1 00:00:45,626 --> 00:00:50,696 O SAL DAS LÁGRIMAS 2 00:02:52,739 --> 00:02:53,826 Com licença. 3 00:02:54,696 --> 00:02:56,999 Como chego à Croix de Chavaux? 4 00:02:57,304 --> 00:02:58,826 Você pode me dizer? 5 00:02:59,000 --> 00:03:00,261 Croix de Chavaux... 6 00:03:00,435 --> 00:03:02,304 Eu pego aquele ônibus? 7 00:03:02,478 --> 00:03:04,913 Não, ele sai de Paris. 8 00:03:05,043 --> 00:03:06,913 Venha aqui. 9 00:03:08,304 --> 00:03:09,696 Croix de Chavaux... 10 00:03:10,087 --> 00:03:12,522 Mudança na Mairie de Montreuil. 11 00:03:13,609 --> 00:03:15,999 E depois pegue o metrô. 12 00:03:16,957 --> 00:03:18,435 Eu pego o metrô? 13 00:03:18,609 --> 00:03:19,913 - Sim. - OK. 14 00:03:29,000 --> 00:03:31,565 Está esperando há muito tempo pelo ônibus? 15 00:03:32,261 --> 00:03:34,000 Aqui está. 16 00:03:42,478 --> 00:03:43,478 Olá. 17 00:04:25,304 --> 00:04:26,913 Eu não sou de Paris. 18 00:04:28,739 --> 00:04:30,565 Primeira vez aqui? 19 00:04:30,739 --> 00:04:32,522 Não, já estive antes. 20 00:04:33,783 --> 00:04:35,174 Mas eu não sou local. 21 00:05:28,478 --> 00:05:30,000 Mairie de Montreuil. 22 00:05:30,174 --> 00:05:31,739 Eu desço aqui também. 23 00:05:52,435 --> 00:05:54,087 - Boa sorte. - Tchau. 24 00:06:02,957 --> 00:06:03,957 Espere. 25 00:06:04,348 --> 00:06:05,435 Com licença. 26 00:06:07,957 --> 00:06:10,261 - Posso ver você de novo? - Eu não sei. 27 00:06:11,739 --> 00:06:12,957 Esta tarde? 28 00:06:14,217 --> 00:06:15,565 Eu tenho que trabalhar. 29 00:06:16,261 --> 00:06:18,826 Depois, posso te encontrar no trabalho. 30 00:06:21,217 --> 00:06:22,696 Termino às 5. 31 00:06:24,043 --> 00:06:26,174 Venho te encontrar às 5? 32 00:06:27,739 --> 00:06:29,609 - Tem uma caneta? - Sim. 33 00:06:33,174 --> 00:06:34,304 6, Rua... 34 00:06:35,522 --> 00:06:36,913 das Acácias. 35 00:06:39,261 --> 00:06:40,999 "Des Acácias"... 36 00:06:43,609 --> 00:06:44,739 Onde é isso? 37 00:06:45,435 --> 00:06:49,739 Atrás da praça do mercado, uma das ruas laterais. 38 00:06:54,435 --> 00:06:56,522 - Até mais. - OK. 39 00:06:57,478 --> 00:06:59,087 Não se perca. 40 00:06:59,304 --> 00:07:00,565 Não, não se preocupe. 41 00:08:47,522 --> 00:08:49,174 Ele está aqui. 42 00:08:54,609 --> 00:08:55,609 Onde ele está? 43 00:09:02,696 --> 00:09:03,783 Oi. 44 00:09:07,261 --> 00:09:08,652 Teve um bom dia? 45 00:09:08,870 --> 00:09:10,435 Sim, muito bom. 46 00:09:11,304 --> 00:09:13,174 Eu vi um amigo do meu pai. 47 00:09:14,087 --> 00:09:15,130 Isso é tudo. 48 00:09:18,435 --> 00:09:20,087 O que devemos fazer? 49 00:09:20,261 --> 00:09:22,174 Eu não pensei sobre isso. 50 00:09:23,174 --> 00:09:25,000 Não conheço esta área. 51 00:09:25,174 --> 00:09:26,478 Podemos caminhar um pouco. 52 00:09:26,652 --> 00:09:28,261 Ok, claro. 53 00:09:35,217 --> 00:09:37,870 Qual é o seu trabalho exatamente? 54 00:09:38,739 --> 00:09:40,391 Nada de interessante. 55 00:09:42,174 --> 00:09:45,522 Eu estraguei tudo, fugi, então não tive escolha. 56 00:09:45,696 --> 00:09:48,087 Farei aulas noturnas no próximo ano. 57 00:09:48,913 --> 00:09:49,957 OK. 58 00:09:56,609 --> 00:09:57,609 E você? 59 00:09:58,913 --> 00:10:01,304 Eu faço marcenaria. 60 00:10:01,957 --> 00:10:03,391 Realmente? 61 00:10:03,783 --> 00:10:06,174 Você faz prateleiras e outras coisas? 62 00:10:06,957 --> 00:10:07,957 Sim... 63 00:10:08,609 --> 00:10:10,435 Isso mesmo. 64 00:10:11,174 --> 00:10:14,609 Eu trabalho com meu pai. Ele é marceneiro. 65 00:10:15,304 --> 00:10:17,957 Mas eu gostaria de ser marceneiro 66 00:10:18,087 --> 00:10:20,087 e estudar em Boulle. 67 00:10:20,696 --> 00:10:22,391 O que é Boulle? 68 00:10:23,043 --> 00:10:25,522 A melhor escola de marcenaria. 69 00:10:25,999 --> 00:10:27,999 Estou fazendo o vestibular. 70 00:10:40,304 --> 00:10:44,696 eu vou ficar com um dos primos do meu pai. 71 00:10:45,870 --> 00:10:50,174 Não é fácil. Não há muita privacidade. 72 00:10:51,043 --> 00:10:52,174 OK. 73 00:10:58,478 --> 00:11:00,087 Você é um cara gentil. 74 00:11:04,391 --> 00:11:05,696 Você acha que sim? 75 00:11:08,522 --> 00:11:09,999 Eu realmente acho que sim. 76 00:11:15,696 --> 00:11:18,391 Na oficina, tive um professor 77 00:11:18,652 --> 00:11:20,609 que era um alcoólatra total. 78 00:11:22,696 --> 00:11:23,913 Estilo antigo. 79 00:11:24,043 --> 00:11:27,391 Ele cortou o dedo mostrando-nos um exercício. 80 00:11:27,652 --> 00:11:28,870 - Ver? - Horrível. 81 00:11:29,000 --> 00:11:33,087 Seu primeiro reflexo foi fumar, com o dedo pendurado. 82 00:11:33,696 --> 00:11:34,739 Nós estávamos lá... 83 00:11:34,913 --> 00:11:36,348 É isso. 84 00:11:36,913 --> 00:11:38,522 - Você mora aqui? - Sim. 85 00:11:39,087 --> 00:11:40,565 Vamos. 86 00:11:47,261 --> 00:11:48,261 Bem... 87 00:11:50,087 --> 00:11:51,261 Até mais. 88 00:11:53,217 --> 00:11:54,391 Vê você. 89 00:11:57,130 --> 00:11:59,304 - Djemila, certo? - Sim. 90 00:11:59,478 --> 00:12:01,391 - E você é Luc? - Ainda. 91 00:12:01,565 --> 00:12:03,609 - Isso não mudou? - Não. 92 00:12:06,826 --> 00:12:08,087 Tchau. 93 00:12:23,435 --> 00:12:26,174 No dia seguinte, Luc fez o exame. 94 00:13:09,522 --> 00:13:10,522 Olá. 95 00:13:10,696 --> 00:13:12,652 Olá pessoal. 96 00:13:15,870 --> 00:13:16,870 Tudo bem. 97 00:13:17,652 --> 00:13:19,261 Olhe para esta cadeira. 98 00:13:20,261 --> 00:13:21,478 Qual é o estilo? 99 00:13:22,391 --> 00:13:23,391 Diretório. 100 00:13:23,522 --> 00:13:24,609 Qual período? 101 00:13:25,130 --> 00:13:26,478 Final do século XIX. 102 00:13:26,652 --> 00:13:28,522 Idiota, está sendo feito. 103 00:13:29,348 --> 00:13:30,435 Desculpe. 104 00:13:30,609 --> 00:13:31,609 Qual período? 105 00:13:31,783 --> 00:13:32,435 Moderno. 106 00:13:32,652 --> 00:13:33,870 Período moderno. 107 00:13:34,130 --> 00:13:36,435 Directório é do final do século XVIII. 108 00:13:36,652 --> 00:13:38,000 Agora me diga... 109 00:13:38,696 --> 00:13:39,826 O que está faltando? 