1
00:00:47,041 --> 00:00:50,041
(razbijanje valov)
(brenčanje strojev)

2
00:00:55,916 --> 00:00:58,208
(predvajanje zlovešče glasbe)

3
00:01:11,041 --> 00:01:13,500
(igra grozljiva glasba)

4
00:01:32,041 --> 00:01:34,041
(zbijanje se nadaljuje)

5
00:01:39,333 --> 00:01:41,916
(ženska tiho sopiha)

6
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
(predvajanje zlovešče glasbe)

7
00:01:54,583 --> 00:01:58,125
(sopihanje in sopihanje)

8
00:02:09,500 --> 00:02:11,916
(igranje nežne duševne glasbe)

9
00:02:25,583 --> 00:02:26,625
(šepeta) Čakaj, čakaj.

10
00:02:39,041 --> 00:02:42,875
(Copley na radiu) Imamo vsaj
16 straž na terenu, štiri vozila pripravljena.

11
00:02:43,916 --> 00:02:45,916
Konradove premikajoče se puške.

12
00:02:46,000 --> 00:02:47,041
Veliko njih.

13
00:02:47,125 --> 00:02:48,750
(Copley) On je pravi kos dela.

14
00:02:48,833 --> 00:02:51,958
Do ušes je
v skenerjih in drugi tehnologiji motenj,

15
00:02:52,041 --> 00:02:54,333
tako da bomo izgubili komunikacijo
trenutek, ko smo notri.

16
00:02:54,416 --> 00:02:56,916
vprašanje Ali imamo kdaj proste dni?

17
00:02:57,583 --> 00:03:00,583
-Tako si milenijec, Nile.
(Nile) Hej, to je pošteno vprašanje.

18
00:03:00,666 --> 00:03:03,416
Nile, nismo imeli prostih dni

19
00:03:03,500 --> 00:03:04,958
ko smo bili novi.

20
00:03:05,041 --> 00:03:06,875
(Andy) V redu, Joe, Nicky,

21
00:03:06,958 --> 00:03:08,541
vi fantje vzemite labirint žive meje.

22
00:03:10,333 --> 00:03:11,333
(šepeta) Kaj?

23
00:03:11,416 --> 00:03:12,666
(smeh)
(Nicky) Res?

24
00:03:12,750 --> 00:03:14,000
(Andy) Ne skrbi.

25
00:03:14,083 --> 00:03:17,583
-Ne bo tako kot leta 1853.
(Nile) O čem se pogovarjata?

26
00:03:17,666 --> 00:03:19,208
Bil je top.

27
00:03:19,291 --> 00:03:20,666
Nismo videli.

28
00:03:20,750 --> 00:03:22,416
(Nicky) Bil je Booker.

29
00:03:22,500 --> 00:03:28,458
Glavo mu je razstrelil top.
V labirintu je nismo mogli najti.

30
00:03:28,541 --> 00:03:30,666
In ni mogel pomagati iz očitnih razlogov.

31
00:03:30,750 --> 00:03:32,583
(oba se smejita)

32
00:03:32,666 --> 00:03:34,041
(Nile) Misliš, da je v redu?

33
00:03:36,416 --> 00:03:39,000
(igra skrivnostna glasba)

34
00:03:41,541 --> 00:03:42,791
Naredimo to, fantje.

35
00:03:44,041 --> 00:03:45,958
(Copley) Sporočite nam
če pogledaš na Konrada.

36
00:03:46,041 --> 00:03:48,000
(Nil) Dva stražarja sta se premaknila
do obale.

37
00:03:48,083 --> 00:03:49,750
O velikem človeku še ni sledi.

38
00:03:50,791 --> 00:03:52,208
(globoko vzdihne)

39
00:03:53,541 --> 00:03:54,625
(Copley) Hej.
(zadiha)

40
00:03:57,791 --> 00:04:00,125
(dramsko igranje glasbe)

41
00:04:03,125 --> 00:04:05,750
(Andy) Ima samo eno orožje.
-Ste prepričani?

42
00:04:06,333 --> 00:04:08,666
Ali te moram spomniti
nisi nesmrten?

43
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
Pošteno.

44
00:04:26,750 --> 00:04:28,250
(razbojnik zastoka)
(škrtanje kosti)

45
00:04:34,583 --> 00:04:35,916
(stokanje)

46
00:04:36,000 --> 00:04:37,041
(oba se smejita)

47
00:04:38,833 --> 00:04:41,208
V redu, fantje. Veš kaj storiti.

48
00:04:41,791 --> 00:04:43,875
(na radiu) Pridobite čim več stražarjev
da te lovim kolikor moreš.

49
00:04:43,958 --> 00:04:45,875
("Naj bo videti enostavno"
igra Gin Wigmore)

50
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
♪ Poskrbim, da je videti dobro ♪

51
00:04:49,583 --> 00:04:51,000
♪ Poskrbim, da je videti enostavno ... ♪

52
00:04:51,083 --> 00:04:52,250
(pištola glasno strelja)

53
00:04:52,875 --> 00:04:55,000
-(Joe) Ta je moj!
(Nicky) Ne, ne, ne!

54
00:04:55,666 --> 00:04:57,708
(smeh)
-♪ Poskrbim, da izgleda dobro ♪

55
00:04:57,791 --> 00:05:00,000
♪ Priimek, Nevarnost ♪

56
00:05:00,083 --> 00:05:02,875
(stražarji kričijo)
(streljanje iz mitraljeza)

57
00:05:04,166 --> 00:05:05,791
♪ Imam mrtveca na hrbtu ... ♪

58
00:05:05,875 --> 00:05:07,958
(Nile) Delovalo je.
Gredo v vašo smer.

59
00:05:10,916 --> 00:05:12,583
(govori italijansko)

60
00:05:12,666 --> 00:05:15,291
Morali bi nam slediti,
da nas ne ujamejo.

61
00:05:16,666 --> 00:05:18,375
(vrtljaji motorja)

62
00:05:20,125 --> 00:05:21,291
(streljanje)

63
00:05:22,875 --> 00:05:24,750
♪ Poskrbim, da je videti enostavno ... ♪

64
00:05:30,541 --> 00:05:31,958
v redu Vstopamo.

65
00:05:33,375 --> 00:05:34,583
♪ Enostavno ♪

66
00:05:34,666 --> 00:05:35,791
♪ Poskrbim, da je videti dobro ♪

67
00:05:42,083 --> 00:05:43,000
(smeh)

68
00:05:47,541 --> 00:05:49,541
-♪ Poskrbim, da izgleda dobro ♪
(pesem se konča)

69
00:06:01,208 --> 00:06:02,916
(Andy) Kaj? Brez seksa?

70
00:06:03,000 --> 00:06:05,458
Gotovo ste videli kakšno slabo umetnost
v tvojem času, kajne?

71
00:06:05,541 --> 00:06:08,291
(Andy) Tako slabo?
Vsaj čez stoletje ne.

72
00:06:10,208 --> 00:06:11,708
Orožje se polni.

73
00:06:13,416 --> 00:06:16,166
Na poti so.
Vrtenje jih je gotovo prestrašilo.

74
00:06:19,708 --> 00:06:20,708
(odboj krogle)

75
00:06:22,375 --> 00:06:24,375
(napeta glasba se predvaja)

76
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
(godrnjanje)

77
00:06:48,416 --> 00:06:50,333
Moram te spomniti,
tudi ti nisi nesmrten.

78
00:06:52,208 --> 00:06:54,625
-Ali naj?
-Ne. Vedno grem prvi.

79
00:07:09,833 --> 00:07:11,375
(godrnjanje)

80
00:07:23,250 --> 00:07:24,166
(Joe) Nicky.

81
00:07:24,250 --> 00:07:26,291
Počasi, Joe! Počasi!

82
00:07:28,625 --> 00:07:29,833
(smeh)

83
00:07:29,916 --> 00:07:32,000
(cviljenje gum)

84
00:07:41,666 --> 00:07:43,500
(Joe) Dajmo tem fantom pobegniti.

85
00:08:00,625 --> 00:08:02,041
(Nile) Ah sranje!

86
00:08:38,125 --> 00:08:38,958
Jebiga!

87
00:08:39,041 --> 00:08:41,333
(dramsko igranje glasbe)

88
00:09:00,500 --> 00:09:02,333
(moški stoka)

89
00:09:06,791 --> 00:09:07,958
(stokanje)

90
00:09:10,041 --> 00:09:11,708
(oba godrnja)

91
00:09:26,125 --> 00:09:27,333
(moški kriči)

92
00:09:30,708 --> 00:09:32,333
(Nil) Konrad je zgoraj.

93
00:09:46,833 --> 00:09:48,208
Vstopi! Vstopi! Vstopi!

94
00:09:48,291 --> 00:09:51,041
(dramatična glasba se nadaljuje)

95
00:09:59,291 --> 00:10:00,208
(vpije)

96
00:10:01,041 --> 00:10:02,125
Nicolò.

97
00:10:15,750 --> 00:10:16,625
(kolesar kriči)

98
00:10:22,625 --> 00:10:24,208
-Si v redu?
-Ja.

99
00:10:24,708 --> 00:10:27,708
(igranje utripajoče dramatične glasbe)

100
00:10:48,666 --> 00:10:50,666
(napeta glasba se predvaja)

101
00:10:55,958 --> 00:10:57,208
(streli s pištolo)

102
00:10:57,958 --> 00:11:00,500
(Andy) Premakni se.
(Nile) Ostani na moji šestici.

103
00:11:06,166 --> 00:11:07,958
(Nil) Šestnajst stražarjev, kaj?

104
00:11:08,041 --> 00:11:10,625
(Andy) Pomiri se.
CIA ga nikoli ni naučila šteti.

105
00:11:10,708 --> 00:11:13,000
Lahko samo, veš, narediva to?

106
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
(dramsko igranje glasbe)

107
00:11:30,416 --> 00:11:31,416
(udarci telesa)

108
00:12:00,333 --> 00:12:01,250
Dobro ti izgleda.

109
00:12:01,333 --> 00:12:03,833
("Edamame" od bbno$,
feat. Rich Brian igra)

110
00:12:16,083 --> 00:12:17,208
(Andy vzdihne)

111
00:12:20,375 --> 00:12:21,625
(Copley) Vse je pripravljeno.

112
00:12:21,708 --> 00:12:24,458
Moj CIA kontakt bo tukaj
v sedmih minutah.

113
00:12:25,250 --> 00:12:27,458
Poskrbel bo za zbiranje orožja.

114
00:12:27,541 --> 00:12:29,541
V redu, začnimo hoditi.

115
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
♪ Vau! Jaz sem lovec na velike vrečke
Z lokom ♪

116
00:12:34,833 --> 00:12:36,791
♪ Ima velik, hud damper, spusti ga nizko ♪

117
00:12:36,875 --> 00:12:39,083
♪ Mama me je poklicala
In zadovoljna je z naraščajem ♪

118
00:12:39,166 --> 00:12:41,833
♪ Nikoli ne odstopi za kratico
To je prisega ♪

119
00:12:45,250 --> 00:12:47,250
(smeh v ozadju)
-(človek) Ššš!

120
00:12:47,333 --> 00:12:48,625
Boš poklical?

121
00:12:49,541 --> 00:12:51,458
-Razmišljam.
(Joe) Ima pove.

122
00:12:52,041 --> 00:12:53,916
Potrebovala sem stoletja, da sem se jih naučila.
Ima pove.

123
00:12:54,000 --> 00:12:56,208
(govori italijansko)

124
00:12:56,291 --> 00:12:58,958
-Nihče ne zna brati Andyja.
-Ne, mislim, da lahko.

125
00:12:59,041 --> 00:13:00,708
-Ja.
(vsi v smehu)

126
00:13:00,791 --> 00:13:02,208
-Ja?
(Copley) Oh ja.

127
00:13:02,291 --> 00:13:04,250
(moški tiho)

128
00:13:04,333 --> 00:13:05,416
Ona govori resnico.

