1
00:00:04,807 --> 00:00:08,877
Merlin Emrys kembali
di alam kehidupan.
2
00:00:09,027 --> 00:00:10,277
Aku punya visi.
3
00:00:11,437 --> 00:00:14,437
Dua naga muncul
untuk bertarung satu sama lain.
4
00:00:14,637 --> 00:00:16,937
Naga yang pernah kamu lihat
mereka adalah musuhmu.
5
00:00:17,437 --> 00:00:21,937
Yang Putih untuk Gerombolan Saxon,
yang Merah untuk putra sejati Inggris,
6
00:00:21,962 --> 00:00:24,207
yang ayahnya kamu bunuh demi mahkota.
7
00:00:25,390 --> 00:00:27,002
Vortigern!
8
00:00:29,387 --> 00:00:33,017
Demikianlah berakhirnya pemerintahan Vortigern,
Raja Besar Inggris.
9
00:00:33,577 --> 00:00:36,007
Jangan takut,
orang-orang dari Pulau Perkasa.
10
00:00:36,447 --> 00:00:37,477
Dafyd?
11
00:00:38,837 --> 00:00:39,937
Merlin.
12
00:00:40,107 --> 00:00:42,397
Sampai jumpa setelah bertahun-tahun.
13
00:00:43,347 --> 00:00:45,407
Kamu belum berubah sedikit pun.
14
00:00:47,137 --> 00:00:50,537
Pedang ini dibuat untuk ayah
bahkan oleh pandai besi Raja Agung.
15
00:00:50,817 --> 00:00:53,497
Mungkin lebih baik tinggalkan saja di sini.
16
00:00:54,277 --> 00:00:56,257
Kamu adalah bunga rasmu.
17
00:00:56,757 --> 00:00:58,577
Menjadi raja adalah hal yang besar, elang.
18
00:00:59,277 --> 00:01:02,487
Tapi ada semacam otoritas
yang bahkan raja pun tunduk.
19
00:01:02,717 --> 00:01:04,357
Saya sudah mengenal Merlin sejak lama.
20
00:01:04,507 --> 00:01:05,717
Saya ingin Anda menjadi penasihat saya.
21
00:01:06,577 --> 00:01:07,657
Jadilah, Aurelius.
22
00:01:08,687 --> 00:01:10,887
Mungkin saja
kamu mempunyai bakat menjadi raja.
23
00:01:12,307 --> 00:01:14,357
Dafyd, kamu sudah pulang.
24
00:01:17,597 --> 00:01:18,617
Halo ibu.
25
00:01:20,077 --> 00:01:21,217
Merlin.
26
00:01:23,627 --> 00:01:24,627
Aku melihat begitu banyak.
27
00:01:24,937 --> 00:01:28,400
Kami tidak akan menang tanpa raja Inggris
bersama kami.
28
00:01:28,787 --> 00:01:31,667
Jadi aku memerlukan semuanya
untuk mengalahkan Hengist.
29
00:02:26,002 --> 00:02:29,313
Berhenti bermain-main dengan makanan
dan selesai sekali.
30
00:02:42,370 --> 00:02:43,845
Bagus sekali.
31
00:02:46,919 --> 00:02:50,083
Saya menemukan hewan ini memata-matai saya
32
00:02:50,195 --> 00:02:52,621
saat aku jauh dari kamp.
33
00:02:53,849 --> 00:02:54,889
Paman!
34
00:02:56,229 --> 00:03:01,299
Kamu sangat mabuk sehingga kamu tidak menyadarinya
Darah Vortigern?
35
00:03:09,829 --> 00:03:11,109
Pangeran Pascen.
36
00:03:12,079 --> 00:03:13,909
Maafkan kelancangan Aldwin.
37
00:03:16,909 --> 00:03:18,299
Dia akan dihukum.
38
00:03:20,909 --> 00:03:22,219
Ada kabar dari ayahmu?
39
00:03:23,309 --> 00:03:24,519
ayahku sudah meninggal
40
00:03:28,739 --> 00:03:30,059
Apa yang kamu inginkan?
41
00:03:32,499 --> 00:03:34,849
ayahku sudah meninggal
dan aku adalah pewarisnya,
42
00:03:35,032 --> 00:03:37,650
Raja Agung Inggris.
43
00:03:42,089 --> 00:03:50,289
Namun Anda berkendara tanpa pemberitahuan sebelumnya,
tidak ada penjaga kehormatan, tidak ada pasukan.
44
00:03:50,400 --> 00:03:54,300
Saya tidak tahu saya membutuhkan tentara di belakang saya
untuk melihatku dengan sekutu.
45
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Anda memerlukannya jika Anda ingin melakukannya
untuk melihatnya tenang.
46
00:04:00,449 --> 00:04:06,009
Putra-putra Konstans membunuh ayahku,
dan sekarang aku mengklaim mahkotanya.
47
00:04:08,239 --> 00:04:10,399
Dan Anda ingin saya membantu Anda mendapatkannya kembali.
48
00:04:12,809 --> 00:04:16,809
Mereka tidak akan puas sampai mereka memilikinya
seluruh Inggris dalam cengkeraman mereka.
49
00:04:17,349 --> 00:04:18,619
Seluruh Inggris.
50
00:04:19,629 --> 00:04:22,714
bahkan sekarang
mereka mengalihkan pandangan ke timur,
51
00:04:22,797 --> 00:04:24,539
ke pantai Saxon.
52
00:04:32,999 --> 00:04:38,399
Mari kita berbaris melawan perampas kekuasaan,
sebelum mereka menyerangmu.
53
00:04:42,549 --> 00:04:43,919
kenapa aku membutuhkanmu
54
00:04:47,339 --> 00:04:52,579
Anda bersumpah untuk mendukung klaim keluarga saya
ketika ayah membiarkanmu menempati tanah ini.
55
00:04:54,239 --> 00:04:58,579
Perjanjian kami disegel dengan darah.
56
00:05:01,069 --> 00:05:02,779
Anda akan dimintai pertanggungjawaban.
57
00:05:17,368 --> 00:05:19,098
Putra Vortigern benar.
58
00:05:21,088 --> 00:05:25,038
Sebuah perjanjian yang disegel dalam darah
harus dihormati.
59
00:05:26,358 --> 00:05:27,858
Sampai mati.
60
00:05:48,518 --> 00:05:50,968
Kita akan membutuhkan orang. Makanan ringan.
61
00:05:52,328 --> 00:05:53,808
Kami akan memiliki orang...
62
00:05:54,568 --> 00:05:56,118
...di atas laut sempit.
63
00:05:57,008 --> 00:05:58,588
Dan kami akan mengambil camilannya...
64
00:05:59,278 --> 00:06:00,728
...langsung dari tangan mereka.
65
00:07:57,852 --> 00:07:59,342
Kemuliaan bagi Raja Nelayan.
66
00:08:03,012 --> 00:08:04,222
Merlin!
67
00:08:07,712 --> 00:08:08,952
Merlin!
68
00:08:43,280 --> 00:08:44,590
Dan kemudian aku melihatnya.
69
00:08:45,600 --> 00:08:52,900
Dia duduk di atas batu di tepi sungai, sendirian,
bersinar seterang fajar.
70
00:08:54,900 --> 00:09:00,100
Dan kami berterima kasih padamu, Pelius,
bahkan ketika harapan sepertinya hilang,
71
00:09:00,200 --> 00:09:02,450
bahwa Anda tidak menyerah di tahun-tahun ini.
72
00:09:05,010 --> 00:09:06,030
Nyonya
73
00:09:08,990 --> 00:09:10,330
Dan kamu, teman suci.
74
00:09:11,210 --> 00:09:15,450
Bagaimana Anda bisa masuk ke perusahaan itu?
kepada keponakanku setelah sekian lama?
75
00:09:15,950 --> 00:09:17,440
Penyelenggaraan, Raja Agung.
76
00:09:19,060 --> 00:09:20,370
Tangan ilahi.
77
00:09:21,690 --> 00:09:25,310
Merlin mencarikanku sebagai tahanan
dari Raja Agung Vortigern.
78
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
Tawanan?
79
00:09:29,090 --> 00:09:33,000
Seorang raja yang menyandera
seorang hamba Yang Maha Tinggi...
