1
00:00:09,487 --> 00:00:10,662
Επιτέλους τελείωσε!

2
00:00:10,706 --> 00:00:12,012
Καλό σαν καινούργιο.

3
00:00:12,055 --> 00:00:14,014
Ελπίζω να παραμείνει έτσι
αυτή τη φορά.

4
00:00:14,057 --> 00:00:15,319
Τι μυρίζει καπνός;

5
00:00:15,363 --> 00:00:17,539
Ω, Λούσι. Αυτή είναι, ε,
καθαρίζοντας καπνό το σπίτι σας.

6
00:00:17,582 --> 00:00:18,975
Λούσι: Εντάξει, όλα έγιναν.

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,064
Η ενέργεια του Άρμστρονγκ δεν είναι πια
καλώς ήρθες σε αυτό το σπίτι.

8
00:00:21,108 --> 00:00:23,066
Αλλά αν το νιώσεις να επιστρέφει,
απλά τηλεφώνησέ με.

9
00:00:23,110 --> 00:00:24,807
Υπάρχει πιο εντατική
θεραπεία που μπορώ να κάνω.

10
00:00:26,287 --> 00:00:27,984
Α, αυτό ακούγεται φοβερό,
αλλά όχι, στην πραγματικότητα, αυτό είναι --

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,072
αυτό είναι καλό. Ξέρεις τι;

12
00:00:29,116 --> 00:00:30,595
Θα έπρεπε πραγματικά
καθαρίστε το σταθμό.

13
00:00:30,639 --> 00:00:33,207
Ω, πιστέψτε με, αυτή η διαδικασία
βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη.

14
00:00:33,250 --> 00:00:34,817
Έχουν αναθέσει
περίπου το ένα τρίτο των αξιωματικών μας

15
00:00:34,860 --> 00:00:37,472
σε άλλα τμήματα, φέρνοντας μέσα
ένα μάτσο νέο αίμα.

16
00:00:37,515 --> 00:00:39,735
Ο λόγος είναι, ο νέος μου Τ.Ο.
είναι από το Valley Bureau.

17
00:00:39,778 --> 00:00:42,477
Φίλε, είναι χάλια αυτή η Λόπεζ
δεν μπόρεσα να ολοκληρώσεις την προπόνησή σου.

18
00:00:42,520 --> 00:00:43,913
Ναι, αλλά είμαι ψυχωμένος
για αυτήν.

19
00:00:43,956 --> 00:00:45,567
Εννοώ ότι είμαι ντετέκτιβ
είναι το μόνο που ήθελε ποτέ.

20
00:00:45,610 --> 00:00:48,048
Από τη θετική πλευρά -- ακόμα κι αν
ο νέος σας Τ.Ο. είναι ένας εφιάλτης,

21
00:00:48,091 --> 00:00:49,788
έχεις μόνο 25 μέρες
μέχρι να αποφοιτήσεις.

22
00:00:49,832 --> 00:00:51,138
Θα έπρεπε να είσαι
προχωρώντας μαζί μας.

23
00:00:51,181 --> 00:00:53,053
Δεν είναι δίκαιο
ότι ο Γκρέι σε κρατάει πίσω.

24
00:00:53,096 --> 00:00:54,924
Εκείνη την επιστολή επίπληξης
ήταν αρκετά σοβαρή.

25
00:00:54,967 --> 00:00:56,752
τσάκωσα.

26
00:00:56,795 --> 00:00:58,449
Οι πράξεις έχουν συνέπειες.

27
00:00:58,493 --> 00:01:01,452
Αλλά όταν αποφοιτήσεις,
πρέπει να γιορτάσεις.

28
00:01:01,496 --> 00:01:03,106
Δεν υπάρχουν άλλα Tim Tests;
Ερχομαι.

29
00:01:03,150 --> 00:01:04,629
Ήταν ήσυχος τον τελευταίο καιρό.

30
00:01:04,673 --> 00:01:05,630
Πολύ ήσυχο.

31
00:01:05,674 --> 00:01:06,675
Κάτι σχεδιάζει.

32
00:01:06,718 --> 00:01:07,589
Οριστικά.

33
00:01:07,632 --> 00:01:09,591
Πού είναι η μπογιά;

34
00:01:09,634 --> 00:01:11,071
Στο αυτοκίνητο.

35
00:01:14,944 --> 00:01:16,076
Πού είναι το αυτοκίνητό σου; Πού είναι το αυτοκίνητό μου;

36
00:01:17,555 --> 00:01:20,036
Κάποιος μου έκλεψε το αυτοκίνητο.

37
00:01:20,080 --> 00:01:21,864
Ποιος κάνει πεζοπορία στα μισά του δρόμου
στο σήμα του Χόλιγουντ

38
00:01:21,907 --> 00:01:23,126
να κλέψεις το αυτοκίνητο κάποιου;

39
00:01:23,170 --> 00:01:24,736
Είμαι έκπληκτος
το πήραν για να ξεκινήσουν.

40
00:01:24,780 --> 00:01:26,042
Μη μιλάς άσχημα
του μωρού μου.

41
00:01:26,086 --> 00:01:27,217
Το κλείδωσες;

42
00:01:27,261 --> 00:01:29,132
Εκπληκτική επιτυχία. Τρόπος να κατηγορήσουμε το θύμα.
Αυτό είναι...

43
00:01:29,176 --> 00:01:30,394
Δηλαδή το κλείδωσες;

44
00:01:30,438 --> 00:01:31,700
Στην πραγματικότητα δεν κλειδώνει.

45
00:01:39,186 --> 00:01:40,274
Ουφ!

46
00:01:41,405 --> 00:01:42,363
Mnh!

47
00:01:43,842 --> 00:01:45,975
Καταλαβαίνω ότι υπάρχει μεγάλη πίεση για να φαίνομαι καλά

48
00:01:46,018 --> 00:01:47,716
την πρώτη σου μέρα
ως ντετέκτιβ,

49
00:01:47,759 --> 00:01:49,848
αλλά είχαμε ήδη παραιτηθεί από πέντε νοικοκυρές,

50
00:01:49,892 --> 00:01:51,198
και μου αρέσει πολύ
αυτό.

51
00:01:51,241 --> 00:01:53,200
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Με άφησες έγκυο.

52
00:01:53,243 --> 00:01:55,985
Ανέβασα ένα μέγεθος κούπας.
Τώρα κανένα από τα τοπ μου δεν ταιριάζει.

53
00:01:56,028 --> 00:01:57,552
Δικαίωμα.

54
00:01:57,595 --> 00:02:01,077
Είχα
παρατήρησε μια...αλλαγή.

55
00:02:01,121 --> 00:02:02,600
Το έκανες;

56
00:02:02,644 --> 00:02:03,862
Θα όλοι οι άλλοι;

57
00:02:03,906 --> 00:02:05,168
Ω, εγώ -- σίγουρα ελπίζω στους συναδέλφους σου

58
00:02:05,212 --> 00:02:07,039
δεν είστε τόσο συγκεντρωμένοι στο στήθος σας όσο εγώ.

59
00:02:07,083 --> 00:02:09,216
Οι συνάδελφοί μου
είναι το 60% άνδρες.

60
00:02:09,259 --> 00:02:10,608
Λοιπόν, θα το μάθουν
τελικά.

61
00:02:12,306 --> 00:02:14,960
Ναι, αλλά πρέπει να αφήσω το στίγμα μου
ως ντετέκτιβ πριν το κάνουν.

62
00:02:15,004 --> 00:02:16,440
Μόλις ξέρουν
Είμαι έγκυος,

63
00:02:16,484 --> 00:02:18,529
θα με κεράσουν
διαφορετικό, σαν να είμαι ευαίσθητος,

64
00:02:18,573 --> 00:02:21,532
οπότε έχω μέχρι να αρχίσω να δείχνω
για να αποδείξω τον εαυτό μου.

65
00:02:21,576 --> 00:02:23,404
Γεια σου. Θα.

66
00:02:23,447 --> 00:02:24,666
Το πήρες αυτό.

67
00:02:28,322 --> 00:02:29,845
Απλώς θα πρέπει
αγοράστε μια νέα ντουλάπα
στο δρόμο μου για τη δουλειά.

68
00:02:33,762 --> 00:02:36,156
Γιατί υπάρχει ένα κουτί πίτσας
εδώ μέσα;

69
00:02:38,027 --> 00:02:39,898
Γιατί είναι ονομαστική
στο πάρκινγκ;

70
00:02:39,942 --> 00:02:41,683
Ήταν όλα
στο e-mail του τμήματος.

71
00:02:41,726 --> 00:02:42,684
Αλήθεια τα διάβασες;

72
00:02:42,727 --> 00:02:44,512
Ο Τσεν το κάνει.
Ω.

73
00:02:44,555 --> 00:02:46,818
Αποδεικνύεται ότι αυτό το δωμάτιο χρειάζεται κάποια σοβαρή μετασκευή λόγω σεισμού.

74
00:02:46,862 --> 00:02:48,385
Και απλώς καθόμασταν σε αυτό μέρα με τη μέρα;

75
00:02:48,429 --> 00:02:49,386
Sgt. Grey: Άκουσε.

76
00:02:49,430 --> 00:02:50,866
Στον απόηχο των πρόσφατων γεγονότων,

77
00:02:50,909 --> 00:02:53,999
έχουν γίνει αρκετές αλλαγές
ιδρύθηκε σε όλο το τμήμα.

78
00:02:54,043 --> 00:02:56,088
Αξιωματικός Μπράντφορντ, θέλεις
για να διαβάσετε την αλλαγή της πρώτης γραμμής;

79
00:02:56,132 --> 00:02:57,525
Ναι, κύριε.

80
00:02:57,568 --> 00:03:00,180
«Όποιος αξιωματικός ζητήσει
αντίγραφο αστυνομικής έκθεσης

81
00:03:00,223 --> 00:03:01,964
πρέπει να λάβει γραπτή έγκριση
από έναν λοχία.

82
00:03:02,007 --> 00:03:03,792
Μετά τη χρήση, όλα τα αντίγραφα
πρέπει να καταστραφούν.

83
00:03:03,835 --> 00:03:05,489
Παράλειψη να το κάνει
θα οδηγήσει σε πειθαρχία».

84
00:03:05,533 --> 00:03:07,143
Αξιωματικός Γουέστ;

85
00:03:07,187 --> 00:03:09,711
«Κάθε νεοσύλλεκτος στην ακαδημία πρέπει τώρα να αναφέρει κάθε επαφή

86
00:03:09,754 --> 00:03:11,974
με εν ενεργεία αξιωματικούς, όσο μικρό κι αν είναι».

87
00:03:12,017 --> 00:03:13,280
Και, αστυνόμος Νόλαν;

88
00:03:13,323 --> 00:03:15,412
«Κανένας αξιωματικός δεν θα αγοράσει,
κατέχω ή κατέχω τηλέφωνο,

89
00:03:15,456 --> 00:03:16,892
ακόμα και για προσωπική χρήση,

90
00:03:16,935 --> 00:03:19,024
χωρίς επίσης να δώσει στο τμήμα τον αριθμό».

91
00:03:19,068 --> 00:03:21,331
Πρέπει να το πω στην κοπέλα μου
και για αυτό;

92
00:03:23,028 --> 00:03:25,727
Αυτές οι αλλαγές είναι απαραίτητες.

93
00:03:25,770 --> 00:03:28,643
Τι έκανε ο Νικ Άρμστρονγκ
έχει αμαυρώσει το σήμα

94
00:03:28,686 --> 00:03:30,384
και κατασκευάστηκε
όλες μας οι δουλειές πιο δύσκολες.

95
00:03:30,427 --> 00:03:32,037
Πρέπει να αποδείξουμε
στην κοινότητα

96
00:03:32,081 --> 00:03:33,735
ότι είμαστε ακόμα
άξια της εμπιστοσύνης τους.

97
00:03:33,778 --> 00:03:35,563
Και ξέρω
ο καθένας από εσάς

98
00:03:35,606 --> 00:03:37,347
θα κάνει το επιπλέον μίλι
να το κάνεις αυτό.

99
00:03:37,391 --> 00:03:38,914
Στην επιχείρηση.

100
00:03:38,957 --> 00:03:41,046
Ανάμεσα στα νέα μας πρόσωπα είναι
Ο αξιωματικός Νταγκ Στάντον.

101
00:03:41,090 --> 00:03:43,005
Πού είστε; Ορίστε, κύριε.

102
00:03:43,048 --> 00:03:44,615
Αξιωματικός Στάντον
θα αναλάβει

103
00:03:44,659 --> 00:03:46,226
την εκπαίδευση
του αξιωματικού Δυτ.

104
00:03:46,269 --> 00:03:48,271
Και τέλος,
μας ζητήθηκε στον άνθρωπο

105
00:03:48,315 --> 00:03:50,012
την Τέταρτη Οδό
Κέντρο Κοινότητας αυτή την εβδομάδα.

106
00:03:50,055 --> 00:03:51,492
Χάρπερ, Νόλαν, σηκώθηκες.

107
00:03:51,535 --> 00:03:53,102
Και η τιμωρία
συνεχίζεται.

108
00:03:53,145 --> 00:03:54,103
Να είσαι ασφαλής εκεί έξω.

109
00:03:54,146 --> 00:03:55,322
Ε-Ε, κύριε,
πραγματικά γρήγορα.

110
00:03:55,365 --> 00:03:57,367
Χμ, το αυτοκίνητό μου ήταν
κλάπηκε χθες.

111
00:03:57,411 --> 00:03:59,543
Είναι στο SVS,
αλλά πήρα την ελευθερία

112
00:03:59,587 --> 00:04:01,502
να φτιάξεις μερικά φυλλάδια.

113
00:04:01,545 --> 00:04:03,417
Αν τύχει λοιπόν να το δεις
σε περιπολία,

114
00:04:03,460 --> 00:04:05,419
Θα ήμουν πραγματικά ευγνώμων
αν μπορούσες απλώς ένα μήνυμα.

115
00:04:05,462 --> 00:04:07,290
Αυτό είναι το αυτοκίνητο
έφυγες ξεκλείδωτη;

116
00:04:07,334 --> 00:04:09,466
Λοιπόν, τεχνικά, εννοώ,
είναι ο μηχανισμός της πόρτας.

117
00:04:09,510 --> 00:04:10,119
Αποβλήθηκε.

118
00:04:12,861 --> 00:04:13,818
Ευχαριστώ. Αξιωματικός: Τσεν, πάμε.

119
00:04:13,862 --> 00:04:14,906
Ναι, έρχεται.
Σας ευχαριστώ.

120
00:04:14,950 --> 00:04:16,647
Ωχ, καλό.
Ευχαριστώ, Σμίτι.

121
00:04:27,571 --> 00:04:29,007
Λόπεζ, σωστά;

122
00:04:29,051 --> 00:04:31,271
Ναι, κύριε. Άντζελα Λόπεζ
αναφορά για καθήκον.

123
00:04:31,314 --> 00:04:32,533
Όχι έτσι, δεν είσαι.

124
00:04:32,576 --> 00:04:34,230
Τι;

125
00:04:34,274 --> 00:04:36,058
Το εγχειρίδιο καθηκόντων απαγορεύει τους ντετέκτιβ
από την επίδειξη εξοπλισμού --

126
00:04:36,101 --> 00:04:37,668
Εξοπλισμός στο κοινό,
εκτός αν χρησιμοποιείται.

127
00:04:37,712 --> 00:04:39,148
ξέρω. Το όπλο μου είναι
κάτω από το σακάκι μου.

128
00:04:40,410 --> 00:04:42,891
Αλλά μπορώ ακόμα να δω τις μανσέτες σου
και το σπρέι πιπεριού σας.

