1 00:04:03,660 --> 00:04:06,030 დელტა გუნდი, დელტა გუნდი. ის დაახლოებით 50 მეტრშია. 2 00:04:06,080 --> 00:04:07,950 შეგიძლია მისი ნახვა? 3 00:04:08,490 --> 00:04:10,160 როჯერ. დააკოპირეთ. 4 00:04:11,710 --> 00:04:13,460 ის შენი გზით მიდის. ის შენი გზით მიდის. 5 00:04:14,960 --> 00:04:18,210 ის მოძრაობაშია, მოდით ყველა იყოს ლოდინის რეჟიმში. როჯერ. 6 00:04:21,970 --> 00:04:24,340 კარგი, მოდი გავაბრტყელოთ. 7 00:05:46,630 --> 00:05:49,010 დაიჭირე ცეცხლი! დაიჭირე ცეცხლი! 8 00:05:56,690 --> 00:06:01,610 ყველამ თავი შეიკავეთ, თავი შეიკავეთ. დაე, გაიქცეს. ის არსად არ მიდის. 9 00:06:43,480 --> 00:06:44,980 დაბრუნდი! დაბრუნდი! 10 00:06:45,190 --> 00:06:48,070 წაიღე აქედან! წადი, ამოიღე! წადი! 11 00:06:53,780 --> 00:06:56,790 ისინი წავიდნენ. არავინ დაგიშავებს. დადე ეგ იარაღი. 12 00:06:57,040 --> 00:06:58,960 ჩაყარეთ იგი. 13 00:06:59,160 --> 00:07:01,120 ნუ მაიძულებ. 14 00:08:30,760 --> 00:08:35,550 შეიძლება ჩაითვალოს შეუფერებლად მკვლელისთვის გამოცხადდეს მისი მსხვერპლის დაკრძალვაზე, დეტექტივი. 15 00:08:35,760 --> 00:08:38,470 აქ მხოლოდ ჩემი პატივისცემისათვის. 16 00:08:39,220 --> 00:08:40,970 პატივისცემა? 17 00:08:41,680 --> 00:08:46,100 ჩემი შვილის სისხლისთვის? ჩემი ობოლი შვილიშვილი? 18 00:08:47,610 --> 00:08:49,900 შენმა შვილმა გააკეთა არჩევანი. 19 00:08:50,440 --> 00:08:53,490 და შენ გააკეთე შენი არჩევანი, დეტექტივი. 20 00:08:54,240 --> 00:08:57,910 დღე, რომელიც აირჩიე დევნა ვენდეტა ჩემს წინააღმდეგ. 21 00:09:00,240 --> 00:09:02,410 ჩემი ოჯახის წინააღმდეგ. 22 00:09:04,830 --> 00:09:10,210 დეტექტივო, შენი პოზიცია უფრო მეტს გვთავაზობს ამპარტავნების შესაძლებლობა, ვიდრე უსაფრთხოების. 23 00:10:41,010 --> 00:10:44,010 არ გახსნათ. მისტერ ვეის სჭირდება რომ პირადად გნახო 24 00:11:19,630 --> 00:11:22,010 ჩემი შვილი მკვდარია. 25 00:11:23,350 --> 00:11:25,310 ჩემი სამძიმარი. 26 00:11:38,650 --> 00:11:41,570 ბავშვი შეუცვლელია. 27 00:11:45,120 --> 00:11:47,870 რაც თქვენს ამოცანამდე მიგვიყვანს. 28 00:11:52,500 --> 00:11:54,500 მასში პოლიციელი მონაწილეობს. 29 00:11:55,340 --> 00:11:58,050 ამიტომაც გვინდა აუტსაიდერი. 30 00:12:01,680 --> 00:12:05,550 ამის შემდეგ, მთავრდება შენი ვალდებულება ჩემს მიმართ. 31 00:14:49,430 --> 00:14:51,390 მამა, მოდი. 32 00:15:38,480 --> 00:15:40,480 დღეს მისტერ ვეის წინააღმდეგ წავედი. 33 00:15:41,480 --> 00:15:43,480 იქნება შედეგები. 34 00:15:47,980 --> 00:15:49,990 რა გინდა რომ გავაკეთო? 35 00:15:51,990 --> 00:15:54,990 მე ვღელავ დედაჩემზე და დაზე 36 00:15:55,990 --> 00:15:59,000 მე მინდა, რომ წაიყვანოთ ისინი შანხაიდან უსაფრთხო ადგილას. 37 00:16:06,500 --> 00:16:08,000 აქ არის ფული. 38 00:16:09,010 --> 00:16:11,010 დამეხმარეთ მათთან გაგზავნაში. 39 00:16:21,100 --> 00:16:22,480 იოანე... 40 00:16:24,100 --> 00:16:27,360 ...ვსაუბრობთ ტერენს ვეიზე. 41 00:16:33,240 --> 00:16:36,450 უსაფრთხოს აქვს ძალიან შეზღუდული მნიშვნელობა. 42 00:17:10,320 --> 00:17:12,440 იყო პრობლემა. 43 00:17:22,620 --> 00:17:27,210 რატომ არ კეთდება ეს მანქანა? ჰა? ხვალ ეს ნივთი გემზე უნდა წავიყვანო. 44 00:17:27,380 --> 00:17:30,920 არავინ მიდის სანამ ეს მანქანა არ დასრულდება, გესმის ჩემი? კარგად? 45 00:17:31,090 --> 00:17:35,720 და მოიშორეთ VIN ნომრები. არ მინდა ისევ ამ სისულელეზე დავიჭირო. 46 00:17:38,800 --> 00:17:41,260 კარგი, კარგი, გაიგეთ სამსახურში დაბრუნება. ეს ჩემთვის. 47 00:17:41,470 --> 00:17:44,600 და როგორ ჯანდაბას იღებთ ტელეფონებს? მე არ გიხდი საკმარის ფულს ამ სისულელისთვის. 48 00:17:44,810 --> 00:17:45,770 ეჰ, რა გინდა? 49 00:17:46,350 --> 00:17:47,980 ედი, ეს ჯონია. 50 00:17:48,190 --> 00:17:51,270 ჰეი. რა მოხდა? ნაჭერი არ იყო სად დავტოვე? მე თვითონ დავდე იქ. 51 00:17:51,480 --> 00:17:53,280 იქ იყო. 52 00:17:53,990 --> 00:17:56,360 პასპორტი მჭირდება, დამეხმარებით? 53 00:17:56,610 --> 00:17:58,820 ჰო, უბრალოდ დავურეკავ ბობ ბრუინს. პრობლემა არ არის. 54 00:17:59,070 --> 00:18:02,700 არა! ის მუშაობს მისტერ ვეისთან. 55 00:18:02,950 --> 00:18:05,960 ყველა მუშაობს ვეისთვის. რა გინდა? 56 00:18:06,160 --> 00:18:08,170 მე მინდა ვინმე, ვინც არა. 57 00:18:11,630 --> 00:18:13,880 ეს ფართოდ ვიცი. 58 00:18:14,340 --> 00:18:18,510 ვცდილობ არ გამოვიყენო ის ზედმეტად, რადგან ის ასეა ტკივილი უკანალი. იცი რას ვგულისხმობ? 59 00:18:18,800 --> 00:18:20,970 - მისი სახელია მეგ კობერნი. - მეგ კობერნი? 60 00:18:21,220 --> 00:18:23,890 ჰო, ის ზეთისხილის შენობაშია, იცი? 61 00:18:24,140 --> 00:18:28,900 - დილით დაგიკავშირდები. სად იქნები? - ჯობია არ იცოდე. 62 00:18:29,900 --> 00:18:33,320 კარგი, ჯონი ბიჭი. უყურე ზურგს, ჰა? 63 00:19:25,410 --> 00:19:26,700 ჰო? 64 00:19:27,250 --> 00:19:28,960 მეგ კობერნი? 65 00:19:29,210 --> 00:19:31,250 არასოდეს სმენია მის შესახებ. 66 00:19:35,090 --> 00:19:36,710 ედი. 67 00:19:36,920 --> 00:19:38,470 ედიმ გამომიგზავნა. 