1
00:00:38,615 --> 00:00:40,015
не съм ядосан

2
00:00:41,416 --> 00:00:44,465
Не искам нищо специално, просто искам...
-Просия.

3
00:00:47,277 --> 00:00:50,013
Бях отличен служител, нали?
- Беше да.

4
00:00:51,590 --> 00:00:56,100
Ако не мога да се върна
след това се уверете, че ще изляза от черния списък.

5
00:00:56,225 --> 00:01:01,227
Ако питате това отново
Ще изгоня теб и детето ти от тук.

6
00:01:01,353 --> 00:01:03,355
Кара ме да се чувствам виновен тук.

7
00:01:03,712 --> 00:01:08,068
Имам нужда от работа.
От една седмица има температура.

8
00:01:08,193 --> 00:01:13,236
Не е мой проблем. Вие се присъединихте
съюзът се оплаква от радиацията. Не аз.

9
00:01:13,362 --> 00:01:15,589
Един път.
- Имате дъщеря.

10
00:01:16,072 --> 00:01:19,605
Не сте станали безплодни.
Бъдете щастливи.

11
00:01:21,663 --> 00:01:23,709
Болно дете в кабинета ми.

12
00:01:23,834 --> 00:01:26,336
Тя не е тук, за да се чувства виновна...

13
00:01:26,461 --> 00:01:30,814
но за избягване
че ще ти строша главата в бюрото ти.

14
00:01:31,300 --> 00:01:34,453
И такъв си, когато не си ядосан?

15
00:01:35,367 --> 00:01:36,767
Следваща.

16
00:01:41,558 --> 00:01:45,334
Достатъчно твърд ли си?
да рискува всичко?

17
00:01:45,459 --> 00:01:49,078
Присъединете се към The Running Man.
Това е последният ти шанс.

18
00:01:49,254 --> 00:01:54,489
Знаете ли 30 дни от вашите ръце
да стоя далеч от ловците и обществеността...

19
00:01:54,614 --> 00:01:57,343
тогава печелите нови милиарди долара.

20
00:01:57,469 --> 00:02:00,463
направи го Ще ти дам малко допълнително време.

21
00:02:00,622 --> 00:02:03,624
Тогава ме хванете, копелета. Тогава ела.

22
00:02:03,749 --> 00:02:08,070
имаш ли топки Имаме парите.
Не пропускайте последното бягане.

23
00:02:09,575 --> 00:02:12,449
няма проблеми Татко все пак не е толкова луд.

24
00:02:19,014 --> 00:02:20,582
ще се оправи

25
00:02:34,632 --> 00:02:36,740
Добре дошли отново в Speed the Wheel...

26
00:02:36,865 --> 00:02:42,145
където дебел човек получава големи парични награди
заслужава. Нали, Бъд?

27
00:02:43,622 --> 00:02:45,274
Продължаваме.

28
00:02:45,947 --> 00:02:47,595
Мама ще се върне скоро.

29
00:02:49,738 --> 00:02:54,007
Играем за сто нови долара.
Коя е столицата на Франция?

30
00:02:54,139 --> 00:02:58,410
A. Марсилия, B. Лион или C. Париж?

31
00:02:59,930 --> 00:03:02,578
c.
-Точно така.

32
00:03:04,450 --> 00:03:07,254
Синтия, хвърли сто в хамстера.

33
00:03:07,584 --> 00:03:09,190
Вижте този хамстер.

34
00:03:10,732 --> 00:03:12,676
Виждате ли пухкавия хамстер?

35
00:03:12,802 --> 00:03:16,204
След това въпрос за хиляда долара.

36
00:03:16,330 --> 00:03:21,957
Колко тоалетни има
самолет Net-Air Flying-V?

37
00:03:22,083 --> 00:03:25,694
A. 4, B. 5 или C. 6?

38
00:03:27,040 --> 00:03:28,483
Кажете Б.

39
00:03:28,609 --> 00:03:30,012
А ли е?

40
00:03:30,815 --> 00:03:32,529
Беше C.

41
00:03:32,655 --> 00:03:36,508
Шест тоалетни? Ще има
много глупости от тези богати хора.

42
00:03:36,633 --> 00:03:40,324
Време е колелото да се върти по-бързо.

43
00:03:43,444 --> 00:03:47,485
Тук в ръката си държа въпроса...

44
00:03:47,610 --> 00:03:51,256
което може да промени живота ви.

45
00:03:51,382 --> 00:03:54,128
Какво е името на изобретателя на пеперони?

46
00:03:57,279 --> 00:03:58,489
Това беше кратко.

47
00:03:59,769 --> 00:04:01,384
Мама е тук.

48
00:04:02,409 --> 00:04:05,473
как е тя
-Тя пуши горещо.

49
00:04:09,055 --> 00:04:10,917
Тя наистина е нещастна.
-Колко лошо.

50
00:04:11,042 --> 00:04:13,434
Добре, две капки.

51
00:04:14,830 --> 00:04:16,922
какво е това
-Знам.

52
00:04:17,625 --> 00:04:20,341
Моли каза, че има истинско лекарство.

53
00:04:20,467 --> 00:04:24,539
Нашият приятел от черния пазар има
малко животоспасяващи неща.

54
00:04:27,008 --> 00:04:30,341
Това не я прави по-добра.
- Но тя се чувства по-добре.

55
00:04:30,467 --> 00:04:34,918
Просто работих на двойна смяна
и дори искаше да продължи.

56
00:04:35,044 --> 00:04:36,987
Това е, което можем да си позволим.

57
00:04:38,415 --> 00:04:39,815
Говорих с него.

58
00:04:40,534 --> 00:04:42,860
истински? Имахте ли детегледачка?

59
00:04:42,986 --> 00:04:44,457
Доведох Кати.

60
00:04:46,281 --> 00:04:49,909
За чувство за вина.
-Няма начин. Да се ​​сдържа.

61
00:04:50,719 --> 00:04:54,261
Разумно.
- Държах се смирено и уважително.

62
00:04:56,132 --> 00:04:58,682
Може би не накрая.

63
00:05:00,454 --> 00:05:03,845
Но тогава вече беше безнадеждно.
- Не ни дават никакви шансове.

64
00:05:03,970 --> 00:05:05,376
съжалявам

65
00:05:06,334 --> 00:05:10,560
Наистина се опитах.
-Наказват те за добро.

66
00:05:10,685 --> 00:05:12,744
Вие просто се застъпихте за колеги.

67
00:05:12,869 --> 00:05:15,966
Не ми се струваше честно
че станах баща.

68
00:05:16,092 --> 00:05:19,886
Нищо от това не е твоя вина.
-Това не променя нищо.

69
00:05:21,196 --> 00:05:23,348
Ние сме заедно, нали?

70
00:05:24,453 --> 00:05:25,853
да

71
00:05:28,383 --> 00:05:29,783
Ще измислим нещо.

72
00:05:31,957 --> 00:05:33,357
успокой се

73
00:05:34,552 --> 00:05:38,302
Къде й е чорапа?
Необходими са векове, за да се направи такъв.

74
00:05:38,428 --> 00:05:41,950
Трябва да е тук някъде.
- Все още топлите чорапи.

75
00:05:45,883 --> 00:05:47,989
Защо започна това?

76
00:05:50,741 --> 00:05:52,725
Не се притеснявай, татко ще ги намери.

77
00:05:53,229 --> 00:05:54,629
Мога да го направя.

78
00:05:55,120 --> 00:05:58,425
Няма да се връщаш на работа, нали?

79
00:05:59,199 --> 00:06:03,775
Там сутринта нямаше никой, нали?
-Вярно, с изключение на най-отчаяните неудачници.

80
00:06:03,901 --> 00:06:08,243
Друга сервитьорка ми каза
как мога да получа съвети от тях.

81
00:06:08,368 --> 00:06:11,621
Имат достатъчно пари
за да й спаси живота.

82
00:06:11,746 --> 00:06:14,971
Лоша идея.
- Тя ще умре, Бен.

83
00:06:15,240 --> 00:06:19,381
Приятелката ми заслужава
често $20 с един клиент.

84
00:06:23,374 --> 00:06:25,691
Наистина не правя това нещо.

85
00:06:26,403 --> 00:06:29,036
Не им е позволено дори да я докосват по дупето.

86
00:06:29,161 --> 00:06:33,741
Дават бакшиш за нещо
не се продава. И сега те са тук.

87
00:06:33,866 --> 00:06:37,020
Като големец намира
че си го оставил...

88
00:06:37,145 --> 00:06:40,134
ще свърши зле за теб.
Те са зверове.

89
00:06:40,260 --> 00:06:43,906
С истинско лекарство
може ли да прекара нощта?

90
00:06:44,031 --> 00:06:45,711
Нямаме друг избор.

91
00:06:47,555 --> 00:06:48,955
Да, наистина.

92
00:06:50,071 --> 00:06:52,088
какво ще правиш
- Уредете парите.

93
00:06:52,665 --> 00:06:54,898
Достатъчно за един истински лекар.

94
00:06:56,702 --> 00:07:01,236
сериозно ли? Участниците в The Running Man
никога не се връщай.

95
00:07:01,361 --> 00:07:03,173
Няма да участвам в това.

96
00:07:03,298 --> 00:07:05,642
Има много други програми.

97
00:07:05,767 --> 00:07:09,249
Днес беше $75
най-ниската парична награда.

98
00:07:09,375 --> 00:07:14,474
Бих могъл да си купя лекарства с това.
-Участниците се нараняват сериозно.

99
00:07:14,700 --> 00:07:17,277
В сравнение с моята работа
това е детска игра.

100
00:07:20,150 --> 00:07:22,425
Обещай, че няма да участваш.

101
00:07:23,939 --> 00:07:25,412
обещавам ти...

102
00:07:26,148 --> 00:07:27,665
по-добър живот.

103
00:07:47,183 --> 00:07:48,785
Не можем да живеем без теб.

104
00:07:49,575 --> 00:07:51,037
Бъдете внимателни.

105
00:09:09,048 --> 00:09:10,448
<i>Сканиране на лицето</i>

106
00:09:11,092 --> 00:09:12,952
за какво си тук

107
00:09:13,382 --> 00:09:15,705
Тук съм за прослушванията.

108
00:09:15,953 --> 00:09:20,850
Продължете към вашата дестинация.
Безделничеството се наказва.

109
00:09:55,981 --> 00:10:02,378
<i>Добре дошли в сградата на мрежата,
най-големият и единствен телевизионен канал</i>

110
00:10:02,504 --> 00:10:05,748
Гледай напред. Затвори си устата.

111
00:10:05,873 --> 00:10:09,778
Не сядайте. Не лягай.

112
00:10:40,556 --> 00:10:42,196
Все още мога да участвам.

113
00:10:45,173 --> 00:10:47,845
Той е зле.
- Отново на опашката, ти.

114
00:10:47,971 --> 00:10:50,220
Има нужда от помощ.
-Няма помощ.

115
00:10:50,346 --> 00:10:53,470
Добре, ако потърсиш лекар.
- Отново на опашката.

116
00:11:02,037 --> 00:11:04,646
Продължавайте всички. Тук няма какво да се види.

117
00:11:05,829 --> 00:11:08,367
Отново на опашката, <i>уелф</i>.

118
00:11:08,918 --> 00:11:14,757
Гледай напред. Затвори си устата.
Не сядайте. Не лягай.

119
00:11:21,740 --> 00:11:23,140
Следваща.

120
00:11:25,282 --> 00:11:27,665
Потвърдете всички ваши данни.

121
00:11:31,195 --> 00:11:34,869
Защо този предупредителен символ?
-Ще ти го прочета.

122
00:11:34,995 --> 00:11:37,055
Бен Ричардс, 35 години, женен.

123
00:11:38,111 --> 00:11:41,810
Работа: Прието от CGEN,
уволнение за неподчинение.

124
00:11:42,807 --> 00:11:45,063
Какво означава този символ?

125
00:11:45,189 --> 00:11:48,636
Нает от Net Utility, подаде оставка...
-Отговори ми.

126
00:11:48,762 --> 00:11:50,735
за неподчинение.

127
00:11:53,113 --> 00:11:58,142
Прието от DefenseNet. Раждане
дъщеря. Уволнение за неподчинение.

128
00:11:58,267 --> 00:11:59,732
Горкото дете.

129
00:11:59,858 --> 00:12:05,057
Ако кажете нещо друго за дъщеря ми
Ще вляза през стъклото, за да те удуша.

130
00:12:08,229 --> 00:12:09,629
Асансьор 6.

131
00:12:10,742 --> 00:12:11,931
Следваща.

132
00:12:25,883 --> 00:12:27,748
27 в Co-Op, нали?

133
00:12:29,201 --> 00:12:32,256
Аз на 29, съсед. Лафлин.

134
00:12:33,296 --> 00:12:34,696
Бен.

135
00:12:35,564 --> 00:12:36,964
Добре, "Бен".

136
00:12:37,090 --> 00:12:38,826
Асансьор 6.

137
00:12:39,844 --> 00:12:41,244
Нашите.

138
00:12:43,947 --> 00:12:47,041
"Имате ли топки? Ние имаме парите."

139
00:12:47,266 --> 00:12:49,268
Аз нямам това.

140
00:12:50,666 --> 00:12:52,066
Казвам се Тим.

141
00:12:53,034 --> 00:12:58,511
Тим Янски. Тим означава Тимъти.

142
00:12:58,897 --> 00:13:00,304
Добре е да знаете.

143
00:13:01,155 --> 00:13:03,745
Има ли други със специални имена?

144
00:13:04,440 --> 00:13:05,885
Друг път тогава.

145
00:13:59,797 --> 00:14:02,241
държа те.

146
00:14:04,234 --> 00:14:09,186
Пауза за почивка. Тестът продължава
за 60 секунди.

147
00:14:09,412 --> 00:14:13,826
благодаря Не сте били длъжни с нищо.
-Няма проблем.

148
00:14:15,837 --> 00:14:17,337
Няма помощ, <i>уелф</i>.

149
00:14:17,899 --> 00:14:20,109
Послушание.
- Никога.

150
00:14:20,234 --> 00:14:22,278
Героизъм.
- Безсмислено.

151
00:14:22,403 --> 00:14:24,444
технология.
-Погрешно.

152
00:14:24,728 --> 00:14:26,418
Свободата.
-не

153
00:14:27,125 --> 00:14:28,775
авторитет.
- Изгори.

154
00:14:29,005 --> 00:14:30,587
Анархия.
- Кога?

155
00:14:30,940 --> 00:14:33,128
справедливост.
-Смешно.

156
00:14:33,687 --> 00:14:35,087
семейство.

157
00:14:37,037 --> 00:14:38,437
Всичко.

158
00:14:40,812 --> 00:14:44,757
Следващо изображение. Какво виждаш в това?
-Най-сладкото куче някога.

159
00:14:46,427 --> 00:14:47,827
А този?

160
00:14:48,027 --> 00:14:51,249
любимото ми цвете,
който ме прегръща.

161
00:14:53,768 --> 00:14:55,880
Последно изображение. какво виждаш

162
00:14:56,165 --> 00:15:00,591
Безкрайни зайчета
всмукан от торнадо...

163
00:15:00,716 --> 00:15:03,052
и тогава е голяма кървава баня.

164
00:15:04,072 --> 00:15:10,018
Г-н Ричардс, вие сте измерим
най-агресивният състезател досега.

165
00:15:11,571 --> 00:15:13,833
Това наистина ме ядосва.

166
00:15:13,958 --> 00:15:19,407
Отидете директно на
следващата ви дестинация. Финален тест.

167
00:15:20,632 --> 00:15:23,406
Гащеризоните ни са тук.

168
00:15:25,327 --> 00:15:28,970
Трябва да носите посочения от вас костюм.

169
00:15:31,802 --> 00:15:35,464
Трябва да носите свой собствен костюм
за да може да продължи.

170
00:15:40,182 --> 00:15:42,389
Ние заедно. Знаех го.

171
00:15:44,457 --> 00:15:46,566
Винаги ще виждате.

172
00:15:51,035 --> 00:15:52,435
Това сме ние.

173
00:15:56,992 --> 00:15:59,632
Казват, че бягаш, за да живееш...

174
00:16:01,419 --> 00:16:03,760
...да не бягаш цял живот.