129
00:13:05,500 --> 00:13:06,500
(vsi v smehu)

130
00:13:06,583 --> 00:13:09,250
(Joe) Zadnji dve rundi.
- Njeno levo oko je trzalo zadnji dve rundi.

131
00:13:09,333 --> 00:13:10,458
(vsi v smehu)

132
00:13:10,541 --> 00:13:12,000
Levo oko.

133
00:13:12,083 --> 00:13:13,125
Kaj?

134
00:13:13,833 --> 00:13:15,625
-Sranje.
-Ste prepričani?

135
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
sranje.

136
00:13:20,833 --> 00:13:22,416
(moški tiho)

137
00:13:23,208 --> 00:13:24,500
(vse stokajoče)

138
00:13:24,583 --> 00:13:26,125
-hvala.
(smeh)

139
00:13:28,250 --> 00:13:30,375
Veš najhujši del
o tem, da si smrtnik?

140
00:13:31,708 --> 00:13:33,541
Samo prekleti mačka.

141
00:13:33,625 --> 00:13:35,125
(vsi v smehu)

142
00:13:35,208 --> 00:13:38,041
-(Andy) Preveč brutalno, človek. ne vem
(mobilni telefon vibrira)

143
00:13:38,125 --> 00:13:40,166
(Nile) Kaj za...
-Ne vem, kako ti to uspeva.

144
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
- Takoj bom nazaj.
(vse vzdihuje)

145
00:13:42,958 --> 00:13:45,458
Vau! Pitje je zabavno.

146
00:13:45,541 --> 00:13:47,416
-Komu pišeš sporočila?
-To je moj novi fant.

147
00:13:47,500 --> 00:13:48,625
pridi no Pojdimo spat.

148
00:13:48,708 --> 00:13:50,958
(oba govorita italijansko)

149
00:13:51,041 --> 00:13:53,583
(v italijanščini) Seveda, popij še en kozarec.

150
00:13:53,666 --> 00:13:55,958
Celo noč boš smrčal kot merjasec.

151
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
(v angleščini) Wow.

152
00:13:57,250 --> 00:13:59,833
(Nicky v italijanščini) Govoriš v spanju
celo noč.

153
00:13:59,916 --> 00:14:01,958
-(Joe) Čao.
(Nicky v angleščini) Lahko noč.

154
00:14:03,833 --> 00:14:04,916
(Nile vzdihne)

155
00:14:05,000 --> 00:14:06,541
Danes si bil zelo dober.

156
00:14:06,625 --> 00:14:09,208
Čeprav sem vozil čoln
na pol poti v vilo?

157
00:14:09,291 --> 00:14:12,250
Hej, poslušaj, včasih hitro
je boljši od subtilnega.

158
00:14:12,333 --> 00:14:14,291
Oh! Današnja lekcija?

159
00:14:14,791 --> 00:14:16,708
-Ja, je.
(smeh)

160
00:14:22,625 --> 00:14:24,458
Veš, veliko se šališ, ampak …

161
00:14:25,875 --> 00:14:26,916
kako si kaj

162
00:14:27,000 --> 00:14:27,833
jaz?

163
00:14:30,625 --> 00:14:32,125
Res sem srečna.

164
00:14:36,541 --> 00:14:37,666
Jaz sem v miru.

165
00:14:40,458 --> 00:14:43,166
Ko si bil, nisi bil videti miren
vrgel tega tipa skozi okno.

166
00:14:43,250 --> 00:14:44,833
Ne bi smelo biti.

167
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
(oba se smejita)

168
00:14:45,875 --> 00:14:46,958
Pošlji zdaj.

169
00:14:47,458 --> 00:14:50,416
Mislim, smrtnik sem. Nisem upokojen.

170
00:14:50,500 --> 00:14:53,541
Moj kontakt je potrjen
da Konrad ni bil kupec.

171
00:14:54,041 --> 00:14:56,958
Samo kanal,
kot drugi prejšnji mesec.

172
00:14:57,041 --> 00:14:59,916
Torej kdo je? In kaj delajo
z vso to artilerijo?

173
00:15:00,000 --> 00:15:02,916
Pravi kupec je izmuzljiv.
Ne pušča skoraj nobenih sledi.

174
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
Ta fotografija CCTV
je vse, kar me lahko dobijo.

175
00:15:07,208 --> 00:15:08,125
hej

176
00:15:10,958 --> 00:15:11,791
Kaj?

177
00:15:14,666 --> 00:15:16,458
-Poznaš to žensko?
(Nile) Ja.

178
00:15:16,541 --> 00:15:18,083
(predvajanje zlovešče glasbe)

179
00:15:19,250 --> 00:15:21,666
(okleva) Mislim ne. Ne, jaz …

180
00:15:22,833 --> 00:15:24,666
Mislim, da jo prepoznam.

181
00:15:25,875 --> 00:15:27,666
Sanjal sem o njej.

182
00:15:28,333 --> 00:15:31,166
Nisem mislil, da to kaj pomeni.
Ni bilo jasno.

183
00:15:31,250 --> 00:15:34,750
(Andy) V redu, samo …
povej mi točno kaj si videl.

184
00:15:36,041 --> 00:15:37,375
(Nile) Ta ženska.

185
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
Ona je, um...

186
00:15:40,750 --> 00:15:41,875
Je v sobi,

187
00:15:41,958 --> 00:15:44,791
starodavna soba, obdana s knjigami.

188
00:15:44,875 --> 00:15:46,916
(šepetanje ženskega glasu)
Tukaj je, kajne?

189
00:15:47,875 --> 00:15:49,333
(šepetajoči glas se nadaljuje)

190
00:15:51,625 --> 00:15:53,750
(Nile) In tam je še nekdo. A…

191
00:15:54,458 --> 00:15:55,583
Človek, ampak…

192
00:15:56,291 --> 00:15:57,333
(Nile vzdihne)

193
00:15:57,416 --> 00:15:59,208
… Ne vidim njegovega obraza.

194
00:16:01,625 --> 00:16:04,500
Toda knjige, mislim, da so njegove.

195
00:16:07,166 --> 00:16:09,541
(ženski glas odmeva nerazločno)
Nihče od vas ni imel izbire.

196
00:16:12,958 --> 00:16:14,875
(Nile) Boli ga.

197
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
In potem …

198
00:16:21,208 --> 00:16:22,291
(Andy) In kaj potem?

199
00:16:22,958 --> 00:16:24,458
(Nile) In potem se zbudim.

200
00:16:27,708 --> 00:16:29,333
Mislite, da nekaj pomeni?

201
00:16:30,208 --> 00:16:31,125
ne vem

202
00:16:32,916 --> 00:16:35,541
Ni še dovolj podatkov
za prepoznavanje obraza,

203
00:16:35,625 --> 00:16:38,125
a takoj, ko se bodo zgodili, vam bom sporočil.

204
00:16:38,208 --> 00:16:40,083
super Hvala, Copley.

205
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
(koraki se umikajo)

206
00:16:43,583 --> 00:16:44,416
(Nile vzdihne)

207
00:16:45,000 --> 00:16:47,458
-Hej. Naj te to ne skrbi, prav?
(poboža noge)

208
00:16:48,541 --> 00:16:49,750
Bomo že ugotovili.

209
00:16:52,875 --> 00:16:55,208
(rogovi trobijo)

210
00:17:01,666 --> 00:17:04,333
(steklo se razbije)
(moški preklinja v francoščini)

211
00:17:13,750 --> 00:17:14,833
Booker.

212
00:17:17,375 --> 00:17:19,500
Lepo te je končno spoznati.

213
00:17:22,416 --> 00:17:24,791
(igra skrivnostna glasba)

214
00:17:28,791 --> 00:17:32,958
Čakal sem zelo dolgo.

215
00:17:34,958 --> 00:17:35,958
(Booker) Quynh?

216
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
(Quynh) Torej …

217
00:17:44,625 --> 00:17:46,875
kako najdem Andromaho?

218
00:17:48,083 --> 00:17:50,083
(dolgočasen udarec)
(predvajanje napete glasbe)

219
00:17:54,083 --> 00:17:56,458
(moški stoka)

220
00:18:02,916 --> 00:18:05,166
(predvajanje mehke rock glasbe)

221
00:18:14,625 --> 00:18:17,458
Torej, imate kakšno idejo, kam bi lahko šli?

222
00:18:18,083 --> 00:18:20,250
Razmišljal sem, da bi bil nekaj časa sam.

223
00:18:21,291 --> 00:18:22,125
(Nicky) Huh.

224
00:18:23,041 --> 00:18:24,833
Samo malo časa zase.

225
00:18:26,333 --> 00:18:27,458
v redu

226
00:18:27,541 --> 00:18:28,541
hvala

227
00:18:29,083 --> 00:18:30,250
(Andy govori italijansko)

228
00:18:33,041 --> 00:18:34,458
Greš z menoj.

229
00:18:35,291 --> 00:18:36,250
sem?

230
00:18:36,333 --> 00:18:37,666
Potrebujem vašo pomoč.

231
00:18:38,458 --> 00:18:41,125
(govori italijansko)

232
00:18:41,208 --> 00:18:43,000
Poskusite se zabavati brez mene.

233
00:18:43,083 --> 00:18:44,708
(Joe se smeje)
(Nicky) Adijo, šef.

234
00:18:45,291 --> 00:18:46,250
Nil.

235
00:18:47,958 --> 00:18:49,166
(Nicky govori italijansko)

236
00:18:51,583 --> 00:18:52,833
Ne skrbi, v redu?

237
00:18:54,166 --> 00:18:55,500
uživajte.

238
00:18:55,583 --> 00:18:57,541
("Alcolicixbenzina" Ibisco igra)

239
00:19:12,000 --> 00:19:14,791
(Nile) Kaj je z Joeom?
Se je po nesreči kaj zgodilo?

240
00:19:14,875 --> 00:19:17,166
Rekel je, da želi nekaj časa sam.

241
00:19:19,375 --> 00:19:20,916
Se s tem ne strinjaš?

242
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
Tega človeka poznam tisoč let.

243
00:19:26,875 --> 00:19:27,916
Vem, kdaj laže.

244
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
(Joe govori italijansko)

245
00:19:34,958 --> 00:19:36,458
-hvala.
-Sledimo mu.

246
00:19:37,375 --> 00:19:38,333
Kaj?

247
00:19:40,625 --> 00:19:41,500
pridi no

248
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
(galebi galebi)

249
00:20:00,041 --> 00:20:03,875
(Quynh globoko vzdihne)
Še enkrat, ali veste, kje je Andromaha?

250
00:20:05,583 --> 00:20:07,333
Ni pomembno, če to storim.

251
00:20:07,833 --> 00:20:09,291
Sem v izgnanstvu.

252
00:20:10,166 --> 00:20:12,833
-Toda lahko jo najdeš.
-Ali poslušaš, kaj govorim?

253
00:20:15,125 --> 00:20:16,750
Izgnan sem.

254
00:20:18,500 --> 00:20:19,750
Kako si me našel?

255
00:20:21,833 --> 00:20:23,125
Poenostavil si.

256
00:20:23,750 --> 00:20:26,500
Pijan se opoteka več mesecev po Parizu.

257
00:20:26,583 --> 00:20:27,583
(Booker se posmehuje)

258
00:20:28,166 --> 00:20:30,416
(Quynh) To je čudež
nisi bil odkrit.

259
00:20:30,500 --> 00:20:31,875
(Booker se smeje)

260
00:20:32,791 --> 00:20:34,958
Torej je to, da me pripelješ sem …

261
00:20:36,000 --> 00:20:37,625
mi delaš uslugo, kajne?

262
00:20:38,875 --> 00:20:40,250
(smeh) Ja.

263
00:20:40,750 --> 00:20:42,958
žal mi je Resnico ti povem.

264
00:20:43,458 --> 00:20:44,583
Zmanjkalo mi je.

265
00:20:45,083 --> 00:20:47,583
Bi rad vedel, kje je Andy?
Tako se ne dela.

