1 00:00:35,969 --> 00:00:38,339 Csak azt akartam, hogy láthatatlan legyek. 2 00:00:43,311 --> 00:00:44,912 Egyszerű kérés volt. 3 00:00:46,414 --> 00:00:48,316 Nem bárki mást bevonni. 4 00:00:50,551 --> 00:00:54,222 Amikor egy szobában voltam egy másik személlyel, 5 00:00:54,355 --> 00:00:57,525 Úgy éreztem magam csak a fele van ott. 6 00:00:57,558 --> 00:01:00,428 Amikor egy szobában voltam két másik emberrel, 7 00:01:01,929 --> 00:01:03,931 úgy éreztem egyharmadát magamnak. 8 00:01:05,233 --> 00:01:07,868 Amikor egy szobában voltam három másik emberrel, 9 00:01:09,370 --> 00:01:11,705 úgy éreztem negyede magamnak. 10 00:01:12,906 --> 00:01:15,743 És amikor bent voltam egy egész tömeg ember, 11 00:01:18,346 --> 00:01:20,047 Senkinek éreztem magam. 12 00:01:44,305 --> 00:01:45,939 utállak téged. 13 00:01:46,039 --> 00:01:47,241 Kérem. 14 00:01:52,112 --> 00:01:53,481 ...azokat a dolgokat. 15 00:01:53,614 --> 00:01:55,416 Ó, azt hiszem, dögös. 16 00:01:55,449 --> 00:01:58,286 Ó, mondta nekem Tiff Peedle csak egy diója van. Ez undorító. 17 00:01:58,419 --> 00:02:00,588 Tiff Peedle kóros hazudozó. 18 00:02:00,654 --> 00:02:01,889 Soha nem lehet tudni. 19 00:02:01,955 --> 00:02:03,591 Csak egy út van hogy megtudja, tényleg. 20 00:02:03,657 --> 00:02:05,993 Nem teszed ezt. Stop. 21 00:02:06,093 --> 00:02:07,961 Nem. Nem. 22 00:02:08,061 --> 00:02:09,430 Szia, Connor. 23 00:02:11,599 --> 00:02:13,100 Hé, mi folyik itt? 24 00:02:13,801 --> 00:02:15,068 Semmi. 25 00:02:19,640 --> 00:02:21,675 Kirívóan kedvel téged. szerinted? 26 00:02:21,809 --> 00:02:23,811 Kirívóan meg akar dugni. Ó, istenem. 27 00:02:23,911 --> 00:02:26,180 Frederica Diaz elmondta hatalmas fasz volt. 28 00:02:26,280 --> 00:02:28,849 Frederica Diaz? Igen. Spanyol cserediák? 29 00:02:28,949 --> 00:02:32,119 másodéves, ősz, nagy fenék, kicsi szoknya, 42-es szoba, emlékszel? 30 00:02:32,186 --> 00:02:33,821 Igen. Jobbra. Igen. 31 00:02:37,258 --> 00:02:38,359 Mi? 32 00:02:39,660 --> 00:02:40,994 Isten. 33 00:02:41,028 --> 00:02:43,664 A korcsok nem is akarják őt. 34 00:02:43,764 --> 00:02:46,300 Az új nővéred Z-listás. 35 00:02:46,367 --> 00:02:48,001 Ő nem a nővérem. 36 00:02:48,101 --> 00:02:50,304 Ez karmikus törvény, Nina. Tökéletes a házad, 37 00:02:50,371 --> 00:02:52,540 anyukád egy csaj, apád dögös. 38 00:02:52,640 --> 00:02:54,708 Ne légy durva. 39 00:02:54,808 --> 00:02:57,811 És te vagy a legszebb lány az iskolában. 40 00:02:57,878 --> 00:02:59,547 Igen, kövér vagyok. 41 00:02:59,680 --> 00:03:02,316 Nos, köteles volt örökölni előbb-utóbb egy retardált. 42 00:03:05,018 --> 00:03:06,119 Pont. 43 00:03:07,455 --> 00:03:10,123 Nem bánod? ha leülök veled? 44 00:03:10,190 --> 00:03:12,393 Biztos hasznomra válhatna valami társaság. 45 00:03:41,355 --> 00:03:44,024 Gyerünk, már vártunk rád. Menjünk. 46 00:03:44,091 --> 00:03:47,094 Bassza meg! Ez nevetséges! 47 00:03:49,663 --> 00:03:50,898 Siess. 48 00:03:51,832 --> 00:03:53,701 Hol bujkált? 49 00:03:53,767 --> 00:03:55,503 A fürdőszobában volt. 50 00:03:55,569 --> 00:03:57,037 Ugh! Micsoda korcs. 51 00:04:05,579 --> 00:04:07,114 Nem hiszem el a szüleimnek befogadta őt. 52 00:04:07,247 --> 00:04:08,582 Amikor a múlt héten megérkezett, 53 00:04:08,616 --> 00:04:11,218 egy kartondobozt tartott a kezében benne apja hamvaival. 54 00:04:19,893 --> 00:04:22,396 nagyon szeretném elfogadnád Dot, Nina. 55 00:04:22,463 --> 00:04:23,897 Mindannyian együtt vagyunk ebben. 56 00:04:23,964 --> 00:04:26,467 Bármi. Nem az én döntésem volt. 57 00:04:26,567 --> 00:04:27,601 Ott ül. 58 00:04:27,701 --> 00:04:29,870 Szóval mi van? Nem is hallja. 59 00:04:29,937 --> 00:04:31,905 Még beszélni sem tud. 60 00:04:31,972 --> 00:04:34,975 Mintha egy macska lenne, vagy egy kutya vagy valami. 61 00:04:36,276 --> 00:04:37,945 Anyám köszön. 62 00:04:37,978 --> 00:04:39,613 Azt akarta, hogy elmondjam hogy a nővére 63 00:04:39,713 --> 00:04:42,249 keres lakberendezőnek, ha érdekel. 64 00:04:42,316 --> 00:04:43,951 Wallingfordban él. 65 00:04:44,051 --> 00:04:45,553 Nos, felhívom őt. 66 00:04:45,619 --> 00:04:47,087 Még mindig nagyon mégis elfoglalt itt. 67 00:04:47,120 --> 00:04:48,489 Még csak nem is befejezte a konyhát. 68 00:04:48,622 --> 00:04:51,258 Vagy a nappaliba, vagy az ebédlőt. 69 00:04:53,627 --> 00:04:56,063 Segítesz nekem vacsorával, Dot? 70 00:04:58,432 --> 00:05:00,468 Ne nyúlj ehhez, kérlek. 71 00:05:02,102 --> 00:05:04,605 sajnálom. az anyámé totális kontrollőrült. 72 00:05:04,638 --> 00:05:06,974 Ez lehet az anyag az új kanapénkhoz. 73 00:05:07,107 --> 00:05:09,309 Jézus Krisztus, anya, csak megérintette. 74 00:05:09,410 --> 00:05:13,080 Nem mintha cuccai vannak vagy valami. 75 00:05:13,146 --> 00:05:15,516 Ráadásul te engedve a retardált lányt érintse meg az ételünket. 76 00:05:15,649 --> 00:05:18,986 Vigyázz, Nina! tud olvasni az ajkáról. 77 00:05:19,086 --> 00:05:20,854 Jól néz ki a hálószobád, Mrs. Szarvas. 78 00:05:20,954 --> 00:05:24,124 Imádom az új függönyöket. Nagyon drámaiak. 79 00:05:24,191 --> 00:05:26,126 Mikor voltál a hálószobámban? 80 00:05:26,193 --> 00:05:29,497 Éppen kaptunk egy rúzst, anya. 81 00:05:29,597 --> 00:05:33,133 Mr. Deer olyan szép munkát végzett ezzel a házzal. 82 00:05:33,200 --> 00:05:36,470 Ez a legszebb ház Meridenben mindenki azt mondja. 83 00:05:37,505 --> 00:05:39,640 Köszönöm, Michelle. 84 00:05:43,677 --> 00:05:45,446 Nem így, Dot. 85 00:05:45,513 --> 00:05:48,015 pazarolsz túl sok a babból. 86 00:05:55,889 --> 00:05:57,891 Néztem a híreket. 87 00:05:58,025 --> 00:06:02,496 Miért ne nézhetnénk meg valamit? ez valóban hatással van ránk? 88 00:06:02,530 --> 00:06:04,798 Michelle vacsorára marad. Ma este nem, Nina. 89 00:06:04,865 --> 00:06:06,800 Miért, nincs elég kaja a siket lánnyal? 90 00:06:06,867 --> 00:06:10,638 Apádnak hosszú napja volt. Biztos vagyok benne, hogy megtenné mint egy csendes éjszaka. 91 00:06:10,704 --> 00:06:13,707 Nos, akkor miért nem? egyedül vacsorázni Dottal? 92 00:06:15,809 --> 00:06:19,079 Pál szarvas, milyen jó újra látni. 93 00:06:20,213 --> 00:06:22,049 Janice Feltswater. 94 00:06:22,149 --> 00:06:24,017 Nina főiskolai tanácsadója vagyok. 95 00:06:24,084 --> 00:06:25,218 Szülői értekezlet. 96 00:06:25,318 --> 00:06:26,319 Ó, igen. Igen. 97 00:06:26,386 --> 00:06:28,856 komolyan gondoltam hogy megérintse veled a bázist. 98 00:06:28,922 --> 00:06:30,491 Vagy a feleséged. 99 00:06:30,558 --> 00:06:32,760 Aggódom. 100 00:06:33,494 --> 00:06:34,695 Nináról? 101 00:06:34,762 --> 00:06:36,263 Pontról. 102 00:06:36,363 --> 00:06:39,366 A mozgássérült lány, akit befogadtál? Ő süket. 103 00:06:39,399 --> 00:06:41,268 Nagyon boldogtalannak tűnik. 104 00:06:42,670 --> 00:06:44,738 Épp most veszítette el az apját. 105 00:06:44,838 --> 00:06:46,073 Nagyon közel álltak egymáshoz. 106 00:06:46,173 --> 00:06:47,675 Mi van az anyjával? 107 00:06:47,741 --> 00:06:49,409 Rák, amikor Dot hét éves volt. 108 00:06:49,443 --> 00:06:51,612 Ó, tragikus. Igen. 109 00:06:51,712 --> 00:06:54,715 Olyan jó vagy hogy befogadta őt. 110 00:06:54,748 --> 00:06:58,218 Nem csak zseniális vagy építész, jó ember vagy. 111 00:06:58,285 --> 00:06:59,787 Köszönöm. Olivia Deer? 112 00:06:59,920 --> 00:07:01,789 Igen. Valami baj van? 113 00:07:01,889 --> 00:07:04,792 Ó, uh, a feleségemnek gyökérkezelése volt. 114 00:07:04,892 --> 00:07:06,059 Jaj. Antibiotikumok. 115 00:07:06,093 --> 00:07:07,961 Nos, jó volt látni. Jó látni. 116 00:07:08,095 --> 00:07:09,630 Jó éjszakát. Köszönj a feleségednek. 117 00:07:09,730 --> 00:07:11,932 megteszem. Jó éjszakát. Jó éjszakát. 118 00:07:20,307 --> 00:07:21,441 Szia Dot. 119 00:07:21,542 --> 00:07:24,377 Volt-e jó nap a suliban? 120 00:07:24,444 --> 00:07:26,647 A nap nagy részét töltötte a fürdőszobában. 121 00:07:26,747 --> 00:07:28,549 Teljesen őrült. 122 00:07:28,616 --> 00:07:30,951 Nem lehetsz egyszerűen, például a nem-keresztszülei? 123 00:07:33,921 --> 00:07:35,923 Jól nézel ki ma. 124 00:07:37,925 --> 00:07:40,293 csak mondtam hogy ma jól nézel ki. 125 00:07:40,393 --> 00:07:43,664 Hát, szarnak nézek ki és hajat kell mosnom. 126 00:07:43,764 --> 00:07:46,233 Anya elájult a nappaliban. 127 00:08:01,782 --> 00:08:04,184 Hé, gyere ide. Vedd el. 128 00:08:05,753 --> 00:08:07,187 Ez nagyszerű. 129 00:08:07,287 --> 00:08:11,124 Társadalmilag elfogadható. Ez legalizált heroin. 130 00:08:11,158 --> 00:08:12,860 Anyám nem veszi észre. 131 00:08:16,597 --> 00:08:17,765 Punci. 132 00:08:41,354 --> 00:08:42,455 Szia. 133 00:08:43,056 --> 00:08:44,324 Paisley. 134 00:08:46,960 --> 00:08:49,830 Nehéz munka a díszítés, Paul. 135 00:08:49,897 --> 00:08:53,634 Bíznom kell a franciák és Olaszok küldjenek nekem szöveteket. 136 00:08:58,706 --> 00:09:02,042 Gyerünk. Legyünk ágyba. Gyerünk. 