1 00:02:42,200 --> 00:02:44,953 Você não é lento? velho demais para bonecas, Michael? 2 00:02:45,800 --> 00:02:47,950 Se ele está meu filho vai gostar, Billy? 3 00:02:48,120 --> 00:02:52,955 Certamente. Até se parece com ele. - Sim, é muito fofo! 4 00:02:53,240 --> 00:02:55,834 Que tipo de dia é hoje? - Terça-feira. 5 00:02:57,320 --> 00:03:02,838 O primeiro de outubro. Antes exatamente Vim para a América há dez anos. 6 00:03:03,960 --> 00:03:07,191 Na verdade? Então é isso praticamente seu aniversário. 7 00:03:07,560 --> 00:03:11,189 Temos que comemorar isso. Brindamos a isso depois do trabalho. 8 00:03:11,960 --> 00:03:16,988 Eu não posso ficar muito tempo, porque tenho outro encontro depois. 9 00:03:19,000 --> 00:03:21,389 É admirável que você depois do turno da noite... 10 00:03:21,560 --> 00:03:24,552 ainda tem essa condição. Você sabe o que eu quero dizer. 11 00:03:29,520 --> 00:03:30,999 Merda! 12 00:03:31,160 --> 00:03:33,879 Os índios têm roubou um caminhão novamente. 13 00:03:36,800 --> 00:03:39,473 Carro 17 para a sede. Temos um 1022. 14 00:03:40,640 --> 00:03:46,397 Na Long Fellow Avenue há um caminhão roubado. 15 00:04:15,200 --> 00:04:16,679 Tenha cuidado, Billy. 16 00:04:23,200 --> 00:04:24,872 Olha aqui, Miguel. 17 00:04:28,640 --> 00:04:31,200 Por favor, não atire. 18 00:04:31,600 --> 00:04:35,752 Pegue o que quiser, mas por favor não atire! 19 00:04:37,160 --> 00:04:40,835 Sem medo. Nós somos a polícia. 20 00:04:42,400 --> 00:04:46,632 Isso é sim uma cidade muito amigável. 21 00:04:46,800 --> 00:04:50,395 Eu paro no vermelho, e de repente faz um boom. 22 00:04:51,560 --> 00:04:54,632 Merda, eles têm roubou todos os meus computadores. 23 00:04:55,640 --> 00:04:59,030 Que bagunça agora estou ferrado. 24 00:05:00,840 --> 00:05:05,152 Eles param no meio do Bronx Noite com muitos computadores ligados? 25 00:05:06,000 --> 00:05:08,798 De onde você é? - Do Texas. 26 00:05:08,960 --> 00:05:10,439 Bem, então... 27 00:05:18,920 --> 00:05:21,229 Bem-vindo a Nova York. 28 00:05:50,040 --> 00:05:52,235 Você não vai levar isso com você. 29 00:05:52,400 --> 00:05:56,632 Pode ser roubado do carro. Você tem vergonha de mim? 30 00:06:16,160 --> 00:06:17,912 Isso é o suficiente por enquanto. 31 00:06:18,520 --> 00:06:21,956 Está começando. - Vou acabar com o vagabundo. 32 00:06:27,760 --> 00:06:29,830 Vou passar pó no nariz. 33 00:06:30,240 --> 00:06:33,198 Outra rodada para meus dois amigos. 34 00:06:45,520 --> 00:06:46,999 Feche a porta. 35 00:06:47,160 --> 00:06:50,277 Ninguém se move do local. Michael, para a saída dos fundos. 36 00:06:50,440 --> 00:06:54,877 E agora todos para a juke box, ou seja, Dalli. Movimento. 37 00:06:58,640 --> 00:07:03,156 Faça isso. Você também, vá até lá. Vamos agora. 38 00:07:03,320 --> 00:07:04,958 Você precisa de um convite? 39 00:07:05,120 --> 00:07:06,872 Esta não é uma arma de brinquedo. 40 00:07:07,200 --> 00:07:11,591 Tire os ratos do seu Sacar, de repente! 41 00:07:11,760 --> 00:07:16,311 Ei, o que você está fazendo? - Eu quero isso. 42 00:07:16,480 --> 00:07:18,710 Não pertence a mim. 43 00:07:18,880 --> 00:07:20,359 Não pertence a mim. 44 00:07:33,200 --> 00:07:34,679 Estarei pronto em breve. 45 00:07:45,360 --> 00:07:46,839 Mike, vá até lá. 46 00:07:54,840 --> 00:07:56,319 Cuidado, Billy. 47 00:08:23,040 --> 00:08:24,155 Miguel! 48 00:08:30,200 --> 00:08:33,670 Ligue para um rapidamente Ambulância. O que você está esperando? 49 00:09:05,280 --> 00:09:07,794 Saia do meu carro, seu piolho de caranguejo. 50 00:09:56,440 --> 00:09:57,953 Nenhum movimento. - O que isso quer dizer? 51 00:09:58,120 --> 00:10:00,509 Desça agora, ou eu vou encher você. 52 00:10:00,880 --> 00:10:02,359 Ir! 53 00:10:12,080 --> 00:10:13,399 Desamarre as linhas. 54 00:10:25,880 --> 00:10:27,359 Segure firme. 55 00:10:28,480 --> 00:10:30,471 Preciso de um barco imediatamente. - Quem é você então? 56 00:10:30,640 --> 00:10:32,198 Polícia. Vamos, a chave. 57 00:10:32,360 --> 00:10:35,716 Sair! - Dê-me a chave imediatamente. 58 00:10:40,200 --> 00:10:43,158 Qual barco é? - Aquele ali. 59 00:10:57,120 --> 00:10:58,712 Saia daí imediatamente. 60 00:10:58,880 --> 00:11:00,996 A polícia do porto o pega. 61 00:11:01,160 --> 00:11:04,869 Ele matou Michael. - Isto é uma ordem, saia. 62 00:11:56,040 --> 00:11:58,190 O maldito comedor de arroz não desiste. 63 00:13:16,160 --> 00:13:21,188 Oficial 1412 para Helicóptero 050; perseguir o suposto assassino. 64 00:13:21,360 --> 00:13:24,796 Estou em um barco diretamente abaixo de você. Por favor ajude! 65 00:13:24,960 --> 00:13:30,318 Roger, Oficial 1412; Helicóptero 050 inicia a perseguição. 66 00:13:30,480 --> 00:13:33,472 Agora estamos voando para o sul. 67 00:14:13,360 --> 00:14:15,032 O cara não tem todos. 68 00:14:36,800 --> 00:14:38,916 Solte uma corda! 69 00:14:43,200 --> 00:14:48,320 Quando conto até três, você me puxa bem rápido! 70 00:15:03,840 --> 00:15:06,912 Um dois três! 71 00:15:14,200 --> 00:15:15,679 Que bastardo! 