266
00:20:55,375 --> 00:20:56,458
Potreboval bo čista oblačila.

267
00:21:02,166 --> 00:21:03,166
(godrnja)

268
00:21:13,041 --> 00:21:14,625
Je govorila o meni?

269
00:21:20,291 --> 00:21:21,625
Nikoli se ni ustavila.

270
00:21:23,500 --> 00:21:25,500
(igra mračna glasba)

271
00:21:26,833 --> 00:21:28,541
Ves ta čas,

272
00:21:29,166 --> 00:21:31,500
z vsakim zadnjim dihom,

273
00:21:32,750 --> 00:21:35,166
Predstavljal sem si, da je nekje ujeta

274
00:21:35,250 --> 00:21:36,916
v istem peklu kot jaz.

275
00:21:38,875 --> 00:21:40,541
Vse, kar sem hotel

276
00:21:42,250 --> 00:21:45,458
je bilo, da grem ven in jo osvobodim tega.

277
00:21:48,541 --> 00:21:50,333
Samo da ugotovim

278
00:21:50,416 --> 00:21:53,416
bila je svobodna 500 let.

279
00:21:59,166 --> 00:22:01,833
Živela je v svojem peklu.

280
00:22:02,833 --> 00:22:05,000
Težko je verjeti.

281
00:22:13,208 --> 00:22:15,208
("Fils de Joie" izvaja Stromae)

282
00:22:18,000 --> 00:22:19,791
(Joe govori francosko)

283
00:22:22,208 --> 00:22:23,208
Merci.

284
00:22:32,000 --> 00:22:33,583
Ni veliko izgnanstva

285
00:22:33,666 --> 00:22:35,958
če se oglasiš
za dostavo živil.

286
00:22:42,958 --> 00:22:44,125
Booker je sam.

287
00:22:45,666 --> 00:22:47,125
Nicky, caro, kaj ...

288
00:22:47,666 --> 00:22:49,125
-Sam je.
-Ja.

289
00:22:49,208 --> 00:22:51,041
In ti si bil tisti
kriči za njegovo glavo.

290
00:22:51,125 --> 00:22:52,291
(v italijanščini) Zapustili smo ga.

291
00:22:52,375 --> 00:22:53,833
(v angleščini) Odločil se je, Joe,

292
00:22:53,916 --> 00:22:56,458
ko je ustrelil Andyja in nas vse izdal.

293
00:22:56,541 --> 00:22:58,958
Fantje, nekaj se je zgodilo. Ni ga tukaj.

294
00:22:59,541 --> 00:23:01,458
Na steni je kri,
kri na tleh.

295
00:23:02,500 --> 00:23:04,458
Kdaj ste nazadnje govorili z njim?

296
00:23:05,666 --> 00:23:08,166
-Joe.
-Ni razloga za pretvarjanje, Joe.

297
00:23:08,250 --> 00:23:09,875
ne vem Teden … pred enim tednom.

298
00:23:09,958 --> 00:23:12,250
(vzdihne) Bil je v redu ... Jaz ne ...

299
00:23:12,333 --> 00:23:14,750
Andyju moramo povedati,
vendar gre naprej v glasovno pošto.

300
00:23:15,333 --> 00:23:17,250
pridi no Dobili jih bomo na Echo.

301
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
-Nicky. Nicky!
(Nicky) Daj no. pridi no

302
00:23:28,250 --> 00:23:31,375
(Copley) Vse do te poti, ti pa še vedno
mi nista povedala, s kom se dobiva.

303
00:23:32,791 --> 00:23:36,833
Obljubila sem si, ko sem ga zadnjič videla
da bom varoval njegovo skrivnost.

304
00:23:38,458 --> 00:23:40,458
Tukaj je za tem vogalom.

305
00:23:41,500 --> 00:23:44,583
Pravzaprav mislim, da mogoče
Najprej bi moral preveriti pri njem.

306
00:23:44,666 --> 00:23:46,208
-Ja.
-(Andy) Poglej, če je to v redu.

307
00:23:46,291 --> 00:23:48,208
seveda Bom dežuren.

308
00:23:48,750 --> 00:23:49,666
v redu

309
00:23:56,416 --> 00:23:57,750
(Copley vzdihne)

310
00:23:57,833 --> 00:23:59,833
(igra skrivnostna glasba)

311
00:24:25,375 --> 00:24:27,541
(tiho se smeje) Andromaha.

312
00:24:30,041 --> 00:24:31,041
Ste me pričakovali?

313
00:24:32,708 --> 00:24:34,583
Recimo, da nisem presenečen.

314
00:24:47,708 --> 00:24:48,791
Hvala.

315
00:24:58,833 --> 00:25:01,083
(moški) Še vedno nosiš
Quynhova ogrlica.

316
00:25:08,500 --> 00:25:10,041
Ali še vedno sanjate o vseh?

317
00:25:11,916 --> 00:25:12,875
Vodim tabulatorje.

318
00:25:13,375 --> 00:25:16,208
-(Andy) Ali veš za Nil?
-Nile Freeman.

319
00:25:17,166 --> 00:25:18,125
vem.

320
00:25:18,208 --> 00:25:20,041
No, sanjala je o ženski.

321
00:25:21,291 --> 00:25:23,583
Ženska, ki je bila tukaj s teboj.

322
00:25:24,083 --> 00:25:26,333
Mislil sem, da morda kaj veš.

323
00:25:29,416 --> 00:25:31,166
Zakaj ne prideš v knjižnico?

324
00:25:33,583 --> 00:25:35,041
Mislim, da bi se morala pogovoriti.

325
00:25:36,083 --> 00:25:37,500
Tudi jaz.

326
00:25:40,958 --> 00:25:45,250
Veš, Tuah, jaz skoraj popolnoma
prenehali verjeti v naš namen

327
00:25:46,083 --> 00:25:48,958
dokler ni odkril moj prijatelj
učinek valovanja.

328
00:25:50,625 --> 00:25:51,833
Kje je ta prijatelj?

329
00:25:53,166 --> 00:25:54,500
(Copley) Torej, uh,

330
00:25:54,583 --> 00:25:55,916
koliko si pa star?

331
00:25:57,416 --> 00:26:00,708
Recimo 2.300 za okroglo številko.

332
00:26:01,708 --> 00:26:02,541
ti?

333
00:26:03,166 --> 00:26:04,250
Stara sem 43. (smeh)

334
00:26:05,666 --> 00:26:06,583
Impresivno.

335
00:26:14,166 --> 00:26:16,041
(ropotanje)

336
00:26:17,458 --> 00:26:19,750
(vznemirljivo predvajanje glasbe)

337
00:26:28,125 --> 00:26:29,208
(Copley) Uh... (vzdihne)

338
00:26:34,250 --> 00:26:35,291
To je ...

339
00:26:37,375 --> 00:26:39,916
vse o nesmrtnih?

340
00:26:40,833 --> 00:26:43,791
(Tuah) Da, naše mesto v zgodovini.

341
00:26:43,875 --> 00:26:46,041
Dejstva in izmišljotine
ki so našli svojo pot

342
00:26:46,125 --> 00:26:48,083
v spise kultur

343
00:26:48,583 --> 00:26:52,125
in civilizacije ... po vsem svetu.

344
00:26:52,958 --> 00:26:55,208
Dokazi o tem, kaj ste ugotovili

345
00:26:55,291 --> 00:26:57,125
v 43 kratkih letih.

346
00:26:57,208 --> 00:26:58,625
Vzrok in posledica.

347
00:26:59,125 --> 00:27:00,333
Rešeno življenje v Gani ...

348
00:27:01,125 --> 00:27:05,083
Vodi do Nobelove nagrade za medicino
tri generacije kasneje.

349
00:27:06,375 --> 00:27:07,750
Kaj se je zgodilo tam?

350
00:27:09,916 --> 00:27:12,625
(Tuah) Ti zvezki so bili ukradeni
enega od nas.

351
00:27:16,916 --> 00:27:18,625
Ženska, o kateri je sanjal Nile?

352
00:27:21,500 --> 00:27:24,083
Napisal sem knjige
na vsakem nesmrtnem.

353
00:27:24,166 --> 00:27:25,833
Vi, vaši prijatelji, delo, ki ga...

354
00:27:25,916 --> 00:27:27,375
Kdo je ona, Tuah?

355
00:27:28,875 --> 00:27:31,125
V preteklih letih je izgubila veliko imen.

356
00:27:31,208 --> 00:27:32,583
Zdaj uporablja Discord.

357
00:27:33,666 --> 00:27:34,750
Sliši se zlovešče.

358
00:27:34,833 --> 00:27:35,958
(Tuah) Kot bi moralo.

359
00:27:37,083 --> 00:27:38,958
Bila je prva naše vrste
ki sem jih spoznal.

360
00:27:40,041 --> 00:27:41,250
Dolgo nazaj.

361
00:27:41,875 --> 00:27:43,041
(Copley) Kako dolgo?

362
00:27:44,958 --> 00:27:47,291
Starejša je od vseh nas.

363
00:27:49,750 --> 00:27:52,833
Je prva med nesmrtnimi.

364
00:27:52,916 --> 00:27:53,750
št.

365
00:27:54,250 --> 00:27:56,166
Ne, Andromaha je prva.

366
00:27:59,583 --> 00:28:00,833
kaj praviš

367
00:28:00,916 --> 00:28:03,666
Jaz... Jaz... Prej nisem našel nobene sledi o nikomer.

368
00:28:04,166 --> 00:28:06,333
- Po zasnovi.
-Kako to misliš, "načrtno"?

369
00:28:07,500 --> 00:28:10,416
Bil je čas
kjer sva se skupaj mirno sprehajala.

370
00:28:11,208 --> 00:28:12,916
Toda skozi stoletja,

371
00:28:13,000 --> 00:28:15,625
videli smo, kako strah pred drugačnimi

372
00:28:15,708 --> 00:28:18,333
lahko celo dobre ljudi spremeni v krute.

373
00:28:18,416 --> 00:28:19,458
(dramska glasba)

374
00:28:21,541 --> 00:28:23,958
(Quynh kriči)

375
00:28:24,041 --> 00:28:26,541
(množica kriči in se norčuje)

376
00:28:28,291 --> 00:28:29,750
Nekaj moramo narediti.

377
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
So kot mi.

378
00:28:32,416 --> 00:28:34,500
(Quynh) Prosim! ne! ne!

379
00:28:36,333 --> 00:28:37,625
(kričanje)

380
00:28:37,708 --> 00:28:40,416
(množica nadaljuje s kričanjem)

381
00:28:40,500 --> 00:28:42,083
(Quynh kriči)

382
00:28:45,208 --> 00:28:48,208
Takšno zlo ne more biti nevidno.

383
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
(množica se norčuje)
(Quynh kriči)

384
00:28:55,875 --> 00:28:58,541
(Quynh kriči) Ne! ne! ne!

385
00:28:58,625 --> 00:28:59,958
Quynh!

386
00:29:00,041 --> 00:29:03,125
(vpije) Quynh!

387
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
To je bil dan, ko si me rešil.

388
00:29:06,958 --> 00:29:08,041
Je bila tudi tam?

389
00:29:08,958 --> 00:29:09,916
ja

390
00:29:12,291 --> 00:29:16,500
Potem sem se umaknil
mojim knjigam, mojim raziskavam.

391
00:29:17,000 --> 00:29:18,541
In tudi Discord se je umaknil.

392
00:29:19,125 --> 00:29:23,500
Nato je preživela naslednjih pet stoletij
kopičenje neizmernega bogastva in moči

393
00:29:24,250 --> 00:29:26,291
da se ne bi bali sovražnika ali napada.

394
00:29:27,083 --> 00:29:29,166
Trgovanje z orožjem z ljudmi, kot je Konrad.

395
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
Kaj hoče od nas, Tuah?

396
00:29:36,958 --> 00:29:37,958
(Tuah) Ne vem.

397
00:29:38,041 --> 00:29:40,541
Ona ni ista oseba
da sem nekoč vedel.