68 00:19:39,590 --> 00:19:41,050 დიდი. 69 00:19:42,590 --> 00:19:44,220 კარგი, დაელოდე წამს. 70 00:20:13,960 --> 00:20:15,920 კარგი, შემოდი. 71 00:20:26,970 --> 00:20:28,810 შემიძლია დაგეხმაროთ? 72 00:20:29,520 --> 00:20:31,520 მჭირდება პაკეტი. 73 00:20:31,770 --> 00:20:35,440 - რა პაკეტია? - საბუთები, იცი? 74 00:20:35,650 --> 00:20:40,320 არ ვიცი. მე ასე ნელი ვარ. თქვენ უნდა იყოთ კონკრეტული. 75 00:20:47,330 --> 00:20:52,290 ყალბი დოკუმენტები მინდა ჩინეთში. 76 00:20:53,330 --> 00:20:56,170 კარგი. თქვენ თქვით "ყალბი". 77 00:20:56,880 --> 00:20:58,250 ჩვენ ამას გავაკეთებთ. 78 00:20:58,460 --> 00:21:00,510 ახლა დაჯექი. 79 00:21:05,340 --> 00:21:06,970 თუ არა. 80 00:21:07,180 --> 00:21:09,060 - ბევრი დრო არ მაქვს. - როგორც გნებავთ. 81 00:21:09,350 --> 00:21:11,060 ჩინეთი? მატერიკზე? 82 00:21:11,680 --> 00:21:15,440 ყველა უფლება. თქვენ დაგჭირდებათ ვიზა, დაბადების მოწმობა, მართვის მოწმობა... 83 00:21:15,600 --> 00:21:18,190 ...და პასპორტი. ახლა, რათა გაადვილდეს მისვლა და მოსვლა... 84 00:21:18,360 --> 00:21:20,150 ...ჩვენ გაგხდით ამერიკის მოქალაქედ. 85 00:21:20,160 --> 00:21:22,070 ასე რომ, რაც გჭირდებათ, დაგიჯდებათ. 86 00:21:23,650 --> 00:21:24,820 პრობლემა არ არის. 87 00:21:25,820 --> 00:21:28,580 ერთადერთი გზა ფული არ არის პრობლემა არის თუ წინასწარ ვნახავ. 88 00:21:28,740 --> 00:21:32,450 რადგან, იცით, არ მიყვარს ჩხუბი სულელებო, იცით რას ვამბობ? 89 00:21:48,140 --> 00:21:50,890 რა მალე თქვი ეს გჭირდებოდა? 90 00:21:52,060 --> 00:21:55,980 აქედან აეროპორტში მივდივარ. ერთი საათი. 91 00:21:56,230 --> 00:21:57,900 ასე მალე? 92 00:21:59,770 --> 00:22:01,730 კარგი, გააკეთე სარეზერვო. 93 00:22:05,990 --> 00:22:10,530 თქვენ უნდა შექმნათ სარეზერვო საშუალება, რადგან მე ვიღებ შენი სურათი. არ გამოვა. 94 00:22:12,870 --> 00:22:17,330 გაიღიმე და თქვი: "გაფრენა პროკურატურიდან." 95 00:22:26,170 --> 00:22:27,550 კარგი. რა გქვია? 96 00:22:28,970 --> 00:22:30,720 იოანე. 97 00:22:32,060 --> 00:22:33,970 და? 98 00:22:34,180 --> 00:22:35,520 ჯონ ლი. 99 00:22:36,100 --> 00:22:37,940 გმადლობთ. 100 00:22:39,850 --> 00:22:44,570 დარწმუნებული ხარ, რომ გინდა ჯონ ლი, რადგან ასე არ არის არის მილიარდი ჯონ ლი ჩინეთში? 101 00:22:46,150 --> 00:22:50,410 ჰო, კარგად. ჯონ ლი არის. 102 00:22:57,250 --> 00:22:59,210 მე შემიძლია ამის გამოსწორება. 103 00:23:05,710 --> 00:23:07,220 ჰო? 104 00:23:09,260 --> 00:23:11,220 მეგ კობერნი? 105 00:23:14,510 --> 00:23:16,730 არასოდეს სმენია მის შესახებ. 106 00:25:01,290 --> 00:25:02,660 ამ გზით! 107 00:25:58,430 --> 00:26:00,850 კარგი, დაიჭირე იქვე! 108 00:26:42,970 --> 00:26:45,270 ის ისევ იქაა. 109 00:26:46,230 --> 00:26:47,770 ის ჩინეთში ვერ მოხვდება. 110 00:26:47,980 --> 00:26:51,820 ჩვენ არ უნდა ვიყოთ ჩვენი პრობლემები, მისტერ კოგანი. 111 00:26:52,110 --> 00:26:54,110 ჩვენ უნდა მოვაგვაროთ ისინი. 112 00:27:00,700 --> 00:27:03,490 როგორ გსურს, რომ ეს მოგვარდეს? 113 00:27:04,160 --> 00:27:06,500 მოიყვანეთ პროფესიონალები. 114 00:27:10,460 --> 00:27:12,840 იოანეს ნიჭის კაცები. 115 00:27:25,890 --> 00:27:28,100 - ყავა, შაქარი არა კარგი? - არა, შაქრის გარეშე. 116 00:27:28,270 --> 00:27:29,690 და ლორის სენდვიჩი უკეთესი იქნება. 117 00:27:29,890 --> 00:27:32,900 ანუ აქ ვიჯექი 12 საათის განმავლობაში. 118 00:27:33,310 --> 00:27:35,820 ყველა უფლება. ვნახოთ რა... 119 00:27:36,030 --> 00:27:39,360 ...მეგ კობერნი ყველაფერია, არა? 120 00:27:39,950 --> 00:27:44,160 აჰ... თაღლითობა, ცუდი ჩეკები, ფოსტის თაღლითობა, აქ არ არის მძიმე დანაშაული. 121 00:27:44,910 --> 00:27:49,910 მიუხედავად ამისა, წონაში რაც გაკლიათ, ანაზღაურებთ მოცულობაში. 12 დაპატიმრება თქვენს ტკბილ 16 წლამდე. 122 00:27:50,540 --> 00:27:54,420 ამ ასაკის გოგოსთვის ცოტა უჩვეულოა ამხელა უბედურება რომ იყოს, არ გგონია? 123 00:27:54,670 --> 00:27:57,920 ისე, მე ყოველთვის ჩემს თავს ვთვლიდი ფემინისტი პიონერი. 124 00:28:00,180 --> 00:28:04,350 აბა, აქ დაახლოებით ოთხია სუფთა ხარ წელიწადნახევარი. ეს კარგია. 125 00:28:04,400 --> 00:28:07,850 შენ ან ჭკვიანი ხარ ან ძალიან ყოფილხარ... 126 00:28:07,950 --> 00:28:10,480 ...ძალიან გაუმართლა. - არის მესამე არჩევანი? 127 00:28:10,640 --> 00:28:15,480 არ აქვს მნიშვნელობა. თქვენი იღბალი დღეს ამოიწურა. 128 00:28:15,650 --> 00:28:20,860 ახლა მოდით ვისაუბროთ თქვენს ოფისზე და ოთხი გვამი. 129 00:28:23,030 --> 00:28:25,700 დავიკბენი. საიდან მოვიდნენ? 130 00:28:27,580 --> 00:28:29,200 შენ არ მოკალი ისინი? 131 00:28:29,410 --> 00:28:33,120 დეტექტივი. მართლა მსუბუქად ფიქრობ ჩემნაირი ზიანი მიაყენა? 132 00:28:34,400 --> 00:28:37,500 -ეს ვინ არის? - მოჩვენებას ჰგავს. 133 00:28:38,250 --> 00:28:41,720 ოჰ, მოდი მეგ. შეგიძლია გააკეთე ამაზე უკეთესი. 134 00:28:42,010 --> 00:28:44,140 თქვენს კომპიუტერში იყო. 135 00:28:45,050 --> 00:28:48,220 კაშკაშა გოგო ხარ ცუდ ადგილას. 136 00:28:49,430 --> 00:28:52,060 -მე შემიძლია დაგეხმაროთ. - ჰო. 137 00:28:52,310 --> 00:28:56,360 ხო, ხედავ დეტექტივს, მე არ მეჩვენება ერთი ცუდი ადგილის გახსენება... 