72 00:15:49,800 --> 00:15:52,360 Papai vai voltar logo? 73 00:16:12,200 --> 00:16:15,033 Você tem desobedeceu deliberadamente à minha ordem! 74 00:16:15,200 --> 00:16:16,679 Ele matou meu parceiro. 75 00:16:16,840 --> 00:16:19,718 É por isso que você não precisa explodir metade do porto. 76 00:16:19,880 --> 00:16:22,553 Ouça. - Não, você me escute! 77 00:16:23,440 --> 00:16:25,829 É muito ruim quando um policial é morto. 78 00:16:26,000 --> 00:16:27,479 Mas não somos uma máfia. 79 00:16:27,640 --> 00:16:30,029 O prefeito quer chegar até você, 80 00:16:30,200 --> 00:16:32,668 e se ele não conseguir te pegar, então ele me ataca. 81 00:16:32,840 --> 00:16:35,593 Eu não tive outra escolha. - Você deveria ter esperado, 82 00:16:35,760 --> 00:16:37,955 até que a polícia do porto o teria pego. 83 00:16:38,120 --> 00:16:40,554 Mas você queria interpretar o grande herói. 84 00:16:40,720 --> 00:16:42,199 O super policial Billy Wong. 85 00:16:42,960 --> 00:16:45,076 De agora em diante você está de volta na proteção pessoal. 86 00:16:45,760 --> 00:16:48,274 Mas capitão... - Não quero ouvir nenhum mas! 87 00:16:48,840 --> 00:16:49,829 Nenhuma objeção! 88 00:16:50,000 --> 00:16:53,117 E marchar não saia sozinho novamente amanhã. 89 00:16:53,360 --> 00:16:54,839 Agora saia daqui. 90 00:18:13,160 --> 00:18:15,674 Fica bem em você, Garoni. -Billy. 91 00:18:16,720 --> 00:18:18,358 Isso significa que atraio menos atenção. 92 00:18:18,520 --> 00:18:20,272 Ouvi falar da sua campanha. 93 00:18:20,760 --> 00:18:24,309 Sobre os fogos de artifício no porto. - Por que você foi transferido? 94 00:18:24,480 --> 00:18:28,393 Um punk queria me matar então eu bati nos dentes dele. 95 00:18:28,560 --> 00:18:32,792 E é por isso que você está aqui agora. - Isso foi para o chefe. 96 00:18:33,280 --> 00:18:35,236 A merda de sempre. - Sim, a merda de sempre. 97 00:18:35,760 --> 00:18:40,038 Agora uma bomba e meia o jovem diplomata se foi. 98 00:18:40,200 --> 00:18:41,679 É por isso que estamos aqui. 99 00:18:42,200 --> 00:18:44,475 Esta é Laura Shapiro. 100 00:18:44,640 --> 00:18:47,279 Eu gostaria de descer com ela preso em um cobertor. 101 00:18:47,440 --> 00:18:50,352 Não diga nada. Você é a polícia, certo? 102 00:18:50,760 --> 00:18:53,877 É tão óbvio? Você não parece mal 103 00:18:54,040 --> 00:18:56,952 mas seu amigo parece como um presunto em papel de seda. 104 00:18:57,480 --> 00:19:01,075 eu posso te dar oferecer algo para beber? 105 00:19:01,240 --> 00:19:06,189 Eu não bebo em serviço. Mas depois disso, se você quiser. 106 00:19:06,440 --> 00:19:08,874 Talvez eu volte a isso. 107 00:19:09,200 --> 00:19:12,875 Eu tenho que voltar agora cuide dos meus convidados. 108 00:19:14,880 --> 00:19:18,668 Ela definitivamente estará em Shapiros envolvido em negócios ruins. 109 00:19:18,840 --> 00:19:22,992 Ei, seu bastardo chinês sujo, mantenha suas mãos longe da filha de Shapiro, 110 00:19:23,160 --> 00:19:26,596 ou você será tratado com um Use uma espátula para raspar o chão. 111 00:19:35,040 --> 00:19:37,918 Esse foi Benny Garucci, ex-mestre de caratê. 112 00:19:38,080 --> 00:19:40,799 Eu gostaria de bater nele 113 00:19:40,960 --> 00:19:42,678 mas ele tem força para dez. 114 00:19:42,840 --> 00:19:45,434 Por que você precisa disso? Shapiro tem um guarda-costas aqui? 115 00:19:45,600 --> 00:19:50,674 Se ele quiser, ele pede um infantaria inteira para protegê-lo. 116 00:19:50,840 --> 00:19:53,798 Ele é o dono agora metade de Manhattan. 117 00:19:54,080 --> 00:19:57,789 Vou dar esse Garucci ensine boas maneiras quando surgir a oportunidade. 118 00:19:59,960 --> 00:20:01,712 Senhoras e senhores, 119 00:20:02,880 --> 00:20:06,270 que Laura Shapiro Marketing oferece um homem na sua frente, 120 00:20:06,440 --> 00:20:11,195 exclusivamente na cidade de Nova York, o que é sensacional, Edmin Wall, 121 00:20:11,360 --> 00:20:16,912 e sua maravilhosa coleção de vestidos de cocktail cintilantes. 122 00:20:59,440 --> 00:21:01,476 Belo vestido. - Peitos com tesão. 123 00:21:27,760 --> 00:21:29,239 Tirem as mãos do canhão! 124 00:21:33,880 --> 00:21:34,869 Não! 125 00:21:47,200 --> 00:21:51,318 Isso é fabuloso! Um sequestro debaixo do seu nariz! 126 00:21:51,480 --> 00:21:52,959 Nossas armas foram sacadas. 127 00:21:53,120 --> 00:21:56,271 Você também pode ter Ser capaz de puxar seu gordo. 128 00:21:56,600 --> 00:21:58,716 Nós não queríamos colocar o refém em perigo. 129 00:21:58,880 --> 00:22:00,598 Você fez a coisa certa. 130 00:22:00,960 --> 00:22:03,793 Obrigado. Alguma notícia do Shapiro, senhor? 131 00:22:04,880 --> 00:22:08,156 Ele não tem ideia do porquê sua filha foi sequestrada. 132 00:22:08,320 --> 00:22:10,993 Nós monitoramos o seu Telefone por 12 horas. 133 00:22:11,920 --> 00:22:15,230 Não há exigências de resgate, nenhuma instrução, nada. 134 00:22:15,400 --> 00:22:17,960 Talvez isso seja interessante! - O que é aquilo? 135 00:22:18,560 --> 00:22:23,429 Estas são todas as ligações de Garucci nas últimas 12 horas. 136 00:22:23,600 --> 00:22:25,556 Seis chamadas para o mesmo número. 