398
00:29:40,625 --> 00:29:44,250
In zdaj, ko pozna vaše zgodovine,
vaši odnosi,

399
00:29:44,833 --> 00:29:47,958
Verjamem, da vsi
bi lahko bil v nevarnosti.

400
00:29:50,333 --> 00:29:52,500
Minila so tisočletja
odkar me je strah.

401
00:29:53,708 --> 00:29:56,916
Vendar me je strah, česa je sposobna,

402
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
in tudi ti bi moral.

403
00:30:05,666 --> 00:30:06,666
Tuah.

404
00:30:09,291 --> 00:30:11,291
Ali mislite, da obstaja možnost

405
00:30:12,500 --> 00:30:14,916
mogoče ve
da sem izgubil svojo nesmrtnost?

406
00:30:17,625 --> 00:30:18,791
koliko časa je minilo

407
00:30:21,750 --> 00:30:23,166
Približno šest mesecev.

408
00:30:24,166 --> 00:30:25,166
(tresoče vzdihne)

409
00:30:26,250 --> 00:30:27,541
Andromaha.

410
00:30:31,125 --> 00:30:32,666
Mislim, da bi moral spakirati torbo.

411
00:30:33,750 --> 00:30:35,125
že imam.

412
00:30:38,416 --> 00:30:41,708
(Joe se posmehuje) Ker sem vedel
kaj si hotel reči.

413
00:30:41,791 --> 00:30:43,833
(v italijanščini) št.
Mislil si, da veš, kaj bom rekel.

414
00:30:44,416 --> 00:30:45,583
(v angleščini) Lagali ste nam.

415
00:30:45,666 --> 00:30:46,791
(Nile) Vrnili so se.

416
00:30:46,875 --> 00:30:48,625
(Andy) Hej.
(Nile) Hej.

417
00:30:50,041 --> 00:30:51,333
kdo je to

418
00:30:53,875 --> 00:30:56,541
To je Tuah, moj stari prijatelj.

419
00:30:56,625 --> 00:30:57,750
"Stari prijatelj"?

420
00:30:59,083 --> 00:31:01,458
Vedel si, da obstaja še en,
in nam nisi nikoli povedal?

421
00:31:02,916 --> 00:31:04,625
Šef, si nam lagal?

422
00:31:05,416 --> 00:31:06,250
Nisem lagal. jaz--

423
00:31:06,333 --> 00:31:08,333
Laž opustitve je še vedno laž.

424
00:31:08,833 --> 00:31:12,291
V Andromahino obrambo,
Prosil sem jo, naj nikomur ne pove zame.

425
00:31:13,916 --> 00:31:15,791
Nekaj ​​se je zgodilo Bookerju.

426
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Kaj?

427
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
-Ste ga šli pogledat?
-Ni tako.

428
00:31:25,041 --> 00:31:28,916
Jusuf ga je šel obiskat.
Ves čas sta se pogovarjala.

429
00:31:29,000 --> 00:31:31,833
(Nile) Šla sva k njemu v Pariz.
(Nicky) Kri povsod.

430
00:31:33,583 --> 00:31:34,583
Discord.

431
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
mogoče.

432
00:31:37,708 --> 00:31:40,916
(intrigantno predvajanje glasbe)
(Copley) Kaj še vemo o njej?

433
00:31:41,000 --> 00:31:43,166
Mislim, kjer živi, njen ...

434
00:31:43,875 --> 00:31:45,791
njene navade, njen način delovanja.

435
00:31:45,875 --> 00:31:48,916
(mobilni telefon vibrira)

436
00:31:54,041 --> 00:31:56,625
(govori francosko)

437
00:31:56,708 --> 00:32:01,208
(govori francosko)

438
00:32:02,291 --> 00:32:03,125
Booker je.

439
00:32:04,583 --> 00:32:06,833
Ne skrbi, šef. Dobili smo to.

440
00:32:08,833 --> 00:32:09,958
(Joe) Moramo.

441
00:32:10,791 --> 00:32:13,375
(predvajanje zlovešče glasbe)

442
00:32:29,166 --> 00:32:30,500
(glasba zbledi)

443
00:32:33,416 --> 00:32:34,500
Hvala, da ste prišli.

444
00:32:38,333 --> 00:32:40,083
-Joe.
(Joe) Hej.

445
00:32:43,916 --> 00:32:45,208
-Kaj se je zgodilo?
(Booker) Hmm.

446
00:32:47,541 --> 00:32:49,125
Moram videti Andyja.

447
00:32:58,083 --> 00:32:59,500
(vrata se odprejo)

448
00:33:13,166 --> 00:33:14,166
(nežno) Andy.

449
00:33:18,958 --> 00:33:20,208
Ona je zunaj.

450
00:33:22,916 --> 00:33:23,875
Kaj?

451
00:33:23,958 --> 00:33:25,166
Quynh.

452
00:33:28,000 --> 00:33:30,625
Tebe ni mogla najti, zato je našla mene.

453
00:33:30,708 --> 00:33:32,166
(igra skrivnostna glasba)

454
00:33:59,583 --> 00:34:01,000
(Quynh) Andromaha.

455
00:34:02,375 --> 00:34:04,958
Vrnil sem se v svet

456
00:34:05,041 --> 00:34:08,875
temnejši od grobnice, ki sem ji končno pobegnil,

457
00:34:11,000 --> 00:34:15,291
samo naučiti se
svobodno si živel v njem

458
00:34:16,083 --> 00:34:18,166
vsa ta stoletja.

459
00:34:19,875 --> 00:34:24,583
Moram slišati besede
ki me bo osvobodilo mojega pravega zapora.

460
00:34:27,250 --> 00:34:29,125
To je prelomljena obljuba.

461
00:34:29,916 --> 00:34:31,250
Ti in jaz.

462
00:34:32,750 --> 00:34:33,833
Vse do konca.

463
00:34:34,333 --> 00:34:36,916
(Quynh) Poišči me, kjer bi me vedno lahko.

464
00:34:44,291 --> 00:34:45,625
Moram jo spoznati.

465
00:34:47,000 --> 00:34:49,416
-Andy, nehaj.
-To je Quynh.

466
00:34:53,500 --> 00:34:55,708
-(Booker) Daj ji prostor, Nile.
(vrata se odprejo)

467
00:34:57,458 --> 00:35:00,375
Andy, lahko bi se obrnila nate
na milijon načinov.

468
00:35:00,458 --> 00:35:03,166
Namesto tega ugrabi Bookerja
in ali je vse to za face time?

469
00:35:03,250 --> 00:35:04,333
Se vam zdi to razumno?

470
00:35:04,416 --> 00:35:07,916
1500 let sva bila samo ona in jaz.
Kaj veš o njej, Nile?

471
00:35:09,166 --> 00:35:12,000
Vem, da lahko umreš, jaz pa ne.

472
00:35:12,708 --> 00:35:15,208
In vem, da tvoja glava ni pokonci
ko pride do nje.

473
00:35:15,291 --> 00:35:18,791
Povej mi, če bi se najina mesta zamenjala,
bi me pustil samega?

474
00:35:23,375 --> 00:35:24,541
(motor se zažene)

475
00:35:29,791 --> 00:35:31,541
(Booker) Torej mislim, da moraš biti, uh,

476
00:35:32,666 --> 00:35:33,666
Tuah, kajne?

477
00:35:33,750 --> 00:35:35,750
Lepo te je končno spoznati, Sébastien.

478
00:35:35,833 --> 00:35:38,916
-Ali te moti, če te kličem Booker?
-Kar hočeš.

479
00:35:41,708 --> 00:35:44,000
Kako dolgo bosta to vztrajala?

480
00:35:44,083 --> 00:35:46,083
Vsa ta hladna rama. Hmm?

481
00:35:46,166 --> 00:35:48,833
Kako vemo
nisi nas spet prodal, Book?

482
00:35:49,416 --> 00:35:50,750
(tuts) Daj no.

483
00:35:56,916 --> 00:35:58,166
No, jaz, uh...

484
00:35:59,833 --> 00:36:01,083
Mislim, da ne.

485
00:36:21,083 --> 00:36:24,833
(predvajanje napete glasbe)
(sopihanje)

486
00:36:26,958 --> 00:36:29,333
(kriči v daljavi)

487
00:36:30,291 --> 00:36:32,166
(žvenketanje kovancev)

488
00:36:47,875 --> 00:36:49,875
(napeto ustvarjanje glasbe)

489
00:36:52,708 --> 00:36:55,708
(vpiti)
(oba godrnjava)

490
00:37:01,791 --> 00:37:02,791
(kriči)

491
00:37:09,000 --> 00:37:11,708
(odmevajoče krike)

492
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
(kričanje se nadaljuje)

493
00:37:15,166 --> 00:37:17,708
(sopihanje)

494
00:37:17,791 --> 00:37:20,250
(godrnjanje)

495
00:37:26,000 --> 00:37:27,208
(Quynh) Andromaha.

496
00:37:30,166 --> 00:37:32,083
To nisi ti.

497
00:37:37,583 --> 00:37:39,833
(sopihanje)

498
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
(moški kašlja in sopiha)

499
00:37:49,833 --> 00:37:51,625
Zbudil se je sam v avtu.

500
00:37:53,083 --> 00:37:54,666
Mislil sem, da si me zapustil.

501
00:37:54,750 --> 00:37:55,583
(teče voda)

502
00:37:55,666 --> 00:37:56,875
Razmišljal o tem.

503
00:37:59,666 --> 00:38:01,208
Ali lahko kaj naredim?

504
00:38:04,916 --> 00:38:07,375
Mi lahko vrnete pet stoletij nazaj?

505
00:38:09,375 --> 00:38:10,625
Želim si, da bi lahko.

506
00:38:26,250 --> 00:38:28,250
Kaj če me ne prepozna?

507
00:38:32,500 --> 00:38:34,375
Ne mislim fizično, ampak …

508
00:38:35,666 --> 00:38:37,083
kdo sem postal.

509
00:38:44,250 --> 00:38:46,208
Kaj če je ne prepoznam?

510
00:38:48,083 --> 00:38:50,791
(Nile) Andy,
Še nikoli te nisem videl takega.

511
00:38:59,791 --> 00:39:02,000
Tako sem že stotine let.

512
00:39:04,541 --> 00:39:06,541
(cerkveni zvonovi)

513
00:39:24,875 --> 00:39:26,458
Bom takoj za tabo.

514
00:39:29,916 --> 00:39:30,833
v redu

515
00:39:50,291 --> 00:39:53,291
(predvajanje zamišljene glasbe)

516
00:40:06,375 --> 00:40:08,625
Oprostite,
ali lahko za trenutek uporabim ta telefon?

517
00:40:08,708 --> 00:40:09,708
(ženska) Seveda.

518
00:40:13,458 --> 00:40:17,291
(moški govorijo italijansko)

519
00:40:17,375 --> 00:40:18,916
(Joe se smeje)

520
00:40:48,166 --> 00:40:50,166
(čustveno predvajanje glasbe)

521
00:41:41,666 --> 00:41:43,125
Ne vem, kako…

522
00:41:46,791 --> 00:41:49,500
Ni besed
da razložim, kako sem te razočaral.

523
00:41:58,875 --> 00:42:00,666
Si lahko predstavljate?

524
00:42:02,083 --> 00:42:03,291
Ujet

525
00:42:04,333 --> 00:42:05,208
v temi.

526
00:42:06,791 --> 00:42:08,708
Vsaka mišica

527
00:42:09,208 --> 00:42:11,250
kričeč za zrak.

528
00:42:13,000 --> 00:42:17,583
Moje življenje se vrača ravno dovolj dolgo ...

529
00:42:19,625 --> 00:42:21,208
spomniti se,

530
00:42:22,458 --> 00:42:23,333
upati.

531
00:42:28,291 --> 00:42:29,750
Zelo mi je žal.

532
00:42:32,458 --> 00:42:34,000
Zelo mi je žal.

533
00:42:51,583 --> 00:42:53,250
Kako dolgo si že nazaj?

