
00:53:47,072 --> 00:53:50,848
Szerintem jó a javaslatod,
de még időre van szükségem, hogy átgondoljam.
393
00:53:50,994 --> 00:53:54,028
Jó lenne egy társaság
átutazni az erdőn.
394
00:53:54,164 --> 00:53:58,534
Tele van szellemekkel,
Ördögök és tolvajok. hallottam.
395
00:53:58,669 --> 00:54:02,162
Mondtam, hogy nem hangzik rosszul,
de időre van szükségem, hogy átgondoljam.
396
00:54:02,298 --> 00:54:05,833
Amióta Skat elment, én vagyok
felelős a csapatokért.
397
00:54:05,969 --> 00:54:13,872
- Most én vagyok a főnök.
- "Most én vagyok a főnök."
398
00:54:17,229 --> 00:54:20,722
- Kérsz epret?
- Ez a férfi mentette meg az életemet.
399
00:54:20,858 --> 00:54:26,605
- Üljön velünk.
- J�ns, a lovagmester, köszönöm.
400
00:54:28,367 --> 00:54:31,609
- Ó, itt nagyon szép.
- Rövid ideig.
401
00:54:31,745 --> 00:54:36,406
Szinte mindig.
Egy nap olyan, mint a többi.
402
00:54:36,542 --> 00:54:40,869
Ez normális. A nyár
jobb mint a tél...
403
00:54:41,006 --> 00:54:45,791
mert nem fagy meg. De
A tavasz a legjobb az egészben.
404
00:54:45,927 --> 00:54:49,420
Írtam egy dalt róla
a tavaszt. Hozom a lantomat.
405
00:54:49,556 --> 00:54:53,759
Nem most, Jof. Vendégeink kedvelik
talán nem hallod a dalodat.
406
00:54:53,895 --> 00:54:57,013
- Kérem. Én magam írok dalokat.
- Tessék.
407
00:54:57,148 --> 00:55:01,725
Van egy dolgom egy tisztátalannal kapcsolatban
Hal, amiről még nem hallottál.
408
00:55:01,862 --> 00:55:04,729
Te sem fogod hallani.
409
00:55:04,865 --> 00:55:09,733
Vannak, akik nem szeretik a művészetemet és
Nem akarok ezzel senkit sem zavarni.
410
00:55:13,832 --> 00:55:18,409
- Annyira aggódsz.
- Párban jobbak a dolgok.
411
00:55:18,545 --> 00:55:21,288
- Nincs senkid?
- De...
412
00:55:21,423 --> 00:55:24,625
- Mit csinál most?
- Nem tudom.
413
00:55:24,761 --> 00:55:28,452
Olyan komolynak tűnsz.
Ő volt a szeretőd?
414
00:55:28,597 --> 00:55:33,885
Frissen házasodtunk, játszottunk
és sokat nevettünk együtt.
415
00:55:34,020 --> 00:55:40,516
Dalokat írtam a szemeiről,
az orrát, az aranyos kis füleit.
416
00:55:40,652 --> 00:55:46,023
Elmentünk vadászni. Este volt
Tánc, a ház tele volt élettel.
417
00:55:46,159 --> 00:55:49,850
Kérsz egy kis epret?
418
00:55:49,995 --> 00:55:53,073
A hit nehéz teher.
Tudod ezt?
419
00:55:53,207 --> 00:55:59,413
Mint szeretni valakit a sötétben,
aki soha nem jön el, még ha fel is hívod.
420
00:56:01,424 --> 00:56:07,461
Olyan valószerűtlennek tűnik, amikor...
itt ülsz veled és a férjeddel.
421
00:56:07,598 --> 00:56:11,289
Hirtelen teljesen lényegtelenné válik.
422
00:56:11,434 --> 00:56:15,470
Most látod
már nem tűnik olyan komolynak.
423
00:56:15,647 --> 00:56:21,352
Soha nem felejtem el ezt a pillanatot.
A béke és az esti hangulat...
424
00:56:21,488 --> 00:56:25,106
Egy tál eper tejjel...
425
00:56:26,576 --> 00:56:29,944
Az arcod az esti fényben...
426
00:56:30,080 --> 00:56:35,200
Mikael ott fekszik és alszik,
Jof ott ül a lantjával.
427
00:56:35,335 --> 00:56:38,996
Igyekszem megtartani,
amiről beszélgettünk.
428
00:56:39,382 --> 00:56:43,126
Megőrzöm ezt az emléket
tartsd a kezemben...
429
00:56:43,260 --> 00:56:48,548
olyan óvatosan, mintha egy tál lenne
csordultig tele frissen fejt tejjel.
430
00:56:53,981 --> 00:57:00,268
És ez egy jel lesz számomra
legyen... és szép beteljesülés.
431
00:57:34,398 --> 00:57:37,934
Már vártalak.