138 00:28:56,650 --> 00:28:58,320 ...პოლიციელი ოდესმე დამეხმარა გამოსვლაში. 139 00:28:58,430 --> 00:29:01,030 ასეა? ისე... 140 00:29:02,490 --> 00:29:06,780 ...ვინმეს უნდა დაეხმარა შენი უკანალი როდის თქვენ იყავით 14. პატიმრობაში მოთავსება. 141 00:29:06,990 --> 00:29:08,870 მაგრამ შენ ეს არ გახსოვს, არა? 142 00:29:09,490 --> 00:29:10,790 ჯანდაბა შენ. 143 00:29:10,950 --> 00:29:14,670 -შენ ჩემზე არაფერი იცი. -შენზე ყველაფერი ვიცი. 144 00:29:14,830 --> 00:29:18,170 აქ ყველაფერი შავ-თეთრშია. განაგრძე. წაიკითხე. 145 00:29:20,550 --> 00:29:24,010 ეს შენი ცხოვრებაა. არავის გაუფუჭებია ეს საკუთარი თავის გარდა. 146 00:29:25,140 --> 00:29:28,300 - ჰეი, შენ ორი წლის ხარ, პატარავ. - მინიმალური. 147 00:29:29,010 --> 00:29:34,100 ოჰ, შენ ისეთი ჭკვიანი არ ხარ, როგორც გგონია ხართ, თქვენ? იმიტომ რომ შენ იყავი, შენ ტერენს ვეის არ ერევა. 148 00:29:34,980 --> 00:29:38,270 -ტერენს ვეი? - მართალია, ტერენს ვეი. 149 00:29:38,480 --> 00:29:42,530 სად ჯანდაბა გგონია ეს ყველაფერი თქვენს ოფისში ცხედრები მოვიდა? 150 00:29:42,690 --> 00:29:45,070 არასდროს მქონია საქმე ტერენს ვეი ჩემს ცხოვრებაში. 151 00:29:45,450 --> 00:29:47,320 კარგი, ახლა გაქვს, კარგი? 152 00:29:49,700 --> 00:29:53,410 კარგი, ეს ის ნაწილია, სადაც მე მივდივარ ესაუბრეთ სასამართლოს დანიშნულ ადვოკატს. 153 00:29:54,210 --> 00:29:56,250 დაპატიმრებული არ ხარ, მეგ. 154 00:29:56,500 --> 00:29:59,250 რაც ნიშნავს, რომ უფლება არ გაქვს ადვოკატს. 155 00:29:59,540 --> 00:30:02,880 ეს ასევე ნიშნავს, რომ შემიძლია გადი კარიდან. 156 00:30:03,090 --> 00:30:05,630 რა თქმა უნდა, შენ წინ წახვალ, მაგრამ მე გეტყვი რა... 157 00:30:05,880 --> 00:30:09,300 ... მეორე მხარეს არის ვიღაც რომ შენი სიკვდილი უნდა. 158 00:30:09,550 --> 00:30:13,850 - მართლა მეშინია. ხედავ როგორ ვკანკალებ? - რა თქმა უნდა, როგორც ჯოჯოხეთი. 159 00:30:14,270 --> 00:30:16,350 შენთვის გარიგება მაქვს. 160 00:30:18,150 --> 00:30:23,030 შენ მითხარი ყველაფერი რაც იცი იმ ბიჭის შესახებ. შემიძლია ამ ყველაფრის გაქრობა. 161 00:30:23,280 --> 00:30:25,820 დაგაყენეთ პოლიციის დაცვის ქვეშ. 162 00:30:26,070 --> 00:30:29,200 იცი რა? სიმართლე გითხრა არაფერი არ ვიცი... 163 00:30:29,450 --> 00:30:33,040 ...მაგრამ რომც მოვიქცე, მე არ მოგცემდი. 164 00:30:34,750 --> 00:30:36,580 მოერგოს საკუთარ თავს. 165 00:30:38,830 --> 00:30:42,210 ჩემი დაპატიმრების ბოლო შანსი, დეტექტივი ზედკოვი. 166 00:30:43,420 --> 00:30:45,550 არ მეგონა. 167 00:30:49,680 --> 00:30:52,890 სხვათა შორის, უთხარი ვისაც შენ ჩემს კუდს დადებ... 168 00:30:53,060 --> 00:30:55,350 ...რომ დავკარგავ მათ მე-6 ქუჩაზე. 169 00:30:57,190 --> 00:30:58,560 დააყენე მორისი და დიუკი მის უკანალზე. 170 00:30:58,770 --> 00:31:01,730 - რატომ არ ვაბრალებთ მას, კაცო? -წითელი ხორცია. 171 00:31:01,940 --> 00:31:05,530 მე მას კაუჭზე დავდებ, ნახეთ რას აკეთებენ ძაღლები. 172 00:31:32,890 --> 00:31:34,810 სირცხვილი! 173 00:33:10,150 --> 00:33:12,860 აჰ, იესო ქრისტე! 174 00:33:14,660 --> 00:33:17,160 რა ჯანდაბას აკეთებ აქ? 175 00:33:17,870 --> 00:33:19,540 მე ჯერ კიდევ მჭირდება საბუთები. 176 00:33:20,500 --> 00:33:21,790 ჰო, მშვენივრად. 177 00:33:22,080 --> 00:33:25,540 როგორ ელით პასპორტის მომზადებას? ფანქრებით და სამშენებლო ქაღალდით? 178 00:33:25,750 --> 00:33:30,380 ანუ, მიმოიხედე გარშემო. ყველაფერი, რაც არ იყო გადაღებული ხვრელები, პოლიციელებმა ჩამოართვეს. 179 00:33:30,960 --> 00:33:34,680 ჩემი 3000 დოლარიანი კომპიუტერი ახლა არის ქაღალდის წონა. 180 00:33:34,930 --> 00:33:39,390 და, მოგეხსენებათ, ოთხი წლის მუშაობა შემცირდა გადი, რადგან შენ აირჩიე ჩემი კარი გასავლელად. 181 00:33:39,600 --> 00:33:41,520 -ედისთან წავალთ. - რისთვის? 182 00:33:41,770 --> 00:33:43,310 დახმარებისთვის. 183 00:33:43,520 --> 00:33:47,110 უნდა ხუმრობ! არსად არ წავალ შენთან ერთად. მოსიარულე ღვთაებრივი ხარის თვალივით. 184 00:33:47,310 --> 00:33:50,820 შენც ასე ხარ. ჩემთან უფრო უსაფრთხო ხარ. 185 00:33:51,940 --> 00:33:53,650 ჩემი სუნამოა თუ რამე? 186 00:33:53,700 --> 00:33:58,620 იმიტომ, რომ დღეს მეორე ბიჭი ხარ, ვინც ამას ფიქრობს დახმარება მჭირდება, მინდა ან მივიღებ. მე არ გავაკეთებ. 187 00:33:59,450 --> 00:34:00,990 ეს არ არის ვარიანტი. 188 00:34:04,540 --> 00:34:08,170 რა ხდება, როცა გეტყვი წახვიდე, თავი გაგიჟდე? 189 00:34:12,210 --> 00:34:13,590 კარგი. 190 00:34:14,420 --> 00:34:16,930 თუ ასე გინდა ითამაშო. 191 00:34:17,180 --> 00:34:21,060 მაგრამ როცა იარაღი ხელში მაქვს, ჩვენ ვართ ისევ აპირებს ამ საუბარს. 192 00:34:23,850 --> 00:34:27,350 კარგი, მოდი ნიკ. რა გაქვს ჩემთვის, ჰა? 193 00:34:27,650 --> 00:34:29,150 როგორ? 194 00:34:30,650 --> 00:34:35,200 - ჩემი შვილი ამაზე სწრაფად მუშაობს. - ვცდილობ. უბრალოდ იქ ბევრი არ არის. 195 00:34:37,240 --> 00:34:39,160 კარგი, მგონი მივხვდი. 196 00:34:40,160 --> 00:34:42,080 აი შენი მოჩვენება. 