137 00:09:04,211 --> 00:09:05,545 Menj fel. 138 00:09:06,413 --> 00:09:07,414 Fel. 139 00:09:08,215 --> 00:09:09,516 Jól vagy? 140 00:09:25,733 --> 00:09:27,100 Köszönöm, kedves. 141 00:09:35,408 --> 00:09:36,610 Hagyd abba. 142 00:09:38,078 --> 00:09:40,881 Mi? Úgy néz rám. 143 00:09:40,914 --> 00:09:42,082 Mint mi? 144 00:09:42,215 --> 00:09:43,917 A csípőm még mindig fáj éjszaka. 145 00:09:55,929 --> 00:09:57,631 Ez ma megérkezett. 146 00:10:00,968 --> 00:10:03,637 Most a szoba végre elkészült. 147 00:10:03,771 --> 00:10:05,238 Tökéletes. 148 00:10:08,275 --> 00:10:09,376 Jó. 149 00:10:14,882 --> 00:10:16,216 sajnálom. 150 00:10:17,217 --> 00:10:18,551 Pontról. 151 00:10:22,122 --> 00:10:23,791 Itt akarom, Olivia. 152 00:10:23,891 --> 00:10:25,558 Ez volt a helyes dolog. 153 00:10:27,961 --> 00:10:29,396 meg kéne szereznem a lányok vacsorája. 154 00:10:29,462 --> 00:10:32,232 Ne mondd így. 155 00:10:32,299 --> 00:10:34,234 Ne utalj rá, minden alkalommal, amikor azt mondod 156 00:10:34,301 --> 00:10:36,169 hogy te vagy csinálok valamit, 157 00:10:36,269 --> 00:10:39,006 arra utalsz Nem én csinálom. 158 00:10:39,106 --> 00:10:41,108 Fáradt vagy, Olivia. Aludj egy kicsit. 159 00:10:41,174 --> 00:10:42,776 Nem, öntudatos vagyok! 160 00:10:42,843 --> 00:10:45,245 Hihetetlenül vagyok rohadt öntudatos. 161 00:10:50,951 --> 00:10:53,620 Szóval, gondolod Dot képes lesz rá 162 00:10:53,653 --> 00:10:55,622 lépést tartani az óráiddal az iskolában? 163 00:10:55,689 --> 00:10:56,990 nem tudom, miért nem kérdezed meg tőle? 164 00:10:57,090 --> 00:11:00,694 Úgy tűnik, szakértő vagy süket beszédben. 165 00:11:00,794 --> 00:11:04,865 Tudod, van egy Amerikai jelnyelvi tanfolyam az esti hosszabbításnál. 166 00:11:04,965 --> 00:11:09,102 Azt hittem, szórakoztató lesz ha mindannyian tanulnánk egy kis jelbeszéd. 167 00:11:09,169 --> 00:11:11,204 Úgy érted, tényleg marad? 168 00:11:11,304 --> 00:11:13,673 Természetesen marad, Nina. 169 00:11:13,774 --> 00:11:16,176 Ő nem van valaki más. 170 00:11:16,276 --> 00:11:17,610 Nincs családja. 171 00:11:17,677 --> 00:11:19,479 Nem olyan szerencsés mint te. 172 00:11:21,181 --> 00:11:22,783 Nem ártana neked, tudod, 173 00:11:22,850 --> 00:11:24,551 vegyen néhányat jelnyelvi tanfolyamok. 174 00:11:24,651 --> 00:11:27,154 Nem lehetett segíts, de jól nézz ki a főiskolai jelentkezéseken. 175 00:11:27,220 --> 00:11:29,622 Az emberek szeretnek látni egy kis kezdeményezés. 176 00:11:31,992 --> 00:11:35,328 Helló? Igen. tudom. 177 00:11:35,362 --> 00:11:37,798 Igen, hát hadd hívjam vissza. Rendben. 178 00:11:39,066 --> 00:11:41,668 Te magad csinálod otthon, oké, Dot? 179 00:11:42,903 --> 00:11:44,237 az éjszakát töltöm Michelle-nél. 180 00:11:44,337 --> 00:11:46,306 Gyakorolnunk kell új rutinjainkat. 181 00:11:47,207 --> 00:11:49,209 Ma este? 182 00:11:49,309 --> 00:11:51,644 Igen, oda akartam adni és az új lányod egy kis idő a kötődésre. 183 00:11:58,085 --> 00:12:01,088 Michelle Fell Norman Grissszel, 184 00:12:02,055 --> 00:12:04,557 Nina Deer és Nelim Sathime. 185 00:12:05,225 --> 00:12:07,160 Ó, és pont, 186 00:12:07,227 --> 00:12:10,898 ehhez a boncoláshoz partner leszel Connor Kennedyvel. 187 00:12:11,765 --> 00:12:12,933 Rendben? 188 00:12:14,234 --> 00:12:16,103 Rendben, mindenki. 189 00:12:17,104 --> 00:12:18,705 Szia. 190 00:12:18,772 --> 00:12:20,774 Húzzuk vissza a külső réteget a bőr 191 00:12:20,908 --> 00:12:24,744 és ismerkedj meg a tábornokkal anatómiai szerkezet. 192 00:12:24,778 --> 00:12:26,179 Hívom a PETA-t. 193 00:12:26,246 --> 00:12:28,348 Ez fontos állatkínzás most. 194 00:12:28,415 --> 00:12:30,183 Mentsd meg, Miss Fell. 195 00:12:35,789 --> 00:12:36,790 Ó... 196 00:12:36,924 --> 00:12:38,691 Gyengéd, pont, lassú. 197 00:12:39,927 --> 00:12:41,929 A disznó már meghalt. 198 00:12:48,601 --> 00:12:51,571 Nem hiszem el ezt a hangot hulladéktermék a laborba kerül Connorral. 199 00:12:51,638 --> 00:12:53,907 Olyan, mint Piln próbálja tartani a sorsot. 200 00:12:53,974 --> 00:12:56,076 És meg akarom dugni. 201 00:12:56,143 --> 00:12:57,377 Bassza meg. 202 00:12:57,444 --> 00:12:59,947 Nyilvánvalóan ő fél az elköteleződéstől. 203 00:13:00,047 --> 00:13:03,283 Szóval, kit akarsz manapság bumm-chung, Nina? 204 00:13:05,318 --> 00:13:07,821 Senki. Nina, el kell kezdened. 205 00:13:07,955 --> 00:13:10,457 17 éves vagy és még mindig szűz vagy. 206 00:13:10,490 --> 00:13:12,292 Ne aggódj, nem vagyok bárkinek elmondja. 207 00:13:12,392 --> 00:13:14,727 Ez csak ha nem pattogtatja ezt a dolgot az év vége előtt, 208 00:13:14,794 --> 00:13:17,297 véged lesz hogy középiskolai pörgős. 209 00:13:17,397 --> 00:13:18,398 Kirívóan. 210 00:13:18,465 --> 00:13:19,799 most, Tényleg nem értem. 211 00:13:19,933 --> 00:13:22,169 Lehetett volna bárkit, akit akart. 212 00:13:22,269 --> 00:13:25,072 Kivéve Connort. Dibs neki ebben a félévben. 213 00:13:26,974 --> 00:13:28,441 Ó, nézd. 214 00:13:28,508 --> 00:13:31,344 Dot társra talált beszélni tud vele. 215 00:13:32,946 --> 00:13:35,115 Talán Myrna örökbe fogadja, és így 216 00:13:35,182 --> 00:13:37,350 kaphat két süket lánya. 217 00:14:39,879 --> 00:14:43,050 Amikor Beethoven 17 éves volt, az anyja meghalt. 218 00:14:46,386 --> 00:14:51,224 1801-ben, amikor Beethoven először fedezték fel elvesztette a hallását, 219 00:14:51,324 --> 00:14:53,360 súlyos depresszióba esett. 220 00:14:57,730 --> 00:14:59,899 ...ő valójában tudja ki vagyok. Két héttel felmondtam neki. 221 00:15:00,000 --> 00:15:02,535 Figyelj, most mondom... 222 00:15:07,874 --> 00:15:09,842 Mit? Ó, semmi, ember. 223 00:15:09,909 --> 00:15:11,511 látni akarom. Ne törődj vele. 224 00:15:11,578 --> 00:15:14,847 Hé, mi a fasz? Nem akarsz dugni a mesterrel, bébi. 225 00:15:14,914 --> 00:15:18,251 Gyerünk. Hé, srácok, gyerünk. Menjünk. 226 00:15:18,285 --> 00:15:21,621 De ettől a pillanattól kezdve előkerült a válság diadalmaskodik. 227 00:15:27,260 --> 00:15:30,964 Középső időszaka jellemzi hősies hangon, 228 00:15:32,799 --> 00:15:34,801 mint a Fidelio című operájában, 229 00:15:37,370 --> 00:15:41,541 ahol egy feleség megmenti bebörtönzött férjét a gyilkosságtól 230 00:15:41,608 --> 00:15:43,643 ellensége kezében. 231 00:15:47,747 --> 00:15:49,582 Gyere ide, Dot. 232 00:15:49,616 --> 00:15:51,618 Ne félj, kell egy kis szín. 233 00:15:54,988 --> 00:15:58,425 Ez nagyon rossz Nem láttalak többé miután anyukád meghalt. 234 00:16:00,460 --> 00:16:02,895 Mindig is szerettem volna egy nővért. 235 00:16:02,962 --> 00:16:05,298 Tudod, talán ha lett volna a női hatás az életedben, 236 00:16:05,398 --> 00:16:07,734 nem tennéd úgy néz ki, mint egy házmester. 237 00:16:10,803 --> 00:16:12,339 Ott tökéletesnek tűnik. 238 00:16:12,472 --> 00:16:14,274 Most tényleg úgy néz ki, mint egy nő. 239 00:16:15,808 --> 00:16:16,976 Később. 240 00:16:48,341 --> 00:16:51,844 Volt egy pop kvízem a mai történelemben. Kaptam egy B-t. 241 00:16:51,944 --> 00:16:53,880 Ó, ez nagyon rossz. 242 00:16:53,980 --> 00:16:55,848 Michelle C-t kapott. 243 00:16:55,948 --> 00:16:57,717 azt hittem jó dolog volt. 244 00:16:57,817 --> 00:17:01,154 A legkevesebb, amit tehet mond valami támogatót. 245 00:17:03,790 --> 00:17:05,958 Olyan hosszú lesz a hajad. 246 00:17:07,360 --> 00:17:08,828 Olyan puha. 247 00:17:10,297 --> 00:17:11,798 Köszönöm, papa. 248 00:17:15,335 --> 00:17:17,504 Hét éves voltam, amikor anyám meghalt. 249 00:17:19,038 --> 00:17:21,474 Ezt követően apám lett a világom. 250 00:17:42,729 --> 00:17:47,767 Amikor kicsi voltam, még ha csak voltam is gyakorló mérlegek, 251 00:17:47,867 --> 00:17:49,602 apámat megnyomná a hátát 252 00:17:49,702 --> 00:17:52,872 az alaphoz képest álló zongoránkról csukott szemmel 253 00:17:52,905 --> 00:17:56,243 hogy képes legyen érezni a rezgéseket a zongora vonósai közül. 254 00:17:57,710 --> 00:17:59,846 Ez volt az ő módja a hallgatásnak. 255 00:18:12,024 --> 00:18:13,193 Egy nap 256 00:18:14,861 --> 00:18:16,963 sült krumplit ettünk. 257 00:18:19,932 --> 00:18:22,802 játszottam vele a ketchupot a tányéromon. 258 00:18:25,605 --> 00:18:29,442 Apám azt mondta, muszáj fuss át az utcán a bankba. 259 00:18:30,743 --> 00:18:33,246 mondtam ki kellett mennem a mosdóba. 260 00:18:35,315 --> 00:18:38,485 Azt mondta, hogy találkozzam vele az étterem előtt. 261 00:18:42,121 --> 00:18:45,558 Mire odaértem, mindenhol emberek voltak. 262 00:18:50,230 --> 00:18:54,000 Apám futott egy teherautó előtt és megölték. 263 00:19:07,680 --> 00:19:11,951 A rendőr elmondta hogy valószínűleg ő belehalt az ütközésbe. 264 00:19:12,018 --> 00:19:14,321 Gyors volt, nem volt fájdalom. 265 00:19:16,022 --> 00:19:18,625 állítólag abban találjon vigaszt. 266 00:19:20,760 --> 00:19:23,696 A rekord kedvéért mindkét irányba nézett, 267 00:19:23,796 --> 00:19:27,133 de nem hallotta a teherautó dudája dudált rá. 268 00:19:27,967 --> 00:19:30,470 Senki sem futott, hogy megmentse. 