80
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
...dia mempermainkan hidupnya sendiri.
81
00:09:35,180 --> 00:09:37,230
Taruhan yang dikalahkan Vortigern.
82
00:09:39,150 --> 00:09:40,830
Raja Avallach, aku ceroboh.
83
00:09:42,090 --> 00:09:45,631
Aku persembahkan untukmu Uther,
putra kedua Konstantinus,
84
00:09:45,714 --> 00:09:48,320
dan kakak laki-lakinya, Aurelius.
85
00:09:48,490 --> 00:09:49,930
Putra Konstantinus.
86
00:09:50,590 --> 00:09:51,740
Saya mengerti.
87
00:09:51,830 --> 00:09:52,950
Pengampunan.
88
00:09:53,380 --> 00:09:56,380
Kami tidak ingin mengganggu
reuni bahagia ini.
89
00:09:56,470 --> 00:09:58,680
Aurelius mengalahkannya
perampas kekuasaan, Vortigern.
90
00:09:59,850 --> 00:10:04,630
Melalui warisan dan kemenangan,
dia adalah Raja Tertinggi Ynys Prydain.
91
00:10:05,420 --> 00:10:07,597
Itu kalau aku tidak jatuh duluan
di bawah kapak Saxon.
92
00:10:07,680 --> 00:10:09,810
Atau di bawah ambisi seorang pangeran.
93
00:10:15,230 --> 00:10:17,950
Adikku tidak mau dirampas
dengan hormat, Raja Avallach.
94
00:10:22,020 --> 00:10:23,610
Namun dia mengatakan kebenaran.
95
00:10:25,070 --> 00:10:27,680
Bumi ini bermandikan kekacauan.
96
00:10:28,400 --> 00:10:33,459
Ada lebih banyak raja daripada domba,
lebih banyak pangeran daripada burung gagak
97
00:10:33,600 --> 00:10:35,500
di medan perang
98
00:10:36,042 --> 00:10:39,500
semua berusaha meraih
apa yang aku bisa ketika aku bisa
99
00:10:39,900 --> 00:10:43,470
tanpa peduli siapa yang menderita.
100
00:10:43,640 --> 00:10:48,330
Sampai pulau itu dikuasai
dari orang yang berbagi...
101
00:10:48,630 --> 00:10:51,730
...keadilan dan belas kasihan,
tidak akan ada kedamaian.
102
00:10:52,590 --> 00:10:54,464
Kehidupan Aurelius dalam bahaya
103
00:10:54,547 --> 00:10:57,240
sampai raja-raja Inggris
Saya mengakui haknya.
104
00:10:59,060 --> 00:11:02,825
Saya berharap mereka menemukan perlindungan di sini,
105
00:11:02,908 --> 00:11:05,520
sementara aku pergi mengumpulkan teman-temanku
apa yang tersisa.
106
00:11:05,630 --> 00:11:08,500
- Sementara kita pergi mengambilnya.
- Uther.
107
00:11:08,630 --> 00:11:09,990
Untuk memastikan...
108
00:11:10,250 --> 00:11:14,840
...bahwa Merlin tidak pernah lupa untuk mendukung perjuanganmu
di istana kerajaan lainnya.
109
00:11:16,700 --> 00:11:17,790
Benar, Merlin?
110
00:11:18,890 --> 00:11:21,964
Biarlah, Uther, kalau kau lebih suka bermalam di pelana
111
00:11:22,047 --> 00:11:24,000
bukannya kenyamanan
dari istana Avallach.
112
00:11:24,940 --> 00:11:26,600
Jadi kamu tidak tinggal?
113
00:11:28,890 --> 00:11:30,180
Maafkan aku, ibu.
114
00:11:31,120 --> 00:11:34,090
Rakyatku sudah muak
perang dan kematian.
115
00:11:36,330 --> 00:11:39,810
Raja Besar Inggris
dia akan aman di dalam tembok ini.
116
00:11:41,950 --> 00:11:44,560
Untuk masa depan yang damai.
117
00:12:20,669 --> 00:12:22,709
Ingat apa yang mereka lakukan padaku, Merlin.
118
00:12:33,099 --> 00:12:37,889
Kamu menjagaku seperti anak kecil
meski orang lain menyebutku abadi.
119
00:13:00,609 --> 00:13:02,049
Pedang Raja Nelayan.
120
00:13:03,689 --> 00:13:04,799
pedangmu
121
00:13:09,939 --> 00:13:11,359
Saya pikir dia tersesat.
122
00:13:14,039 --> 00:13:18,139
Namun ia ada di sini, menunggu Anda.
123
00:13:19,879 --> 00:13:22,239
Pedang Raja yang Hebat.
124
00:13:24,739 --> 00:13:28,289
Aurelius memiliki pedang, pedang Inggris.
125
00:13:28,849 --> 00:13:31,039
Aku tidak akan memberikannya pada Aurelius.
126
00:14:03,019 --> 00:14:04,289
Maafkan aku, ibu.
127
00:14:04,999 --> 00:14:06,369
Saya tidak bisa mendapatkannya.
128
00:14:07,119 --> 00:14:10,909
Tidak peduli apa yang terjadi di masa depan,
Saya tidak bisa lagi mengangkat pedang itu.
129
00:14:24,032 --> 00:14:27,542
Maka aku akan berdoa agar kamu diberi kekuatan
untuk menepati perjanjianmu.
130
00:14:34,262 --> 00:14:36,522
Aku harap kamu tidak pergi secepat ini.
131
00:14:38,512 --> 00:14:43,472
Selain itu, ikan selalu berperilaku baik
ketika kamu di sini
132
00:14:47,002 --> 00:14:51,062
- Bagaimana, Merlin?
- Kehilangan akal sehatmu?
133
00:14:51,562 --> 00:14:53,582
Sendirian dengan Tuhan?
134
00:14:55,802 --> 00:14:57,742
Dengan Dia, menurutmu aku sendirian?
135
00:14:59,012 --> 00:15:00,192
Dengan siapa lagi?
136
00:15:01,962 --> 00:15:06,362
Saya sangat ingin menghabiskannya
setidaknya untuk sesaat di hadapan Tuhanku.
137
00:15:07,032 --> 00:15:09,822
Kamu beruntung di antara manusia, Merlin.
138
00:15:13,732 --> 00:15:14,752
pergi
139
00:15:15,012 --> 00:15:16,912
Aku serakah dengan waktumu.
140
00:15:18,032 --> 00:15:22,042
Kita akan membahas hal-hal ini lagi
kapan kamu akan kembali
141
00:15:24,262 --> 00:15:26,302
Apakah kamu takut dengan dosamu, kakek?
142
00:15:27,832 --> 00:15:30,832
Tapi dosamu pasti
mereka tidak lebih hebat dari orang lain.
143
00:15:34,102 --> 00:15:38,232
Saya lupa seberapa banyak yang Anda lihat
dengan mata emas itu, elang.
144
00:15:41,472 --> 00:15:45,552
Namun, dosa-dosaku
ada terlalu banyak untuk dihitung.
145
00:15:48,662 --> 00:15:50,552
Saya memberikan kehidupan kepada Morgana.
146
00:16:00,922 --> 00:16:02,012
Saya melihatnya.
147
00:16:03,782 --> 00:16:04,782
Morgana.
148
00:16:07,222 --> 00:16:10,742
Di dalam api, di dalam bintang-bintang.
149
00:16:14,032 --> 00:16:18,200
Saya tidak tahu apakah Tuhan menyertai saya
di Caledon selama ini, kakek.
150
00:16:19,802 --> 00:16:21,692
Tapi aku tahu Morgana dulu.
151
00:16:24,852 --> 00:16:26,592
Percayalah pada Yesus, elang.
152
00:16:27,792 --> 00:16:30,901
Dialah satu-satunya harapan
untuk orang-orang seperti kita.
153
00:16:34,684 --> 00:16:36,600
Itu jika kita punya harapan.
154
00:17:37,570 --> 00:17:42,333
Ceritakan padaku tentang tempat ini, Maridunum.
155
00:17:43,853 --> 00:17:49,253
Dibangun oleh orang Romawi di jantung lembah,
tidak jauh dari laut.