137 00:22:25,800 --> 00:22:28,109 Código de área 852. -Hong Kong. 138 00:22:28,280 --> 00:22:32,558 De onde você tirou isso? - De uma central telefônica. 139 00:22:33,160 --> 00:22:35,037 Qual é o sentido de tudo isso? a ver com Hong Kong? 140 00:22:35,480 --> 00:22:39,792 Tem alguém na porta, quem responderá às nossas perguntas. 141 00:22:40,400 --> 00:22:42,675 Envie o Sr. Cantrell. 142 00:22:43,800 --> 00:22:47,839 Senhores, este é Bob Cantrell da autoridade judiciária. 143 00:22:51,840 --> 00:22:54,513 Esses são os sequestradores? por Laura Shapiro? 144 00:22:54,680 --> 00:22:58,150 Como devemos saber disso? Eles estavam mascarados. 145 00:22:58,640 --> 00:23:00,358 Conte-nos um pouco mais. 146 00:23:00,960 --> 00:23:03,793 Esses homens trabalham para ele gangster mais poderoso de Hong Kong, 147 00:23:03,960 --> 00:23:04,949 Harold Ko. 148 00:23:06,120 --> 00:23:08,315 Harold Ko? - Você o conhece? 149 00:23:08,480 --> 00:23:12,632 Qualquer pessoa que conheça Hong Kong conhece a cobra Harold Ko. 150 00:23:12,800 --> 00:23:14,153 Muito difícil de conseguir. 151 00:23:14,320 --> 00:23:18,313 Provavelmente enviando Shapiro e Harold Ko usam drogas juntos... 152 00:23:18,480 --> 00:23:21,517 de Hong Kong a Nova York, mas não temos provas. 153 00:23:21,680 --> 00:23:24,513 Mas então Ko não iria Seqüestrar a filha de Shapiro. 154 00:23:24,680 --> 00:23:26,557 Se eles discutirem, sim. 155 00:23:26,720 --> 00:23:31,874 Pode muito bem ser que Laura Shapiro está sendo realizada em Hong Kong. 156 00:23:32,680 --> 00:23:35,797 Você não pode colocar uma pessoa dessa maneira para Hong Kong em pouco tempo. 157 00:23:35,960 --> 00:23:39,396 Harold Ko sim. - Ele tem toda a cidade sob controle. 158 00:23:39,560 --> 00:23:43,758 Devemos seguir o exemplo. - Esqueça, Wong. 159 00:23:44,400 --> 00:23:49,918 Através dos meus contatos em China Town Eu poderia abordar informantes. 160 00:23:50,280 --> 00:23:53,431 Garoni definitivamente está vindo adoraria ir para Hong Kong. 161 00:23:53,600 --> 00:23:55,079 Absolutamente não. 162 00:23:55,240 --> 00:23:57,196 Uma ideia muito boa. 163 00:23:57,880 --> 00:24:02,715 Se você conseguir, Laura para encontrar e obter Ko, 164 00:24:02,920 --> 00:24:05,388 seria o maior pipeline de heroína fechado do leste. 165 00:24:05,560 --> 00:24:07,630 Ok, não temos nada a perder. 166 00:24:08,040 --> 00:24:13,512 Ambos servirão como conselheiros especiais ir para Hong Kong com a polícia. 167 00:24:13,680 --> 00:24:17,150 Vamos ver até onde você chega. - Sim, senhor. 168 00:24:17,840 --> 00:24:20,479 Tudo de bom, capitão. - Obrigado, capitão. 169 00:25:46,520 --> 00:25:47,999 Obrigado. 170 00:25:48,880 --> 00:25:51,110 Aqui estão as chaves do jipe. 171 00:25:51,280 --> 00:25:53,794 Você precisa de um motorista? - Não, obrigado. 172 00:25:53,960 --> 00:25:56,155 Obrigado pela sua ajuda com a alfândega. 173 00:25:56,560 --> 00:25:59,996 O Sr. Whitehead está esperando você amanhã. - Você ouviu, Billy? 174 00:26:01,080 --> 00:26:04,356 Vejo você pela manhã. - Obrigado mais uma vez, Inspetor. 175 00:26:19,640 --> 00:26:22,438 Você não gosta disso. - Temos dinheiro para algo melhor. 176 00:26:23,360 --> 00:26:25,191 Temos uma conta de despesas. 177 00:26:25,360 --> 00:26:28,158 Um pouco de nostalgia, Billy! 178 00:26:28,320 --> 00:26:31,471 Isso me lembra de noites fora a época durante a Guerra do Vietnã. 179 00:26:31,640 --> 00:26:35,679 O ar estava fervendo. Tudo estava inundado com soldados excitados. 180 00:26:35,840 --> 00:26:37,558 E as mulheres primeiro. 181 00:26:38,640 --> 00:26:42,315 Cara, as mulheres. Madonna minha. 182 00:26:42,480 --> 00:26:46,155 Além disso, ninguém vai nos ajudar suspeito neste caso. 183 00:26:46,680 --> 00:26:48,159 O que é aquilo? 184 00:26:48,320 --> 00:26:50,072 Uma antiga moeda chinesa, 185 00:26:50,240 --> 00:26:53,630 de um amigo em China Town. Uma espécie de ingresso. 186 00:26:54,160 --> 00:26:55,832 Sim? - Sim. 187 00:26:57,800 --> 00:27:00,553 Para mim é apenas um pedaço de metal. 188 00:27:09,000 --> 00:27:10,479 Isso é ridículo. 189 00:27:10,880 --> 00:27:15,590 Ninguém poderia sem meu conhecimento Contrabandeando meninas para Hong Kong. 190 00:27:16,000 --> 00:27:17,638 Aparentemente sim. 191 00:27:18,480 --> 00:27:20,516 Agora me escute. 192 00:27:20,680 --> 00:27:24,798 Seu capitão me contou sobre isso contou sobre seus modos do Velho Oeste. 193 00:27:25,400 --> 00:27:28,119 Pessoas como você não aguentamos isso aqui. 194 00:27:28,360 --> 00:27:32,069 Te espero com o máximo Proceda com discrição. 195 00:27:32,560 --> 00:27:35,233 Discrição é meu nome do meio. 196 00:27:36,000 --> 00:27:38,275 Acompanhe-a, inspetor. 197 00:27:40,080 --> 00:27:41,957 Obrigado, senhor. 198 00:27:46,960 --> 00:27:49,520 O Sr. Whitehead não quis dizer isso. 199 00:27:49,680 --> 00:27:52,148 Ele tenta nocaute preso por anos, 200 00:27:52,320 --> 00:27:54,675 e ele está com medo que você tenha sucesso em alguma coisa, 201 00:27:54,840 --> 00:27:58,719 o que ele falhou em fazer. - Não se preocupe, 202 00:27:58,880 --> 00:28:02,236 Eu não me importo muito com algo assim. - Este é o dono deste número. 