269 00:19:30,503 --> 00:19:34,341 Senki nem zavarta hogy kirohanjon és megragadja. 270 00:19:34,474 --> 00:19:38,144 Ha ott lettem volna vele, más lett volna. 271 00:19:39,679 --> 00:19:41,781 Ha nem hagytam volna békén. 272 00:19:52,859 --> 00:19:54,193 Apu. 273 00:20:01,000 --> 00:20:03,303 Olyan szép hátad van. 274 00:20:05,405 --> 00:20:08,341 Ha csak te nem voltak olyan szépek. 275 00:20:08,408 --> 00:20:11,210 Három kilót híztam. Lemértem magam az edzőteremben. 276 00:20:11,311 --> 00:20:12,812 Mi volt ez? 277 00:20:51,284 --> 00:20:53,786 Hogy jön az Alderside-ház? 278 00:20:53,920 --> 00:20:55,254 Jó, jó. 279 00:21:07,734 --> 00:21:10,303 az éjszakát töltöm Michelle-nél. 280 00:21:12,639 --> 00:21:13,973 Iskolai este van. 281 00:21:14,106 --> 00:21:15,408 És a te álláspontod? 282 00:21:17,877 --> 00:21:19,879 Nem mész. Anya. 283 00:21:19,946 --> 00:21:21,581 Miért nem mehet? 284 00:21:22,915 --> 00:21:25,752 Ne mondj nekem ellent csak hogy ellentmondjak nekem. 285 00:21:25,818 --> 00:21:27,787 Csak moziba megyünk egy csomó baráttal. 286 00:21:27,887 --> 00:21:29,822 Fiúk? 287 00:21:29,922 --> 00:21:32,592 Nem a te dolgod. Csak kíváncsi vagyok. 288 00:21:32,659 --> 00:21:35,562 Igen, Michelle és én bandukolnának az egész egyetemi osztag 289 00:21:35,628 --> 00:21:37,930 a hátsó sorban a Cineplextől. 290 00:21:37,997 --> 00:21:39,332 Nem mész. 291 00:21:41,501 --> 00:21:42,735 Miért ne? 292 00:21:51,310 --> 00:21:54,481 Elvégeztem az összes házi feladatomat. 293 00:21:54,514 --> 00:21:56,683 Elkészítette az összes házi feladatát. 294 00:21:59,419 --> 00:22:00,753 Szóval mehetek? 295 00:22:00,820 --> 00:22:02,489 Nos, ez az apádon múlik. 296 00:22:04,624 --> 00:22:05,792 Köszönöm, apa. 297 00:22:05,858 --> 00:22:07,293 Ó. 298 00:22:08,528 --> 00:22:10,663 Helló? Igen. Egy pillanat múlva kint leszek. 299 00:22:10,763 --> 00:22:12,665 Michelle kint vár. Viszlát. 300 00:22:24,310 --> 00:22:25,778 mi a baj? 301 00:22:31,317 --> 00:22:33,185 Azt hiszi, bármire képes ő akarja. 302 00:22:33,285 --> 00:22:35,121 Csak moziba akar menni. 303 00:22:35,187 --> 00:22:36,689 Nem segítesz nekem, Olivia. 304 00:22:36,723 --> 00:22:38,157 Nem segítesz nekem. 305 00:22:38,224 --> 00:22:40,126 Próbálom felnevelni. 306 00:22:40,192 --> 00:22:44,063 Igyekszem jól csinálni a dolgokat, és nem segítesz nekem. 307 00:22:44,196 --> 00:22:45,965 Állandóan ellentmondasz nekem. 308 00:22:46,032 --> 00:22:48,668 Nyugodj meg. utálom amikor rám csattansz. 309 00:22:48,701 --> 00:22:51,203 aláássa a tekintélyemet. 310 00:22:51,337 --> 00:22:54,507 Ne légy nevetséges, ők csak lányok. Jézus. 311 00:23:01,347 --> 00:23:03,850 Ó, sajnálom ezt látnod kellett, Dot. 312 00:23:08,354 --> 00:23:12,158 Nos, elveszti a türelmét egyszer-egyszer minden jó ok nélkül. 313 00:23:13,493 --> 00:23:16,395 Az emberek lehetnek nagyon bonyolult, Dot. 314 00:23:18,565 --> 00:23:20,066 Tudod, anyád bonyolult volt. 315 00:23:20,099 --> 00:23:21,934 Anyád egy ribanc volt. 316 00:23:22,068 --> 00:23:25,705 férjhez mentem az első férfi, akivel voltam, de nem az anyád. 317 00:23:25,738 --> 00:23:28,908 Anyád nagy volt, öreg, szerencsés ribanc. 318 00:23:31,578 --> 00:23:33,680 Úgy nézel ki, mint az anyád, ezt tudod? 319 00:23:33,746 --> 00:23:38,250 Most egyidős vagy anyád volt, amikor találkoztunk. 320 00:23:38,284 --> 00:23:39,519 Kapaszkodj. 321 00:23:47,594 --> 00:23:50,530 Itt volt a lakásunk érettségi után. 322 00:23:50,597 --> 00:23:52,031 Megosztottunk egy hálószobát. 323 00:23:52,098 --> 00:23:55,434 Feltettem a tapétát a saját két kezemmel. 324 00:23:55,568 --> 00:23:57,369 Istenem, nézd a hajam. 325 00:24:03,442 --> 00:24:04,443 Hmm-hmm. 326 00:24:06,779 --> 00:24:11,784 Tudod, meg kellene csinálni inkább erőfeszítés hogy fenntartsák a látszatot. 327 00:24:11,884 --> 00:24:14,153 Tessék, sokkal jobban nézel ki. 328 00:24:18,958 --> 00:24:21,127 Néha irigylem az anyádat. 329 00:24:22,562 --> 00:24:24,564 Soha nem kell megöregednie. 330 00:24:32,605 --> 00:24:35,074 mit, moziba akarsz menni? 331 00:24:35,141 --> 00:24:37,476 Természetesen. Persze, elvihetlek. 332 00:24:38,645 --> 00:24:40,980 Semmilyen állapotban vagy vezetni. 333 00:24:41,080 --> 00:24:44,651 Egyedül van, Paul. Moziba akar menni. Ez a legkevesebb, amit tehetek. 334 00:24:44,751 --> 00:24:45,785 A szegény lány. 335 00:24:45,852 --> 00:24:47,353 én vezetem őt. 336 00:24:52,324 --> 00:24:54,426 Paul el fog vezetni. 337 00:25:24,156 --> 00:25:27,126 Menj át hogy leülhessek Connor mellé. 338 00:25:27,193 --> 00:25:29,028 látni akarom ha keményen rákap 339 00:25:29,061 --> 00:25:30,663 amikor az ölébe tettem a kezem. 340 00:25:38,470 --> 00:25:40,840 Meg kell kérdeznünk Dotot leülni hozzánk? 341 00:25:43,576 --> 00:25:45,678 Néhány ember inkább egyedül ül. 342 00:25:45,745 --> 00:25:47,814 Igen, haver. Ő egy buzi, ember. 343 00:25:47,880 --> 00:25:50,349 Nem, én... Komolyan, srácok, gondoljatok bele. 344 00:25:50,416 --> 00:25:52,752 Mármint képzeld milyennek kell lennie, 345 00:25:52,885 --> 00:25:54,754 tudod? Nem hallani? 346 00:25:55,688 --> 00:25:57,156 Kurvára lehangoló. 347 00:25:57,223 --> 00:25:59,158 Ő tudja milyen érzés hallani. 348 00:25:59,225 --> 00:26:01,728 Elvesztette a hallását amikor hét éves volt, miután az anyja meghalt. 349 00:26:01,761 --> 00:26:03,562 Teljesen normális volt előtte. 350 00:26:06,733 --> 00:26:08,500 Ez klassz. 351 00:26:08,567 --> 00:26:09,769 Nem tudom, lefogadom nehezebb elveszíteni valamit 352 00:26:09,902 --> 00:26:11,237 mint soha miután volt egyáltalán. 353 00:26:11,270 --> 00:26:13,039 Oké, Deepak Chopra Winfrey. 354 00:26:13,105 --> 00:26:14,774 Köszönöm az életleckét. 355 00:26:31,457 --> 00:26:34,927 Egy nap felébredünk és rájövünk szar a világ. 356 00:26:37,296 --> 00:26:39,431 És szívunk, hogy benne vagyunk. 357 00:26:41,533 --> 00:26:43,102 És elfutunk. 358 00:26:48,274 --> 00:26:51,143 mondom neked, ő egy hermafrodita. 359 00:26:51,243 --> 00:26:53,312 Mi? Nem hiszel nekem? 360 00:27:07,626 --> 00:27:10,429 Bármit, csak hogy szembenézzünk önmagunkkal mint mi vagyunk. 361 00:27:16,836 --> 00:27:19,005 Bármi, amit ne kérdezz 362 00:27:20,306 --> 00:27:22,809 miért utáljuk magunkat annyira. 363 00:27:43,662 --> 00:27:46,365 Honnan tudod, hogy az vagy jó csókos? 364 00:27:47,700 --> 00:27:49,335 hogy érted? 365 00:27:51,003 --> 00:27:52,939 úgy értem, ha rossz csókos lennél, 366 00:27:53,005 --> 00:27:54,841 szerinted az emberek elmondanák neked? 367 00:27:54,941 --> 00:27:57,877 Vagy úgy gondolja, hogy szeretné, valójában éld le az egész életed 368 00:27:57,977 --> 00:28:00,512 rád gondolva jó csókos volt? 369 00:28:01,881 --> 00:28:04,550 Nem tudom. 370 00:28:04,683 --> 00:28:06,819 Azt hiszem, meg kell kérdezni. 371 00:28:08,788 --> 00:28:12,624 Keress valakit, akiben igazán megbízol és csókold meg őket. 372 00:28:14,560 --> 00:28:16,729 Aztán kérdezd meg őket, hogy volt. 373 00:28:18,297 --> 00:28:19,498 azt hiszem. 374 00:29:31,303 --> 00:29:32,304 én... 375 00:29:36,242 --> 00:29:37,743 Beteg vagyok, Dot. 376 00:29:42,281 --> 00:29:45,117 Beteg vagyok és utálom. 377 00:29:49,621 --> 00:29:50,890 gondoltam 378 00:29:53,159 --> 00:29:56,896 amikor idejöttél, talán változnának a dolgok. 379 00:30:03,335 --> 00:30:07,840 Azt hittem, talán hogy van itt valaki más lenne... 380 00:30:12,678 --> 00:30:14,113 nem tudom. 381 00:30:15,747 --> 00:30:17,850 Nem tudom, mit gondoltam. 382 00:30:41,773 --> 00:30:43,109 utálom. 383 00:30:56,488 --> 00:30:59,158 Ha bárhol lakhatnál a világ, hol lenne? 384 00:31:00,192 --> 00:31:01,860 Nem tudom. 385 00:31:01,961 --> 00:31:03,862 Voltál valaha gondolkozz már ezen? 386 00:31:03,963 --> 00:31:05,564 Természetesen. Állandóan rá gondolok. 387 00:31:05,664 --> 00:31:07,199 Na, akkor hol? 388 00:31:09,068 --> 00:31:10,569 mi van veled? 389 00:31:11,904 --> 00:31:13,405 Florida, talán. 390 00:31:14,406 --> 00:31:15,574 Szuper napos. 391 00:31:16,208 --> 00:31:17,309 Igen. 392 00:31:18,144 --> 00:31:19,645 Talán Ausztrália. 393 00:31:21,247 --> 00:31:23,349 Véletlen. Miért? 394 00:31:25,684 --> 00:31:27,486 Valóban messze van. 395 00:31:54,913 --> 00:31:56,682 Mindegy, Nina. Csak várja meg, amíg a tiéd anya és apa alszanak 396 00:31:56,748 --> 00:31:58,951 és kisurranni. Nem olyan nehéz. 397 00:31:59,051 --> 00:32:01,387 Anyám krónikus álmatlanságban szenved, állandóan csinálom. 398 00:32:01,453 --> 00:32:03,956 Mármint anyukáddal könnyűnek kell lennie. Michelle. 399 00:32:04,056 --> 00:32:06,092 Def Jam Records ott nem fog tréfálkozni. 400 00:32:06,192 --> 00:32:08,027 Nem fog hallani. 401 00:32:08,961 --> 00:32:10,429 Nézd, mondtam, hogy megpróbálom. 