156
00:17:49,413 --> 00:17:52,793
Pelayanmu punya kebiasaan buruk
untuk berbicara mewakilimu, Merlin.
157
00:17:54,873 --> 00:17:58,913
jika itu milikku
Saya ingin dia dicambuk karena kurang ajar.
158
00:18:00,053 --> 00:18:03,513
Pelius berbicara sambil melakukan servis,
atas kemauannya sendiri.
159
00:18:04,823 --> 00:18:06,533
Itulah yang Anda ingin mereka percayai.
160
00:18:07,653 --> 00:18:10,383
Apa maksudmu Emrys menyihirku?
161
00:18:12,063 --> 00:18:14,113
Kata-katamu, Nak, bukan kata-kataku.
162
00:18:15,393 --> 00:18:17,003
Kamu mengejutkanku, Uther.
163
00:18:17,693 --> 00:18:19,813
Aku tidak mengira kamu laki-laki
yang percaya pada sihir.
164
00:18:21,873 --> 00:18:24,767
Ketika seorang pria dicuri
dengan penampilan seorang wanita cantik,
165
00:18:24,850 --> 00:18:26,550
bukankah itu semacam sihir?
166
00:18:28,293 --> 00:18:31,433
Atau ketika seorang raja,
dengan tipu daya dan tipu daya,
167
00:18:31,650 --> 00:18:33,833
memeras kesetiaan rakyatnya?
168
00:18:34,333 --> 00:18:36,113
Bukankah ini juga ilmu sihir?
169
00:18:37,890 --> 00:18:41,040
Myrddin, kamu tahu apa yang harus kamu lakukan.
170
00:18:57,280 --> 00:18:58,680
Aku melihatmu.
171
00:18:59,380 --> 00:19:02,930
Aku melihatmu, sekarang kemarilah, temui aku.
172
00:19:05,420 --> 00:19:09,516
Kau harus menemukannya,
kamu hanya membutuhkannya.
173
00:19:09,640 --> 00:19:11,810
Mengapa kamu ragu?
174
00:19:12,390 --> 00:19:13,766
Kamu tahu apa yang harus kamu lakukan.
175
00:19:13,931 --> 00:19:14,931
Guru?
176
00:19:17,361 --> 00:19:18,361
apa itu
177
00:20:19,504 --> 00:20:20,874
Tempat yang menyenangkan.
178
00:20:34,484 --> 00:20:35,824
Apa yang kamu lakukan di sini?
179
00:20:36,434 --> 00:20:39,024
Saya datang untuk mencari rumah
yang pernah saya ketahui.
180
00:20:40,444 --> 00:20:41,734
Dan rumah apa itu?
181
00:20:43,044 --> 00:20:49,694
terakhir kali aku di sini
rajanya adalah Pendaran si Pedang Merah.
182
00:20:51,014 --> 00:20:52,404
Merlin.
183
00:20:55,644 --> 00:20:56,884
Biarkan mereka masuk!
184
00:20:57,404 --> 00:20:58,504
Jaga kuda mereka.
185
00:21:12,062 --> 00:21:14,652
Perampok yang sama yang mengambil Melwas,
mereka juga merebut kota itu.
186
00:21:15,802 --> 00:21:19,502
Kepala ayah saya mencoba menyelamatkan
apa yang bisa dilakukan, tapi tidak banyak yang tersisa.
187
00:21:20,372 --> 00:21:22,852
Ini hanyalah awal dari masalah.
188
00:21:24,052 --> 00:21:26,392
Cerita yang sama terdengar di mana-mana.
189
00:21:27,782 --> 00:21:29,762
Saya khawatir ancaman sedang mendekat
dan lebih besar.
190
00:21:30,302 --> 00:21:35,052
Ya, ini adalah dunia yang berbeda sejak...
baiklah, sejak kamu pergi.
191
00:21:36,962 --> 00:21:39,822
Maukah Anda duduk di meja kami, Pak?
192
00:21:41,392 --> 00:21:42,512
Sangat baik.
193
00:21:47,742 --> 00:21:49,692
Mengapa temanmu mendapat tempat raja?
194
00:21:50,212 --> 00:21:53,400
Karena Merlin adalah raja yang sah
dari Maridunum.
195
00:21:57,542 --> 00:21:59,802
Biarkan saya mengisi cangkir Anda, Pak.
196
00:22:21,482 --> 00:22:22,692
Bawakan aku cangkirnya!
197
00:22:24,652 --> 00:22:30,272
Binatang buas ini membawaku jauh ke dalam perbukitan,
tapi aku tidak bisa berhenti berburu.
198
00:22:31,672 --> 00:22:34,692
saat ini,
Saya jarang mendapat kesempatan untuk menembakkan busur lagi.
199
00:22:36,522 --> 00:22:38,992
Trofi kehormatan, Meirig ap Tewdrig.
200
00:22:39,902 --> 00:22:40,902
Putra.
201
00:22:41,492 --> 00:22:48,212
Temui tamu kami:
Uther, Pelius dan Merlin Emrys.
202
00:22:57,272 --> 00:22:59,763
Saya harus mengatakan itu adalah seni pembuatan bir
mencapai ketinggian baru
203
00:22:59,846 --> 00:23:01,932
karena saya belum memegang cangkir seperti itu.
204
00:23:02,922 --> 00:23:04,632
Minuman ini cocok untuk seorang raja.
205
00:23:05,072 --> 00:23:07,092
Anda akan menerima tong pada saat keberangkatan.
206
00:23:07,492 --> 00:23:10,532
Ya, setelah Anda menyelesaikan urusan Anda di sini.
207
00:23:14,272 --> 00:23:15,592
apa pekerjaanmu
208
00:23:16,632 --> 00:23:19,142
Mungkin itu lebih baik
mari kita bicara di siang hari.
209
00:23:19,432 --> 00:23:23,712
Kami di sini untuk menggalang dukungan
untuk saudaraku
210
00:23:24,395 --> 00:23:26,702
Aurelius, Raja Besar Inggris.
211
00:23:27,852 --> 00:23:28,852
Raja Agung?
212
00:23:29,112 --> 00:23:31,282
Vortigern telah mengklaim gelar ini.
213
00:23:32,972 --> 00:23:35,722
Vortigern tidak lagi membutuhkannya.
214
00:23:41,272 --> 00:23:46,002
Baiklah, selamat atas kemenanganmu.
215
00:23:46,542 --> 00:23:49,952
Pada orang tua yang kelelahan
dan berusaha keras.
216
00:23:52,132 --> 00:23:54,102
Tantangan terbesar masih akan datang.
217
00:23:54,932 --> 00:23:55,942
Orang Saxon.
218
00:23:56,892 --> 00:24:02,012
Dan sepasukan raja kecil yang berpikir demikian
berhak memakai mahkota.
219
00:24:03,672 --> 00:24:07,502
Dan mereka tidak punya pilihan
daripada menurutinya.
220
00:24:11,882 --> 00:24:13,052
Jadi, jadilah itu?
221
00:24:16,122 --> 00:24:17,302
Dengarkan aku, Tewdrig.
222
00:24:18,412 --> 00:24:22,862
Saxon Hengist mengumpulkan yang terbesar
tentara yang pernah terlihat di pulau itu
223
00:24:22,962 --> 00:24:27,362
dan sebelum musim panas berakhir
bermaksud untuk naik takhta.
224
00:24:28,622 --> 00:24:33,028
Dan dia akan meminumnya jika kita terlalu sibuk
dengan kekacauan di antara kami
225
00:24:33,111 --> 00:24:34,962
untuk mengangkat senjata melawannya.
226
00:24:35,862 --> 00:24:37,112
Kami punya senjata.
227
00:24:37,762 --> 00:24:40,582
Kami memiliki kuda dan orang-orang untuk menggunakannya.
228
00:24:40,802 --> 00:24:41,912
Meirig.
229
00:24:42,672 --> 00:24:44,792
Bukankah aku adalah panglima tentara kita?
230
00:24:45,132 --> 00:24:47,700
Ya, suatu kehormatan yang Anda tuntut
untuk menyia-nyiakannya di setiap kesempatan.