203 00:28:02,400 --> 00:28:06,439 Xangai, salão de massagens. - Então Garoni ligou. 204 00:28:06,600 --> 00:28:10,513 Este deveria ser um galpão difícil, e você deveria conseguir mais lá também, 205 00:28:10,680 --> 00:28:13,956 do que apenas massagens, se você entende o que quero dizer. 206 00:28:14,120 --> 00:28:17,112 Devíamos ir à loja fique de olho. 207 00:28:17,280 --> 00:28:20,477 Temos que. - Você tem que ter cuidado. 208 00:28:20,640 --> 00:28:23,108 Ko só está foragido porque 209 00:28:23,280 --> 00:28:26,716 porque ele tem todo mundo que é um para ele Perigo significa ser morto. 210 00:28:26,880 --> 00:28:29,678 Quando ele descobrir sobre seu plano, 211 00:28:29,840 --> 00:28:32,832 tornam-se todos assassinos de Hong Kong direcionado a você. 212 00:28:33,000 --> 00:28:37,391 Que cidadezinha legal. - Bem-vindo a Hong Kong. 213 00:28:44,320 --> 00:28:47,392 Este é o meu bairro favorito. - Queríamos trabalhar. 214 00:28:48,400 --> 00:28:50,311 Só trabalho e nada de diversão? 215 00:28:50,480 --> 00:28:52,436 A diversão pode facilmente se tornar mortal aqui. 216 00:28:53,400 --> 00:28:55,960 Mas então você morre com um sorriso no rosto. 217 00:29:04,400 --> 00:29:06,960 Bem-vindos, senhores. Esta é sua primeira vez aqui? 218 00:29:07,120 --> 00:29:10,237 Somos duas almas perdidas da sem amor Nova York. 219 00:29:10,400 --> 00:29:13,472 Um amigo recomendou sua casa para nós. 220 00:29:13,640 --> 00:29:15,596 Temos muitos amigos em Nova York. 221 00:29:15,760 --> 00:29:19,514 Talvez você conheça o nosso Amigo sim, o nome dele é Benny Garucci. 222 00:29:19,680 --> 00:29:23,275 Sim, ele está muito quente para este Galpão. Quando ele está em Nova York, 223 00:29:23,440 --> 00:29:25,954 ele fala sobre ele o tempo todo. - Sinto muito, 224 00:29:26,120 --> 00:29:28,793 eu não sei os nomes de todos os nossos amigos, 225 00:29:28,960 --> 00:29:32,236 mas tenho certeza que você faz vai aproveitar a sua estadia. 226 00:29:32,400 --> 00:29:35,312 Siga-me, por favor. - OK. 227 00:29:36,600 --> 00:29:38,955 Ei, mantenha os olhos abertos. 228 00:29:39,120 --> 00:29:42,635 Eu não vou perca centímetros quadrados. 229 00:29:53,760 --> 00:29:55,239 Olá Garoni! 230 00:29:57,800 --> 00:29:59,279 O que isso quer dizer? 231 00:30:08,120 --> 00:30:10,111 Você sabe, que você é muito bonita? 232 00:30:15,840 --> 00:30:20,550 O que temos aqui? Olha, Billy! 233 00:30:21,360 --> 00:30:23,590 Doshek. - Obrigado. 234 00:30:26,840 --> 00:30:30,071 São duas joias. Diga-me qual você quer, 235 00:30:30,240 --> 00:30:32,037 e você entende. - Realmente? 236 00:30:32,200 --> 00:30:35,351 Ah, infelizmente aí está você discado incorretamente, esta é minha namorada, 237 00:30:35,520 --> 00:30:38,751 eu não quero que você puxe o rebite, meu velho. 238 00:30:55,000 --> 00:30:58,913 Não. Deveria haver outra garota vir. Vá em frente, ligue. 239 00:30:59,080 --> 00:31:00,559 Sim, senhor. 240 00:31:01,120 --> 00:31:04,908 Na minha última visita aqui os buracos eram muito menores. 241 00:31:08,560 --> 00:31:10,630 Quem é essa criança linda? 242 00:31:11,760 --> 00:31:13,239 Olá. 243 00:31:21,480 --> 00:31:22,959 Você quer vir? 244 00:31:23,240 --> 00:31:24,719 Eu quero ir? 245 00:31:30,160 --> 00:31:31,752 O pequeno me ama. 246 00:31:36,440 --> 00:31:38,874 Você gostou do meu vestido? - Absolutamente! 247 00:31:47,640 --> 00:31:50,154 Você me lembra para alguém em Saigon. 248 00:31:50,320 --> 00:31:52,436 Você conhece Saigon. - Sim. 249 00:31:52,600 --> 00:31:56,639 Você é realmente linda. Lindo. 250 00:32:06,920 --> 00:32:09,309 Quantos anos você tem, 18? 251 00:32:10,240 --> 00:32:11,719 Adivinhar. 252 00:32:22,320 --> 00:32:26,154 Oh, Billy, ela conhece o mais curto Caminho para o coração de um homem. 253 00:33:15,440 --> 00:33:16,919 Que merda... 254 00:33:25,640 --> 00:33:26,629 Merda! 255 00:33:45,800 --> 00:33:47,313 Bastardo sujo! 256 00:35:10,000 --> 00:35:12,434 Largue a arma, seu filho da puta! 257 00:35:17,040 --> 00:35:19,076 Não, você larga sua arma. 258 00:35:20,080 --> 00:35:22,196 Bolinho gordo. O que realmente está acontecendo aqui? 259 00:35:24,560 --> 00:35:26,869 Dê-lhes suas roupas e traz ela até mim. 260 00:35:27,040 --> 00:35:29,759 Eu quero falar com eles, antes de matá-los. 261 00:35:34,960 --> 00:35:37,315 Você não pode mais fazer isso tomar banho em paz? 262 00:35:41,760 --> 00:35:43,830 Por que Shapiro mandou você aqui? 263 00:35:44,000 --> 00:35:45,479 Shapiro? 264 00:35:46,080 --> 00:35:48,594 Você sabe exatamente por que ele nos enviou. 265 00:35:49,560 --> 00:35:51,357 Ah, Shapiro! 266 00:35:51,520 --> 00:35:56,310 Sim, ele está bravo com você. - Shapiro está bravo conosco? 267 00:35:56,480 --> 00:35:57,595 Sim, de fato. 268 00:35:57,760 --> 00:35:59,796 Mas ele mesmo disse isso... - Pare! 269 00:35:59,960 --> 00:36:02,918 Esses homens são policiais de Nova York. 270 00:36:03,560 --> 00:36:05,755 Não sou policial, sou turista. 