175
00:16:05,047 --> 00:16:07,133
Мисля, че трябва да са и двете.

176
00:16:07,258 --> 00:16:09,667
Не пропускайте последния епизод.

177
00:16:11,387 --> 00:16:13,691
Винаги съм мислил, че е фалшив.

178
00:16:14,622 --> 00:16:18,235
Сега се чувства много истинско.

179
00:16:18,957 --> 00:16:20,357
Криенето е безсмислено.

180
00:16:22,138 --> 00:16:24,324
Чувства се истинско.

181
00:16:27,987 --> 00:16:32,210
Винаги се чувства по-истински. по-късно.

182
00:16:34,593 --> 00:16:38,211
Уважение, Ричардс.
Нямаше да се справя без теб.

183
00:16:54,426 --> 00:16:56,290
Малко нещо за вас.

184
00:16:57,141 --> 00:17:00,901
Засега е забавно.
Не се притеснявайте, ще бъдем нежни.

185
00:17:04,998 --> 00:17:06,398
Г-н Ричардс?

186
00:17:11,781 --> 00:17:14,520
Не се страхувайте от смъртта.

187
00:17:15,707 --> 00:17:17,390
Никога не се страхувайте да живеете.

188
00:17:19,385 --> 00:17:20,785
След това Килиан.

189
00:17:21,235 --> 00:17:23,403
отпуснете се седнете

190
00:17:25,508 --> 00:17:28,412
Критиците смятат, че Бягащият човек е...

191
00:17:28,537 --> 00:17:32,852
за варварството му
Римски Колизеум. Не мисля така.

192
00:17:32,977 --> 00:17:36,973
Аз не участвам в това.
- Знам за притесненията ти.

193
00:17:37,547 --> 00:17:41,009
Съдържанието на този плик
със сигурност ще помогне.

194
00:17:42,284 --> 00:17:46,610
Ако излезем, можеш
имайте го. Гледайте на това като на бонус за подписване.

195
00:17:49,196 --> 00:17:50,945
Всичко, но не и това.

196
00:17:51,071 --> 00:17:55,050
Повечето от това, което получавате с другите телевизионни предавания
може да спечели е 1000 долара.

197
00:17:55,175 --> 00:18:00,271
Това изглежда много, но не е достатъчно
за да измъкнеш семейството си от Бедняците.

198
00:18:00,397 --> 00:18:04,701
Но ако сте в The Running Man
може да издържи една седмица...

199
00:18:04,826 --> 00:18:07,570
вашето семейство ще бъде сред най-богатите.

200
00:18:08,801 --> 00:18:11,115
Вижте сами, стр. 66.

201
00:18:12,633 --> 00:18:14,744
седмица 1 - 65 000 нови долара.

202
00:18:17,042 --> 00:18:20,861
Искам да остана жив.
- Ще бъда много честен.

203
00:18:22,259 --> 00:18:27,455
Казвам го на всички участници, но този път
Имам предвид...

204
00:18:28,494 --> 00:18:31,010
Вие наистина можете да спечелите.

205
00:18:31,136 --> 00:18:34,504
Зрителите наистина го искат
като видя някой да свърши.

206
00:18:34,629 --> 00:18:38,379
Някои почти успяха.
29 дни в първи сезон.

207
00:18:39,786 --> 00:18:42,521
Търсим победител за пълните 30.

208
00:18:43,792 --> 00:18:48,049
Резултатите ви от тестовете са феноменални, затова отидох
прегледайте трудовата си история.

209
00:18:48,174 --> 00:18:50,604
Ето акцентите.

210
00:18:53,591 --> 00:18:58,429
Това е най-вълнуващата част
какво гледах тази година.

211
00:18:58,554 --> 00:19:00,582
За това ме уволниха.

212
00:19:00,708 --> 00:19:04,769
Но ти се възстанови добре.
Добра работа в DefenseNet.

213
00:19:04,894 --> 00:19:09,355
Добре платената скапана работа си остава скапана работа.
- Значи молиш за втори шанс?

214
00:19:10,902 --> 00:19:12,302
Без никакви кърпички.

215
00:19:13,117 --> 00:19:17,698
Застъпихте се твърде много за колегите си
и това ви коства работата.

216
00:19:17,823 --> 00:19:22,020
Много смело. Половината държава мисли така
че профсъюзите трябва да бъдат премахнати.

217
00:19:22,146 --> 00:19:25,581
Жалко за тях.
Аз принадлежа към другата половина.

218
00:19:25,707 --> 00:19:31,462
И точно затова можете да спечелите това.
Ти си воин.

219
00:19:31,587 --> 00:19:36,842
Мрежата ви оставя на мира
участвайте в това.

220
00:19:36,967 --> 00:19:41,563
Винаги си рискувал живота си
но не и за собственото си семейство.

221
00:19:41,689 --> 00:19:46,359
Приемете предизвикателството.
Накарайте ги да си платят за това, буквално.

222
00:19:48,488 --> 00:19:52,049
Подпишете за нов живот за вашето семейство.

223
00:19:52,695 --> 00:19:54,761
Като баща, това е, което искаш, нали?

224
00:20:03,661 --> 00:20:06,147
И вашият пръстов отпечатък в тази кутия.

225
00:20:09,888 --> 00:20:13,787
Добре дошли в The Running Man. Вълнуващо.

226
00:20:15,131 --> 00:20:16,592
Ето ви.

227
00:20:19,427 --> 00:20:21,078
Това е забавната част.

228
00:20:21,996 --> 00:20:23,396
женен съм

229
00:20:23,522 --> 00:20:27,059
Но ти приемаш работата
от жена ти?

230
00:20:28,991 --> 00:20:31,047
Тя е сервитьорка.

231
00:20:31,652 --> 00:20:34,775
Явно чувствителна тема.
Моите извинения.

232
00:20:38,311 --> 00:20:40,931
Ето за едно изгодно партньорство.

233
00:20:49,747 --> 00:20:54,390
Аз съм полицай Дъг. Защитавам семейството ти.

234
00:20:55,390 --> 00:20:59,194
Семейната защита е първокласна услуга
от мрежата...

235
00:20:59,319 --> 00:21:01,427
като част от споразумението.

236
00:21:01,552 --> 00:21:05,931
Тези пари са безсмислени, ако вашите близки
умрете при грабеж.

237
00:21:06,056 --> 00:21:09,777
Ще ги заведем някъде
и им дайте фалшиво име.

238
00:21:09,902 --> 00:21:13,882
Това е единственото нещо, за което не се притесняваш
трябва да се направи.

239
00:21:15,358 --> 00:21:21,165
Разрешено ви е едно обаждане, на жена ви.
Кажете й, че ще бъдем там утре сутринта.

240
00:21:21,291 --> 00:21:25,000
Трябва да й занеса това.
Ще се върна навреме.

241
00:21:25,126 --> 00:21:28,981
Те никога не се връщат.
Ще трябва да те заключа в апартамента ти.

242
00:21:29,106 --> 00:21:31,165
моля Дъщеря ми е болна.

243
00:21:31,290 --> 00:21:34,402
Веднага ще го донеса.

244
00:21:38,756 --> 00:21:40,256
Можете ли да дадете и това?

245
00:21:41,788 --> 00:21:43,188
всичко наред ли е

246
00:21:44,324 --> 00:21:47,272
къде си
- Мрежата. Всичко е наред

247
00:21:47,398 --> 00:21:50,337
Човек на име Dugg ще ви донесе N$500.

248
00:21:50,462 --> 00:21:52,789
Заведете я в Uptown Mercy.

249
00:21:53,375 --> 00:21:56,229
Заведете я на истински лекар.

250
00:21:59,111 --> 00:22:00,511
какво направи

251
00:22:01,655 --> 00:22:03,577
Аз съм в The Running Man.

252
00:22:04,990 --> 00:22:07,765
Определено ще се върна.

253
00:22:10,568 --> 00:22:12,068
Отивам да опаковам нещата.

254
00:22:12,498 --> 00:22:14,150
аз те обичам

255
00:22:16,209 --> 00:22:17,609
и аз те обичам

256
00:22:20,047 --> 00:22:21,547
Здравей, Бен.

257
00:22:25,398 --> 00:22:26,798
ти добре ли си

258
00:23:09,194 --> 00:23:11,540
дръжте чорапа с вас за късмет

259
00:23:23,777 --> 00:23:27,709
Здравей Америка. Познаваш ме добре.
Аз съм Боби Т.

260
00:23:38,627 --> 00:23:40,027
Предстои да започне.

261
00:23:40,587 --> 00:23:41,962
да вървим

262
00:23:42,087 --> 00:23:43,487
Китка.

263
00:23:45,462 --> 00:23:46,862
Ето ти гривната.

264
00:23:47,483 --> 00:23:51,090
Имате нужда от това за таймери,
спомени и награди.

265
00:23:57,644 --> 00:23:59,363
Успех там.

266
00:24:07,531 --> 00:24:10,109
Изглеждаш фантастично.

267
00:24:10,235 --> 00:24:13,810
Още една минута.

268
00:24:19,104 --> 00:24:23,746
Просто кажете това, което мислите и чувствате в един момент.

269
00:24:23,871 --> 00:24:26,465
Не мисли първо. Това е за мацките.

270
00:24:26,591 --> 00:24:30,967
Ядосвай се, псувай, бъди задник.
Произвежда добро Free-Vee.

271
00:24:32,358 --> 00:24:37,592
Даниел, копеле. За хиляден път:
Не искам червен тон за предястие.

272
00:24:37,726 --> 00:24:42,492
Ако получа отравяне с живак
за предаването имаш проблем.

273
00:24:42,680 --> 00:24:45,163
това той ли е Нашата звезда?

274
00:24:49,314 --> 00:24:54,418
Странно, нали, да ме срещнеш, но аз
Просто съм направен от плът и кръв.

275
00:24:54,544 --> 00:24:58,003
И моят робот ме прави сутрин
просто носете панталони.

276
00:24:58,129 --> 00:24:59,529
Така нашата легенда.

277
00:24:59,655 --> 00:25:04,236
Не бъди груб с обществеността.
Това е много погрешно.

278
00:25:05,588 --> 00:25:08,814
Той изглежда добре.
-Още 20 секунди на всички.

279
00:25:15,889 --> 00:25:17,393
Вижте тук.

280
00:25:18,651 --> 00:25:20,377
Новият Колизеум.

281
00:25:29,780 --> 00:25:34,325
Америка, най-добрата страна в света.

282
00:25:34,450 --> 00:25:39,652
След ден упорита работа ние рухваме
на дивана за добро усещане.

283
00:25:41,192 --> 00:25:44,318
Но някои не искат да работят
за тази привилегия.

284
00:25:45,605 --> 00:25:48,672
Крадци, измамници, печалбари.

285
00:25:48,797 --> 00:25:52,760
И защо биха, ако го правят
може да вземе от вас?

286
00:25:52,886 --> 00:25:56,097
Добре дошли в шоуто
където трима яки момчета...

287
00:25:56,222 --> 00:25:59,069
получи свободата
че искат толкова много.

288
00:25:59,766 --> 00:26:03,374
Данните се изтриват. Без сканиране.
Без проследяване на местоположение.

289
00:26:03,499 --> 00:26:07,172
Единственото, което имат за следващите 30 дни
стои на пътя...

290
00:26:07,297 --> 00:26:08,400
ти ли си

291
00:26:08,526 --> 00:26:11,119
Запишете, предайте и спечелете.

292
00:26:11,245 --> 00:26:15,241
Има десетки милиони
изплатени долара...

293
00:26:15,366 --> 00:26:18,533
но публиката никога не е била победена.

294
00:26:18,659 --> 00:26:22,231
Това е Бягащият човек.

295
00:26:27,476 --> 00:26:29,154
Ето...

296
00:26:31,590 --> 00:26:35,577
си висок, верен и упорит
водещ...

297
00:26:36,227 --> 00:26:39,821
Боби Т.

298
00:26:41,475 --> 00:26:43,043
Ще започнем.

299
00:26:44,269 --> 00:26:49,758
Вашият гняв и несправедливостта в света
винаги те е задържал.

300
00:26:49,909 --> 00:26:53,430
Но този гняв е сега
вашето мощно оръжие. Прегърни го.

301
00:26:54,238 --> 00:26:56,386
...идва от тук, от Co-Op.

302
00:26:58,283 --> 00:27:03,063
Здрав мъж на 35 години
чувства се твърде добре, за да работи.

303
00:27:04,706 --> 00:27:08,608
Имаше работа на пълен работен ден в DefenseNet...

304
00:27:08,734 --> 00:27:13,657
докато не получи секретна информация
предадено на синдикат.

305
00:27:14,930 --> 00:27:16,552
Глупости.

306
00:27:16,677 --> 00:27:18,752
Спокойно, това е шоу.

307
00:27:18,878 --> 00:27:23,250
Той захапа ръката, която го държеше
осигурена храна, защото това правят кучетата.

308
00:27:25,769 --> 00:27:31,984
Запомни лицето му, защото печелиш
N$3000 за валиден доклад...

309
00:27:32,109 --> 00:27:34,678
и N$10 000, ако доведе до екзекуция.

310
00:27:35,467 --> 00:27:39,616
Удвоихме цените
защото когато залозите са по-високи...

311
00:27:39,741 --> 00:27:41,452
те слизат надолу.

312
00:27:41,577 --> 00:27:43,601
Има много залог...

313
00:27:43,726 --> 00:27:47,546
защото паричната му награда ще отиде при
съпругата му Шийла.

314
00:27:49,376 --> 00:27:54,399
Кучка онази нощ
събира най-големите бакшиши в Liberty.

315
00:27:54,525 --> 00:27:57,914
Ако разбирате какво имам предвид.

316
00:28:02,007 --> 00:28:04,884
Сега са от Ричардс
е изоставен...

317
00:28:05,009 --> 00:28:08,604
тя трябва да роди трагичния плод
само от техните грехове.

318
00:28:08,729 --> 00:28:11,560
Какво чувам там? Време е за...

319
00:28:11,685 --> 00:28:14,677
прощалната дума.

320
00:28:17,248 --> 00:28:21,493
Нека го чуем.
Имате ли още нещо да кажете?

321
00:28:24,059 --> 00:28:25,726
Да се ​​разболееш от коремен тиф, Дан.

322
00:28:26,872 --> 00:28:28,732
Колко дни очаквате?

323
00:28:29,519 --> 00:28:32,878
Достатъчно дълго, за да стигна до тази сграда
да го изгори с теб в него.

324
00:28:33,532 --> 00:28:38,037
Колко тъжен си, когато седиш там?
Махни се по дяволите.

325
00:28:38,800 --> 00:28:41,345
Боже мой Запазете това за The Run.

326
00:28:41,470 --> 00:28:42,955
Боже мой

327
00:28:45,928 --> 00:28:51,810
Моето око за талант е възвишено.
Обръщате играта с главата надолу.

328
00:28:52,246 --> 00:28:57,986
Само между нас. Останете на линия в началото
останалите. Тогава ще издържите по-дълго.

329
00:28:58,111 --> 00:29:00,447
И в случай, че го прочетете:

330
00:29:00,572 --> 00:29:06,468
получавате N$10 000 за всеки измамник
убийства и N$100 000 на боец.

331
00:29:08,370 --> 00:29:09,941
Още не знам как...

332
00:29:11,174 --> 00:29:15,388
но един ден ще те унищожа.
- Така обичаме да го чуваме.

333
00:29:17,506 --> 00:29:18,991
Правилата.

334
00:29:19,807 --> 00:29:25,597
Правило 1. Ездачите получават допълнителни N$1000
начало и преднина от дванадесет часа.

335
00:29:25,722 --> 00:29:29,501
Ловците тепърва започват
веднага щом приложението започне да работи утре сутрин.

336
00:29:29,627 --> 00:29:33,577
Правило 2. Трябва всеки ден
направете свой собствен запис от 10 минути.

337
00:29:33,702 --> 00:29:36,108
Тези пликове не се проследяват.

338
00:29:36,233 --> 00:29:38,610
Поставете ги в пощенска кутия на мрежов дрон.

339
00:29:38,735 --> 00:29:44,116
В противен случай вече не можете да спечелите нищо, но
ловът за вас продължава. До 30 дни.