231
00:24:47,882 --> 00:24:50,192
- Saya akan selalu memilih untuk mengelola...
- Hentikan!
232
00:24:57,012 --> 00:24:59,992
Hari berlalu, dan saya bukan seorang pemuda.
233
00:25:03,682 --> 00:25:06,812
Kami dapat menyalahgunakan keramahtamahan Anda
sedikit lagi?
234
00:25:08,192 --> 00:25:10,950
Ya, saya akan menyiapkan beberapa kamar untuk Anda
dan orang-orangmu.
235
00:25:11,052 --> 00:25:14,542
Mungkin Emrys lebih memilih untuk tetap tinggal
di kamar-kamarnya yang lama.
236
00:25:15,862 --> 00:25:16,992
Kamar raja?
237
00:25:19,742 --> 00:25:21,202
Ya, jika dia mau.
238
00:25:22,152 --> 00:25:23,192
Kami bersikeras.
239
00:25:23,282 --> 00:25:24,562
Terima kasih, Bu.
240
00:27:34,010 --> 00:27:35,050
Air seni?
241
00:27:41,530 --> 00:27:42,740
Ini dia, sayangku.
242
00:27:43,520 --> 00:27:45,800
Anda harus lari ke pelajaran Anda dengan Kellius.
243
00:27:46,440 --> 00:27:47,780
Saya tidak ingin belajar.
244
00:27:48,280 --> 00:27:51,610
Anda harus melakukannya, jika Anda ingin maju dengan buku ini.
245
00:27:52,290 --> 00:27:57,300
Jangan lupa, Urien,
ibumu tahu apa yang terbaik untukmu.
246
00:28:01,210 --> 00:28:02,460
Ayo lari!
247
00:28:12,490 --> 00:28:15,390
Tidak ada lagi yang meminta nasihat kami
kali lipat dukungannya.
248
00:28:16,220 --> 00:28:19,480
Hanya karena kita hidup dari hal-hal ini
pantai yang jauh dan ditinggalkan Tuhan.
249
00:28:19,640 --> 00:28:21,499
Sebagian besar Inggris
bisa terbakar
250
00:28:21,582 --> 00:28:23,156
dan kita tidak akan tahu.
251
00:28:23,280 --> 00:28:25,890
Biarkan saja terbakar, apa pedulinya kita?
252
00:28:26,630 --> 00:28:28,587
Kami ditinggalkan sendirian
dan tak berdaya, ayah?
253
00:28:28,670 --> 00:28:31,370
Kita tidak seharusnya mencari aliansi
demi kesejahteraan kerajaan kita?
254
00:28:31,453 --> 00:28:33,353
Jika kita memanggil Vortigern.
255
00:28:33,527 --> 00:28:35,227
Vortigern sudah mati.
256
00:28:38,910 --> 00:28:41,137
Menaranya jatuh
di tangan putra-putra Konstantinus
257
00:28:41,220 --> 00:28:43,500
bahkan dua minggu yang lalu.
258
00:28:43,600 --> 00:28:44,680
Bagaimana kamu tahu itu?
259
00:28:45,300 --> 00:28:48,080
tidak diragukan lagi
Aurelius akan mengklaim takhta.
260
00:28:48,720 --> 00:28:52,400
Bumi ini berlumuran darah
bagi mereka yang bermimpi menjadi raja.
261
00:28:52,810 --> 00:28:56,350
Mungkin kita harus mempertimbangkannya
untuk mendukung Aurelius.
262
00:29:01,530 --> 00:29:07,500
Sayangku, kamu lupa perjanjiannya
yang kulakukan pada kepala suku Saxon?
263
00:29:08,160 --> 00:29:13,720
Mana mungkin aku lupa, Bu, padahal aku keberatan
begitu kuatnya aliansi dengan orang-orang biadab itu?
264
00:29:14,690 --> 00:29:16,580
Apakah Hengist itu biadab?
265
00:29:18,890 --> 00:29:22,600
Dia memperjuangkan kepentingannya,
begitu pula Aurelius.
266
00:29:23,550 --> 00:29:24,900
Tapi kami orang Inggris.
267
00:29:25,270 --> 00:29:26,760
Kita harus mendukung bangsa kita.
268
00:29:27,290 --> 00:29:29,340
Apakah mereka masih ras kita?
269
00:29:30,650 --> 00:29:34,900
Baru saja kamu mengeluh tentang aku
hampir melupakan mereka.
270
00:29:37,160 --> 00:29:39,180
Tapi apa yang saya ketahui tentang hal-hal ini?
271
00:29:39,340 --> 00:29:42,630
Aku hanya seorang istri dan seorang ibu.
272
00:29:45,130 --> 00:29:54,690
Namun, saya ingin tahu apakah Anda mungkin memilikinya
lebih banyak keuntungan dengan kesepakatan saat ini.
273
00:29:56,340 --> 00:29:59,930
Anda bisa menjadi sekutu yang berharga bagi Hengist.
274
00:30:00,040 --> 00:30:01,200
Untuk Saxon?
275
00:30:02,190 --> 00:30:03,800
Masa depan adalah Saxon.
276
00:30:13,164 --> 00:30:14,734
Kuharap tidurmu nyenyak, Uther.
277
00:30:16,224 --> 00:30:18,134
Seorang prajurit selalu tidur
dengan satu mata terbuka.
278
00:30:18,794 --> 00:30:19,904
Tampaknya canggung.
279
00:30:20,444 --> 00:30:22,434
Tidak terlalu tidak nyaman
seperti pisau di belakang.
280
00:30:22,784 --> 00:30:24,554
Ayolah, kita semua berteman di sini.
281
00:30:25,084 --> 00:30:27,644
Meski banyak musuh yang datang
dengan kedok persahabatan, Merlin.
282
00:30:28,034 --> 00:30:29,284
Tuan Merlin.
283
00:30:30,704 --> 00:30:32,604
Saya ingin berbicara dengan Anda sebentar.
284
00:30:34,914 --> 00:30:36,834
Di antara empat mata.
285
00:30:37,894 --> 00:30:38,914
Tentu saja.
286
00:30:40,674 --> 00:30:42,754
Pastikan Uther tidak mendapat masalah.
287
00:30:52,074 --> 00:30:54,484
Bagaimana kalau kita pergi mencari sesuatu untuk dimakan?
288
00:31:15,590 --> 00:31:16,900
Apa artinya ini?
289
00:31:31,395 --> 00:31:33,305
Secangkir madu terkenalmu, temanku.
290
00:31:33,905 --> 00:31:34,945
Kami tidak punya madu di sini.
291
00:31:35,115 --> 00:31:36,285
Saya baru saja datang.
292
00:31:36,455 --> 00:31:38,115
Lalu segelas anggur terkenalmu.
293
00:31:43,790 --> 00:31:44,870
Saya membengkokkannya dengan air.
294
00:31:45,360 --> 00:31:46,530
Gaya Romawi.
295
00:31:49,090 --> 00:31:51,580
Namun dengan kata lain, ia melakukan tugasnya.
296
00:32:03,865 --> 00:32:08,900
Tentara Maridunum menghabiskan hari-harinya
minum daripada berolahraga?
297
00:32:10,735 --> 00:32:12,425
Tapi Anda tahu, kami berlatih.
298
00:32:12,535 --> 00:32:15,015
di sini
dalam kegelapan gubuk ini.
299
00:32:15,875 --> 00:32:20,500
Tidak punya apa-apa untuk memuaskan dahaga kita
daripada alasan menyedihkan untuk minum anggur, bukan?
300
00:32:22,950 --> 00:32:24,200
Untuk kepulanganmu.
301
00:32:24,780 --> 00:32:26,700
Setelah sekian lama absen.
302
00:32:34,457 --> 00:32:37,657
Maafkan saya jika saya tidak tahu bagaimana menerima Anda.
303
00:32:38,447 --> 00:32:42,300
Ini adalah tanah Anda, memang seharusnya begitu.
tapi aku sudah menjadi raja di sini selama bertahun-tahun.
304
00:32:42,597 --> 00:32:44,667
Dan ayahmu, dan ayahmu sebelum kamu.
305
00:32:44,987 --> 00:32:46,007
Ya.