129
00:04:42,934 --> 00:04:43,848
Δεν μπορώ να σε αφήσω
βγες ετσι.

130
00:04:43,892 --> 00:04:44,936
Και είσαι εσύ
φορώντας γιλέκο;

131
00:04:46,198 --> 00:04:47,896
Ντετέκτιβ
μη φοράτε γιλέκα.

132
00:04:47,939 --> 00:04:49,593
Αλλαγή
και γύρνα εδώ γρήγορα.

133
00:04:49,637 --> 00:04:51,029
Οι αρχάριοι φτιάχνουν τον καφέ
κάθε μέρα.

134
00:04:51,073 --> 00:04:52,988
Ε... ναι, κύριε.

135
00:04:53,945 --> 00:04:55,512
Λόπεζ;

136
00:04:55,556 --> 00:04:57,166
Χάσατε μια ετικέτα.

137
00:05:01,126 --> 00:05:02,345
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

138
00:05:02,389 --> 00:05:03,825
Ευχαριστώ.

139
00:05:03,868 --> 00:05:06,654
Τεχνικά, είμαι ο T.O., αλλά διάβασα το αρχείο σας.

140
00:05:06,697 --> 00:05:09,004
Αν ήταν στο χέρι μου,
θα οδηγούσατε ήδη σόλο.

141
00:05:09,047 --> 00:05:12,486
Ας αφήσουμε λοιπόν ολόκληρο το T.O./Boot B.S.

142
00:05:12,529 --> 00:05:14,052
και απλά να είστε συνεργάτες.

143
00:05:14,096 --> 00:05:15,489
Ναι. Θα μου άρεσε αυτό.

144
00:05:16,664 --> 00:05:17,621
Νομίζεις ότι αυτό είναι ένα τεστ.

145
00:05:18,709 --> 00:05:20,015
Όχι.

146
00:05:20,058 --> 00:05:21,495
Πολλά T.O. εκεί έξω
παίζουν παιχνίδια μυαλού,

147
00:05:21,538 --> 00:05:24,454
προσπαθήστε να κάνετε ανόητα τεστ,
αλλά, ε, δεν είμαι ένας από αυτούς.

148
00:05:24,498 --> 00:05:25,499
Πάμε.

149
00:05:30,112 --> 00:05:31,766
Τιμ: Ο Γκρέι έχει δίκιο.

150
00:05:31,809 --> 00:05:34,246
Πρέπει να αφιερωθούμε ξανά
να κάνει αυτή τη δουλειά με τον σωστό τρόπο,

151
00:05:34,290 --> 00:05:35,987
που σημαίνει τις τελευταίες 25 ημέρες
της εκπαίδευσής σας

152
00:05:36,031 --> 00:05:37,641
θα είναι
ακόμη πιο έντονο.

153
00:05:37,685 --> 00:05:40,165
Πρέπει να ελέγξουμε τα μαγαζιά,
να δω αν έφερε κάποιος το αυτοκίνητό μου.

154
00:05:40,209 --> 00:05:42,080
Αυτό είναι τι
επικεντρώνεσαι;

155
00:05:42,124 --> 00:05:44,387
Ακόμη και ως μέρη,
το αυτοκίνητό σας είναι άχρηστο.

156
00:05:44,431 --> 00:05:45,649
Όχι σε μένα.

157
00:05:45,693 --> 00:05:47,129
Αφήστε το κομμάτι των σκουπιδιών να πάει

158
00:05:47,172 --> 00:05:48,957
και επικεντρωθείτε σε
το τέλος της προπόνησής σας.

159
00:05:49,000 --> 00:05:50,088
Αυτό θα έκανες;

160
00:05:50,132 --> 00:05:51,481
Αφήστε κάποιον να ξεφύγει

161
00:05:51,525 --> 00:05:53,309
με την κλοπή του πράγματος
αυτό σημαίνει τα περισσότερα για σένα;

162
00:05:53,353 --> 00:05:56,399
Η μόνη σταθερά στη ζωή σου
τα τελευταία 10 χρόνια;

163
00:05:56,443 --> 00:05:57,139
Είναι ένα αυτοκίνητο.

164
00:05:57,182 --> 00:05:59,228
Είναι το μόνο μέρος...

165
00:06:01,186 --> 00:06:03,188
Δεν πειράζει.

166
00:06:03,232 --> 00:06:05,147
Το μόνο μέρος τι;

167
00:06:05,190 --> 00:06:07,758
Εκεί που ένιωθα ασφαλής...

168
00:06:07,802 --> 00:06:08,977
μετά τον Κάλεμπ.

169
00:06:13,242 --> 00:06:15,070
Υπάρχει ένα μαγαζί με μπριζόλα
στο Melrose.

170
00:06:15,113 --> 00:06:16,027
Θα ξεκινήσουμε από εκεί.

171
00:06:20,467 --> 00:06:21,859
Όχι αυτό που φαντάζομαι.

172
00:06:21,903 --> 00:06:23,687
Είναι όλοι έτσι.

173
00:06:23,731 --> 00:06:25,080
Κάτω από
η χρηματοδότηση της διατροφικής αλυσίδας.

174
00:06:25,123 --> 00:06:27,125
Λοιπόν, πάει
η γειτονιά.

175
00:06:27,169 --> 00:06:28,431
Policía.

176
00:06:28,475 --> 00:06:30,346
Είμαι ο αξιωματικός Νόλαν.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Χάρπερ.

177
00:06:30,390 --> 00:06:32,566
Μην ενοχλείτε. Δεν θα είσαι εδώ
αρκετό καιρό για να θυμάμαι.

178
00:06:34,176 --> 00:06:37,266
Καλά. Λοιπόν, αν αλλάξεις
το μυαλό σου, περάστε.

179
00:06:37,309 --> 00:06:39,486
Θα θέλαμε να ακούσουμε οποιοδήποτε
ανησυχίες που έχετε για το τι είναι
συμβαίνει στην κοινότητα.

180
00:06:39,529 --> 00:06:42,184
Ανησυχείς
για το τι συμβαίνει
σε αυτή την κοινότητα.

181
00:06:42,227 --> 00:06:43,403
Στελεχώνουν μόνο αυτό το μέρος

182
00:06:43,446 --> 00:06:45,622
όταν του τμήματος
κάνει έλεγχο ζημιών.

183
00:06:45,666 --> 00:06:48,495
Λοιπόν, έτσι, οι ανώτεροι
μπορούν να συγχαρούν τον εαυτό τους

184
00:06:48,538 --> 00:06:52,107
για το πόσο τους νοιάζει,
χωρίς ουσιαστικά να κάνει τίποτα.

185
00:06:52,150 --> 00:06:54,501
Λοιπόν, αν αυτή είναι η γνώμη σας,
τι κανεις εδω

186
00:06:54,544 --> 00:06:55,980
Απλά προσπαθώ να φτιάξω
μια διαφορά.Τιμωρούμαστε.

187
00:06:56,024 --> 00:06:57,199
Μου αρέσει αυτή.

188
00:06:57,242 --> 00:06:59,201
Καλά. Λοιπόν,
ξέρεις που θα είμαστε.

189
00:07:01,246 --> 00:07:03,074
Μέχρι εδώ καλά.

190
00:07:03,118 --> 00:07:05,860
Αυτό δεν ήταν
το πιο θερμό καλωσόρισμα.

191
00:07:05,903 --> 00:07:07,688
Περίμενες αλλιώς;

192
00:07:07,731 --> 00:07:11,779
Κοίτα, ξέρω ότι τα σκέφτεσαι όλα αυτά
είναι απλώς ο Γκρέι που στρίβει το μαχαίρι,

193
00:07:11,822 --> 00:07:13,476
αλλά ειλικρινά πιστεύω
μας θέλει

194
00:07:13,520 --> 00:07:15,652
για να χρησιμοποιήσουμε τη νέα προοπτική μας
να ασχοληθεί με τους γείτονες.

195
00:07:15,696 --> 00:07:17,306
Σίγουρος. Πήγαινε με αυτό, θα.

196
00:07:17,349 --> 00:07:18,742
Αυτό είναι το μεσημεριανό σου;

197
00:07:18,786 --> 00:07:21,397
Ε, όχι, είναι αρκετό ρύζι jollof
να ταΐσει περίπου 30 παιδιά,

198
00:07:21,441 --> 00:07:25,662
καθώς και κάποια egusi
και μερικά moin moin.

199
00:07:25,706 --> 00:07:27,098
Νιγηριανό φαγητό.

200
00:07:27,142 --> 00:07:29,405
Είναι, ε, Ημέρα Πολιτιστικής Κληρονομιάς
στο σχολείο της Λίλας,

201
00:07:29,449 --> 00:07:32,495
και υποτίθεται ότι θα φέρω
ένα παραδοσιακό πιάτο.

202
00:07:32,539 --> 00:07:33,931
Αντίς;

203
00:07:33,975 --> 00:07:35,846
μπορεί να έχω πάει
λίγο στη θάλασσα.

204
00:07:35,890 --> 00:07:37,326
Αλλά εγώ απλά...

205
00:07:37,369 --> 00:07:39,894
Θέλω να δει η Λίλα
ότι είμαι εδώ για εκείνη τώρα.

206
00:07:39,937 --> 00:07:41,635
Πότε κοιμήθηκες; Εγώ όχι.

207
00:07:43,201 --> 00:07:45,769
Άκου, δεν ξέρεις
αυτές οι μαμάδες. Πηγαίνουν όλα έξω.

208
00:07:45,813 --> 00:07:47,902
ορκίζομαι,...
Κανένας από αυτούς δεν έχει δουλειά.

209
00:07:47,945 --> 00:07:49,512
Κρίνοντας άλλες μαμάδες.

210
00:07:49,556 --> 00:07:50,992
Τώρα παίρνεις
το κόλλημα της ανατροφής των παιδιών.

211
00:07:51,035 --> 00:07:52,602
Έχω πολύ χρόνο
να αναπληρώσω.

212
00:07:52,646 --> 00:07:55,910
Απλώς -- θέλω να δει η Λίλα
ότι έχω επενδύσει.

213
00:07:55,953 --> 00:07:56,998
Δοκιμάστε αυτό.

214
00:08:02,525 --> 00:08:04,092
Εκπληκτική επιτυχία.
Πολύ πικάντικο;

215
00:08:04,135 --> 00:08:05,615
Για παιδιά;
μμ.

216
00:08:07,008 --> 00:08:08,139
Σίγουρος. Είναι καλό.

217
00:08:08,183 --> 00:08:10,446
Ω, καλά.

218
00:08:10,490 --> 00:08:12,361
Μπά! Με τρόμαξες.

219
00:08:14,145 --> 00:08:16,017
Νταγκ: Ωραία ομιλία
από τον Διοικητή της Φρουράς.

220
00:08:16,060 --> 00:08:18,367
Α, δεν ήταν απλώς μια ομιλία.
Γκρι το σημαίνει.

221
00:08:18,410 --> 00:08:20,717
Σίγουρος. το καταλαβαίνω.
Μερικά κακά μήλα μας λερώνουν όλους.

222
00:08:20,761 --> 00:08:22,545
Αυτές οι μεταθέσεις προσωπικού
και αλλαγές κανόνων

223
00:08:22,589 --> 00:08:24,591
να το κάνει πιο δύσκολο
για καλούς αστυνομικούς να κάνουν τη δουλειά.

224
00:08:24,634 --> 00:08:27,158
Λοιπόν, δεν φοβάμαι
λίγη σκληρή δουλειά, κύριε.

225
00:08:27,202 --> 00:08:28,551
Ό,τι χρειαστεί
να κάνουμε τα πράγματα σωστά.

226
00:08:28,595 --> 00:08:30,901
Μιλήθηκε σαν αληθινός πρωτάρης.

227
00:08:30,945 --> 00:08:33,121
Λοιπόν, πες μου για σένα.

228
00:08:33,164 --> 00:08:35,079
Παντρεμένος; Μικρόκοσμος;

229
00:08:35,123 --> 00:08:37,560
Παντρεμένος, ναι, 13 ετών,
δύο παιδιά.

230
00:08:37,604 --> 00:08:38,866
Ομορφη. Ομορφη.

231
00:08:38,909 --> 00:08:40,345
Τι κάνει η γυναίκα;

232
00:08:40,389 --> 00:08:41,738
Η Ζιζέλ είναι δασκάλα.

233
00:08:41,782 --> 00:08:43,566
Ας ελπίσουμε ότι θα μετατρέψει τα παιδιά μου
σε γιατρούς.

234
00:08:43,610 --> 00:08:45,263
Όχι άλλοι μπάτσοι λοιπόν
στην οικογένεια;

235
00:08:45,307 --> 00:08:46,743
Μπα.

236
00:08:46,787 --> 00:08:48,571
Η δουλειά άλλαξε.

237
00:08:48,615 --> 00:08:52,227
Οι άνθρωποι μας σέβονταν,
κοιτάξτε μας για βοήθεια.

238
00:08:52,270 --> 00:08:55,752
Μπα. Αυτές τις μέρες, δεν θα το ευχόμουν
να είσαι μπάτσος για κανέναν.

239
00:08:57,624 --> 00:08:59,582
Όχι τα λόγια ενθάρρυνσης
ήλπισες.

240
00:08:59,626 --> 00:09:02,585
Γεια, είμαι πάντα χαρούμενος
να ακούσω άλλη άποψη.

241
00:09:04,152 --> 00:09:06,937
Ω. Εσύ, μυαλό
αν το πάρω αυτό;

242
00:09:06,981 --> 00:09:08,373
Συνεργάτης, όχι T.O.,
θυμάσαι;

243
00:09:09,418 --> 00:09:10,637
Yo.

244
00:09:10,680 --> 00:09:12,073
Πώς είναι, ε, η κοινοτική αστυνόμευση;

245
00:09:12,116 --> 00:09:13,335
Περιθώριο βελτίωσης.

246
00:09:13,378 --> 00:09:14,945
Γεια, έχεις κάποιο ενδιαφέρον
στο φροντιστήριο

247
00:09:14,989 --> 00:09:16,773
για μερικές ώρες αυτή την εβδομάδα
μετά τη βάρδια;

248
00:09:18,819 --> 00:09:21,256
Απλά ήθελα να προσφέρω κάποια προνόμια
εδώ στο CPC, ξέρετε,

249
00:09:21,299 --> 00:09:22,518
σύρω μέσα
κάποιοι από τους γείτονες.

250
00:09:22,562 --> 00:09:23,693
Η Λούσι είπε ότι είναι στο πλοίο. Ποια είναι η αμοιβή;

251
00:09:23,737 --> 00:09:24,912
Μια αίσθηση ολοκλήρωσης.

252
00:09:24,955 --> 00:09:26,130
Εγγραφείτε με.

253
00:09:26,174 --> 00:09:27,392
Είσαι ο καλύτερος.
Σας ευχαριστώ.

254
00:09:27,436 --> 00:09:29,612
Τώρα, πρέπει ένα φωτοαντιγραφικό
κάνει αυτόν τον θόρυβο;

255
00:09:32,441 --> 00:09:34,965
Δεν υπάρχουν κλήσεις σε εκκρεμότητα. Μπορεί επίσης
δείτε αν μπορούμε να βοηθήσουμε.

256
00:09:36,619 --> 00:09:38,186
Ποιο είναι το πρόβλημα;

257
00:09:38,229 --> 00:09:40,928
Κόλαση αν ξέρω.
Είναι σαν διαστημόπλοιο εδώ μέσα.