340
00:29:44,241 --> 00:29:46,994
Не умирай напразно. Предай тези ленти.

341
00:29:47,119 --> 00:29:50,205
Правило 3. Бягай надалеч и ще забогатееш.

342
00:29:50,330 --> 00:29:53,041
Ако преминете през първата нощ, получавате N$5000.

343
00:29:53,166 --> 00:29:57,671
Това ще бъде увеличено с N$1000 дневно
и се удвоява всяка седмица.

344
00:29:57,796 --> 00:30:03,327
И ако оцелеете пълните 30 дни
сега печелите милиард.

345
00:30:05,821 --> 00:30:09,124
Но кой стои на пътя им?

346
00:30:11,370 --> 00:30:16,079
Дами и господа, ето ги ловците.

347
00:30:17,382 --> 00:30:19,946
Петима борци за свобода.

348
00:30:20,071 --> 00:30:25,301
Скрити на неочаквани места.
Може би в публиката.

349
00:30:27,063 --> 00:30:30,787
И тогава кошмарът
от всеки участник...

350
00:30:30,912 --> 00:30:33,732
лидер: Маккоун.

351
00:30:33,858 --> 00:30:36,193
Хора, намерете ги и ги убийте.

352
00:30:39,166 --> 00:30:42,228
Обърнете един последен поглед към тези asos.

353
00:30:42,555 --> 00:30:46,053
Това са типичните маскировки
от този тип хора.

354
00:30:46,178 --> 00:30:49,973
След няколко минути
те ходят между всички вас.

355
00:30:50,098 --> 00:30:54,586
И могат да правят каквото си искат
докато не ги спрем заедно.

356
00:31:24,801 --> 00:31:26,201
готов...

357
00:31:28,053 --> 00:31:29,663
преди началото...

358
00:31:30,549 --> 00:31:32,213
изключено.

359
00:32:45,427 --> 00:32:48,724
Авеню Обама.
- От Бягащия човек.

360
00:32:49,488 --> 00:32:53,511
Видях те на Free-Vee.
-Кръстовище на Obamalaan.

361
00:32:55,432 --> 00:32:56,832
самоходен

362
00:33:07,485 --> 00:33:09,165
как си

363
00:33:11,291 --> 00:33:14,416
Искам да се снимаме заедно.
-Предпочитам да не.

364
00:33:14,542 --> 00:33:19,758
Какво точно е "за предпочитане не"? Сигурно си много мил
в противен случай ще бъдете докладвани.

365
00:33:19,883 --> 00:33:23,483
Те го правят. Не аз
защото съм добър човек.

366
00:33:23,609 --> 00:33:28,590
прав си В противен случай оставете едно от тях
курви влизат да се снимат.

367
00:33:29,445 --> 00:33:31,409
Болна идея, пич.

368
00:33:35,685 --> 00:33:37,732
къде отиваш

369
00:33:39,057 --> 00:33:44,673
Просто бягай, да. Надявам се да го направят
запалени. ти умираш

370
00:34:04,588 --> 00:34:06,221
Моли, пусни ме да вляза.

371
00:34:22,066 --> 00:34:24,877
какво?
- Не ме ли видя на люка?

372
00:34:25,002 --> 00:34:28,066
Вече на две пресечки. какво искаш

373
00:34:28,191 --> 00:34:29,591
искам...

374
00:34:30,169 --> 00:34:31,818
паспорти и оръжие.

375
00:34:31,944 --> 00:34:36,016
Вече не правя оръжия.
Просто попитайте Мики.

376
00:34:36,980 --> 00:34:38,810
Защо си толкова труден?

377
00:34:40,378 --> 00:34:45,625
Бягащият човек? Как стигате до това?
Мислех те за по-умен...

378
00:34:45,750 --> 00:34:47,150
Нямах избор.

379
00:34:47,275 --> 00:34:50,714
Имате ли представа колко е рискът
минавам през теб?

380
00:34:50,839 --> 00:34:55,964
Добре е, че искаш да умреш
но не ме отвличай. Ясно?

381
00:35:03,936 --> 00:35:05,712
По дяволите, Бен.

382
00:35:06,207 --> 00:35:07,769
Паспортите са N$100.

383
00:35:08,673 --> 00:35:11,232
И по 30 на маскировка.

384
00:35:11,357 --> 00:35:16,285
Имам свещеник, войник
и бизнесмен.

385
00:35:16,411 --> 00:35:19,641
Това е спешна ставка
общо двеста.

386
00:35:20,660 --> 00:35:23,882
Сега просто се скрийте, за да оцелеете.
Коридор 5.

387
00:35:24,270 --> 00:35:27,185
Затварям люка.
- Вече го направих.

388
00:35:27,843 --> 00:35:29,796
Все пак ще го проверя.

389
00:35:44,521 --> 00:35:47,707
Продавате ли ги много?
- Не издържат дълго.

390
00:35:49,357 --> 00:35:52,045
Тези телевизори не те гледат.

391
00:35:58,704 --> 00:36:02,688
Наистина ли си падат по това?
-Със сигурност. Стой тук.

392
00:36:02,814 --> 00:36:05,313
Готово? Едно, две, три...

393
00:36:09,600 --> 00:36:11,756
Нека опитаме тези лещи.

394
00:36:16,877 --> 00:36:18,674
Можете ли да прочетете нещо за това?

395
00:36:20,095 --> 00:36:22,764
B-F-E-20.

396
00:36:22,889 --> 00:36:25,652
Боже мой Черен ирландец? Как го получаваш?

397
00:36:25,778 --> 00:36:32,284
Това не се продава.
- И аз не се нуждая от тежки експлозиви.

398
00:36:32,410 --> 00:36:35,499
BFE за дяволски голяма експлозия.

399
00:36:36,444 --> 00:36:37,904
Каква е вашата тактика?

400
00:36:38,029 --> 00:36:41,530
Поддържайте нисък профил
и останете с другите.

401
00:36:41,825 --> 00:36:45,536
Други участници ще ви предадат след малко.

402
00:36:45,662 --> 00:36:51,359
Бих намерил оживено място и просто
слея се с тълпата, ако бях на твое място.

403
00:36:54,003 --> 00:36:56,238
Можете да си тръгнете по същия начин, по който сте влезли.

404
00:37:00,219 --> 00:37:01,619
Не можех да направя нищо друго.

405
00:37:03,269 --> 00:37:04,669
Глупости.

406
00:37:11,245 --> 00:37:13,307
Исках те там.

407
00:37:13,991 --> 00:37:15,734
Като един вид бизнес партньор.

408
00:37:15,859 --> 00:37:19,866
Исках да кажа на Шийла вчера
но първо на теб.

409
00:37:22,243 --> 00:37:23,845
Но уви.

410
00:37:28,371 --> 00:37:29,771
Да вървят добре нещата.

411
00:37:31,624 --> 00:37:33,426
Ще се видим по телевизията.

412
00:37:44,419 --> 00:37:46,955
правете записи и предавайте нататък

413
00:38:12,790 --> 00:38:16,736
Еднопосочен билет до Ню Йорк.
-Моля, пари и документи за самоличност в кутията.

414
00:38:24,446 --> 00:38:26,852
Приятно пътуване, г-н Спрингър.

415
00:38:30,101 --> 00:38:31,501
благодаря

416
00:38:44,948 --> 00:38:47,315
ловът започна

417
00:38:50,212 --> 00:38:51,612
сър?

418
00:38:53,583 --> 00:38:55,775
Сър, вашето лице.

419
00:38:57,281 --> 00:39:00,669
Ако предадете нещо
ще те убия толкова скоро...

420
00:39:00,794 --> 00:39:03,318
че майка ти дори не се събужда.

421
00:39:03,444 --> 00:39:05,254
Но мустаците ти.

422
00:39:10,756 --> 00:39:12,279
Съжалявам за това

423
00:39:13,323 --> 00:39:14,723
Искате ли нещо вкусно?

424
00:39:17,313 --> 00:39:21,578
Това е гара Пен в Ню Йорк,
крайна спирка на този влак.

425
00:39:21,704 --> 00:39:23,956
Добре дошли, г-н Спрингър.

426
00:39:25,160 --> 00:39:26,973
Обръснал си мустаците.

427
00:39:27,954 --> 00:39:29,868
Падна във влака.

428
00:39:29,993 --> 00:39:32,061
Винаги досаден.

429
00:39:39,500 --> 00:39:41,321
Добре ли сте, г-н Спрингър?

430
00:39:45,043 --> 00:39:49,220
Приятен ден и вечер.

431
00:40:26,424 --> 00:40:29,744
Всеки ден трябва да ме приемат
от десет минути.

432
00:40:30,428 --> 00:40:32,807
Не казаха какво.

433
00:40:35,257 --> 00:40:37,602
Само ме гледай как спя.

434
00:41:28,246 --> 00:41:31,982
награда: N$5000 - ден 2 - начало

435
00:41:34,571 --> 00:41:38,020
Един успя. още 29.

436
00:42:16,067 --> 00:42:18,537
намерено споразумение

437
00:42:59,448 --> 00:43:00,848
Зелена светлина.

438
00:43:12,254 --> 00:43:14,713
Живеем и имаме новини.

439
00:43:15,559 --> 00:43:17,980
Ловците са в Co-Op...

440
00:43:18,106 --> 00:43:22,340
където Янски флиртува с някого
който току-що го докладва.

441
00:43:22,465 --> 00:43:25,713
Да видим дали флиртува
със собствената си смърт.

442
00:43:25,839 --> 00:43:28,064
Гледате ли The Running Man?

443
00:43:28,189 --> 00:43:29,589
малко.

444
00:43:29,715 --> 00:43:34,852
В него има много красив кандидат
който прилича на мен.

445
00:43:34,978 --> 00:43:36,531
Нямам представа.

446
00:43:36,656 --> 00:43:38,259
веднага се връщам...

447
00:43:38,384 --> 00:43:40,159
Исусе, Тим.

448
00:43:40,284 --> 00:43:43,914
И там имаме Jansky с неговото бурито.

449
00:43:44,039 --> 00:43:45,540
Зелена светлина за Янски.

450
00:43:45,665 --> 00:43:47,733
Това ще бъде ли последното му хранене?

451
00:43:48,502 --> 00:43:51,420
Фитилът е запален в бурето с барут.

452
00:43:51,545 --> 00:43:53,154
Махай се от там.

453
00:43:53,493 --> 00:43:57,886
Насладете му се скоро
последните хапки, Тим.

454
00:43:58,012 --> 00:44:00,246
Върви нататък. Вие сте в The Run.

455
00:44:01,641 --> 00:44:03,041
о не

456
00:44:05,017 --> 00:44:09,728
Jansky стигна до финала.
Остават още две.

457
00:44:09,854 --> 00:44:13,633
В 20:00 ще видим или Лафлин, и Ричардс
все още са в него.

458
00:44:13,895 --> 00:44:18,223
Колко време им остава?
Гледайте The Run за отговора на това.

459
00:44:20,366 --> 00:44:23,371
Бих искал да остана още три дни.

460
00:44:23,497 --> 00:44:26,005
Аз ще се погрижа за това, г-н Спрингър.

461
00:44:26,131 --> 00:44:28,402
В същата стая, моля.

462
00:44:28,528 --> 00:44:30,992
ще погледна
-Благодаря ви

463
00:44:31,868 --> 00:44:36,282
Имате късмет, той ще бъде свободен.
-Супер.

464
00:44:37,046 --> 00:44:39,338
Да ти уредя ли кола?

465
00:44:40,776 --> 00:44:44,063
знаеш какво аз ще се разхождам.

466
00:44:50,760 --> 00:44:56,094
Скъпи пътници, това е гарата
Бостън, крайна спирка на този влак.

467
00:45:00,711 --> 00:45:02,892
Хей приятел, трябва да изчезна.

468
00:45:04,613 --> 00:45:06,887
Търся място за един месец.

469
00:45:08,243 --> 00:45:10,017
Извън екрана, така да се каже.

470
00:45:11,657 --> 00:45:14,718
Ще дам 200 N$ за стаята и сакото ти.

471
00:45:15,177 --> 00:45:18,607
Двеста за тази стая
и това скапано палто?

472
00:45:19,817 --> 00:45:23,465
Мисля, че имаш хапчета
необходими за главата ви.

473
00:45:23,817 --> 00:45:26,567
Отърви се от него. Искаш ли ни мъртви?

474
00:45:28,043 --> 00:45:29,777
Покажи лицето си.

475
00:45:30,408 --> 00:45:32,208
Къде сте били разпределени?

476
00:45:33,082 --> 00:45:37,151
Аляска. Истински ад.
- Наистина не сте се карали.

477
00:45:37,276 --> 00:45:40,863
Но аз не ти вярвам
че си откраднал.

478
00:45:40,988 --> 00:45:42,390
благодаря

479
00:46:05,982 --> 00:46:08,726
Лапи от моите запаси.

480
00:46:08,851 --> 00:46:11,394
Следващия път ще получиш удар.

481
00:46:11,519 --> 00:46:15,965
Моля Big Bro да се захване с теб.
-Опсодемити.

482
00:46:24,558 --> 00:46:26,267
kappot - използвайте стълби

483
00:46:33,036 --> 00:46:34,525
Първи етаж.

484
00:46:58,584 --> 00:47:00,676
Време е за нов запис.

485
00:47:01,366 --> 00:47:07,266
Винаги съм харесвал правилата. Бях като
първи на работа и последен останал.

486
00:47:08,288 --> 00:47:11,016
Това го прави пределно ясно
не постигна нищо.

487
00:47:11,704 --> 00:47:14,303
Сега съм в шоуто за убийства.

488
00:47:14,938 --> 00:47:17,985
Ще поема ли света сега?

489
00:47:19,463 --> 00:47:23,366
Сега като възрастен играя на криеница
за пари.

490
00:47:32,691 --> 00:47:37,649
Опитвам се да правя възможно най-малко
да се откроя и да спася силите си.

491
00:47:41,198 --> 00:47:44,617
Луд, демоничен, мъртъв.

492
00:47:46,326 --> 00:47:51,060
Какъв хаос оставят останалите?
бегачи отзад? Продължавайте да гледате.

493
00:47:56,207 --> 00:47:59,379
Здравей Джим. Какво мислите за тази напитка?

494
00:48:00,382 --> 00:48:02,296
обожавам го

495
00:48:02,730 --> 00:48:06,175
А ти, Бил?
- Това е любимата ми напитка, Джим.

496
00:48:06,675 --> 00:48:11,032
Просто искам да попитам нещо лично.

497
00:48:12,056 --> 00:48:15,000
Защо всички имаме еднакъв глас?

498
00:48:17,311 --> 00:48:19,635
изпрати записваща лента

499
00:48:20,224 --> 00:48:21,624
успокой се

500
00:48:22,817 --> 00:48:24,217
Ще дойде по-късно.

501
00:48:27,613 --> 00:48:29,014
Добър вечер, Франк.

502
00:48:33,568 --> 00:48:34,968
Ти там.

503
00:48:35,093 --> 00:48:39,378
Настоявам да се извините.

504
00:48:39,504 --> 00:48:42,939
успокой се Поне имаш
някой, с когото да говоря.

505
00:48:46,008 --> 00:48:47,408
И така, здравейте.

506
00:49:02,881 --> 00:49:04,085
О, да, ключ.

507
00:49:15,785 --> 00:49:17,485
Ти си специален, Франк.

508
00:49:18,789 --> 00:49:22,545
Прекъсваме за нови изображения на живо
от Бягащия човек.

509
00:49:34,284 --> 00:49:39,898
Ние сме с неизвестен участник
на неизвестно място.

510
00:49:40,327 --> 00:49:44,652
Напрежението е осезаемо
с ножа на Маккоун.

511
00:49:46,182 --> 00:49:50,400
Ловците пристигат на място.
Заповедите вече са дадени.

512
00:49:50,525 --> 00:49:53,322
Сега влизат в сградата.

513
00:49:54,509 --> 00:49:57,580
McCone ги кара да претърсят сградата.

514
00:49:59,079 --> 00:50:01,194
Обратно в стаята си. Сега.

515
00:50:01,319 --> 00:50:06,284
Чакаме потвърждение
че ловците са намерили плячката си.