432
00:57:38,069 --> 00:57:41,479
Sajnálom, én vagyok
kicsit későn.
433
00:57:41,614 --> 00:57:45,234
Elárultam a stratégiámat
és most visszavonul.
434
00:57:45,369 --> 00:57:48,988
Gyerünk. Rajtad a sor.
435
00:57:49,165 --> 00:57:52,940
- Miért nézel ilyen elégedettnek?
- Ez az én titkom.
436
00:57:53,085 --> 00:57:57,455
Természetesen. most ütök
a futód.
437
00:57:57,591 --> 00:58:01,208
Ez igaz volt.
438
00:58:01,343 --> 00:58:05,838
- Becsaptál?
- Igen, beleestél a csapdába.
439
00:58:05,974 --> 00:58:09,217
sakkot ajánlok.
440
00:58:09,352 --> 00:58:14,473
- Min nevetsz?
- Nem számít. Mentsd meg a királyodat.
441
00:58:14,608 --> 00:58:20,146
- Elég arrogáns vagy.
- A játékunk szórakoztat.
442
00:58:20,280 --> 00:58:23,441
Rajtad a sor.
Siess, sietek.
443
00:58:23,577 --> 00:58:29,615
Tudom, hogy elfoglalt vagy. De
játékunk most időt vesz igénybe.
444
00:58:29,875 --> 00:58:33,650
A színészekkel utazol
az erdőn keresztül?
445
00:58:33,795 --> 00:58:37,738
Kettejükkel, Joffal és Miával...
akinek kicsi fia van?
446
00:58:40,387 --> 00:58:43,055
Miért kérdezed ezt?
447
00:58:44,849 --> 00:58:47,467
Ok nélkül...
448
00:58:55,986 --> 00:59:01,023
- Hol van J�ns? mennünk kell.
- Szerintem a fogadóban van.
449
00:59:04,536 --> 00:59:08,823
Te jó ég. Ha ez nem Plog,
a kovács.
450
00:59:08,958 --> 00:59:11,868
- Jó estét.
- Egyedül iszol?
451
00:59:12,003 --> 00:59:17,541
Igen, sóhajt a kovács és panaszkodik
mint egy nedves nyúl.
452
00:59:17,675 --> 00:59:20,501
- Még mindig a nő miatt?
- Igen, nem találtam meg.
453
00:59:20,637 --> 00:59:23,881
Igen, pokol a nőkkel
és nélkülük is.
454
00:59:24,016 --> 00:59:27,342
Logikus lenne megölni,
amikor a legszebb.
455
00:59:27,477 --> 00:59:31,723
- Állj a papucs alá.
- Baba sírás, nedves pelenkák.
456
00:59:31,858 --> 00:59:36,811
- Éles körmök és rosszindulat.
- Ördög néni, mint anyós.
457
00:59:36,946 --> 00:59:41,442
- Amikor lefekszel...
- Még egy dallam...
458
00:59:41,576 --> 00:59:45,268
Könnyek, kényelmetlenség
és rengeteg panasz.
459
00:59:45,415 --> 00:59:48,950
- "Miért nem csókolsz meg?"
- Miért nem énekelsz?
460
00:59:49,085 --> 00:59:53,828
- "Miért nem szeretsz úgy, mint általában?"
- "Nem látod az új ingem?"
461
00:59:53,963 --> 00:59:57,625
- "Fölborulsz és horkolsz."
- Ó, ez a pokol...
462
00:59:57,759 --> 01:00:02,911
Ó, az a pokol... most eltűnt!
Légy boldog!
463
01:00:04,934 --> 01:00:08,302
Használom a fogómat
csípje be az orrát.
464
01:00:08,439 --> 01:00:12,379
Viszem őket a kicsikémmel
Üsd meg a mellkast kalapáccsal.
465
01:00:12,526 --> 01:00:17,938
Adok nekik egy kalapácsot
fejen ütötte.
466
01:00:18,073 --> 01:00:21,983
Nézd, megint sír!
467
01:00:22,119 --> 01:00:25,947
- Talán szeretem.
- Talán szeretem?
468
01:00:26,083 --> 01:00:30,368
Figyelj, te hülye.
A szerelem egy másik szó a vágyra...
469
01:00:30,503 --> 01:00:36,333
valamint a vágy, és a vágy, és sok
Megtévesztés, hazugság és trükk.
470
01:00:36,469 --> 01:00:42,465
- De attól még fáj.
- A szerelem a legrosszabb csapás.
471
01:00:42,600 --> 01:00:46,927
Ha meghalnál tőle, gyönyörű lenne.
De ez szinte mindig elmúlik.
472
01:00:47,064 --> 01:00:51,765
- Nem, az enyém nem megy.
- Ó igen, a tied is!
473
01:00:51,900 --> 01:00:56,478
Csak néha van néhány szegény ember
Bolondok, akik meghalnak a szerelemtől.