110 00:13:42,304 --> 00:13:43,043 Laca. 111 00:13:43,217 --> 00:13:46,261 Não. A nível de marcenaria. 112 00:13:46,522 --> 00:13:48,217 Cruzes ali. 113 00:13:48,696 --> 00:13:50,739 Não exatamente cruzes. 114 00:13:51,391 --> 00:13:52,652 Colchetes angulares. 115 00:13:52,826 --> 00:13:55,087 Sim. Como podemos corrigi-los? 116 00:13:56,522 --> 00:13:57,522 Com cavilhas. 117 00:13:57,696 --> 00:13:59,217 Que tipo? 118 00:14:05,304 --> 00:14:06,783 Fique atualizado. 119 00:14:06,957 --> 00:14:08,261 Aprenda tudo isso. 120 00:14:11,130 --> 00:14:12,261 Ok, obrigado. 121 00:14:12,913 --> 00:14:14,043 Adeus. 122 00:14:15,261 --> 00:14:16,304 Obrigado. 123 00:14:31,609 --> 00:14:34,174 Ele é alguém que... 124 00:14:34,609 --> 00:14:36,130 Você sentiu isso com ele? 125 00:14:36,348 --> 00:14:37,391 Ele estava... 126 00:14:38,304 --> 00:14:40,957 - Você sentiu alguma coisa? - Sim. 127 00:14:47,261 --> 00:14:48,348 Você verá. 128 00:14:48,522 --> 00:14:49,696 Apenas observe. 129 00:14:53,826 --> 00:14:55,435 - OK? - Multar. 130 00:14:58,217 --> 00:15:01,261 - Você achou ok? - Sim, não se preocupe. 131 00:15:01,435 --> 00:15:03,087 Então, como foi? 132 00:15:03,826 --> 00:15:05,999 Muito bem, na verdade. 133 00:15:06,304 --> 00:15:08,652 Eu respondi quase todas as perguntas. 134 00:15:09,435 --> 00:15:12,609 Isso é tudo que posso dizer por enquanto. Veremos. 135 00:15:12,783 --> 00:15:15,348 - Quando são os resultados? - Em alguns meses. 136 00:15:17,565 --> 00:15:19,348 Imagine esperar tanto tempo. 137 00:15:19,522 --> 00:15:20,957 Temos que ir. 138 00:15:22,087 --> 00:15:22,870 Já? 139 00:15:23,000 --> 00:15:24,261 São 13h30. 140 00:15:26,783 --> 00:15:28,565 Você não pode dizer que estou doente? 141 00:15:28,739 --> 00:15:30,000 Doente? 142 00:15:30,478 --> 00:15:33,435 - Ok, vou contar a eles. Você tem certeza? - Sim. 143 00:15:33,609 --> 00:15:34,870 Vejo você amanhã. 144 00:15:36,565 --> 00:15:37,826 Tchau. 145 00:15:43,348 --> 00:15:45,000 Desculpe, demorou um pouco. 146 00:15:45,174 --> 00:15:46,304 Isso está ok. 147 00:15:51,304 --> 00:15:53,043 Eu estava tão estressado. 148 00:16:10,435 --> 00:16:12,261 Não podemos ir para sua casa? 149 00:16:12,696 --> 00:16:13,999 Impossível. 150 00:16:15,348 --> 00:16:17,478 Nós realmente não podemos ir para lá? 151 00:16:19,261 --> 00:16:21,957 - Onde então? - Eu não sei. 152 00:16:32,913 --> 00:16:34,130 Você está bravo comigo? 153 00:16:34,391 --> 00:16:35,391 Não. 154 00:16:37,087 --> 00:16:38,957 Não, mas... 155 00:16:41,783 --> 00:16:43,043 Vou embora em breve. 156 00:16:43,217 --> 00:16:44,348 Eu sei. 157 00:16:44,522 --> 00:16:46,522 Você já está pensando nisso? 158 00:16:47,783 --> 00:16:49,391 Segure-me novamente. 159 00:17:07,174 --> 00:17:09,565 Eu só gostaria de passar uma noite com você. 160 00:17:10,957 --> 00:17:12,826 Só nós dois, viu. 161 00:17:13,826 --> 00:17:14,565 Quer isso? 162 00:17:14,739 --> 00:17:15,739 Sim. 163 00:17:16,043 --> 00:17:17,913 Você realmente quer ou não? 164 00:19:13,913 --> 00:19:18,522 Jasmine foi buscar Djemila, dizendo que eles estavam saindo, 165 00:19:18,696 --> 00:19:22,087 e Djemila se juntou a Luc que a levou para seu quarto, 166 00:19:22,261 --> 00:19:26,130 escondendo-se ao passar pela porta de seu primo. 167 00:20:17,478 --> 00:20:18,565 Espere... 168 00:21:47,435 --> 00:21:48,565 Isso não. 169 00:21:51,652 --> 00:21:52,652 O que? 170 00:21:52,696 --> 00:21:53,696 Isso não. 171 00:21:56,435 --> 00:21:58,391 - Por que não? - Porque. 172 00:21:58,783 --> 00:22:00,087 Por que não? 173 00:22:00,565 --> 00:22:02,217 Porque isso é tudo. 174 00:22:06,826 --> 00:22:08,217 Você está com medo? 175 00:22:19,565 --> 00:22:21,304 Vou levá-lo para casa. 176 00:22:21,478 --> 00:22:22,652 Já? 177 00:22:23,522 --> 00:22:25,435 O que você quer fazer aqui? 178 00:22:26,391 --> 00:22:28,348 Há outras coisas que podemos fazer. 179 00:23:20,435 --> 00:23:21,435 Oi. 180 00:23:21,999 --> 00:23:22,739 OK? 181 00:23:22,913 --> 00:23:23,565 Tudo bem e você? 182 00:23:23,739 --> 00:23:25,087 Ótimo, obrigado. 183 00:23:27,435 --> 00:23:28,435 Eu irei. 184 00:23:28,870 --> 00:23:29,609 Até mais. 185 00:23:29,783 --> 00:23:30,826 Vê você. 186 00:23:39,304 --> 00:23:41,087 Vim me despedir. 187 00:23:43,391 --> 00:23:44,435 Sim? 188 00:23:44,826 --> 00:23:47,130 Meu trem sai às 5. 189 00:23:48,000 --> 00:23:49,348 Isso foi planejado? 190 00:23:49,739 --> 00:23:50,739 Sim. 191 00:23:51,000 --> 00:23:53,130 Eu só vim para o exame. 192 00:23:56,261 --> 00:23:58,043 Vamos para algum lugar. 193 00:24:06,217 --> 00:24:07,391 Vamos. 194 00:25:17,739 --> 00:25:19,217 Que horas são? 195 00:25:24,565 --> 00:25:26,174 Quase duas horas. 196 00:25:59,304 --> 00:26:00,913 Eu nunca vou esquecer você. 197 00:26:33,652 --> 00:26:36,304 Luc viveu e trabalhou com seu pai. 198 00:26:37,261 --> 00:26:40,783 Seu pai tinha alma de poeta e seu filho o admirava. 199 00:26:41,739 --> 00:26:43,783 Essa é Cassiopéia. 200 00:26:44,826 --> 00:26:46,391 Certo, aí... 201 00:26:46,652 --> 00:26:48,913 Essa é a constelação do Leão. 202 00:26:49,043 --> 00:26:50,652 Esta noite está agradável e clara. 203 00:26:52,217 --> 00:26:53,609 Veja como está definido? 204 00:26:53,783 --> 00:26:55,348 Estou chegando lá. 205 00:26:56,391 --> 00:26:58,348 Essa é Betelgeuse. 206 00:26:58,522 --> 00:26:59,609 É muito brilhante. 207 00:27:02,999 --> 00:27:05,478 Temos aquele caixão para terminar. 208 00:27:07,391 --> 00:27:10,174 Em um caixão, a placa base está inclinada 209 00:27:10,783 --> 00:27:12,609 então o corpo não desliza. 210 00:27:12,783 --> 00:27:15,957 Ou está de joelhos por toda a eternidade. 211 00:27:33,913 --> 00:27:34,957 Paris estava bem? 212 00:27:36,043 --> 00:27:37,652 Sim, muito bem. 213 00:28:27,043 --> 00:28:29,999 Eu posso ser o último a fazer isso. 214 00:28:30,739 --> 00:28:32,217 Fazendo caixões? 