258
00:09:40,971 --> 00:09:43,495
Αυτές τις μέρες είναι όλοι υπολογιστές.
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

259
00:09:45,889 --> 00:09:47,630
Σου πήρε αρκετό καιρό.

260
00:09:47,674 --> 00:09:49,719
Έπρεπε σχεδόν να δώσει μακριά
η πρώτη σου περίπτωση.

261
00:09:49,763 --> 00:09:51,678
Υπήρχε μια γραμμή,
αλλά είμαι καλός να πάω.

262
00:09:51,721 --> 00:09:54,376
Είναι μια αναφορά διάρρηξης
από ένα γραφείο τελετών μια νύχτα.

263
00:09:56,465 --> 00:09:58,554
Μπορεί να είναι εξαρτημένοι
ψάχνει για υγρό ταρίχευσης.

264
00:09:58,598 --> 00:09:59,860
Ή περίεργα σεξουαλικά πράγματα.

265
00:09:59,903 --> 00:10:01,557
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ελέγξτε το.

266
00:10:01,601 --> 00:10:03,124
Τηλεφώνησέ με
όταν επιστρέψεις.

267
00:10:03,167 --> 00:10:05,387
Οι αρχάριοι παραλαμβάνουν το μεσημεριανό γεύμα,
επίσης.

268
00:10:05,430 --> 00:10:08,477
Κέντρο Κοινότητας LAPD, δεξιά
απέναντι, εκεί.

269
00:10:08,520 --> 00:10:09,913
Έχουμε εισιτήρια εισιτηρίων,

270
00:10:09,957 --> 00:10:12,263
ενημερώσεις σχετικά με την κατάσταση του εγκλήματος,
μετά το σχολείο φροντιστήριο.

271
00:10:12,307 --> 00:10:13,613
Απλά θέλω να μπω και να μιλήσουμε,
πες γεια, έλα μέσα,

272
00:10:13,656 --> 00:10:15,092
πέσε, πες γεια.

273
00:10:23,579 --> 00:10:24,449
Γεια σου!

274
00:10:24,493 --> 00:10:26,321
Πραγματικά;!

275
00:10:26,364 --> 00:10:28,149
Καταδίωξη 7-Αδάμ-15 ποδιών.

276
00:10:28,192 --> 00:10:29,933
Βορρά στο Alvarado στην 8η.

277
00:10:29,977 --> 00:10:31,413
Άνδρας, Ισπανός.

278
00:10:31,456 --> 00:10:33,284
Control, 7-Adam-07,
κολλήστε μας σε αυτό.

279
00:10:33,328 --> 00:10:34,634
Κωδικός 3.
Αυτό πρέπει να σε πάρει
στο γκαράζ.

280
00:10:34,677 --> 00:10:35,939
Χαλαρώστε.

281
00:10:35,983 --> 00:10:38,681
7-Αδάμ-15-Α
επίσης ανταποκρίνεται.

282
00:10:38,725 --> 00:10:39,551
Μπλε σακάκι, πράσινο παντελόνι.

283
00:10:39,595 --> 00:10:40,814
Το θέλω είναι 4-5 --

284
00:10:40,857 --> 00:10:41,641
Προσέξτε!

285
00:10:43,730 --> 00:10:45,819
Ο ύποπτος κατευθύνθηκε δυτικά στις 5.

286
00:11:04,011 --> 00:11:05,752
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι.

287
00:11:05,795 --> 00:11:06,753
Έλα, έλα.

288
00:11:06,796 --> 00:11:07,841
Όχι -- Θεέ μου!

289
00:11:12,410 --> 00:11:14,804
Ω, όχι.

290
00:11:14,848 --> 00:11:17,198
Μπά!
Κάτι πεθαίνει εκεί μέσα;

291
00:11:17,241 --> 00:11:19,113
Lopez: Εσείς ελέγξτε
επίπεδα υγρών ταρίχευσης;

292
00:11:19,156 --> 00:11:21,071
Χτές βράδυ.
Αλλά δεν έχουν αγγιχτεί.

293
00:11:21,115 --> 00:11:23,378
Και τίποτα άλλο
φαίνεται να λείπει.

294
00:11:23,421 --> 00:11:25,859
Γιατί κάποιος να εισβάλει
και να μην πάρεις τίποτα;

295
00:11:25,902 --> 00:11:27,643
Θα μπορούσε να είναι
ένα περίεργο σεξ.

296
00:11:34,215 --> 00:11:35,390
Είσαι καλά;

297
00:11:35,433 --> 00:11:37,871
Ε, ναι.
είναι απλά...

298
00:11:39,481 --> 00:11:41,831
Αποτεφρώσατε κάποιον
σήμερα το πρωί;

299
00:11:41,875 --> 00:11:44,181
Όχι.
Όχι για λίγες μέρες.

300
00:11:55,540 --> 00:11:56,716
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

301
00:12:03,766 --> 00:12:05,028
Τον πήρε.

302
00:12:05,072 --> 00:12:06,421
Έλα, έλα!
Χαλαρώστε!

303
00:12:06,464 --> 00:12:07,944
Δεν πειράζει, απλά είμαστε
συλλαμβάνοντάς τον για διάρρηξη

304
00:12:07,988 --> 00:12:09,293
για κλοπή
αυτό το σακίδιο.

305
00:12:09,337 --> 00:12:10,991
Χρειάζεσαι τέσσερις αστυνομικούς
για ένα παιδί που κλέβει μια τσάντα;

306
00:12:11,034 --> 00:12:12,035
Ε, άνθρωπε μου,
υποχωρήσει.

307
00:12:12,079 --> 00:12:13,384
Είναι -- Δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.

308
00:12:13,428 --> 00:12:15,430
Κοιτάξτε, η κλήση για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι
απλά πρωτόκολλο.

309
00:12:15,473 --> 00:12:17,127
Δεν ξέρουμε
εάν ο ύποπτος είναι οπλισμένος.

310
00:12:17,171 --> 00:12:18,955
Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. Ασφαλές για ποιον;

311
00:12:18,999 --> 00:12:20,783
Όχι για ανθρώπους
που του μοιάζουν. Ή εμένα.

312
00:12:20,827 --> 00:12:22,045
Μας θέλεις
να κολλήσω;

313
00:12:22,089 --> 00:12:23,525
Όχι, είμαστε κουλ.

314
00:12:23,568 --> 00:12:24,787
Δεν είμαι κουλ.

315
00:12:25,788 --> 00:12:27,311
Είσαι;

316
00:12:27,355 --> 00:12:30,314
Κοίτα, αυτός ο τύπος μόλις έφτιαξε
ένας από τους γείτονές σας θύμα.

317
00:12:30,358 --> 00:12:32,055
Καλά; Μπαίνει μέσα.
Απλό.

318
00:12:32,099 --> 00:12:33,970
Ποτέ δεν είναι τόσο απλό.
Καλώς;

319
00:12:34,014 --> 00:12:36,625
Αν η πόλη δεν ξόδευε
Το 50% του προϋπολογισμού της για αστυνομικούς,

320
00:12:36,668 --> 00:12:38,279
τότε ίσως να το έκανε
έχουν σηκώσει ένα πόδι

321
00:12:38,322 --> 00:12:39,802
αντί για το σύντομο τέλος
του ραβδιού.

322
00:12:39,846 --> 00:12:42,109
Κοίτα, σε ακούω.
Πιστέψτε με, το κάνω.

323
00:12:42,152 --> 00:12:43,763
Αλλά δεν έχω
μια χρονομηχανή, εντάξει;

324
00:12:43,806 --> 00:12:45,242
Εδώ λοιπόν,
αυτή τη στιγμή,

325
00:12:45,286 --> 00:12:46,766
αυτός ο τύπος μόλις έσπασε
το παράθυρο κάποιου,

326
00:12:46,809 --> 00:12:48,985
που δεν είναι φτηνό να διορθωθεί, και
τους πήρε την περιουσία.

327
00:12:49,029 --> 00:12:51,074
Αν θέλετε λοιπόν να τον βοηθήσετε,
βοηθήστε τον να βρει έναν καλό δικηγόρο.

328
00:12:53,250 --> 00:12:53,773
θα.

329
00:12:57,515 --> 00:12:59,561
Μήπως απλά πρέπει
να αγνοήσει το έγκλημα, στα μάτια του;

330
00:12:59,604 --> 00:13:00,867
Δεν είναι τόσο εύκολο.

331
00:13:00,910 --> 00:13:02,782
Δηλαδή, παλεύει
ενάντια σε ένα στημένο σύστημα,

332
00:13:02,825 --> 00:13:05,132
και δεν κερδίζει.

333
00:13:05,175 --> 00:13:06,263
Σε φθείρει.

334
00:13:09,136 --> 00:13:11,094
Ε, σε πειράζει να κάνεις μια βόλτα
πίσω στο κέντρο;

335
00:13:11,138 --> 00:13:13,270
Μπορώ ακόμα να τα καταφέρω
στο σχολείο της Λίλας στην ώρα τους.

336
00:13:13,314 --> 00:13:14,794
Όχι. Ναι, φυσικά. Τι είναι
θα ασχοληθείς με το φαγητό;

337
00:13:14,837 --> 00:13:15,751
Αυτοσχεδιάζω.

338
00:13:15,795 --> 00:13:17,579
Καλή τύχη.

339
00:13:21,670 --> 00:13:23,759
Αποστολή, μπορείτε να με συνδέσετε
σε City Services;

340
00:13:25,195 --> 00:13:26,762
Υπηρεσίες πόλης.
Αυτός είναι ο Μάικ.

341
00:13:26,806 --> 00:13:29,243
Γεια σου, Μάικ.
Αυτός είναι ο αξιωματικός Τζον Νόλαν.

342
00:13:29,286 --> 00:13:33,160
Στέκομαι σε μια πύλη πάρκου
στο τετράγωνο 500 του West Elm,

343
00:13:33,203 --> 00:13:34,552
με κλειδαριά ποδηλάτου
στην πύλη.

344
00:13:34,596 --> 00:13:35,640
Εσείς είστε;

345
00:13:35,684 --> 00:13:37,033
Κλειδαριά ποδηλάτου;
Αποκλείεται.

346
00:13:37,077 --> 00:13:38,469
Άρα δεν θα είχες πρόβλημα
αν το κατεβαζα?

347
00:13:38,513 --> 00:13:39,514
Όχι κύριε.

348
00:13:39,557 --> 00:13:40,254
Με συγχωρείτε.

349
00:13:40,297 --> 00:13:42,125
Γεια. Εγώ πάλι.

350
00:13:42,169 --> 00:13:43,735
Δεν υποθέτω ότι έχεις
ένα ζευγάρι κόφτες καλωδίων

351
00:13:43,779 --> 00:13:45,128
Θα μπορούσα να δανειστώ;

352
00:13:45,172 --> 00:13:47,087
Σίγουρος. Είσαι αρκετά αξιόπιστος,
υποθέτω.

353
00:13:47,130 --> 00:13:50,046
Α, δεν ξέρω αν
Ο Τζέιμς θα συμφωνούσε
εσύ, αλλά ναι, είμαι.

354
00:13:50,090 --> 00:13:51,439
Δούλευες
με αυτό το πλήρωμα καιρό;

355
00:13:51,482 --> 00:13:54,181
Όχι. Ο Τζέιμς απλώς μου δίνει δουλειά
όταν μπορεί.

356
00:13:54,224 --> 00:13:56,792
Τις περισσότερες μέρες, απλώς κάνω ουρά
στο τοπικό Home Depot,

357
00:13:56,836 --> 00:13:58,228
πάρε όποια δουλειά
οδηγεί προς τα πάνω.

358
00:13:58,272 --> 00:14:00,143
Χρησιμοποιείται για ιδιοκτησία
τη δική μου κατασκευαστική εταιρεία,

359
00:14:00,187 --> 00:14:02,667
αλλά αυτό ανέβηκε στην κοιλιά
όταν η οικονομία σταμάτησε.

360
00:14:02,711 --> 00:14:04,017
Ήμουν στην κατασκευή
στην Πενσυλβάνια

361
00:14:04,060 --> 00:14:05,322
πριν γίνω αστυνομικός.

362
00:14:05,366 --> 00:14:08,543
Ναι, είχα...
περισσότερο από μερικά πολύ αδύνατα χρόνια.

363
00:14:08,586 --> 00:14:10,980
Ω, «αδύνατη» είναι ευγενική.
Παραλίγο να χάσω το σπίτι μου.

364
00:14:11,024 --> 00:14:12,721
Κάτι να ειπωθεί
για καθημερινή δουλειά όμως.

365
00:14:12,764 --> 00:14:15,071
Δεν πληρώνει καλά, αλλά επίσης
δεν με κρατάει ξύπνιο το βράδυ

366
00:14:15,115 --> 00:14:17,247
ανησυχώντας για
πώς θα κάνω τη μισθοδοσία.

367
00:14:17,291 --> 00:14:18,901
Ξέρεις τι;
Εμ...

368
00:14:18,945 --> 00:14:20,816
Γράψτε το όνομα και τον αριθμό σας
το πίσω μέρος ενός από αυτά για μένα.

369
00:14:20,860 --> 00:14:23,253
Έχω αστυνομικούς να έρχονται σε μένα
ζητώντας μου να κάνω δουλειές
για αυτούς όλη την ώρα.

370
00:14:23,297 --> 00:14:24,951
θα ήμουν χαρούμενος
να τα πετάξεις στο δρόμο σου.

371
00:14:24,994 --> 00:14:26,648
Θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ. Ναι, κανένα πρόβλημα.

372
00:14:26,691 --> 00:14:27,910
Α, θα επιστρέψω αμέσως
με αυτά.

373
00:14:27,954 --> 00:14:29,129
Γράψε αυτόν τον αριθμό.
Ναι.

374
00:14:39,052 --> 00:14:39,879
Το πάρκο είναι ανοιχτό.

375
00:14:42,011 --> 00:14:43,491
Sgt. Caradine: Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

376
00:14:43,534 --> 00:14:45,275
ήταν
μια απλή κλήση διάρρηξης.

377
00:14:45,319 --> 00:14:47,103
Θα μπορούσατε να είχατε κλείσει
την περίπτωση ως μη εργαζόμενος.

378
00:14:47,147 --> 00:14:48,800
Αντίθετα, ακούω
ότι έχεις τον ιατροδικαστή

379
00:14:48,844 --> 00:14:50,411
και μια πλήρη ομάδα CSU
επί τόπου.

380
00:14:50,454 --> 00:14:52,239
Ναι, κύριε.
Είναι μια πιθανή ανθρωποκτονία.

381
00:14:52,282 --> 00:14:54,589
Όχι. Είναι ένα άλμπατρος
γύρω από το λαιμό σου.

382
00:14:54,632 --> 00:14:56,417
Αυτοί οι φούρνοι καίνε
στους 1.800 βαθμούς.

383
00:14:56,460 --> 00:14:57,897
Το DNA είναι
πιθανότατα μαγειρεμένο.

384
00:14:57,940 --> 00:14:59,289
Και εκτός αν
έχεις θύμα,

385
00:14:59,333 --> 00:15:00,987
το εργαστήριο σε συγκινεί
μέχρι το τέλος της γραμμής,

386
00:15:01,030 --> 00:15:03,990
οπότε δεν θα πάρουν καν
σε αυτά τα θραύσματα για μήνες.

387
00:15:04,033 --> 00:15:07,210
Χωρίς θύμα, χωρίς αιτία θανάτου
σημαίνει όχι ανθρωποκτονία.

388
00:15:07,254 --> 00:15:09,343
Το μόνο που έχετε είναι μια Υγεία
και παράβαση του Κώδικα Ασφαλείας

389
00:15:09,386 --> 00:15:10,779
για ακατάλληλα
απόρριψη ενός σώματος.