402 00:32:10,529 --> 00:32:12,531 Gyerünk, jó móka lesz. Csak mi négyen vagyunk. 403 00:32:12,631 --> 00:32:14,133 Megvan a helyünk magunknak, szüleim italos szekrénye. 404 00:32:14,233 --> 00:32:15,934 Talán bekaphat néhány tablettát anyukádtól. 405 00:32:16,035 --> 00:32:18,804 Az anyukáé jelentős prescriptaholiás. 406 00:32:18,904 --> 00:32:19,938 - Michelle. - Mit? 407 00:32:20,039 --> 00:32:22,241 - Fogd be. - Ő az. 408 00:32:22,308 --> 00:32:24,410 Mi leszünk késik a gyakorlatról. 409 00:32:31,150 --> 00:32:32,651 Miért a dráma? Semmi. 410 00:32:32,751 --> 00:32:34,620 Nézz rám most. 411 00:32:34,720 --> 00:32:36,722 Brian szülei el fognak tűnni egy éjszakára. 412 00:32:36,822 --> 00:32:38,657 Connor és Brian akar minket berúgni velük, 413 00:32:38,757 --> 00:32:40,426 és nem fogsz baszd meg ezt nekem. 414 00:32:40,492 --> 00:32:42,661 Miért kell ott lennem? Miért nem hívhatod meg Fionát? 415 00:32:42,794 --> 00:32:44,963 Mert ő nem meg akarom dugni Fionát. Meg akar dugni. 416 00:32:45,064 --> 00:32:46,898 Nézd, azt mondtam, megpróbálom, Michelle. Dobd el. 417 00:32:46,999 --> 00:32:48,734 Tudod, anyukád elájul minden este 9:00-ig 418 00:32:48,800 --> 00:32:51,803 és az apád valamikor aludni kell. 419 00:32:51,903 --> 00:32:53,639 órára kell mennem. 420 00:33:01,847 --> 00:33:02,848 Helló? 421 00:33:02,948 --> 00:33:04,416 Hogy van a kislányom? 422 00:33:04,483 --> 00:33:05,651 mit akarsz? 423 00:33:05,751 --> 00:33:07,486 csak volt egy csendes pillanat az irodában. 424 00:33:07,586 --> 00:33:09,321 Azt hittem, meglátom hogy vagy. 425 00:33:09,421 --> 00:33:10,822 Finom. 426 00:33:10,922 --> 00:33:13,092 A tiédben vagy mazsorett egyenruha? 427 00:33:13,159 --> 00:33:16,328 órára kell mennem. Kikapcsolom a telefonom. 428 00:33:16,428 --> 00:33:18,264 Ki volt az? 429 00:33:18,364 --> 00:33:20,266 az anyám. Annyira rászoruló. 430 00:34:11,383 --> 00:34:12,484 Szar! 431 00:34:55,561 --> 00:34:56,795 Szia Dot. 432 00:35:25,591 --> 00:35:29,495 Az élet szar, Dot. úgy érzem mintha ezt el tudnám mondani. 433 00:35:29,595 --> 00:35:33,465 Úgy érzem, őszinte tudok lenni mert nem hallod, vagy tudsz? 434 00:35:35,434 --> 00:35:37,769 Nézz rád. 435 00:35:37,803 --> 00:35:40,906 Megeszi a szendvicset mint egy kismalac, miközben beszélek. 436 00:35:42,808 --> 00:35:45,844 Furcsán megnyugtató. 437 00:35:45,944 --> 00:35:49,915 Amikor először találkoztam veled, és amikor először beköltöztem, gyűlöltem. 438 00:35:49,981 --> 00:35:51,650 Utáltam az arcodat, 439 00:35:52,651 --> 00:35:54,653 és a néma üres tekinteted. 440 00:35:57,823 --> 00:36:02,027 De most úgy érzem mintha újra ismernélek, minden megváltozott. 441 00:36:02,127 --> 00:36:03,762 Olyan jó tudni hogy van valaki 442 00:36:03,829 --> 00:36:05,664 akinek szívás az élete több mint az enyém. 443 00:36:08,634 --> 00:36:10,702 Meg fogom ölni az apámat, Dot. 444 00:36:13,472 --> 00:36:14,673 Ma este. 445 00:36:18,710 --> 00:36:20,846 Utálom őt, tudod. 446 00:36:20,946 --> 00:36:23,982 Utálom, de szeretem. 447 00:36:24,049 --> 00:36:26,552 Utálom, ha nem engedi kimegyek a barátaimmal, 448 00:36:26,652 --> 00:36:29,888 de szeretem amikor megbasz. 449 00:36:29,988 --> 00:36:32,558 Utálom amikor ő bár engem is megbassz. 450 00:36:32,658 --> 00:36:34,125 Látod, hogy működik? 451 00:36:34,159 --> 00:36:35,661 Ennek semmi értelme. 452 00:36:40,499 --> 00:36:43,535 Szereti, ha Viszont ráharapok a mellbimbójára. 453 00:36:45,804 --> 00:36:49,174 Megtapasztom a mellbimbója hegyét a fogaim között 454 00:36:49,241 --> 00:36:53,579 és megdörzsölöm a nyelvem oda-vissza rajta, mint egy ablaktörlő. 455 00:36:57,683 --> 00:36:59,985 Ez megvadítja. 456 00:37:00,051 --> 00:37:02,354 Egyszer rávettem, hogy eljöjjön mellbimbóit szívva. 457 00:37:02,421 --> 00:37:04,756 hozzá sem kellett érnem egyszer a farka. 458 00:37:07,225 --> 00:37:10,596 szeretem hogy elmondhatom neked ezt a szart. 459 00:37:10,696 --> 00:37:12,230 Mert olyan lekerült a mellkasomról, 460 00:37:12,364 --> 00:37:14,232 de ez még mindig titok, tudod? 461 00:37:19,871 --> 00:37:21,940 Michelle apjának fegyvere van. 462 00:37:22,908 --> 00:37:24,610 Tudom hol van. 463 00:37:27,546 --> 00:37:30,549 De szerintem túl durva lenne. 464 00:37:30,682 --> 00:37:33,352 Tudod, anyukájával díszítés meg minden. 465 00:37:33,419 --> 00:37:34,920 Bár ő az valószínűleg már csatlakozott 466 00:37:35,020 --> 00:37:38,056 Judy Garland és Marilyn Monroe pillepopper paradicsomában. 467 00:37:38,123 --> 00:37:40,626 Ő olyan egy E! Igaz Meriden történet. 468 00:37:45,397 --> 00:37:47,198 Későn fogom csinálni. 469 00:37:49,134 --> 00:37:51,202 Anya nem ébred fel. Nah. 470 00:37:52,438 --> 00:37:53,939 Nem hallod. 471 00:37:55,040 --> 00:37:56,642 Csak én leszek, 472 00:37:57,609 --> 00:37:58,877 apukám, 473 00:38:00,312 --> 00:38:02,814 és egy golyót. 474 00:38:02,914 --> 00:38:05,951 Michelle el fogja lopni én ma délután. 475 00:38:06,452 --> 00:38:07,486 Hadifogoly. 476 00:39:31,737 --> 00:39:34,172 Hé, hé, bocsánat. Megijesztettelek? 477 00:39:35,173 --> 00:39:36,808 Én... nem akartam. 478 00:39:36,842 --> 00:39:37,876 Csak téged kerestelek. 479 00:39:38,009 --> 00:39:39,344 hallottam a zenét. Ez elképesztő. 480 00:39:39,411 --> 00:39:42,481 Én... soha nem voltam jó bármiben a kosárlabdán kívül. 481 00:39:45,016 --> 00:39:46,818 Nézze, 482 00:39:46,885 --> 00:39:50,489 Csak kíváncsi voltam, hogy mikor össze akart jönni 483 00:39:50,556 --> 00:39:51,757 felírni a labort. 484 00:39:59,898 --> 00:40:00,932 Pont. 485 00:40:02,233 --> 00:40:04,202 Pont! 486 00:40:04,269 --> 00:40:07,205 A tapéta az étkezőben a szoba lázadó. 487 00:40:07,272 --> 00:40:08,607 Rossz papírt rendeltek. 488 00:40:08,707 --> 00:40:10,742 Igen, hát hányingerem van tőle. 489 00:40:10,876 --> 00:40:14,045 Hibát követtek el. Kicserélik. 490 00:40:14,112 --> 00:40:16,682 Ha vacsorázni kéne és nézd ezt minden nap, 491 00:40:16,748 --> 00:40:18,083 komolyan dobnám. 492 00:40:18,183 --> 00:40:19,451 Ez elég. 493 00:40:20,285 --> 00:40:22,287 Mi? csak azt mondom. 494 00:40:22,387 --> 00:40:25,924 Mi van, most illegális, ha van vélemény ebben a házban? 495 00:40:28,560 --> 00:40:30,095 Ő Michelle. 496 00:40:30,228 --> 00:40:31,863 Ti ketten csípőnél csatlakoznak. 497 00:40:31,897 --> 00:40:34,199 Igen, barátok vagyunk, anya, ezt csinálják a legjobb barátok. 498 00:40:34,265 --> 00:40:36,367 Ha lenne ilyened, tudnád. 499 00:40:41,473 --> 00:40:43,441 - Connor. - Fel kellett volna hívnom. 500 00:40:43,542 --> 00:40:45,477 - Mit keresel itt? - Itt van? 501 00:40:45,577 --> 00:40:47,078 Már itt kell lennie. 502 00:40:47,145 --> 00:40:49,581 Tudod Michelle, ő lenne későn a saját temetésére. 503 00:40:49,648 --> 00:40:51,216 De bejöhetsz. 504 00:40:51,282 --> 00:40:52,918 Hm, azért jöttem, hogy lássam Dotot. 505 00:40:53,819 --> 00:40:55,286 Pont? 506 00:40:55,386 --> 00:40:56,988 Igen. úgy értem, itt él, igaz? Veled él? 507 00:40:57,088 --> 00:40:58,757 Igen, teljesen. 508 00:40:58,824 --> 00:41:01,593 Igen, Dot teljesen itt él, igen. 509 00:41:01,660 --> 00:41:05,631 kitaláltam nem sok értelme lenne felhívni. Bejöhetek? 510 00:41:05,731 --> 00:41:08,834 Igen. Elnézést. Teljesen durva vagyok. 511 00:41:08,934 --> 00:41:12,437 Hm, anyám díszít szóval eszünk a konyhában. Gyere be. 512 00:41:13,672 --> 00:41:14,773 oké. 513 00:41:20,579 --> 00:41:21,913 Te nem Michelle vagy. 514 00:41:21,980 --> 00:41:24,182 Nem, nem. 515 00:41:24,282 --> 00:41:25,784 ki vagy te? 516 00:41:25,851 --> 00:41:27,653 Connor vagyok. 517 00:41:27,753 --> 00:41:29,821 Soha nem mondtad el nekünk Connorról, Nina. 518 00:41:29,921 --> 00:41:31,757 Miért a nagy titok? 519 00:41:31,790 --> 00:41:34,092 Dotért jött. 520 00:41:34,159 --> 00:41:37,162 mi vagy te köze lesz hozzá? 521 00:41:37,295 --> 00:41:40,799 Ó, mi laborpartnerek vagyunk biológiában. 522 00:41:42,133 --> 00:41:43,869 Ó, az biztos Michelle. 523 00:41:51,309 --> 00:41:53,178 Tedd ezt valahova. 524 00:41:53,311 --> 00:41:55,046 Megvártam míg apám elalszik. 525 00:41:55,146 --> 00:41:58,183 Szóval menj vele iskolába Nina és Dot? 526 00:41:58,283 --> 00:41:59,785 Így van, uram. 527 00:42:00,786 --> 00:42:02,287 Nina soha nem említett téged. 528 00:42:02,320 --> 00:42:03,955 Ne adj neki a harmadik fokozat, Pál. 529 00:42:04,022 --> 00:42:05,824 Milyen harmadik fokozat? 530 00:42:05,891 --> 00:42:07,192 Connor itt van. 531 00:42:08,159 --> 00:42:09,327 Mi? 532 00:42:09,394 --> 00:42:10,528 Látni akarja Dotot. 533 00:42:12,197 --> 00:42:16,201 Nyilvánvalóan kifogás. Tudja, hogy olyanok vagyunk, mint a BFF. 534 00:42:16,301 --> 00:42:18,136 Kurva A. Hogy nézek ki? 535 00:42:18,169 --> 00:42:19,204 Forró. 536 00:42:19,337 --> 00:42:21,973 Meg akar baszni? Igen. 537 00:42:22,007 --> 00:42:23,241 Mondd ki. Mit mond? 538 00:42:23,341 --> 00:42:25,844 Mondd, hogy meg akar baszni. 