215 00:28:32,565 --> 00:28:34,304 Pelo menos um dos últimos. 216 00:28:35,609 --> 00:28:37,304 As pessoas ainda morrem. 217 00:28:37,522 --> 00:28:39,304 Mas eles não vão morrer aqui. 218 00:30:11,087 --> 00:30:12,739 Saia por este lado. 219 00:30:15,043 --> 00:30:16,174 Tudo bem? 220 00:30:17,652 --> 00:30:20,130 Você pode abrir para mim? 221 00:30:23,087 --> 00:30:24,261 Vamos. 222 00:30:26,217 --> 00:30:28,043 Seu suéter está na bota. 223 00:30:31,609 --> 00:30:34,739 Romano, você está aí? Você pode ajudar? 224 00:30:34,913 --> 00:30:35,913 Geneviève! 225 00:30:37,261 --> 00:30:38,261 Lucas? 226 00:30:38,435 --> 00:30:40,435 Luc encontrou Geneviève novamente. 227 00:30:40,609 --> 00:30:43,435 Ele não a via desde o colégio. 228 00:30:58,261 --> 00:31:00,043 - Por que você está aqui? - OK? 229 00:31:00,696 --> 00:31:02,999 - Estou trabalhando aqui. - Fazendo o quê? 230 00:31:03,130 --> 00:31:05,783 Trabalhos estranhos. Meu pai me manda. 231 00:31:06,217 --> 00:31:08,043 - Você? - Eu me importo com os filhos da Sabrina. 232 00:31:08,217 --> 00:31:09,870 Você conheceu? 233 00:31:10,000 --> 00:31:13,522 Ficamos juntos até o ensino médio, então me mudei. 234 00:31:13,826 --> 00:31:15,478 Já se passaram 5 ou 6 anos. 235 00:31:15,652 --> 00:31:17,348 Então dêem um beijo um no outro. 236 00:31:18,261 --> 00:31:20,000 Isso é uma loucura. 237 00:31:20,609 --> 00:31:21,696 Estou feliz em ver você. 238 00:31:21,870 --> 00:31:23,000 Eu também. 239 00:31:25,870 --> 00:31:28,261 Eles se retiraram para um banheiro 240 00:31:28,435 --> 00:31:31,261 enquanto os proprietários almoçavam. 241 00:32:48,478 --> 00:32:50,391 Eu queria isso imediatamente. 242 00:32:50,783 --> 00:32:52,304 Assim que te vi. 243 00:32:53,348 --> 00:32:55,435 Você estava falando sobre marcenaria 244 00:32:56,130 --> 00:32:58,217 e foi tudo que consegui pensar. 245 00:33:02,826 --> 00:33:04,391 Você é tão bonita. 246 00:33:09,957 --> 00:33:12,565 Lembra quando eu usava aparelho? 247 00:33:12,957 --> 00:33:15,435 Você disse que doía me beijar. 248 00:33:18,435 --> 00:33:21,478 Eu pensei em você todas as noites depois que eu deixei você. 249 00:33:21,739 --> 00:33:25,217 - Eu queria você. - Seus amigos zombaram de mim. 250 00:33:25,391 --> 00:33:27,087 Eles eram idiotas. 251 00:33:27,739 --> 00:33:28,999 Ciumento também. 252 00:33:37,783 --> 00:33:39,957 Chorei muito quando nos mudamos. 253 00:33:42,957 --> 00:33:44,783 Fiquei pensando em você. 254 00:33:48,696 --> 00:33:50,348 Você pensou em mim? 255 00:33:50,957 --> 00:33:52,391 Você não se esqueceu de mim? 256 00:33:53,217 --> 00:33:54,739 Não, eu não fiz. 257 00:33:57,522 --> 00:34:00,000 Eu apenas pensei que nunca mais nos encontraríamos. 258 00:34:50,609 --> 00:34:53,565 Eu vejo fotos da sua cidade on-line. 259 00:34:54,087 --> 00:34:56,043 Imagino você em suas ruas. 260 00:34:59,043 --> 00:35:01,913 Me arrependo, talvez eu estivesse errado. 261 00:35:03,261 --> 00:35:04,739 Sinto sua falta. 262 00:35:04,913 --> 00:35:06,087 Djemila 263 00:35:18,999 --> 00:35:21,304 Meu pai morreu quando eu tinha cinco anos. 264 00:35:22,043 --> 00:35:23,739 Eles esconderam isso de mim. 265 00:35:24,435 --> 00:35:26,304 Continuei esperando por ele. 266 00:35:26,478 --> 00:35:28,999 Perguntei quando ele voltaria. 267 00:35:29,957 --> 00:35:31,957 Minha mãe se casou novamente. 268 00:35:32,261 --> 00:35:34,391 Era um assunto tabu em casa. 269 00:35:34,565 --> 00:35:36,174 eu perguntaria, 270 00:35:36,913 --> 00:35:38,565 "E meu pai? 271 00:35:38,739 --> 00:35:41,609 Todas as outras crianças têm um. Por que não eu?" 272 00:35:43,087 --> 00:35:45,696 Isso continuou até eu crescer. 273 00:35:46,391 --> 00:35:48,652 Quando ela me disse que ele estava morto... 274 00:35:50,261 --> 00:35:53,304 Eu já tinha 15 anos, então fui embora. 275 00:35:53,913 --> 00:35:56,130 Foi uma loucura não te contar. 276 00:35:56,304 --> 00:35:58,783 Ele se afogou no Deule. 277 00:35:58,957 --> 00:36:00,478 Todo mundo sabia. 278 00:36:00,957 --> 00:36:02,522 Minha mãe ficou com vergonha. 279 00:36:02,783 --> 00:36:04,870 Você já descobriu por quê? 280 00:36:05,000 --> 00:36:06,957 Sim, uma senhora idosa me contou. 281 00:36:07,391 --> 00:36:09,999 Ele estava tão endividado ele não aguentou. 282 00:36:11,391 --> 00:36:13,478 Está tudo bem, pai, agora é história. 283 00:36:36,609 --> 00:36:38,348 Onde está o arado? 284 00:36:39,652 --> 00:36:40,826 O que? 285 00:36:41,174 --> 00:36:43,261 Onde está o arado? 286 00:36:48,696 --> 00:36:50,043 Não faço ideia. 287 00:36:50,999 --> 00:36:52,348 Eu não ligo. 288 00:37:05,565 --> 00:37:06,348 Papai... 289 00:37:06,522 --> 00:37:07,826 Por que você continuou marceneiro? 290 00:37:08,348 --> 00:37:10,087 Não há mal nenhum nisso. 291 00:37:13,000 --> 00:37:15,565 Você poderia ter projetado móveis também. 292 00:37:15,739 --> 00:37:17,913 Já está tudo feito. 293 00:37:18,478 --> 00:37:22,565 Ok, mas quando a TV chegou, eles tiveram que fazer móveis para isso. 294 00:37:22,739 --> 00:37:25,913 As pessoas assistem TV em tablets agora. 295 00:37:27,043 --> 00:37:30,348 Ok, mas eles ainda precisam de cadeiras para sentar 296 00:37:30,522 --> 00:37:32,391 ou camas para dormir. 297 00:37:33,348 --> 00:37:37,957 Móveis são para quando você se acomoda. Os nômades não têm nenhum. 298 00:37:38,087 --> 00:37:41,217 Do jeito que as coisas são, seremos todos nômades em breve. 299 00:37:42,000 --> 00:37:43,826 Então, por que me mandar para Boulle? 300 00:37:44,522 --> 00:37:46,304 Porque eu não fui. 301 00:38:31,609 --> 00:38:33,174 A madeira cheira tão bem. 302 00:38:35,304 --> 00:38:37,565 Venha a qualquer hora, esteja ele aqui ou não. 303 00:38:41,304 --> 00:38:43,087 Você gostaria que nos casássemos? 304 00:38:43,435 --> 00:38:44,609 Claro. 