474
01:00:56,614 --> 01:01:01,525
Amikor minden tökéletlen
ebben a világban a szerelem...
475
01:01:01,662 --> 01:01:05,697
a legtökéletlenebb benne
teljes tökéletlenség.
476
01:01:05,833 --> 01:01:12,079
Te, a szerencsés, hiszel a tiednek köszönhetően
gyors nyelv még emlékszik a fecsegésre.
477
01:01:12,214 --> 01:01:16,042
Hiszek benne? Ki mondja ezt?
De szeretek jó tanácsokat adni.
478
01:01:16,178 --> 01:01:20,631
Kérj egyet és kapsz kettőt.
Igazán okos srác vagyok.
479
01:01:20,766 --> 01:01:24,592
Johns! mehetek veled
erdőn át utazni?
480
01:01:24,728 --> 01:01:30,682
Olyan magányos vagyok, és nem akarok hazamenni
mert akkor mindenki rajtam nevet.
481
01:01:30,860 --> 01:01:34,771
Csak ha nem mindig
nyafogni. Különben elhagyunk téged.
482
01:01:34,906 --> 01:01:37,690
Johns!
483
01:01:46,836 --> 01:01:50,494
- Öcsém...
- Vigyázz, János!
484
01:01:50,631 --> 01:01:53,916
- Csak vitatkozni akar.
- Most megint zokog.
485
01:01:54,050 --> 01:02:00,005
Ha megbántalak, sajnálom
Szenvedés. Olyan temperamentumos vagyok.
486
01:02:00,140 --> 01:02:03,008
Fogd a kezem.
487
01:02:05,396 --> 01:02:09,390
- Hadd öleljelek, öcsém.
- Talán egy kicsit később.
488
01:02:09,525 --> 01:02:13,812
Nagyon sietünk. Köszönöm.
489
01:03:03,750 --> 01:03:10,111
Ah, mit látok? Ki merül?
mert ott az erdő szélén?
490
01:03:10,258 --> 01:03:14,168
Ez az én kedvesem,
és a színész vele van!
491
01:03:36,827 --> 01:03:38,361
Vigyázz!
492
01:03:38,497 --> 01:03:45,159
Biztosan te vagy a piszkos kovács.
aki megsértette az én Kunigundámat.
493
01:03:45,503 --> 01:03:51,249
- Mit mondasz, hogy hívják?
- Kunigunda. süket vagy?
494
01:03:51,384 --> 01:03:55,546
A neve Lisa. Lisa Doof
vagy ribanc vagy fanyar.
495
01:03:55,681 --> 01:04:00,092
- Lisa szuka vagy segg.
- Úristen, gonosz!
496
01:04:00,436 --> 01:04:05,776
Egy ilyen csúszás, pl
magad, te részeg párkereső.
497
01:04:05,983 --> 01:04:09,268
- Ó, gonosz!
- Te undorító barom...
498
01:04:09,405 --> 01:04:13,262
Hét koszos barom fia.
Ha viselném a szennyezett rongyaidat...
499
01:04:13,409 --> 01:04:16,819
származnék
végtelen szégyen...
500
01:04:16,953 --> 01:04:21,574
hogy megvan az enyém a világ
a szánalmas látványtól.
501
01:04:21,835 --> 01:04:27,121
- Vigyázz, te parfümös...
- Porszívó.
502
01:04:27,256 --> 01:04:31,543
Púderpuff.. amit nem azonnal
fingj egyet...
503
01:04:31,679 --> 01:04:35,619
aki a pokolba küld
a zsonglőr dob...
504
01:04:36,641 --> 01:04:40,302
- ahol aztán együtt ülsz...
- Az önbeszéd vezet...
505
01:04:40,436 --> 01:04:45,776
Self-talk recitál, amíg a
por telepszik az ördög fülébe.
506
01:04:46,026 --> 01:04:50,730
Vigyázz, különben átszúrlak
a gyomrot, hogy a belek szétrepedjenek.
507
01:04:51,824 --> 01:04:58,862
Vigyázz, különben megütlek
Nem is akarsz kannibálokat.
508
01:04:58,998 --> 01:05:02,074
min nevetsz? Ez komoly.
509
01:05:02,210 --> 01:05:06,579
A déli országokban van ilyen
emberszerű állat, az úgynevezett majom.
510
01:05:06,716 --> 01:05:09,749
- Hogy érted ezt?
- Semmi több...
511
01:05:10,052 --> 01:05:14,463
- Plog, az egyetlen plogom.
- Mit?
512
01:05:14,599 --> 01:05:18,457
- Mit?
- Kedves Plog, bocsáss meg mindent.
513
01:05:18,604 --> 01:05:24,183
- Mindjárt sírni kezd.
- Sírnom kell. Szörnyű.
514
01:05:24,318 --> 01:05:28,259
Ez az ember olyan csúnyán megcsalt.
Ezt nem hiszed el.