390
00:15:12,694 --> 00:15:14,174
Νταγκ: Είμαι εντυπωσιασμένος.

391
00:15:14,217 --> 00:15:15,653
Με τον τρόπο που το έφτιαξες
πάνω από αυτόν τον φράχτη --

392
00:15:15,697 --> 00:15:17,786
δεν μπορούσε να το κάνει αυτό
ακόμα και όταν ήμουν στην ηλικία σου.

393
00:15:17,829 --> 00:15:19,788
Σκέφτεσαι ποτέ μια καριέρα
σε SWAT ή μετρό;

394
00:15:19,831 --> 00:15:21,529
Μόνο όλη την ώρα.

395
00:15:21,572 --> 00:15:23,574
Φίλε μου
ένας διοικητής στο SWAT.

396
00:15:23,618 --> 00:15:24,706
Μπορώ να πω μια καλή λέξη.

397
00:15:24,749 --> 00:15:26,621
Ναι,
αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

398
00:15:26,664 --> 00:15:27,796
Καλώς.

399
00:15:29,450 --> 00:15:31,974
Tim: 7-Adam-19,
δείξε μας τον κωδικό 6 Βγες από το αυτοκίνητό μου.

400
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
για ένα on-view 415.Βγείτε έξω!

401
00:15:33,410 --> 00:15:35,760
Αυτό είναι το σπίτι σου.
Βγες έξω -- τώρα!

402
00:15:35,804 --> 00:15:37,110
Lucy:
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

403
00:15:37,153 --> 00:15:39,547
Το πρόβλημα είναι
ο μεθυσμένος γίγαντας στο πίσω μου κάθισμα.

404
00:15:39,590 --> 00:15:42,724
Προσγειωθήκαμε εδώ πριν από 20 λεπτά,
και αρνείται να βγει!

405
00:15:42,767 --> 00:15:44,944
Κύριε, βγείτε από το αυτοκίνητο. Τιμ: Μπορείτε παρακαλώ
σταθείτε στο πεζοδρόμιο;

406
00:15:44,987 --> 00:15:46,858
Μην κάνετε κακό στο αυτοκίνητο.
Είναι η μόνη μου πηγή εισοδήματος.

407
00:15:46,902 --> 00:15:49,252
Ποιος είναι ο στόχος αυτής της κλήσης,
Αξιωματικός Τσεν;

408
00:15:49,296 --> 00:15:51,472
Για να πάρει το Βουνό
ο άσχημος ξάδερφος έξω από το αυτοκίνητο.

409
00:15:51,515 --> 00:15:53,474
Λανθασμένος. Είναι να τον πάρεις
έξω από το αυτοκίνητο

410
00:15:53,517 --> 00:15:55,302
χωρίς
κάνει τα πράγματα χειρότερα.

411
00:15:55,345 --> 00:15:58,044
Τώρα, νομίζεις ότι μπορείς να τον βγάλεις χωρίς
βασίζεσαι στα όπλα σου;

412
00:15:58,087 --> 00:15:59,567
Πραγματικά;
Τεστ Tim αυτή τη στιγμή;

413
00:15:59,610 --> 00:16:00,829
Ο στόχος μας
ως αστυνομικοί

414
00:16:00,872 --> 00:16:02,787
πρέπει να αποκλιμακωθεί
όποτε είναι δυνατόν.

415
00:16:02,831 --> 00:16:05,181
Αυτό από τον τύπο
που με έστησε να πολεμήσω
ύποπτος την πρώτη μέρα;

416
00:16:05,225 --> 00:16:06,704
Αυτό σημαίνει
δεν αντέχεις την πρόκληση;

417
00:16:06,748 --> 00:16:08,837
Όχι κύριε. Είμαι παιχνίδι για οτιδήποτε
θέλεις να με ρίξεις.

418
00:16:08,880 --> 00:16:10,491
Μεγάλος.
Λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία.

419
00:16:10,534 --> 00:16:11,883
Ξεκινάς με 100 πόντους.

420
00:16:11,927 --> 00:16:13,929
Απλώστε οτιδήποτε στη ζώνη σας,
και χάνεις πόντους.

421
00:16:13,973 --> 00:16:15,670
Ο Μπάτον είναι 10.
Taser ισούται με 15.

422
00:16:15,713 --> 00:16:17,454
Αν βγάλεις το όπλο σου,
είναι 50.

423
00:16:17,498 --> 00:16:19,152
Αφήστε αυτήν την κλήση
με 85 βαθμούς ή λιγότερους,

424
00:16:19,195 --> 00:16:21,763
και χάνεις και γράφω
μια μπλε σελίδα πάνω σου.

425
00:16:21,806 --> 00:16:23,808
Αποκτήστε ένα από αυτά σε αυτό το στάδιο της εκπαίδευσής σας
θα ήταν πραγματικό πρόβλημα.

426
00:16:23,852 --> 00:16:25,593
Μπορώ να κερδίσω πόντους;
Απολύτως.

427
00:16:25,636 --> 00:16:27,203
τον ηρεμείς,
5 βαθμοί.

428
00:16:27,247 --> 00:16:29,031
Συμφωνεί
να βγω από το αυτοκίνητο, 10.

429
00:16:29,075 --> 00:16:31,381
Τον βάζεις να ζητήσει συγγνώμη
στον οδηγό, 20 βαθμοί.

430
00:16:31,425 --> 00:16:33,601
Αν όμως χρησιμοποιήσετε
οποιοδήποτε από τα όπλα σου,

431
00:16:33,644 --> 00:16:34,906
τελείωσε το παιχνίδι -- χάνεις.

432
00:16:34,950 --> 00:16:36,604
Υποβοηθώ.
Πήρα αυτό.

433
00:16:38,562 --> 00:16:40,521
Με συγχωρείτε. Γεια.

434
00:16:40,564 --> 00:16:42,392
Είμαι ο αξιωματικός Τσεν.
Πώς σε λένε;

435
00:16:42,436 --> 00:16:44,133
Θέλω το όμορφο κορίτσι.
Πού πήγε το όμορφο κορίτσι;

436
00:16:44,177 --> 00:16:45,656
Λοιπόν, είναι ακριβώς εδώ.

437
00:16:45,700 --> 00:16:46,744
Γιατί δεν βγαίνεις
και να την δεις?

438
00:16:46,788 --> 00:16:48,268
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις.

439
00:16:48,311 --> 00:16:50,487
Μου τα είπαν όλα αυτά
στους Πεζοναύτες.

440
00:16:50,531 --> 00:16:51,619
Είσαι πεζοναύτης;

441
00:16:51,662 --> 00:16:53,360
Δύο εκδρομές στη χώρα.
Όρα.

442
00:16:55,405 --> 00:16:57,538
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

443
00:16:57,581 --> 00:16:59,757
Γιατί δεν βγαίνεις
και αφήστε το όμορφο κορίτσι
έχει πίσω το αμάξι της;

444
00:16:59,801 --> 00:17:01,455
Μη μου πεις
τι να κάνουμε.

445
00:17:01,498 --> 00:17:03,674
Τιμ: Ωχ!
Είναι 15, αξιωματικός Τσεν.

446
00:17:03,718 --> 00:17:05,589
Είσαι ήδη
στη στήλη απώλειας.

447
00:17:06,590 --> 00:17:07,809
Ας βγούμε έξω.

448
00:17:07,852 --> 00:17:09,245
Φάτε ένα σακουλάκι d--Δεν βοηθάει.

449
00:17:09,289 --> 00:17:11,160
Δεν είμαι κακός. Κύριε, κοίτα...

450
00:17:11,204 --> 00:17:12,770
Υποχωρήστε! Εντάξει. Καλά.

451
00:17:12,814 --> 00:17:15,382
Κοίτα, κατάλαβα.

452
00:17:15,425 --> 00:17:18,080
Ήταν δύσκολο να είσαι σπίτι,

453
00:17:18,124 --> 00:17:19,995
πίσω στη ζωή σου,
όπου τίποτα δεν είναι φυσιολογικό.

454
00:17:20,039 --> 00:17:22,389
Αλλά απλώς προσπαθεί
να κάνει τη δουλειά της.

455
00:17:22,432 --> 00:17:24,913
Και ξέρω ότι η μητέρα σου δεν το έκανε
να σου διδάξει να ασέβεσαι τις γυναίκες --

456
00:17:24,956 --> 00:17:27,350
Μη μιλάς για τη μαμά μου.

457
00:17:27,394 --> 00:17:29,483
Πέθανε
όταν ήμουν εκεί.

458
00:17:30,440 --> 00:17:31,702
λυπάμαι πολύ.

459
00:17:33,182 --> 00:17:36,794
Ξέρεις ότι θα σου έλεγε
ότι είσαι καλύτερος από αυτό.

460
00:17:36,838 --> 00:17:38,666
Πολέμησες για την ελευθερία,
και αυτό περιλαμβάνει

461
00:17:38,709 --> 00:17:42,452
την ελευθερία αυτού του κοριτσιού
από την παρενόχλησή της γιατί...

462
00:17:42,496 --> 00:17:45,281
γιατί μεθύσατε
και μοναχικός.

463
00:17:49,720 --> 00:17:50,808
εχεις δικιο.

464
00:17:53,072 --> 00:17:54,029
λυπάμαι.

465
00:17:54,073 --> 00:17:55,509
Μη μου ζητάς συγγνώμη.

466
00:18:01,210 --> 00:18:02,255
λυπάμαι.

467
00:18:02,298 --> 00:18:03,038
Δάγκωσε με.

468
00:18:05,562 --> 00:18:07,434
Πρόστιμο.

469
00:18:07,477 --> 00:18:08,435
Ευχαριστώ.

470
00:18:08,478 --> 00:18:10,350
Ζεις εδώ,
κύριε;

471
00:18:10,393 --> 00:18:11,438
Ναι, πάνω.

472
00:18:11,481 --> 00:18:13,309
Καλώς. Το κεφάλι ψηλά,
κατευθείαν στο κρεβάτι.

473
00:18:13,353 --> 00:18:15,181
Και απλά πάρτο χαλαρά
την επόμενη φορά που θα είστε στο μπαρ.

474
00:18:15,224 --> 00:18:15,833
Ναι.

475
00:18:18,140 --> 00:18:22,492
Ηρεμία, συν φεύγοντας,
συν μια συγγνώμη.

476
00:18:22,536 --> 00:18:23,711
Συνέτριψα αυτό το τεστ.

477
00:18:24,668 --> 00:18:25,800
Ωραία ανάρρωση.

478
00:18:25,843 --> 00:18:27,367
Μμ-χμμ. Να έχετε μια υπέροχη μέρα, κυρία.

479
00:18:27,410 --> 00:18:29,630
Ω!
Α, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

480
00:18:29,673 --> 00:18:32,589
Έχετε δει αυτό το αυτοκίνητο ενώ
κυκλοφορούσες;

481
00:18:32,633 --> 00:18:33,982
μμ. Σούπερ χαριτωμένο.
Ναι, ευχαριστώ.

482
00:18:34,025 --> 00:18:35,157
Ξέρεις τι;

483
00:18:35,201 --> 00:18:36,289
Το είδα.

484
00:18:36,332 --> 00:18:37,333
Οπου;

485
00:18:41,859 --> 00:18:42,904
Εκεί είναι.

486
00:18:44,819 --> 00:18:47,517
Λούσι: Κάποιος είναι μέσα.

487
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
Έλεγχος 7-Αδάμ-19,
κατάληψη 10-8-5-1,

488
00:18:51,173 --> 00:18:52,522
Σταθμός Wilshire Normandy.

489
00:18:52,566 --> 00:18:54,002
Σταματήστε εκεί! Βάλτε τα χέρια σας
πάνω από το κεφάλι σου.

490
00:18:54,045 --> 00:18:54,916
Δάχτυλα συμπλεγμένα.

491
00:18:59,225 --> 00:19:01,314
Είστε υπό σύλληψη
για κλοπή αυτοκινήτου.

492
00:19:01,357 --> 00:19:03,620
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν έκλεψα το αυτοκίνητο.

493
00:19:03,664 --> 00:19:05,753
Ο τύπος που το έχει δάνεισε
σε μένα, αλλά έχασε τα κλειδιά.

494
00:19:05,796 --> 00:19:06,797
Είμαι ο τύπος
που κατέχει το αυτοκίνητο.

495
00:19:08,234 --> 00:19:09,539
Ούτε καν το κλείδωσες.
Τι περιμένατε;

496
00:19:09,583 --> 00:19:10,584
Ναι, καλά,
δεν κλειδώνει.

497
00:19:10,627 --> 00:19:11,846
Το κάνει τώρα.

498
00:19:11,889 --> 00:19:13,195
Τι;
Πώς το φτιάξατε;

499
00:19:13,239 --> 00:19:15,197
Ήταν εύκολο.
Μόλις έσκασε από το πάνελ της πόρτας.

500
00:19:15,241 --> 00:19:17,460
Πήρε περίπου δύο λεπτά.

501
00:19:17,504 --> 00:19:19,462
Περίμενε, μένεις εδώ μέσα;
Πόσων χρονών είστε;

502
00:19:19,506 --> 00:19:20,463
17.

503
00:19:20,507 --> 00:19:21,421
Πού είναι οι γονείς σου;

504
00:19:22,683 --> 00:19:23,858
Νεκρός.

505
00:19:29,342 --> 00:19:32,214
Εντάξει, οτιδήποτε υπάρχει εδώ μέσα
θα με κολλήσεις; Βελόνες, μαχαίρια;

506
00:19:32,258 --> 00:19:33,084
Όχι. Πόσο καιρό είσαι
ζεις στο δρόμο;

507
00:19:33,128 --> 00:19:33,824
Ένα χρόνο.

508
00:19:33,868 --> 00:19:35,304
Προσοχή με αυτό!

509
00:19:37,698 --> 00:19:39,482
Ω.

510
00:19:39,526 --> 00:19:40,962
Συγνώμη.

511
00:19:41,005 --> 00:19:42,442
Πρέπει να είναι δύσκολο
ζώντας έτσι.

512
00:19:42,485 --> 00:19:43,660
Τι σε νοιάζει;

513
00:19:47,577 --> 00:19:49,405
Ε...δεν είμαι
θα ασκήσω κατηγορίες.

514
00:19:49,449 --> 00:19:50,798
Ορίστε, σηκωθείτε.

515
00:19:52,321 --> 00:19:53,496
Σοβαρά;

516
00:19:53,540 --> 00:19:55,542
Ναι, είναι το αυτοκίνητό μου,
προνόμιο μου.

517
00:19:55,585 --> 00:19:57,065
Εκκίνηση -- Θα σας βάλουμε στη ρύθμιση

518
00:19:57,108 --> 00:19:58,414
σε ένα παιδικό καταφύγιο,
εντάξει;

519
00:19:58,458 --> 00:20:00,416
Α, δεν χρειάζεται.
Έχω κάπου αλλού που μπορώ να πάω.

520
00:20:00,460 --> 00:20:02,897
Έχει πόρτες που κλειδώνουν
και άτομα που νοιάζονται για σένα;

521
00:20:02,940 --> 00:20:04,420
Το καταφύγιο των παιδιών;

522
00:20:04,464 --> 00:20:06,770
Ξέρεις πόσες φορές πήρα
μου έκλεψαν τα πράγματά μου από εκεί;

523
00:20:06,814 --> 00:20:08,555
Και είναι πολύ μακριά
από το σχολείο.

524
00:20:08,598 --> 00:20:09,686
Πηγαίνεις ακόμα σχολείο;

525
00:20:09,730 --> 00:20:11,906
Ναι. το κάνω.
Και παίρνω καλούς βαθμούς.