534
00:42:54,375 --> 00:42:55,583
meseci.

535
00:42:56,958 --> 00:42:58,708
Zakaj me nisi prišel iskat prej?

536
00:42:58,791 --> 00:43:02,875
Sploh me nisi mogel najti
na enem majhnem območju oceana.

537
00:43:03,541 --> 00:43:04,791
sem iskal.

538
00:43:05,875 --> 00:43:07,791
sem. Iskal sem stoletja--

539
00:43:07,875 --> 00:43:09,250
(Quynh) Ampak nehal si.

540
00:43:34,708 --> 00:43:35,625
Quynh.

541
00:43:40,250 --> 00:43:41,250
Poglej me.

542
00:43:47,375 --> 00:43:49,125
Nekoč si mi rekel …

543
00:43:51,500 --> 00:43:55,416
edino česar se bojiš je biti sam.

544
00:43:59,083 --> 00:44:01,958
Tako kot je bilo
preden sva se našla, Andromaha.

545
00:44:05,208 --> 00:44:07,291
-Sam sem.
-(Andy) Nisi.

546
00:44:07,375 --> 00:44:08,625
imaš me.

547
00:44:10,000 --> 00:44:12,583
Imaš Joeja in Nickyja.

548
00:44:14,500 --> 00:44:15,500
Quynh.

549
00:44:18,875 --> 00:44:20,000
pridi domov

550
00:44:21,208 --> 00:44:22,458
Lahko se nam pridružiš.

551
00:44:22,958 --> 00:44:25,625
Sprašuješ me, da se ti pridružim

552
00:44:26,375 --> 00:44:28,250
in tvoja neskončna vojna?

553
00:44:29,000 --> 00:44:30,125
huh

554
00:44:30,208 --> 00:44:31,916
Boriti se poleg tebe?

555
00:44:32,000 --> 00:44:36,458
Boj za smrtnike, tiste, ki so me utopili
v krsti na dnu morja?

556
00:44:36,958 --> 00:44:39,458
Pojma nimaš

557
00:44:40,625 --> 00:44:41,833
kaj se je zgodilo.

558
00:44:45,166 --> 00:44:46,000
ne morem …

559
00:44:48,083 --> 00:44:49,583
Ne morem jih zapustiti.

560
00:44:54,333 --> 00:44:55,375
nisem …

561
00:44:59,625 --> 00:45:00,708
Kaj?

562
00:45:07,291 --> 00:45:09,625
Videti je, da ste se odločili.

563
00:45:09,708 --> 00:45:10,708
ne.

564
00:45:12,125 --> 00:45:13,583
Quynh, počakaj.

565
00:45:18,583 --> 00:45:20,583
(napeta glasba se predvaja)

566
00:45:21,916 --> 00:45:23,291
Ostani nazaj.

567
00:45:27,791 --> 00:45:29,791
(napeta glasba se predvaja)

568
00:45:47,708 --> 00:45:48,708
(glasba zbledi)

569
00:45:50,083 --> 00:45:51,041
Quynh.

570
00:45:51,541 --> 00:45:52,375
(godrnja)

571
00:45:53,458 --> 00:45:55,958
("Hate or Glory" igra Gesaffelstein)

572
00:46:02,250 --> 00:46:04,166
Počakaj. Nočem se kregati.

573
00:46:37,000 --> 00:46:39,375
(sopihanje)

574
00:46:40,833 --> 00:46:45,500
Spomnim se ženske
To ogrlico sem dal že dolgo nazaj.

575
00:46:47,125 --> 00:46:48,625
In ti nisi ona.

576
00:46:50,125 --> 00:46:52,125
("Hate or Glory" se nadaljuje)

577
00:47:03,291 --> 00:47:04,500
(žvenketanje z noži)

578
00:47:09,458 --> 00:47:10,541
sranje! Andy.

579
00:47:11,041 --> 00:47:11,875
hej

580
00:47:14,958 --> 00:47:16,375
(Nile) Ugasni.

581
00:47:16,875 --> 00:47:18,416
Discord je tukaj.

582
00:47:29,708 --> 00:47:31,833
Nil! Ne, ne, ne.

583
00:47:31,916 --> 00:47:33,041
To je Nil?

584
00:47:37,833 --> 00:47:39,500
(Andy) Kaj veš o Nilu?

585
00:47:44,666 --> 00:47:45,791
Discord.

586
00:47:46,958 --> 00:47:48,500
Tako si prišel ven?

587
00:47:50,583 --> 00:47:51,958
Ste z Discordom.

588
00:47:54,208 --> 00:47:56,291
("Hate or Glory" se nadaljuje)

589
00:48:00,291 --> 00:48:01,541
nehaj!

590
00:48:02,583 --> 00:48:03,666
Stop.

591
00:48:15,458 --> 00:48:18,916
(v vietnamščini) Preklinjam te
za vsa vaša življenja!

592
00:48:20,250 --> 00:48:22,291
("Hate or Glory" se nadaljuje)

593
00:48:41,625 --> 00:48:43,625
(pesem zbledi)

594
00:49:29,500 --> 00:49:32,333
(v angleščini) Clever. Skrivanje v cerkvi.

595
00:49:34,250 --> 00:49:36,250
Ampak tukaj ne moreš ostati za vedno.

596
00:49:36,750 --> 00:49:38,666
Nisem si mislil, da se bova tako kmalu srečala.

597
00:49:42,250 --> 00:49:43,750
Bil sem tam, veš.

598
00:49:44,791 --> 00:49:46,083
Še vedno se spomnim.

599
00:49:48,208 --> 00:49:50,833
Oster smrad sovraštva v zraku.

600
00:49:54,666 --> 00:49:56,083
Povej mi, Nile Freeman,

601
00:49:56,583 --> 00:50:00,708
kako te ima rada dobra kristjanka
želodec kaj počne Andromaha?

602
00:50:01,291 --> 00:50:03,583
Igranje Boga s človeštvom.

603
00:50:04,166 --> 00:50:06,000
Ne igramo se boga.

604
00:50:06,083 --> 00:50:08,750
Pomagamo. Delamo, kar je prav.

605
00:50:09,291 --> 00:50:12,000
Je bilo prav
zapustiti svojo družino?

606
00:50:12,708 --> 00:50:14,458
Pustiti, da mislijo, da si mrtev?

607
00:50:16,375 --> 00:50:18,125
To je tisto, zaradi česar te je prisilila, kajne?

608
00:50:18,208 --> 00:50:21,291
To je bila moja odločitev, moja izbira.

609
00:50:22,083 --> 00:50:24,000
(Discord) Nihče od vas ni imel izbire.

610
00:50:24,625 --> 00:50:25,708
Ne z njo.

611
00:50:32,208 --> 00:50:35,666
Andromahina obsedenost
z vmešavanjem v človeške zadeve

612
00:50:35,750 --> 00:50:38,125
je razlog, da nas lovijo.

613
00:50:39,583 --> 00:50:42,000
Svoje prijatelje boš ustavil

614
00:50:42,875 --> 00:50:43,958
ali bom.

615
00:50:45,416 --> 00:50:48,041
Ti si zadnji nesmrtni.

616
00:50:48,625 --> 00:50:50,833
Za teboj se ne bo rodil nihče.

617
00:50:57,333 --> 00:51:00,583
In imaš moč
si še predstavljati ne moreš.

618
00:51:04,083 --> 00:51:05,958
Nekega dne boš razumel.

619
00:51:07,291 --> 00:51:11,416
Ti in jaz bova končala
nesmrtno vmešavanje skupaj.

620
00:51:12,500 --> 00:51:13,958
Nič ne počnem s tabo.

621
00:51:14,041 --> 00:51:15,750
Povezani smo.

622
00:51:16,708 --> 00:51:18,833
Ali imate materino znamenje na levi roki?

623
00:51:25,166 --> 00:51:26,416
Prvi nesmrtnik

624
00:51:27,250 --> 00:51:28,583
in zadnji.

625
00:51:29,458 --> 00:51:31,666
Kmalu se vidiva, Nile.

626
00:51:33,125 --> 00:51:35,125
(predvajanje zlovešče glasbe)

627
00:51:56,125 --> 00:51:57,125
(glasba zbledi)

628
00:51:57,208 --> 00:51:59,833
(Copley) Jasno
Discord nas lahko najde.

629
00:52:01,125 --> 00:52:04,000
Ampak zdaj imamo
vse nadzorne posnetke iz Rima.

630
00:52:04,083 --> 00:52:07,208
Naslednjič Discord ali Quynh
gre mimo kamere,

631
00:52:08,708 --> 00:52:09,916
bomo vedeli kje so.

632
00:52:13,250 --> 00:52:15,250
(Joe) No, to je nekaj.
-Kaj to pomeni?

633
00:52:17,500 --> 00:52:18,625
"Jaz sem zadnji."

634
00:52:20,291 --> 00:52:23,000
(Tuah) Discord ve
nekaj o tebi ne vemo,

635
00:52:23,083 --> 00:52:25,125
in to moramo ugotoviti.

636
00:52:25,666 --> 00:52:28,750
Torej, kaj naj naredimo glede Quynha?

637
00:52:32,500 --> 00:52:33,333
ne vem

638
00:52:40,291 --> 00:52:42,291
(predvajanje zamišljene glasbe)

639
00:52:47,375 --> 00:52:48,791
(tiho zastoka)

640
00:52:50,166 --> 00:52:51,750
(globoko izdihne)

641
00:53:25,916 --> 00:53:27,916
(Tuah nerazločno mrmra)

642
00:53:33,708 --> 00:53:34,583
(Tuah) Booker.

643
00:53:35,166 --> 00:53:36,875
(Booker) Ali delaš na nečem?

644
00:53:39,375 --> 00:53:40,416
Vedno.

645
00:53:42,208 --> 00:53:43,208
(nežno se smeje)

646
00:53:45,916 --> 00:53:47,000
Povej mi nekaj.

647
00:53:49,458 --> 00:53:50,541
Na kateri koli točki,

648
00:53:51,583 --> 00:53:53,583
ali je Nile kdaj ranil Andyja?

649
00:53:54,583 --> 00:53:56,916
ja Ko sta se prvič srečala, sta se sprla.

650
00:53:58,375 --> 00:54:00,416
Uh, Nile je zabodel Andyja.

651
00:54:02,666 --> 00:54:03,500
Zakaj?

652
00:54:06,750 --> 00:54:08,083
No, jaz, uh...

653
00:54:09,708 --> 00:54:14,083
Imam teorijo, da je to razlog
zakaj je Andy izgubila svojo nesmrtnost.

654
00:54:16,041 --> 00:54:17,666
o čem govoriš

655
00:54:18,791 --> 00:54:21,625
Vsak dan, kdorkoli od nas
bi se lahko zbudil smrtnik, kajne?

656
00:54:24,166 --> 00:54:26,625
Nič, kar živi ... ne živi večno.

657
00:54:33,166 --> 00:54:34,541
Bila je legenda

658
00:54:34,625 --> 00:54:37,750
za katerega sva z Discordom slišala
pred stoletji.

659
00:54:39,083 --> 00:54:40,375
Pove

660
00:54:41,750 --> 00:54:44,625
da je rana od zadnjega nesmrtnega

661
00:54:44,708 --> 00:54:49,250
ima moč odvzeti
nesmrtnost kogarkoli drugega.

662
00:54:51,750 --> 00:54:54,458
Torej je Nil razlog, da je Andy smrten?

663
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
(Tuah) Hmm.

664
00:54:57,291 --> 00:55:01,416
No, verjamem
da bo Discord uporabil Nile

665
00:55:01,500 --> 00:55:03,208
da bi nas poskušal vse ubiti.

666
00:55:05,791 --> 00:55:06,958
Ampak obstaja še več.

667
00:55:07,041 --> 00:55:10,333
Legenda tudi pravi
da je ranjen nesmrten

668
00:55:10,416 --> 00:55:14,875
lahko podari darilo nesmrtnosti
drugemu, preden se izgubi.