515
01:05:28,531 --> 01:05:34,735
- Kunigunda, minden kijön...
- És most a kedvenc étele.
516
01:05:34,871 --> 01:05:38,781
Plog, ha hazaérünk,
Csinálok neked gombócot...
517
01:05:38,916 --> 01:05:43,660
céklával és áfonyával.
Ez a kedvenc ételed.
518
01:05:43,797 --> 01:05:49,251
- Ugye, Plog?
- Igen, de előbb megölöm.
519
01:05:49,386 --> 01:05:53,129
Igen, hozd el neki.
Öld meg rendesen.
520
01:05:53,264 --> 01:05:58,843
- Nem bírom tovább.
- Istenem, miért teremtett nőt?
521
01:05:58,979 --> 01:06:02,514
Tudod, ki ő? Csak
hamis szakáll, műfogak...
522
01:06:02,649 --> 01:06:06,424
hamis mosoly, begyakorolt
Hang és üreges, mint egy kancsó.
523
01:06:06,571 --> 01:06:11,315
- Gyerünk, öld meg.
- Kedves Plogom...
524
01:06:11,451 --> 01:06:15,612
Ha gondolod, megvédem az enyémet
állítólagos valóság, tévedsz.
525
01:06:15,747 --> 01:06:20,409
- Ölj meg. Köszönöm... utána.
- Mit mondasz?
526
01:06:20,961 --> 01:06:24,581
Zavart keltett.
Ez egy fél győzelem.
527
01:06:24,715 --> 01:06:29,783
- Csinálj valamit, ne állj ott!
- Csak ölni tudok vitában.
528
01:06:29,929 --> 01:06:33,297
Provokálnia kell engem
hogy előbb haragudjak.
529
01:06:33,641 --> 01:06:38,178
Kedves barátom, lefogadom
ez a kard a mellkasomon.
530
01:06:38,313 --> 01:06:42,849
És a valóságom átalakul
gyorsan egy új valóságba.
531
01:06:42,985 --> 01:06:46,269
A holttest abszolút megnyilvánulása.
532
01:06:46,404 --> 01:06:49,732
Várj... nem úgy értettem.
533
01:06:49,867 --> 01:06:55,654
Megbocsátok, Kunigunda. Búcsú,
Barátom, mondj egy imát értem.
534
01:07:12,267 --> 01:07:15,342
Ó, kedvesem... Ó, kedvesem...
535
01:07:15,479 --> 01:07:19,170
Nem úgy értettem.
Kezdtem nagyon megkedvelni őt.
536
01:07:19,315 --> 01:07:24,352
Meghalt, mint az egér. még soha
látott egy ilyen halott színészt.
537
01:07:24,780 --> 01:07:29,233
Ez nagyon szomorú, de ő
Magam is így akartam, szegény.
538
01:07:29,368 --> 01:07:35,072
- Feleségül mentem hozzá...
- Visszakaptad a kis Lisádat.
539
01:07:35,708 --> 01:07:40,828
- Nem vagy boldog?
- János, teljesen bizalommal...
540
01:07:40,964 --> 01:07:47,001
- Hát nem az élet...
- Igen. De ne gondolj rá.
541
01:07:48,263 --> 01:07:52,299
Ez őrültség. Ez így van.
542
01:07:59,150 --> 01:08:04,519
Ez jó ötlet volt. én vagyok
legalább jó színész.
543
01:08:07,492 --> 01:08:11,528
keresek egy fát
és mássz fel.
544
01:08:11,664 --> 01:08:15,699
Akkor egyetlen medve sem ölhet meg,
Szerezz be farkasokat vagy szellemeket.
545
01:08:35,647 --> 01:08:41,726
Holnap megkeresem Jofot és Miát.
Aztán megyünk mindenszentek napjára.
546
01:08:42,947 --> 01:08:48,901
Énekelek magamnak egy dalt. én vagyok
Egy madár, amely úgy énekel, ahogy én akarom,
547
01:08:51,622 --> 01:08:54,699
Favágó az erdőben... Milyen szép.
548
01:09:01,048 --> 01:09:04,251
Istenem, ez az én fám
hogy megtöltik!
549
01:09:04,386 --> 01:09:08,504
Hé, te hülye kakas!
Mit csinálsz a fámmal?
550
01:09:08,932 --> 01:09:13,218
nem tudsz válaszolni? Jóvoltából
nem kerül semmibe. ki vagy te?
551
01:09:14,647 --> 01:09:18,338
Kivágom a fáját,
mert lejárt az időd.
552
01:09:18,485 --> 01:09:23,480
- Lehetetlen. nincs időm.
- Nincs időd?
553
01:09:24,073 --> 01:09:29,652
- Van egy ötletem.
- Törölve. A halál miatt.
554
01:09:29,787 --> 01:09:32,571
- A szerződésem!
- Törölve.