526
00:20:11,949 --> 00:20:13,255
Έχετε άλλες χαζές ερωτήσεις;

527
00:20:15,518 --> 00:20:17,999
Κοίτα, δεν θέλω να φτιάξω
να πηγαίνω δύσκολα στο σχολείο για σένα,

528
00:20:18,042 --> 00:20:19,174
αλλά δεν έχω
μια επιλογή εδώ,

529
00:20:19,218 --> 00:20:21,002
οπότε είτε είναι φυλακή
ή το καταφύγιο.

530
00:20:21,045 --> 00:20:22,264
Αλλά δεν θα το κάνω μόνο
σε πετάξω εκεί, εντάξει;

531
00:20:22,308 --> 00:20:23,874
Θα -- θα σε βοηθήσω να βρεις
μόνιμη θέση.

532
00:20:23,918 --> 00:20:24,919
Είναι αληθινή;

533
00:20:24,962 --> 00:20:27,182
Αξιωματικός Τσεν, μια λέξη.

534
00:20:27,226 --> 00:20:28,488
Εσύ, στάσου εδώ,
τα χέρια στο αυτοκίνητο.

535
00:20:32,927 --> 00:20:35,016
Συγχαρητήρια.
Σε τι;

536
00:20:35,059 --> 00:20:36,452
Στο πρώτο σας κουτάβι.
Τι;

537
00:20:36,496 --> 00:20:38,193
Κάθε πρωτάρης υιοθετεί ένα κουτάβι
κάποια στιγμή...

538
00:20:38,237 --> 00:20:40,761
κάποιον που νομίζουν
μπορούν να σώσουν.

539
00:20:40,804 --> 00:20:42,023
Ειλικρινά, είμαι έκπληκτος
σου πήρε τόσο πολύ.

540
00:20:42,066 --> 00:20:43,285
Είχες κουτάβι;

541
00:20:43,329 --> 00:20:45,113
Αυτό...δεν έχει σχέση εδώ.Μμ-χμμ.

542
00:20:45,156 --> 00:20:46,941
Τι είναι
είναι ότι δεν πάει ποτέ καλά.

543
00:20:46,984 --> 00:20:48,377
Εντάξει, καλά,
δεν είναι κουτάβι.

544
00:20:48,421 --> 00:20:51,032
Είναι ένα κορίτσι σε μπελάδες,
και θα τη βοηθήσω. Καλά;

545
00:20:52,816 --> 00:20:54,688
7-Adam-07,
δείξε μας τον κωδικό 6

546
00:20:54,731 --> 00:20:56,864
στην κλήση διάρρηξης
στο 1119 Brower.

547
00:20:56,907 --> 00:20:59,780
Αποστολή: 7-Adam-07, αντίγραφο.

548
00:20:59,823 --> 00:21:03,087
Γεια σου. Εμ, είμαι ο D'Andre,
και αυτοί είναι οι δικοί μου.

549
00:21:03,131 --> 00:21:04,524
Δεν μιλούν πραγματικά
πολλά αγγλικά.

550
00:21:04,567 --> 00:21:05,525
Δυτικής Αφρικής;

551
00:21:05,568 --> 00:21:07,091
Σομαλία, στην πραγματικότητα.

552
00:21:07,135 --> 00:21:08,615
Γεννήθηκα στο Λονγκ Μπιτς.

553
00:21:08,658 --> 00:21:11,139
Λοιπόν, κάποιος
εισέβαλε στο σπίτι σου;

554
00:21:11,182 --> 00:21:12,706
Ναι. Εμείς -- Περάσαμε τη νύχτα
στο Μπέικερσφιλντ

555
00:21:12,749 --> 00:21:14,185
για το μπάσκετ μου
τουρνουά.

556
00:21:14,229 --> 00:21:16,753
Μόλις γύρισα σπίτι πριν λίγες ώρες,
και η πόρτα ήταν ανοιχτή.

557
00:21:16,797 --> 00:21:18,842
τηλεοράσεις, υπολογιστές,
και τα κοσμήματα της μαμάς μου.

558
00:21:18,886 --> 00:21:20,366
Νταγκ:
Λυπάμαι που το ακούω.

559
00:21:20,409 --> 00:21:22,324
Χρησιμοποιείται για να παίξει λίγη μπάλα
πίσω στο λύκειο.

560
00:21:22,368 --> 00:21:24,413
Με φώναζε
το Dougernaut.

561
00:21:24,457 --> 00:21:25,414
Έχεις ψευδώνυμο;

562
00:21:25,458 --> 00:21:26,763
Όχι... αλήθεια.

563
00:21:26,807 --> 00:21:28,635
Ε, "Δ" μερικές φορές.

564
00:21:28,678 --> 00:21:30,593
«Δ», ε; «D-Ball».

565
00:21:30,637 --> 00:21:33,030
Ομορφη. Μου αρέσει.

566
00:21:33,074 --> 00:21:34,858
Λοιπόν, ήξερε κανείς
θα έφευγες;

567
00:21:34,902 --> 00:21:36,512
Δημοσιεύσατε στα social
ή κάτι τέτοιο;

568
00:21:36,556 --> 00:21:37,948
Έχεις κανένα τατουάζ, D-Ball;

569
00:21:39,907 --> 00:21:41,909
Δηλαδή... ένα.

570
00:21:41,952 --> 00:21:44,868
Μια μικρή, μικροσκοπική κουκκίδα
Έδωσα τον εαυτό μου στα 13 μου.

571
00:21:44,912 --> 00:21:46,435
Βλέπετε;

572
00:21:46,479 --> 00:21:48,437
Λοιπόν, ποιον διεκδικείτε
αυτές τις μέρες, Δ;

573
00:21:48,481 --> 00:21:50,352
Τι;

574
00:21:50,396 --> 00:21:53,050
Ε, δεν διεκδικώ κανέναν.
Δεν είμαι σε συμμορία.

575
00:21:53,094 --> 00:21:54,356
Λοιπόν, δεν είσαι
Δολοφονία ανατολικού έθνους;

576
00:21:54,400 --> 00:21:55,401
Πλήρωμα κρατικής γραμμής;

577
00:21:55,444 --> 00:21:57,185
Όχι ρε φίλε,
μας έκλεψαν.

578
00:21:57,228 --> 00:21:58,926
Χρωστάς σε κανέναν χρήματα,
D-Ball;

579
00:21:58,969 --> 00:22:00,275
Τι --

580
00:22:00,319 --> 00:22:02,451
Μερικές φορές διαρρήξεις
θα έχει προσωπικά κίνητρα.

581
00:22:02,495 --> 00:22:04,845
Ο σύντροφός μου απλώς προσπαθεί
για να περιορίσετε το ύποπτο πεδίο.

582
00:22:06,107 --> 00:22:08,849
Κοιτάξτε, κύριε, θα μπορούσα να σας ρωτήσω
μια χάρη, σύντροφος σε σύντροφο;

583
00:22:08,892 --> 00:22:10,503
Τι είναι αυτό;

584
00:22:10,546 --> 00:22:12,592
Ο αξιωματικός Λόπεζ δεν με άφησε ποτέ να το κάνω
οποιεσδήποτε συνεντεύξεις και μόνο,

585
00:22:12,635 --> 00:22:14,637
και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την πρακτική
τις επόμενες τρεις εβδομάδες

586
00:22:14,681 --> 00:22:16,378
πριν καταλήξω
ιππασία σόλο.

587
00:22:16,422 --> 00:22:18,119
Θα με έκανες
ένα πραγματικό στερεό, κύριε.

588
00:22:19,816 --> 00:22:21,644
Καλώς.

589
00:22:21,688 --> 00:22:23,646
Θα επιστρέψω στο κατάστημα.

590
00:22:23,690 --> 00:22:25,300
Αλλά η αναφορά σου
καλύτερα να είναι αλεξίσφαιρα.

591
00:22:25,344 --> 00:22:27,433
Αν βρω όσο τυπογραφικό λάθος,
είναι μια μπλε σελίδα.

592
00:22:27,476 --> 00:22:28,303
Κατανοητό.

593
00:22:31,437 --> 00:22:34,440
Κοιτάξτε, εγώ, χμ -- το έκανα
ζητώ συγγνώμη για τον σύντροφό μου.

594
00:22:34,483 --> 00:22:35,963
Αυτός τελείωσε
πολλή δουλειά με συμμορίες,

595
00:22:36,006 --> 00:22:37,617
και κολλάει κάπως
στο κεφάλι του.

596
00:22:39,358 --> 00:22:40,924
Μπορείτε παρακαλώ να μου δείξετε
το σημείο εισόδου, κύριε;

597
00:22:40,968 --> 00:22:42,143
Ναι.

598
00:22:42,186 --> 00:22:44,841
Χειροκρότημα
για τον ήρωα κατακτητή.

599
00:22:44,885 --> 00:22:46,365
Τι συνέβη;

600
00:22:46,408 --> 00:22:48,671
Έπιασα μια πίτσα με βαθύ πιάτο
στο δρόμο προς τα εκεί,

601
00:22:48,715 --> 00:22:51,544
Επειδή ο Ντόνοβαν είναι από το Σικάγο,
άρα, ξέρετε, κληρονομιά.

602
00:22:51,587 --> 00:22:53,502
Και τα παιδιά αγαπούν την πίτσα. Το μόνο πράγμα που έφαγαν.

603
00:22:53,546 --> 00:22:56,853
Μια μαμά -- έφερε
αυτό το ζελέ ψάρι.

604
00:22:56,897 --> 00:22:58,725
Ένα παιδί έκλαψε
όταν το είδε.

605
00:22:58,768 --> 00:23:00,814
Φαίνεται ότι κερδίζω στη μαμά.

606
00:23:00,857 --> 00:23:02,424
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ακριβώς αυτό
πώς πρέπει να το δεις.

607
00:23:02,468 --> 00:23:03,643
Σσσς! Μπα-- Σσσ!

608
00:23:03,686 --> 00:23:06,123
Απολαμβάνω τον θρίαμβό μου.

609
00:23:06,167 --> 00:23:07,516
Τέλος πάντων, πώς είναι τα πράγματα
πηγαίνετε εδώ;

610
00:23:07,560 --> 00:23:10,084
Μεγάλος. υπέγραψα
σε μερικά εισιτήρια επισκευής.

611
00:23:10,127 --> 00:23:12,434
Μου ήρθε μερικές ιδέες για
προσεγγίζοντας την κοινότητα.

612
00:23:12,478 --> 00:23:13,435
θα ήθελες
να τους ακούσω;

613
00:23:13,479 --> 00:23:14,567
Σίγουρος.

614
00:23:14,610 --> 00:23:16,438
Όλα έτοιμα.

615
00:23:16,482 --> 00:23:18,266
Ευχαριστώ για
αφήστε με να το κάνω.
Μμ-χμμ.

616
00:23:19,963 --> 00:23:21,443
Πήγαινε στη δουλειά
σε αυτήν την έκθεση.

617
00:23:23,619 --> 00:23:26,535
Έκανε ένας από εσάς κλιπ
η κλειδαριά του ποδηλάτου στο πάρκο;

618
00:23:26,579 --> 00:23:28,145
το έκανα. Ναι.
Το χρησιμοποιούν τα παιδιά;

619
00:23:28,189 --> 00:23:30,757
Ναι, ευτυχώς, ο μεγαλύτερος μου
βρήκε τις βρώμικες βελόνες

620
00:23:30,800 --> 00:23:32,585
στο sandbox
πριν παίξουν μικρά παιδιά σε αυτό.

621
00:23:33,847 --> 00:23:35,414
Δεν είχα ιδέα.

622
00:23:35,457 --> 00:23:37,677
Το έκανες σε οποιοδήποτε σημείο
σταματήστε να αναρωτιέστε

623
00:23:37,720 --> 00:23:39,243
γιατί η κλειδαριά
ήταν καν εκεί;

624
00:23:39,287 --> 00:23:41,245
Αυτά τα φώτα έχουν σβήσει
για ένα χρόνο.

625
00:23:41,289 --> 00:23:43,378
Ξέρεις τι γίνεται
σε ένα σκοτεινό δημόσιο πάρκο;

626
00:23:43,422 --> 00:23:44,640
Ναι, έμποροι ναρκωτικών.

627
00:23:44,684 --> 00:23:47,121
Και τζάνκι και ποιος στο διάολο
ξέρει τι άλλο.

628
00:23:47,164 --> 00:23:49,210
Κλειδώνουμε το πάρκο
να τους κρατήσει έξω.

629
00:23:49,253 --> 00:23:51,255
Θα μπορούσαμε να είχαμε βοηθήσει.
Έπρεπε να καλέσεις το 911.

630
00:23:51,299 --> 00:23:53,475
Να κάνω τι;
Να τα καθαρίσεις για το βράδυ;

631
00:23:53,519 --> 00:23:54,955
Ίσως σκοτώσει κάποιον
στη διαδικασία;

632
00:23:54,998 --> 00:23:57,000
Δεν είμαστε όλοι
έναυσμα-ευτυχισμένος.

633
00:23:57,044 --> 00:23:58,698
Δηλαδή, οι περισσότεροι από εμάς
θέλουν να βοηθήσουν.

634
00:23:58,741 --> 00:24:00,395
Δεν ξέρω για τα "περισσότερα".

635
00:24:01,657 --> 00:24:04,181
Αλλά δεν μπορώ να ρίξω τα ζάρια αυτό
ένας καλός αστυνομικός θα εμφανιστεί.

636
00:24:04,225 --> 00:24:05,487
Βρήκαμε λοιπόν
δική μας λύση.

637
00:24:05,531 --> 00:24:07,489
Η κλειδαριά ήταν εκεί
να μας προστατέψει,

638
00:24:07,533 --> 00:24:09,317
για να προστατέψουμε τα παιδιά μας.

639
00:24:09,360 --> 00:24:10,797
Κοίτα, δεν πρέπει να το κάνεις
ανταλλάξτε ένα μέρος για να παίξετε

640
00:24:10,840 --> 00:24:11,928
για ασφάλεια.

641
00:24:11,972 --> 00:24:13,495
Όχι.

642
00:24:13,539 --> 00:24:15,105
Δεν θα έπρεπε.

643
00:24:15,149 --> 00:24:16,455
Αλλά το κάνουμε.

644
00:24:37,084 --> 00:24:39,434
Η πόλη σου έδωσε την άδεια
να το δουλέψεις μόνος σου;

645
00:24:39,478 --> 00:24:40,957
Ε, ναι.

646
00:24:41,001 --> 00:24:42,959
Μου φάνηκε πειστικό και εγώ
πρέπει να το κάνω στην ώρα μου.

647
00:24:43,003 --> 00:24:44,918
Το μόνο που έχει να κάνει η πόλη τώρα
έρχεται και επιθεωρεί.

648
00:24:44,961 --> 00:24:48,008
Μέχρι τότε,
τα φώτα λειτουργούν.

649
00:24:48,051 --> 00:24:50,967
Γεια, αυτό είναι απλά υπέροχο.

650
00:24:51,011 --> 00:24:52,578
Πρέπει να νιώθεις πολύ καλά
για τον εαυτό σου.

651
00:24:52,621 --> 00:24:54,101
Στην πραγματικότητα,
τους ώμους και την πλάτη μου

652
00:24:54,144 --> 00:24:55,537
είναι λίγο θυμωμένοι
μαζί μου.