306
00:32:46,377 --> 00:32:48,587
Dan putra Anda adalah pewaris takhta berikutnya.
307
00:32:50,890 --> 00:32:52,935
Meirig lebih tertarik
berburu dan minum
308
00:32:53,018 --> 00:32:54,700
daripada urusan kerajaan kita.
309
00:32:55,460 --> 00:32:57,210
Namun,
dia adalah komandan tentara.
310
00:32:59,190 --> 00:33:04,300
Aku ingin tahu dia punya waktu untuk bersenang-senang,
mengingat frekuensi serangannya.
311
00:33:07,772 --> 00:33:09,922
Anda memiliki tanah subur, Tewdrig.
312
00:33:10,992 --> 00:33:13,742
Tapi ladangnya kosong.
Dindingnya rusak.
313
00:33:14,162 --> 00:33:17,072
Makanan ringan hilang
bahkan di meja raja.
314
00:33:18,202 --> 00:33:21,012
Di tangan siapakah Anda menderita ketidakadilan ini?
315
00:33:22,042 --> 00:33:23,432
Tentu saja bukan orang Saxon.
316
00:33:24,502 --> 00:33:27,500
Karena Anda tidak akan hidup untuk menceritakan kisah tersebut.
317
00:33:31,457 --> 00:33:33,077
Morkant dari Belgia.
318
00:33:33,367 --> 00:33:37,700
Ini mengeringkan tanah di sekitarnya dari biji-bijian dan ternak
selama lebih dari setahun.
319
00:33:37,887 --> 00:33:42,477
Seperti beruang lapar yang ingin tidur
sepanjang musim dingin yang panjang.
320
00:33:43,237 --> 00:33:44,237
Mengapa?
321
00:33:44,567 --> 00:33:47,597
Dia tahu perang dengan Saxon akan datang.
322
00:33:48,887 --> 00:33:53,847
Dan dia berniat menunggu,
memiliki banyak makanan.
323
00:33:54,297 --> 00:33:56,297
Dan Anda membiarkan dia memangsa Anda.
324
00:33:56,437 --> 00:33:58,167
Anak buahnya dua kali lebih banyak.
325
00:33:58,307 --> 00:34:00,107
Jadi kamu membiarkan rakyatmu kelaparan.
326
00:34:00,497 --> 00:34:03,067
Saya tidak ingin membawa rakyat saya menuju kehancuran.
327
00:34:03,227 --> 00:34:07,277
Kehancuran mereka sudah dekat
justru karena Anda tidak ingin memimpin mereka.
328
00:34:08,017 --> 00:34:09,757
Kita tidak bisa mengalahkannya.
329
00:34:10,077 --> 00:34:11,537
Tapi kami akan melawannya.
330
00:34:12,627 --> 00:34:18,500
Lebih baik kita mati dengan pedang menghadap ular
daripada membiarkan dia mengambil milik kita.
331
00:34:20,060 --> 00:34:21,690
Apakah kamu memberitahukan hal itu kepada ayahmu?
332
00:34:22,990 --> 00:34:25,560
Ayah terlalu bangga
untuk mendengarkan saran kami.
333
00:34:26,370 --> 00:34:27,640
Kamu sungguh memalukan, Myrddin.
334
00:34:28,860 --> 00:34:30,050
Aku akui.
335
00:34:32,310 --> 00:34:34,060
Saya tidak melihat cara lain.
336
00:34:38,510 --> 00:34:42,260
Saya sering bertanya-tanya
jika saya layak memakai kerah itu.
337
00:34:44,060 --> 00:34:45,710
jika aku raja
338
00:34:48,290 --> 00:34:49,810
Aku bukan orang yang baik.
339
00:34:53,189 --> 00:34:57,200
Ayahmu pasti punya alasan bagus
untuk membiarkan penghinaan seperti itu tidak dihukum.
340
00:34:58,039 --> 00:35:01,489
Tidak ada raja yang mau menelannya
penghinaan yang begitu mudah.
341
00:35:01,729 --> 00:35:04,809
Tapi apapun alasannya,
itu tidak masalah untuk waktu yang lama.
342
00:35:04,939 --> 00:35:09,699
Keluargaku memerintah kerajaan ini
dalam tiga generasi terakhir.
343
00:35:10,589 --> 00:35:13,929
Sekarang Myrddin kembali
untuk mengklaim takhtanya,
344
00:35:14,012 --> 00:35:16,500
dan kita tidak akan mampu menghalangi jalannya.
345
00:35:17,029 --> 00:35:18,379
Itu hanya satu orang.
346
00:35:22,219 --> 00:35:23,279
Apa?
347
00:35:25,409 --> 00:35:26,559
Apakah kamu tidak tahu?
348
00:35:40,951 --> 00:35:46,711
Dilukis oleh peri bertahun-tahun yang lalu,
atau begitulah kata mereka.
349
00:35:48,831 --> 00:35:54,200
Myrddin dikatakan telah menculik 70 orang
dengan tangan kosong tepat di antara gerbang ini.
350
00:35:54,531 --> 00:35:59,561
Di Cathey, dia mencuri 500.
351
00:36:02,321 --> 00:36:04,551
Tidak ada manusia yang mampu melakukan hal seperti itu.
352
00:36:05,171 --> 00:36:06,381
Bukan orang biasa.
353
00:36:07,151 --> 00:36:09,251
Dikatakan demikian
ketika Awen mendatanginya,
354
00:36:09,391 --> 00:36:11,251
dia menerima kekuatan dari surga.
355
00:36:11,941 --> 00:36:13,601
Dunia terhenti.
356
00:36:14,621 --> 00:36:17,161
Tidak ada yang bisa berdiri di hadapannya.
357
00:36:18,803 --> 00:36:20,463
Saya yakinkan Anda, teman-teman,
358
00:36:21,903 --> 00:36:25,500
satu-satunya hal yang penting dalam pertempuran
adalah kekerasan.
359
00:36:27,053 --> 00:36:29,493
Sihir ditujukan untuk para druid dan wanita yang bosan.
360
00:36:33,363 --> 00:36:34,493
Mungkin.
361
00:36:36,743 --> 00:36:40,243
Tapi dia adalah legenda di negeri ini.
362
00:36:40,933 --> 00:36:42,593
Dia lebih dari seorang raja.
363
00:36:43,723 --> 00:36:46,500
Dia adalah makhluk dari dunia lain.
364
00:36:49,023 --> 00:36:52,150
Dia akan mengambil kerah ayahku
365
00:36:52,233 --> 00:36:54,953
dan akan menyatakan dirinya sebagai Raja Agung
sebelum dia selesai.
366
00:36:56,293 --> 00:37:00,378
Dan baik Anda maupun orang Saxon,
begitu pula tentara Inggris
367
00:37:00,461 --> 00:37:03,100
dan Armorics kamu tidak bisa menghentikannya.
368
00:37:04,433 --> 00:37:08,503
Kecuali kita menghentikannya di sini dan sekarang.
369
00:37:28,301 --> 00:37:30,091
Kamu harus mendengarkanku, Uther.
370
00:37:31,101 --> 00:37:32,321
Minggir dari hadapanku!
371
00:37:33,021 --> 00:37:34,071
Pengawas.
372
00:37:37,101 --> 00:37:38,781
Aku mengalahkanmu sekali.
373
00:37:40,511 --> 00:37:41,811
Jangan membuatku melakukannya lagi.
374
00:37:42,161 --> 00:37:44,031
Kamu mengejutkanku terakhir kali.
375
00:37:45,031 --> 00:37:46,221
Tidak sekarang.
376
00:37:46,421 --> 00:37:48,300
Anda pikir itu saja
satu-satunya kejutanku?
377
00:38:08,121 --> 00:38:10,071
Menyerang pria tak bersenjata?
378
00:38:50,506 --> 00:38:51,696
Hentikan, Uther.
379
00:38:52,036 --> 00:38:54,286
Anda berisiko merusak pekerjaan Emrys.
380
00:38:54,646 --> 00:38:56,896
Itulah tepatnya yang ingin saya lakukan.
381
00:39:04,606 --> 00:39:05,606
Bukan.
382
00:39:12,786 --> 00:39:14,026
Benar!