516
00:50:07,933 --> 00:50:13,077
Бегачът е в ъгъла, но котка
когато е притиснат в ъгъла прави странни скокове.

517
00:50:22,200 --> 00:50:23,740
Забравих си нещата.

518
00:50:45,752 --> 00:50:49,104
Ето го. Бен Ричардс.
Тича надолу по стълбите.

519
00:50:52,447 --> 00:50:54,577
Сега остава само да изчакаме и да видим.

520
00:51:40,097 --> 00:51:46,335
Нашите ловци определят точното местоположение
на бегача.

521
00:51:46,812 --> 00:51:51,522
Сега мога да разкрия
че се отнася за Бен Ричардс.

522
00:51:56,613 --> 00:51:58,013
Знаех го.

523
00:51:58,785 --> 00:52:04,052
Ричардс винаги има много думи
но какво да кажем за действията му?

524
00:52:04,747 --> 00:52:06,707
На третия е необходим дрон.

525
00:52:06,832 --> 00:52:11,656
Маккоун потвърди
че ловците са го намерили.

526
00:52:17,219 --> 00:52:20,419
Той не може да отиде никъде
и няма къде да се скрие.

527
00:52:28,011 --> 00:52:30,001
Маккоун даде зелена светлина.

528
00:52:30,758 --> 00:52:33,917
Дроновете вече влизат в сградата.

529
00:52:34,396 --> 00:52:35,796
Почти готово.

530
00:52:36,924 --> 00:52:40,315
Това е моментът, в който The Running Man
върти се около...

531
00:52:40,441 --> 00:52:46,667
и тези животни научават, че има правила
и действията имат последствия.

532
00:52:48,412 --> 00:52:52,459
Там са нашите ловци, близо до стаята му.

533
00:52:52,669 --> 00:52:55,141
Влизаме вътре. Ето го.

534
00:53:04,681 --> 00:53:06,583
Той не може да отиде никъде.

535
00:53:26,119 --> 00:53:28,539
Пич, ти си на Free-Vee.

536
00:53:28,664 --> 00:53:31,525
Ловците бързат.

537
00:53:31,651 --> 00:53:33,337
Просто бих избягал.

538
00:53:33,463 --> 00:53:36,319
Искаме да видим това.

539
00:53:46,226 --> 00:53:48,000
Не ме снимай.

540
00:53:51,937 --> 00:53:53,559
Отива до входа.

541
00:53:56,944 --> 00:53:59,321
Ричардс, свърши.

542
00:53:59,447 --> 00:54:01,150
Имам граната.

543
00:54:03,206 --> 00:54:04,606
Върни го обратно.

544
00:55:12,976 --> 00:55:15,871
махай се оттук Нещата ще се взривят.

545
00:56:03,556 --> 00:56:07,095
Още съм тук, копелета.

546
00:56:36,924 --> 00:56:38,324
хайде навън

547
00:56:39,902 --> 00:56:41,736
Знам, че си там.

548
00:56:42,512 --> 00:56:47,031
Ела тук, мръсен плъх. Ти ли ме предаде?
-Не бях аз.

549
00:56:47,281 --> 00:56:49,969
Аз не съм такава. пусни ме

550
00:56:50,151 --> 00:56:54,479
Ще доведа Big Bro.
- Мислиш ли, че Big Bro може да се справи с мен?

551
00:56:54,605 --> 00:56:57,814
Той иска да ви предложи помощта, от която се нуждаете.

552
00:57:00,453 --> 00:57:02,926
Но наистина трябва да се махнем от улиците.

553
00:57:03,052 --> 00:57:07,037
Всички участват в него.
Всички те търсят.

554
00:57:10,135 --> 00:57:12,091
Остани тук, веднага се връщам.

555
00:57:13,221 --> 00:57:14,621
подкрепям те

556
00:57:16,536 --> 00:57:19,907
<i>Намерете и го убийте.</i>

557
00:57:24,717 --> 00:57:27,095
бонус за убити бандити

558
00:57:30,578 --> 00:57:32,022
ден 05

559
00:57:32,147 --> 00:57:34,017
започва

560
00:57:35,160 --> 00:57:36,560
Той седи тук.

561
00:57:43,290 --> 00:57:45,389
казах ти
-Бен Ричардс.

562
00:57:45,514 --> 00:57:47,970
Никой не е стигал толкова далеч. как...

563
00:57:48,095 --> 00:57:51,072
<i>...останете вътре</i>
-Вътре.

564
00:57:54,078 --> 00:57:57,798
Махни ме от улицата. ще ти платя
-Не го мисли.

565
00:57:57,924 --> 00:58:00,527
N$5. Имаме нужда от лекарство
купи на улицата.

566
00:58:00,866 --> 00:58:03,296
Сестра ни има рак. това е сериозно

567
00:58:04,873 --> 00:58:08,764
Просто похарчете N$10. Вземете добро лекарство.
- А сега вземи нещо.

568
00:58:12,225 --> 00:58:14,327
Дължите ви голяма сума пари.

569
00:58:15,117 --> 00:58:16,908
Колко бързо можете да бягате?

570
00:58:17,932 --> 00:58:19,685
Всеки ден по-бързо.

571
00:58:20,637 --> 00:58:22,974
Щетите са безпрецедентни.

572
00:58:23,099 --> 00:58:25,527
NCG е превключен на алармена фаза 1.

573
00:58:25,652 --> 00:58:30,231
Войските идват за справедливост
за загиналите си другари.

574
00:58:30,632 --> 00:58:34,346
Специалисти по експлозиви търсят доказателства
в развалините.

575
00:58:34,471 --> 00:58:38,390
Щеше да използва експлозиви
използвани в сутерена.

576
00:58:38,515 --> 00:58:40,873
Тялото му все още не е открито.

577
00:58:43,245 --> 00:58:44,963
Скъпа, времето дойде.

578
00:58:52,921 --> 00:58:57,617
Можете дори да подарите на внуците си добър
дайте живот само с едно известие.

579
00:58:57,742 --> 00:59:02,650
Мислите ли, че NCG ще ни плати?
или арест с лъжа?

580
00:59:03,290 --> 00:59:06,943
Ще ти дам достатъчно за
истинско лекарство? 500 N$?

581
00:59:07,694 --> 00:59:11,288
Мога да те измъкна от Бостън.
Парите не са необходими.

582
00:59:12,115 --> 00:59:16,857
Той не може да отиде никъде. Мръсници навсякъде.
-Спрете.

583
00:59:20,093 --> 00:59:22,968
ще се оправи Само малко убождане.

584
00:59:31,501 --> 00:59:33,443
Изглеждаш ми умен.

585
00:59:35,283 --> 00:59:39,072
Защо станахте част?
на тяхната пропаганда?

586
00:59:39,198 --> 00:59:42,999
Просто се грижа за семейството си.
Точно като теб.

587
00:59:46,170 --> 00:59:50,295
Детето ми е болно.
Изпратих малко пари за лекарства.

588
00:59:52,025 --> 00:59:54,728
Искам да ги измъкна оттам с това.

589
00:59:56,471 --> 00:59:57,621
Тя е на две.

590
00:59:57,746 --> 01:00:01,480
Тя знае кога всичко върви добре
скоро край на Slumside.

591
01:00:03,922 --> 01:00:07,896
Мога да те измъкна от тук.
Подготовката отнема дни.

592
01:00:08,021 --> 01:00:10,599
Затова се скрийте тук за известно време.

593
01:00:11,487 --> 01:00:16,179
Можете да го направите до 30 дни.
- Откъде знаеш толкова много за това?

594
01:00:17,735 --> 01:00:19,224
Продължавайте да гледате.

595
01:00:21,293 --> 01:00:22,686
Вижте тук.

596
01:00:34,189 --> 01:00:38,346
Какво се случва зад кулисите
на най-великото шоу на всички времена?

597
01:00:38,472 --> 01:00:43,152
Добре дошли в част 30 от
Апостолът: Истинските правила.

598
01:00:47,136 --> 01:00:49,921
Винаги имат три типа участници.

599
01:00:51,425 --> 01:00:57,737
Тип 1: безнадежден.
Този тип не разбира какви са хората.

600
01:00:57,862 --> 01:00:59,288
Тим?

601
01:00:59,864 --> 01:01:02,252
Обикновено не издържат до 48 часа.

602
01:01:02,378 --> 01:01:05,854
Тогава вземи ме. отивам да ям

603
01:01:11,126 --> 01:01:12,742
Свърши с яденето.

604
01:01:12,868 --> 01:01:14,462
Тип 2: негативен човек.

605
01:01:14,587 --> 01:01:19,634
Те не смятат, че имат шанс
и искате да отидете по забавен начин.

606
01:01:19,759 --> 01:01:22,804
Направете живота по-красив.

607
01:01:22,929 --> 01:01:25,814
Това обикновено е така
деактивиран след седмица...

608
01:01:25,939 --> 01:01:28,822
защото неговите приоритети
не за оцеляване.

609
01:01:28,948 --> 01:01:33,517
Той е импулсивен и раздаващ се
в крайна сметка над себе си.

610
01:01:33,642 --> 01:01:35,342
По дяволите с теб.

611
01:01:37,241 --> 01:01:38,769
Участник мъртъв.

612
01:01:38,895 --> 01:01:40,336
Тип 3.

613
01:01:41,798 --> 01:01:47,287
Крайният тип. Има силна воля
оцелее, но никога не победи.

614
01:01:47,412 --> 01:01:51,791
Мрежата мами.
Те могат да намерят всеки навсякъде и по всяко време.

615
01:01:51,916 --> 01:01:55,716
Но пуснаха популярни участници.

616
01:01:55,842 --> 01:02:01,801
13 дни. Това, което не е възможно, не е възможно.

617
01:02:02,448 --> 01:02:05,279
След две седмици цифрите за гледаемост са
най-високото.

618
01:02:05,891 --> 01:02:10,383
Зрителите искат да видят кръв. Така стават
жертва на тяхната популярност.

619
01:02:10,509 --> 01:02:12,574
Те не могат да избягат от съдбата си.

620
01:02:15,023 --> 01:02:17,807
Аз съм Бягащият човек.

621
01:02:21,781 --> 01:02:23,181
Така става.

622
01:02:26,054 --> 01:02:29,671
Това трябва ли да ме мотивира?
-Не разбираш ли?

623
01:02:30,169 --> 01:02:33,302
Това твое бягство на живо по телевизията...

624
01:02:33,532 --> 01:02:35,368
ти си...

625
01:02:36,384 --> 01:02:37,784
крайният тип.

626
01:02:38,032 --> 01:02:40,044
Доят популярността ти...

627
01:02:40,169 --> 01:02:43,075
Така че имате отрицателен резултат...

628
01:02:43,200 --> 01:02:45,302
за да стигнете до безопасно място.

629
01:02:45,428 --> 01:02:50,946
Това ни дава време да организираме нещата
че печелите.

630
01:02:51,351 --> 01:02:53,003
Къде е това безопасно място?

631
01:02:53,722 --> 01:02:55,122
работя по въпроса

632
01:03:01,266 --> 01:03:03,847
Отдавна не говорихме.

633
01:03:04,072 --> 01:03:07,242
разбираш ли го
- Скоро ще разберем.

634
01:03:07,367 --> 01:03:11,104
Пристига пакет, нещо подобно
Свободен-Вее.

635
01:03:12,705 --> 01:03:14,983
Много умно.

636
01:03:17,452 --> 01:03:19,745
Вземете от място B. Ясно.

637
01:03:20,114 --> 01:03:21,544
Мама вече идва.

638
01:03:37,397 --> 01:03:39,674
Как едно малко дете може да се разболее от рак?

639
01:03:40,349 --> 01:03:44,346
Радиоактивен материал от експлозията
Роуд Айлънд.

640
01:03:44,472 --> 01:03:49,159
Никога не съм го чувал.
-Новината е от Мрежата.

641
01:03:50,169 --> 01:03:52,935
И те също го притежаваха
от този оръжеен магазин.

642
01:03:53,584 --> 01:03:57,067
А също и правителството.
Така че те не спазват правилата.

643
01:03:59,703 --> 01:04:01,375
Затова се разболя.

644
01:04:03,682 --> 01:04:07,130
Това е за зрителите, редовните зрители.

645
01:04:07,888 --> 01:04:11,514
Не този в кулата от слонова кост.

646
01:04:12,133 --> 01:04:17,092
Обикновените граждани в Co-Op, които нямат работа
и живеят в бедни квартали.

647
01:04:17,217 --> 01:04:20,648
Където младите просто така
са простреляни от бандити.

648
01:04:20,773 --> 01:04:22,761
Вие трябва да знаете нещо...

649
01:04:23,614 --> 01:04:28,323
Мрежата ни причинява рак
деца и го прикриват.

650
01:04:28,448 --> 01:04:30,376
Преди в The Running Man...

651
01:04:30,501 --> 01:04:34,194
Още съм тук, копелета.

652
01:04:41,440 --> 01:04:46,190
Тази вечер имаме седем мъже и една жена
пожертваха живота си за нас.

653
01:04:46,636 --> 01:04:49,452
Те много обичаха страната ни.

654
01:04:51,330 --> 01:04:57,495
Един човек избра тези осем герои
убивам. И името му е Бен Ричардс.

655
01:05:00,580 --> 01:05:04,111
Нека да разгледаме неговия
току-що получен запис.

656
01:05:04,552 --> 01:05:07,467
Това е за зрителите, редовните зрители.

657
01:05:07,593 --> 01:05:11,092
Не този в кулата от слонова кост.

658
01:05:11,217 --> 01:05:16,197
Обикновените граждани в Co-Op, които нямат работа
и живеят в бедни квартали.

659
01:05:16,322 --> 01:05:19,916
Където младите просто стават
прострелян от бандити.

660
01:05:20,041 --> 01:05:21,970
Вие трябва да знаете нещо...

661
01:05:22,475 --> 01:05:25,839
Изсмях се, когато го направих
който уби бандити.

662
01:05:25,964 --> 01:05:30,635
Харесаха ми писъците им, но трябваше
особено се смеят заради децата си.

663
01:05:30,760 --> 01:05:34,038
Тогава те знаят какво е чувството.

664
01:05:35,306 --> 01:05:40,699
Наистина не го казах. направих
видео за това как причиняват рак.

665
01:05:40,825 --> 01:05:45,884
Искам да се махне оттук тази вечер.
Далеч с него.

666
01:05:47,068 --> 01:05:49,012
какво е това

667
01:05:50,001 --> 01:05:53,723
Продуцент Дан Килиан
току-що обявен...

668
01:05:53,848 --> 01:05:56,370
че наградата за Ричардс е удвоена.

669
01:06:04,721 --> 01:06:06,491
Истинска лудница.

670
01:06:07,383 --> 01:06:09,836
Тази вечер наистина ще започне.
-Готово?

671
01:06:11,128 --> 01:06:12,528
Ето го.

672
01:06:15,568 --> 01:06:17,646
Обърнете голямо внимание.

673
01:06:26,942 --> 01:06:29,888
Следват ни.
-Знам. Бъдете спокойни.

674
01:06:30,013 --> 01:06:31,462
Изпреварват ни.

675
01:06:39,541 --> 01:06:41,686
Те са точно зад нас.
-Знам.

676
01:06:42,788 --> 01:06:44,188
вярно

677
01:06:44,851 --> 01:06:46,251
наляво.

678
01:06:49,468 --> 01:06:53,429
Има две. Те са въоръжени.

679
01:07:02,051 --> 01:07:04,861
Ричардс е жив.
-Спрете сега.

680
01:07:19,018 --> 01:07:20,436
Стегнете се.

681
01:07:28,002 --> 01:07:29,402
ти добре ли си

682
01:07:32,100 --> 01:07:34,217
Карма за теб, копеле.

683
01:07:37,778 --> 01:07:39,020
Ускорете.

684
01:07:44,020 --> 01:07:46,587
Влизане в битка с грешните хора, момчета.

685
01:07:59,727 --> 01:08:03,071
Приятелят ми има ден
необходима подготовка.

686
01:08:03,842 --> 01:08:05,451
На него наистина може да се вярва.

687
01:08:06,526 --> 01:08:09,838
Просто не започвайте да говорите за хот-дог.
-Хот дог?