669
00:55:19,375 --> 00:55:20,541
Prestop.

670
00:55:21,250 --> 00:55:22,416
(Tuah) Točno tako.

671
00:55:23,916 --> 00:55:25,541
Vendar ga je treba dati prostovoljno.

672
00:55:28,458 --> 00:55:32,000
Torej bi lahko Andy … spet postal nesmrten?

673
00:55:34,708 --> 00:55:37,250
Če eden od naju postane smrten, ja.

674
00:55:40,083 --> 00:55:41,250
Ampak spet,

675
00:55:41,833 --> 00:55:43,208
to je le teorija.

676
00:55:51,000 --> 00:55:51,958
(Booker) Andy?

677
00:55:52,916 --> 00:55:54,875
Lahko govorim s teboj za trenutek?

678
00:55:54,958 --> 00:55:55,875
(Andy) Seveda.

679
00:56:01,583 --> 00:56:04,041
Samo hotel sem ti povedati,
ko je vsega tega konec,

680
00:56:04,125 --> 00:56:05,625
Verjetno bom šel.

681
00:56:06,125 --> 00:56:08,625
Ne bodi neumna, Book. Potrebujemo te.

682
00:56:09,916 --> 00:56:11,750
Nikoli te ne bi smeli zapustiti.

683
00:56:13,208 --> 00:56:14,916
Naredil si, kar si moral.

684
00:56:15,000 --> 00:56:16,458
Zaslužil sem si.

685
00:56:16,541 --> 00:56:17,541
usedi se

686
00:56:20,041 --> 00:56:23,833
Se spomniš trenutka, ko si me zapustil?
Rekel si mi, naj imam vero.

687
00:56:25,125 --> 00:56:26,000
prav?

688
00:56:27,291 --> 00:56:29,416
No, stvar je v tem, da jaz, uh ...

689
00:56:29,500 --> 00:56:30,541
nisem,

690
00:56:31,375 --> 00:56:32,666
in to me je uničilo.

691
00:56:34,041 --> 00:56:37,333
Ko te vidim oditi,
mislil sem, da te ne bom nikoli več videl …

692
00:56:39,541 --> 00:56:41,458
je bilo, uh ... (tiho se smeje)

693
00:56:43,541 --> 00:56:47,750
(smeh) Toda življenje je smešno
ker tukaj govorim s tabo.

694
00:56:49,208 --> 00:56:51,166
Res sem hvaležna za to.

695
00:56:53,791 --> 00:56:56,041
Predolgo se poznava.

696
00:56:57,125 --> 00:57:00,500
Ja, toliko stvari sem pustil neizrečenih
ves čas.

697
00:57:02,000 --> 00:57:03,375
(globoko vzdihne)

698
00:57:04,666 --> 00:57:07,333
Ko se lotiš stvari
znova in znova,

699
00:57:07,416 --> 00:57:10,083
za vedno, brez roka trajanja, to je ...

700
00:57:10,166 --> 00:57:13,041
tam pozabiš
povedati stvari drug drugemu.

701
00:57:13,125 --> 00:57:15,708
(predvajanje odsevne glasbe)

702
00:57:17,625 --> 00:57:19,791
Rad bi imel datum poteka.

703
00:57:21,750 --> 00:57:22,833
Veš zakaj?

704
00:57:25,083 --> 00:57:26,833
Ker daje pomen.

705
00:57:30,875 --> 00:57:32,041
Mislim,

706
00:57:32,125 --> 00:57:35,250
morda je to pravi čas
da se Quynh vrne.

707
00:57:41,750 --> 00:57:43,333
Nekaj si želiš

708
00:57:44,291 --> 00:57:45,625
tako dolgo …

709
00:57:51,041 --> 00:57:52,833
vendar le ni tako preprosto.

710
00:57:53,416 --> 00:57:55,791
Izdala te je zaradi prizadetosti.

711
00:57:58,375 --> 00:58:00,083
Ni še konec.

712
00:58:01,083 --> 00:58:03,041
Vedno nam uspe.

713
00:58:06,000 --> 00:58:07,583
Imej malo vere, Andy.

714
00:58:11,250 --> 00:58:12,791
In se naspi.

715
00:58:42,750 --> 00:58:44,125
(Discord) Spet te je razočarala.

716
00:58:45,458 --> 00:58:46,583
žal mi je

717
00:58:53,333 --> 00:58:57,333
Potegnil sem te iz oceana
ker sem te potreboval ob sebi.

718
00:58:58,666 --> 00:59:01,791
Morda ste izgubili Andromaho,
vendar ti ni treba biti sam.

719
00:59:03,750 --> 00:59:05,250
Kako ti lahko pomagam, Quynh?

720
00:59:07,083 --> 00:59:09,666
Želim, da trpijo.

721
00:59:11,458 --> 00:59:14,166
Andromaha in ostali bodo.

722
00:59:17,125 --> 00:59:17,958
št.

723
00:59:21,083 --> 00:59:22,500
Vsi.

724
00:59:25,083 --> 00:59:27,166
Pri čemer ti lahko pomagam.

725
00:59:36,625 --> 00:59:39,500
(predvajanje grozeče glasbe)

726
00:59:42,041 --> 00:59:45,333
(predvajanje napete glasbe)

727
00:59:47,458 --> 00:59:49,458
(rogovi trobijo, ljudje kričijo)

728
01:00:15,708 --> 01:00:17,125
(stražar govori mandarinsko)

729
01:00:23,833 --> 01:00:24,833
(zavore sikajo)

730
01:00:24,916 --> 01:00:27,125
(predvajanje napete glasbe)
(stražarji kričijo)

731
01:00:35,125 --> 01:00:37,666
(vrtljaji motorja)

732
01:00:37,750 --> 01:00:39,416
(moški kriči v mandarinščini)

733
01:00:55,666 --> 01:00:58,916
(stražarji govorijo mandarinsko)

734
01:01:12,041 --> 01:01:13,541
(Quynh tiho zadiha)

735
01:01:18,125 --> 01:01:19,041
(pokanje kosti)

736
01:01:20,333 --> 01:01:21,583
(kosti še naprej pokajo)

737
01:01:28,125 --> 01:01:29,250
Odvrzite orožje.

738
01:01:40,166 --> 01:01:42,500
(delavci kričijo)

739
01:01:52,000 --> 01:01:54,083
(delavci kričijo)

740
01:01:55,916 --> 01:01:56,916
(stražar kriči)

741
01:02:28,625 --> 01:02:30,083
(Booker) Pokaži mi, kaj imaš.

742
01:02:34,333 --> 01:02:35,166
res?

743
01:02:36,416 --> 01:02:37,666
Zakaj ne?
(Nile se smeje)

744
01:02:37,750 --> 01:02:39,833
(Booker) Morda bom
star nekaj sto let,

745
01:02:39,916 --> 01:02:41,750
ampak vseeno te lahko naučim nekaj ali dve.

746
01:02:41,833 --> 01:02:44,250
(Nile) Oh, saj boš
me česa naučiš? v redu

747
01:02:54,541 --> 01:02:56,208
V redu, Book.

748
01:02:56,291 --> 01:02:57,125
(smeh)

749
01:02:58,166 --> 01:02:59,083
Živjo, Tuah.

750
01:02:59,166 --> 01:03:01,708
Ravno pravi čas si, da me opazuješ
šola tega starega.

751
01:03:01,791 --> 01:03:04,208
-Pomirjaj se z mano. Minilo je nekaj časa.
(Nile) Mm-hmm.

752
01:03:04,291 --> 01:03:06,375
(Tuah) Morda nisi pripravljen
za to, Booker.

753
01:03:06,458 --> 01:03:07,458
(Nile) V redu.

754
01:03:07,541 --> 01:03:08,875
(sekajo meči)

755
01:03:16,000 --> 01:03:17,583
(Nile se tiho zasmeje)

756
01:03:17,666 --> 01:03:19,500
Kako mi gre, Tuah?

757
01:03:20,208 --> 01:03:21,625
Ti si naraven.

758
01:03:22,375 --> 01:03:23,708
Tudi jaz bi rad priložnost.

759
01:03:23,791 --> 01:03:26,291
-Ne, naj se malo igram.
(Nile se smeje)

760
01:03:26,375 --> 01:03:27,625
vztrajam.

761
01:03:31,833 --> 01:03:32,708
v redu

762
01:03:33,208 --> 01:03:35,916
(predvajanje zlovešče glasbe)

763
01:03:40,041 --> 01:03:42,083
(ritmično predvajanje glasbe)

764
01:03:48,250 --> 01:03:49,250
(Tuah se smeje)

765
01:04:03,500 --> 01:04:05,666
(glasbena zgradba)

766
01:04:06,541 --> 01:04:08,000
(Booker zastoka)
-(Nile) Sranje.

767
01:04:08,083 --> 01:04:09,083
(Booker) Argh!

768
01:04:09,166 --> 01:04:10,416
Oprosti, Book.

769
01:04:10,500 --> 01:04:12,625
(stoka) Ne, v redu je.

770
01:04:13,250 --> 01:04:15,041
(stokanje) To je bilo zabavno.

771
01:04:16,125 --> 01:04:17,083
(Booker sopiha)

772
01:04:19,083 --> 01:04:20,458
Poskrbel bom za to.

773
01:04:20,541 --> 01:04:21,625
v redu

774
01:04:22,791 --> 01:04:24,041
se bom vrnil.

775
01:04:28,625 --> 01:04:29,833
(Booker zastoka)

776
01:04:30,541 --> 01:04:31,958
(Tuah) Tega ne bi smel storiti.

777
01:04:33,666 --> 01:04:35,583
Rekel sem ti, da je to samo teorija.

778
01:04:35,666 --> 01:04:37,708
Samo teorija.

779
01:04:38,583 --> 01:04:42,416
(Booker) Lahko že povem.
To je ... ne zdravi se.

780
01:04:47,208 --> 01:04:48,958
Potem nam ne ostane veliko časa.

781
01:04:50,250 --> 01:04:53,166
Ne pozabite, dajati ga je treba prostovoljno.

782
01:04:56,541 --> 01:04:59,291
Tuah, razumeš

783
01:04:59,375 --> 01:05:01,333
Andy ne more vedeti za to.

784
01:05:03,666 --> 01:05:04,791
Ne more.

785
01:05:05,875 --> 01:05:07,000
obljubi mi

786
01:05:10,791 --> 01:05:11,625
(računalnik piska)

787
01:05:15,125 --> 01:05:16,416
(koraki se približujejo)

788
01:05:20,916 --> 01:05:22,791
(Copley) Tik pred Jakarto so.

789
01:05:22,875 --> 01:05:25,041
Vsi se moramo zbrati
v knjižnici.

790
01:05:25,541 --> 01:05:26,666
(Booker) Takoj pridem.

791
01:05:29,166 --> 01:05:31,125
(Andy) Spet narediš kaj neumnega?

792
01:05:32,250 --> 01:05:33,958
(Booker) Ja, no, saj me poznaš.

793
01:05:34,541 --> 01:05:35,833
Kot ponavadi.

794
01:05:37,500 --> 01:05:39,125
Copley želi, da se dobimo spodaj.

795
01:05:40,125 --> 01:05:41,125
v redu

796
01:05:42,416 --> 01:05:44,416
(čustveno predvajanje glasbe)

797
01:05:52,916 --> 01:05:54,916
(teče voda)

798
01:06:12,208 --> 01:06:13,333
si v redu

799
01:06:13,416 --> 01:06:15,000
(Booker) Ja. (tiho se smeji)

800
01:06:15,083 --> 01:06:17,500
Samo nekaj časa je minilo, veš.
Ni zame.

801
01:06:19,041 --> 01:06:20,625
(Andy) Se dobimo spodaj.

802
01:06:34,541 --> 01:06:36,666
Jedrski objekt je črna lokacija.

803
01:06:37,416 --> 01:06:40,458
V zasebni lasti Kitajcev
na indonezijskih tleh.

804
01:06:40,541 --> 01:06:41,958
Ni mišljeno, da obstaja.

