1 00:00:03,587 --> 00:00:06,923 - NARATORUL: Anterior despre oamenii care au construit America... 2 00:00:07,966 --> 00:00:11,344 Luptă înapoi de la vărsarea de sânge a războiului civil, 3 00:00:12,429 --> 00:00:15,264 America a devenit una dintre cele mai puternice țări 4 00:00:15,349 --> 00:00:16,391 pe planetă 5 00:00:17,351 --> 00:00:18,434 alimentat de un grup 6 00:00:18,519 --> 00:00:21,396 a vizionarilor care construiesc un viitor mai bun. 7 00:00:22,773 --> 00:00:24,982 Vanderbilt se opri la nimic de conectat 8 00:00:25,067 --> 00:00:26,984 națiunea prin căile ferate. 9 00:00:27,986 --> 00:00:31,239 - Dacă vor un război... Le voi da un război. 10 00:00:34,076 --> 00:00:35,868 - NARATOR: Rockefeller și-a folosit marca comercială 11 00:00:35,953 --> 00:00:38,788 nemilosire la lumina case de la coasta la coasta... 12 00:00:39,123 --> 00:00:41,165 - Dar ce zici de Rafinăriile din Pittsburgh? 13 00:00:41,250 --> 00:00:42,291 - Închide-le. 14 00:00:45,337 --> 00:00:48,089 - NARATOR: Orașele sunt extinzându-se spre cer 15 00:00:48,465 --> 00:00:52,885 construit pe puterea de Oțelul lui Andrew Carnegie. 16 00:00:54,471 --> 00:00:55,972 - Este imposibil. 17 00:00:56,056 --> 00:00:57,432 - Nimic nu este imposibil. 18 00:00:57,850 --> 00:01:00,393 - NARATORUL: Și mai jos Controlul lui J.P. Morgan, 19 00:01:00,477 --> 00:01:03,020 electricitatea începe pentru a alimenta țara. 20 00:01:03,981 --> 00:01:06,232 - EDISON: Trăiască lumina electrica. 21 00:01:07,067 --> 00:01:08,276 - (râsete) 22 00:01:08,652 --> 00:01:09,777 - (aplauze) 23 00:01:10,362 --> 00:01:12,947 - MORGAN: Suntem în primele zile ale unei noi industrii. 24 00:01:13,532 --> 00:01:16,159 - NARATOR: În doar 35 ani scurti națiunea 25 00:01:16,243 --> 00:01:18,661 s-a schimbat mai repede decât si-ar putea imagina oricine. 26 00:01:20,372 --> 00:01:22,957 Dar progresele incredibile vin cu un pret. 27 00:01:23,041 --> 00:01:25,960 - Toţi cei care sunt în favoarea lovind, ridică mâna! 28 00:01:27,004 --> 00:01:29,255 - NARATOR: Un curent subteran de furia creste... 29 00:01:29,339 --> 00:01:29,839 - Foc! 30 00:01:29,882 --> 00:01:31,132 - (tracuri de arme) 31 00:01:31,216 --> 00:01:33,134 - NARATORUL: Și mulți... - Domnule Frick... 32 00:01:33,218 --> 00:01:34,802 - NARATOR: caut a relua controlul 33 00:01:34,887 --> 00:01:35,845 a tarii 34 00:01:37,222 --> 00:01:39,432 dar al Americii cei mai puternici titani 35 00:01:39,516 --> 00:01:42,101 crede-i pe ei nu raspunde nimanui. 36 00:01:43,061 --> 00:01:44,312 - Am auzit destule. 37 00:01:45,022 --> 00:01:46,355 Asta este urmeaza sa se intample. 38 00:01:46,440 --> 00:01:47,398 Banca Morgan... 39 00:01:47,483 --> 00:01:48,816 - NARATORUL: Și cu o Alegeri prezidentiale 40 00:01:48,901 --> 00:01:53,821 la orizont următorul lor mutarea va șoca lumea. 41 00:01:56,158 --> 00:02:00,077 - (Blues Saraceno joacă „Salvează-mi sufletul”) 42 00:02:10,339 --> 00:02:12,757 ♪ Când am ajuns în Memphis ♪ 43 00:02:13,634 --> 00:02:15,384 ♪ Mi-am pus vechiul copilul jos ♪ 44 00:02:16,261 --> 00:02:19,764 ♪ A spus că nu pot te duc în Rai ♪ 45 00:02:21,266 --> 00:02:23,309 ♪ Nu pot salva sufletul tău ♪ 46 00:02:24,645 --> 00:02:26,646 ♪ Nu pot promite pentru totdeauna ♪ 47 00:02:26,730 --> 00:02:27,772 ♪ Whoo ♪ 48 00:02:29,316 --> 00:02:32,318 ♪ Cu inima mea în mâinile tale ♪ 49 00:02:33,237 --> 00:02:37,448 ♪ Nu simt, mi-a căzut sufletul ♪ 50 00:02:49,962 --> 00:02:54,799 - NARATOR: După moștenire și extinzându-l pe cel al tatălui său 51 00:02:54,883 --> 00:02:57,176 imperiul bancar J.P. Morgan 52 00:02:57,261 --> 00:03:00,429 este acum printre cel mai puternic om din națiune. 