271 00:36:05,920 --> 00:36:09,230 Parecemos policiais? - Não parecemos policiais. 272 00:36:09,400 --> 00:36:12,790 Tire-a de lá e mate-a. 273 00:36:23,200 --> 00:36:27,591 Diga ao Sr. Ko que estamos no cidade são. Seus dias estão contados. 274 00:36:28,960 --> 00:36:31,269 Você nunca deve ameaçar 275 00:36:31,440 --> 00:36:34,079 se você não colocar isso em ação pode implementar. 276 00:36:34,240 --> 00:36:36,879 Eu não estou ameaçando isso é uma promessa. 277 00:36:38,760 --> 00:36:40,239 Vamos. 278 00:36:43,520 --> 00:36:44,999 O que você quiser, parceiro. 279 00:36:51,200 --> 00:36:55,113 Você dá a rota, Billy. O que faremos a seguir? 280 00:36:55,280 --> 00:36:58,590 Aqui. - O que você quer com esta moeda? 281 00:36:58,760 --> 00:37:02,912 Amanhã vamos resgatá-los, e saiba mais sobre o Sr. Ko. 282 00:37:21,880 --> 00:37:24,872 Este Lee Hing é um dos caras melhores? - Esse foi ele uma vez. 283 00:37:25,040 --> 00:37:27,156 Ele está fora do mercado retirado, 284 00:37:27,320 --> 00:37:30,198 mas ele ainda é um grande problema número no submundo. 285 00:37:30,360 --> 00:37:31,839 Ele nos ajudará? 286 00:37:32,000 --> 00:37:34,912 Eu não sei por que, Você tem algo melhor planejado para hoje? 287 00:37:35,080 --> 00:37:38,117 Agora, se eu pensar mais Eu pensaria em alguma coisa. 288 00:37:43,000 --> 00:37:47,232 Você tem algo em seu olho? - Algo provavelmente me picou. 289 00:37:48,040 --> 00:37:51,669 Você tem que se proteger dos mosquitos aqui Tenha cuidado com salto alto. 290 00:37:55,440 --> 00:37:57,795 Ei, lá está o Restaurante Jumbo! 291 00:38:56,160 --> 00:38:57,639 Este é o barco de Lee Hing. 292 00:39:00,320 --> 00:39:02,151 Ele parece estar indo muito bem. 293 00:39:28,360 --> 00:39:30,510 trago saudações de um amigo em Nova York. 294 00:39:31,920 --> 00:39:35,549 Qual o nome dele? -Tin Ho. 295 00:39:37,240 --> 00:39:40,312 Este é realmente bom e honrado amigo. 296 00:39:41,120 --> 00:39:44,829 Temos algumas perguntas... - Vocês são policiais de Nova York 297 00:39:45,000 --> 00:39:47,719 e está procurando uma garota, que foi sequestrado por Ko. 298 00:39:49,000 --> 00:39:51,070 Em Hong Kong não há segredos. 299 00:39:52,840 --> 00:39:54,558 Vamos tomar chá juntos. 300 00:39:57,840 --> 00:40:00,434 Isso é o mínimo que eu quero você pode fazer 301 00:40:00,600 --> 00:40:04,195 depois de você completamente livre viajaram até agora. 302 00:40:04,360 --> 00:40:06,749 Soo Ling, um chá para os nossos convidados. 303 00:40:07,200 --> 00:40:10,476 Por que estamos aqui de graça, posso Você não pode nos ajudar? 304 00:40:10,640 --> 00:40:13,996 Claro que eu poderia, mas eu não quero. 305 00:40:14,160 --> 00:40:15,957 Meu pai se retirou. 306 00:40:18,640 --> 00:40:21,677 Em uma hora estarei pronto você tem provisões para mim? 307 00:40:21,840 --> 00:40:24,070 Provavelmente a crédito, como sempre. 308 00:40:24,240 --> 00:40:26,515 Pelo menos para mim existe sem surpresas. 309 00:40:26,680 --> 00:40:29,069 Eu trouxe uma coisa para você, meu garoto. 310 00:40:29,640 --> 00:40:31,870 Diretamente do continente, divirta-se. - Obrigado. 311 00:40:32,040 --> 00:40:33,758 De nada. 312 00:40:34,440 --> 00:40:38,479 Sr. Hing, se você sabe onde Ko mantém a garota prisioneira, 313 00:40:38,640 --> 00:40:42,553 então você tem que nos contar. - Eu me retirei. 314 00:40:42,720 --> 00:40:45,518 Um homem como você não perde seus contatos, 315 00:40:45,680 --> 00:40:48,148 Tenho certeza que você conhece pessoas quem pode nos ajudar. 316 00:40:49,480 --> 00:40:53,268 Negociando essas notícias é extremamente perigoso. 317 00:40:53,440 --> 00:40:57,069 Principalmente quando se trata de... Homens como Harold Ko atuam. 318 00:40:57,240 --> 00:41:01,472 Se você não nos contar algo, vamos interrogá-lo. 319 00:41:01,640 --> 00:41:03,471 Você está sendo assediado por homens? 320 00:41:03,640 --> 00:41:05,119 Não se preocupe, Stan. 321 00:41:06,120 --> 00:41:11,478 Esses senhores são apenas algo cansado e frustrado. Perdoe-os. 322 00:41:12,400 --> 00:41:15,597 Se eles não desaparecerem, teremos problemas. 323 00:41:16,880 --> 00:41:18,757 Já temos isso. 324 00:41:24,040 --> 00:41:26,952 Droga, eles nos seguiram. - Deixe isso. 325 00:45:27,760 --> 00:45:30,194 Você me traz agora para Ko, entendeu? 326 00:45:57,920 --> 00:46:00,070 Você pode ver que problema você causou, 327 00:46:00,240 --> 00:46:03,152 deixe-nos em paz. - Faça uma pausa. 328 00:46:05,680 --> 00:46:09,559 Devo mais uma a Tin Ho Por favor, eu vou te ajudar. 329 00:46:09,720 --> 00:46:11,278 Você acha que isso é sábio? 330 00:46:12,120 --> 00:46:13,473 Talvez não seja isso, 331 00:46:13,640 --> 00:46:17,269 mas para ser honrado, nem sempre é sábio. 332 00:46:17,720 --> 00:46:20,837 Você sabe onde Laura Shapiro poderia ser mantido escondido? 333 00:46:21,160 --> 00:46:23,754 Ainda não, mas meus amigos vai descobrir. 334 00:46:25,280 --> 00:46:27,271 Você tem foto dessa Laura? 335 00:46:29,080 --> 00:46:30,069 Essa é ela. 336 00:46:32,640 --> 00:46:36,428 Volte amanhã. Stan vai trazer você para mim. 337 00:46:36,600 --> 00:46:38,079 É muita gentileza da sua parte. 