555
01:09:34,001 --> 01:09:38,996
- A családom és a gyerekeim...
- Szégyelld magad, Skat!
556
01:09:39,257 --> 01:09:42,792
Szégyellem, szégyellem...
557
01:09:42,927 --> 01:09:47,994
Nincs felmentő ítélet?
Nincsenek különleges szabályok a színészekre?
558
01:09:48,141 --> 01:09:51,009
Nem, ebben az esetben nem.
559
01:09:51,812 --> 01:09:55,054
Nincsenek kiskapuk, kivételek...
560
01:10:39,905 --> 01:10:43,898
Most jött a hold
megjelennek a felhők mögül.
561
01:10:44,034 --> 01:10:47,319
Jó. Akkor jobban látjuk az utat.
562
01:10:47,663 --> 01:10:52,282
- Nem szeretem a holdat ma este.
- Olyan csendesek a fák.
563
01:10:52,584 --> 01:10:59,374
- Ez azért van, mert nincs szél.
- Azt mondja, nagyon csendesek.
564
01:10:59,926 --> 01:11:02,407
Teljesen csendes.
565
01:11:03,429 --> 01:11:06,799
- Ha csak rókát hallanánk.
- Vagy bagoly.
566
01:11:07,018 --> 01:11:12,252
Vagy emberi hang.
Kivéve a sajátját...
567
01:11:40,428 --> 01:11:43,420
- Hová mész?
- A kínoszlophoz.
568
01:11:43,556 --> 01:11:48,176
Aha, ez a boszorkány. Miért fog?
leégett az éjszaka közepén?
569
01:11:48,311 --> 01:11:53,180
- Manapság nincs több szórakozás.
- Béke és csend, minden ördögtől.
570
01:11:53,316 --> 01:11:58,385
- Vele van az ördög.
- Akkor nyolc bátor ember vagy.
571
01:11:58,530 --> 01:12:04,192
Nos, pénzt kapunk érte.
Önként jelentkeztünk.
572
01:13:41,140 --> 01:13:44,716
Hallasz engem?
573
01:13:44,852 --> 01:13:49,513
- Azt mondják, ismered az ördögöt.
- Miért kérdezed ezt?
574
01:13:49,650 --> 01:13:54,935
Nem kíváncsiságból, hanem
pusztán személyes okokból.
575
01:13:55,071 --> 01:13:59,315
- Én is meg akarom ismerni.
- Miért?
576
01:14:00,619 --> 01:14:03,571
Istenről akarok kérdezni.
577
01:14:03,705 --> 01:14:07,616
Neki tudnia kell.
Ha nem ő, akkor senki.
578
01:14:08,836 --> 01:14:13,164
- Ha akarod, láthatod.
- Hogyan?
579
01:14:13,299 --> 01:14:16,375
De akkor ezt kell tenned,
amit mondok.
580
01:14:18,220 --> 01:14:21,673
Nézz a szemembe.
581
01:14:23,102 --> 01:14:27,136
Így? mit látsz?
Látod őt?
582
01:14:27,522 --> 01:14:32,434
Látom a puszta félelmet
a szemedben.
583
01:14:32,986 --> 01:14:36,230
Semmi más.
584
01:14:36,366 --> 01:14:40,485
Senki, semmi... senki...
585
01:14:41,496 --> 01:14:43,280
Nem...
586
01:14:44,750 --> 01:14:49,077
Ő sem áll
a hátad mögött?
587
01:14:50,173 --> 01:14:53,864
Nem. Nincs ott semmi.
588
01:14:57,180 --> 01:15:03,385
De ő mindig velem van. nyújtózok
a kezem és érezd az övét.
589
01:15:03,520 --> 01:15:07,847
Most is velem van.
A tűz nem árt nekem.
590
01:15:07,983 --> 01:15:11,016
- Ezt mondta?
- Tudom.
591
01:15:11,152 --> 01:15:16,304
Tudom, tudom. Neked kell neki
látnod kell valahol, látnod kell őt!
592
01:15:16,449 --> 01:15:20,307
A pap gond nélkül megvan vele
a katonák is láthatják.
593
01:15:20,454 --> 01:15:24,656
Annyira félnek tőle, hogy
Ne is merj hozzám nyúlni.
594
01:15:29,715 --> 01:15:32,707
- Miért töröd a kezüket?
- Nem voltunk.
595
01:15:32,843 --> 01:15:36,587
- WHO?
- Kérdezd meg az ottani szerzetest.
596
01:15:38,473 --> 01:15:42,133
Mit csináltál azzal a lánnyal?
597
01:15:45,731 --> 01:15:49,142
Soha nem hagyod abba a kérdezést?
598
01:15:49,277 --> 01:15:53,355
Nem... soha nem hagyom abba.
599
01:15:53,906 --> 01:15:57,066
De fogod
nem kapott választ.