653
00:24:55,581 --> 00:24:57,060
Και τι γίνεται απόψε;

654
00:24:57,104 --> 00:24:59,193
Όταν σπάνε τα φώτα
πάλι; Τι τότε;

655
00:24:59,236 --> 00:25:00,803
Οι κάμερες είναι καθ' οδόν,
και ο Διοικητής της Φρουράς

656
00:25:00,847 --> 00:25:02,544
έχει εγκρίνει περισσότερες περιπολίες
στην περιοχή,

657
00:25:02,588 --> 00:25:05,155
οπότε αν πιαστεί κάποιος
μπλέξιμο με τα φώτα,
θα συλληφθούν.

658
00:25:05,199 --> 00:25:08,202
Έτσι, περισσότεροι μαύροι και καφέ άνθρωποι
στη φυλακή.

659
00:25:08,245 --> 00:25:09,377
Και τότε θα φύγεις,

660
00:25:09,420 --> 00:25:11,553
και απλά θα επιστρέψει
όπως ήταν.

661
00:25:11,597 --> 00:25:13,337
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

662
00:25:15,339 --> 00:25:17,820
Αναρωτιέσαι ποτέ
γιατί οι μπάτσοι ξοδεύουν τόσο πολύ χρόνο

663
00:25:17,864 --> 00:25:20,388
σε γειτονιές
σαν αυτό;

664
00:25:20,431 --> 00:25:22,129
Είναι η αιτία
οι συλλήψεις είναι εύκολες.

665
00:25:22,172 --> 00:25:23,522
Διάολε, έχασα το μέτρημα
του αριθμού των φορών

666
00:25:23,565 --> 00:25:25,654
Έχω δει πρωτάρηδες να φέρνουν εδώ
και δίδαξε,

667
00:25:25,698 --> 00:25:27,438
«Αυτό είναι τζάκι
μοιάζει με,

668
00:25:27,482 --> 00:25:29,832
και αυτό είναι
πώς μοιάζει ένας έμπορος».

669
00:25:29,876 --> 00:25:32,008
Και από εκείνη τη στιγμή,
έτσι μας βλέπουν οι μπάτσοι.

670
00:25:32,052 --> 00:25:34,097
Εντάξει, κοίτα, δεν ήμουν
εκπαιδευμένος έτσι.

671
00:25:34,141 --> 00:25:37,144
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή σας
ο εκπαιδευτικός μας μοιάζει.

672
00:25:37,187 --> 00:25:39,102
Κοίτα, ο μόνος άνθρωπος
βοήθησες σήμερα το πρωί είσαι εσύ.

673
00:25:39,146 --> 00:25:40,408
Έκανες τον εαυτό σου να νιώσει καλά

674
00:25:40,451 --> 00:25:44,238
ενώ βάζεις ένα Band-Aid
σε συστηματική πληγή.

675
00:25:44,281 --> 00:25:47,197
Θέλεις να φτιάξεις
μια πραγματική διαφορά;

676
00:25:47,241 --> 00:25:51,114
Σταματήστε να μας επιλέγετε
και να επιτεθεί το έγκλημα στην πηγή.

677
00:25:51,158 --> 00:25:52,812
Κρατήστε μεθ
έξω από αυτή τη γειτονιά.

678
00:25:52,855 --> 00:25:54,553
Οτιδήποτε λιγότερο,

679
00:25:54,596 --> 00:25:56,903
απλά σπαταλάς
τόσο η εποχή μας.

680
00:26:00,776 --> 00:26:01,995
Πρωί.

681
00:26:04,127 --> 00:26:05,389
Είσαι καλά;

682
00:26:05,433 --> 00:26:08,741
Ε... Η Ταμάρα έφυγε από το καταφύγιο
κατά τη διάρκεια της νύχτας.

683
00:26:08,784 --> 00:26:10,264
Το κορίτσι που μου έκλεψε το αυτοκίνητο.

684
00:26:10,307 --> 00:26:11,613
Δικαίωμα. Συγνώμη.

685
00:26:11,657 --> 00:26:13,267
Είμαι, σαν, τυλιγμένος
στο δικό μου μικρό δράμα.

686
00:26:13,310 --> 00:26:14,703
μμ.

687
00:26:14,747 --> 00:26:17,488
Μίλησα με τον υπάλληλο της υπόθεσης.
Η Ταμάρα τα είχε άσχημα.

688
00:26:17,532 --> 00:26:18,925
Και οι δύο γονείς της Ο.Δ.

689
00:26:18,968 --> 00:26:20,317
Την παρέλαβαν
από συγγενείς,

690
00:26:20,361 --> 00:26:22,972
αλλά υπήρχε βία
στο σπίτι, έτσι χώρισε.

691
00:26:23,016 --> 00:26:24,191
Τι θα κάνεις;

692
00:26:24,234 --> 00:26:25,366
Προσπάθησε να την βρεις,

693
00:26:25,409 --> 00:26:26,715
παρόλο που
Ο Τιμ με δυσκολεύει.

694
00:26:26,759 --> 00:26:29,849
Την αποκαλεί κουτάβι μου.
Λέει ότι κάθε πρωτάρης παίρνει ένα.

695
00:26:29,892 --> 00:26:31,851
Απλώς είναι επικριτικός.
Ξέρεις πώς είναι.

696
00:26:31,894 --> 00:26:34,636
Α, όλος ο σεβασμός,
βίδα Τιμ.

697
00:26:34,680 --> 00:26:36,725
Ναι,
και όλα τα άλλα Τ.Ο.Σ.

698
00:26:36,769 --> 00:26:38,248
Ξέρεις, είμαι τόσο άρρωστος

699
00:26:38,292 --> 00:26:39,946
του να είσαι στον πάτο
της τροφικής αλυσίδας,

700
00:26:39,989 --> 00:26:42,601
όπως, πηδώντας συνεχώς
μέσω των κρίκων κάποιου άλλου.

701
00:26:42,644 --> 00:26:44,994
είσαι καλά;
Τι συμβαίνει με όλο αυτό το δράμα;

702
00:26:45,038 --> 00:26:45,908
Νταγκ.

703
00:26:45,952 --> 00:26:48,258
Όπως

704
00:26:48,302 --> 00:26:51,566
Κάτι έκανε χθες
αυτό πραγματικά με ενόχλησε.

705
00:26:51,610 --> 00:26:54,656
Ο τρόπος που αντιμετώπιζε
αυτή η μία οικογένεια.

706
00:26:54,700 --> 00:26:55,918
Μαύρη οικογένεια.

707
00:26:55,962 --> 00:26:57,311
Τους έβαλε χέρι;

708
00:26:57,354 --> 00:26:59,966
Όχι, όχι, είναι ο τρόπος
αυτός -- τους μίλησε.

709
00:27:00,009 --> 00:27:02,403
Όπως, η -- η ασέβεια
ήταν σαν...

710
00:27:06,059 --> 00:27:08,017
24 μέρες ακόμα.

711
00:27:08,061 --> 00:27:09,671
Ναι.

712
00:27:12,543 --> 00:27:13,544
Όχι.

713
00:27:13,588 --> 00:27:14,676
Είναι σούπερ υγιεινό.

714
00:27:14,720 --> 00:27:16,460
Μετά το φας.

715
00:27:16,504 --> 00:27:18,898
Έχω πάρα πολλή δουλειά να κάνω
περάστε την επόμενη μισή ώρα βουρκώνοντας.

716
00:27:18,941 --> 00:27:19,899
Μπορώ να βοηθήσω;

717
00:27:21,291 --> 00:27:23,511
Είμαι νεκρός στο νερό.

718
00:27:23,554 --> 00:27:26,601
Ο άγνωστος ύποπτος ανάγκασε την είσοδο μας
σε κρεματόριο κηδειών

719
00:27:26,645 --> 00:27:28,124
και απορρίφθηκε ένα σώμα.

720
00:27:28,168 --> 00:27:31,693
Χωρίς αποτυπώματα, χωρίς DNA,
χωρίς φύλο, ηλικία ή φυλή.

721
00:27:31,737 --> 00:27:33,086
Το μόνο που έχουμε είναι
ένα στάμπα sneaker

722
00:27:33,129 --> 00:27:34,914
από την πιο δημοφιλή μάρκα
στη Γη.

723
00:27:34,957 --> 00:27:36,306
Πρέπει να υπάρχει
κάτι.

724
00:27:38,918 --> 00:27:42,182
ύποπτες προσεγγίσεις,
δυνάμεις εισόδου.

725
00:27:42,225 --> 00:27:43,749
Ο συναγερμός σβήνει.

726
00:27:43,792 --> 00:27:46,142
Σύμφωνα με την εταιρεία συναγερμού,
εισάγει έναν κωδικό.

727
00:27:46,186 --> 00:27:47,535
Το ξαναμπαίνει.

728
00:27:47,578 --> 00:27:49,798
Ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπά,
οπότε κόβει τα καλώδια.

729
00:27:53,584 --> 00:27:55,064
Δεν προσπάθησε
δύο διαφορετικούς κωδικούς.

730
00:27:55,108 --> 00:27:57,240
Δοκίμασε τον ίδιο κωδικό
δύο φορές.

731
00:27:59,155 --> 00:27:59,939
Πρέπει να πάω.

732
00:28:08,991 --> 00:28:10,210
Τώρα το κάνει.

733
00:28:11,951 --> 00:28:13,996
Καταλήξαμε
πάρε κάτι ίσιο.

734
00:28:14,040 --> 00:28:15,737
Καλά.

735
00:28:15,781 --> 00:28:17,739
Ήμουν πολύ νευριασμένος
όταν πήγα σπίτι χθες το βράδυ,

736
00:28:17,783 --> 00:28:19,872
ο τρόπος που με έσπρωξες
χθες.

737
00:28:19,915 --> 00:28:22,831
Τότε, κατάλαβα
απλά δεν ξέρεις κάτι καλύτερο.

738
00:28:22,875 --> 00:28:24,877
Άρα είναι δουλειά μου
για να σας διδάξει τον σωστό τρόπο

739
00:28:24,920 --> 00:28:26,052
να σκέφτεσαι στο δρόμο.

740
00:28:26,095 --> 00:28:27,314
Αξιωματικός Λόπεζ
το έκανε ήδη.

741
00:28:27,357 --> 00:28:29,446
Ναι. Σίγουρος.

742
00:28:29,490 --> 00:28:31,057
Αλλά πήρα
μια πολύ διαφορετική οπτική

743
00:28:31,100 --> 00:28:32,319
από τον πρώην Τ.Ο.

744
00:28:32,362 --> 00:28:34,669
Έχω δει έναν τόνο
δραστηριότητας συμμοριών στην εποχή μου.

745
00:28:34,713 --> 00:28:36,497
Και αυτή η εμπειρία
με έχει διδάξει

746
00:28:36,540 --> 00:28:39,805
που απατεώνες και βρωμόσακους
πάντα προσπαθούν να κρύψουν ποιοι είναι.

747
00:28:39,848 --> 00:28:41,981
Ο Ντ' Αντρέ δεν έμοιαζε
ένας απατεώνας ή μια χωμάτινη τσάντα.

748
00:28:42,024 --> 00:28:43,634
Δεν το κάνουν ποτέ.

749
00:28:43,678 --> 00:28:46,681
Γνωρίζετε τη σημασία του
αυτό το τατουάζ με κουκκίδες, αξιωματικός Γουέστ;

750
00:28:48,030 --> 00:28:50,163
Βλέπεις, έχει άλλα τρία
στο στήθος του,

751
00:28:50,206 --> 00:28:52,861
οπότε όταν βάζει το χέρι του
πάνω από την καρδιά του

752
00:28:52,905 --> 00:28:55,211
και σηκώνει δύο δάχτυλα,

753
00:28:55,255 --> 00:28:56,865
κάνει
τον κωδικό περιοχής 213.

754
00:28:56,909 --> 00:28:58,780
Γενέτειρα του Crips.

755
00:28:58,824 --> 00:29:00,826
Αυτό το παιδί, ο D-Ball,
είναι ένας ευθύς γκάνγκστερ.

756
00:29:00,869 --> 00:29:02,523
Ίσως κάνω λάθος.

757
00:29:02,566 --> 00:29:03,959
Αν ναι, αυτό είναι για μένα.

758
00:29:04,003 --> 00:29:05,787
Αλλά έχω δει
πάρα πολλοί καλοί αστυνομικοί

759
00:29:05,831 --> 00:29:08,616
πιαστείτε πλατυποδία
κάνοντας λάθος υπόθεση.

760
00:29:08,659 --> 00:29:10,749
Πρέπει να παραμείνουμε σε διαρκή εγρήγορση
σε αυτή τη δουλειά.

761
00:29:10,792 --> 00:29:12,838
Διαφορετικά, τελειώνουμε τη βάρδια μας
σε μια τσάντα σώματος.

762
00:29:18,582 --> 00:29:20,149
Nolan: Πρωί.

763
00:29:20,193 --> 00:29:22,804
Είσαι...
έξι λεπτά καθυστέρηση.

764
00:29:22,848 --> 00:29:24,545
Συγνώμη. ανέβαζα
φώτα στο πάρκο.

765
00:29:24,588 --> 00:29:26,416
Ξέρεις ότι απλά θα το κάνουν
σπάσε τα ξανά.

766
00:29:26,460 --> 00:29:27,940
Αυτό είπε ο Τζέιμς.

767
00:29:27,983 --> 00:29:30,377
Αλλά τα φώτα ανάβουν,
που σημαίνει ότι η εγκληματικότητα θα μειωθεί,

768
00:29:30,420 --> 00:29:32,118
και οι περιπολίες και οι κάμερες
θα συνεχίσει να λειτουργούν τα φώτα.

769
00:29:32,161 --> 00:29:34,120
Αυτό πρέπει να είναι
προστιθέμενης αξίας, σωστά;

770
00:29:34,163 --> 00:29:35,469
Κοίτα, σε ξέρω.

771
00:29:35,512 --> 00:29:37,036
Ξέρω την καρδιά σου
είναι στο σωστό μέρος, αλλά...

772
00:29:38,689 --> 00:29:41,736
...δεν μπορείς να έρθεις σε αυτό
σαν να είσαι ένα είδος...

773
00:29:43,216 --> 00:29:45,000
...σωτήρας.

774
00:29:45,044 --> 00:29:47,394
Εννοείς Whitesavior.

775
00:29:47,437 --> 00:29:49,048
Κοίτα, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
Προσπαθώ να είμαι.

776
00:29:49,091 --> 00:29:50,789
Αλλά τι
πρέπει να κάνω;

777
00:29:50,832 --> 00:29:53,269
Πώς μπορώ να είμαι σύμμαχος
στους ανθρώπους που μένουν εδώ;

778
00:29:53,313 --> 00:29:56,359
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι ξέρεις
αυτό που χρειάζονται

779
00:29:56,403 --> 00:29:57,447
και απλά ρωτήστε.

780
00:29:58,709 --> 00:30:01,538
Λόπεζ: Κύριε Μουρ,
ευχαριστώ που ήρθατε.

781
00:30:01,582 --> 00:30:03,323
Ζωγραφίζετε όλοι εδώ μέσα;

782
00:30:03,366 --> 00:30:04,280
Κάτι τέτοιο.

783
00:30:04,324 --> 00:30:05,847
Κάτσε.

784
00:30:05,891 --> 00:30:08,110
θα ήθελες
λίγο καφέ ή νερό;

785
00:30:08,154 --> 00:30:10,330
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μπύρα.

786
00:30:10,373 --> 00:30:12,506
Κάποτε δούλευες
στο Γραφείο Τελετών Saint Dubois.

787
00:30:12,549 --> 00:30:13,594
Είναι σωστό αυτό;

788
00:30:13,637 --> 00:30:16,379
Μόλις.
Δηλαδή, έχει περάσει τόσος καιρός.