197 00:34:49,670 --> 00:34:51,710 კარგი რამეა ნიკ! მოდი. 198 00:35:24,540 --> 00:35:26,080 ჰეი! 199 00:35:26,540 --> 00:35:29,210 შემდეგ ჯერზე ვინმეს მოტაცება ბენტლისთან ერთად. 200 00:35:35,450 --> 00:35:38,840 ასე რომ. როგორ გააბრაზე ტერენს ვეი? 201 00:35:40,300 --> 00:35:41,970 პოლიციელებმა მითხრეს. 202 00:35:46,680 --> 00:35:49,940 -რა თქვი? - არაფერი მითქვამს. 203 00:35:50,100 --> 00:35:51,600 რა, შენ გგონია იდიოტი ვარ? 204 00:35:51,770 --> 00:35:55,280 ვიცი, რომ აერიე ზოგიერთი Chinatown განგსტერული სისულელე. 205 00:35:55,440 --> 00:35:56,860 რაც ნაკლები ვიცი, უკეთესი. 206 00:36:01,160 --> 00:36:02,280 ბალთა. 207 00:36:41,700 --> 00:36:42,700 ედი? 208 00:36:43,530 --> 00:36:44,910 მოდით წავიდეთ. 209 00:36:59,920 --> 00:37:01,090 ედი? 210 00:37:04,970 --> 00:37:06,600 ოჰ, სიგიჟე. 211 00:37:08,140 --> 00:37:09,520 ედი. 212 00:37:22,490 --> 00:37:24,610 თქვენ ორი საყვარელი წყვილი ხართ. 213 00:37:26,070 --> 00:37:28,280 სცადეთ. 214 00:37:31,330 --> 00:37:32,330 აიღე მისი იარაღი. 215 00:37:32,660 --> 00:37:33,960 შეამოწმეთ ისინი. 216 00:37:47,850 --> 00:37:52,930 თავი კედელს მივაკარი ცდილობს წინასწარ განსაზღვროს თქვენი შემდეგი ნაბიჯი. 217 00:37:55,850 --> 00:37:58,690 ფაქტობრივად, ედის თავში ვცემე კედელთან... 218 00:37:58,940 --> 00:38:01,650 ...წინასწარმეტყველებას ცდილობს შენი შემდეგი ნაბიჯი. 219 00:38:05,660 --> 00:38:08,950 ბატონი ვეი კმაყოფილი იქნება ჩვენ გიპოვეთ. 220 00:38:09,200 --> 00:38:10,330 კარგი. 221 00:38:10,540 --> 00:38:12,870 ცხადია, ეს სიტუაციაა არაფერ შუაშია ჩემთან. 222 00:38:13,120 --> 00:38:16,330 ასე რომ, მე უბრალოდ ვაპირებ ამ კარიდან გასვლას და ვითომ არაფერი მინახავს. 223 00:38:16,710 --> 00:38:20,840 მაპატიე, მეგ, მაგრამ შენ ხარ ცოტა ღრმად. 224 00:38:21,210 --> 00:38:24,130 - არასწორი პარტნიორი აირჩიე. - პარტნიორი? 225 00:38:24,380 --> 00:38:27,090 არა, არა, არა, დაელოდე. მე მისი მძევალი ვარ. 226 00:38:27,300 --> 00:38:32,100 გუშინ გავიცანი ეს ბიჭი. მან მითხრა, რომ მისი სახელი იყო ჯონ ლი. 227 00:38:36,060 --> 00:38:38,150 მისი სახელია ჯონ ლი. 228 00:38:38,400 --> 00:38:42,530 და თქვენ იცით, რა ემართებათ მძევლებს. ისინი მიდრეკილნი არიან მოკვლას. 229 00:38:44,740 --> 00:38:46,240 ჩაკიდე მას. 230 00:38:49,000 --> 00:38:50,330 ჩაკიდე ორივეს. 231 00:39:02,750 --> 00:39:04,210 სირცხვილი! 232 00:39:12,510 --> 00:39:14,390 როგორ არის ეს ფეხი? 233 00:39:21,400 --> 00:39:22,360 როგორ არის შენი? 234 00:40:17,910 --> 00:40:19,910 შემოიტანეთ მანქანა. 235 00:40:20,290 --> 00:40:21,830 გაათავისუფლე ის! 236 00:42:38,640 --> 00:42:40,260 ოჰ, ჯანდაბა! 237 00:42:51,150 --> 00:42:53,610 მაინტერესებდა შენ თუ ბრუნდებოდნენ. 238 00:43:04,120 --> 00:43:06,080 -ჩამოდი! - ოჰ, ჩიხი! 239 00:43:09,330 --> 00:43:10,920 შედით! 240 00:43:24,640 --> 00:43:26,600 გასაღებები! აიღე გასაღებები! 241 00:43:27,810 --> 00:43:28,770 მომეცი შენი იარაღი! 242 00:43:35,990 --> 00:43:37,990 გაატარეთ მანქანა! მოდი! 243 00:43:39,910 --> 00:43:41,490 გადაიტანე მანქანა! წადი! 244 00:44:13,520 --> 00:44:15,730 დადე იარაღი! 245 00:44:24,080 --> 00:44:25,990 ოჰ, სიგიჟე! 246 00:45:05,280 --> 00:45:07,700 კიდევ ერთი პრობლემა, მისტერ კოგანი. 247 00:45:08,790 --> 00:45:14,130 - იოანეს გაუმართლა. ეს არ გაგრძელდება. - ნუ აურიებ იღბალს უნარში. 248 00:45:17,300 --> 00:45:20,300 ჩინეთში ჯონის მამასთან ვმსახურობდი. 249 00:45:20,510 --> 00:45:23,300 საპატიო კაცი იყო. 250 00:45:23,550 --> 00:45:26,050 მაგრამ ის შეიძლება იყოს დაუნდობელი. 251 00:45:27,100 --> 00:45:29,140 იოანე მას ჰგავს. 252 00:45:32,810 --> 00:45:37,610 - ჯონის შემცვლელები სად არიან? - როგორც ვსაუბრობთ, ჩამოდის. 253 00:47:06,240 --> 00:47:07,530 მტკივა. 254 00:47:07,950 --> 00:47:09,620 უბრალოდ გააკეთე. 255 00:47:23,130 --> 00:47:26,550 გითხარი გვექნებოდა ისევ ეს საუბარი. 256 00:47:26,930 --> 00:47:29,050 შენ შვილო. 257 00:47:29,470 --> 00:47:32,760 და რა ჯანდაბა გამიკეთე ტერენს ვეისთან? 258 00:47:35,350 --> 00:47:37,310 ის ჩემი მფარველია. 259 00:47:37,560 --> 00:47:38,900 პატრონი? 260 00:47:43,860 --> 00:47:46,070 მან ეს შესაძლებელი გახადა რომ აქ მოვიდე. 261 00:47:46,280 --> 00:47:48,860 რა, ის აფინანსებს ვიოლინოზე დაკვრა? 262 00:47:50,660 --> 00:47:52,700 სანაცვლოდ... 263 00:47:54,370 --> 00:47:55,620 ...მომსახურება. 264 00:47:56,830 --> 00:47:59,540 რა კარგი სათქმელია თქვენ კლავთ ხალხს. 265 00:48:03,170 --> 00:48:05,050 გეგონა შეგეძლო ჯანდაბა ტერენს ვეი? 266 00:48:07,260 --> 00:48:09,510 გეგონა შეგეძლო ჯანდაბა ტერენს ვეი?! 267 00:48:17,180 --> 00:48:20,150 ახლა კი მისი ფეხით ჯარისკაცები არიან მთელი ქუჩები გეძებენ. 268 00:48:20,980 --> 00:48:22,230 და ჩემთვის. 269 00:48:22,690 --> 00:48:24,150 დადე იარაღი. 270 00:48:24,320 --> 00:48:27,490 ახლა ნებას მომცემთ სიარული იმ კარიდან? 271 00:48:30,200 --> 00:48:32,240 არ მეგონა. 