600
01:16:13,469 --> 01:16:18,672
Meg akartam ölni az őrt, de
ez nem használ. Már majdnem meghalt.
601
01:16:18,808 --> 01:16:22,385
Mondtam, hogy vigyázz!
Ne menj a közelébe.
602
01:16:32,991 --> 01:16:36,984
Edd meg ezt,
akkor a fájdalom alábbhagy.
603
01:17:36,976 --> 01:17:41,427
- Mit lát? Meg tudod mondani?
- Már nem érez fájdalmat.
604
01:17:41,563 --> 01:17:45,975
Nem válaszolsz a kérdésemre.
Ki fog vigyázni a gyerekre?
605
01:17:46,111 --> 01:17:50,854
Az angyalok vagy Isten vagy
Sátán vagy egyszerűen az üresség?
606
01:17:50,990 --> 01:17:54,443
- Az üresség, Uram...
- Ez nem lehet igaz!
607
01:17:54,578 --> 01:17:59,531
Nézz a szemébe. Szegényed
A tudat érzékel valamit.
608
01:17:59,876 --> 01:18:03,535
- Az űr a hold alatt.
- Nem...
609
01:18:03,670 --> 01:18:08,164
Tehetetlenül állunk az akasztással
Szegény, mi látjuk, amit ő lát.
610
01:18:08,300 --> 01:18:11,334
A mi félelmünk és az övék
azonosak.
611
01:18:11,470 --> 01:18:15,965
A kisgyerek... csinálja magát
ne aggódj, ne aggódj...
612
01:19:31,306 --> 01:19:36,218
~Olyan szépen énekel Jézus Krisztusról. ~
613
01:19:36,352 --> 01:19:41,724
~ Nagy öröm van a mennyben... ~
614
01:19:42,902 --> 01:19:49,065
Nemsokára szakad a reggel. Igen
a meleg olyan, mint egy nedves takaró.
615
01:19:49,201 --> 01:19:52,110
annyira félek.
616
01:19:52,246 --> 01:19:57,198
Érezzük, hogy valami történik velünk,
de nem tudjuk mi az.
617
01:19:57,709 --> 01:20:01,286
- Talán az ítélet napja.
- Az utolsó nap.
618
01:20:11,015 --> 01:20:15,176
Nincs vízed?
Tudsz adni egy kis vizet?
619
01:20:17,938 --> 01:20:21,932
- Megvan a pestis.
- Maradj a másik oldalon!
620
01:20:28,075 --> 01:20:33,696
Félek a haláltól. I
nem akar meghalni. nem akarom!
621
01:20:39,003 --> 01:20:44,040
Nem sajnálsz engem?
Segíts...
622
01:20:44,175 --> 01:20:47,793
Legalább beszélj velem!
623
01:20:52,475 --> 01:20:57,261
Az sem használ.
Ez nem használ.
624
01:20:57,397 --> 01:21:00,431
tudom
hogy semmi haszna.
625
01:21:03,612 --> 01:21:07,440
Meg fogok halni. én... én...
626
01:21:11,328 --> 01:21:16,991
Mi történik most velem?
Nem is tudsz megvigasztalni?
627
01:21:17,126 --> 01:21:22,831
Nincs benned együttérzés?
Nem látod, hogy én...
628
01:21:22,967 --> 01:21:26,626
Nincs segítség? tudok
nincs egy kis vízed?
629
01:21:27,679 --> 01:21:32,549
Ez értelmetlen. Teljesen értelmetlen.
630
01:21:32,686 --> 01:21:35,845
Mondtam, hogy értelmetlen.
631
01:21:35,980 --> 01:21:39,056
- Segíts, segíts!
- Nem hallod, hogy vigasztallak?
632
01:22:06,512 --> 01:22:11,549
- Be kell fejeznünk a játékunkat?
- Rajtad a sor.
633
01:22:19,611 --> 01:22:23,604
- Megvertem a királynődet.
- Nem láttam.
634
01:22:37,130 --> 01:22:42,959
Mia... Látok valami szörnyűt,
valami szinte kimondhatatlan.
635
01:22:43,094 --> 01:22:46,836
- Mit látsz?
- A lovag jelenleg sakkozik.
636
01:22:46,972 --> 01:22:51,259
- Látom. Semmi rossz.
- Látod, kivel játszik?
637
01:22:51,393 --> 01:22:57,014
- Egyedül van. Ne ijesztgess.
- Nem, nem. Nincs egyedül.
638
01:22:57,151 --> 01:23:02,896
- Ki van vele?
- A halál. A halállal játszik.
639
01:23:03,032 --> 01:23:07,318
- Ne mondd ezt.
- Szöknünk kell innen.
640
01:23:07,453 --> 01:23:09,523
- Nem tehetjük meg.
- Meg kell próbálnunk.
641
01:23:09,623 --> 01:23:15,117
Elmerültek a játékukban. Ha
Ha csendben megyünk, nem veszik észre.