383
00:39:26,495 --> 00:39:27,935
Bangkitlah, Raja Tewdrig.
384
00:39:35,535 --> 00:39:37,735
Anda benar, Anda telah mengecewakan rakyat Anda.
385
00:39:39,725 --> 00:39:43,400
Anda membiarkan rasa takut menguasai hati Anda
dan mengatur tindakan Anda.
386
00:39:43,545 --> 00:39:48,700
Memang benar, saya mempunyai hak untuk mengklaim kekuasaan saya
dan mengambil kembali apa yang menjadi milikku menurut hukum.
387
00:39:50,955 --> 00:39:53,705
Tapi saya menghitung lebih baik
untuk melepaskan tuntutanku.
388
00:39:56,435 --> 00:39:59,800
Sudah terlalu banyak tahun berlalu
untuk mengambil kembali tahtaku.
389
00:40:01,045 --> 00:40:04,545
Myrddin tidak lagi menjadi raja di Maridunum.
390
00:40:06,075 --> 00:40:09,100
Asalkan Anda bersumpah mendukung Aurelius.
391
00:40:14,995 --> 00:40:16,205
Anda memegang janji saya.
392
00:40:26,173 --> 00:40:27,663
Apakah kamu baik-baik saja, Uther?
393
00:40:28,003 --> 00:40:29,793
Hanya terengah-engah, itu saja.
394
00:40:35,303 --> 00:40:39,800
Pasukanku tidak akan berperang demi Aurelius
selama Morkant mengancam rumah kita.
395
00:40:40,453 --> 00:40:44,473
Kalau begitu, bagus kalau kita punya Komandan
Inggris untuk menenangkan Belgia.
396
00:40:46,123 --> 00:40:49,903
Saya khawatir saya harus menolak.
397
00:40:50,743 --> 00:40:51,803
Apa?
398
00:40:52,413 --> 00:40:54,413
Saya akan bergabung dalam perang melawan Morkant.
399
00:40:55,973 --> 00:40:59,463
Namun hanya sebagai prajurit sederhana.
400
00:41:00,873 --> 00:41:02,613
Strategi yang licik, Uther.
401
00:41:03,263 --> 00:41:04,813
Jika kita bisa bertahan.
402
00:41:05,703 --> 00:41:08,563
Tidak ada yang bisa menghidupkan kembali seorang pria
seperti derap langkah yang hebat.
403
00:41:40,661 --> 00:41:42,641
Semoga Yesus menerima Anda dengan belas kasihan.
404
00:41:45,801 --> 00:41:46,951
siapa mereka
405
00:41:49,401 --> 00:41:50,611
orang Inggris.
406
00:41:51,881 --> 00:41:54,171
Dari desa-desa di sepanjang perbatasan timur.
407
00:41:59,051 --> 00:42:04,201
Bangsa Saxon datang ke barat daya,
pembunuhan dan penjarahan.
408
00:42:05,041 --> 00:42:06,551
Mereka jarang meninggalkan orang yang selamat.
409
00:42:06,781 --> 00:42:09,161
Namun ketika mereka pergi, kami membantu mereka semampu kami.
410
00:42:09,991 --> 00:42:11,431
Peduli pada orang yang sekarat?
411
00:42:13,781 --> 00:42:15,511
Kapan Anda bisa mencegah kematian mereka?
412
00:42:16,291 --> 00:42:17,681
Saya melakukan apa yang saya bisa.
413
00:42:18,711 --> 00:42:19,791
Bukan.
414
00:42:20,301 --> 00:42:21,651
Tidak, tidak, kamu bisa saja bertarung.
415
00:42:22,931 --> 00:42:26,361
Menurut Anda, kekuatan apa yang kami miliki hanyalah ilusi.
416
00:42:26,711 --> 00:42:29,721
Setiap tahun jumlah kami menurun.
417
00:42:30,971 --> 00:42:33,661
Tidak ada anak yang lahir bagi kami sejak...
418
00:42:37,761 --> 00:42:40,351
Orang-orang kami tidak bertahan lama.
419
00:42:41,711 --> 00:42:43,731
Anda memiliki senjata yang belum pernah dilihat orang sebelumnya.
420
00:42:44,461 --> 00:42:46,850
Armor untuk dihentikan
pedang Saxon paling sengit.
421
00:42:47,091 --> 00:42:51,371
sebagai raja
tugasku adalah terhadap rakyatku.
422
00:42:53,511 --> 00:42:56,565
Aku tidak bisa berperang untukmu,
Aurelius,
423
00:42:56,648 --> 00:42:58,800
tidak peduli seberapa benar tujuannya.
424
00:43:01,421 --> 00:43:02,911
Jumlah kita terlalu sedikit.
425
00:43:14,321 --> 00:43:15,741
Di mana orang Saxon sekarang?
426
00:43:27,366 --> 00:43:30,500
pada akhirnya,
Lot adalah pewaris takhta berikutnya.
427
00:43:31,756 --> 00:43:33,356
Dan dia akan menjadi raja yang baik, Nak.
428
00:43:36,016 --> 00:43:41,246
Tapi siapa kita?
jika bukan orang yang suka bicara?
429
00:43:44,926 --> 00:43:49,056
Hengist dikatakan menempatkan anak buahnya
bertarung sampai mati demi bersenang-senang.
430
00:43:52,226 --> 00:43:54,156
Anda tidak harus percaya semua yang Anda dengar.
431
00:43:54,496 --> 00:43:58,526
Di sisi lain,
Aurelius berdarah bangsawan.
432
00:43:59,236 --> 00:44:00,516
Seorang diplomat.
433
00:44:00,876 --> 00:44:02,006
Banyak yang benar.
434
00:44:02,766 --> 00:44:05,186
Bukankah Aurelius lebih pantas memerintah?
435
00:44:08,516 --> 00:44:11,500
Siapa yang tahu siapa yang akan memerintah negeri ini
di penghujung hari?
436
00:44:15,836 --> 00:44:19,944
Jika Anda ingin menendang pantat Anda
kata yang diberikan kepada Saxon,
437
00:44:20,027 --> 00:44:22,300
siapakah aku yang keberatan?
438
00:44:23,296 --> 00:44:27,328
Tapi kuakui, aku bertanya-tanya bagaimana dia akan menerimamu,
439
00:44:27,411 --> 00:44:31,296
jika berita itu sampai ke telinganya
tentang urusanmu dengan Hengist.
440
00:44:31,346 --> 00:44:35,656
Ya.
Ya, mereka seharusnya tidak menganggapmu pengkhianat.
441
00:44:35,966 --> 00:44:37,056
Pengkhianat?
442
00:44:37,666 --> 00:44:39,056
Saya tidak memikirkan hal itu.
443
00:44:40,346 --> 00:44:45,396
Tentu saja, siapa pun yang dicurigai sedang merencanakan sesuatu
dengan orang Saxon mereka tidak akan menerima belas kasihan.
444
00:44:46,926 --> 00:44:49,426
Saya yakin Anda akan membuat keputusan yang tepat.
445
00:45:04,972 --> 00:45:06,522
Berdoalah pada Tuhanmu, Merlin.
446
00:45:08,162 --> 00:45:09,752
Rencananya bukanlah siapa yang tahu apa.
447
00:45:10,442 --> 00:45:13,300
Tuhanku mendengar doa
kepada semua orang yang memanggil-Nya dengan nama.
448
00:45:19,132 --> 00:45:20,862
Ada sesuatu di matamu.
449
00:45:46,412 --> 00:45:48,572
Maukah kamu pergi sendiri untuk membantu desa?
450
00:45:50,682 --> 00:45:51,992
saya akan mencoba
451
00:45:53,712 --> 00:45:55,772
Anda adalah orang baik, putra Konstantinus.
452
00:45:56,332 --> 00:45:57,412
Tapi sembrono.
453
00:45:58,592 --> 00:45:59,662
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
454
00:46:00,412 --> 00:46:03,000
Akan menjadi raja seperti apa saya jika saya meninggalkan rakyat saya
untuk disembelih?
455
00:46:03,102 --> 00:46:05,592
Seorang raja yang mengetahui batas kemampuannya.