272 00:48:33,160 --> 00:48:36,490 შენ არ მტოვებ მთლიანობაში ბევრი ვარიანტია ახლა, შენ? 273 00:48:40,960 --> 00:48:42,290 გააკეთე ეს. 274 00:48:44,340 --> 00:48:45,420 გააკეთე ეს. 275 00:48:51,720 --> 00:48:55,140 მესროლე! გააკეთე ეს! გააკეთე ეს! 276 00:48:55,850 --> 00:48:58,980 გააკეთე ეს ახლავე! მე გავაკეთებ შენთვის. 277 00:49:18,620 --> 00:49:20,370 ვწუხვარ. 278 00:49:31,300 --> 00:49:33,800 მაშინ მითხარი რა ჯანდაბა მიმდინარეობს! 279 00:49:37,930 --> 00:49:40,980 ჩვენი მდგომარეობა ჩინეთში რთულია. 280 00:49:42,640 --> 00:49:44,770 მე დავიბადე ჯარისკაცად. 281 00:49:47,520 --> 00:49:49,690 მე მინახავს ადამიანების სიკვდილი. 282 00:49:54,490 --> 00:49:56,620 ყველაფერი რაც ოდესმე მინდოდა... 283 00:49:56,910 --> 00:49:59,540 ...ჩემი ოჯახი უსაფრთხოდ იყო. 284 00:50:00,950 --> 00:50:03,500 ყველაფერს გავაკეთებდი მათი დასაცავად. 285 00:50:05,170 --> 00:50:06,840 არაფერი. 286 00:50:11,050 --> 00:50:13,880 მისტერ ვეიმ გამოიყენა დედაჩემი და და... 287 00:50:14,260 --> 00:50:17,260 ...დამერწმუნებინა სამი საქმის გაკეთება. 288 00:50:19,810 --> 00:50:22,270 პირველი ორი კრიმინალი იყო. 289 00:50:23,940 --> 00:50:25,850 არ იყო რთული. 290 00:50:27,770 --> 00:50:29,020 და მესამე? 291 00:50:34,610 --> 00:50:36,160 ვერ შევძელი. 292 00:50:41,910 --> 00:50:44,460 თუ ჩინეთში არ დავბრუნდები... 293 00:50:49,340 --> 00:50:51,340 ...ჩემი ოჯახი მოკვდება. 294 00:50:58,510 --> 00:51:03,270 ძალიან ცუდი დღე აირჩიე რომ გაიზარდოს ასეთი შერჩევითი სინდისი. 295 00:51:30,630 --> 00:51:32,960 მაგრამ მათ მე ამირჩიეს. 296 00:51:41,970 --> 00:51:42,930 გამარჯობა? 297 00:51:43,520 --> 00:51:49,150 ეს მე ვარ. რაც შეეხება ჩემს ოჯახს? 298 00:51:49,350 --> 00:51:54,280 მე მათ ვერ ვპოულობ. 299 00:51:54,480 --> 00:51:56,900 ვეის ხალხიც ყნოსავს. 300 00:51:57,110 --> 00:52:01,410 მჭირდება პასპორტი. 301 00:52:01,620 --> 00:52:05,200 შეგიძლიათ გამოიყენოთ ჩემი. 302 00:52:05,410 --> 00:52:08,540 მადლობა. 303 00:52:10,960 --> 00:52:12,960 რა იყო ეს ყველაფერი? 304 00:52:13,670 --> 00:52:15,460 პასპორტი მაქვს. 305 00:52:16,380 --> 00:52:19,220 გამისწორე. მაშინ შეგიძლია წახვიდე. 306 00:52:20,510 --> 00:52:23,180 ჩემს ოჯახს დრო ეწურება. 307 00:52:26,140 --> 00:52:28,140 სურათი დამჭირდება. 308 00:52:36,740 --> 00:52:38,950 ამჯერად ორი სამუშაოა. 309 00:52:39,110 --> 00:52:41,110 მაგრამ ეს თქვენ ორნი ხართ. 310 00:52:42,410 --> 00:52:44,160 იოანეს უფრო უჭირს ვიდრე გვეგონა. 311 00:52:47,410 --> 00:52:49,120 მაშ, რა არის ვადები? 312 00:52:49,290 --> 00:52:50,920 დაუყოვნებლივ. 313 00:52:56,090 --> 00:52:58,130 ამიტომ უბრალოდ მაინტერესებს... 314 00:52:58,300 --> 00:53:01,380 ...რამ დაგაფიქრებინა შემიძლია მანქანის ჩაგდება? 315 00:53:02,090 --> 00:53:03,720 იღბლიანი გამოცნობა. 316 00:53:05,260 --> 00:53:07,930 დედაშენი თუ მამაშენი? 317 00:53:08,480 --> 00:53:10,690 ილუსტრირებული მექანიკა. 318 00:53:13,190 --> 00:53:15,190 სროლა მამამ მასწავლა. 319 00:53:16,360 --> 00:53:18,150 დაჭერის თამაში იმდენად უპიროვნოა. 320 00:53:20,200 --> 00:53:23,990 გენერალი იყო. ძალიან მნიშვნელოვანი ადამიანი. 321 00:53:25,450 --> 00:53:26,950 იყო? 322 00:53:27,450 --> 00:53:29,040 რა მოხდა? 323 00:53:33,120 --> 00:53:37,340 ხელახალი განათლება მიიღო კულტურულ რევოლუციაში. 324 00:53:37,630 --> 00:53:38,920 რას ნიშნავს ეს? 325 00:53:43,090 --> 00:53:46,550 ვინც არ ეთანხმებოდა თავმჯდომარე მაო ერთგული გახდა. 326 00:53:47,390 --> 00:53:49,600 ოჯახები დაისაჯნენ. 327 00:53:49,890 --> 00:53:53,400 ბევრი სცემეს, ნაწამები, შერცხვენილი. 328 00:53:57,860 --> 00:54:00,320 და როგორ მოიქცა გენერალი მიიღო ხელახალი განათლება? 329 00:54:05,910 --> 00:54:07,080 მისი შვილის მიერ. 330 00:54:10,120 --> 00:54:11,250 როცა დავბერდი... 331 00:54:11,830 --> 00:54:13,580 ...დავპირდი... 332 00:54:14,330 --> 00:54:17,040 ...დედას მივიღებდი და და ჩინეთიდან. 333 00:54:37,650 --> 00:54:39,980 რას გულისხმობ, სულ ეს გაქვს, სულელო? 334 00:54:40,690 --> 00:54:43,610 მომეცი ფული. წადი ჯანდაბა აქედან! 335 00:54:54,370 --> 00:54:55,500 რა ხდება მეგ? 336 00:54:56,170 --> 00:54:58,380 - ჯანდაბა! კარგად გამოიყურები! -დღეს არა ლოკო. 337 00:54:58,530 --> 00:55:01,130 ჰეი! რა შუაშია ეს დამოკიდებულება, გოგო? 338 00:55:01,380 --> 00:55:05,470 ნახე, ჩემთან ერთად უნდა გაატარო დრო. მიიღეთ ამ სიყვარულის ნაწილი. 339 00:55:06,380 --> 00:55:07,970 გაიცანით ჩემი ახალი მეგობარი. 340 00:55:09,550 --> 00:55:11,770 რა ხდება, "მეგობარო"? 341 00:55:12,350 --> 00:55:14,020 არაა ზიანი. 342 00:55:14,560 --> 00:55:17,190 არაა ზიანი, არა? 343 00:55:22,860 --> 00:55:24,070 ძველი შეყვარებული? 344 00:55:24,320 --> 00:55:26,490 მე ვიცავ ჩემს სახეობას. 345 00:55:26,740 --> 00:55:30,330 აქ ვართ. ყველაზე სწრაფი პასპორტის ფოტოები ქალაქში. 346 00:55:43,760 --> 00:55:45,880 ახლა მომეცი სამი დოლარი. 