305 00:38:45,000 --> 00:38:48,130 Mas você precisa perguntar a ele. Não depende de mim. 306 00:38:48,826 --> 00:38:51,087 Acho que ele tem alguém em Paris. 307 00:38:51,913 --> 00:38:53,435 Não, ele teria me contado. 308 00:38:53,696 --> 00:38:55,217 Ele me conta tudo. 309 00:39:19,696 --> 00:39:20,739 Como vai você? 310 00:39:23,217 --> 00:39:24,957 eu estava esperando... 311 00:39:25,087 --> 00:39:27,783 Eu estava com medo. Não tive coragem de ligar para você. 312 00:39:27,957 --> 00:39:29,304 Eu gritei. 313 00:39:33,348 --> 00:39:35,913 Mal posso esperar pela sexta-feira. E você? 314 00:39:36,130 --> 00:39:37,826 Sim, eu também. 315 00:39:39,174 --> 00:39:41,913 Talvez eu não consiga encontrar seu trem. 316 00:39:42,043 --> 00:39:43,174 OK. 317 00:39:45,304 --> 00:39:48,478 Para o quarto, Eu reembolsarei o valor total. 318 00:39:48,739 --> 00:39:50,261 Eu tenho que ir. 319 00:39:50,913 --> 00:39:52,783 Pergunte se você pode pagar antecipadamente. 320 00:39:52,957 --> 00:39:55,783 - Tomar cuidado. - Vejo você na sexta-feira. 321 00:39:57,348 --> 00:39:58,348 Vamos? 322 00:39:58,478 --> 00:39:59,478 Sim. 323 00:40:00,043 --> 00:40:02,174 - Quem foi? - Ninguém. 324 00:40:03,261 --> 00:40:04,261 Um amigo. 325 00:40:04,391 --> 00:40:05,391 Não é outra garota? 326 00:40:05,478 --> 00:40:06,478 Não. 327 00:40:16,652 --> 00:40:17,999 Lucas! 328 00:40:18,783 --> 00:40:20,391 Você prometeu vir. 329 00:40:20,696 --> 00:40:23,174 Eu sei, mas não quero agora. 330 00:40:23,348 --> 00:40:24,826 Você não quer? 331 00:40:25,304 --> 00:40:26,999 Você não me quer mais? 332 00:40:28,130 --> 00:40:31,739 É que não quero ir. 333 00:40:32,783 --> 00:40:36,870 São sempre as mesmas piadas e histórias. 334 00:40:37,217 --> 00:40:39,043 Acha que está melhor? 335 00:40:39,217 --> 00:40:42,000 Não melhor, diferente. 336 00:40:44,522 --> 00:40:46,783 Isso me desgasta. 337 00:40:48,696 --> 00:40:49,478 Mas vá. 338 00:40:49,652 --> 00:40:51,217 Não sem você. 339 00:40:51,522 --> 00:40:54,783 Você é quem importa, Luc. Você sabe disso? 340 00:40:57,304 --> 00:40:59,261 Você também é importante para mim. 341 00:41:00,435 --> 00:41:03,043 - Não fique bravo, estou exausto. - Eu não estou bravo. 342 00:41:06,261 --> 00:41:07,565 Isso está resolvido então. 343 00:41:08,348 --> 00:41:09,739 Eu ficarei com você. 344 00:43:53,391 --> 00:43:54,609 Boa noite. 345 00:43:55,565 --> 00:43:57,652 Você vende cigarros? 346 00:43:57,957 --> 00:43:59,174 Não. 347 00:43:59,565 --> 00:44:03,000 - Mas você pode ficar com um dos meus. - Por favor. 348 00:44:09,087 --> 00:44:10,522 Tem luz? 349 00:44:10,696 --> 00:44:12,783 Não. Desculpe. 350 00:44:13,696 --> 00:44:15,043 Deixa para lá. 351 00:44:15,652 --> 00:44:17,522 Ele não veio? 352 00:44:21,478 --> 00:44:23,391 Talvez ele venha amanhã. 353 00:44:26,478 --> 00:44:27,826 Talvez. 354 00:44:28,304 --> 00:44:30,087 Ou nunca. Quem sabe? 355 00:44:31,957 --> 00:44:33,609 Eu vi mulheres 356 00:44:34,217 --> 00:44:36,391 espere por um homem a vida toda 357 00:44:37,783 --> 00:44:40,174 e eles estão sozinhos em seu túmulo. 358 00:44:42,957 --> 00:44:44,565 Obrigado pelo cigarro. 359 00:45:40,783 --> 00:45:42,174 Obrigado. 360 00:45:45,999 --> 00:45:47,217 Aguentar. 361 00:45:47,391 --> 00:45:49,826 Você não vai ficar com frio vestido assim? 362 00:45:50,348 --> 00:45:52,696 O trem de Paris só sai às 18h20. 363 00:45:54,130 --> 00:45:55,304 Eu ficarei bem. 364 00:45:55,565 --> 00:45:56,696 Boa sorte. 365 00:47:42,957 --> 00:47:44,565 Faça-nos café? 366 00:48:20,609 --> 00:48:22,913 Luc odiava a covardia que demonstrou 367 00:48:23,043 --> 00:48:25,087 para Djemila e Geneviève. 368 00:48:25,609 --> 00:48:29,174 Ele sentiu sua covardia favoreceu Geneviève 369 00:48:29,348 --> 00:48:31,391 sem que ele decidisse. 370 00:49:07,043 --> 00:49:08,043 Pai! 371 00:49:11,739 --> 00:49:16,435 "Senhor, temos o prazer de informá-lo da nossa decisão 372 00:49:16,609 --> 00:49:19,043 para admiti-lo na Escola Boulle 373 00:49:19,217 --> 00:49:21,739 a partir de setembro de 2019." 374 00:49:22,391 --> 00:49:26,043 estou mais feliz do que se eles tivessem me escolhido. 375 00:49:32,391 --> 00:49:34,565 É um grande dia, você percebe? 376 00:49:35,609 --> 00:49:37,217 Eu sei, pai. 377 00:49:37,522 --> 00:49:40,130 As portas se abrirão, só depende de você. 378 00:49:42,217 --> 00:49:44,652 Não vou decepcioná-lo, eu prometo. 379 00:49:44,999 --> 00:49:47,435 Se eu pudesse ter vivido esse sonho... 380 00:49:47,609 --> 00:49:49,217 Mas é assim que é. 381 00:50:07,565 --> 00:50:09,130 Eu tenho que te contar... 382 00:50:09,304 --> 00:50:12,043 Estou indo para Paris em setembro. Eu passei. 383 00:50:20,783 --> 00:50:21,957 E eu? 384 00:50:22,304 --> 00:50:23,913 O que acontece comigo? 385 00:50:24,130 --> 00:50:25,783 Não é diferente. 386 00:50:26,130 --> 00:50:28,739 Nos veremos menos no começo. 387 00:50:29,304 --> 00:50:34,261 Então vou encontrar um emprego perto da escola e você pode se juntar a mim. 388 00:50:34,435 --> 00:50:36,043 Podemos viver disso? 389 00:50:37,696 --> 00:50:40,000 Não sei. Vou me organizar. 390 00:50:41,435 --> 00:50:42,957 Você também pode encontrar um emprego. 391 00:50:43,087 --> 00:50:44,999 Isso me assusta um pouco. 392 00:50:45,304 --> 00:50:47,174 Você está tão longe. 393 00:50:48,391 --> 00:50:49,957 Com medo de esquecer você? 394 00:50:50,261 --> 00:50:51,478 Sim. 395 00:50:52,000 --> 00:50:53,217 Um pouco. 396 00:50:54,348 --> 00:50:56,000 Mas você sabe que eu te amo. 397 00:50:56,304 --> 00:50:58,870 Sim, você me ama... por enquanto. 398 00:51:28,087 --> 00:51:29,478 É como uma casinha de gato. 399 00:51:30,130 --> 00:51:31,913 Como se você soubesse. 400 00:51:42,739 --> 00:51:44,609 Vou sentir falta disso em Paris. 401 00:51:46,304 --> 00:51:48,348 É de você que vou sentir falta. 402 00:52:04,999 --> 00:52:06,217 O que é? 403 00:52:06,870 --> 00:52:08,565 Você está bravo por eu estar indo embora? 