456
00:46:06,722 --> 00:46:08,432
Akan ada pertempuran lain, Aurelius.
457
00:46:09,732 --> 00:46:10,932
Anda hanya manusia.
458
00:46:12,282 --> 00:46:13,882
Anda bahkan tidak tahu tanahnya.
459
00:46:17,882 --> 00:46:21,200
Saya tidak sabar untuk menyenangkan Anda
tunjukkan padaku arahnya
460
00:46:25,562 --> 00:46:27,492
Saya hanya punya satu hal untuk ditawarkan
orang-orangku
461
00:46:29,582 --> 00:46:30,692
Semuanya.
462
00:46:38,752 --> 00:46:41,402
Tentara kami tidak bisa ikut denganmu
menuju Rianfa.
463
00:46:43,472 --> 00:46:46,574
Tapi mungkin mereka akan mengawal putri mereka
464
00:46:46,657 --> 00:46:48,700
melalui jalan-jalan
di perbatasan timur kita.
465
00:46:48,819 --> 00:46:51,422
- Nyonya.
- Tapi kita tidak bisa meninggalkan wilayah kita.
466
00:46:52,492 --> 00:46:56,512
Jika Anda memilih untuk menyerang Saxon,
kamu melakukannya sendiri, Aurelius.
467
00:47:41,806 --> 00:47:42,806
Tunggu!
468
00:47:53,176 --> 00:47:54,736
Apa yang kamu cari di sini?
469
00:47:55,076 --> 00:47:59,456
Anda orang Belgia menjadi gemuk karena gandum
dijarah dari ladang Maridunum.
470
00:48:01,216 --> 00:48:02,256
Dan?
471
00:48:02,756 --> 00:48:04,846
Dan kami mengambilnya kembali.
472
00:48:12,256 --> 00:48:13,996
Tidak ada yang harus mati hari ini.
473
00:48:14,856 --> 00:48:17,426
Beritahu rajamu itu Myrddin Emrys
menuntut penonton.
474
00:48:18,066 --> 00:48:20,446
Rajaku tidak dipanggil dengan mudah.
475
00:48:21,026 --> 00:48:23,076
Saya tidak bermaksud membuatnya mudah.
476
00:49:30,058 --> 00:49:31,318
Jika saya tidak kembali
477
00:49:33,568 --> 00:49:35,518
beritahu saudaraku aku meninggal dengan kematian yang mulia.
478
00:54:06,428 --> 00:54:07,608
Terima kasih, Nona.
479
00:54:08,428 --> 00:54:10,068
Jangan berterima kasih padaku dulu.
480
00:54:10,998 --> 00:54:12,898
Sampai malam berakhir
481
00:54:13,658 --> 00:54:16,500
kita mungkin keduanya
diusir dari Negeri Musim Panas.
482
00:54:39,060 --> 00:54:40,720
siapa pun kamu
483
00:54:41,410 --> 00:54:44,000
Anda memilih momen yang sama sekali tidak tepat
untuk kunjungan tersebut.
484
00:54:44,690 --> 00:54:46,180
Saya baru saja makan malam.
485
00:54:49,160 --> 00:54:51,710
Anda tahu betul siapa saya, Morkant.
486
00:54:53,030 --> 00:54:54,980
Saya tahu siapa yang Anda klaim.
487
00:54:56,320 --> 00:54:58,290
Tapi kenapa aku harus mempercayai kata-katamu?
488
00:54:59,240 --> 00:55:01,900
Saya datang dengan tawaran perdamaian dari Uther,
489
00:55:02,630 --> 00:55:07,300
Komandan Inggris dan Bro
dari Raja Agung Aurelius secara langsung.
490
00:55:07,840 --> 00:55:11,400
Tidak akan ada kedamaian di negeri ini
sampai kita menjadi debu.
491
00:55:11,920 --> 00:55:14,630
Atau sampai raja-raja Inggris
mereka tidak akan bersatu.
492
00:55:18,600 --> 00:55:21,010
Jika Anda adalah putra Taliesin,
493
00:55:21,640 --> 00:55:23,830
kebijaksanaanmu dilebih-lebihkan.
494
00:55:25,120 --> 00:55:29,220
Kamu berkendara dengan pasukan yang jumlahnya setengah dari pasukanku
melawan benteng.
495
00:55:29,980 --> 00:55:33,140
Orang-orangku akan menghancurkan pasukanmu
segera.
496
00:55:34,010 --> 00:55:35,730
Jika mereka belum melakukannya.
497
00:55:36,660 --> 00:55:38,754
Kamu berperang dengan saudaramu raja,
498
00:55:38,837 --> 00:55:42,200
sedangkan Saxon
mengancam kita dengan kehancuran bangsa.
499
00:55:42,540 --> 00:55:44,030
siapa saudara laki-lakiku
500
00:55:47,230 --> 00:55:49,090
Apa kewarganegaraan saya?
501
00:55:50,010 --> 00:55:51,870
Saya adalah raja Belgia.
502
00:55:53,030 --> 00:55:54,540
Tidak ada orang lain yang menatapku.
503
00:55:54,990 --> 00:55:57,001
Dan bagaimana Anda akan membela Belgia
504
00:55:57,084 --> 00:56:00,260
ketika gerombolan Saxon
akankah ia melewati halaman rumahmu?
505
00:56:01,010 --> 00:56:07,300
Kapan terakhir kali kamu duduk dengan pedang di tanganmu
dalam hiruk pikuk terompet Saxon,
506
00:56:07,355 --> 00:56:10,150
sementara seluruh pasukan
dari pengamuk Saxon
507
00:56:10,233 --> 00:56:12,493
terbang ke arahmu di medan perang?
508
00:56:16,740 --> 00:56:21,115
Saya akan mendapat perbekalan yang baik
setelah saya melewati setiap kerajaan
509
00:56:21,198 --> 00:56:26,681
ditinggalkan oleh raja-raja yang tidak sabar untuk berperang
di samping Komandanmu Uther
510
00:56:26,764 --> 00:56:31,900
dan saudaranya yang bodoh
dalam perang bodoh mereka.
511
00:56:32,530 --> 00:56:34,930
Di sinilah Anda salah.
512
00:56:36,820 --> 00:56:38,570
Tidak akan ada perang.
513
00:56:41,820 --> 00:56:46,300
Bahkan Uther memutuskan untuk tidak menyerangnya
pada saxon sampai Anda mundur
514
00:56:46,400 --> 00:56:50,400
apa yang kamu curi
dan tidak bersumpah setia kepada Aurelius.
515
00:56:57,380 --> 00:56:59,850
Jika Aurelius tidak menyerang Saxon,
516
00:57:00,650 --> 00:57:02,940
akan menjadi Raja Agung atas apa pun.
517
00:57:06,210 --> 00:57:09,300
Uther menunggangimu
hari ini juga.
518
00:57:09,400 --> 00:57:11,800
Kenapa dia yang memimpin serangan ini,
519
00:57:12,420 --> 00:57:14,546
maka dia bukan pemimpin militer
untuk ditakuti.
520
00:57:14,670 --> 00:57:15,670
Itu benar.
521
00:57:16,940 --> 00:57:20,050
Uther tidak menutup kemungkinan
Kabut Perang Tewdrig.
522
00:57:21,580 --> 00:57:24,720
Hari ini dia berkendara seperti orang biasa,
523
00:57:26,520 --> 00:57:28,470
tidak ada bedanya dengan yang lain.
524
00:57:32,960 --> 00:57:34,140
Anda berbicara dengan licik!
525
00:57:35,780 --> 00:57:38,280
Saya sangat berharap orang-orang Anda
belum membunuhnya.
526
00:57:39,880 --> 00:57:44,400
Aurelius sendiri yang membunuh Raja Agung
untuk membalas kematian ayahnya.
527
00:57:45,030 --> 00:57:48,390
Kita hanya bisa membayangkan
apa dampaknya terhadap Anda
528
00:57:56,390 --> 00:57:59,710
Hentikan para pemanah!
Panggil para prajurit kembali ke balik tembok.
529
00:58:00,140 --> 00:58:01,430
Sekarang!
530
00:58:06,030 --> 00:58:08,340
Pencurianmu sudah selesai, Morkant.