347 00:55:47,680 --> 00:55:51,180 მძევლების ეტიკეტი. გამტაცებლები იხდიან ინციდენტს. 348 00:55:54,560 --> 00:55:56,560 დიდი მადლობა. 349 00:55:59,310 --> 00:56:00,940 შენ მომეცი ოთხი. 350 00:56:02,900 --> 00:56:04,440 წვერიდ მივიღებ. 351 00:56:05,820 --> 00:56:08,700 მშვიდად დაჯექი და შეხედე პირდაპირ წინ. 352 00:56:17,040 --> 00:56:21,420 შეგეძლო შენი თავის გადარჩენა პრობლემა მესამე საქმის კეთებისას. 353 00:56:22,920 --> 00:56:24,380 არასწორი იყო. 354 00:56:26,130 --> 00:56:29,090 მისტერ ვეი შურს იძიებდა. 355 00:56:29,590 --> 00:56:32,260 კაცი სახელად ზედკოვი მოკლა შვილი. 356 00:56:33,140 --> 00:56:34,350 ზედკოვი? 357 00:56:35,140 --> 00:56:38,230 იესო ქრისტე! თქვენ იღებთ თავს პოლიციელისთვის მოიკლა? 358 00:56:39,140 --> 00:56:40,940 არა პოლიციელი. 359 00:56:42,650 --> 00:56:43,730 მისი შვილი. 360 00:56:44,110 --> 00:56:45,110 რა? 361 00:56:47,110 --> 00:56:49,450 შვიდი წლის ბიჭი. 362 00:56:59,410 --> 00:57:00,500 რატომ? 363 00:57:02,460 --> 00:57:06,250 ასე მოქმედებს მისტერ ვეი თავის მტრებთან ერთად. 364 00:57:06,960 --> 00:57:08,920 ოჯახების მეშვეობით. 365 00:57:21,310 --> 00:57:23,770 კარგი, ჯონ. თქვენ დაასრულეთ. წადი იქიდან. 366 00:57:54,890 --> 00:57:56,930 სურათი ჯერ არ არის გაკეთებული. 367 00:58:03,730 --> 00:58:06,190 მოგვიწევს ლოდინი რამდენიმე წუთი. 368 00:58:06,360 --> 00:58:08,480 არ შემობრუნდე. 369 00:58:09,480 --> 00:58:10,690 პოლიციელები? 370 00:58:11,240 --> 00:58:12,530 არა. 371 00:58:13,360 --> 00:58:15,030 მკვლელები. 372 00:59:06,290 --> 00:59:08,250 დარჩი ჩემთან ახლოს, კარგი? 373 00:59:08,500 --> 00:59:10,000 ახლავე! 374 01:00:20,280 --> 01:00:21,570 მოდით წავიდეთ! 375 01:00:25,620 --> 01:00:26,660 ჯონ! 376 01:01:16,460 --> 01:01:17,460 გამარჯობა? 377 01:01:17,630 --> 01:01:19,670 ჰეი, ჩემპიონო. როგორ ხარ? 378 01:01:19,880 --> 01:01:21,260 მამა! 379 01:01:21,550 --> 01:01:24,140 -რას აკეთებ? - რხევის გაკეთება. 380 01:01:25,010 --> 01:01:27,140 მოუსმინე ამას. 381 01:01:28,020 --> 01:01:30,230 სტივი, ნება მომეცით დაველაპარაკო შენს... 382 01:01:33,560 --> 01:01:36,900 სროლის შედეგად ორი ოფიცერი ჩამოვარდა. ახლა უნდა გადავიდეს. 383 01:01:39,190 --> 01:01:42,160 სტივი! სტივი! შეაჩერე, ნეტავ? 384 01:01:43,110 --> 01:01:44,950 მამა ახლა სამსახურში უნდა წავიდეს. 385 01:01:45,200 --> 01:01:47,910 ამაღამ გააუქმებთ? 386 01:01:51,080 --> 01:01:52,040 არა. 387 01:01:52,250 --> 01:01:55,460 - დამპირდი, რომ კინოში წავიდოდით. - ჩვენ ვართ. 388 01:01:55,710 --> 01:01:59,210 სანახავად წაგიყვან მულტფილმი... 389 01:02:04,430 --> 01:02:06,970 ის ბავშვი რთავს ბლენდერს კიდევ ერთხელ... 390 01:02:07,140 --> 01:02:09,020 ...მე თვითონ დავხვრი. 391 01:02:09,180 --> 01:02:11,600 მაშინ მომიწევდა შენი მოკვლა. 392 01:02:13,270 --> 01:02:18,110 ვეის კონკრეტულად ბავშვის ტვინი უნდა ჩააგდეს მამაჩემის კალთაში, ჩემო მეგობარო. 393 01:03:12,620 --> 01:03:13,620 ალან. 394 01:03:15,620 --> 01:03:16,620 ალან! 395 01:03:17,830 --> 01:03:19,130 ალან! 396 01:03:22,010 --> 01:03:25,010 შენი ოჯახი კანტონში გადავიყვანე. 397 01:03:30,020 --> 01:03:40,980 მაგრამ მე ვუთხარი ვეის კაცებს, რომ ისინი შანხაიში იქნებიან. 398 01:03:43,990 --> 01:03:46,990 რამდენი ხანი მაქვს? 399 01:03:47,990 --> 01:03:54,990 ვეი მათ ხვალ ღამით იპოვის. 400 01:03:57,000 --> 01:04:02,000 წადი ჯერ მიიღე ისინი. 401 01:04:41,000 --> 01:04:45,010 ბოდიში, ალან. 402 01:05:35,140 --> 01:05:40,100 როგორ მოხვდებით აეროპორტამდე შენს შემდეგ იმ ორ მკვლელთან ერთად? 403 01:05:40,310 --> 01:05:41,810 ისინი არ იქნებიან. 404 01:05:41,980 --> 01:05:44,860 ისინი აქ არიან ჩემი სამუშაოს დასასრულებლად. 405 01:05:45,690 --> 01:05:48,690 ზედკოვის ბიჭი ხელებში უნდა მოკვდეს. 406 01:05:49,820 --> 01:05:52,660 მერე გაიზიარებს მისტერ ვეის ტკივილს. 407 01:05:53,660 --> 01:05:56,530 ზედკოვის შვილი შენი ოჯახისთვის. ვაა. 408 01:05:56,910 --> 01:05:59,040 ეს ჯოჯოხეთური არჩევანია. 409 01:06:02,870 --> 01:06:04,710 ხალხი კვდება. 410 01:06:05,590 --> 01:06:07,630 ბავშვები კვდებიან. 411 01:06:07,800 --> 01:06:09,510 ხალხი კვდება. 412 01:06:11,340 --> 01:06:13,090 ბავშვები კვდებიან. 413 01:06:16,390 --> 01:06:20,140 იგივე ხდება შენთანაც ოჯახი, თუ ჯერ იქ არ მიხვალ. 414 01:06:22,390 --> 01:06:25,690 როცა ბავშვი ვიყავი, დედაჩემი რაღაც სუსტი ქალი იყო. 415 01:06:25,860 --> 01:06:28,690 მან ვერ გამოიმუშავა საკუთარი ფული, ასე რომ, ჩვენ ყოველთვის გვყავდა შეყვარებული... 416 01:06:28,860 --> 01:06:32,700 ...სახლში და გარეთ. ის, ვინც გაიჭედა, ლესტერი იყო. 417 01:06:32,860 --> 01:06:34,990 მას სცემდა ხოლმე. 418 01:06:35,490 --> 01:06:37,870 და როცა მის მხარში დავდგებოდი... 419 01:06:38,870 --> 01:06:41,160 ...პირში ქამარს მიმტვრევდა. 420 01:06:41,830 --> 01:06:43,370 ასე რომ... 421 01:06:43,540 --> 01:06:45,040 ...გაჩუმება ვისწავლე. 422 01:06:46,540 --> 01:06:47,960 მერე 14-ს მივაღწიე... 423 01:06:48,130 --> 01:06:52,260 ...