539 00:42:25,977 --> 00:42:27,045 Meg akar dugni. 540 00:42:27,145 --> 00:42:29,981 Connor Kennedy meg akar baszni. 541 00:42:32,250 --> 00:42:34,686 Connor Kennedy meg akar dugni. 542 00:42:37,689 --> 00:42:38,824 Ringázzunk. 543 00:42:38,857 --> 00:42:40,158 Várjon! Hadd rejtsem el ezt. 544 00:42:40,225 --> 00:42:42,560 Az utolsó dolog, amire szükségem van apám találja meg. 545 00:42:45,030 --> 00:42:48,533 Uh, Dot és én tényleg hogy átnézzük a biológia laborunkat. 546 00:42:48,600 --> 00:42:51,102 Azt hittem, talán megtehetjük menj a könyvtárba. 547 00:42:53,038 --> 00:42:55,206 Szia, Mr. és Mrs. Deer. 548 00:42:55,273 --> 00:42:57,575 - Szia, Connor. - Hé. 549 00:42:57,676 --> 00:42:59,577 A vacsora remekül néz ki, Mrs. Deer. 550 00:42:59,678 --> 00:43:02,213 - Benéből van, Bene. Yorkon. - Hmm. 551 00:43:04,215 --> 00:43:07,218 mit nézel? 552 00:43:07,252 --> 00:43:09,788 Azt hiszed, ti ketten vagytok csak azok, akik házi feladatot csinálnak? 553 00:43:15,794 --> 00:43:17,696 Oké, később találkozunk. 554 00:43:22,367 --> 00:43:23,635 hova mennek? 555 00:43:23,735 --> 00:43:25,436 A könyvtárba. 556 00:43:25,536 --> 00:43:28,073 És elengeded őt? Miért ne? 557 00:43:28,139 --> 00:43:29,775 Soha nem hagytad, hogy csináljak semmit. 558 00:43:29,875 --> 00:43:31,142 Ez nem igaz. 559 00:43:31,242 --> 00:43:32,744 Lehet, hogy beteg fasz, nem tudod. 560 00:43:32,811 --> 00:43:34,379 Azt mondta, hogy igen egy barátod az iskolából. 561 00:43:34,445 --> 00:43:35,814 És te hittél neki? 562 00:43:35,914 --> 00:43:38,784 Bemutattál minket neki, beengedted a házba. 563 00:43:46,658 --> 00:43:49,427 én csak... Lenne néhány kérdésem a... 564 00:43:49,494 --> 00:43:51,730 A laborról. 565 00:43:51,797 --> 00:43:54,099 Látod, el kell érnem a – jó jegy az életrajzban 566 00:43:54,165 --> 00:43:55,600 mert B-t kell húznom 567 00:43:55,667 --> 00:43:57,302 hogy megszerezze ezt a kosárlabdát ösztöndíj a UConn 568 00:43:57,402 --> 00:43:58,937 és tudom hogy nem fogom megkapni 569 00:43:59,004 --> 00:44:00,505 bármi jobbat mint egy C- angolul, 570 00:44:00,605 --> 00:44:02,107 szóval ez kell nekem. 571 00:44:02,173 --> 00:44:04,009 Segíthetek? 572 00:44:04,109 --> 00:44:06,411 Szerintem kell még egy perc. 573 00:44:08,680 --> 00:44:10,081 Milyen ízű? 574 00:44:11,116 --> 00:44:12,851 Ő süket. 575 00:44:12,951 --> 00:44:15,520 Hm, de ha lassan beszélsz, tud olvasni az ajkadról. 576 00:44:16,121 --> 00:44:17,355 Vanília? 577 00:44:17,823 --> 00:44:19,157 Eper? 578 00:44:20,025 --> 00:44:21,359 Csokoládé? 579 00:44:23,795 --> 00:44:25,864 Hm, nekem semmi. jól vagyok, köszönöm. 580 00:44:27,799 --> 00:44:29,134 Csokoládé? 581 00:44:30,368 --> 00:44:32,771 Szerinted a mellbimbóim szokatlanul nagyok? 582 00:44:32,838 --> 00:44:34,706 Michelle, tedd el a melled. 583 00:44:34,806 --> 00:44:36,975 Nos, Steph Simon beszélt róla az öltözőben. 584 00:44:37,042 --> 00:44:38,609 A mellbimbóid? Dehogy. 585 00:44:38,676 --> 00:44:40,645 Mellbimbók általában. 586 00:44:41,880 --> 00:44:44,850 Apu! Jézus Krisztus, nem tudsz kopogtatni? 587 00:44:44,950 --> 00:44:46,651 Én kopogtam. 588 00:44:46,718 --> 00:44:49,520 igen, de meg tudod-e várni, amíg azt mondom "Gyere be" vagy valami? 589 00:44:49,620 --> 00:44:52,557 Csak azt akartam látni, hogy megtennéd befejezte a házi feladatát. 590 00:44:52,657 --> 00:44:55,693 Mondtam, hogy megcsináltam ma délután. Bassza meg. 591 00:44:57,195 --> 00:44:59,798 Nina, beszélhetek veled? egy másodpercre? 592 00:45:02,333 --> 00:45:03,401 Nina? 593 00:45:13,044 --> 00:45:14,712 Mi? Iskolai este van. 594 00:45:14,846 --> 00:45:16,414 Szóval mi van? És késő van. 595 00:45:16,514 --> 00:45:18,683 Koncentrálnod kellene a házi feladaton. Küldd haza. 596 00:45:18,750 --> 00:45:20,185 Házi feladatot csinálunk. 597 00:45:20,251 --> 00:45:21,686 Még nem fejezted be, te bent vagy megcsinálja a körmét. 598 00:45:21,753 --> 00:45:24,022 Csak küldd haza, oké? Iskolai este van. 599 00:45:26,657 --> 00:45:28,860 - Menned kell. - Menj? 600 00:45:28,927 --> 00:45:30,862 - Hová menj? - Nem tudom. Otthon, azt hiszem. 601 00:45:30,929 --> 00:45:32,898 - Miért? - Csak azért. 602 00:45:32,998 --> 00:45:34,665 Mi van, ha Connor visszajön? 603 00:45:34,699 --> 00:45:36,501 felhívlak. 604 00:45:36,567 --> 00:45:40,405 Oké, hát Éjfélkor érted megyek és megyünk Brianhez. 605 00:45:40,505 --> 00:45:41,706 nem tudok! 606 00:45:47,712 --> 00:45:48,713 Michelle... 607 00:45:57,255 --> 00:46:01,092 Nem vagyok hülye, Dot. én nem. Az emberek azt hiszik, 608 00:46:02,360 --> 00:46:04,029 de én nem. Vagyis én... 609 00:46:04,062 --> 00:46:06,898 Nekem ez a tanulási zavarom van. Nekem ADD van. 610 00:46:12,237 --> 00:46:14,739 Az emberek azt gondolják sok hülyeség. 611 00:46:19,710 --> 00:46:23,248 Úgy értem, az emberek azt hiszik Megbasztam Frederica Diazt, ez... 612 00:46:29,220 --> 00:46:31,056 Néha gondolok rád. 613 00:46:33,758 --> 00:46:36,594 arra gondolok hogy nézel ki meztelenül, 614 00:46:38,129 --> 00:46:39,965 és milyen csendes vagy. 615 00:46:42,267 --> 00:46:43,634 Mint egy baba. 616 00:46:47,438 --> 00:46:49,674 Te is szűz vagy, ugye, Dot? 617 00:47:27,879 --> 00:47:29,547 Stop. Hagyd abba. 618 00:47:32,217 --> 00:47:33,451 kövér vagyok. 619 00:47:37,122 --> 00:47:40,125 Mindig ezt mondod. hol vagy kövér? 620 00:47:40,191 --> 00:47:42,360 Nem látok zsírt. Hol van itt a zsír? 621 00:47:42,393 --> 00:47:45,030 - Állj. - Van ott? 622 00:47:45,130 --> 00:47:46,631 - Itt? - Hagyd abba. 623 00:47:56,241 --> 00:47:57,708 Van valamim a számodra. 624 00:47:57,808 --> 00:47:58,977 Mi? 625 00:47:59,044 --> 00:48:00,245 Egy ajándék. 626 00:48:00,345 --> 00:48:01,512 Nem, csak ezt mondod. 627 00:48:01,579 --> 00:48:04,015 Nem, ez igaz. Neked adom. 628 00:48:06,151 --> 00:48:07,552 De először... 629 00:48:11,589 --> 00:48:13,091 Mi volt ez? 630 00:48:21,699 --> 00:48:23,501 Dot összetörte a szobrot. 631 00:48:27,272 --> 00:48:29,274 Hozom a porszívót. 632 00:48:40,385 --> 00:48:44,189 Kicsinek kell lenned óvatosabb errefelé, fiatal hölgy. 633 00:48:55,866 --> 00:48:58,203 Ne nyúlj hozzá, megvágod magad. 634 00:49:19,957 --> 00:49:21,126 Olivia. 635 00:50:02,367 --> 00:50:05,270 Apa, azt mondtam, fáradt vagyok. 636 00:50:30,395 --> 00:50:33,064 Légy őszinte. Szerinted kövér vagyok? 637 00:50:36,067 --> 00:50:37,402 Légy őszinte. 638 00:50:44,309 --> 00:50:47,178 Azt hiszem, megbízhatok benned, igaz, Dot? úgy értem, 639 00:50:47,245 --> 00:50:50,081 miért hazudnál nekem? Nem törődsz velem. 640 00:51:02,327 --> 00:51:04,329 Ma este van, Dot. 641 00:51:06,831 --> 00:51:08,333 érzem. 642 00:51:09,367 --> 00:51:11,236 Ma este meg fogom ölni. 643 00:51:11,336 --> 00:51:14,339 És megteszem éjfélkor. Ez lesz a tökéletes idő. 644 00:51:19,677 --> 00:51:22,780 Tudod, ez nagyon jó hogy nem hallod, Dot. 645 00:51:22,880 --> 00:51:26,517 Különben az lennél, mint egy cinkos. 646 00:52:01,719 --> 00:52:03,120 Gyermekjóléti Osztály. 647 00:52:03,221 --> 00:52:04,555 Gina McQueen beszél. 648 00:52:06,591 --> 00:52:07,758 Helló? 649 00:52:09,827 --> 00:52:10,995 Helló? 650 00:52:48,633 --> 00:52:50,835 H-O-T, meleg! 651 00:52:50,935 --> 00:52:53,271 A Cougar csapat dögös. 652 00:52:54,004 --> 00:52:56,307 H-O-T, meleg! 653 00:52:56,374 --> 00:52:59,510 Amikor azt mondjuk, ordít, mondod net. 654 00:52:59,544 --> 00:53:01,779 Irány a net. Meriden. 655 00:53:02,313 --> 00:53:03,648 Meriden. 656 00:53:03,714 --> 00:53:05,983 Nekik vannak fiúk, de nekünk férfiak. 657 00:53:06,050 --> 00:53:08,886 A Cougars áll büszke és magas. 658 00:53:08,986 --> 00:53:11,489 A Cougars rock a kosárlabda! 659 00:53:38,983 --> 00:53:40,017 Szia. 660 00:53:43,588 --> 00:53:45,222 Nem láttalak ott. 661 00:53:47,725 --> 00:53:49,827 Szívom a kosárlabdát és... 662 00:54:00,871 --> 00:54:02,106 Tudod, általában amikor nyerünk, 663 00:54:02,206 --> 00:54:03,341 egy csomó ember van 664 00:54:03,408 --> 00:54:05,576 vár a miénk kívül öltöző, 665 00:54:05,676 --> 00:54:07,211 szurkol nekünk. 666 00:54:10,080 --> 00:54:11,782 Ma gyorsan kiszálltam. 667 00:54:17,288 --> 00:54:19,023 Senki sem szereti a veszteseket. 668 00:54:28,633 --> 00:54:31,268 Tudod, gondoltam rólad tegnap este. 669 00:54:34,805 --> 00:54:36,541 arra gondoltam 670 00:54:38,309 --> 00:54:41,111 ha kirándulnánk, milyen csend lenne. 671 00:54:45,115 --> 00:54:46,951 Tudod, végig mehetnénk 672 00:54:47,051 --> 00:54:49,420 Long Islanden keresztül, Pennsylvaniába. 673 00:54:49,487 --> 00:54:52,323 Tudod, ott gyártják Hershey csokoládéja. 674 00:54:52,423 --> 00:54:53,824 Pennsylvania. 675 00:54:53,924 --> 00:54:57,662 És az összes lámpaoszlop úgy néz ki, mint Hershey csókjai. 676 00:54:59,163 --> 00:55:01,666 Ingyenes MandM-et adnak a gyárban. 