404 00:52:08,739 --> 00:52:10,043 Acha engraçado? 405 00:52:10,391 --> 00:52:12,652 - Não, eu não. - Eu nunca adivinharia. 406 00:52:12,826 --> 00:52:15,999 Solte-me! Eu preciso fazer xixi. 407 00:52:50,826 --> 00:52:52,999 Seu futuro está em jogo, lembre-se. 408 00:52:53,261 --> 00:52:54,304 Eu sei. 409 00:52:54,478 --> 00:52:56,913 Paris está cheia de tentações, tome cuidado. 410 00:52:57,043 --> 00:52:59,957 Pare de se preocupar, pai. Eu sei de tudo isso. 411 00:53:00,087 --> 00:53:02,087 Abaixe o colarinho. 412 00:53:03,217 --> 00:53:06,609 E não estrague tudo. O quarto custa muito. 413 00:53:07,000 --> 00:53:08,304 Eu prometo. 414 00:53:08,739 --> 00:53:11,391 Eu sei que você gosta das garotas. 415 00:53:13,261 --> 00:53:14,739 Ficar para jantar? 416 00:53:15,348 --> 00:53:17,304 Eu prometi a Geneviève... 417 00:54:20,174 --> 00:54:22,391 Vejo você todos os fins de semana. 418 00:54:27,696 --> 00:54:29,870 Eu irei aqui 419 00:54:30,000 --> 00:54:31,261 e então... 420 00:54:31,696 --> 00:54:34,870 você virá até mim nas outras vezes. 421 00:54:35,000 --> 00:54:36,826 Isso é caro. 422 00:54:37,435 --> 00:54:38,826 Como faremos isso? 423 00:54:41,000 --> 00:54:42,826 Nós vamos conseguir. 424 00:54:43,957 --> 00:54:45,217 Acredite em mim? 425 00:54:47,522 --> 00:54:48,739 Eu acredito em você. 426 00:54:53,043 --> 00:54:54,565 Vou te levar para casa? 427 00:54:57,391 --> 00:54:59,652 Quer passar a noite juntos? 428 00:54:59,999 --> 00:55:02,870 Na verdade, eu gostaria de ficar com o papai. 429 00:55:03,999 --> 00:55:04,826 Entender? 430 00:55:05,000 --> 00:55:06,348 Eu tenho escolha? 431 00:55:12,522 --> 00:55:16,130 Vou deixar você aqui. Depois, será muito difícil. 432 00:55:23,000 --> 00:55:24,957 Eu tenho que te contar uma coisa. 433 00:55:28,391 --> 00:55:29,870 O que é? 434 00:55:37,999 --> 00:55:39,348 Estou grávida. 435 00:55:42,913 --> 00:55:44,087 O que? 436 00:55:44,652 --> 00:55:46,304 Estou esperando seu bebê. 437 00:55:47,609 --> 00:55:49,783 Espere... Tem certeza? 438 00:55:52,174 --> 00:55:55,826 Eu ia escrever para você em Paris para te contar, mas... 439 00:55:56,870 --> 00:55:58,391 Não posso guardar isso para mim. 440 00:55:58,565 --> 00:56:01,000 Você não pode fazer isso comigo. 441 00:56:01,174 --> 00:56:03,087 Eu não fiz isso sozinho, ok! 442 00:56:03,304 --> 00:56:05,739 Eu não estou pronto. Você sabe disso. 443 00:56:06,087 --> 00:56:10,043 Você me traiu, me prendeu. Você nunca me perguntou. 444 00:56:10,217 --> 00:56:12,348 O que você teria dito? 445 00:56:13,304 --> 00:56:14,522 Isso é uma loucura. 446 00:56:14,696 --> 00:56:17,609 Você é totalmente imprudente. Na minha situação... 447 00:56:17,783 --> 00:56:21,043 Uma criança não é possível. Estarei em Paris por 3 anos, 448 00:56:21,217 --> 00:56:23,261 Estou sem dinheiro, estaremos separados... 449 00:56:26,565 --> 00:56:30,174 É o fruto do nosso amor e você não pode mudar isso. 450 00:56:30,391 --> 00:56:32,130 Só não estou pronto. 451 00:56:32,304 --> 00:56:34,217 Eu estou tendo isso de qualquer maneira! 452 00:56:34,391 --> 00:56:36,609 Vou contar como seu pai reagiu! 453 00:57:01,565 --> 00:57:03,826 Em Paris, Luc começou em Boulle. 454 00:57:47,999 --> 00:57:49,652 Isso é lindo. 455 00:57:51,391 --> 00:57:52,522 Assim. 456 00:58:18,478 --> 00:58:20,000 Onde você está comendo? 457 00:58:20,174 --> 00:58:21,522 Eu não almoço. 458 00:58:21,913 --> 00:58:23,609 - Você não? - Não. 459 00:58:23,999 --> 00:58:25,391 Onde você come? 460 00:58:25,565 --> 00:58:28,478 Encontramos um lugar com Jean-René e Lucie. 461 00:58:28,739 --> 00:58:31,565 Não é ruim, o dono é legal... 462 00:58:48,000 --> 00:58:49,348 Tem certeza que não vai? 463 00:58:49,565 --> 00:58:52,391 Não, não se preocupe. Outra hora. 464 00:58:56,957 --> 00:58:58,261 Vem, Vitor? 465 00:58:59,087 --> 00:59:01,043 - Ok, estou indo. - Vê você. 466 01:00:12,826 --> 01:00:15,043 Ele tem medo de desapontar você. 467 01:00:17,435 --> 01:00:20,043 Você estabeleceu um alto padrão. 468 01:00:21,435 --> 01:00:24,999 Você sempre incentiva seu filho fazer melhor que você. 469 01:00:25,478 --> 01:00:27,999 Talvez ele pudesse ter feito outro trabalho. 470 01:00:30,348 --> 01:00:33,304 Talvez estivéssemos muito perto, esse é o problema. 471 01:00:35,522 --> 01:00:39,304 Nós dois morando juntos não é bom para ele. 472 01:00:42,870 --> 01:00:45,217 Mas não é por isso que você está aqui. 473 01:00:48,174 --> 01:00:49,217 Não. 474 01:00:51,261 --> 01:00:53,130 Ele não quer ficar com isso? 475 01:00:57,043 --> 01:00:59,609 Ele nunca me contou. Estou surpreso. 476 01:00:59,913 --> 01:01:01,522 Eu não esperava isso. 477 01:01:03,217 --> 01:01:04,435 Você quer mantê-lo? 478 01:01:04,609 --> 01:01:05,696 Sim. 479 01:01:05,870 --> 01:01:07,435 Já estou decidido. 480 01:01:07,609 --> 01:01:09,130 O que posso dizer? 481 01:01:09,391 --> 01:01:11,522 Isso nunca aconteceu comigo. 482 01:01:12,087 --> 01:01:14,783 Irei vê-lo em Paris, se for preciso. 483 01:01:24,913 --> 01:01:26,348 Não chore, querido. 484 01:01:29,304 --> 01:01:31,348 Nós nos separamos tão friamente. 485 01:01:32,870 --> 01:01:35,957 Não tive notícias desde então. Nem uma ligação. 486 01:01:36,391 --> 01:01:37,739 Nada. 487 01:02:58,478 --> 01:03:00,130 - OK? - Sim. Bem? 488 01:03:01,130 --> 01:03:03,870 Quando entrei pela primeira vez, me senti decepcionado. 489 01:03:04,000 --> 01:03:06,957 Mas assim que me aprofundei, ela estava com calor. 490 01:03:07,087 --> 01:03:09,043 Eu não quero saber. 491 01:03:09,217 --> 01:03:10,435 E você? 492 01:03:10,609 --> 01:03:12,043 Foi bom. 493 01:03:13,304 --> 01:03:14,957 Vamos? 494 01:03:16,000 --> 01:03:18,478 É fantástico. Nada substitui as prostitutas. 495 01:03:18,652 --> 01:03:21,739 Você encontra uma garota e em 10 minutos ela está nua. 496 01:04:37,999 --> 01:04:40,217 Lucas, precisamos conversar. 