338 00:46:39,120 --> 00:46:40,189 Obrigado. 339 00:46:47,160 --> 00:46:48,639 O que diabos é isso? 340 00:47:08,840 --> 00:47:12,310 Olá? - Este é um amigo falando. 341 00:47:12,640 --> 00:47:17,953 Não queremos seu dinheiro, mas sua cabeça, seu cachorro torto. 342 00:47:18,120 --> 00:47:22,671 Lamento ouvir isso. Tudo de bom, Sr. Wong. 343 00:47:28,960 --> 00:47:32,714 Isso pode ser besteira. - Você vai até a janela, eu desço. 344 00:48:25,520 --> 00:48:26,999 Sente-se. 345 00:48:33,600 --> 00:48:35,113 De acordo com seu capitão 346 00:48:35,280 --> 00:48:39,751 Os policiais também estão autorizados a fazer isso em Nova York não use metralhadoras. 347 00:48:39,920 --> 00:48:43,230 No Sudeste Asiático, eu Não posso ir a lado nenhum sem a minha Uzi. 348 00:48:43,400 --> 00:48:46,710 Esta é a estimativa para o dano que você causou. 349 00:48:46,880 --> 00:48:50,031 Ko deu a ordem para nos matar, 350 00:48:50,200 --> 00:48:52,350 então temos que esteja muito perto dele. 351 00:48:52,520 --> 00:48:56,115 Você tem alguma evidência que Ko está por trás disso? 352 00:48:56,280 --> 00:48:57,599 Isso é óbvio. 353 00:48:57,760 --> 00:49:01,514 Você sabe qual é a reputação do Sr. Ko? gosta em Hong Kong? Leia isto. 354 00:49:03,400 --> 00:49:06,551 Ele tem três milhões de dólares americanos pago por este cavalo. 355 00:49:06,720 --> 00:49:09,439 Ele estará esta tarde anunciar em conferência de imprensa, 356 00:49:09,600 --> 00:49:12,592 que ele ganhou todas as corridas serão repassados para orfanatos. 357 00:49:12,760 --> 00:49:15,069 Estou prestes a molhar as pupilas. 358 00:49:15,240 --> 00:49:17,356 Eu aviso vocês dois, 359 00:49:17,520 --> 00:49:21,195 Perguntei ao seu supervisor que ele tire este caso de você. 360 00:49:21,600 --> 00:49:24,637 Venha da próxima vez não é mais tão fácil. 361 00:49:24,800 --> 00:49:27,473 Podemos ir agora? - Vá para o inferno. 362 00:49:40,320 --> 00:49:42,550 Aquele Whitehead é um verdadeiro coração. 363 00:49:42,880 --> 00:49:44,598 O que faremos a seguir, Billy? 364 00:49:44,760 --> 00:49:47,638 Vamos para Lee Hing. Espero que ele tenha algo para nós. 365 00:49:47,800 --> 00:49:50,075 Você realmente gosta de cavalos? 366 00:49:50,240 --> 00:49:51,753 Eu amo cavalos. 367 00:50:10,080 --> 00:50:11,479 Senhoras e senhores, 368 00:50:11,640 --> 00:50:17,033 Fortuna roubada, o cavalo de maior sucesso de todos os tempos, 369 00:50:17,200 --> 00:50:21,034 tem apenas um filho macho concebeu e morreu pouco depois. 370 00:50:21,800 --> 00:50:27,477 O filho, Fred Separatista, era considerado indomável. 371 00:50:27,920 --> 00:50:30,275 Isso foi um erro. 372 00:50:34,560 --> 00:50:35,549 Obrigado. 373 00:50:50,000 --> 00:50:53,709 É um prazer para você para apresentar minha nova aquisição. 374 00:50:53,880 --> 00:50:57,873 Separatista Fred, meu presente ao povo de Hong Kong. 375 00:51:13,520 --> 00:51:17,069 Quanto dinheiro pode o cavalo? reunir o orfanato? 376 00:51:17,400 --> 00:51:21,473 Esperamos algo em torno de dois milhões de dólares... 377 00:51:21,640 --> 00:51:24,029 até o fim a próxima temporada de corridas. 378 00:51:26,000 --> 00:51:28,992 Quando Breakaway Fred se torna o primeiro Quer participar de uma corrida? 379 00:51:29,160 --> 00:51:33,472 Breakaway Fred entra exatamente começar pela primeira vez em uma semana. 380 00:51:40,120 --> 00:51:42,395 Você tem sua mala deixe-o em nosso hotel. 381 00:51:42,800 --> 00:51:44,313 Provavelmente é um erro, senhor. 382 00:51:45,200 --> 00:51:46,679 Eu entendo. 383 00:51:47,080 --> 00:51:48,798 Se esta não é sua mala, 384 00:51:50,320 --> 00:51:52,675 então também não é isso Seu suborno. 385 00:52:15,320 --> 00:52:18,437 Agora Ko não gosta mais de você. - Estou começando a chorar. 386 00:52:18,600 --> 00:52:20,431 Você ficou surpreso que Garucci estava lá? 387 00:52:20,600 --> 00:52:23,717 Não. Temos que nos encontrar agora se preocupe com coisas mais importantes. 388 00:52:23,880 --> 00:52:26,553 Você se apega a Garucci, Vou falar com Lee Hing novamente. 389 00:52:27,800 --> 00:52:29,279 O que você quiser, pequena. 390 00:52:34,240 --> 00:52:38,028 Com a ajuda do seu pai você poderia tiraremos Ko de circulação. 391 00:52:38,200 --> 00:52:42,716 Isso não tem nada a ver com traição. Não se preocupe, tudo vai dar certo. 392 00:52:45,840 --> 00:52:47,319 É onde está o barco. 393 00:52:49,360 --> 00:52:50,429 Merda. 394 00:52:51,480 --> 00:52:52,549 Não! 395 00:53:02,440 --> 00:53:04,032 A culpa é sua! 396 00:53:04,200 --> 00:53:07,078 Você matou meu pai! - Eu não matei seu pai! 397 00:53:07,240 --> 00:53:10,949 Foi Harold Ko! - Te odeio! 398 00:53:11,960 --> 00:53:16,238 Não me odeie, odeie Harold Ko. Ajude-me a chegar até ele! 399 00:53:33,280 --> 00:53:35,794 Meu pai queria que eu te ajudo! 400 00:53:36,840 --> 00:53:39,877 E eu vou obedecê-lo, mesmo que ele esteja morto agora. 