677 00:55:05,436 --> 00:55:07,271 Érzem a hajad illatát. 678 00:55:08,773 --> 00:55:10,775 Uborka illata van. 679 00:55:16,080 --> 00:55:20,317 Én... tényleg, nagyon nehéz tegnap este. 680 00:55:22,319 --> 00:55:23,988 Le kellett vernem. 681 00:55:26,691 --> 00:55:30,695 És az anyám a szobám előtt volt, elteszi a törölközőket. 682 00:55:30,828 --> 00:55:32,663 Tudod, hallottam őt, 683 00:55:34,799 --> 00:55:36,601 de nem tudtam visszafogni magam. 684 00:55:38,869 --> 00:55:41,472 Úgy értem, négyszer jöttem. 685 00:55:44,308 --> 00:55:46,844 Úgy értem, négyszer, ez nem normális, ez? 686 00:55:57,388 --> 00:55:58,889 Mit csináljak? 687 00:56:02,827 --> 00:56:05,129 Én vagyok ez a szexfüggő tanulási zavarral 688 00:56:05,195 --> 00:56:08,132 aki elfelejtette hogyan kell kosárlabdázni. 689 00:56:08,198 --> 00:56:11,368 Jön a tájtervező holnap délben. 690 00:56:12,637 --> 00:56:14,138 Már elmondtad. 691 00:56:15,172 --> 00:56:18,643 Nina a kosármeccsen van? 692 00:56:18,709 --> 00:56:20,711 Ő a lányod. Nem tudod, hol van? 693 00:56:20,811 --> 00:56:24,214 Hát persze, hogy tudom hol van, a kosármeccsen van. 694 00:56:24,314 --> 00:56:27,418 Az a fiú, aki jött a minap éjjel volt a kosárlabdacsapatban. 695 00:56:27,518 --> 00:56:28,653 Szerintem nagyon aranyos volt. 696 00:56:28,719 --> 00:56:29,754 Csinos? 697 00:56:29,854 --> 00:56:31,088 Ninának. 698 00:56:36,093 --> 00:56:37,695 Óvatosan, Olivia. 699 00:56:39,029 --> 00:56:42,032 Mi van ezekkel a zenei videókkal? és magazinok, 700 00:56:42,099 --> 00:56:43,333 tényleg úgy gondolja, hogy szüksége van rád 701 00:56:43,400 --> 00:56:45,770 hogy rányomja a randevúzásra és ribancnak öltözni? 702 00:56:52,910 --> 00:56:54,011 Paul? 703 00:56:55,112 --> 00:56:57,114 Meghíztam? 704 00:56:57,214 --> 00:56:58,616 Még csak 17 éves. 705 00:56:58,716 --> 00:57:00,518 Amikor 17 éves voltál, még szűz voltál. 706 00:57:05,122 --> 00:57:07,091 Gyerünk, nézd csak. Nem is nézted. 707 00:57:07,124 --> 00:57:09,026 Gyere ide, hátha meg tud csípni egy centit. 708 00:57:09,126 --> 00:57:10,394 Hátha meg tud csípni egy centit. 709 00:57:10,461 --> 00:57:11,629 Jó éjszakát. 710 00:57:14,298 --> 00:57:17,101 Aljas vagy. A földön alszom. 711 00:57:28,245 --> 00:57:30,247 Bújj ágyba, Olivia. 712 00:57:30,314 --> 00:57:32,282 nem akarom, Itt jól érzem magam. 713 00:57:32,783 --> 00:57:33,951 Be az ágyba. 714 00:57:34,051 --> 00:57:35,486 Hagyjon békén! 715 00:57:35,586 --> 00:57:38,255 Olivia, feküdj le az ágyba. Meg fogsz fázni. 716 00:57:38,322 --> 00:57:40,224 Igen, minden a te hibád lesz. 717 00:57:50,568 --> 00:57:53,137 Látod, még mindig olyan könnyű vagyok mint egy toll. 718 00:57:56,173 --> 00:57:58,809 Tudod, csókolóztam előtte egy csomó lány. 719 00:58:00,144 --> 00:58:01,746 Minden rendben. 720 00:58:03,848 --> 00:58:06,651 De soha nem csináltam, tudod, az. 721 00:58:08,786 --> 00:58:10,354 Belül ragasztotta. 722 00:58:16,293 --> 00:58:17,361 Mi? 723 00:58:19,163 --> 00:58:20,497 Mi az? 724 00:58:49,894 --> 00:58:51,528 Ez rendben van. 725 00:59:14,251 --> 00:59:15,352 Nina? 726 00:59:19,323 --> 00:59:20,390 Nina? 727 00:59:22,660 --> 00:59:24,361 - Mit? - Hol van Dot? 728 00:59:26,430 --> 00:59:28,432 Honnan kéne tudnom? 729 00:59:32,436 --> 00:59:33,537 Milyen volt a játék? 730 00:59:33,604 --> 00:59:34,605 Ez szívás volt. 731 00:59:36,173 --> 00:59:37,374 elvesztettük. 732 00:59:41,612 --> 00:59:43,714 Ne tedd az egyenruhámra. 733 00:59:44,949 --> 00:59:47,718 Van valami, ami lehet hogy jobban érezd magad. 734 00:59:47,785 --> 00:59:48,886 Mi? 735 01:00:00,931 --> 01:00:02,767 Apu! Nyissa ki. 736 01:00:02,867 --> 01:00:06,370 Mi? Ó, istenem! 737 01:00:06,470 --> 01:00:08,438 - Mondtam, hogy ajándékot kaptam. - Imádom! 738 01:00:08,472 --> 01:00:10,641 - Tényleg tetszik? - Igen, szeretem. 739 01:00:10,741 --> 01:00:13,711 Imádom, apa. Nagyon jó. 740 01:00:13,778 --> 01:00:16,280 Várj egy kicsit, apa, várj egy percre. 741 01:00:16,380 --> 01:00:17,782 mi a baj? 742 01:00:17,882 --> 01:00:19,717 Stop. 743 01:00:19,784 --> 01:00:23,620 Istenem. Ki kell vasalnom az egyenruhámat mielőtt lefekszem. 744 01:00:25,990 --> 01:00:27,091 Szóval... 745 01:00:28,759 --> 01:00:30,460 a szobámban leszek. 746 01:00:44,008 --> 01:00:45,275 jól vagy? 747 01:01:05,796 --> 01:01:07,031 Ó, a francba. 748 01:01:08,465 --> 01:01:10,634 Ön szerint Nagy farkam van, Dot? 749 01:01:10,667 --> 01:01:13,103 Vagyis megmértem. 750 01:01:14,471 --> 01:01:16,206 Elég kicsi amikor puha, 751 01:01:16,306 --> 01:01:19,643 de ha nehéz lesz, ez elég nagy. 752 01:01:29,019 --> 01:01:30,287 Várjon. 753 01:01:30,354 --> 01:01:32,222 Pont! Várjon! 754 01:02:09,226 --> 01:02:10,427 Gyere be. 755 01:02:12,396 --> 01:02:14,698 Ezúttal kopogtam és vártam. 756 01:02:20,604 --> 01:02:22,439 Ne tedd azt, Nem látom, mit csinálok. 757 01:02:22,539 --> 01:02:24,574 megégetem magam és eltorzult. 758 01:02:29,880 --> 01:02:31,181 Apa, ezt meg kell csinálnom. 759 01:02:31,248 --> 01:02:32,449 Vasald meg a következő meccs előtt. 760 01:02:32,549 --> 01:02:34,284 Nem szeretem melegen az egyenruhámat. 761 01:02:35,019 --> 01:02:36,553 Hagyd abba! 762 01:02:36,620 --> 01:02:39,256 Szeretem vasalni és hagyjuk kihűlni. 763 01:02:45,395 --> 01:02:47,397 Apa, van egy titkom a számodra. 764 01:02:47,531 --> 01:02:48,899 - Igen? - Igen. 765 01:02:48,966 --> 01:02:50,935 - Meglepetés. - Tényleg? 766 01:02:52,236 --> 01:02:53,470 Leül. 767 01:02:59,276 --> 01:03:00,945 Csukd be a szemed. 768 01:03:02,947 --> 01:03:04,114 Csukd be a szemed. 769 01:03:04,248 --> 01:03:05,382 Rendben. 770 01:03:11,255 --> 01:03:13,790 akarlak téged hogy készen álljon erre. 771 01:03:13,891 --> 01:03:14,892 Hmm. 772 01:03:25,669 --> 01:03:27,304 Tartsa őket zárva. 773 01:03:38,615 --> 01:03:40,184 Ez kellemes érzés. 774 01:03:43,120 --> 01:03:45,122 Nagyon szeretlek, Nina. 775 01:03:49,426 --> 01:03:50,427 Mi volt ez? 776 01:03:50,460 --> 01:03:52,296 Valószínűleg Dot. Drágám, kit érdekel? 777 01:03:54,965 --> 01:03:57,134 Ha nem kiabálnál vele amiért ilyen későn jött haza? 778 01:03:57,201 --> 01:04:00,037 Nem, nem, nem, nem, nem. Most nem. még mindig várom a meglepetésemet. 779 01:04:06,043 --> 01:04:07,511 Apu? Igen. 780 01:04:14,018 --> 01:04:17,287 El kell mondanom neked valamit, de meg kell ígérned hogy ne haragudjak. 781 01:04:17,354 --> 01:04:20,457 Persze, persze, édesem, bármit. Bármi. 782 01:04:21,458 --> 01:04:23,460 Előbb meg kell ígérned. 783 01:04:24,461 --> 01:04:25,896 Mondd csak. 784 01:04:26,964 --> 01:04:28,465 - Megígéred? - Megígérem. 785 01:04:28,498 --> 01:04:30,234 - Esküdj meg! - Mi az? 786 01:04:34,338 --> 01:04:36,806 terhes vagyok. Most kinyithatod a szemed. 787 01:04:41,011 --> 01:04:42,512 Hogy érted ezt, Nina? 788 01:04:42,579 --> 01:04:45,082 Terhes vagyok, apa. terhes vagyok. 789 01:04:45,182 --> 01:04:46,383 Hát ez lehetetlen! 790 01:04:46,483 --> 01:04:48,418 Nem hiszel nekem? 791 01:04:48,518 --> 01:04:50,854 - Honnan tudod? - Vettem egy tesztet! 792 01:04:50,921 --> 01:04:52,556 Ezek a tesztek nem pontosak. 793 01:04:52,656 --> 01:04:55,092 97%-ban pontosak, apa, 794 01:04:55,192 --> 01:04:57,894 és nekem nem volt egy időszak hat hét alatt. 795 01:04:59,196 --> 01:05:00,364 Bassza meg! 796 01:05:03,033 --> 01:05:04,368 Ennyi? 797 01:05:05,535 --> 01:05:07,504 Csak ennyit fogsz mondani? 798 01:05:07,537 --> 01:05:09,406 Mit fogsz tenni ellene? 799 01:05:09,539 --> 01:05:12,209 Mit csináljak vele? 800 01:05:12,276 --> 01:05:14,378 mit gondolsz Csinálok érte? 801 01:05:14,444 --> 01:05:15,745 Nem akarok babát úszóhártyás lábakkal 802 01:05:15,845 --> 01:05:17,347 rohangál a ház körül, Apuci! 803 01:05:17,414 --> 01:05:19,416 Csak meg akartam bizonyosodni. Azt hiszed, őrült vagyok? 804 01:05:19,516 --> 01:05:21,585 Csak meg akartam bizonyosodni! 805 01:05:21,685 --> 01:05:23,253 1000 dollárra van szükségem. 806 01:05:24,854 --> 01:05:26,256 1000 dollár? 807 01:05:26,356 --> 01:05:28,692 Van egy névtelen klinika Fairfieldben. 808 01:05:28,758 --> 01:05:30,260 Nem mondtad el senkinek? 809 01:05:30,360 --> 01:05:31,761 Természetesen nem. 810 01:05:39,069 --> 01:05:40,404 Minden rendben. én... 811 01:05:44,208 --> 01:05:45,742 Írok neked egy csekket. 812 01:05:45,809 --> 01:05:47,644 Nem írhatsz nekem csekket, Apuci. 813 01:05:47,744 --> 01:05:49,746 Nem névtelen. szükségem van készpénzre. 814 01:05:57,654 --> 01:05:59,456 Holnap hozom. 815 01:06:04,428 --> 01:06:06,096 hova mész? 816 01:06:07,397 --> 01:06:08,732 fáradt vagyok. 817 01:06:09,933 --> 01:06:11,435 Valószínűleg te is fáradt vagy. 818 01:06:11,568 --> 01:06:13,070 Iskolai este van. 819 01:06:23,080 --> 01:06:26,950 Szoktam visszatartani a lélegzetem hosszú ideig víz alatt egy időben. 