789
00:30:16,423 --> 00:30:18,860
Τα στελέχη πληρωμής σας δείχνουν ότι εργαζόσασταν εκεί
μέχρι πριν από δύο μήνες.

790
00:30:18,904 --> 00:30:20,862
Αισθάνεται περισσότερο.

791
00:30:20,906 --> 00:30:23,125
Τα αρχεία δείχνουν επίσης
που είχες

792
00:30:23,169 --> 00:30:26,041
τον δικό σας κωδικό πρόσβασης
για το σύστημα ασφαλείας.

793
00:30:26,085 --> 00:30:27,608
Ήταν ο κωδικός σου
που μπήκε

794
00:30:27,651 --> 00:30:29,088
κατά τη διάρκεια πρόσφατης διάρρηξης.

795
00:30:29,131 --> 00:30:31,307
Ο καθένας μπορούσε να δει
αυτόν τον κωδικό, προσπάθησε να τον χρησιμοποιήσει.

796
00:30:31,351 --> 00:30:34,615
Αλήθεια, αλλά η φθορά στα παπούτσια
είναι τόσο μοναδικό όσο ένα δακτυλικό αποτύπωμα.

797
00:30:34,658 --> 00:30:36,269
Δεν περπατάνε δύο άτομα
ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.

798
00:30:36,312 --> 00:30:38,793
Αυτό, ίσως θυμάστε,
είναι το παπούτσι σου.

799
00:30:38,837 --> 00:30:42,405
Και αυτό είναι
από τον τόπο του εγκλήματος.

800
00:30:48,934 --> 00:30:50,936
Εντάξει, ναι, έσπασα.

801
00:30:50,979 --> 00:30:52,241
Αλλά δεν σκότωσα κανέναν.
ορκίζομαι.

802
00:30:52,285 --> 00:30:54,330
Μόλις έκαψα το σώμα,
όπως όλοι οι άλλοι.

803
00:30:54,374 --> 00:30:56,506
Άλλοι;

804
00:30:56,550 --> 00:30:58,987
Όπως μέσα
περισσότερα από ένα νεκρά σώματα;

805
00:30:59,031 --> 00:31:00,119
Ναι.

806
00:31:01,598 --> 00:31:04,558
Καλά. Θα σε σταματήσω
και να σας διαβάσω τα δικαιώματά σας.

807
00:31:04,601 --> 00:31:06,168
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

808
00:31:06,212 --> 00:31:07,822
Ό,τι πεις μπορεί
και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας

809
00:31:07,866 --> 00:31:09,128
σε δικαστήριο.

810
00:31:09,171 --> 00:31:10,477
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

811
00:31:10,520 --> 00:31:11,913
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
ένας δικηγόρος,

812
00:31:11,957 --> 00:31:13,262
θα παρασχεθεί ένα
για σένα.

813
00:31:13,306 --> 00:31:15,961
Καταλαβαίνετε τα δικαιώματα
Μόλις σου είπα;

814
00:31:16,004 --> 00:31:18,180
Ναι.
Δεν είμαι ηλίθιος.

815
00:31:18,224 --> 00:31:19,703
Φυσικά και όχι.

816
00:31:19,747 --> 00:31:23,316
Και έχοντας υπόψη αυτά τα δικαιώματα,
θέλεις να μου μιλήσεις;

817
00:31:23,359 --> 00:31:24,839
Καλά.

818
00:31:24,883 --> 00:31:26,232
Προσοχή αν προσκαλέσω μέσα
φίλος;

819
00:31:26,275 --> 00:31:27,624
Είναι χαριτωμένη;

820
00:31:27,668 --> 00:31:29,235
Πόσα σώματα
πετάξατε

821
00:31:29,278 --> 00:31:30,410
όσο δούλευες εκεί;

822
00:31:30,453 --> 00:31:31,150
Όχι πολλά.

823
00:31:31,193 --> 00:31:33,456
7...12.

824
00:31:33,500 --> 00:31:36,198
Δεν ξέρω. Ήταν, σαν,
μια φορά κάθε δύο μήνες.

825
00:31:36,242 --> 00:31:37,591
Αλλά μετά απολύθηκα,

826
00:31:37,634 --> 00:31:39,680
και φοβήθηκα πραγματικά
να το πω στα παιδιά, έτσι...

827
00:31:39,723 --> 00:31:42,030
όταν με έφεραν
άλλο σώμα, μόλις εισέβαλα.

828
00:31:42,074 --> 00:31:43,902
Και ποιοι είναι οι τύποι;

829
00:31:45,555 --> 00:31:46,992
Θα με σκοτώσουν!

830
00:31:47,035 --> 00:31:49,385
Μπορείς να είσαι καλός μάρτυρας
ή ένα εξάρτημα σε φόνο.

831
00:31:49,429 --> 00:31:50,386
Στο χέρι σου.

832
00:31:50,430 --> 00:31:52,084
Εντάξει, εντάξει.

833
00:31:52,127 --> 00:31:55,000
Μαφία K-Town --
Το πλήρωμα του Brian Simuro.

834
00:31:55,043 --> 00:31:57,828
Αλλά είναι τρελός. χρειάζομαι
Προστασία της Μυστικής Υπηρεσίας.

835
00:31:57,872 --> 00:31:59,004
Εννοείς
προστασία μαρτύρων.

836
00:31:59,047 --> 00:32:00,701
Κι αυτό.
Δώσε μου όλα.

837
00:32:04,009 --> 00:32:05,662
Αρκετά σίγουρο
εκείνο το άλμπατρος μόλις πέταξε μακριά.

838
00:32:05,706 --> 00:32:07,926
Ωραία δουλειά ντετέκτιβ.

839
00:32:07,969 --> 00:32:09,623
Θα τελειώσω εδώ
με τον κύριο Μουρ.

840
00:32:09,666 --> 00:32:11,407
Συντονιστείτε με τον Έζρα
στη μονάδα συμμορίας.

841
00:32:11,451 --> 00:32:12,887
Αυτό θα είναι
μια πρωτοσέλιδη σύλληψη.

842
00:32:16,717 --> 00:32:17,979
Τι είναι το άλμπατρος;

843
00:32:22,592 --> 00:32:25,291
Εντάξει, και επανασυνδεθήκατε
η μπροστινή σας πινακίδα κυκλοφορίας,

844
00:32:25,334 --> 00:32:27,249
που σημαίνει ότι μπορώ να υπογράψω
σε αυτό το εισιτήριο επισκευής

845
00:32:27,293 --> 00:32:28,772
όπως προετοιμάστηκε.

846
00:32:28,816 --> 00:32:29,991
Ορίστε.

847
00:32:30,035 --> 00:32:31,645
Ευχαριστώ πολύ
για να μπεις.

848
00:32:31,688 --> 00:32:33,995
Όπως μπορείτε να δείτε,
ήταν λίγο αργό.

849
00:32:34,039 --> 00:32:35,257
Εξακολουθεί να ανεβάζει ταχύτητα.

850
00:32:35,301 --> 00:32:36,693
Μην ξεχάσετε να στείλετε τα $10
ως το...

851
00:32:37,912 --> 00:32:39,044
...τέλος διεκπεραίωσης.

852
00:32:39,087 --> 00:32:40,741
Άλλος ένας ικανοποιημένος πελάτης.

853
00:32:40,784 --> 00:32:42,569
Ω.

854
00:32:43,657 --> 00:32:45,180
Πηγαίνετε για τον Τζον Νόλαν.

855
00:32:45,224 --> 00:32:46,747
Γεια σου. Είναι ο Hugo.

856
00:32:46,790 --> 00:32:48,488
Σου δάνεισα κοπτήρες μπουλονιών
χθες.

857
00:32:48,531 --> 00:32:50,707
Δικαίωμα! Ναί.
Γεια, πώς είσαι;

858
00:32:50,751 --> 00:32:53,014
Ε... είμαι σε δουλειά
αυτή τη στιγμή.

859
00:32:53,058 --> 00:32:54,668
κάνουμε
μια επαγγελματική κουζίνα.

860
00:32:54,711 --> 00:32:57,149
Θέλουν σύνθεση βινυλίου
πλακάκια στον χώρο προετοιμασίας φαγητού.

861
00:32:57,192 --> 00:32:58,715
Αρπιστής.

862
00:32:58,759 --> 00:33:00,717
Οπότε περνάμε
πολύ μετουσιωμένο αλκοόλ...

863
00:33:00,761 --> 00:33:02,458
...διαλυτικό βαφής,
καθαριστικό αποχέτευσης.

864
00:33:02,502 --> 00:33:05,331
Οι οικοδομικοί κώδικες απαγορεύουν
πλακάκια σύνθεσης βινυλίου
σε χώρους προετοιμασίας φαγητού.

865
00:33:05,374 --> 00:33:06,810
Αυτό το ξέρει.
Ξέρει Ξέρω ότι.

866
00:33:06,854 --> 00:33:09,074
Η αμοιβή είναι μεγάλη,
αλλά ο καφές είναι τρομερός.

867
00:33:09,117 --> 00:33:11,076
Όλα τα φίλτρα που βρήκα
βάφονται κόκκινα.

868
00:33:11,119 --> 00:33:13,861
Επιπλέον, δεν υπάρχει A.C.
μέχρι να πάρουμε το φρέον.

869
00:33:13,904 --> 00:33:16,255
Και μην με βάλετε καν να ξεκινήσω
στο προπάνιο.

870
00:33:16,298 --> 00:33:18,170
Όλο το ορείχαλκο στις δεξαμενές
έγινε μπλε.

871
00:33:18,213 --> 00:33:19,998
Ο κόκκινος φώσφορος παίρνει
περάστε μέσα από φίλτρα καφέ.

872
00:33:20,041 --> 00:33:21,912
Φρέον, μετουσιωμένο αλκοόλ --
όλα αυτά είναι συστατικά

873
00:33:21,956 --> 00:33:25,307
που παράγουν
άνυδρη αέρια αμμωνία.

874
00:33:25,351 --> 00:33:28,789
Αέριο που γυρίζει ορειχάλκινα εξαρτήματα
σε δεξαμενές προπανίου μπλε.

875
00:33:28,832 --> 00:33:30,312
Που είσαι;

876
00:33:30,356 --> 00:33:33,011
Δεν μπορώ να πω, αλλά κρατάς
αυτές οι δουλειές μου ανοίγουν.

877
00:33:33,054 --> 00:33:34,142
Φυσικά και θα το κάνω.

878
00:33:35,578 --> 00:33:37,319
Κόκκινος φώσφορος,
αέριο αμμωνία; δεν...

879
00:33:37,363 --> 00:33:40,540
Σημαίνει ότι ο Hugo ήταν
κατασκεύασε ένα εργαστήριο μεθόδου.

880
00:33:40,583 --> 00:33:41,541
Μάλλον ένα σούπερ εργαστήριο.

881
00:33:41,584 --> 00:33:42,890
Πρέπει να πάμε να τον σώσουμε.

882
00:33:42,933 --> 00:33:44,152
Εντάξει,
Θα καλέσω το Μετρό.

883
00:33:44,196 --> 00:33:46,067
Θα τους πω να πάρουν
μια ομάδα SWAT μαζί.

884
00:33:46,111 --> 00:33:48,026
Όχι, πρέπει να φύγουμε.
Η SWAT δεν ξέρει
πώς μοιάζει ο Hugo.

885
00:33:48,069 --> 00:33:49,636
Κι αν τον βάλουν μέσα
με τα narcos;

886
00:34:02,910 --> 00:34:04,912
Nolan: Αυτό είναι.

887
00:34:04,955 --> 00:34:07,262
Εδώ ήταν το τηλέφωνο του Hugo
όταν χτυπήσαμε για τελευταία φορά αυτό το σήμα,

888
00:34:07,306 --> 00:34:08,698
αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

889
00:34:09,656 --> 00:34:11,092
Νόλαν, κοίτα εκεί.

890
00:34:11,136 --> 00:34:12,398
Αέρια από εργαστήριο μεθόδου

891
00:34:12,441 --> 00:34:14,356
σκοτώσει κάθε βλάστηση
κοντά στις θύρες εξαερισμού.

892
00:34:14,400 --> 00:34:15,575
Είναι κάπου
εκεί πέρα.

893
00:34:18,404 --> 00:34:19,579
Χάρπερ:
Εντάξει, άκουσέ με.

894
00:34:19,622 --> 00:34:21,233
Μερικά αέρια
από μια ρήξη μάγειρα meth

895
00:34:21,276 --> 00:34:22,712
μπορεί να σε σκοτώσει αμέσως.

896
00:34:22,756 --> 00:34:24,540
Έτσι, ακόμα και με αυτό το,

897
00:34:24,584 --> 00:34:26,151
μπορεί να σου δώσει
περίπου 30 δευτερόλεπτα, κορυφές.

898
00:34:30,111 --> 00:34:31,982
Ακούμε μια έκρηξη, παίρνουμε
από εκεί αμέσως.

899
00:34:32,026 --> 00:34:33,071
Το αντιγράφεις;

900
00:34:33,114 --> 00:34:34,115
Αντίγραφο.

901
00:34:36,030 --> 00:34:37,379
Ετοιμος.

902
00:35:11,500 --> 00:35:14,329
Ω! Δόξα τω Θεώ που μας βρήκες.
Δεν θα μας άφηναν να φύγουμε.

903
00:35:14,373 --> 00:35:15,504
Χάρπερ:
Πού είναι τα κλειδιά;

904
00:35:15,548 --> 00:35:16,984
Πάνω στον τοίχο!

905
00:35:18,159 --> 00:35:19,639
Βιασύνη. Καταλήξαμε
φύγε από εδώ.

906
00:35:19,682 --> 00:35:20,944
Ερχομαι!

907
00:35:20,988 --> 00:35:22,424
Ευχαριστώ. Ω, Θεέ μου.

908
00:35:23,991 --> 00:35:25,123
Ω!

909
00:35:29,736 --> 00:35:32,391
Αυτό είναι φυσικό αέριο. Nolan, έχουμε
πρέπει να φύγω από εδώ!

910
00:35:34,436 --> 00:35:35,350
Εντάξει, πήγαινε!

911
00:35:35,394 --> 00:35:36,699
Πρέπει να πάμε!

912
00:35:36,743 --> 00:35:38,048
Νόλαν, έλα!
Πρέπει να πάμε!

913
00:35:38,092 --> 00:35:39,659
Δεν είμαι
αφήνοντάς τον πίσω!

914
00:35:39,702 --> 00:35:40,834
Καταλήξαμε
φύγε από εδώ!

915
00:35:42,749 --> 00:35:43,837
Έλα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

916
00:35:43,880 --> 00:35:44,838
Καταλήξαμε
φύγε από εδώ!

917
00:35:49,669 --> 00:35:50,844
Ερχομαι!

918
00:36:19,525 --> 00:36:23,311
...29...28...27...26...

919
00:36:24,573 --> 00:36:28,360
...24...23...22...

920
00:36:28,403 --> 00:36:30,666
21...20...

921
00:36:42,330 --> 00:36:44,245
Ωχ, είσαι καλά;

922
00:36:44,289 --> 00:36:46,465
Είσαι καλά;
Ναι.

923
00:36:50,295 --> 00:36:51,339
Μην παρακολουθείτε.

924
00:36:52,906 --> 00:36:55,082
Εμπιστεύσου με. Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε για αυτόν.

925
00:37:04,439 --> 00:37:05,005
Ταμάρα.