805
01:06:42,500 --> 01:06:44,458
Zmeda bi lahko bila koristna.

806
01:06:44,958 --> 01:06:45,833
ja

807
01:06:45,916 --> 01:06:50,458
To je varnostni posnetek
ki so jih moji kontakti lahko pridobili

808
01:06:50,541 --> 01:06:54,833
preden so bili prekinjeni vsi zunanji stiki.

809
01:06:55,750 --> 01:06:57,583
(napeta glasba se predvaja)

810
01:07:00,458 --> 01:07:03,208
(Copley) Domnevati moramo
da je njena črna ekipa

811
01:07:03,291 --> 01:07:05,041
ima popoln nadzor nad sistemom,

812
01:07:05,541 --> 01:07:07,625
iz nadzorne sobe
v komoro za hladilno tekočino.

813
01:07:09,416 --> 01:07:11,000
Zdaj pa poglejte to veliko zgradbo.

814
01:07:11,500 --> 01:07:12,833
To je jedro.

815
01:07:12,916 --> 01:07:14,833
Zdi se, da tukaj notri,

816
01:07:14,916 --> 01:07:16,166
imajo, uh,

817
01:07:17,166 --> 01:07:18,750
zasadili napravo.

818
01:07:24,291 --> 01:07:28,083
To bi morali domnevati
lahko povzroči eksplozijo, ki bi ...

819
01:07:30,375 --> 01:07:31,500
kršijo objekt.

820
01:07:31,583 --> 01:07:34,791
In obseva celotno področje.

821
01:07:34,875 --> 01:07:36,375
Deset milijonov ljudi.

822
01:07:37,666 --> 01:07:39,916
(Copley) Vstavili so oblikovane naboje

823
01:07:40,000 --> 01:07:43,166
lahko onesposobi katerega koli od vas

824
01:07:43,250 --> 01:07:47,083
za podaljšano
in ranljivo obdobje.

825
01:07:47,750 --> 01:07:48,958
(Nile) To je past.

826
01:07:49,541 --> 01:07:51,875
Discord uporablja bombo kot vabo.

827
01:07:51,958 --> 01:07:56,083
Ve, da jo bomo poskušali ustaviti,
in ji igramo naravnost v roke.

828
01:07:56,166 --> 01:07:57,958
Točno to mi je rekla.

829
01:07:58,541 --> 01:08:00,041
Hoče nas.

830
01:08:01,250 --> 01:08:02,375
Vsi mi.

831
01:08:04,166 --> 01:08:06,666
Ne glede na njihove motive,
bomba je bomba.

832
01:08:06,750 --> 01:08:09,916
In oba sta pripravljena pokvariti
da dobijo, kar hočejo.

833
01:08:11,958 --> 01:08:13,000
Nimamo izbire.

834
01:08:14,291 --> 01:08:15,333
Moramo iti.

835
01:08:17,125 --> 01:08:18,041
Pripravi se.

836
01:08:29,833 --> 01:08:30,833
(Andy) Hvala.

837
01:08:51,541 --> 01:08:54,791
(oba se tiho smejita)

838
01:08:54,875 --> 01:08:58,583
Se spomniš tiste igre, ki smo jo igrali
na Irskem na pečinah Moher?

839
01:09:00,125 --> 01:09:01,000
(Nicky) Ja.

840
01:09:01,583 --> 01:09:03,041
Teče proti robu?

841
01:09:03,125 --> 01:09:06,125
(smeh)
-Vidiš, kdo se prvi odpove?

842
01:09:06,625 --> 01:09:08,000
Nikoli nisi obupal.

843
01:09:09,625 --> 01:09:10,708
št.

844
01:09:17,000 --> 01:09:18,041
(v italijanščini) Govori z mano.

845
01:09:20,166 --> 01:09:22,041
(v angleščini) Ne morem se otresti
ta strah, Nicky.

846
01:09:24,958 --> 01:09:26,375
In česa se bojiš?

847
01:09:29,500 --> 01:09:30,625
Lahko bi končali.

848
01:09:31,541 --> 01:09:32,541
(vzdihne)

849
01:09:34,166 --> 01:09:37,875
Veš, Andromaha,
3000 let hodi sama

850
01:09:37,958 --> 01:09:39,583
preden je našla Quynha.

851
01:09:41,500 --> 01:09:43,916
Ampak jaz in ti,
sva bila skupaj od začetka.

852
01:09:44,416 --> 01:09:48,250
Ne morem naju gledati
in verjamem, da je samovoljno.

853
01:09:52,125 --> 01:09:53,291
Stvari se končajo.

854
01:09:53,875 --> 01:09:56,500
Kaj čutim, ko te vidim,

855
01:09:58,041 --> 01:09:59,583
ko vidim tvoje srce...

856
01:10:02,875 --> 01:10:04,416
to je res nesmrtno.

857
01:10:04,916 --> 01:10:06,916
(igra mračna glasba)

858
01:10:24,583 --> 01:10:26,583
(predvajanje epske glasbe)

859
01:10:47,750 --> 01:10:49,833
(Copley na radiu) Ne bi bilo pametno

860
01:10:49,916 --> 01:10:52,791
izstreliti katero koli strelno orožje
v bližini jedra.

861
01:10:53,708 --> 01:10:55,625
(Andy) James, negativen kontakt.

862
01:10:56,208 --> 01:10:58,625
Ja, to pomeni
v nadaljevanju boste naleteli na odpor.

863
01:11:00,000 --> 01:11:03,583
(na radiu) Ne pozabite, domnevati moramo
ves čas imajo naše položaje.

864
01:11:04,458 --> 01:11:06,458
(napeta glasba se predvaja)

865
01:11:08,125 --> 01:11:09,791
V redu, vrata na južni strani.

866
01:11:10,708 --> 01:11:12,416
Skozi njih, po stopnicah.

867
01:11:22,166 --> 01:11:25,958
Ostani ob zidu in si
v zgornjih ravneh reaktorja.

868
01:11:31,541 --> 01:11:32,583
Kakšno gibanje?

869
01:11:33,166 --> 01:11:36,416
-Še vedno nič.
(Copley) Joe, je kaj na tvoji strani?

870
01:11:36,500 --> 01:11:38,625
(Joe) Tudi na tej strani negativen stik.

871
01:11:42,875 --> 01:11:43,916
Oblikovani naboj.

872
01:11:46,875 --> 01:11:49,875
(Copley) Pričakujte dodatne
majhnih eksplozivov po celotnem kompleksu.

873
01:11:50,458 --> 01:11:54,083
Mogoče niso dovolj neumni
ostati v jedrskem objektu,

874
01:11:54,166 --> 01:11:56,625
zdaj ko so nastavili bombo, da jo raznese.

875
01:12:23,750 --> 01:12:25,041
(nerazločen radijski klepet)

876
01:12:30,375 --> 01:12:32,708
(Nile) V redu, hočejo iti z roko v roko.

877
01:12:33,291 --> 01:12:35,291
Zapomni si, vedno se najde kreten.

878
01:12:42,916 --> 01:12:44,500
(brenčanje žic)

879
01:12:44,583 --> 01:12:46,541
(moški kričijo)
(Andy) Pojdi, pojdi, pojdi! Premakni se!

880
01:12:48,000 --> 01:12:50,041
(dramsko igranje glasbe)

881
01:13:23,916 --> 01:13:25,333
(glasna eksplozija)
(vpiti)

882
01:13:28,000 --> 01:13:29,166
(Joe) Nicky, vstani!

883
01:13:29,958 --> 01:13:30,875
(žvižganje noža)

884
01:13:30,958 --> 01:13:32,791
(zgradba dramatične glasbe)

885
01:13:41,375 --> 01:13:43,958
(Copley) Pojdi v kontrolno sobo.
Odpri ta vrata.

886
01:13:49,375 --> 01:13:51,083
(Nicky) Copley, v katero smer gremo?

887
01:13:51,166 --> 01:13:54,041
v redu v redu
Po hodniku, skozi hodnik.

888
01:13:54,125 --> 01:13:56,041
Zavilo se bo v nadzorno sobo.

889
01:14:09,666 --> 01:14:10,500
(streljanje s pištolo)

890
01:14:33,583 --> 01:14:35,000
Našel sem kretena.

891
01:14:46,208 --> 01:14:47,750
(pokanje elektrike)
-(godrnja)

892
01:14:50,125 --> 01:14:52,416
-(stoka)
(Nile) Andy!

893
01:15:07,041 --> 01:15:08,166
Nil!

894
01:15:21,666 --> 01:15:22,958
(kriči) Nil?

895
01:15:24,958 --> 01:15:27,541
(Copley) Če lahko vstopim v njihov sistem,
Lahko te pripeljem do bombe.

896
01:15:28,041 --> 01:15:29,250
Nimamo veliko časa.

897
01:15:30,708 --> 01:15:31,541
(vrata piskajo)

898
01:15:35,125 --> 01:15:38,625
(vzdihne) Sistem ima požarni zid.
-(Copley) Poiščite ročno preglasitev.

899
01:15:39,958 --> 01:15:41,583
Ni ročne preglasitve, Copley.

900
01:15:42,541 --> 01:15:43,708
(trganje vejic)

901
01:15:52,166 --> 01:15:53,916
To je bil ves čas njen načrt.

902
01:15:54,000 --> 01:15:56,125
Discord nas želi ločiti.

903
01:15:56,625 --> 01:15:59,416
(napeta glasba se predvaja)

904
01:16:06,791 --> 01:16:07,833
(godrnja)

905
01:16:09,125 --> 01:16:10,833
(streljanje se nadaljuje po radiu)

906
01:16:11,541 --> 01:16:12,541
(Andy na radiu) Copley?

907
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
(kričanje)

908
01:16:28,458 --> 01:16:31,333
(bujenje alarma)

909
01:16:37,041 --> 01:16:38,041
(alarm se ustavi)

910
01:16:46,416 --> 01:16:48,833
(Andy na radiu) Tuah? Nicky? Joe?

911
01:16:48,916 --> 01:16:50,041
Nil.

912
01:16:54,541 --> 01:16:56,083
(godrnja)

913
01:17:11,041 --> 01:17:12,000
(Andy) Blokirani smo.

914
01:17:12,083 --> 01:17:13,000
(Booker) Sem.

915
01:17:16,166 --> 01:17:18,000
Joe, Nicky, Nile!

916
01:17:18,500 --> 01:17:19,916
(Andy) Ni jih več, Book.

917
01:17:20,500 --> 01:17:21,916
Discord nas opazuje.

918
01:17:27,500 --> 01:17:28,666
(Booker) Gremo.

919
01:17:31,500 --> 01:17:32,708
(piski tipkovnice, zvonci na vratih)

920
01:17:32,791 --> 01:17:36,208
Ona nadzoruje vrata.
Poskuša naju ločiti.

921
01:17:38,583 --> 01:17:41,458
Knjiga, ko se ta vrata odprejo,
ti moraš iti prvi.

922
01:17:41,541 --> 01:17:42,708
Ne, ne, ne. Ti pojdi prvi.

923
01:17:42,791 --> 01:17:44,875
Zaklali me bodo
če grem tja.

924
01:17:44,958 --> 01:17:45,875
Vedno greš prvi.

925
01:17:45,958 --> 01:17:47,000
ne hecam se

926
01:17:47,083 --> 01:17:48,375
Jaz tudi ne, Andy.

927
01:17:51,291 --> 01:17:52,125
Kaj?

928
01:17:52,791 --> 01:17:54,666
- Dal sem ti ga.
-Kako?

929
01:17:55,625 --> 01:17:56,666
Ostani za mano.

930
01:17:59,833 --> 01:18:00,666
(Andy kriči)

931
01:18:10,291 --> 01:18:12,833
(Andy sopiha)

932
01:18:18,708 --> 01:18:21,125
(Booker) Dobil sem svoj datum poteka.

933
01:18:21,916 --> 01:18:23,833
Imaš namen.

934
01:18:25,750 --> 01:18:27,083
To je moje.