820 01:06:28,952 --> 01:06:32,956 Apám elvitt a YMCA-ba szombat délelőtt. 821 01:06:33,023 --> 01:06:35,459 Elmerülve a medencében, nem hallottam semmit hanem a saját szívverésem 822 01:06:35,525 --> 01:06:37,527 visszhangzik a víz ellen. 823 01:06:39,763 --> 01:06:42,199 én maradtam volna víz alatt örökre 824 01:06:42,299 --> 01:06:44,468 ha apám nem várt rám 825 01:06:44,534 --> 01:06:46,703 a fehérítőkben a búvármedence mellett. 826 01:06:46,803 --> 01:06:49,673 Megöltem az aranyhalamat amikor kicsi voltam, Dot. 827 01:06:49,773 --> 01:06:50,974 Nekem hat volt belőlük. 828 01:06:52,342 --> 01:06:54,944 És félbevágtam őket ollóval. 829 01:07:00,784 --> 01:07:04,621 Amikor valaki vár rád, fel kell jönnöd levegőért. 830 01:07:08,658 --> 01:07:10,860 bátrabb voltam amikor gyerek voltam. 831 01:07:28,478 --> 01:07:30,547 Szia. 832 01:07:30,647 --> 01:07:32,882 csak voltam vajon akarod-e... 833 01:07:34,484 --> 01:07:36,653 Myrna, megtennél egy szívességet? és kérdezd meg Dot jelnyelven 834 01:07:36,720 --> 01:07:38,188 ha elmenne a Spring Flingbe velem ma este? 835 01:07:38,255 --> 01:07:39,423 Persze. 836 01:07:41,591 --> 01:07:42,926 Nemet mond. 837 01:07:43,026 --> 01:07:44,828 - Hogy érted, nem? - Ezt mondta. 838 01:07:44,894 --> 01:07:46,330 Nem, úgy értem, írd vissza neki. 839 01:07:46,396 --> 01:07:48,198 Jelentkezz vissza, – Hogy érted, nem? 840 01:07:50,834 --> 01:07:54,003 Azt mondja, nem tud menni, azt mondja, sajnálja. 841 01:07:54,070 --> 01:07:55,739 nem értem. 842 01:07:56,706 --> 01:07:58,074 Azt mondja, most engedje el. 843 01:07:58,175 --> 01:07:59,943 Azt mondja ő nem való neked. 844 01:08:01,878 --> 01:08:03,513 Ő honnan tudja mi a jó nekem? 845 01:08:03,547 --> 01:08:05,115 Csak kérdezd meg tőle. 846 01:08:07,050 --> 01:08:09,386 Azt mondja, ő magára tartozik. 847 01:08:13,022 --> 01:08:14,691 Ez csak egy tánc. 848 01:08:18,428 --> 01:08:19,463 Szia. 849 01:08:21,465 --> 01:08:23,867 elviszlek táncolni, Dot. 850 01:08:30,407 --> 01:08:33,076 - Sárgarépa. - Én is. 851 01:08:33,143 --> 01:08:34,544 elkészítem az a kibaszott kurva... 852 01:08:34,611 --> 01:08:35,945 Michelle, vedd le egy fokkal. 853 01:08:36,045 --> 01:08:38,548 Már az egész világ tudja te egy köcsög vagy. 854 01:08:39,416 --> 01:08:41,618 Nincs már mit bizonyítani. 855 01:08:55,599 --> 01:08:57,767 Azt hittem, ezt viselheti a táncra. 856 01:08:57,834 --> 01:08:59,603 Szerintem lesz jól néz ki rajtad. 857 01:09:02,839 --> 01:09:03,907 Illessze magát. Finom. 858 01:09:03,973 --> 01:09:05,842 csak felteszem a szemetesben 859 01:09:05,942 --> 01:09:07,777 vagy adja oda az Üdvhadsereg. 860 01:09:18,755 --> 01:09:22,259 Dot, nekem van néhány jó hír neked. 861 01:09:22,359 --> 01:09:26,663 Holnap este után, az leszel egyetlen gyerek. 862 01:09:26,696 --> 01:09:28,598 Így van, felszállok. 863 01:09:28,698 --> 01:09:32,269 úgy értem, aki ki akar maradni gyilkosság vádjával? Nem én. 864 01:09:32,336 --> 01:09:34,638 elmegyek innen. 865 01:09:34,704 --> 01:09:37,807 Azt hiszem, kezdhetném New Havenben, tudod? 866 01:09:37,874 --> 01:09:39,676 Dolgozhatnék egy bárban 867 01:09:41,478 --> 01:09:43,280 vagy legyen sztriptíztáncosnő. 868 01:09:43,347 --> 01:09:47,317 Az MTV-n láttam ezt a műsort a sztriptíztáncosokról. 869 01:09:47,384 --> 01:09:50,554 Sok pénzt keresnek és szerintem könnyű. 870 01:09:50,620 --> 01:09:53,122 Némelyikük még híres is lett, mint Courtney Love. 871 01:09:53,223 --> 01:09:55,359 Ő... sztriptíztáncosnő volt. 872 01:09:56,960 --> 01:09:59,796 Lehetnék olyan, mint ő. 873 01:09:59,863 --> 01:10:02,031 úgy értem, Nem igazán érdekelne, 874 01:10:02,065 --> 01:10:04,200 egy csomó öreg srác a melleimet nézegetve. 875 01:10:06,570 --> 01:10:09,573 Nem számítana, legalább fizetést kapnék. 876 01:10:15,512 --> 01:10:17,046 Olyan nehéz volt 877 01:10:19,048 --> 01:10:20,817 hogy hazudjak apámnak hogy terhes vagyok 878 01:10:20,884 --> 01:10:22,886 hogy azt hiszem egy részem azt hiszi, hogy ez igaz. 879 01:10:26,256 --> 01:10:27,757 Ez őrültség? 880 01:10:36,533 --> 01:10:38,335 De lesz 1000 dollárom. 881 01:10:38,402 --> 01:10:42,071 Ez elég lesz hogy elkezdjem New Havenben mielőtt munkát kell kapnom. 882 01:10:42,171 --> 01:10:43,507 Tökéletes lesz. 883 01:10:45,208 --> 01:10:47,744 Tudod, nem engedem menj táncolni rúzs nélkül, 884 01:10:47,844 --> 01:10:50,246 Egyszerűen nem tudom megtenni. 885 01:10:50,347 --> 01:10:53,016 Ezt eper illata van. 886 01:10:53,082 --> 01:10:56,019 Connor meg fog őrülni amikor elmész megcsókolni. 887 01:10:59,022 --> 01:11:00,290 Tökéletes. 888 01:11:02,125 --> 01:11:04,127 Most már szinte embernek látszol. 889 01:11:14,270 --> 01:11:17,307 Beethoven legjobb műve késői időszakában jön, 890 01:11:18,575 --> 01:11:20,810 a teljes süketség időszaka. 891 01:11:26,983 --> 01:11:29,152 elképzelem az elméjét 892 01:11:29,252 --> 01:11:32,322 biztosan a leghangosabb volt csend a történelemben. 893 01:11:38,495 --> 01:11:40,163 Nem tetszik? 894 01:11:42,432 --> 01:11:44,834 Dot, nem mehetsz oda a tánc ilyen. 895 01:11:44,934 --> 01:11:48,304 Úgy nézel ki, mint te gázt kell pumpálnia. 896 01:11:48,405 --> 01:11:51,274 Mi van Connorral? Teljesen dögös neked! 897 01:11:57,080 --> 01:11:59,148 Te egy nagy rejtély vagy, Dot. 898 01:12:01,418 --> 01:12:03,487 Nem tudom, hogy csinálod. 899 01:12:09,292 --> 01:12:11,995 be akarsz engedni a titkodról? 900 01:12:18,034 --> 01:12:20,837 Azt mondják, hogy az igazság felszabadíthat. 901 01:12:21,871 --> 01:12:23,339 Ez hazugság. 902 01:12:25,709 --> 01:12:28,678 Az igazság az, a hazugság megvédhet minket. 903 01:12:30,714 --> 01:12:32,348 A hazugság biztonságban tart minket 904 01:12:34,150 --> 01:12:35,819 az igazságtól. 905 01:12:35,885 --> 01:12:36,986 Nina? 906 01:13:15,058 --> 01:13:17,761 - Nina? - Jézus Krisztus, Apa, megijesztettél. 907 01:13:18,394 --> 01:13:19,663 Hogy nézek ki? 908 01:13:19,729 --> 01:13:21,164 hoztam neked a pénzt. 909 01:13:21,230 --> 01:13:22,599 Szarnak nézek ki. 910 01:13:25,669 --> 01:13:27,771 1000 dollár, nem ezt mondtad? 911 01:13:28,938 --> 01:13:30,339 1000 dollár, igaz. 912 01:13:30,406 --> 01:13:31,575 Tehát megoldhatja a problémát. 913 01:13:31,608 --> 01:13:33,443 Jobbra. Fix. 914 01:13:33,577 --> 01:13:36,279 Mert terhes vagy, odamentem a bankot, és készpénzt kapott. 915 01:13:36,379 --> 01:13:38,548 - Remek. - Mert terhes vagy. 916 01:13:38,615 --> 01:13:40,617 Apa, ezt nagyon kívánom neked abbahagyná a mondását. 917 01:13:40,717 --> 01:13:42,218 - Hogy terhes vagy? - Hagyd abba! 918 01:13:42,285 --> 01:13:44,353 - Mit? Terhes vagy, ugye? - Apa. 919 01:13:44,420 --> 01:13:46,556 - Mondhatom tovább. - Hát, nagyon szeretném nem tennéd! 920 01:13:46,623 --> 01:13:49,092 - Terhes vagy Nina, mondd! - Nem! 921 01:13:49,125 --> 01:13:51,194 - Megyek és készülök. - Mondhatom újra és újra. 922 01:13:51,294 --> 01:13:53,362 Nem! Megijesztesz. 923 01:13:55,031 --> 01:13:57,567 De akárhányszor Ismétlem, 924 01:13:57,634 --> 01:13:59,803 akárhányszor Ismétlem, 925 01:13:59,936 --> 01:14:02,606 attól még nem lesz igaz, nem igaz, Nina? 926 01:14:02,706 --> 01:14:03,740 Huh? 927 01:14:08,478 --> 01:14:10,379 A lányom egy kurva. 928 01:14:19,155 --> 01:14:20,456 Mi ez? 929 01:14:41,277 --> 01:14:42,612 Ez egy környék 930 01:14:42,679 --> 01:14:44,781 ahol 12 család elvesztették otthonaikat. 931 01:14:44,848 --> 01:14:45,982 Pénteken ütött ki a tűz... 932 01:14:46,015 --> 01:14:47,116 Mi ez? 933 01:14:47,183 --> 01:14:50,019 Figyelj rám, Nina! Figyelj rám. 934 01:14:50,153 --> 01:14:52,155 Elegem van a baromságodból. 935 01:14:53,523 --> 01:14:56,192 nem tudom miről beszélsz. 936 01:14:59,996 --> 01:15:01,097 Tamponok? 937 01:15:01,164 --> 01:15:02,331 meg tudom magyarázni. 938 01:15:04,333 --> 01:15:06,035 Megvettem neked azt a táskát. Apu. 939 01:15:06,135 --> 01:15:08,605 Ajándékként. És te így fizetsz nekem? 940 01:15:08,672 --> 01:15:11,107 Ha arra használod, hogy elrejtse a hazugságaidat? 941 01:15:11,174 --> 01:15:13,442 - Ők Michelle-éi. - Ne, Nina. Ne tedd. 942 01:15:13,509 --> 01:15:16,445 Megpróbál rávenni? valami seggfejbe? 943 01:15:16,512 --> 01:15:19,515 - Te vagy? - Apa, Esküszöm, hogy Michelle-é. 944 01:15:19,616 --> 01:15:22,051 Nem hozza a táskáját és viszem őket neki. 945 01:15:22,151 --> 01:15:23,620 Nem, Nina. Nem. 946 01:15:25,054 --> 01:15:26,556 Hazudtál nekem. 947 01:15:28,491 --> 01:15:30,727 Tudod, mennyire féltem? 948 01:15:32,729 --> 01:15:34,063 sajnálom. 949 01:15:39,335 --> 01:15:41,137 Tudod-e mennyire megijedtem? 950 01:15:48,211 --> 01:15:49,879 Szeretlek, papa. 951 01:15:56,586 --> 01:15:57,987 Mi történt a kislányommal? 952 01:15:58,054 --> 01:15:59,889 Még mindig a kislányod vagyok! 953 01:15:59,989 --> 01:16:03,927 A kislányom, aki... aki hallgatna rám és mondd meg az igazat. 