688
01:08:09,964 --> 01:08:13,871
Вземете бавния влак към Мейн.
Те са армия.

689
01:08:13,996 --> 01:08:16,656
Не вярвай на никого освен на него.

690
01:08:18,105 --> 01:08:21,308
Името му е Елтън. Устремен човек.

691
01:08:21,754 --> 01:08:23,050
Ще работи ли това?

692
01:08:23,176 --> 01:08:25,183
Гумите са трасирани.

693
01:08:25,309 --> 01:08:29,223
Запишете ги предварително. Той ги хвърля
в пощенските кутии навреме...

694
01:08:29,348 --> 01:08:31,167
докато ти оставаш скрит.

695
01:08:36,377 --> 01:08:37,777
За всеки случай.

696
01:08:41,977 --> 01:08:44,735
защо ми помагаш
-Не разбираш ли?

697
01:08:45,625 --> 01:08:48,865
Ако не се подкрепяме
така или иначе спечелиха.

698
01:08:52,039 --> 01:08:53,439
Готово.

699
01:08:54,809 --> 01:08:57,201
Ричардс е жив

700
01:08:57,326 --> 01:08:58,940
Здравей Америка.

701
01:08:59,065 --> 01:09:02,849
Всъщност исках да ти кажа
че собствените им записи са фалшиви...

702
01:09:02,974 --> 01:09:05,283
но тогава те биха коригирали и това.

703
01:09:05,408 --> 01:09:07,909
Затова ще прочета нещо.

704
01:09:08,231 --> 01:09:09,653
Скъпи дневниче...

705
01:09:10,297 --> 01:09:12,577
Става малко скучно.

706
01:09:13,021 --> 01:09:17,699
Моят навик с измамни герои
да го кажа се чувства толкова монотонно.

707
01:09:17,824 --> 01:09:19,655
Исках малко време за себе си.

708
01:09:19,780 --> 01:09:22,475
Затова ядох в леглото
любимата ми закуска...

709
01:09:22,600 --> 01:09:25,320
Беззащитни кученца. Едва успях да изям 20.

710
01:09:26,070 --> 01:09:28,812
След това йога.
Тогава беше взривена друга съдебна зала.

711
01:09:29,242 --> 01:09:31,109
Просто съм такъв.

712
01:09:31,570 --> 01:09:34,812
И тази вечер ще правя любов с...

713
01:09:34,937 --> 01:09:38,218
нелегални чужди овце.

714
01:09:40,018 --> 01:09:41,828
Как звучи възбудената овца?

715
01:09:45,791 --> 01:09:51,014
Той мисли, че е забавен. Ще видим
който ще се смее последен, когато Маккоун го хване.

716
01:09:51,781 --> 01:09:56,328
Да видим дали Лафлин вече е
е без парите си.

717
01:09:57,870 --> 01:10:01,315
Все още сме тук, копелета.

718
01:10:01,837 --> 01:10:05,174
Че Ричардс е труден конкурент,
но...

719
01:10:07,196 --> 01:10:08,930
Готов съм за предизвикателството.

720
01:10:11,667 --> 01:10:13,067
Успех, съседе.

721
01:10:13,988 --> 01:10:16,943
Боже мой Вижте сега това.

722
01:10:17,837 --> 01:10:19,237
Кой отива първи?

723
01:10:19,608 --> 01:10:23,522
тя Със сигурност.
- Лафлин? Не пич.

724
01:10:23,648 --> 01:10:28,010
Обзалагам се, че овцата
отива първи.

725
01:10:29,058 --> 01:10:31,405
Той разгневи Мрежата.

726
01:10:31,531 --> 01:10:34,467
Ето защо той ще спечели.
Той наистина има топки.

727
01:10:34,593 --> 01:10:39,247
Вдига среден пръст
на големците. Той ще победи.

728
01:10:40,690 --> 01:10:43,565
Какво мислиш, татко?
Виждали ли сте Ричардс?

729
01:10:46,838 --> 01:10:49,939
Не, но той звучи така
някой специален.

730
01:10:50,713 --> 01:10:52,113
Как смееш.

731
01:10:52,429 --> 01:10:54,066
Той е сляп, идиот такъв.

732
01:10:55,849 --> 01:10:57,278
Пак съм аз.

733
01:10:57,404 --> 01:11:01,700
Не съм дошъл да се бия
срещу властта.

734
01:11:01,825 --> 01:11:03,759
Дори не за мое удоволствие.

735
01:11:03,884 --> 01:11:06,704
Просто искам да спечеля
и обратно при семейството ми.

736
01:11:07,650 --> 01:11:11,345
Не ме виждаш с
хвърляне на коктейли Молотов или купони.

737
01:11:11,471 --> 01:11:14,111
Всъщност ти изобщо не ме виждаш.

738
01:11:14,384 --> 01:11:16,047
Точно навреме, татко.

739
01:11:18,024 --> 01:11:19,884
Това е добър ресторант.

740
01:11:21,602 --> 01:11:23,469
Бог да те благослови.

741
01:11:37,718 --> 01:11:41,614
Татко, може ли да те попитам нещо?
-Но разбира се.

742
01:11:42,216 --> 01:11:43,848
имам приятелка

743
01:11:48,196 --> 01:11:50,681
Ще отида ли в ада за безопасен секс?

744
01:11:50,806 --> 01:11:53,047
Може би и за небезопасни.

745
01:11:53,614 --> 01:11:58,464
Имах братя и сестри и баща ми каза
че всеки ден беше ад.

746
01:11:59,521 --> 01:12:02,420
Благодаря ти, татко. Приятна вечер.

747
01:12:03,594 --> 01:12:04,994
Бъдете внимателни.

748
01:12:16,419 --> 01:12:19,739
Мислиш ли, че можеш да ме спреш?

749
01:12:36,747 --> 01:12:38,147
Ето го.

750
01:12:45,194 --> 01:12:46,594
Хвани го.

751
01:13:08,801 --> 01:13:13,915
Вземи тиф, Ричардс. Умри.

752
01:13:16,304 --> 01:13:22,257
Искам да изясня нещо
на други граждани.

753
01:13:22,382 --> 01:13:27,486
Ако умра в това шоу
това е за две неща.

754
01:13:27,611 --> 01:13:34,018
Жена ми и дъщеря ми.
Останалите могат да потънат в лайна.

755
01:13:37,830 --> 01:13:41,976
Петък вечер е. Ще започнем.

756
01:13:44,927 --> 01:13:47,481
Всеки знае какво означава този звук.

757
01:13:48,921 --> 01:13:51,719
Ще оставим г-жа Лафлин
бягай за парите си.

758
01:13:51,844 --> 01:13:56,807
Тя поема много рискове
в казиното Светия Граал.

759
01:13:56,932 --> 01:13:59,669
Тя позна, че нашите ловци
нямаше да е там.

760
01:14:04,690 --> 01:14:06,545
Премести се, идиот.

761
01:14:11,044 --> 01:14:12,489
Гледайте как бяга.

762
01:14:17,536 --> 01:14:20,690
Мисля, че тя загуби.
Или не?

763
01:14:36,597 --> 01:14:38,261
Уби се, Маккоун.

764
01:14:40,351 --> 01:14:42,211
Облечете се.

765
01:14:42,846 --> 01:14:44,440
Чакай малко.

766
01:14:47,523 --> 01:14:49,320
Не толкова бързо, Лафлин.

767
01:14:49,445 --> 01:14:55,141
Без фойерверки за този бегач
защото пламъкът е угаснал.

768
01:14:55,868 --> 01:15:01,327
И разбира се, сега си мислите:
но не си я убил.

769
01:15:02,624 --> 01:15:06,460
Така е, но тя го прави тук.

770
01:15:08,430 --> 01:15:12,366
Това са Джеф и Джито,
горди борци за ближния си.

771
01:15:12,837 --> 01:15:14,253
да видим

772
01:15:14,379 --> 01:15:18,765
Жалко, ловци, но единственото умряло
беше добра атмосфера.

773
01:15:18,955 --> 01:15:23,076
И младежи, не карайте с алкохол
освен ако не можеш да се справиш.

774
01:15:27,898 --> 01:15:30,051
Разгорещени изображения, момчета.

775
01:15:30,276 --> 01:15:36,432
Освен пари, получават и голяма
количество зърнени храни Fun Twinks.

776
01:15:39,362 --> 01:15:40,768
И тогава има...

777
01:15:42,881 --> 01:15:45,975
остана само един. Чухте правилно.

778
01:15:46,100 --> 01:15:48,898
Бен Ричардс е нашият финалист.

779
01:15:51,213 --> 01:15:56,323
Още една вечер и той ще бъде най-добрият състезател
още от първия сезон.

780
01:16:15,386 --> 01:16:16,786
побързайте

781
01:16:17,349 --> 01:16:21,591
Ловците искат да пролеят кръв
а не че е от граждани.

782
01:16:22,660 --> 01:16:24,307
Сега става все по-интензивно.

783
01:16:27,249 --> 01:16:30,511
ДНК снифърите вероятно идват
тази вечер.

784
01:16:35,625 --> 01:16:38,070
Кораво момче.

785
01:16:43,142 --> 01:16:46,180
Скоро ще бъде в Дери.
- Не е това, мамо.

786
01:16:46,306 --> 01:16:51,336
Тя мисли, че си чудовище, но тя е глуха
за да можем да говорим нормално.

787
01:16:51,462 --> 01:16:55,838
Намерете го и го убийте, това мръсно копеле.

788
01:16:55,963 --> 01:16:58,597
Тя беше мъдра и мила жена.

789
01:16:59,257 --> 01:17:01,058
Всичко се случва тук.

790
01:17:01,501 --> 01:17:05,256
Проста лаборатория за производство на „сапун“.

791
01:17:06,574 --> 01:17:10,809
Обикновени книги, в които няма "нищо" за бунта
трябва да направя.

792
01:17:11,180 --> 01:17:15,336
Копирна машина за
моят невинен вестник.

793
01:17:15,622 --> 01:17:17,022
разбираш ли

794
01:17:19,838 --> 01:17:21,579
Какво представляват ДНК снифърите?

795
01:17:24,308 --> 01:17:28,358
Тайни устройства, тези малки
Да можеш да разпознаваш ДНК фрагменти.

796
01:17:28,484 --> 01:17:33,195
Те са във всички лампи.
Ето защо трябва да се криете.

797
01:17:35,348 --> 01:17:37,045
Просто попитайте.

798
01:17:38,779 --> 01:17:41,056
Защо там има количка за хотдог?

799
01:17:42,664 --> 01:17:44,539
Баща ми беше полицай.

800
01:17:46,328 --> 01:17:47,747
Добро ченге.

801
01:17:48,450 --> 01:17:51,747
Тогава мрежата не можа да протестира
полицията пое.

802
01:17:52,158 --> 01:17:56,056
Той вярваше, че агентите не са правителството
но трябваше да служи на града.

803
01:17:56,299 --> 01:17:58,252
И със сигурност не е голяма компания.

804
01:17:59,217 --> 01:18:02,720
Така че той купи тази количка и работи много усилено.

805
01:18:02,845 --> 01:18:05,998
За предпочитане е спретнат продавач на хотдог
след това измамник.

806
01:18:06,974 --> 01:18:10,847
Но неговите приятели от NCG
не можах да оценя избора му...

807
01:18:10,972 --> 01:18:13,063
и показа и това.

808
01:18:13,188 --> 01:18:15,709
Той се увери, че сме в безопасност тук.

809
01:18:16,155 --> 01:18:18,459
Но всеки път, когато грабваше тази количка...

810
01:18:19,701 --> 01:18:24,566
Това подлуди майка ми.
И това направиха с баща ми...

811
01:18:25,701 --> 01:18:30,018
Случаят му остава неразкрит.
Полицията го уби.

812
01:18:30,251 --> 01:18:32,280
Но вярванията остават.

813
01:18:32,405 --> 01:18:36,062
Той беше техен голям враг.
Свободен човек със съвест.

814
01:18:37,475 --> 01:18:40,842
Това, което са вложили в него, продължава и в мен.

815
01:18:41,676 --> 01:18:46,868
И това никога няма да спре.

816
01:18:51,585 --> 01:18:54,140
Какво да пия?
-не

817
01:18:56,231 --> 01:19:00,007
Бегачи, не можете да избягате
на съдбата...

818
01:19:00,760 --> 01:19:03,578
и не се крийте от <i>съдбата</i>.

819
01:19:04,157 --> 01:19:05,557
това не е истина

820
01:19:10,075 --> 01:19:13,791
Баща ми беше ремонтирал бункер.
Наблизо е.

821
01:19:13,916 --> 01:19:16,043
Имам карта за него.

822
01:19:16,168 --> 01:19:19,672
Можеш да оцелееш в него три години.

823
01:19:19,797 --> 01:19:21,950
Първо трябва да направите всичките си снимки.

824
01:19:22,789 --> 01:19:24,189
Какво мислите за това?

825
01:19:25,511 --> 01:19:26,911
или...

826
01:19:28,037 --> 01:19:30,249
Може би само бяло?

827
01:19:32,717 --> 01:19:35,337
Много чисто. Вижте това

828
01:19:36,855 --> 01:19:39,557
Вече си арестуван
за притежаването на това.

829
01:19:40,818 --> 01:19:43,721
Този изчезва веднага щом спечелите.

830
01:19:45,221 --> 01:19:50,035
Специално издание с най-големите им престъпления.
- Какво общо има това с мен?

831
01:19:50,160 --> 01:19:55,825
Бомбата е безвредна, докато не
се активира от някого.

832
01:19:55,951 --> 01:19:59,651
Те аплодират за вас
защото може да спечелиш.

833
01:19:59,777 --> 01:20:03,227
И ако успееш да оцелееш от бандитите...

834
01:20:03,352 --> 01:20:06,801
те вярват в тяхната сила и бунт.

835
01:20:06,927 --> 01:20:10,814
Вие сте този, който „активира бомбата“.
-Не съм.

836
01:20:12,275 --> 01:20:14,560
Просто искам да се върна при семейството си.

837
01:20:14,685 --> 01:20:18,620
Така или иначе ще го направите
срещу света.

838
01:20:32,102 --> 01:20:35,656
Можете да използвате банята.
Майка ми не идва там.

839
01:20:36,544 --> 01:20:39,513
Когато светлините са изгасени, тя спи.

840
01:20:43,752 --> 01:20:48,703
Оценявам това, но осъзнайте
че ако разберат за това...

841
01:20:50,022 --> 01:20:51,575
свършваш като баща си.

842
01:20:51,947 --> 01:20:53,373
Хубав край.

843
01:20:55,955 --> 01:20:58,081
седмица 2 завършена

844
01:20:58,207 --> 01:21:00,240
Това е за Кати.

845
01:21:00,903 --> 01:21:06,342
В случай, че някога видите това.
Искам да ти дам малко мъдрост.

846
01:21:07,730 --> 01:21:13,368
Правило 1: Грижете се добре за майка си.

847
01:21:13,493 --> 01:21:18,714
Правило 2: Насилниците са страхливци.
Отвърнете на удара.

848
01:21:19,534 --> 01:21:24,738
Правило 3: Не можете да бъдете добри в същото време
и бъди силен.

849
01:21:26,189 --> 01:21:30,671
Правило 4: Не се доверявайте на мрежата. Никога.

850
01:21:32,054 --> 01:21:33,454
Правило 5...

851
01:21:36,011 --> 01:21:39,898
Помни, че татко много те обича.

852
01:21:41,915 --> 01:21:45,324
винаги ще бъда с теб
без значение какво се случва.

853
01:21:47,501 --> 01:21:52,173
Знаех, че си ти, чудовище.
Ти убиец.

854
01:21:52,937 --> 01:21:56,742
Стой далеч от Елтън, грубо...

855
01:21:56,868 --> 01:21:58,514
Мамо, почакай.

856
01:21:58,640 --> 01:22:00,939
Никога повече няма да ядете кученца.

857
01:22:01,065 --> 01:22:05,095
Мамо, не. всичко е наред
Той е приятел.

858
01:22:06,255 --> 01:22:11,260
Госпожо, ако натиснете този бутон
идва NCG...

859
01:22:11,385 --> 01:22:14,179
и те просто застрелват всичко и
всички надолу.