531
00:58:08,880 --> 00:58:11,400
Anda menyalahgunakan kekuatan Anda.
532
00:58:11,740 --> 00:58:14,180
Sekarang saatnya untuk meluruskan segalanya.
533
00:58:14,760 --> 00:58:15,960
Jika tidak,
534
00:58:16,610 --> 00:58:19,590
Aurelius akan melanjutkannya
mobilisasi tentara.
535
00:58:20,080 --> 00:58:22,620
Tapi dia tidak akan melawan Saxon.
536
00:58:38,843 --> 00:58:42,983
Putriku selalu sendirian.
537
00:58:43,843 --> 00:58:48,163
Dan saya hampir menyerah untuk mencoba
untuk menguasainya.
538
00:58:49,493 --> 00:58:55,200
Tapi kamu, yang ingin menjadikan dirimu Raja Agung,
kamu seharusnya tahu lebih baik.
539
00:58:55,763 --> 00:59:01,600
Jika aku tidak membiarkan hati nurani membimbingku,
Saya tidak layak mendapatkan mahkota.
540
00:59:02,093 --> 00:59:04,703
Anda menempatkan orang-orang saya dalam bahaya.
541
00:59:05,013 --> 00:59:07,479
Rakyatmu sudah dalam bahaya,
Raja Avallach,
542
00:59:07,562 --> 00:59:09,900
selama orang Saxon tinggal di negeri ini.
543
00:59:10,823 --> 00:59:15,800
Ayah, warga Inggris yang lolos dari serangan itu
mereka dibawa ke istana. Mereka membutuhkan saya.
544
00:59:25,023 --> 00:59:28,063
Anda tidak dapat melarikan diri dari orang-orang Anda
dari ancaman ini,
545
00:59:28,573 --> 00:59:31,763
jika kamu membuang nyawamu sendiri, Aurelius.
546
00:59:32,143 --> 00:59:36,413
Terkadang seorang raja harus melakukannya
pilihan yang buruk.
547
00:59:37,563 --> 00:59:38,793
Saya bodoh.
548
00:59:39,613 --> 00:59:40,623
Saya tahu itu.
549
00:59:41,663 --> 00:59:43,723
sebenarnya
Saya belum siap untuk apa yang selanjutnya.
550
00:59:44,363 --> 00:59:45,953
Pertempuran melawan Vortigern adalah...
551
00:59:46,773 --> 00:59:47,853
Pendek.
552
00:59:48,103 --> 00:59:49,103
Penentu.
553
00:59:51,863 --> 00:59:53,623
Saya tidak punya banyak pengalaman dalam perang.
554
00:59:53,983 --> 00:59:55,533
Itu sangat jelas.
555
00:59:56,043 --> 00:59:57,183
itu benar
556
00:59:59,613 --> 01:00:01,523
bahwa putrimu menyelamatkan hidupku.
557
01:00:03,063 --> 01:00:04,233
Ya.
558
01:00:05,883 --> 01:00:08,133
Dia punya kebiasaan melakukan itu.
559
01:00:17,873 --> 01:00:19,733
Anda menunjukkan banyak keberanian hari ini.
560
01:00:20,763 --> 01:00:23,803
Dan banyak cinta untuk orang-orang
yang ingin Anda kendarai.
561
01:00:25,523 --> 01:00:29,414
Tuhanku memberitahuku
bahwa tidak ada cinta yang lebih besar
562
01:00:30,297 --> 01:00:32,543
seperti kesediaan untuk mati demi orang lain.
563
01:00:40,603 --> 01:00:42,003
pertahankan
564
01:00:42,683 --> 01:00:45,323
dan kamu mungkin menjadi Raja Agung
setelah semua.
565
01:00:55,029 --> 01:00:56,029
Melihat.
566
01:00:58,919 --> 01:01:00,959
Seorang pria yang menepati janjinya, Raja Tewdrig.
567
01:01:02,319 --> 01:01:05,469
Dua raja barat lainnya bersumpah kepadanya
iman Aurelius.
568
01:01:05,819 --> 01:01:08,079
Pasukan bergerak ke timur
saat ini juga.
569
01:01:08,459 --> 01:01:09,969
Legenda Aurelius berkembang.
570
01:01:10,649 --> 01:01:11,889
Begitu juga dengan pasukanmu.
571
01:01:12,439 --> 01:01:14,429
Sekarang kamu harus kembali ke saudaramu.
572
01:01:14,939 --> 01:01:16,929
Peredur dan aku
kita pergi ke utara ke Cathey.
573
01:01:17,359 --> 01:01:18,559
Anda harus pergi sendiri.
574
01:01:19,799 --> 01:01:23,309
Saya terbukti bukan teman seperjalanan
cukup menyenangkan?
575
01:01:23,549 --> 01:01:28,699
Sebaliknya, Anda telah membuktikan diri Anda sebagai ahli strategi yang licik
dan sangat setia kepada saudaramu.
576
01:01:29,419 --> 01:01:31,639
Tapi Anda harus berhati-hati.
577
01:01:31,909 --> 01:01:34,009
Kesetiaan Anda dapat membawa Anda pada akhir.
578
01:01:36,119 --> 01:01:37,309
Dan teka-teki?
579
01:01:37,579 --> 01:01:41,109
Mungkin lain kali kita bertemu,
kami melanjutkan dari bagian terakhir yang kami tinggalkan.
580
01:01:41,559 --> 01:01:44,189
Saya akui, saya meremehkan Anda, Intendant.
581
01:01:45,899 --> 01:01:48,729
Saya masih berpikir Anda harus dicambuk
untuk ketidaksopanan.
582
01:02:12,915 --> 01:02:15,385
Anda tidak aman sama sekali
di Caer Gustenn.
583
01:02:15,965 --> 01:02:17,435
Pasti ada cara lain.
584
01:02:23,905 --> 01:02:25,345
Tidak ada cara lain.
585
01:03:43,970 --> 01:03:46,520
Saya akan segera berangkat ke kamp Saxon.
586
01:03:48,080 --> 01:03:49,630
Inilah mengapa Anda menginginkannya.
587
01:03:50,680 --> 01:03:52,260
Ini milikku, ibu.
588
01:03:54,990 --> 01:03:56,290
Tetap di sini.
589
01:04:20,967 --> 01:04:22,187
Hadiah...
590
01:04:23,597 --> 01:04:24,847
...untuk Hengist.
591
01:04:41,187 --> 01:04:43,047
Selamat tinggal, anakku.
592
01:05:08,330 --> 01:05:12,330
JANGAN PERGI!
Urutan dari episode berikutnya menyusul.
593
01:06:44,670 --> 01:06:47,280
Musuh semakin kuat
setiap jam.
594
01:06:49,080 --> 01:06:51,960
Setiap hari dia menyeberangi lautan
dan lebih banyak kapal.
595
01:06:53,160 --> 01:06:55,680
Jumlah mereka melebihi kita, lima berbanding satu.
596
01:06:56,870 --> 01:06:58,640
Kita akan memiliki Raja Agung yang baru.
597
01:06:59,400 --> 01:07:02,300
Merekalah yang seharusnya ditentang
orang Saxon sekarang.
598
01:07:02,610 --> 01:07:05,280
Berapa banyak lagi orang yang bisa mereka andalkan?
599
01:07:05,790 --> 01:07:07,460
Orang-orang itu sendirian.
600
01:07:07,840 --> 01:07:10,912
Aku tidak akan mengirim anak-anak tuanku
601
01:07:10,995 --> 01:07:15,110
mati di belakang
dari dua anak yang tidak terlatih.
602
01:07:16,610 --> 01:07:19,800
Aku datang untuk bertanya pada penguasa utara
untuk bergabung dengan mereka.
603
01:07:20,080 --> 01:07:22,590
Bukankah kamu Merlin yang hebat?
604
01:07:22,880 --> 01:07:25,890
Penuh untuk bertemu di medan perang?
605
01:07:26,000 --> 01:07:28,940
Saya telah melihat apa yang dapat Anda lakukan.
606
01:07:29,023 --> 01:07:35,023
Terjemahan dan adaptasi: oolets
TIM Subs.ro (c) www.subs.ro