935
01:18:28,416 --> 01:18:29,541
(Andy) Knjiga!

936
01:18:32,541 --> 01:18:34,208
(pridušeno) Ne! Knjiga!

937
01:18:34,291 --> 01:18:36,625
(čustveno predvajanje glasbe)

938
01:18:43,708 --> 01:18:45,000
(vpit)

939
01:18:48,291 --> 01:18:50,333
(čustvena glasbena zgradba)

940
01:18:54,875 --> 01:18:56,000
ne!

941
01:19:01,500 --> 01:19:02,333
(Booker kriči)

942
01:19:03,791 --> 01:19:06,041
(pridušeno kričanje)

943
01:19:06,125 --> 01:19:08,083
(rezine z nožem)
(Booker godrnja)

944
01:19:10,583 --> 01:19:12,875
(vpije, stoka)

945
01:19:13,458 --> 01:19:15,125
-Knjiga!
(Booker stoka)

946
01:19:26,458 --> 01:19:27,750
(Booker sopiha)

947
01:19:27,833 --> 01:19:29,791
(pridušeno) Knjiga, jaz …

948
01:19:29,875 --> 01:19:31,875
(stokanje)

949
01:19:37,708 --> 01:19:39,041
Sébastien.

950
01:19:45,250 --> 01:19:47,250
(dihanje se upočasni in ustavi)

951
01:20:04,208 --> 01:20:06,458
(pridušeno kričanje)

952
01:20:26,250 --> 01:20:28,250
(godrnjanje)

953
01:20:29,916 --> 01:20:31,958
(vpit)

954
01:20:32,916 --> 01:20:34,250
(škripanje razbitega stekla)

955
01:20:39,958 --> 01:20:42,416
(godrnja, sopiha)

956
01:21:00,083 --> 01:21:02,083
(predvajanje zlovešče glasbe)

957
01:21:10,125 --> 01:21:11,125
sam si

958
01:21:12,250 --> 01:21:14,125
Daj mi bombo, Quynh.

959
01:21:15,041 --> 01:21:16,458
Samo pojdi z Discordom.

960
01:21:17,125 --> 01:21:18,541
Daj ji, kar hoče.

961
01:21:18,625 --> 01:21:20,375
Želi nas mrtve.

962
01:21:22,583 --> 01:21:25,833
Stoletja si stal z Andyjem.

963
01:21:26,333 --> 01:21:28,125
stoletja.

964
01:21:28,208 --> 01:21:30,833
Kako si jo lahko takole izdal?

965
01:21:33,083 --> 01:21:35,333
(dramsko igranje glasbe)

966
01:21:37,625 --> 01:21:39,875
Nič ne veš o meni in Andyju.

967
01:22:00,250 --> 01:22:01,958
(oba godrnja)

968
01:22:12,083 --> 01:22:13,083
(Quynh) Kaj ...

969
01:22:13,166 --> 01:22:14,916
(sopihanje)

970
01:22:20,125 --> 01:22:21,166
nisem …

971
01:22:21,250 --> 01:22:22,791
(tresoče diha)

972
01:22:22,875 --> 01:22:23,833
Ne zdravim se.

973
01:22:24,416 --> 01:22:25,500
Quynh…

974
01:22:25,583 --> 01:22:27,208
(Quynh) Kaj si mi naredil?

975
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
(Nile) Nisem ...

976
01:22:30,916 --> 01:22:32,458
žal mi je

977
01:22:39,625 --> 01:22:41,083
(Discord) Shh.

978
01:22:41,166 --> 01:22:42,333
V redu je.

979
01:22:47,875 --> 01:22:49,833
(Quynh stoka)

980
01:22:57,958 --> 01:22:59,041
(Nil sopiha)

981
01:22:59,125 --> 01:23:00,083
(žvenketajo meči)

982
01:23:04,250 --> 01:23:06,250
(nerazločen radijski klepet)

983
01:23:34,916 --> 01:23:36,916
(napeto ustvarjanje glasbe)

984
01:23:46,500 --> 01:23:48,791
Nil! Joe!

985
01:23:49,916 --> 01:23:51,000
Nicky!

986
01:23:51,791 --> 01:23:52,791
Tuah!

987
01:24:22,625 --> 01:24:24,625
(tiktaka)

988
01:24:56,458 --> 01:24:59,708
Ali mi poveš tukaj
da to nisem jaz?

989
01:25:08,041 --> 01:25:10,250
Včasih sem mislil, da je moja naloga, da te rešim.

990
01:25:12,375 --> 01:25:13,666
Toda na koncu,

991
01:25:14,666 --> 01:25:18,375
vsak izmed nas se mora odločiti sam
kdo v resnici smo.

992
01:25:35,416 --> 01:25:38,291
(tikanje se nadaljuje)

993
01:25:41,583 --> 01:25:42,583
(tikanje se ustavi)

994
01:26:09,375 --> 01:26:12,041
(brenčanje helikopterja v daljavi)

995
01:26:14,166 --> 01:26:15,916
(Andy) Kam jih pelje, Quynh?

996
01:26:17,750 --> 01:26:18,583
kje

997
01:26:19,666 --> 01:26:20,750
ne vem

998
01:26:25,541 --> 01:26:26,541
(stokanje)

999
01:26:29,291 --> 01:26:31,250
(napeta glasba se predvaja)

1000
01:26:31,333 --> 01:26:33,041
(Discord) Torbe so naložene. Gremo!

1001
01:26:59,458 --> 01:27:01,458
(cvilenje motorja)

1002
01:27:08,083 --> 01:27:09,416
(Andy zastoka)

1003
01:27:11,583 --> 01:27:12,625
(vpije)

1004
01:27:14,083 --> 01:27:15,750
(bujenje alarma)
(razbije okno)

1005
01:27:34,083 --> 01:27:35,083
(Andy zastoka)

1006
01:28:11,166 --> 01:28:13,166
(bujenje alarma)

1007
01:28:25,416 --> 01:28:26,708
(Andy zastoka)

1008
01:28:44,750 --> 01:28:46,083
Obkrožite!

1009
01:29:35,833 --> 01:29:37,458
(dramsko igranje glasbe)

1010
01:29:50,208 --> 01:29:53,166
(Discord sopiha)

1011
01:29:55,625 --> 01:29:56,916
Tvoja roka se ne celi.

1012
01:30:01,458 --> 01:30:02,375
Ti si smrtnik.

1013
01:30:04,000 --> 01:30:07,416
To ni imelo nobene zveze
z nesmrtnim vmešavanjem, kajne?

1014
01:30:07,500 --> 01:30:09,041
(Discord) Ne glej me tako.

1015
01:30:10,166 --> 01:30:12,750
Veš kako je
da se po večnosti zbudiš

1016
01:30:12,833 --> 01:30:15,166
in nenadoma postanete smrtni?

1017
01:30:16,416 --> 01:30:18,375
Vsako minuto

1018
01:30:18,458 --> 01:30:20,583
je korak do smrti.

1019
01:30:21,250 --> 01:30:23,333
Čas ne pomeni nič

1020
01:30:24,416 --> 01:30:26,166
dokler ne pomeni vsega.

1021
01:30:26,250 --> 01:30:29,625
Čas ne pomeni nič
če temu ne daš pomena.

1022
01:30:34,458 --> 01:30:37,500
Tvoji prijatelji nimajo
še veliko časa, Andromaha.

1023
01:30:37,583 --> 01:30:38,625
(posmehuje se)

1024
01:30:41,125 --> 01:30:42,416
To je tvoj načrt?

1025
01:30:43,791 --> 01:30:44,958
Jih boš ubil?

1026
01:30:45,458 --> 01:30:46,458
(Discord) Ne.

1027
01:30:47,750 --> 01:30:48,875
Nil bo.

1028
01:30:49,708 --> 01:30:51,375
Ona je uničevalka.

1029
01:30:52,291 --> 01:30:54,541
Lahko jim vzame nesmrtnost ...

1030
01:30:58,958 --> 01:31:00,500
in daj mi ga.

1031
01:31:03,958 --> 01:31:05,208
Nikoli jih ne bo poškodovala.

1032
01:31:06,458 --> 01:31:08,458
Misliš, da ji bom dal izbiro?

1033
01:31:19,958 --> 01:31:22,458
Misliš, da tvoje življenje pomeni več
kot eden od njihovih?

1034
01:31:23,291 --> 01:31:25,333
Zame je res.

1035
01:31:26,750 --> 01:31:29,375
Sumim, da prvih nekaj ne bo pripravljenih.

1036
01:31:33,000 --> 01:31:34,166
In potem spet,

1037
01:31:34,250 --> 01:31:37,000
mučenje se daleč pride.

1038
01:31:57,791 --> 01:32:00,000
Prišel bom po njih!

1039
01:32:00,083 --> 01:32:03,583
In ko to storite,
igrišče bo izenačeno.

1040
01:32:09,041 --> 01:32:10,250
(stokanje)

1041
01:32:23,750 --> 01:32:25,750
(zgradba dramatične glasbe)

1042
01:32:39,750 --> 01:32:40,750
(glasba zbledi)

1043
01:34:04,250 --> 01:34:06,375
(čustveno predvajanje glasbe)

1044
01:35:16,583 --> 01:35:20,583
Veliko je ... Sovražim to stoletje,

1045
01:35:21,208 --> 01:35:22,333
ampak to

1046
01:35:23,125 --> 01:35:23,958
Všeč mi je.

1047
01:35:24,833 --> 01:35:25,833
(tiho se smeji)

1048
01:35:39,958 --> 01:35:42,416
Nikoli nisem vedel, da je Discord smrten.

1049
01:35:47,291 --> 01:35:48,708
Našel jih bom.

1050
01:35:50,625 --> 01:35:52,125
Edino vprašanje je ...

1051
01:35:54,250 --> 01:35:57,250
ali boš delal tisto, kar znaš najbolje
in se boriti ob meni?

1052
01:36:00,875 --> 01:36:01,708
št.

1053
01:36:05,000 --> 01:36:06,500
(predvajanje zlovešče glasbe)

1054
01:36:09,500 --> 01:36:11,958
Boril se boš ob meni.

1055
01:36:17,833 --> 01:36:21,333
-Kam misliš, da greš?
- Vedno grem prvi.

1056
01:36:21,416 --> 01:36:23,375
Ne več, ne moreš.

1057
01:36:23,458 --> 01:36:24,500
Poskusite in nadaljujte.

1058
01:36:24,583 --> 01:36:26,291
(Quynh) Ja?
-(Andy) Ja.

1059
01:36:29,083 --> 01:36:31,083
(zgradba ritmične glasbe)

1060
01:36:35,541 --> 01:36:37,833
("Roll The Credits"
igra Danielle Ponder)

1061
01:36:37,916 --> 01:36:40,250
♪ Čutil sem
Ne bom prišel dol ♪

1062
01:36:42,750 --> 01:36:46,208
♪ Našel sem se nad nebom ♪

1063
01:36:48,958 --> 01:36:53,166
♪ Povej moji mami, povej mojemu očku ♪

1064
01:36:55,333 --> 01:36:58,875
♪ Ta ljubezen pada z neba ♪

1065
01:37:01,000 --> 01:37:03,833
♪ La, la, la-la, la-la ♪

1066
01:37:07,458 --> 01:37:10,125
♪ La, la, la-la, la-la ♪

1067
01:37:13,833 --> 01:37:16,166
(vokaliziranje)

1068
01:37:33,125 --> 01:37:35,458
(vokalizacija se nadaljuje)

1069
01:37:49,750 --> 01:37:51,708
(ritmično predvajanje glasbe)

1070
01:38:46,583 --> 01:38:48,583
(čustveno igranje orkestrske glasbe)

1071
01:40:20,541 --> 01:40:22,541
(igranje zlovešče orkestrske glasbe)

1072
01:41:50,041 --> 01:41:52,041
(dinamično ritmično predvajanje glasbe)

1073
01:43:36,333 --> 01:43:38,333
(čustveno igranje orkestrske glasbe)