53 00:03:01,181 --> 00:03:03,349 Influența lui asupra țara este potrivită 54 00:03:03,433 --> 00:03:05,059 doar de alţi doi bărbaţi. 55 00:03:07,604 --> 00:03:09,939 Andrew Carnegie și John D Rockefeller 56 00:03:10,023 --> 00:03:14,277 au fost rivali de zeci de ani și acea competiție 57 00:03:14,361 --> 00:03:17,113 i-a împins pe amândoi la înălțimi incredibile. 58 00:03:18,782 --> 00:03:21,534 În culmea puterea lor, J.P. Morgan, 59 00:03:21,618 --> 00:03:23,870 John Rockefeller și Andrew Carnegie 60 00:03:23,954 --> 00:03:25,663 merită modernul echivalent 61 00:03:25,747 --> 00:03:28,082 de peste 1 trilion de dolari combinate. 62 00:03:29,626 --> 00:03:31,544 Mai mult decât întregul avere netă 63 00:03:31,628 --> 00:03:34,046 dintre cei mai bogați 40 de oameni vie azi. 64 00:03:35,591 --> 00:03:37,675 - Bogăția, atunci, era ca regalitatea. 65 00:03:37,759 --> 00:03:38,968 A fost doar o lucru diferit. 66 00:03:39,052 --> 00:03:40,219 Ei la propriu controlat țara. 67 00:03:40,304 --> 00:03:41,721 Când vorbești despre un tip ca Rockefeller, 68 00:03:41,805 --> 00:03:43,931 care era la propriu 1% din economie, 69 00:03:44,016 --> 00:03:46,267 este uimitor să gandeste-te la asta. 70 00:03:46,351 --> 00:03:48,060 Este aproape de neînțeles. 71 00:03:49,646 --> 00:03:50,730 - NARATORUL: Dar în timp ce Carnegie, 72 00:03:50,814 --> 00:03:53,733 Rockefeller și Morgan continua sa devii mai bogat, 73 00:03:53,817 --> 00:03:55,943 altele sunt chinuindu-se să se descurce. 74 00:03:57,321 --> 00:03:59,697 Decalajul dintre bogați si saracii 75 00:03:59,781 --> 00:04:01,449 este la fel de mare cum a fost vreodată. 76 00:04:03,827 --> 00:04:06,746 Peste 90% dintre americani supraviețuiește cu mai puțin de 100 USD 77 00:04:06,830 --> 00:04:10,166 dolari pe lună, în timp ce muncitorul mediu câștigă 78 00:04:10,250 --> 00:04:13,836 abia un dolar pe zi... mult sub pragul sărăciei. 79 00:04:15,672 --> 00:04:17,465 Conditii de munca in fabrici de peste 80 00:04:17,549 --> 00:04:19,634 tara sunt aproape insuportabil. 81 00:04:20,552 --> 00:04:24,639 Într-un singur an, unul afară din fiecare 11 muncitori siderurgici 82 00:04:24,723 --> 00:04:26,474 va muri în timpul serviciului. 83 00:04:31,021 --> 00:04:33,940 Pe măsură ce țara se apropie prezidențiale din 1896 84 00:04:34,024 --> 00:04:39,153 alegeri, săracii Americii sunt disperati si fara speranta. 85 00:04:42,240 --> 00:04:44,784 Un bărbat vede oportunitatea de a valorifica 86 00:04:44,868 --> 00:04:48,412 mânia lor şi în procesul se propulsează 87 00:04:48,497 --> 00:04:52,416 la Casa Albă... William Jennings Bryan. 88 00:04:54,211 --> 00:04:56,879 Bryan aleargă cu un bilet promițând egalitate 89 00:04:56,964 --> 00:05:00,591 pentru toți, jurând să fie o voce pentru cei săraci 90 00:05:01,134 --> 00:05:04,178 și să ia lupta către elita ţării. 91 00:05:05,889 --> 00:05:08,265 - Combinațiile grozave a capitalului au invadat 92 00:05:08,350 --> 00:05:10,184 asupra drepturilor a maselor. 93 00:05:10,268 --> 00:05:12,895 Niciun bărbat nu poate câștiga a milioane de dolari sincer. 