401 00:53:41,160 --> 00:53:43,355 A cartomante era um amigo do meu pai. 402 00:53:43,520 --> 00:53:48,389 Ele saberá quando meu pai descobri algo. 403 00:53:54,800 --> 00:53:58,839 Você está procurando uma jovem que foi sequestrado pelo Sr. Ko. 404 00:54:01,800 --> 00:54:05,076 Como você sabe disso? - O Iging nos conta tudo, 405 00:54:05,240 --> 00:54:06,798 nada permanece oculto. 406 00:54:07,520 --> 00:54:10,717 Houve algo como uma guerra. - Entre Ko e Shapiro? 407 00:54:10,880 --> 00:54:13,917 Sim. Mas agora acabou. 408 00:54:14,160 --> 00:54:18,153 Um homem está do outro lado da água grande veio e fez as pazes. 409 00:54:18,960 --> 00:54:21,679 Benny Garucci. - Sim. 410 00:54:21,840 --> 00:54:26,470 Os meus confrades dizem que o pacto será selado amanhã à noite... 411 00:54:26,640 --> 00:54:30,110 e a menina é então libertada. - Onde ela está agora? 412 00:54:30,280 --> 00:54:35,195 Eu também não sei disso mas eu não procuraria por ela. 413 00:54:35,760 --> 00:54:42,199 Os sinais não são bons. Vejo o perigo vindo em sua direção. 414 00:54:42,720 --> 00:54:45,712 Morte e traição. 415 00:54:50,240 --> 00:54:51,229 Obrigado. 416 00:55:00,160 --> 00:55:01,149 Espere! 417 00:55:02,360 --> 00:55:06,831 Quero uma oração para meu pai fale e questione o Iging. 418 00:55:09,120 --> 00:55:12,192 E o que isso diz a cartomante está certa? 419 00:55:13,480 --> 00:55:16,870 Embora eu faça as perguntas, mas nunca li as respostas. 420 00:57:05,200 --> 00:57:07,509 Você se convenceu que ela está bem? 421 00:57:07,680 --> 00:57:09,875 Sim, senhor. Exatamente como prometido. 422 00:57:16,960 --> 00:57:20,999 Já que o Sr. Shapiro está lidando com o último O pagamento permitiu tanto tempo 423 00:57:21,160 --> 00:57:25,790 Eu perdi muita cara. Esperemos que isso nunca aconteça novamente. 424 00:57:26,040 --> 00:57:28,600 Isso foi um mal-entendido, senhor. 425 00:57:28,760 --> 00:57:32,514 Sr. Shapiro sempre fará Continue sendo seu amigo e parceiro. 426 00:57:32,760 --> 00:57:35,433 Ele quer nenhuma inimizade com você. 427 00:57:37,520 --> 00:57:39,033 Fico feliz em ouvir isso. 428 00:57:39,200 --> 00:57:41,111 Mas o Sr. Shapiro está preocupado. 429 00:57:41,280 --> 00:57:44,875 Esses policiais de Nova York somos nós moveu-se muito perto da pele. 430 00:57:46,160 --> 00:57:50,631 Não se preocupe. Laura está voltando esta noite. 431 00:57:52,000 --> 00:57:54,514 E o que em relação aos dois policiais... 432 00:57:54,680 --> 00:57:59,470 eles queriam me expor. Nós cuidaremos deles. 433 00:58:02,760 --> 00:58:06,700 Garucci estava no porto de contêineres, antes de se encontrar com Ko. 434 00:58:06,720 --> 00:58:11,032 Ele provavelmente estava verificando Laura e agora está organizando a troca. 435 00:58:11,200 --> 00:58:14,272 A cartomante disse que a troca aconteceria esta noite. 436 00:58:14,440 --> 00:58:18,353 Então temos que tirá-la de lá, antes que isso aconteça. 437 00:58:18,520 --> 00:58:19,999 Isso será difícil. 438 00:58:20,160 --> 00:58:23,596 Dizem que o porto é Kos Fábrica de medicamentos. Ele está fortemente guardado. 439 00:58:23,840 --> 00:58:28,595 Devíamos informar Whitehead. - Não, se estivermos errados... 440 00:58:28,760 --> 00:58:33,595 e os policiais descobrem seremos expulsos. 441 00:58:34,160 --> 00:58:35,639 Eu vou com você. 442 00:58:36,560 --> 00:58:38,039 Essa é uma grande ideia. 443 00:58:38,480 --> 00:58:40,516 Eu sou muito bom comigo mesmo defenda-se. 444 00:58:40,680 --> 00:58:44,958 Sim, mas alguém tem que assumir a posição espere caso sejamos pegos. 445 00:58:45,240 --> 00:58:49,438 Correto. Se chegarmos lá depois das três não saindo de novo por horas, 446 00:58:49,600 --> 00:58:51,431 você liga para Whitehead. 447 00:58:51,600 --> 00:58:53,238 Não tenha medo, estou aí. 448 00:58:53,400 --> 00:58:57,029 Você tem experiência com algo assim? - E se. 449 00:58:57,200 --> 00:59:01,398 Focas, três anos de forças especiais na Marinha dos EUA. 450 00:59:01,560 --> 00:59:03,232 Isso nos beneficiará agora, 451 00:59:03,400 --> 00:59:06,995 Eu ainda tenho meu antigo Equipamento. Está como novo. 452 00:59:11,480 --> 00:59:13,550 Que tipo de verme é esse? 453 00:59:13,720 --> 00:59:16,109 Ganhei isso de um amigo de Israel. 454 00:59:16,720 --> 00:59:20,793 Esta é uma arma de 20 mm, portátil. - Definitivamente faz muito barulho. 455 00:59:21,160 --> 00:59:23,469 Eu tenho uma coisa assim nunca visto antes. Você, Billy? 456 00:59:23,640 --> 00:59:24,755 Não. 457 00:59:31,240 --> 00:59:34,198 A entrada é após o quarto contêiner. 458 00:59:34,360 --> 00:59:38,194 Quatro contêineres acima há um poço de ar, 459 00:59:38,360 --> 00:59:40,510 Temos que entrar lá. Entendido? - Entendido. 460 00:59:40,680 --> 00:59:42,671 Vamos. - OK. 461 00:59:58,480 --> 01:00:01,392 Eles esperam aqui. Trago para vocês Laura Shapiro. 462 01:00:01,560 --> 01:00:03,790 Em boa forma, espero. 463 01:02:35,320 --> 01:02:38,232 Eu irei primeiro. - Eu sempre fico atrás de você... 464 01:02:38,400 --> 01:02:40,391 e você me protege. 465 01:04:30,240 --> 01:04:31,719 Canhões abatidos! 466 01:04:34,440 --> 01:04:35,759 Billy! 