954 01:16:04,027 --> 01:16:06,229 megmondom mi történt vele. 955 01:16:06,329 --> 01:16:08,064 Megfordult egy kis kurvába! 956 01:16:08,164 --> 01:16:09,666 Ez nem igaz. 957 01:16:09,733 --> 01:16:11,234 Te bántasz engem! 958 01:16:11,334 --> 01:16:13,837 Miért hazudtál nekem? 959 01:16:14,904 --> 01:16:16,039 Miért? 960 01:16:16,105 --> 01:16:18,007 Figyelj rám, apa, sajnálom. 961 01:16:19,408 --> 01:16:20,744 sajnálom. 962 01:16:22,578 --> 01:16:25,915 Apa, hagyd abba. Kérem. 963 01:16:27,516 --> 01:16:29,385 Megijedtem, tudod. 964 01:16:32,922 --> 01:16:34,090 megijedtem. 965 01:16:39,062 --> 01:16:43,032 Nem, kérem. muszáj készülj kimenni. 966 01:16:43,099 --> 01:16:45,702 Kérlek, ne tedd ezt. Ne tedd, kérlek. 967 01:16:46,936 --> 01:16:48,137 Stop! 968 01:16:52,075 --> 01:16:53,877 Nem! Te próbálsz csinálni egy seggfej belőlem? 969 01:16:53,943 --> 01:16:55,745 Apa, kérlek, ne üss meg. Mennem kell, kérem. 970 01:16:55,812 --> 01:16:58,047 Nem. Nem. Ezt megtehetjük, ha visszajövök. 971 01:16:58,114 --> 01:16:59,916 Fel kell készülnöm! Nem! 972 01:16:59,983 --> 01:17:03,252 Kérem, muszáj készülj kimenni. 973 01:17:03,319 --> 01:17:05,121 Kérlek, ne tedd ezt, ne! 974 01:17:05,154 --> 01:17:07,290 Kérem! Ne kényszeríts erre! szerettelek. 975 01:17:07,390 --> 01:17:09,058 Kérem! Kurvára szeretlek! 976 01:17:09,125 --> 01:17:12,061 Te bántasz engem! Hagyd abba, kérlek! 977 01:17:13,730 --> 01:17:15,231 Kérem, hagyja abba. 978 01:17:16,833 --> 01:17:19,669 Hagyd abba! Nem! 979 01:17:19,769 --> 01:17:23,272 Kérlek ne, kérlek! Kérlek, ne! 980 01:17:23,339 --> 01:17:26,509 A szomszédok szerint az első szikrák alig 9 óra után látták, 981 01:17:26,609 --> 01:17:28,111 és csak 10:00 volt 982 01:17:28,177 --> 01:17:30,646 hogy a tűz kezdett elhatalmasodni a zsákutcáról. 983 01:17:30,680 --> 01:17:32,248 A hatóságok... 984 01:17:32,348 --> 01:17:33,950 Hagyd abba! 985 01:17:34,017 --> 01:17:36,853 Nem! Nem! 986 01:17:38,121 --> 01:17:39,155 Kuss! 987 01:17:40,356 --> 01:17:42,291 Kuss! 988 01:17:44,828 --> 01:17:49,332 Hagyd békén! 989 01:17:55,705 --> 01:17:58,207 Kuss! 990 01:17:58,341 --> 01:17:59,475 Stop! 991 01:18:08,617 --> 01:18:10,553 Kuss! 992 01:18:35,745 --> 01:18:37,513 Nem. Nem. 993 01:18:37,580 --> 01:18:40,583 Nem! Megölted az apámat! 994 01:18:42,819 --> 01:18:45,521 Megölted az apámat! 995 01:18:47,323 --> 01:18:49,358 Te kibaszott kurva! 996 01:18:50,760 --> 01:18:53,930 Te hazug kurva kurva! 997 01:18:54,030 --> 01:18:56,665 Ha nem lettél volna egy ilyen kibaszott hazug kurva, 998 01:18:56,732 --> 01:18:58,902 ez soha nem történt volna meg. 999 01:19:01,437 --> 01:19:03,272 Senki sem tudta volna. 1000 01:19:04,407 --> 01:19:07,043 Soha senki nem tudta volna meg. 1001 01:19:07,110 --> 01:19:09,512 És ez lenne soha nem történt meg. 1002 01:19:20,589 --> 01:19:21,724 Ez egy csoda. 1003 01:19:24,293 --> 01:19:25,761 hallhatod. 1004 01:19:30,733 --> 01:19:33,736 Mozgasd vagy veszítsd el, Nina! 1005 01:19:34,971 --> 01:19:36,572 Szedd össze. 1006 01:19:39,042 --> 01:19:40,543 Gyerünk, Nina. 1007 01:19:40,609 --> 01:19:43,712 Menj körbe a fronton, pillanatokon belül találkozunk! 1008 01:19:44,313 --> 01:19:45,481 Megy. 1009 01:19:57,426 --> 01:19:59,562 Nina, el kell temetnünk a hátizsákot. 1010 01:19:59,628 --> 01:20:01,664 Követnünk kell a tervet. 1011 01:20:04,000 --> 01:20:05,634 Jézus, elég sokáig tartott, srácok. 1012 01:20:05,668 --> 01:20:07,503 Nem vettem észre, hogy jön. 1013 01:20:09,438 --> 01:20:11,975 Mi van a hátizsákkal? Hadd lássam. 1014 01:20:12,075 --> 01:20:13,276 Hagyd abba! 1015 01:20:15,144 --> 01:20:17,146 Olyan titkos. 1016 01:20:33,696 --> 01:20:35,764 Vörös a szemed. Piros, igaz? 1017 01:20:35,831 --> 01:20:37,533 Igen. Igen. 1018 01:20:37,633 --> 01:20:40,970 mit vettél? Nem emlékszem, mik voltak. 1019 01:20:41,037 --> 01:20:43,306 Azt hiszem, az egyik Vicodin volt és talán kodein. 1020 01:20:43,372 --> 01:20:45,508 Nos, hoztál nekem? 1021 01:20:46,342 --> 01:20:47,343 Nem. 1022 01:20:48,511 --> 01:20:50,013 Van cigarettája? 1023 01:20:50,113 --> 01:20:52,615 Igen. 1024 01:20:52,681 --> 01:20:55,684 Tartsa ezeket nekem, mert én meg kell keresnem Briant. 1025 01:21:00,189 --> 01:21:02,858 Itt vagy. Akarsz táncolni? 1026 01:21:14,837 --> 01:21:16,705 Vegyük le a táskát. 1027 01:21:16,805 --> 01:21:18,641 Gyerünk, nem táncolhatsz vele. 1028 01:21:19,242 --> 01:21:20,843 Gyerünk, menjünk. 1029 01:21:44,433 --> 01:21:46,869 remegsz. ideges vagy? 1030 01:22:24,440 --> 01:22:26,609 Szeretek veled táncolni, Dot. 1031 01:22:36,819 --> 01:22:38,154 Dot, várj. 1032 01:22:45,661 --> 01:22:46,729 Pont? 1033 01:22:50,099 --> 01:22:51,967 Fordulj meg, Dot. 1034 01:23:06,982 --> 01:23:08,584 Hallasz engem? 1035 01:23:11,954 --> 01:23:13,289 sajnálom. 1036 01:23:14,923 --> 01:23:16,359 Tudsz beszélni? 1037 01:23:17,693 --> 01:23:19,162 Hallod? 1038 01:23:22,831 --> 01:23:25,134 Te pszichopata vagy, tudod ezt? 1039 01:23:26,435 --> 01:23:28,171 Mindezek a dolgok Azt mondtam, privát vagy. 1040 01:23:28,271 --> 01:23:31,374 ezt tudom. 1041 01:23:31,474 --> 01:23:34,977 Ott ültél és hallgattál hogy a farkamról beszéljek. 1042 01:23:38,614 --> 01:23:40,349 Ott ültél és hallgattál a beszédemre 1043 01:23:40,449 --> 01:23:41,684 arról, hogy hányszor levertem. 1044 01:23:41,784 --> 01:23:44,120 - Connor, kérlek. - Mit? 1045 01:23:44,187 --> 01:23:46,622 Nem szereted hogy többé halljam, Dot? 1046 01:23:47,656 --> 01:23:48,824 Nem olyan szórakoztató 1047 01:23:48,891 --> 01:23:51,194 amikor elő kell jönnie válasz, igaz, Dot? 1048 01:23:51,294 --> 01:23:53,229 - Kérem. - Nem. 1049 01:23:55,631 --> 01:23:56,832 Bassza meg. 1050 01:24:11,480 --> 01:24:13,582 Nina. Gyerünk, mennünk kell. 1051 01:24:16,352 --> 01:24:18,554 - Hová megyünk? - Kövess engem. 1052 01:24:33,736 --> 01:24:34,837 Itt. 1053 01:25:10,439 --> 01:25:12,541 Szerintem ez elég mély. 1054 01:25:26,622 --> 01:25:28,991 Soha nem kellett eltemetnem az apámat. 1055 01:25:36,965 --> 01:25:39,067 Apád biztosan tudta 1056 01:25:39,935 --> 01:25:41,670 hogy hallhattad. 1057 01:25:45,641 --> 01:25:47,310 Ez volt a mi titkunk. 1058 01:25:56,685 --> 01:25:58,354 Miért tetted? 1059 01:26:02,691 --> 01:26:04,493 Mert nem tennéd. 1060 01:26:12,301 --> 01:26:14,437 Nem, úgy értem, 1061 01:26:14,470 --> 01:26:17,673 miért tettél úgy, mintha az lennél először is süket? 1062 01:26:22,144 --> 01:26:23,379 én csak... 1063 01:26:25,448 --> 01:26:27,616 Közelebb akartam lenni hozzá. 1064 01:26:33,622 --> 01:26:35,958 És mindenki más számára láthatatlan. 1065 01:26:41,997 --> 01:26:43,299 Nos, most nem teheted. 1066 01:26:44,132 --> 01:26:46,302 Miért? 1067 01:26:46,335 --> 01:26:48,237 Mert akkor mindketten egyedül leszünk. 1068 01:27:23,339 --> 01:27:24,840 Menjünk haza. 1069 01:27:56,238 --> 01:27:59,107 Anya! Hová visznek? 1070 01:27:59,241 --> 01:28:01,777 Nina, várj, megyek távol egy kicsit, oké? 1071 01:28:01,877 --> 01:28:03,712 Nem vagyok... nem vagyok jól. 1072 01:28:03,779 --> 01:28:06,815 Szörnyű, szörnyű dolgot tettem. 1073 01:28:06,915 --> 01:28:08,717 Megöltem az apádat. 1074 01:28:09,785 --> 01:28:12,655 Megőrült. Dobált dolgokat, 1075 01:28:12,755 --> 01:28:14,990 és összetörni a dolgokat, és azt mondta, utál engem. 1076 01:28:15,090 --> 01:28:17,926 És én... vettem egy zongora drótot 1077 01:28:19,595 --> 01:28:21,397 és... és megfojtottam azzal. 1078 01:28:21,464 --> 01:28:22,765 Oké, lejárt az idő. 1079 01:28:22,831 --> 01:28:25,468 Várj egy másodpercet! Csak hadd fejezzem be. 1080 01:28:25,568 --> 01:28:27,503 Nem akartam, hogy bántson. 1081 01:28:27,603 --> 01:28:29,505 Nina, én soha azt akarta, hogy bántson. 1082 01:28:32,174 --> 01:28:34,977 Sajnálom, Nina. Meg tudsz nekem bocsátani valaha? 1083 01:28:37,946 --> 01:28:39,415 nagyon sajnálom. 1084 01:29:01,970 --> 01:29:05,273 Az emberek mindig arról beszélnek vihar előtti csend 1085 01:29:07,443 --> 01:29:10,112 de senki nem beszél az utáni csendről. 1086 01:29:22,658 --> 01:29:24,660 Legalábbis a vihar után 1087 01:29:26,662 --> 01:29:28,664 tudod, hogy tényleg vége. 1088 01:29:48,551 --> 01:29:52,220 Amikor Beethoven 1827-ben meghalt, 1089 01:29:52,354 --> 01:29:54,857 több mint 10 000 ember jött el gyászolni. 1090 01:29:59,595 --> 01:30:02,931 Kezdettől fogva. 1091 01:30:03,031 --> 01:30:07,169 Erről álmodoztam, amikor Úgy haltam meg, hogy nem lesz temetés. 1092 01:30:09,037 --> 01:30:13,075 Láthatatlanul vezetve az életemet, senki sem jönne gyászolni. 1093 01:30:23,452 --> 01:30:27,856 De láthatatlannak lenni nem éri meg a végén. 1094 01:30:27,923 --> 01:30:32,928 Mert amikor láthatatlan vagy, lehet, hogy mások nem látnak téged 1095 01:30:33,028 --> 01:30:35,698 de nem tudsz segíteni más embereket látni.