860
01:22:14,304 --> 01:22:15,881
Ще бъде кървава баня.

861
01:22:17,118 --> 01:22:20,587
Не искаме никакви измамници да идват тук.
нали

862
01:22:22,766 --> 01:22:24,166
не го правете

863
01:22:26,393 --> 01:22:28,760
NCG сигурност, какво искате да докладвате?

864
01:22:28,886 --> 01:22:32,156
Бен Ричардс току-що пристигна
влезе в къщата ми.

865
01:22:32,281 --> 01:22:34,324
Остани където си.
-Защо?

866
01:22:34,449 --> 01:22:39,133
трябва да тръгваме Искам само момент
забавлявайки се с тях за пет минути.

867
01:22:39,258 --> 01:22:42,292
хаха?
- Опаковайте нещата си. Грабвам вестниците.

868
01:22:45,794 --> 01:22:49,056
Те ще те хванат.

869
01:22:50,299 --> 01:22:52,448
Опасно е.

870
01:22:53,432 --> 01:22:55,484
Мамо, иди в приюта.

871
01:22:55,609 --> 01:23:00,200
Искам да го видя как умира.
Да, ще умреш.

872
01:23:01,603 --> 01:23:03,003
Те са тук.

873
01:23:19,648 --> 01:23:24,609
Ричардс е тук в коридора.
Убий го.

874
01:23:26,203 --> 01:23:27,603
пусни ме

875
01:23:28,310 --> 01:23:31,562
искам да го видя

876
01:23:32,426 --> 01:23:34,163
бързо тук.

877
01:23:35,452 --> 01:23:39,274
Хей загубеняци, простреляха ви
грешния начин.

878
01:23:39,399 --> 01:23:41,184
Ние сме тук.

879
01:23:49,736 --> 01:23:53,597
Ето го.
-Нямаме време за игри.

880
01:23:53,722 --> 01:23:59,037
да Най-бързото време за ловците
е 4,5 минути. Тогава ще ни няма дълго време.

881
01:24:05,160 --> 01:24:06,840
Хей, яки момчета.

882
01:24:26,603 --> 01:24:29,588
Харесвам хрупкав бекон.
-Трябва да тръгваме.

883
01:24:58,219 --> 01:24:59,619
Какво правим горе?

884
01:25:13,097 --> 01:25:15,675
Елтън, защо сме горе?

885
01:25:19,587 --> 01:25:20,987
За това.

886
01:25:22,242 --> 01:25:25,193
Горе ли сме, за да можете
можеш ли да се плъзгаш надолу?

887
01:25:25,327 --> 01:25:29,477
Ние сме горе, за да НИЕ
може да се плъзне надолу.

888
01:25:36,526 --> 01:25:39,845
Четири минути. казах ти
че имахме достатъчно време?

889
01:25:39,971 --> 01:25:43,264
Достатъчно време? Тук се чукаме
все още вътре.

890
01:25:45,015 --> 01:25:46,509
Не много повече.

891
01:25:57,819 --> 01:26:00,773
Професионален фенер. Хубаво и светло.

892
01:26:13,141 --> 01:26:15,462
Ще те измъкна наранен.

893
01:26:15,587 --> 01:26:18,532
Маккоун иска да те убие лично.
С включени камери.

894
01:26:59,695 --> 01:27:01,095
Не позволявайте да бъде записано.

895
01:27:03,060 --> 01:27:04,460
Все още там?

896
01:27:05,781 --> 01:27:08,535
Дай му го.
- За теб е.

897
01:27:12,018 --> 01:27:17,308
Ето го. Страхотна работа, Ричардс.

898
01:27:17,433 --> 01:27:21,398
Фантастично? Хората умират
психопат.

899
01:27:22,426 --> 01:27:25,378
защо не успееш
пълно дълбоко фалшиво шоу?

900
01:27:25,532 --> 01:27:30,287
Опитахме това, но хора
дават малко непредсказуемост.

901
01:27:30,413 --> 01:27:34,392
Хората обичат инцидентите.
Мога ли да ви дам съвет?

902
01:27:34,518 --> 01:27:37,294
няма значение. Занеси парите на семейството ми.

903
01:27:37,419 --> 01:27:43,464
не си тръгвай Все още можете да спечелите това
ако подходиш разумно.

904
01:27:44,301 --> 01:27:46,203
Току-що изпратих дрон.

905
01:27:47,231 --> 01:27:50,403
Довършете този ловец.
Ще сигнализирам, когато се отдалечим.

906
01:27:51,547 --> 01:27:55,604
Един от твоите хора?
-Произвежда добро Free-Vee.

907
01:27:55,729 --> 01:27:59,638
Живейте в 5... 4...

908
01:27:59,763 --> 01:28:03,536
3... 2... 1...

909
01:28:04,279 --> 01:28:05,680
Действие.

910
01:28:14,446 --> 01:28:18,818
Влизай. Газ за рафтове.
- Ами вратите?

911
01:28:24,620 --> 01:28:26,020
Стегнете се.

912
01:28:29,346 --> 01:28:31,486
Накъде?
-През пясъчната пътека.

913
01:28:32,621 --> 01:28:34,309
Всички те са.

914
01:28:34,434 --> 01:28:35,711
Пътеката.

915
01:28:45,943 --> 01:28:49,402
Остави ме след моста.
Ще ги забавя.

916
01:28:50,710 --> 01:28:54,779
Те водят до убежището за въздушно нападение.
Става дума за оцеляване.

917
01:29:05,479 --> 01:29:09,407
Ето я картата.
Бункерът е в средата на гората.

918
01:29:10,136 --> 01:29:13,206
И помнете: вие го активирате.

919
01:29:29,161 --> 01:29:31,296
Зелена светлина за Ричардс.

920
01:29:39,835 --> 01:29:41,838
Това е мястото, където всичко свършва за вас.

921
01:29:44,163 --> 01:29:45,295
Задавете се в него.

922
01:29:47,178 --> 01:29:48,990
активирам го.

923
01:30:11,745 --> 01:30:16,071
бонус за убит боец: N$100 000.

924
01:30:17,619 --> 01:30:21,191
усещаш ли го Тръпката от The Run?

925
01:30:23,024 --> 01:30:24,689
Вашият пулс е по-висок.

926
01:30:25,220 --> 01:30:28,025
Адреналинът тече във вените ви.

927
01:30:29,209 --> 01:30:31,117
Тази игра не е игра.

928
01:30:31,976 --> 01:30:34,538
Става дума за живот и смърт.

929
01:30:35,513 --> 01:30:37,398
Усещаш ли това, Ричардс?

930
01:30:38,226 --> 01:30:41,426
честито Вие имате
елиминиран боец.

931
01:30:42,579 --> 01:30:44,422
Остават четирима.

932
01:30:45,010 --> 01:30:48,690
Плюс всички граждани на тази красива страна.

933
01:30:56,784 --> 01:30:58,422
Усещате ли миризмата?

934
01:30:59,996 --> 01:31:05,535
Проникващият въздух на страха от един
плячка, заобиколена от хищници.

935
01:31:06,085 --> 01:31:09,631
Информираността нараства
като бързо се скрива.

936
01:31:09,756 --> 01:31:11,775
Отчаян да оцелее.

937
01:31:12,444 --> 01:31:16,471
Но дълбоко в себе си той знае
че е твърде късно, защото...

938
01:31:16,596 --> 01:31:21,260
това е Америка
и не приемаме глупости.

939
01:31:22,809 --> 01:31:26,506
Жаждата за кръв е наше право. Отдайте се на това.

940
01:31:27,208 --> 01:31:31,591
Ричардс е избрал този път.
Покажи му къде свършва.

941
01:31:32,180 --> 01:31:35,448
Дръжте очите си отворени и вижте страха му.

942
01:31:35,573 --> 01:31:37,958
Намерете го и го убийте.

943
01:32:12,398 --> 01:32:14,031
Виж, ето го татко.

944
01:32:16,752 --> 01:32:18,320
Вижте.

945
01:32:26,708 --> 01:32:28,943
виждаш ли Изчезнал си от Slumside.

946
01:32:31,171 --> 01:32:34,115
Участниците никога не се връщат.

947
01:32:56,404 --> 01:32:59,401
Това съобщение е за Килиан.

948
01:33:01,326 --> 01:33:02,726
Здравей, Дан.

949
01:33:03,641 --> 01:33:05,647
Сега разбирам какво става.

950
01:33:07,577 --> 01:33:10,324
Не става въпрос за моята печалба или загуба.

951
01:33:11,327 --> 01:33:13,171
Само за вашите оценки.

952
01:33:13,829 --> 01:33:15,991
Заради колко нещастие причинявам.

953
01:33:17,425 --> 01:33:19,641
Играя това през целия път.

954
01:33:20,386 --> 01:33:22,816
И преминавам в атака.

955
01:33:23,839 --> 01:33:28,056
Моля, имайте това предвид.
Отивам да видя семейството си отново.

956
01:33:29,066 --> 01:33:33,688
Можете всеки, който ви плати
изпрати при мен.

957
01:33:33,813 --> 01:33:36,230
Няма кой да ме спре.

958
01:33:38,196 --> 01:33:44,373
Знам, че играеш мръсно
но знаете ли, аз съм от бедняшкия край.

959
01:33:44,498 --> 01:33:46,474
Изхвърляме правилата зад борда.

960
01:33:46,599 --> 01:33:49,650
Ще има нов
доходоносна елиминация.

961
01:33:49,775 --> 01:33:52,786
Искаш ли шоу? Тогава ще получите шоу.

962
01:34:03,495 --> 01:34:07,267
Прекъсваме за новини на живо
от Бягащия човек.

963
01:34:07,392 --> 01:34:08,793
Кой харесва това?

964
01:34:12,855 --> 01:34:14,924
Толкова фалшив.
-Спрете.

965
01:34:19,357 --> 01:34:22,249
какво е това Не ми прави нищо.

966
01:34:22,375 --> 01:34:24,793
Да се ​​вози. Настройте го на ръчно задвижване.

967
01:34:24,918 --> 01:34:27,353
Слезте от магистралата възможно най-бързо.

968
01:34:27,479 --> 01:34:29,539
Но батерията ми е празна.

969
01:34:29,664 --> 01:34:31,941
<i>Нивото на батерията е 93%</i>

970
01:34:32,691 --> 01:34:36,699
Тези мутри ни стриват на прах
Ако не се махнеш от пътя...

971
01:34:37,130 --> 01:34:38,656
сега.

972
01:34:46,806 --> 01:34:48,207
<i>Колата ви е повредена.</i>

973
01:34:49,434 --> 01:34:51,079
Карам. Продължавай да караш.

974
01:35:07,290 --> 01:35:10,030
Ето защо имате
необходими са самоуправляващи се автомобили.

975
01:35:16,798 --> 01:35:20,173
Карайте на север.
Чак до границата.

976
01:35:22,458 --> 01:35:25,458
давай напред какво искаш да кажеш

977
01:35:26,179 --> 01:35:29,874
защо това Да ме убиеш?

978
01:35:32,627 --> 01:35:34,979
Имате една минута за разговор.

979
01:35:35,104 --> 01:35:37,048
Как можеш да живееш със себе си?

980
01:35:38,766 --> 01:35:43,454
И тогава все още имате смелостта
да ме критикуват как карам.

981
01:35:44,273 --> 01:35:48,076
Аз съм достоен гражданин. отвращавам те.

982
01:35:49,395 --> 01:35:54,707
Оставил си бебето и жена си
в застой. И за какво?

983
01:35:54,832 --> 01:35:56,585
Да убиваш хора за пари?

984
01:35:57,431 --> 01:36:01,501
И тогава убиваш най-добрите хора,
които ни пазят...

985
01:36:02,374 --> 01:36:05,984
срещу велфи, като теб.
Съжалявам за езика ми.

986
01:36:11,193 --> 01:36:12,830
Вижте, това е моето семейство.

987
01:36:15,303 --> 01:36:17,444
Бяхме избрани за парка.

988
01:36:18,208 --> 01:36:20,614
Кати изяде първия си сладолед.

989
01:36:22,859 --> 01:36:24,656
Това беше най-красивият ми ден.

990
01:36:25,388 --> 01:36:27,240
Значи си прав.

991
01:36:27,365 --> 01:36:29,342
Сериалът е много фалшив.

992
01:36:30,099 --> 01:36:32,286
Не куршумите и убийството.

993
01:36:32,411 --> 01:36:37,208
Само това, което кара вашите хора да вярват
че си над хора като мен.

994
01:36:37,333 --> 01:36:39,986
Кажи ми колко струва този шал?

995
01:36:41,591 --> 01:36:45,058
По-скъпи от лекарствата
на умиращата ми дъщеря?

996
01:36:45,538 --> 01:36:47,176
Умира от грип.

997
01:36:47,301 --> 01:36:51,456
Това, което имаш на врата си
струва един човешки живот.

998
01:36:53,031 --> 01:36:57,587
Но ти се справяш добре.
И това е красив шал.

999
01:36:58,666 --> 01:37:00,067
не съм лош.

1000
01:37:00,192 --> 01:37:04,469
недейте Ще ни застрелям
и двете надолу, ако започнеш да плачеш.

1001
01:37:04,595 --> 01:37:08,005
Просто плачи, когато свърши.
- Кога е това?

1002
01:37:10,867 --> 01:37:13,786
<i>Отстрани за спешни услуги. Браво.</i>

1003
01:37:13,912 --> 01:37:16,985
Изключете. не спирай
- Не знам как.

1004
01:37:20,424 --> 01:37:21,824
<i>Петнадесет метра</i>

1005
01:37:23,296 --> 01:37:24,696
Пет метра.

1006
01:37:25,867 --> 01:37:29,051
<i>Спирането отстрани на пътя е успешно. Браво.</i>

1007
01:37:35,226 --> 01:37:39,343
Ричардс, спряха те
от Mulisha Boyz.

1008
01:37:39,469 --> 01:37:43,600
Ние осигуряваме страната тук
от името на мрежата.

1009
01:37:43,726 --> 01:37:47,484
Не се безпокойте, госпожо.
Ние сме добрите хора. Просто излезте.

1010
01:37:47,610 --> 01:37:51,057
С нас сте в безопасност. Искаме го.

1011
01:37:54,752 --> 01:37:56,152
давай напред

1012
01:38:06,797 --> 01:38:08,783
Какво по дяволите става?

1013
01:38:09,485 --> 01:38:12,767
Производителите убиват своите помощници
вместо мен.

1014
01:38:12,892 --> 01:38:16,516
защо Те всъщност искаха да ме защитят
срещу вас.

1015
01:38:16,641 --> 01:38:20,044
Кога най-накрая ще разбереш
че аз не съм лошият?

1016
01:38:25,276 --> 01:38:28,597
Просто карам с моята кола.
Не искам да ти правя нищо.

1017
01:38:28,722 --> 01:38:32,044
Няма да те пуснат.
Вие сте в програмата.

1018
01:38:32,169 --> 01:38:33,257
не е вярно

1019
01:38:33,383 --> 01:38:36,732
Ричардс е още жив
и сега държи някого за заложник.

1020
01:38:36,857 --> 01:38:40,226
Амелия Уилямс, на 27 години, излиза
Бангор, Мейн.

1021
01:38:40,451 --> 01:38:43,734
Помощ. Той има пистолет.

1022
01:38:44,553 --> 01:38:46,045
Добре дошли в The Run.

1023
01:38:46,170 --> 01:38:48,531
<i>Моля, помогнете ми!</i>

1024
01:38:48,861 --> 01:38:53,594
Ситуацията със заложниците все още продължава, докато Амелия
Уилямс кара на север.

1025
01:38:53,719 --> 01:38:58,354
Поради създалата се ситуация NCG се прехвърли
на обща мобилизация.

1026
01:38:59,314 --> 01:39:02,065
Изключете го.

1027
01:39:06,654 --> 01:39:08,412
Ричардс е още жив.

1028
01:39:16,090 --> 01:39:17,490
Невероятно.

1029
01:39:20,228 --> 01:39:24,041
Това е лудница.
-Ще продължат ли да ни снимат?

1030
01:39:24,166 --> 01:39:27,570
За добри показатели за гледане
оставят бегача да живее.

1031
01:39:28,443 --> 01:39:30,637
о не бариера?