და 21-ს გავდიოდი ყველა ადგილობრივ ბარში. 424 01:06:52,670 --> 01:06:56,180 და, აჰ, მოხუცი ლესტერი დაიწყო ჩემთან ნამდვილი მეგობრობა. 425 01:06:56,800 --> 01:06:58,390 ასე რომ, ეს იყო. 426 01:06:58,560 --> 01:07:01,310 მე იქიდან ვიყავი სუფთა. მხოლოდ მე, აჰ... 427 01:07:02,850 --> 01:07:05,060 ...დატოვა 10 წლის ძმა. 428 01:07:06,150 --> 01:07:07,980 სახელად იოსები. 429 01:07:08,650 --> 01:07:11,690 მე... მე... მეგონა რომ კარგად იქნებოდა, იცი, გამომწვევი... 430 01:07:12,240 --> 01:07:14,280 ... ბიჭი იყო და აჰ... 431 01:07:14,450 --> 01:07:16,910 ...და არ მეგონა ლესტერი შეეხებოდა მას. 432 01:07:20,540 --> 01:07:22,200 და აჰ, ერთ ღამეს ლესტერი უბრალოდ... 433 01:07:22,370 --> 01:07:25,250 ...ჯოის თავი დაადო სამზარეულოს კედლის გავლით. 434 01:07:31,250 --> 01:07:33,010 ხალხი კვდება. 435 01:07:36,090 --> 01:07:37,930 ბავშვები კვდებიან. 436 01:07:59,410 --> 01:08:01,790 მთელი დღეები გავატარე ერთ რამეზე ფიქრი. 437 01:08:01,990 --> 01:08:06,160 ეს ერთი კარგი საქმე გაქრება ყველა სისულელე, რაც მე გავაკეთე. 438 01:08:07,870 --> 01:08:09,790 ოდესმე გრძნობ ასე? 439 01:08:12,960 --> 01:08:17,220 ასე რომ, თქვენ არ გინდოდათ ბავშვის გადაღება. კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ადამიანთა რასაში. 440 01:08:19,680 --> 01:08:23,720 განზე დგომა არაფრით განსხვავდება ჩახმახის აწევისგან, ჯონ. 441 01:08:33,900 --> 01:08:34,940 აქ. 442 01:08:36,530 --> 01:08:39,110 ახლა ეს ჩემი საუკეთესო ნამუშევარია. 443 01:08:43,830 --> 01:08:45,580 სასიამოვნო მოგზაურობას გისურვებთ. 444 01:09:14,900 --> 01:09:17,280 იარაღი დამჭირდება. 445 01:09:39,380 --> 01:09:40,430 რა ჯანდაბა?! 446 01:09:45,180 --> 01:09:47,970 -არასწორი ადგილი აირჩიე. - ოჰ, ჰო? 447 01:09:48,180 --> 01:09:52,100 რატომ ვერ ვხედავთ თუ ჟიური დადგება ვირთხისთვის? 448 01:09:59,610 --> 01:10:02,780 რა ამბავია, ლოკო? მითხარი რამე. უნდა გადავაგდო? 449 01:10:03,030 --> 01:10:05,660 არა, არა, არა. არა, არ იმოგზაურო. 450 01:10:06,080 --> 01:10:09,620 - ეს ყველაფერი კონტროლის ქვეშ მოვეცი. - კარგია. 451 01:10:09,830 --> 01:10:11,870 ახლა ადექი. ადექი! 452 01:10:15,130 --> 01:10:17,130 შეინახეთ კამათელი თბილი. 453 01:10:33,060 --> 01:10:35,110 მართალი, ეს ჩემი ხალხია. 454 01:10:37,230 --> 01:10:39,640 ახლა მე ვიცი რას ფიქრობ და ეს არც კი არის ასე. 455 01:10:39,650 --> 01:10:42,360 პატიოსანი სიმართლე, ეს ორდერია ყველა ნარკორეალიზატორი ქალაქში. 456 01:10:42,570 --> 01:10:45,620 ახლა თუ მე ვნახე შენთან ერთად და მე გავაკეთე ეს ზარი, 457 01:10:45,670 --> 01:10:48,370 სიგიჟე, მე თვითონ ვიწვევდი არასაჭირო დრამას. 458 01:10:48,580 --> 01:10:51,330 ჩვენ ეს არ გვინდა ახლა, არა? 459 01:11:02,840 --> 01:11:04,590 კარგი, ამოიღეთ საბრძოლო მასალები. 460 01:11:05,010 --> 01:11:07,600 სულ ეს .45 მივიღე. 461 01:11:08,850 --> 01:11:10,520 დარწმუნებული ხარ ამაში? 462 01:11:22,400 --> 01:11:26,410 ეგ დამავიწყდა. იცი რა, თქვენ შეგიძლიათ ეს. ეს ჩემზეა. 463 01:11:26,610 --> 01:11:27,820 მოგვეცით თქვენი გასაღებები. 464 01:11:28,070 --> 01:11:30,580 თქვი რა? არა, არა, არა, არა. ახლა თქვენ ტრიალებთ. 465 01:11:30,790 --> 01:11:32,700 შენს პროდუქტზე დგახარ, ლოკ? 466 01:11:33,870 --> 01:11:36,580 კაპიკს დამამტვრევ სწორედ აქ? 467 01:11:51,060 --> 01:11:53,020 ჯანდაბა! შეგიძლია ეს ცოტა ხმამაღალი გახადო, ლოკ? 468 01:11:53,220 --> 01:11:57,020 მე გითხარი, იქ არაფერია. შენ გაქვს ჩემი ორივე სამაჯური. 469 01:12:20,840 --> 01:12:23,090 მადლობა მგზავრობისთვის. 470 01:12:30,800 --> 01:12:32,930 როგორ უნდა მივიდე სახლში? 471 01:12:33,180 --> 01:12:37,060 თქვენ ნახეთ ჩვენი მანქანა. უბრალოდ გადაატრიალეთ წითელი მავთული და ყვითელი მავთული ერთად. 472 01:12:49,590 --> 01:12:52,990 დრო და ადგილი. 473 01:13:00,000 --> 01:13:04,000 ბიჭი დასაწყისშია მისი ცხოვრების. 474 01:13:52,760 --> 01:13:55,100 მულტფილმის ფესტივალი 475 01:13:56,640 --> 01:13:58,180 ბატონო მაგო! 476 01:13:58,430 --> 01:14:01,350 ბედი ფეირფილდის გამზირზე! მორიგეზე! 477 01:14:16,740 --> 01:14:18,330 გამომყევი! 478 01:14:36,930 --> 01:14:38,770 საფარქვეშ, ყველა! 479 01:14:38,970 --> 01:14:40,230 ბატონო, შემიძლია? 480 01:14:40,480 --> 01:14:43,940 ყველა ფურცელი გაუქმებულია ლეიტენანტო სანამ შტაბს არ დავუკავშირდები. 481 01:14:48,690 --> 01:14:51,190 გამარჯობა? გამარჯობა? მკითხულობ? 482 01:14:51,400 --> 01:14:55,240 ეს არის ლურჯ ეშმაკს. დასრულდა. 483 01:15:01,750 --> 01:15:02,960 დიდი სკოტი! 484 01:15:31,650 --> 01:15:33,740 ზედკოვი, ჩამოაგდე შენი შვილი! 485 01:16:15,360 --> 01:16:16,530 წადი! 486 01:16:17,110 --> 01:16:19,160 მოითმინე! მოიცადე, სტივი! 487 01:16:24,450 --> 01:16:25,540 ჩვენ კარგად ვიქნებით! 488 01:16:33,000 --> 01:16:35,300 ზედკოვი. წაიღე შენი ბიჭი აქედან! დაგიფარავ. 489 01:16:37,590 --> 01:16:38,890 კარგი, კარგი! 490 01:16:39,390 --> 01:16:40,430 წადი! 491 01:16:40,640 --> 01:16:42,220 გაიქეცი! გაიქეცი! 