94 00:05:12,980 --> 00:05:14,188 - (aplauze) 95 00:05:14,773 --> 00:05:18,067 - S-a făcut singur purtător de cuvânt al omului de rând. 96 00:05:18,151 --> 00:05:19,902 El a fost Marele Plănuit. 97 00:05:19,987 --> 00:05:22,780 Nu există nicio îndoială că el băgat în ceva 98 00:05:22,864 --> 00:05:25,491 asta era vital pentru majoritatea americani 99 00:05:25,575 --> 00:05:27,159 care nu erau bine. 100 00:05:27,744 --> 00:05:30,746 - Republicanii se străduiesc să răsturnare și discreditare 101 00:05:30,831 --> 00:05:33,165 toți cei care sincer administra legea 102 00:05:33,250 --> 00:05:36,502 și să permită fiecărui greșit a opera necontrolat 103 00:05:36,586 --> 00:05:38,504 atâta timp cât are destui bani. 104 00:05:40,340 --> 00:05:43,050 - Monopolurile, trusturile au devenit o țintă 105 00:05:43,135 --> 00:05:47,221 a democraţilor, astfel încât antitrust a devenit 106 00:05:47,305 --> 00:05:52,768 un strigăt de raliu al tuturor care a fost... bine nu a fost văzut 107 00:05:52,853 --> 00:05:55,855 ca în buzunarul de șold al corporațiile în sine. 108 00:05:55,939 --> 00:05:58,024 - Voi sfâşia jos aceste trusturi. 109 00:05:58,483 --> 00:05:59,984 Mă auzi, Carnegie? 110 00:06:00,277 --> 00:06:01,819 ma auzi, Rockefeller? 111 00:06:02,446 --> 00:06:03,612 - (aplauze) 112 00:06:05,157 --> 00:06:06,782 - NARATORUL: Al lui Bryan apariția este cea mai mare 113 00:06:06,867 --> 00:06:08,701 ameninţă Titanii s-au confruntat vreodată. 114 00:06:09,327 --> 00:06:13,831 El promite că va demonta companiile lor și să nu se odihnească 115 00:06:13,915 --> 00:06:15,958 până vor fi după gratii. 116 00:06:22,215 --> 00:06:25,259 - Carnegie: Asta este William Jennings Bryan 117 00:06:25,343 --> 00:06:27,178 la un miting recent al democraților. 118 00:06:27,262 --> 00:06:30,681 Este un prohibiționist și un prezbiterian devotat. 119 00:06:30,766 --> 00:06:33,100 Potrivit lui, a lui Darwin teoria evolutiei 120 00:06:33,185 --> 00:06:34,435 este un pachet de minciuni. 121 00:06:34,936 --> 00:06:37,146 Este un dușman al aurului standard și un inamic 122 00:06:37,230 --> 00:06:38,355 de afaceri mari. 123 00:06:40,192 --> 00:06:43,152 Cert este că va câștiga nominalizarea democrată. 124 00:06:48,492 --> 00:06:49,867 Ce crezi? 125 00:06:50,327 --> 00:06:52,745 - Partidul Republican are un candidat bun. 126 00:06:52,829 --> 00:06:56,749 - Nu. Trebuie să avem să ne cumpărăm propriul președinte. 127 00:07:02,631 --> 00:07:04,006 - Au profitat a punctelor forte. 128 00:07:04,091 --> 00:07:06,675 Când ai, știi, ce relativ vorbind 129 00:07:06,760 --> 00:07:08,511 este un nelimitat suma de bani, 130 00:07:08,595 --> 00:07:11,180 poți plăti oameni să facă aproape orice pentru tine. 131 00:07:12,599 --> 00:07:14,934 - NARATOR: Disperat pentru a proteja imperiile 132 00:07:15,018 --> 00:07:17,478 si-au petrecut clădire de o viață 133 00:07:17,562 --> 00:07:19,939 titanii își aruncă sprijin deplin 134 00:07:20,023 --> 00:07:22,441 în spatele candidaturii lui guvernator Ohio, 135 00:07:22,526 --> 00:07:23,901 William McKinley. 136 00:07:25,028 --> 00:07:27,530 - Al lui William McKinley manager de campanie a fost 137 00:07:27,614 --> 00:07:30,449 un industriaș el însuși și s-a dus, 138 00:07:30,534 --> 00:07:33,452 în esență pălărie în cap, în jurul Wall Street 139 00:07:33,537 --> 00:07:34,787 „dunându-le”. 