926
00:37:06,615 --> 00:37:07,703
Πώς με βρήκες;

927
00:37:07,747 --> 00:37:09,270
τσέκαρα
όλα τα τοπικά λύκεια

928
00:37:09,314 --> 00:37:11,446
για να δεις που ήσουν
εγγράφηκε και μου είπαν

929
00:37:11,490 --> 00:37:13,056
που είσαι συνήθως
παρέα στη βιβλιοθήκη

930
00:37:13,100 --> 00:37:13,927
μέχρι την ώρα κλεισίματος.

931
00:37:16,190 --> 00:37:17,278
Μπορείτε να με πάρετε πίσω
στο καταφύγιο,

932
00:37:17,322 --> 00:37:18,671
αλλά ξέρουμε και οι δύο
Δεν θα μείνω.

933
00:37:18,714 --> 00:37:20,934
Το ξέρω, αλλά ζώντας στο δρόμο
δεν είναι καλύτερο.

934
00:37:20,977 --> 00:37:22,457
Ξέρεις,
αξίζετε περισσότερα.

935
00:37:22,501 --> 00:37:24,459
Δεν υπάρχει περισσότερο.

936
00:37:24,503 --> 00:37:26,069
Υπάρχει μόνο αυτό.

937
00:37:26,113 --> 00:37:28,376
Δεν το πιστεύεις αυτό.

938
00:37:28,420 --> 00:37:31,205
Διαφορετικά, θα είχατε
εγκατέλειψε, εγκατέλειψε.

939
00:37:31,249 --> 00:37:33,512
Νομίζω ότι πιστεύεις ότι υπάρχει
κάτι καλύτερο εκεί έξω.

940
00:37:33,555 --> 00:37:35,383
Χρειάζεσαι απλά κάποιον
για να σε βοηθήσει να το βρεις.

941
00:37:35,427 --> 00:37:37,733
Λοιπόν, κοίτα...

942
00:37:39,344 --> 00:37:40,649
Θα σου δώσω
το αυτοκίνητό μου.

943
00:37:40,693 --> 00:37:41,998
Τι;

944
00:37:42,042 --> 00:37:43,304
Μόλις μέχρι
σταματάς ξανά στα πόδια σου.

945
00:37:43,348 --> 00:37:44,610
Ξέρεις, ξέρω
δεν τρέχει τέλεια,

946
00:37:44,653 --> 00:37:46,351
αλλά με πήρε στο κολέγιο,

947
00:37:46,394 --> 00:37:48,962
με είδε πέρα
τρεις πολύ κακές σχέσεις,

948
00:37:49,005 --> 00:37:52,270
και με κράτησε λογική
μετά --

949
00:37:52,313 --> 00:37:53,575
Λοιπόν, αφού παραλίγο να πεθάνω.

950
00:37:53,619 --> 00:37:55,534
Ποια είναι η αλιεία;

951
00:37:55,577 --> 00:37:57,971
Πρέπει να επιτρέψετε στις Κοινωνικές Υπηρεσίες
να σε βοηθήσει να βρεις ένα μέρος για να ζήσεις --

952
00:37:58,014 --> 00:37:59,364
ένα που θα βεβαιωθώ
είναι ασφαλές --

953
00:37:59,407 --> 00:38:01,366
και πρέπει να κρατήσεις
κάνοντας check in μαζί μου τακτικά

954
00:38:01,409 --> 00:38:03,106
μέχρι να συμβεί αυτό
οπότε ξέρω ότι είσαι καλά.

955
00:38:03,150 --> 00:38:04,630
Μια φορά την εβδομάδα δηλαδή;

956
00:38:04,673 --> 00:38:06,327
Όπως, μια φορά την ημέρα.

957
00:38:06,371 --> 00:38:07,372
Είναι ένα δωρεάν αυτοκίνητο.

958
00:38:07,415 --> 00:38:09,156
Αυτό μετά βίας τρέχει!

959
00:38:09,199 --> 00:38:10,853
Μια φορά την ημέρα
μέχρι να βγεις από το δρόμο,

960
00:38:10,897 --> 00:38:12,246
ή χωρίς συμφωνία.

961
00:38:16,468 --> 00:38:17,904
Ευχαριστώ.

962
00:38:23,866 --> 00:38:26,173
Πώς είναι η ζωή
χωρίς τον Λόπεζ;

963
00:38:26,216 --> 00:38:28,175
Σίγουρα δεν είναι το ίδιο.

964
00:38:28,218 --> 00:38:29,655
Γεια σου,
έχεις δει ποτέ κανέναν

965
00:38:29,698 --> 00:38:32,310
με ένα από αυτά
2-1-3 κουκκίδες τατουάζ;

966
00:38:32,353 --> 00:38:33,876
Όχι σε μια δεκαετία.

967
00:38:33,920 --> 00:38:36,357
Αυτά είναι μερικά
παλιάς σχολής συμμορίες.

968
00:38:36,401 --> 00:38:38,359
Stanton να σου πω
σχετικά με αυτό;

969
00:38:38,403 --> 00:38:40,361
Ναι, αμέσως μετά μου το είπε
ότι πρέπει να τον ακούσω

970
00:38:40,405 --> 00:38:42,537
γιατί έχει διαφορετικό
προοπτική από τη Λόπεζ.

971
00:38:42,581 --> 00:38:45,061
Κοιτάξτε, ο Stanton ήταν αρχικά
ένας σερίφης της κομητείας L.A.

972
00:38:45,105 --> 00:38:46,628
Πρωτάρηδες μέσα
το τμήμα του Σερίφη,

973
00:38:46,672 --> 00:38:48,151
δεν ξεκινούν
στους δρόμους.

974
00:38:48,195 --> 00:38:50,502
Κάνουν δύο χρόνια ως φύλακες,
κυρίως στους Δίδυμους Πύργους.

975
00:38:50,545 --> 00:38:52,373
Αυτό ακούγεται σαν
ένας εφιάλτης.

976
00:38:52,417 --> 00:38:53,896
Τίποτα σαν να έχεις κρατούμενους

977
00:38:53,940 --> 00:38:55,898
σου ρίχνουν σακούλες περιττωμάτων
στην τακτική

978
00:38:55,942 --> 00:38:58,423
να σου δώσω
μια κουρασμένη άποψη για την ανθρωπότητα.

979
00:38:58,466 --> 00:39:00,642
Ή ένα συγκεκριμένο χρώμα
της ανθρωπότητας.

980
00:39:05,430 --> 00:39:06,996
Ματιά.

981
00:39:07,040 --> 00:39:09,042
Ακούω ότι είναι στιβαρός αστυνομικός.

982
00:39:09,085 --> 00:39:10,870
Μάθετε τι είναι χρήσιμο
και αγνοήστε τα υπόλοιπα.

983
00:39:12,524 --> 00:39:14,090
Καλώς;

984
00:39:14,134 --> 00:39:16,354
Αν με αναφέρεις για αυτό στον Τσεν,
Θα το αρνηθώ.

985
00:39:22,664 --> 00:39:24,231
Τα τελειώσατε όλα;

986
00:39:24,274 --> 00:39:25,754
Πρέπει να πάρω τα παιδιά
από τη μαμά μου.

987
00:39:25,798 --> 00:39:26,886
Χμμ. Πόσο χρονών;

988
00:39:26,929 --> 00:39:28,104
70.

989
00:39:29,454 --> 00:39:30,368
Μιλούσες
για τις μαμάδες, σωστά;

990
00:39:30,411 --> 00:39:31,891
μμ.

991
00:39:31,934 --> 00:39:33,414
12 και 14.

992
00:39:33,458 --> 00:39:34,720
μμ!

993
00:39:34,763 --> 00:39:35,938
Έχεις κανένα;
το κάνω.

994
00:39:35,982 --> 00:39:38,506
Την λένε Λίλα.
Είναι 7.

995
00:39:38,550 --> 00:39:41,030
Ακριβώς επάνω. Ακριβώς επάνω.

996
00:39:41,074 --> 00:39:42,336
Μεγαλώνεις
εδώ γύρω;

997
00:39:42,380 --> 00:39:43,642
Inglewood.

998
00:39:43,685 --> 00:39:46,122
Μένεις ακόμα εκεί;

999
00:39:46,166 --> 00:39:48,298
Είναι αυτή μια πλαϊνή πόρτα
σε μια συνομιλία

1000
00:39:48,342 --> 00:39:51,084
για τους αστυνομικούς που ζουν μέσα
τις κοινότητες που εξυπηρετούν;

1001
00:39:51,127 --> 00:39:52,868
Κατεστραμμένο.
μμ.

1002
00:39:52,912 --> 00:39:56,437
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς,
θα έκανε τη διαφορά.

1003
00:39:56,481 --> 00:39:58,396
Ναι, σίγουρα,
αλλά θα σήμαινε επίσης

1004
00:39:58,439 --> 00:40:00,702
ότι όποιος ήταν θυμωμένος
στην αστυνομία θα μπορούσε να το βγάλει

1005
00:40:00,746 --> 00:40:03,575
πάνω μου, την οικογένειά μου,
σπίτι μου...

1006
00:40:03,618 --> 00:40:05,751
κοριτσάκι μου.

1007
00:40:05,794 --> 00:40:08,971
Και μην συμπεριφέρεστε σαν να μην κάνετε
δεν ξέρω κανέναν που δεν θα το έκανε.

1008
00:40:09,015 --> 00:40:10,843
εννοώ...
δεν είμαστε στενοί, αλλά...

1009
00:40:12,714 --> 00:40:14,412
το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.

1010
00:40:14,455 --> 00:40:15,456
Είναι περίπλοκο.

1011
00:40:15,500 --> 00:40:16,588
Ναι.

1012
00:40:16,631 --> 00:40:19,068
Και για τους δυο μας.

1013
00:40:19,112 --> 00:40:21,897
Αλλά σε εκτιμώ
πρόθυμος να μιλήσει γι' αυτό.

1014
00:40:21,941 --> 00:40:23,986
Ευχαριστώ για
κοιτάζοντας τον Ούγκο.

1015
00:40:24,030 --> 00:40:25,423
Σε είπε ευθέως
του έσωσε τη ζωή.

1016
00:40:26,815 --> 00:40:29,165
Λοιπόν,
δεν ήμουν μόνο εγώ.

1017
00:40:29,209 --> 00:40:31,994
Εννοώ, επέμεινε ο Νόλαν
ότι πάμε και οι δύο προσωπικά

1018
00:40:32,038 --> 00:40:34,997
για να μην δει ο SWAT τον Hugo
ως εγκληματίας.

1019
00:40:35,041 --> 00:40:36,477
Μην ξεγράφεις τον Nolan.

1020
00:40:36,521 --> 00:40:38,044
Είναι περισσότερο φύλακας

1021
00:40:38,087 --> 00:40:40,133
από κάθε άλλο αστυνομικό
Έχω συνεργαστεί ποτέ με.

1022
00:40:40,176 --> 00:40:41,613
Δηλαδή, αυτή τη στιγμή,
τελείωσε η βάρδια του,

1023
00:40:41,656 --> 00:40:43,179
κι όμως είναι ακόμα μέσα,

1024
00:40:43,223 --> 00:40:45,486
περιμένοντας τα παιδιά
να έρθω για φροντιστήριο.

1025
00:40:45,530 --> 00:40:48,228
Οπωσδήποτε,
καληνυχτα.

1026
00:40:57,193 --> 00:40:58,934
Ουάου. Υπομονή. Όχι, όχι.
Ουάου, ουα.

1027
00:40:58,978 --> 00:41:00,501
Εσύ -- Της έδωσες
το αυτοκίνητό σας;

1028
00:41:00,545 --> 00:41:01,937
Άκου, δεν μπορώ να ασχοληθώ
με οποιαδήποτε άλλη κρίση.

1029
00:41:01,981 --> 00:41:03,069
Όχι. Όχι.

1030
00:41:03,112 --> 00:41:04,984
Θα έλεγα
αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.

1031
00:41:05,027 --> 00:41:06,115
Ευχαριστώ.

1032
00:41:06,159 --> 00:41:07,247
Γεια σου!

1033
00:41:07,290 --> 00:41:09,031
Α, γεια.
Έλα μέσα.

1034
00:41:09,075 --> 00:41:10,163
Ω, ευχαριστώ.

1035
00:41:10,206 --> 00:41:12,121
Αυτά είναι τα αγόρια μου,
Aaron και Michael.

1036
00:41:12,165 --> 00:41:13,514
Α, γεια. Είμαι ο Γιάννης. Γεια. Είμαι η Λούσι.

1037
00:41:13,558 --> 00:41:15,255
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1038
00:41:15,298 --> 00:41:17,518
Κοίτα, εγώ -- ξέρω ότι έχω πάει
δίνοντάς σου μια δύσκολη στιγμή,

1039
00:41:17,562 --> 00:41:19,389
αλλά πραγματικά εκτιμώ

1040
00:41:19,433 --> 00:41:21,740
αυτό που προσπαθούσες να κάνεις
σήμερα το πρωί.

1041
00:41:21,783 --> 00:41:23,437
Ακόμα κι αν
ήταν άστοχη.

1042
00:41:23,481 --> 00:41:25,352
Ναι.

1043
00:41:25,395 --> 00:41:28,094
Επιπλέον, έχουν αλλάξει
ο τρόπος που διδάσκουν ξανά μαθηματικά,

1044
00:41:28,137 --> 00:41:29,791
οπότε είμαι λίγο χαμένος.

1045
00:41:29,835 --> 00:41:31,314
Λοιπόν, ήρθες
στο σωστό μέρος.

1046
00:41:31,358 --> 00:41:33,752
Η Λούσι είναι εξαιρετική στα μαθηματικά.

1047
00:41:33,795 --> 00:41:35,928
Τζάκσονις εξαιρετικός
στα μαθηματικά.

1048
00:41:35,971 --> 00:41:37,190
Ναι, και θα το κάνει
να είσαι εδώ σύντομα.

1049
00:41:37,233 --> 00:41:38,539
Γιατί όχι,
Ε, τακτοποιήστε παιδιά;

1050
00:41:38,583 --> 00:41:39,758
Έτσι, κύριοι.

1051
00:41:42,369 --> 00:41:43,979
Κοίταξε,
Δεν παίρνω φυλλάδια,

1052
00:41:44,023 --> 00:41:46,895
οπότε αν θα κάνεις δάσκαλο
αγόρια μου, θα πληρώσω.

1053
00:41:46,939 --> 00:41:47,983
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;

1054
00:41:48,027 --> 00:41:50,203
Θα κάνουμε δάσκαλο
Μιχαήλ και Άαρον,

1055
00:41:50,246 --> 00:41:52,248
και κάθεσαι
και μίλα μας λίγο ακόμα

1056
00:41:52,292 --> 00:41:53,728
για το τι αυτή η γειτονιά
χρειάζεται πραγματικά.

1057
00:41:56,557 --> 00:41:57,471
Μπορώ να το κάνω αυτό.

1058
00:41:59,647 --> 00:42:01,344
Τέλειο timing.

1059
00:42:01,388 --> 00:42:02,824
Τζάκσον, αυτός είναι ο Τζέιμς.
Τον συνάντησες έξω από το πάρκο.

1060
00:42:02,868 --> 00:42:04,565
Ναί.

1061
00:42:04,609 --> 00:42:06,262
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Αυτά είναι
τα παιδιά που χρειάζονται τη βοήθειά σας.

1062
00:42:07,873 --> 00:42:09,570
Αυτό είναι
οι αριθμοί φίλε.

1063
00:42:11,137 --> 00:42:12,878
Γιατί δεν πιάνεις
εκείνη την καρέκλα.

1064
00:42:12,921 --> 00:42:13,922
Πόσων χρονών είστε;

1065
00:42:13,966 --> 00:42:14,706
12.
13.

1066
00:42:21,800 --> 00:42:24,542
-- Υπότιτλοι από VITAC--