642
01:23:19,759 --> 01:23:22,835
Rajtad a sor, Antonius Block.
643
01:23:26,598 --> 01:23:29,758
Érdekel?
elveszett a játékunkban?
644
01:23:29,893 --> 01:23:34,139
Elveszett az érdeklődés?
Éppen ellenkezőleg...
645
01:23:34,774 --> 01:23:38,684
Ijedten nézel ki.
Titkolsz valamit?
646
01:23:40,321 --> 01:23:45,556
- Neked sem maradsz le semmiről. Vagy?
- Nem hiányzik semmi.
647
01:23:45,702 --> 01:23:51,156
- Nem hiányzik nekem senki.
- Ez igaz, félek.
648
01:23:52,584 --> 01:23:55,660
félsz.
649
01:24:02,637 --> 01:24:07,173
elfelejtettem
ahol az alakok álltak.
650
01:24:07,308 --> 01:24:10,719
De nem felejtettem el.
651
01:24:10,855 --> 01:24:14,765
Nem fogsz olyan könnyen megúszni.
652
01:24:22,534 --> 01:24:26,026
- Most látok valami érdekeset.
- Mit látsz?
653
01:24:27,498 --> 01:24:31,032
A következő vonaton
ki lesz jelölve.
654
01:24:33,755 --> 01:24:37,122
így van...
655
01:24:37,258 --> 01:24:41,459
- Hasznos volt a határidő?
- Igen, megtettem.
656
01:24:42,304 --> 01:24:48,259
Ez tetszik nekem.
most elhagylak.
657
01:24:48,394 --> 01:24:54,432
Viszlát és társaid
ismét lejárt az időd.
658
01:24:56,653 --> 01:25:01,522
- Elárulod nekem a titkaidat?
- Nincsenek titkaim.
659
01:25:02,243 --> 01:25:05,861
Szóval nem tudsz semmit?
660
01:25:05,997 --> 01:25:09,240
Teljesen tudatlan vagyok.
661
01:25:30,731 --> 01:25:36,353
- Látod a furcsa fényt?
- Reggel kitör a vihar.
662
01:25:36,488 --> 01:25:40,772
Ez valami más, valami szörnyű.
Hallod a dübörgést?
663
01:25:40,909 --> 01:25:45,528
- Valószínűleg az eső.
- Nem, nem az eső.
664
01:25:45,664 --> 01:25:50,116
Ő látott minket, követ minket,
most jön és elkap minket!
665
01:26:03,933 --> 01:26:07,469
Szállj be a kocsiba, Mia.
Szállj be gyorsan, gyorsan!
666
01:26:12,735 --> 01:26:16,645
A halál angyala elhalad mellette.
A halál angyala.
667
01:26:16,780 --> 01:26:20,691
- És nagyon nagy...
- Érzi, milyen hideg van?
668
01:28:24,792 --> 01:28:29,662
Hallottam a keresztek visszaadásáról
vezetni, hogy úton van hazafelé.
669
01:28:29,798 --> 01:28:33,999
vártalak. Mindenki más
elmenekült a pestis elől.
670
01:28:40,893 --> 01:28:44,835
Már nem ismersz fel?
671
01:28:48,025 --> 01:28:52,103
Te is megváltoztál.
672
01:28:57,786 --> 01:29:01,561
Most látom, hogy te vagy az.
673
01:29:01,707 --> 01:29:04,700
Valahol a szemedben...
674
01:29:05,585 --> 01:29:11,456
Valahol az arcodban,
de rejtett és félelemmel teli...
675
01:29:12,427 --> 01:29:16,545
az a fiú sok évvel ezelőtt
elindult.
676
01:29:18,475 --> 01:29:22,844
Ennek most vége.
és egy kicsit fáradt vagyok.
677
01:29:23,689 --> 01:29:27,933
- Megbántad az utazást?
- Nem.
678
01:29:28,068 --> 01:29:33,856
Nem sajnálok semmit.
De egy kicsit fáradt vagyok.
679
01:29:37,495 --> 01:29:40,779
azt látom...
680
01:29:47,589 --> 01:29:50,666
A barátaim ott vannak.
681
01:29:53,054 --> 01:29:57,464
Kérem, hívja be őt.
megterítettem a reggeliző asztalt.
682
01:30:01,979 --> 01:30:06,308
És mint a Bárány
a hetedik pecsét feltört...
683
01:30:06,443 --> 01:30:10,270
nagyon csendes lett a mennyben.
684
01:30:10,405 --> 01:30:14,483
Ez a csend tartott
körülbelül fél óráig.
685
01:30:14,618 --> 01:30:20,238
Most elindultak
a hét angyal készen áll...
686
01:30:20,375 --> 01:30:25,244
fújni a hét trombitát.
687
01:30:36,307 --> 01:30:40,342
Az első angyal elkezdte,
és alighogy megszólalt a trombitája...