467 01:04:42,360 --> 01:04:45,716 Os japoneses simplesmente fazem isso os melhores coletes à prova de balas. 468 01:04:47,680 --> 01:04:49,398 Agora vamos comprar os meninos. 469 01:04:53,120 --> 01:04:56,317 Todos saiam daqui! Sair! 470 01:04:56,480 --> 01:04:59,278 Vamos, você também, saia! 471 01:04:59,440 --> 01:05:00,919 Vamos, rapazes. 472 01:05:03,160 --> 01:05:04,752 Armas para baixo, mãos para cima! 473 01:05:05,320 --> 01:05:08,790 Armas fora! - A chave! 474 01:05:08,960 --> 01:05:11,520 Dê-me a chave! Ir! 475 01:05:14,240 --> 01:05:17,232 O que há de errado, você nunca teve quatro Viu noivas nuas? 476 01:05:17,400 --> 01:05:18,719 Agora saia daqui! 477 01:05:18,880 --> 01:05:22,077 Que bom ver você de novo. 478 01:05:22,240 --> 01:05:23,559 Você tem isso? - Sim. 479 01:05:39,440 --> 01:05:42,796 O que está acontecendo aqui? - Eles queriam nos explodir. 480 01:05:53,120 --> 01:05:56,795 Vamos, vamos, vou me apressar. 481 01:06:00,680 --> 01:06:02,830 Você está pronto? - Até. 482 01:06:04,520 --> 01:06:05,999 Vamos, Laura. 483 01:06:07,240 --> 01:06:08,958 Terminei. - Fora. 484 01:06:09,720 --> 01:06:11,073 Aqui embaixo. 485 01:06:12,120 --> 01:06:14,918 Vamos, coloque as chaves. Vamos, rapazes, eu quero... 486 01:07:21,160 --> 01:07:22,912 Onde está Laura Shapiro? 487 01:07:28,040 --> 01:07:31,077 O Sr. Ko lhe perguntou uma coisa. 488 01:07:33,400 --> 01:07:35,072 Vá se danar. 489 01:07:43,160 --> 01:07:46,470 Você sabe que nós somos você pode fazê-los falar. 490 01:07:47,720 --> 01:07:51,269 Tenho novidades para você, Ko, você está no fim, 491 01:07:51,440 --> 01:07:54,910 Na verdade, você já está morto e simplesmente não sabemos ainda. 492 01:07:56,760 --> 01:07:58,830 Isso tudo é tão desnecessário. 493 01:08:05,720 --> 01:08:06,755 Olá? 494 01:08:06,920 --> 01:08:10,469 Você tem um problema, Ko. - Na verdade? 495 01:08:10,640 --> 01:08:14,838 Solte Garoni ou homem nunca mais verei Laura Shapiro. 496 01:08:15,480 --> 01:08:18,552 Se você matá-lo, a garota desaparece. 497 01:08:18,720 --> 01:08:20,119 Estou surpreso. 498 01:08:20,280 --> 01:08:24,034 Eu não tinha ideia do seu Parceiro significa muito para você. 499 01:08:24,200 --> 01:08:27,590 Eu acho que poderíamos entrar no negócio, Sr. Wong. 500 01:08:27,760 --> 01:08:30,991 Vamos nos encontrar em duas horas no meu armazém. 501 01:08:31,160 --> 01:08:32,991 Eu estarei lá. 502 01:08:36,280 --> 01:08:38,919 Vou levá-lo para Whitehead. 503 01:08:39,080 --> 01:08:43,073 Eu gosto de ficar escondido por tanto tempo até que Garoni esteja livre novamente. 504 01:08:43,240 --> 01:08:44,514 Isso é bom. 505 01:08:44,680 --> 01:08:46,716 Leve Laura para Whitehead e diga a ele 506 01:08:46,880 --> 01:08:51,192 que temos reforços às sete horas na frente do armazém de Ko. 507 01:08:52,640 --> 01:08:56,428 Se eles não chegarem na hora certa, haverá muitos cadáveres. 508 01:08:56,600 --> 01:08:59,353 Você vai sozinho? - Sim. 509 01:08:59,520 --> 01:09:03,798 Sou só eu, Garucci e Ko alguma coisa. 510 01:10:35,280 --> 01:10:36,759 Senhor Wong. 511 01:10:39,840 --> 01:10:41,068 É bom te ver. 512 01:10:41,760 --> 01:10:45,355 Onde se encontra Garoni? - Onde está Laura Shapiro? 513 01:10:45,960 --> 01:10:50,272 Quero meu parceiro primeiro. - Mas é claro. 514 01:10:57,200 --> 01:10:58,679 Seu bastardo. 515 01:10:58,840 --> 01:11:03,550 Tanto da minha parte nosso acordo. Onde está Laura? 516 01:11:03,720 --> 01:11:06,632 Em segurança. - Ela realmente é. 517 01:11:07,640 --> 01:11:09,119 Cabeça Branca. 518 01:11:09,280 --> 01:11:13,717 Eu te avisei, Wong. Senhor Ko é um homem poderoso em Hong Kong. 519 01:11:14,000 --> 01:11:19,028 Você me dá nojo, seu bastardo. - E daí? A caixa registradora é ideal para mim. 520 01:11:19,200 --> 01:11:24,439 Wong, aparentemente esse caso vai acontecer ainda tem um final feliz. 521 01:11:26,600 --> 01:11:32,550 Só falta uma porção Entretenimento no último ato. 522 01:12:29,440 --> 01:12:31,510 Maldito porco. 523 01:12:44,440 --> 01:12:45,429 Atenção. 524 01:13:34,800 --> 01:13:37,314 Ajude Laura, Eu cuidarei de Garoni. 525 01:13:40,600 --> 01:13:43,068 Aonde você vai, superintendente? 526 01:13:55,080 --> 01:13:58,117 Ligue o motor, vamos decolar. 527 01:13:58,280 --> 01:14:00,236 Pare o homem. 528 01:14:00,480 --> 01:14:01,959 Vamos, saia daqui. 529 01:14:31,880 --> 01:14:33,359 Não. 530 01:14:43,200 --> 01:14:44,679 Leve-o para baixo. 531 01:14:54,400 --> 01:14:55,389 Merda. 532 01:18:35,280 --> 01:18:40,115 Em reconhecimento seu compromisso incomparável, 533 01:18:40,280 --> 01:18:46,628 em que transportaram drogas para Nova York impedido 534 01:18:46,800 --> 01:18:50,588 é concedido pela Delegacia de Polícia de Nova York... 535 01:18:50,760 --> 01:18:55,276 a Medalha de Honra Dapartment aos Oficiais Wong e Garoni. 536 01:19:15,200 --> 01:19:17,316 Obrigado, capitão. Que bom estar em casa novamente. 537 01:19:17,480 --> 01:19:20,074 Qual é a nossa próxima tarefa? - Proteção pessoal. 538 01:19:25,880 --> 01:19:28,758 Parabéns, trabalho fabuloso. - Obrigado. 539 01:19:29,800 --> 01:19:31,279 Obrigado.