1032
01:39:33,519 --> 01:39:35,545
Ще стигнем до там.

1033
01:39:40,702 --> 01:39:44,478
Просто карай. Те не стрелят.
-Откъде знаеш това?

1034
01:39:44,603 --> 01:39:47,305
Те чакат. Те го искат
вижте как се случва на живо.

1035
01:39:47,431 --> 01:39:48,831
Вижте какво става?

1036
01:39:49,523 --> 01:39:50,923
Че ме убиват.

1037
01:39:54,721 --> 01:39:56,135
Пуснаха ни да минем.

1038
01:39:58,150 --> 01:40:00,561
Защо ликуват за похитителя?

1039
01:40:01,996 --> 01:40:03,205
Невероятно.

1040
01:40:03,330 --> 01:40:05,625
първи клас, най-нисък клас.

1041
01:40:05,750 --> 01:40:07,193
Може ли да взема пистолета?

1042
01:40:08,325 --> 01:40:10,917
Естествено. Все пак ти си героят.

1043
01:40:12,274 --> 01:40:13,674
повярвай ми...

1044
01:40:14,736 --> 01:40:16,744
нямаме нужда от тези вече.

1045
01:40:17,131 --> 01:40:20,123
Това се записва. Какво искате да докладвате?

1046
01:40:20,248 --> 01:40:22,955
Току-що видях Бен Ричардс.

1047
01:40:23,081 --> 01:40:26,636
О, не, чакай. Аз съм Бен Ричардс.

1048
01:40:26,762 --> 01:40:31,400
Ако не искаш Амелия да умре,
моля, предайте това на Килиан.

1049
01:40:31,526 --> 01:40:33,163
Направи каквото иска.

1050
01:40:33,289 --> 01:40:34,758
чуваш ли това

1051
01:40:34,884 --> 01:40:38,016
Ричардс е жив.

1052
01:41:08,327 --> 01:41:13,009
Преди да ни убиете за
самоизмислена причина...

1053
01:41:13,811 --> 01:41:16,775
погледни тази тълпа,
кой знае какво става

1054
01:41:16,900 --> 01:41:19,033
Готов ли си да ги убиеш?

1055
01:41:19,159 --> 01:41:20,628
Аз го правя.

1056
01:41:21,826 --> 01:41:24,985
Хващам бика за рогата
с една ръка.

1057
01:41:25,273 --> 01:41:30,868
Имам другата в чантата си
с шест килограма...

1058
01:41:30,994 --> 01:41:32,784
Черен ирландец.

1059
01:41:35,830 --> 01:41:38,507
В енергийна компания
където някога работех...

1060
01:41:39,055 --> 01:41:42,838
не ни трябваше и грам
да взривява тежки стени.

1061
01:41:43,212 --> 01:41:47,084
Цели килограми тук.
Стрива на прах всичко в рамките на километър.

1062
01:41:53,810 --> 01:41:56,093
о не

1063
01:41:56,564 --> 01:42:00,196
Има строги правила около BFE-20...

1064
01:42:00,321 --> 01:42:03,844
и никога не си
е бил в състоянието, което притежава.

1065
01:42:04,220 --> 01:42:06,681
Значи Моли не ти е казал всичко.

1066
01:42:06,813 --> 01:42:10,609
Имам пръст върху
възпаление на него и е готово.

1067
01:42:12,251 --> 01:42:16,108
Искам един от онези страхотни самолети Flying-V.

1068
01:42:16,234 --> 01:42:19,842
Искам две автоматични инжекции.
Дай го на Амелия.

1069
01:42:19,967 --> 01:42:24,263
Ако са фалшиви или вие
направи неочакван ход...

1070
01:42:24,389 --> 01:42:28,934
или не отбийте веднага
да ме оставиш на тази работа...

1071
01:42:29,059 --> 01:42:31,213
това изгасва веднага.

1072
01:42:31,802 --> 01:42:36,592
Тогава ще дойда и ще ти се смея в ада.
Получавате една минута.

1073
01:42:41,390 --> 01:42:45,334
Това няма да отнеме много време.
Той е в пряк контакт с шефа.

1074
01:42:47,941 --> 01:42:49,522
Все още можете да си тръгнете.

1075
01:42:50,420 --> 01:42:51,684
не...

1076
01:42:52,917 --> 01:42:55,295
Караш ме да се чувствам като лошия...

1077
01:42:56,846 --> 01:42:58,906
Сега трябва да докажа обратното.

1078
01:42:59,992 --> 01:43:01,492
Защо за мен?

1079
01:43:03,234 --> 01:43:05,079
Не, не за теб.

1080
01:43:08,024 --> 01:43:09,475
какъв е планът

1081
01:43:09,600 --> 01:43:10,768
Пусни го.

1082
01:43:10,893 --> 01:43:16,382
Казвам, че чантата ти е бомба. това е добре
достатъчно време, за да напусне страната.

1083
01:43:16,961 --> 01:43:21,612
Така че няма да ме оставят да спечеля
Ще взема изхода и ще го изчакам.

1084
01:43:21,737 --> 01:43:25,719
Просто трябва да забавляваме зрителите
до граничния пункт.

1085
01:43:26,575 --> 01:43:30,026
Ами ако разберат, че блъфираш?
- Убедете ги.

1086
01:43:30,152 --> 01:43:33,626
Паника, псувни, крещи...

1087
01:43:33,752 --> 01:43:35,869
смъмри ме.

1088
01:43:37,510 --> 01:43:39,587
Помнете, че всичко лошо...

1089
01:43:40,673 --> 01:43:42,324
е добър за Free-Vee.

1090
01:43:43,669 --> 01:43:47,764
Престорете се, че сте уплашени за момент.
-И мен ме е страх.

1091
01:43:48,514 --> 01:43:52,193
Когато посяга към пистолета си
трябва да пуснеш.

1092
01:44:02,303 --> 01:44:06,073
Мислиш, че можеш да ме спреш
виждам детето си?

1093
01:44:06,198 --> 01:44:09,285
Шоуто започва в 20:00 часа. влизай

1094
01:44:09,410 --> 01:44:12,955
Само ако си свалиш маската.
Браво за оценките.

1095
01:44:13,080 --> 01:44:14,480
В мечтите си.

1096
01:44:14,942 --> 01:44:19,111
Направи каквото иска. Свали го.

1097
01:44:32,941 --> 01:44:34,639
Ето го.

1098
01:44:40,821 --> 01:44:43,031
побързайте Шоуто започва в 20:00 часа.

1099
01:44:47,906 --> 01:44:54,331
<i>Г-н Ричардс, приветстваме ви
на борда на луксозния самолет Flying-V...</i>

1100
01:44:54,457 --> 01:44:56,689
<i>най-добрият частен самолет.</i>

1101
01:44:56,815 --> 01:45:02,705
<i>С допълнителни опции за безопасност.
Това е по-добре от бизнес класа.</i>

1102
01:45:02,831 --> 01:45:07,668
<i>Насладете се на най-релаксиращия полет
от живота си.</i>

1103
01:45:08,594 --> 01:45:11,855
Добре дошли на този полет.
Аз съм капитанът.

1104
01:45:11,980 --> 01:45:14,434
Няма да ти стисна ръката.

1105
01:45:15,341 --> 01:45:19,232
А това е моят втори пилот
и полетния навигатор.

1106
01:45:20,399 --> 01:45:21,799
Някой липсва.

1107
01:45:24,440 --> 01:45:27,446
Капитане, колко тоалетни
това има ли кофа за ръжда?

1108
01:45:27,571 --> 01:45:29,932
Четири.
-Шест.

1109
01:45:30,363 --> 01:45:33,668
Проверете дали никой
криейки се в него...

1110
01:45:34,537 --> 01:45:37,815
защото те получават краткото пътуване.
-Къде отиваме?

1111
01:45:38,864 --> 01:45:42,169
Задайте маршрут до Канада
за най-богатите жители.

1112
01:45:43,047 --> 01:45:47,431
Лети ниско и ме дръж в течение.
-Както искаш.

1113
01:46:03,179 --> 01:46:05,586
Ричардс, скоро ще започне.

1114
01:46:05,993 --> 01:46:10,398
Време е за последното ви хранене
преди да мога да те застрелям.

1115
01:46:10,523 --> 01:46:14,618
О, да? Може би трябва
слагайки малко грим за шоуто.

1116
01:46:14,743 --> 01:46:16,829
Харесвам шоуто.

1117
01:46:16,954 --> 01:46:19,041
Всички можем да се справим.

1118
01:46:19,167 --> 01:46:21,984
Спрете го.
- Тогава го направи.

1119
01:46:22,110 --> 01:46:27,743
защо го правиш Покажи ми тази бомба
преди да ни застреля всички.

1120
01:46:27,869 --> 01:46:30,025
мадам...
- Не, покажи ми тогава!

1121
01:46:30,151 --> 01:46:34,590
Не искам повече да се чувствам така, да.
свърших.

1122
01:46:35,889 --> 01:46:39,240
И какво, ако те уредя да излезеш свободен?

1123
01:46:39,366 --> 01:46:42,544
Изобщо нищо не можете да уредите.

1124
01:46:42,670 --> 01:46:46,730
Много вярно. Не той. Но аз го правя.

1125
01:46:46,856 --> 01:46:51,846
Имам свое предложение. Кажете тези ловци
в пилотската кабина, за да направиш както казвам...

1126
01:46:51,971 --> 01:46:55,190
защото иначе ще духам тук
всичко и всички.

1127
01:46:55,316 --> 01:47:00,996
Оценявам вашата отдаденост.
Ще го направя кратко и сладко.

1128
01:47:01,121 --> 01:47:02,691
Знаем, че блъфираш.

1129
01:47:04,251 --> 01:47:07,655
Във вратите има детектори
на Летящия-В.

1130
01:47:08,922 --> 01:47:10,927
Беше направо забавно...

1131
01:47:11,052 --> 01:47:14,471
но ти можеш Амелия
върне красивата й чанта.

1132
01:47:20,710 --> 01:47:24,493
Еван...
Евън, не го прави.

1133
01:47:25,063 --> 01:47:26,563
да играем

1134
01:47:27,875 --> 01:47:29,276
Оръжието далеч, сър.

1135
01:47:29,401 --> 01:47:30,942
Евън, ти луд ли си?

1136
01:47:31,067 --> 01:47:35,072
Шоуто още не е започнало.
Предайте оръжието си и отидете отзад.

1137
01:47:39,150 --> 01:47:43,023
благодаря Просто остани там
до моите допълнителни инструкции.

1138
01:47:45,844 --> 01:47:49,988
Трябва да обсъдя нещо чувствително
с г-н Ричардс.

1139
01:47:51,131 --> 01:47:53,323
Нека това да остане между нас.

1140
01:47:56,970 --> 01:48:03,102
Не толкова отдавна вярвах...

1141
01:48:03,227 --> 01:48:08,337
да предаде лицемерно послание
на хората вместо чисто забавление.

1142
01:48:09,212 --> 01:48:14,094
Те забравиха силата на илюзията,
силата на звезди като теб.

1143
01:48:14,464 --> 01:48:16,949
Затова те искаме
направете собствено шоу.

1144
01:48:17,205 --> 01:48:18,605
Само си представете.

1145
01:48:18,998 --> 01:48:23,122
Бивш бегач,
воден от отмъщение...

1146
01:48:23,247 --> 01:48:26,792
прави обратен завой
и се превръща в смъртоносно оръжие.

1147
01:48:26,917 --> 01:48:28,317
Името...

1148
01:48:28,880 --> 01:48:30,504
ловецът

1149
01:48:30,629 --> 01:48:36,452
Имам разрешение да ви дам пет милиона
на сезон при едно условие.

1150
01:48:36,677 --> 01:48:40,215
Ти седи тихо
докато Боби даде знак.

1151
01:48:40,340 --> 01:48:43,125
След това убивате всички ловци
на този самолет.

1152
01:48:43,381 --> 01:48:45,677
Ако отговаряте на това условие...

1153
01:48:45,802 --> 01:48:51,109
Ще уредя полет до студиото, където
президентът ще ви назначи за боец 6.

1154
01:48:51,235 --> 01:48:53,407
Така можеше да се нарече.

1155
01:48:53,757 --> 01:48:56,247
Причината за вашето отмъщение би била...
-Отмъщение?

1156
01:48:56,697 --> 01:48:58,106
за какво?

1157
01:48:58,699 --> 01:49:03,611
И защо хората
подкрепят убиеца на своите герои?

1158
01:49:03,737 --> 01:49:05,831
Ще измисля нещо по въпроса.

1159
01:49:05,956 --> 01:49:09,036
не съм съгласен
-Истината тогава...

1160
01:49:11,843 --> 01:49:13,906
Отмъщение за жена и дете.

1161
01:49:17,388 --> 01:49:18,911
не ти вярвам

1162
01:49:19,094 --> 01:49:25,559
Ако бяха още живи, щях да имам пистолет в момента
насочени към тях, за да наложат всичко...

1163
01:49:25,684 --> 01:49:28,069
и ги измъчвайте, докато гледате.

1164
01:49:28,783 --> 01:49:32,591
Не исках да ти го показвам
но нямаме много време.

1165
01:49:33,829 --> 01:49:36,654
Ловецът, който те уби
принадлежал към група.

1166
01:49:37,024 --> 01:49:40,833
Маккоун и момчетата в пилотската кабина са нещастни
Кооперативният летял...

1167
01:49:40,959 --> 01:49:43,835
до тайното място
от Шийла и Кати...

1168
01:49:44,060 --> 01:49:47,539
и са свършили
сигурността на семейството.

1169
01:49:48,257 --> 01:49:51,985
За съжаление не всичко завършва добре.

1170
01:50:01,739 --> 01:50:03,922
Искаме да спечелите.

1171
01:50:04,048 --> 01:50:06,666
Вече спечелихте публиката.

1172
01:50:06,792 --> 01:50:12,648
Когато им покажа тези изображения,
те ще ви подкрепят безусловно.

1173
01:50:12,773 --> 01:50:15,372
Осъзнайте какво прави това за вашата репутация.

1174
01:50:16,316 --> 01:50:18,523
Шоуто започва след 30 секунди.

1175
01:50:19,490 --> 01:50:22,032
Има пистолет близо до кафе машината.

1176
01:50:22,157 --> 01:50:25,430
Но не подписвайте
преди края на интрото...

1177
01:50:25,556 --> 01:50:28,438
Ще позволя на МакКоун и екипа му да убият и теб.

1178
01:50:41,337 --> 01:50:43,412
какво става

1179
01:50:45,103 --> 01:50:46,823
Просто гледайте шоуто.

1180
01:51:00,848 --> 01:51:02,264
Скъпи фенове...

1181
01:51:03,050 --> 01:51:05,681
Започваме днес с тъжни новини.

1182
01:51:06,704 --> 01:51:09,507
В The Running Man вярваме в правилата.

1183
01:51:10,459 --> 01:51:14,784
За съжаление трябва да съобщя, че това е правилно
момчетата, които спазват правилата...

1184
01:51:14,909 --> 01:51:17,744
са нарушили основно правило.

1185
01:51:18,463 --> 01:51:23,337
Става дума за Маккоун и неговите ловци.
Става въпрос за правилото...

1186
01:51:23,468 --> 01:51:26,862
че ние сме семейство на бегач
защитавам.

1187
01:51:29,235 --> 01:51:31,198
И няма правила, няма участници.

1188
01:51:32,885 --> 01:51:37,945
Решихме, че би било честно Ричардс сам да направи това
за да го изправя.

1189
01:51:39,359 --> 01:51:42,804
Ще го гледаме на живо дали ще успее.

1190
01:51:47,422 --> 01:51:50,354
Ричардс, пиеш ли кафе?

1191
01:51:50,790 --> 01:51:53,001
да Как го искаш?

1192
01:52:22,277 --> 01:52:25,722
<i>Предупреждение за височина.</i>

1193
01:53:03,910 --> 01:53:06,012
<i>Автопилотът е включен.</i>

1194
01:53:08,389 --> 01:53:11,289
И тогава остана само един.

1195
01:53:13,602 --> 01:53:15,644
Трима бойци са елиминирани...

1196
01:53:15,769 --> 01:53:19,443
но най-опасният все още е някъде
на този самолет.