688
01:30:40,478 --> 01:30:44,932
majd jégeső és tűz hullott,
vérrel keverve...
689
01:30:45,067 --> 01:30:48,727
földre.
690
01:30:48,862 --> 01:30:53,523
A föld harmada leégett...
691
01:30:53,660 --> 01:30:58,655
és egy harmadik
égtek a fák...
692
01:30:58,791 --> 01:31:03,326
minden zöld fűvel.
693
01:31:04,088 --> 01:31:09,083
Most a második angyal fújt.
a trombitáját.
694
01:31:09,219 --> 01:31:13,076
Valami nagynak látszó
egy tűztől izzó hegy úgy nézett ki, mint...
695
01:31:13,223 --> 01:31:16,424
égett a tengerbe.
696
01:31:16,560 --> 01:31:20,886
És a tenger harmada
vérré változott.
697
01:31:21,022 --> 01:31:24,056
Volt ott valaki?
698
01:31:28,071 --> 01:31:31,929
Nem, uram... Nem láttam senkit.
699
01:31:34,954 --> 01:31:39,864
Aztán megszólalt a trombita
a harmadik angyalé.
700
01:31:41,336 --> 01:31:46,038
És egy hatalmas csillag
leesett az égből...
701
01:31:46,173 --> 01:31:50,209
mint egy égő fáklya.
702
01:31:50,345 --> 01:31:55,883
És ezt a csillagot Keserűségnek hívják.
703
01:32:30,846 --> 01:32:34,621
Jó napot, nemes uram.
704
01:32:34,768 --> 01:32:41,640
Karin vagyok, a lovag felesége, és
üdvözlöm a házamban.
705
01:32:42,902 --> 01:32:49,190
Szakmám szerint kovács vagyok. Egy jó,
Ha ezt elmondhatom magamról.
706
01:32:49,325 --> 01:32:55,155
Lisa, a feleségem. Curtsy
a tisztelt úriember, Lisa előtt.
707
01:32:56,207 --> 01:33:00,702
Néha kicsit nehézkes
és volt egy kis vitánk...
708
01:33:00,838 --> 01:33:04,415
de nem rosszabb
mint a legtöbb.
709
01:33:04,634 --> 01:33:11,421
Uram, kiáltunk a sötétségből
neked. Istenem, irgalmazz nekünk.
710
01:33:11,557 --> 01:33:14,884
Mert kicsik vagyunk,
tele félelemmel és tudatlansággal.
711
01:33:15,019 --> 01:33:20,087
Abban a sötétben, amelyben élsz
és ahol valószínűleg mindannyian élünk...
712
01:33:20,232 --> 01:33:25,572
nem talál senkit, aki válaszoljon a panaszaira
meghallgatja vagy megbánja szenvedéseit.
713
01:33:25,781 --> 01:33:31,735
- El a könnyekkel és az apátiával.
- Istenem, létezel valahol...
714
01:33:31,870 --> 01:33:36,447
hogy létezned kell valahol,
könyörülj rajtunk.
715
01:33:36,583 --> 01:33:41,411
Volt egy gyógynövényem a félelmed miatt
az örökkévalóság előtt. Most már késő.
716
01:33:41,548 --> 01:33:46,667
A végén még mindig érzi a boldogságot
Mozgassa a szemét és a lábujjait.
717
01:33:46,803 --> 01:33:52,965
- Csend... csend.
- Csendes vagyok, de önkéntelenül!
718
01:34:14,123 --> 01:34:17,867
vége...
719
01:35:09,195 --> 01:35:12,618
Mia! Látom őt, Mia.
720
01:35:12,752 --> 01:35:17,497
látom őket. Ott
a viharos ég alatt.
721
01:35:17,632 --> 01:35:21,793
Mind ott vannak.
A kovács és Lisa...
722
01:35:21,929 --> 01:35:25,548
a lovag és Raval, J�ns és Skat...
723
01:35:25,684 --> 01:35:30,219
És a szigorú úr, a Halál,
táncra kéri őket.
724
01:35:30,355 --> 01:35:36,717
Azt akarja, hogy fogják egymás kezét
fogd és táncolj sorban.
725
01:35:36,863 --> 01:35:41,565
És a szigorú mester vezeti őket.
Viszi a kaszát és egy homokórát.
726
01:35:41,700 --> 01:35:46,487
Skat fut a végén a lantjával.
727
01:35:46,623 --> 01:35:50,783
Egyre haladnak,
távol az alkonyattól...
728
01:35:50,918 --> 01:35:56,540
ünnepi táncban
a sötét földre.
729
01:35:56,676 --> 01:36:00,126
Eső közben
az arcukat használva...
730
01:36:00,262 --> 01:36:04,757
és a sós könnyeket
lemosta az arcát.
731
01:36:08,230 --> 01:36:12,306
Mindig az álmaiddal
és látomások...