492 01:17:06,750 --> 01:17:08,580 ჩემი ბიჭია. 493 01:17:09,920 --> 01:17:12,130 ჩემს შვილს დაედევნენ. 494 01:17:12,750 --> 01:17:16,090 მომისმინე. ჩვენ ვაპირებთ ჩაკეტე ეს ღვთიური ქალაქი. 495 01:17:17,340 --> 01:17:19,010 ეს ისინი არ არიან. 496 01:17:20,840 --> 01:17:24,140 კობერნმა და მისმა მეგობარმა გადამარჩინეს უკანალი იქ ამაღამ. 497 01:17:24,390 --> 01:17:25,680 რა? 498 01:17:28,980 --> 01:17:31,100 მათ გადაარჩინეს ჩემი შვილი. 499 01:17:38,150 --> 01:17:39,650 მოდი აქ ბიჭო. 500 01:17:43,070 --> 01:17:46,370 -როგორ ხარ? კიდევ გეშინია? - ჰო. 501 01:17:46,540 --> 01:17:49,620 ჰო. ჰო, მეც. 502 01:17:50,170 --> 01:17:53,130 მოდი. აქ იჯექი მანქანაში. 503 01:18:00,630 --> 01:18:01,970 მოდი აქ. 504 01:18:04,010 --> 01:18:06,180 - გამოიცანით რა? - რა? 505 01:18:06,430 --> 01:18:08,640 -მიყვარხარ. -მეც მიყვარხარ. 506 01:18:10,890 --> 01:18:13,230 - ჰეი! -გასაღებები გაქვს? 507 01:18:13,690 --> 01:18:17,820 წაიყვანონ სტივი სახლში დედასთან. მოათავსეთ ორივე დაცვით. 508 01:18:18,110 --> 01:18:20,950 აირჩიე კარგი ვინმე. მინდა გავაკეთო დარწმუნებული არიან, რომ ისინი უსაფრთხოდ არიან, სანამ ეს არ დასრულდება. 509 01:18:21,200 --> 01:18:23,450 გინდათ ვუთხრათ რა ხდება? 510 01:18:24,030 --> 01:18:27,450 - უთხარი მას, რისი თქმაც გინდა. -რას აკეთებ ზე? 511 01:19:01,150 --> 01:19:02,650 იოანე? 512 01:19:04,450 --> 01:19:06,450 დაურეკე ზედკოვს. 513 01:19:07,450 --> 01:19:09,330 მან ახლა იცის. 514 01:19:09,740 --> 01:19:11,620 უსაფრთხოდ იქნები. 515 01:19:12,370 --> 01:19:14,080 უსაფრთხო? 516 01:19:15,210 --> 01:19:17,040 შენ რას იტყვი? 517 01:19:19,000 --> 01:19:21,630 ჩემი ოჯახი დაცული არ არის. 518 01:19:23,050 --> 01:19:25,180 მაშ, რას აპირებ? 519 01:19:25,970 --> 01:19:28,930 მოკალი მთელი ჩინეთის ქალაქი მხოლოდ ვეიში მისასვლელად? 520 01:19:31,470 --> 01:19:33,730 ბრძოლიდან ვერ გავიქცევი. 521 01:19:34,600 --> 01:19:36,650 რაც ვარ. 522 01:19:41,780 --> 01:19:45,200 არის განსხვავება მათ შორის ბრძოლა და თვითმკვლელობა. 523 01:19:46,160 --> 01:19:48,740 ეს იქნებოდა ბოლო სიკვდილი მე ვიწვევ. 524 01:19:52,000 --> 01:19:53,540 საკმაოდ სამართლიანი. 525 01:19:56,920 --> 01:19:59,670 კარგი, ჯონ. მოდით წავიდეთ. 526 01:20:01,090 --> 01:20:03,340 შენ გადაარჩინე ბიჭი. 527 01:20:03,800 --> 01:20:06,260 ეს შენი ბრძოლა არ არის. 528 01:20:07,260 --> 01:20:09,010 მე ვიცი. 529 01:20:09,890 --> 01:20:13,770 უბრალოდ სადღაც გზაზე განვვითარდი შენი სიკვდილის ყურების პრობლემა. 530 01:20:29,030 --> 01:20:31,530 მეც იგივე პრობლემა მაქვს შენთან. 531 01:20:33,330 --> 01:20:35,710 მჯერა, რომ ის აქ მოვა. 532 01:20:36,000 --> 01:20:37,670 ასე იქნება ზედკოვიც. 533 01:20:37,870 --> 01:20:40,590 მე არ ვფიქრობ, რომ უნდა დაველოდოთ რომელიმე მათგანისთვის. 534 01:20:40,790 --> 01:20:42,630 რა თქმა უნდა არა. 535 01:20:43,090 --> 01:20:46,380 დარეკე აეროპორტში, შემდეგ ჩვენი კაცები შანხაიში. 536 01:20:46,590 --> 01:20:50,720 ჩვენ მოვაგვარებთ მის დედას და დას პირადად სანამ ჯონი მათთან მივა. 537 01:20:50,970 --> 01:20:52,220 და მე? 538 01:20:52,470 --> 01:20:53,890 დარჩი აქ. 539 01:20:54,180 --> 01:20:56,180 იშოვე ის, რისთვისაც გადაგიხადეს. 540 01:25:01,760 --> 01:25:03,390 ჰეი, ჰეი, ჰეი! 541 01:26:01,990 --> 01:26:03,370 მეგ. 542 01:26:07,620 --> 01:26:09,330 მეგ, მე გიპოვნი. 543 01:26:24,890 --> 01:26:27,520 მაგრამ შეგიძლია დამიზოგო დრო... 544 01:26:28,180 --> 01:26:30,480 ...და ტყვია ჩაგდე თავში. 545 01:26:31,230 --> 01:26:33,810 პოზიცია რომ შეიცვალოს... 546 01:26:34,230 --> 01:26:36,520 ...მეც იგივეს გავაკეთებ შენთვის. 547 01:26:45,660 --> 01:26:47,160 შენ ხარ? 548 01:26:51,000 --> 01:26:52,330 მაპატიე? 549 01:26:53,380 --> 01:26:57,750 ტყვიას ჩაგაგდებ თავში ახლა ჩვენი პოზიციები შეიცვალა? 550 01:26:59,010 --> 01:27:00,420 მეგ, ასე არ არის... 551 01:27:15,270 --> 01:27:16,900 არ მეგონა. 552 01:27:26,620 --> 01:27:28,450 მატე. 553 01:28:01,820 --> 01:28:04,110 ბიჭი მოკვდება ჯონ... 554 01:28:04,650 --> 01:28:06,780 ... ისევე როგორც თქვენი ოჯახი. 555 01:28:07,490 --> 01:28:09,950 არა შენს სიცოცხლეში. 556 01:29:53,930 --> 01:29:55,430 იოანე? 557 01:30:33,800 --> 01:30:36,310 ზედკოვი! ზედკოვი! 558 01:30:40,730 --> 01:30:42,400 რა ხდება კაცო? 559 01:30:43,900 --> 01:30:45,480 ისინი წავიდნენ. 560 01:30:57,540 --> 01:31:00,540 საერთაშორისო ფრენები 561 01:31:05,100 --> 01:31:06,290 ჰეი. 562 01:31:07,140 --> 01:31:08,840 გამარჯობა. 563 01:31:11,090 --> 01:31:13,640 მე მოგიტანე ა წასვლის საჩუქარი. 564 01:31:23,310 --> 01:31:25,150 თქვენი ოჯახისთვის. 565 01:31:27,020 --> 01:31:28,480 გმადლობთ. 566 01:31:32,240 --> 01:31:36,830 იცით, მე არასოდეს გამიკეთებია პასპორტი ვიღაცისთვის, ვისი შვებულებაც არ მინდოდა. 567 01:31:48,380 --> 01:31:52,170 ეს ბევრად უფრო ადვილი იყო, როდესაც გვესროლეს, ხო? 568 01:32:02,310 --> 01:32:04,190 მომენატრები.