1197
01:53:21,831 --> 01:53:24,239
Маккоун взе другия парашут.

1198
01:53:25,315 --> 01:53:28,425
Сложи го. Продължавай да гледаш надолу.

1199
01:53:28,550 --> 01:53:32,183
Плячката сега е ловецът.
Маккоун е в капан.

1200
01:53:32,309 --> 01:53:34,875
Той не може да отиде никъде.

1201
01:53:39,629 --> 01:53:44,550
Ричардс проверява тоалетните
на този Flying-V.

1202
01:53:45,968 --> 01:53:47,471
Това са четири.

1203
01:53:49,698 --> 01:53:53,725
Фитилът е запален в бурето с барут.
Сега трябва да изчакаме и да видим.

1204
01:53:54,701 --> 01:53:56,771
Ето го...

1205
01:54:00,755 --> 01:54:03,494
Моментът на истината.
- Шест са.

1206
01:54:06,673 --> 01:54:08,818
Това ще бъде разочароващо.

1207
01:54:08,944 --> 01:54:13,997
По-вълнуващо е от всякога.
Сега се свежда до това.

1208
01:54:25,874 --> 01:54:28,678
Искате ли да знаете кой ще ви спре?

1209
01:54:48,632 --> 01:54:52,320
Ричардс е контузен.
- Млъкни, Боби.

1210
01:54:53,386 --> 01:54:56,540
Така ме уволняват.
Какво биха ти направили?

1211
01:55:00,185 --> 01:55:02,729
Не сте първият с тази оферта.

1212
01:55:02,854 --> 01:55:06,838
Мислиш ли, че си специален?
защото оцеля две седмици?

1213
01:55:09,647 --> 01:55:11,638
Какво ще кажете за 29 дни?

1214
01:55:12,374 --> 01:55:16,358
Какво е най-вероятно?
Че убих семейството ти...

1215
01:55:16,573 --> 01:55:21,593
или че Килиан е излъгал за клането
в последния епизод на сезона?

1216
01:55:21,719 --> 01:55:25,674
Или че си твърде глупав, за да разбереш?

1217
01:55:27,012 --> 01:55:30,882
Вземете го от мен.
Приех предложението.

1218
01:55:31,007 --> 01:55:36,204
Единственият път, когато ще видите семейството си
е когато са измъчвани.

1219
01:55:37,158 --> 01:55:40,737
Докато станеш толкова луд
че всичко, което искате да направите, е да убиете.

1220
01:55:40,892 --> 01:55:42,292
не ти вярвам

1221
01:55:44,682 --> 01:55:46,214
Никой от вас.

1222
01:55:46,648 --> 01:55:50,202
Честно казано, просто ти помагам.

1223
01:56:00,626 --> 01:56:05,025
Килиан, мислиш ли, че имам пистолет?
трябва да убия този губещ?

1224
01:56:06,714 --> 01:56:08,320
Вие сте избегнали съдбата.

1225
01:56:11,804 --> 01:56:14,843
Но не можете да избегнете този.

1226
01:56:14,968 --> 01:56:17,537
Сега е моето шоу.

1227
01:56:33,529 --> 01:56:36,593
Тогава го направи, герой.

1228
01:56:39,386 --> 01:56:40,786
Край на играта.

1229
01:56:56,625 --> 01:56:58,328
Мога ли да взема твоя шал назаем?

1230
01:57:09,606 --> 01:57:11,549
Връщаш се долу.

1231
01:57:11,985 --> 01:57:13,385
<i>Отключен.</i>

1232
01:57:14,978 --> 01:57:18,999
Парашутът се отваря автоматично.

1233
01:57:19,850 --> 01:57:23,603
След като сте на земята
трябва да избягаш.

1234
01:57:25,618 --> 01:57:28,833
Дръпни този лост надолу веднага щом ти кажа.

1235
01:57:31,640 --> 01:57:34,030
Ужасно това, което направиха с теб.

1236
01:57:35,311 --> 01:57:37,018
Направих го на себе си.

1237
01:57:44,813 --> 01:57:47,435
Това е знак, че не съм...

1238
01:57:57,306 --> 01:58:00,441
Не ме снимай.

1239
01:58:03,660 --> 01:58:06,000
Ричардс е още жив.

1240
01:58:07,497 --> 01:58:10,125
Дръж се. Можете да го направите.

1241
01:58:10,250 --> 01:58:13,878
Бен Ричардс, ти си звездата.

1242
01:58:14,003 --> 01:58:18,617
Ние управляваме самолета и най-добре
лекарите са в готовност на летището...

1243
01:58:18,743 --> 01:58:21,993
за да ви закърпи отново.
Чакай малко...

1244
01:58:22,552 --> 01:58:26,294
Има някой със специално съобщение.

1245
01:58:26,642 --> 01:58:31,567
Това е създателят на шоуто, продуцентът,
След това Килиан.

1246
01:58:33,273 --> 01:58:37,507
Мисля, че г-н Ричардс
представляваш ли...

1247
01:58:37,632 --> 01:58:42,390
силата и нормите и ценностите
на тази страна.

1248
01:58:42,516 --> 01:58:46,887
Наистина искаме да видим повече.

1249
01:58:47,555 --> 01:58:52,449
Това лятно игрово шоу
с Бен Ричардс: Ловец 6.

1250
01:58:52,574 --> 01:58:56,337
честито Добре дошли в
семейството на мрежата.

1251
01:58:56,462 --> 01:58:57,993
Вече имам семейство.

1252
01:58:59,145 --> 01:59:01,476
Вие ли ги убихте? Да или не?

1253
01:59:01,601 --> 01:59:03,807
Махай се оттук, Дан.

1254
01:59:03,932 --> 01:59:05,497
Аплодисменти за Дан Килиан.

1255
01:59:07,569 --> 01:59:09,991
Хайде, Бен.

1256
01:59:11,108 --> 01:59:14,733
Можете да имате два милиарда души
кажи ми как се чувстваш

1257
01:59:15,306 --> 01:59:17,470
Ти си герой. Какво е чувството?

1258
01:59:18,756 --> 01:59:22,166
Нищо не съм правил тук
прави ме герой.

1259
01:59:24,242 --> 01:59:26,184
Веднъж се опитах да бъда такъв.

1260
01:59:26,659 --> 01:59:28,996
Това ме постави в черен списък.

1261
01:59:32,185 --> 01:59:34,232
Тогава дъщеря ми се разболя.

1262
01:59:36,326 --> 01:59:39,373
Бащинството беше единствената работа
което обичах.

1263
01:59:41,022 --> 01:59:43,530
Както изглежда, целта на Free-Vee е...

1264
01:59:44,494 --> 01:59:46,392
насъскват ни един срещу друг.

1265
01:59:48,093 --> 01:59:50,110
За да ни ограбят...

1266
01:59:51,629 --> 01:59:53,863
докато се бием в калта.

1267
01:59:54,771 --> 01:59:56,906
Искаш ли истината?

1268
01:59:58,734 --> 02:00:00,134
След това го изключете.

1269
02:00:00,939 --> 02:00:04,025
Мрежата прецаква всички ни.

1270
02:00:04,816 --> 02:00:06,907
Разберете кой е шефът.

1271
02:00:07,986 --> 02:00:10,165
Запишете ги и ги докладвайте.

1272
02:00:11,630 --> 02:00:14,747
Запомнете имената им. Вече знаете един.

1273
02:00:17,167 --> 02:00:19,688
Запомнете лицето му.

1274
02:00:22,740 --> 02:00:24,461
Не гледайте Free-Vee.

1275
02:00:25,655 --> 02:00:27,271
Разберете кой плаща за това.

1276
02:00:27,887 --> 02:00:29,382
Изключете го.

1277
02:00:40,171 --> 02:00:41,571
Хубава реч.

1278
02:00:42,802 --> 02:00:44,988
Жалко, че само аз го чух.

1279
02:00:45,113 --> 02:00:49,701
Отдавна нямаме реклама.

1280
02:00:49,826 --> 02:00:53,483
Помислете за коментара си
да бъда мъченик?

1281
02:00:54,035 --> 02:00:58,503
Тръгваме на живо след 30 секунди.
Сега се придържай към ролята си, иначе...

1282
02:00:58,628 --> 02:01:00,028
използваме това.

1283
02:01:00,759 --> 02:01:05,096
Казах ти, че имам всичко и
ще подпали всички?

1284
02:01:06,411 --> 02:01:07,811
Това не продължи дълго.

1285
02:01:07,937 --> 02:01:10,513
Не пропилявайте живота си и просто си сътрудничете.

1286
02:01:10,638 --> 02:01:13,688
Не ми показвай устройството
летят в нашата сграда.

1287
02:01:13,914 --> 02:01:15,890
Веднага ще те застрелят.

1288
02:01:16,210 --> 02:01:18,975
Още ли са живи, Дан?

1289
02:01:19,839 --> 02:01:21,245
СЗО?
-Моето семейство.

1290
02:01:21,370 --> 02:01:24,824
Каква е разликата с моя отговор?
Сякаш ще ми повярваш.

1291
02:01:24,963 --> 02:01:27,471
Ще бъдем на живо след 5... 4...

1292
02:01:27,597 --> 02:01:30,325
3... 2... 1...

1293
02:01:30,450 --> 02:01:32,309
Добре, имаш своя път.

1294
02:01:32,435 --> 02:01:36,573
Казах ти, че имам всичко и
ще подпали всички?

1295
02:01:38,166 --> 02:01:42,169
Ще се видим в ада, където те виждам
смея ти се в лицето.

1296
02:01:43,403 --> 02:01:46,716
луд! Има 5000 невинни
в тази сграда.

1297
02:01:47,209 --> 02:01:49,577
<i>Автопилотът е включен.</i>

1298
02:01:53,598 --> 02:01:55,249
Осъзнайте какво сте направили.

1299
02:01:56,493 --> 02:01:57,727
щастлив сега?

1300
02:01:57,852 --> 02:02:00,630
Казах, че ще те унищожа.

1301
02:02:03,066 --> 02:02:06,090
<i>Предупреждение за сблъсък.</i>

1302
02:02:06,597 --> 02:02:08,237
Бъдете спокойни всички.

1303
02:02:08,362 --> 02:02:10,829
NCG ще го застреля.

1304
02:02:14,768 --> 02:02:16,604
<i>Входяща ракета.</i>

1305
02:02:22,540 --> 02:02:27,017
Наистина ли вярваш в това?
Нека го превъртим малко назад, става ли?

1306
02:02:27,143 --> 02:02:30,912
Бен Ричардс, легенда.

1307
02:02:31,038 --> 02:02:34,373
Мрежата иска да ви накара да повярвате
че на 18 ден...

1308
02:02:34,498 --> 02:02:38,298
след като уби петима ловци...

1309
02:02:38,423 --> 02:02:42,514
той падна от небето чрез собствените си действия
беше застрелян.

1310
02:02:42,640 --> 02:02:44,816
Апостолът го нарича глупост.

1311
02:02:44,942 --> 02:02:50,321
Рекламата беше шест минути твърде дълга
Започна рано и отне два пъти повече време.

1312
02:02:50,446 --> 02:02:52,824
Достатъчно време за техните глупости.

1313
02:02:52,949 --> 02:02:56,477
Ще се видим в ада, където съм аз
смея ти се.

1314
02:02:57,106 --> 02:02:59,196
Подменена е и публиката.

1315
02:02:59,321 --> 02:03:04,361
Откъде идва този човек?
13 епизод от пети сезон.

1316
02:03:04,487 --> 02:03:07,248
Ние сме толкова глупави, мислят те.

1317
02:03:07,374 --> 02:03:11,989
По тяхното хитро разсейване ние познаваме
не какво се случи там горе.

1318
02:03:12,115 --> 02:03:18,930
На някой от съпротивата
намери черната кутия на покрива си.

1319
02:03:19,056 --> 02:03:24,086
Чичо й успя да дешифрира аудиото
и го разпространи.

1320
02:03:24,590 --> 02:03:25,990
Изключете го.

1321
02:03:26,698 --> 02:03:28,862
И ние направихме това също.

1322
02:03:28,988 --> 02:03:33,614
Мрежата нямаше да сподели истината
така че го споделихме един с друг.

1323
02:03:33,739 --> 02:03:38,244
Бен "активира бомбата"
и избухна като ядрена бомба...

1324
02:03:38,369 --> 02:03:40,413
преди дори да са го осъзнали.

1325
02:03:40,539 --> 02:03:43,927
Не гледайте Free-Vee.
Разберете кой плаща за това.

1326
02:03:44,053 --> 02:03:46,360
Тази вечер оставя въпроси.

1327
02:03:47,879 --> 02:03:50,827
Наистина ли ловците са убили семейството на Бен?

1328
02:03:50,953 --> 02:03:55,011
Килиан излъга ли?
да предизвика клане?

1329
02:03:55,136 --> 02:03:59,974
Но ключовият въпрос е:
Бен оцеля ли

1330
02:04:00,099 --> 02:04:04,802
Проучване на The Apostle показва
че Flying-V има...

1331
02:04:04,927 --> 02:04:07,690
за спасителна капсула за екипажа.

1332
02:04:07,815 --> 02:04:10,401
Размерът на този така наречен отломък.

1333
02:04:10,526 --> 02:04:13,745
Отново ли Бен надхитри смъртта?

1334
02:04:14,708 --> 02:04:17,852
Мрежата мълчи,
но едно е сигурно...

1335
02:04:20,766 --> 02:04:23,484
Той все още е там, копелета.

1336
02:04:39,881 --> 02:04:42,208
Какво друго ни трябва?

1337
02:04:53,945 --> 02:04:58,141
Господи, наистина са сладки.
-Те не са мои.

1338
02:04:58,267 --> 02:05:01,557
Този човек отвън им плати,
г-жа Ричардс.

1339
02:05:01,682 --> 02:05:04,154
И хранителните стоки също.
-Но...

1340
02:05:07,857 --> 02:05:09,403
това не е моето име

1341
02:05:15,091 --> 02:05:17,994
Ричардс е жив

1342
02:05:36,279 --> 02:05:39,929
По дяволите, Ричардс.
Трудно се сравняваш.

1343
02:05:40,054 --> 02:05:42,243
Остават 30 секунди.
-Къде отиваш?

1344
02:05:42,368 --> 02:05:46,330
Чуйте това. Това звучи като
ценно обществено мнение.

1345
02:05:46,455 --> 02:05:50,600
Върни се и си свърши работата.
- Направи го сам.

1346
02:05:51,740 --> 02:05:54,383
Имам включена публика
пръстът ми е увит.

1347
02:05:54,508 --> 02:05:56,207
Мога да коригирам това.

1348
02:05:56,333 --> 02:06:00,845
Искаше да го направиш звезда.
честито Сега е негово шоу.

1349
02:06:02,984 --> 02:06:05,360
Мислиш ли, че можеш просто да спреш?

1350
02:06:05,943 --> 02:06:07,523
Моля, момчета.

1351
02:06:08,435 --> 02:06:11,959
Просто вижте договора ми.
Страница 24, параграф 6.

1352
02:06:12,085 --> 02:06:15,968
Там пише с дребен шрифт...

1353
02:06:16,093 --> 02:06:17,304
получи коремен тиф.

1354
02:06:17,429 --> 02:06:20,111
Остават десет секунди.

1355
02:06:21,574 --> 02:06:23,191
Хайде да тръгваме.

1356
02:06:24,711 --> 02:06:28,149
Това е моят магазин.
Аз определям правилата тук.

1357
02:06:29,721 --> 02:06:31,245
това ли е...

1358
02:06:36,984 --> 02:06:39,116
Сезон 7. Започваме.

1359
02:06:57,700 --> 02:06:59,100
По този начин.

1360
02:07:36,065 --> 02:07:37,316
съдба

1361
02:07:39,987 --> 02:07:42,054
...след 5...

1362
02:07:43,169 --> 02:07:44,348
4...

1363
02:07:45,544 --> 02:07:46,700
3...

1364
02:07:47,701 --> 02:07:49,073
2...

1365
02:07:49,870 --> 02:07:51,355
1...

1366
02:07:57,711 --> 02:07:58,921
Ричардс печели

1367
02:08:00,698 --> 02:08:03,498
Субтитри от RedWodka.