497 01:04:41,000 --> 01:04:43,391 Estou me saindo bem sozinho. 498 01:04:43,565 --> 01:04:45,870 Vou ligar para dizer quando posso ir. 499 01:04:46,000 --> 01:04:47,000 Pai. 500 01:04:47,348 --> 01:04:51,000 Aqui estão alguns cigarros pois tenho certeza de que você não pode pagar por eles. 501 01:04:52,565 --> 01:04:55,522 Luc adivinhou o que seu pai queria falar sobre 502 01:04:55,696 --> 01:04:59,087 e ele estava feliz para atrasar o momento. 503 01:05:34,565 --> 01:05:37,304 Luc estava preocupado na época 504 01:05:37,478 --> 01:05:39,609 pela ideia de que o amor pode não existir. 505 01:05:40,999 --> 01:05:44,261 O que ele sabia com Djemila e Geneviève 506 01:05:45,391 --> 01:05:48,522 realmente não poderia ser chamado de amor. 507 01:05:49,522 --> 01:05:52,348 Se ele se perguntasse se ele conhecesse o amor, 508 01:05:53,391 --> 01:05:56,478 ele foi obrigado a dizer que não. 509 01:05:56,783 --> 01:05:59,435 Não havia derrotado suas ambições 510 01:05:59,696 --> 01:06:02,957 ou tocou sua amizade com seu pai. 511 01:06:05,783 --> 01:06:08,043 Afaste-se ou chamo a polícia. 512 01:06:08,217 --> 01:06:10,217 Desculpe, eu não estava te seguindo. 513 01:06:19,174 --> 01:06:22,522 Um dia, Luc se encontraria 514 01:06:22,696 --> 01:06:25,739 enfrentando uma mulher que seria igual a ele. 515 01:06:26,522 --> 01:06:28,522 Foi assim que aconteceu. 516 01:06:34,174 --> 01:06:35,478 Você encomendou? 517 01:06:37,217 --> 01:06:38,739 Eu estava esperando por você. 518 01:06:39,999 --> 01:06:41,348 Viu aquela garota? 519 01:06:43,391 --> 01:06:45,391 - Linda, não é? - Sim. 520 01:06:46,261 --> 01:06:48,000 Espere, vou tentar a sorte. 521 01:06:52,000 --> 01:06:53,348 Eu não te conheço? 522 01:06:54,652 --> 01:06:55,783 Não... 523 01:06:56,391 --> 01:06:57,739 Meu nome é Jean-René. 524 01:06:58,522 --> 01:06:59,652 Alice. 525 01:07:02,304 --> 01:07:03,999 Você parece familiar. 526 01:07:06,696 --> 01:07:07,783 Seus olhos. 527 01:07:07,957 --> 01:07:11,043 Estou na escola ao lado. O que você faz? 528 01:07:11,217 --> 01:07:13,348 Sou enfermeira em St Antoine. 529 01:07:13,522 --> 01:07:14,739 OK. 530 01:07:15,087 --> 01:07:17,435 Quer sair amanhã à noite? 531 01:07:25,913 --> 01:07:29,000 Encontro você fora do hospital às 8. 532 01:07:30,217 --> 01:07:31,609 Ok, combina comigo. 533 01:07:33,174 --> 01:07:36,261 Use a saída da equipe. 534 01:07:37,000 --> 01:07:38,130 Tudo bem. 535 01:07:38,783 --> 01:07:42,652 Você tem um amigo que poderia vir para meu amigo? 536 01:07:42,826 --> 01:07:44,087 Isso seria legal. 537 01:07:44,609 --> 01:07:47,565 Ok, vou perguntar a uma garota com quem trabalho. 538 01:07:47,870 --> 01:07:49,043 Ótimo. 539 01:07:49,304 --> 01:07:50,609 Até amanhã então. 540 01:08:06,522 --> 01:08:08,522 Está resolvido, cara. 541 01:08:08,957 --> 01:08:09,609 O que? 542 01:08:09,783 --> 01:08:11,130 Ela é Alice, uma enfermeira. 543 01:08:11,304 --> 01:08:15,000 Estamos vendo ela e uma amiga dela amanhã à noite. 544 01:08:15,174 --> 01:08:16,261 Realmente? 545 01:08:16,696 --> 01:08:18,087 Você é demais. 546 01:08:26,435 --> 01:08:27,957 Quanto você tem? 547 01:08:28,348 --> 01:08:30,348 Francamente, vou te contar... 548 01:08:31,304 --> 01:08:32,826 Absolutamente nada. 549 01:08:34,043 --> 01:08:35,043 Olhar. 550 01:08:35,217 --> 01:08:36,739 Ok, vamos conseguir. 551 01:08:47,435 --> 01:08:49,478 Olá, como vai? 552 01:08:49,652 --> 01:08:51,348 -Luc. - Olá, sou Betsy. 553 01:08:51,522 --> 01:08:52,870 Betsy... Jean-René. 554 01:08:53,783 --> 01:08:56,565 - Jean-René, encantado. - Eu sou Betsy. 555 01:08:59,348 --> 01:09:01,043 Espero que seja um bom lugar. 556 01:09:01,217 --> 01:09:04,522 Victor parecia pensar que não era ruim. 557 01:09:04,696 --> 01:09:06,870 Nós vamos dançar. 558 01:09:07,348 --> 01:09:08,739 Ei, Lucie está aqui. 559 01:09:09,304 --> 01:09:10,348 Olá, Lucie. 560 01:09:12,130 --> 01:09:14,348 Como vai você? E aí? 561 01:09:14,522 --> 01:09:16,696 - Estou trocando meus sapatos. - OK. 562 01:09:19,652 --> 01:09:20,826 Até mais. 563 01:09:23,391 --> 01:09:24,609 Um amigo seu? 564 01:09:26,652 --> 01:09:28,478 Estamos no mesmo ano. 565 01:09:29,217 --> 01:09:30,217 Do quê? 566 01:12:44,087 --> 01:12:46,565 Espere, onde está Simone? 567 01:12:47,696 --> 01:12:49,043 Você viu Simone? 568 01:12:49,217 --> 01:12:50,217 Não. 569 01:12:50,609 --> 01:12:52,043 Vamos. 570 01:12:53,391 --> 01:12:54,739 Vamos esperar aqui. 571 01:12:56,087 --> 01:12:58,348 Ele estava procurando por ela a noite toda novamente. 572 01:12:58,739 --> 01:13:00,043 Boa noite. 573 01:13:01,043 --> 01:13:02,565 - E Lucas? - Banheiro. 574 01:13:02,739 --> 01:13:04,870 - Isso foi divertido. - Sim, foi. 575 01:13:09,609 --> 01:13:10,870 O que está acontecendo? 576 01:13:11,043 --> 01:13:12,565 Eu não os conheço. 577 01:13:13,043 --> 01:13:14,783 - O que? - Cale a boca, negro. 578 01:13:14,957 --> 01:13:17,435 Com quem você está falando? 579 01:13:17,739 --> 01:13:19,522 - O que é? - Olhe para baixo. 580 01:13:19,696 --> 01:13:21,391 Não fale comigo. 581 01:13:21,565 --> 01:13:23,087 - Tirem as mãos! - Cuidado! 582 01:13:23,261 --> 01:13:25,826 O que você quer, seu porco gordo? 583 01:13:26,348 --> 01:13:28,826 Quem é você, Sambo? 584 01:13:29,870 --> 01:13:31,174 Lucas! 585 01:13:31,565 --> 01:13:34,522 O que diabos você está fazendo com eles? 586 01:13:35,174 --> 01:13:36,783 Maldito traidor! 587 01:13:37,478 --> 01:13:39,304 - Filho da puta! - Cai fora! 588 01:13:39,652 --> 01:13:41,130 Vamos lá, existem outros. 589 01:13:43,261 --> 01:13:44,739 Dê-me isso! 590 01:14:40,652 --> 01:14:42,130 É domingo. 591 01:14:43,087 --> 01:14:44,870 Não é meu aniversário. 592 01:14:45,000 --> 01:14:47,957 Todo dia é seu aniversário quando penso em você. 593 01:14:48,174 --> 01:14:49,391 Diariamente? 594 01:14:49,565 --> 01:14:51,174 Luc encontrou um emprego de fim de semana. 595 01:14:51,348 --> 01:14:52,348 Diariamente. 596 01:14:52,435 --> 01:14:54,261 Felizmente, como as poupanças 597 01:14:54,435 --> 01:14:57,043 de seu pai havia derretido. 598 01:15:14,435 --> 01:15:16,652 Pai, o que é isso? 599 01:15:17,348 --> 01:15:19,217 Eu queria dizer alguma coisa. 600 01:15:19,913 --> 01:15:23,217 Eu não sabia como escrever, então eu vim. 601 01:15:26,174 --> 01:15:27,391 Bem? 602 01:15:29,348 --> 01:15:31,174 Geneviève perdeu seu bebê. 603 01:15:31,696 --> 01:15:33,261 Ela perdeu de propósito. 604 01:15:34,609 --> 01:15:37,957 Ela pode não ter dito, mas eu queria que você soubesse. 605 01:15:42,174 --> 01:15:43,826 Ela fez um aborto? 606 01:15:48,870 --> 01:15:50,478 Como você descobriu? 607 01:15:51,565 --> 01:15:52,999 Eu descobri. 608 01:15:59,043 --> 01:16:00,957 Devo escrever para ela? 609 01:16:01,087 --> 01:16:04,783 Eu não sei o que dizer. Você tem idade suficiente para administrar. 610 01:16:05,999 --> 01:16:07,478 Tem outra pessoa? 611 01:16:09,609 --> 01:16:11,609 Tenha cuidado então. 612 01:16:15,087 --> 01:16:16,391 Betsy... 613 01:16:17,348 --> 01:16:18,565 Meu pai. 614 01:16:18,739 --> 01:16:20,304 - Senhorita... - Olá. 615 01:16:22,217 --> 01:16:24,087 - Eu vou... - Sim, estou indo. 616 01:16:24,261 --> 01:16:26,522 - Irei mais tarde. - OK. Tchau. 617 01:16:48,999 --> 01:16:50,304 Quando é seu trem? 618 01:16:50,565 --> 01:16:53,087 Eu irei para a Bastilha e depois partirei. 619 01:16:57,217 --> 01:16:58,565 Vejo você em breve. 620 01:16:59,739 --> 01:17:01,565 Tomar cuidado. 621 01:17:14,652 --> 01:17:18,826 Então é por isso que eles dizem esta é a linha da vida. 622 01:17:20,261 --> 01:17:21,957 - Este? - Sim. 623 01:17:22,522 --> 01:17:23,783 OK. 624 01:17:25,174 --> 01:17:27,261 Ok, minha história foi uma droga. 625 01:17:28,522 --> 01:17:30,261 Sua vez. 626 01:17:35,826 --> 01:17:37,348 Era uma vez, 627 01:17:38,043 --> 01:17:39,130 em Bagdá... 628 01:17:39,304 --> 01:17:40,304 Uma história? 629 01:17:40,826 --> 01:17:42,261 Das Mil e Uma Noites. 630 01:17:42,609 --> 01:17:45,609 Certa vez, em Bagdá, havia um sultão... 631 01:17:47,087 --> 01:17:49,043 Bem, um caçador de dinheiro... 632 01:17:49,435 --> 01:17:51,652 Ele disse a uma mulher que a amava. 633 01:17:51,826 --> 01:17:54,652 Mas na verdade ele amava o dinheiro dela. 634 01:17:55,304 --> 01:17:58,739 Um dia, ele a mandou embora de navio e disse... 635 01:17:59,217 --> 01:18:00,391 Lucas! 636 01:18:00,913 --> 01:18:02,261 É o papai! 637 01:18:03,130 --> 01:18:05,000 Abra, perdi meu trem. 638 01:18:07,870 --> 01:18:08,870 Fique aqui. 639 01:18:11,043 --> 01:18:12,435 É o papai. Abrir. 640 01:18:16,087 --> 01:18:18,478 Esqueça, não vamos abrir. 641 01:18:18,913 --> 01:18:20,348 Perdi meu trem. 642 01:18:25,999 --> 01:18:27,696 Eu vou pegar o próximo. 643 01:18:38,913 --> 01:18:40,696 Veja o que você me obriga a fazer. 644 01:18:41,217 --> 01:18:43,565 O que a paixão faz você fazer. 645 01:18:45,217 --> 01:18:47,609 Nunca discuti com meu pai. 646 01:18:49,087 --> 01:18:50,348 Se você diz isso. 647 01:19:02,826 --> 01:19:04,043 Como tá indo? 648 01:19:06,217 --> 01:19:07,999 Paco, conheça Luc, meu amor. 649 01:19:08,130 --> 01:19:10,217 Este é Paco, um colega. 650 01:19:10,652 --> 01:19:13,217 Ele pode ficar conosco alguns dias? 651 01:19:13,391 --> 01:19:16,826 Sua senhoria precisava de seu quarto para sua filha. 652 01:19:18,130 --> 01:19:20,217 Sim, ok, sem problemas. 653 01:19:20,391 --> 01:19:21,696 Serei discreto. 654 01:19:22,043 --> 01:19:23,130 Obrigado. 655 01:19:30,087 --> 01:19:30,870 Tudo bem? 656 01:19:31,000 --> 01:19:32,000 Sim. 657 01:19:32,957 --> 01:19:34,478 O que está em sua mente? 658 01:19:34,783 --> 01:19:36,130 O que você acha? 659 01:19:38,696 --> 01:19:40,000 Eu também. 660 01:19:41,999 --> 01:19:42,870 Meu amor... 661 01:19:43,000 --> 01:19:44,435 Pare com isso. 662 01:19:44,696 --> 01:19:45,913 Quem se importa? 663 01:19:47,609 --> 01:19:48,609 Pare com isso. 664 01:19:49,087 --> 01:19:50,826 Quem se importa? Ele está dormindo. 665 01:19:52,783 --> 01:19:54,130 - Ele não é. - Ele é. 666 01:19:54,739 --> 01:19:56,217 - Claro? - Juro. 667 01:19:57,522 --> 01:19:59,043 Não tenho tanta certeza. 668 01:20:08,913 --> 01:20:10,348 Faça menos barulho. 669 01:20:52,348 --> 01:20:54,913 Betsy e Paco dormiram até meio-dia. 670 01:20:55,043 --> 01:20:57,652 Eles trabalhavam à tarde e à noite, 671 01:20:57,826 --> 01:21:00,565 enquanto Luc acordava cedo para ir à escola. 672 01:21:02,391 --> 01:21:04,478 Um pensamento o incomodou 673 01:21:04,652 --> 01:21:07,391 mesmo que ele tentasse ignorá-lo. 674 01:21:07,913 --> 01:21:09,826 E se a mulher que ele amava 675 01:21:09,999 --> 01:21:13,478 fiz amor com Paco enquanto ele estava fora? 676 01:23:14,348 --> 01:23:15,652 Você o ama? 677 01:23:17,696 --> 01:23:18,783 Não. 678 01:23:19,652 --> 01:23:21,478 Eu gosto dele, só isso. 679 01:23:27,783 --> 01:23:30,000 Está dormindo com ele há muito tempo? 680 01:23:30,217 --> 01:23:31,739 De vez em quando. 681 01:23:33,652 --> 01:23:34,913 Muitas vezes? 682 01:23:35,261 --> 01:23:36,391 Não. 683 01:23:42,087 --> 01:23:44,739 Você fez isso com ele antes de mim? 684 01:23:46,043 --> 01:23:47,391 Um pouco. 685 01:23:48,739 --> 01:23:49,913 Um pouco? 686 01:23:51,652 --> 01:23:54,999 Sim, nós nos beijamos algumas vezes 687 01:23:55,565 --> 01:23:57,391 sem ir até o fim. 688 01:23:58,739 --> 01:24:00,913 Não é como você. 689 01:24:05,783 --> 01:24:08,739 Não pode ser tão poderoso como entre nós. 690 01:24:16,435 --> 01:24:17,609 Eu te amo. 691 01:24:36,348 --> 01:24:37,696 Merda, 692 01:24:37,870 --> 01:24:39,130 estamos sem gasolina. 693 01:24:40,435 --> 01:24:41,999 Não foi alterado na semana passada? 694 01:24:42,130 --> 01:24:43,826 Não é meu trabalho. 695 01:24:45,999 --> 01:24:47,435 Ok, não comemos. 696 01:24:47,739 --> 01:24:48,999 O que você estava fazendo? 697 01:24:49,130 --> 01:24:51,261 Confie em mim, estamos sem gasolina! 698 01:24:51,696 --> 01:24:53,043 Qual é o prato? 699 01:24:53,522 --> 01:24:55,870 Risoto de cenoura, não está feliz? 700 01:24:56,304 --> 01:24:57,304 Eu sou. 701 01:24:58,565 --> 01:25:00,348 É isso ou nada. 702 01:25:01,043 --> 01:25:02,652 Eu não sei... 703 01:25:03,435 --> 01:25:05,217 Precisamos conseguir outro. 704 01:25:06,000 --> 01:25:08,174 - Quer uma mão? - Por favor. 705 01:25:11,870 --> 01:25:13,913 - Que horas são? - Não faço ideia. 706 01:25:14,043 --> 01:25:15,609 Depressa, estou com fome. 707 01:25:15,826 --> 01:25:17,087 Vamos. 708 01:25:17,826 --> 01:25:19,130 Obrigado, pessoal. 709 01:25:25,957 --> 01:25:29,087 Luc e seu pai muitas vezes escreviam um para o outro. 710 01:25:29,652 --> 01:25:32,348 O filho nunca disse que ele e a enfermeira... 711 01:25:32,522 --> 01:25:33,522 Fechado. 712 01:25:33,652 --> 01:25:35,565 morava com outro cara. 713 01:25:37,739 --> 01:25:39,783 Eu te disse isso. Esqueça. 714 01:25:50,043 --> 01:25:51,087 O que? 715 01:25:51,261 --> 01:25:52,391 Vou tentar abri-lo. 716 01:25:52,565 --> 01:25:54,870 - Não, pare. - Deixe-me tentar. 717 01:25:55,000 --> 01:25:57,261 - Não. - Deixe-me, eu quero comer. 718 01:25:59,999 --> 01:26:01,130 Deixe-me. 719 01:26:05,174 --> 01:26:06,174 Coloque aqui. 720 01:26:06,304 --> 01:26:07,304 Lá dentro? 721 01:26:07,478 --> 01:26:08,696 Vamos, rápido. 722 01:26:52,391 --> 01:26:53,522 Boa noite. 723 01:28:20,348 --> 01:28:21,522 Entre. 724 01:28:22,261 --> 01:28:25,217 Quando seu pai veio para Paris para uma operação 725 01:28:25,391 --> 01:28:28,304 e vi o quarto onde os três moravam, 726 01:28:28,478 --> 01:28:29,957 ele entendeu. 727 01:28:31,261 --> 01:28:33,000 Três de vocês moram aqui? 728 01:28:35,957 --> 01:28:38,174 Ela dorme com você quando ele está fora? 729 01:28:38,348 --> 01:28:40,913 Não, quando ele está aqui também. 730 01:28:41,565 --> 01:28:43,130 Ele não se importa? 731 01:28:43,826 --> 01:28:46,783 Eu acho que ele faz, mas ela o acalma. 732 01:28:47,391 --> 01:28:49,130 Acalma ele como? 733 01:28:49,609 --> 01:28:53,087 Ela vai dormir com ele, então volta. 734 01:28:53,522 --> 01:28:55,304 Ele fica com medo sozinho. 735 01:28:55,999 --> 01:28:57,739 Um homem na cama da minha mulher... 736 01:28:57,913 --> 01:28:59,261 Você o expulsou? 737 01:28:59,435 --> 01:29:00,696 Eu vou embora. 738 01:30:29,000 --> 01:30:31,130 Sabe o que eu estava pensando? 739 01:30:32,957 --> 01:30:34,913 Ele poderia ir agora. 740 01:30:35,870 --> 01:30:37,696 Então poderíamos ficar sozinhos. 741 01:30:38,478 --> 01:30:39,652 Certo? 742 01:30:40,999 --> 01:30:43,087 Se você está me pedindo para parar... 743 01:30:44,783 --> 01:30:46,522 Pedindo para você parar? 744 01:30:48,304 --> 01:30:51,739 Por que pedir para você parar? Você tem que ter isso? 745 01:30:53,043 --> 01:30:54,043 Você precisa dele? 746 01:30:59,043 --> 01:31:00,435 Eu não entendo. 747 01:31:05,957 --> 01:31:07,739 Quando eles queriam ficar sozinhos, 748 01:31:07,913 --> 01:31:11,217 cada casal coloca uma gravata na maçaneta da porta. 749 01:31:20,609 --> 01:31:23,565 Naquele dia, Luc viu a gravata e voltou. 750 01:31:39,174 --> 01:31:41,043 Luc pensou em Djemila, 751 01:31:41,609 --> 01:31:44,130 a garota que ele conheceu antes do exame, 752 01:31:44,696 --> 01:31:46,957 e como ele a machucou. 753 01:31:47,652 --> 01:31:49,999 De repente ele quis vê-la novamente, 754 01:31:50,130 --> 01:31:52,999 pensando que ele poderia dormir com ela. 755 01:32:45,565 --> 01:32:46,609 Olá. 756 01:32:47,783 --> 01:32:52,130 eu estava passando e queria ver Djemila, se possível. 757 01:32:53,652 --> 01:32:55,478 Você trabalha com ela? 758 01:32:55,999 --> 01:32:57,957 Sim, eu costumava. 759 01:33:04,435 --> 01:33:06,478 Um colega para ver você. 760 01:33:07,696 --> 01:33:08,913 Chegando. 761 01:33:13,261 --> 01:33:14,391 Entre. 762 01:33:33,348 --> 01:33:34,435 Olá. 763 01:33:41,565 --> 01:33:43,000 Você está esperando? 764 01:33:49,217 --> 01:33:50,478 Você é casado? 765 01:33:57,696 --> 01:33:58,999 OK. 766 01:34:05,478 --> 01:34:07,217 Eu não deveria estar aqui. 767 01:35:05,696 --> 01:35:07,304 Quando ele voltou, 768 01:35:08,000 --> 01:35:11,174 Betsy disse a Luc seu pai morreu no hospital. 769 01:35:30,652 --> 01:35:32,261 É sobre seu pai. 770 01:35:36,826 --> 01:35:38,130 E o papai? 771 01:35:40,435 --> 01:35:41,957 Acabou, Lucas. 772 01:35:42,826 --> 01:35:45,739 Ele não acordou após a operação. 773 01:35:47,999 --> 01:35:49,391 Eu não entendo. 774 01:35:50,609 --> 01:35:52,435 Ele disse que não era sério. 775 01:35:52,609 --> 01:35:54,043 Ele mentiu para você. 776 01:35:58,652 --> 01:36:00,565 Não é possível. 777 01:36:03,174 --> 01:36:04,957 Não é possível. 778 01:36:09,000 --> 01:36:10,565 Quem te contou? 779 01:36:10,739 --> 01:36:13,609 Você deixou seu telefone e o hospital ligou. 780 01:36:19,000 --> 01:36:20,391 Desculpe. 781 01:36:23,999 --> 01:36:26,652 Cai fora, você. Cai fora! 782 01:36:27,522 --> 01:36:29,739 Pegue suas coisas e vá embora! 783 01:36:30,043 --> 01:36:32,739 Não quero mais ele por perto! 784 01:36:33,087 --> 01:36:34,913 Pegue tudo e vá embora! 785 01:36:35,478 --> 01:36:38,130 Este é seu, certo? Cai fora! 786 01:36:39,000 --> 01:36:40,739 Cai fora! 787 01:36:41,261 --> 01:36:42,565 Suficiente! 788 01:36:43,609 --> 01:36:44,696 Seu telefone. 789 01:37:19,913 --> 01:37:21,652 No banheiro, 790 01:37:22,739 --> 01:37:25,609 Luc podia ver o céu pela janela. 791 01:37:26,174 --> 01:37:29,174 Ele percebeu que como ele não acreditava em Deus, 792 01:37:29,565 --> 01:37:31,435 o pai dele não estava no céu, 793 01:37:31,609 --> 01:37:34,870 só que ele não estaria mais por perto. 794 01:40:31,087 --> 01:40:33,217 Legendas de Ian Burley 795 01:40:33,391 --> 01:40:35,522 Legendagem TITRAFILM