140 00:07:34,871 --> 00:07:37,289 Spunând: „Dacă McKinley nu câștigă, 141 00:07:37,374 --> 00:07:41,168 acel nebun Bryant o va face fi președinte și dacă Bryan 142 00:07:41,253 --> 00:07:43,629 este președinte, nu-i așa realizezi ce se întâmplă 143 00:07:43,713 --> 00:07:45,339 a face la credibilitate a Statelor Unite 144 00:07:45,423 --> 00:07:46,674 în întreaga lume?" 145 00:07:47,259 --> 00:07:49,635 - NARATOR: Titanii sudează mai multă putere decât orice grup 146 00:07:49,719 --> 00:07:51,428 a bărbaților din istoria Americii 147 00:07:54,599 --> 00:07:56,475 și sunt pe cale să-l folosească. 148 00:08:00,355 --> 00:08:01,772 - Foarte apreciat. 149 00:08:05,819 --> 00:08:07,736 Acesta este discursul lui McKinley că va da 150 00:08:07,821 --> 00:08:09,530 la convenția republicană. 151 00:08:15,787 --> 00:08:17,830 - Asigură-te că el o vede la timp. 152 00:08:17,914 --> 00:08:18,831 - Înțeles. 153 00:08:20,917 --> 00:08:24,461 - NARATOR: Rockefeller, Morgan și Carnegie fiecare 154 00:08:24,546 --> 00:08:27,214 da peste 200.000 de dolari lui McKinley. 155 00:08:28,091 --> 00:08:30,885 Echivalentul a 20 USD milioane de dolari astăzi. 156 00:08:32,304 --> 00:08:34,680 Campania este, de departe, cel mai scump 157 00:08:34,764 --> 00:08:38,809 în istoria americană şi McKinley l-a depășit pe Bryan 158 00:08:38,894 --> 00:08:41,103 cu un factor de cinci la unu. 159 00:08:50,447 --> 00:08:53,199 Dar ei nu doar își finanțează candidatul. 160 00:08:53,283 --> 00:08:55,868 Grupul mânuiește influență extraordinară 161 00:08:55,952 --> 00:08:58,204 și nu sunt timizi despre utilizarea lui. 162 00:09:00,165 --> 00:09:03,292 Sugerând titluri și orchestrarea campaniilor de PR 163 00:09:03,376 --> 00:09:05,628 care ajung să ajungă McKinley ales. 164 00:09:06,296 --> 00:09:10,216 - A fost mai ușor să cumperi publicitate pe care ați dorit-o 165 00:09:10,300 --> 00:09:12,092 in acele zile, decât este acum. 166 00:09:12,177 --> 00:09:15,512 Presa de știri a fost o piata mai mica si a fost mai usor 167 00:09:15,597 --> 00:09:18,182 pentru a furniza informații la preferata ta 168 00:09:18,266 --> 00:09:20,476 corespondenţi decât probabil este acum. 169 00:09:21,895 --> 00:09:23,687 - NARATOR: Bryan riposta. 170 00:09:23,772 --> 00:09:25,064 El se angajează pe a tarii 171 00:09:25,148 --> 00:09:26,982 primul tur de presă cu fluier. 172 00:09:27,817 --> 00:09:30,277 Încrucișarea națiunii și vorbind direct 173 00:09:30,362 --> 00:09:31,570 la oameni. 174 00:09:32,364 --> 00:09:35,074 Turul devine modelul pentru modul prezidențial 175 00:09:39,162 --> 00:09:42,248 Bryan dă peste 500 discursuri la mulțimi uriașe 176 00:09:42,332 --> 00:09:43,666 in toata tara. 177 00:09:44,542 --> 00:09:48,420 - Voi pune inele nasurile acestor porci. 178 00:09:49,673 --> 00:09:52,091 - NARATORUL: În mod public atacând pe cei mai bogați ai națiunii 179 00:09:52,175 --> 00:09:55,427 și cel mai puternic bărbați și jurându-i să-i inaugureze 180 00:09:55,512 --> 00:09:56,804 într-o eră cu totul nouă. 181 00:09:58,014 --> 00:10:00,641 Ca campania lui Bryan câștigă tracțiune, 182 00:10:00,725 --> 00:10:03,102 liderul națiunii industriașii se întorc 183 00:10:03,186 --> 00:10:04,478 să se teamă de tactici. 184 00:10:06,189 --> 00:10:09,149 - Mulți angajatori mari... mulți mari industriași 185 00:10:09,234 --> 00:10:12,069 a spus: „Dacă Bryan câștigă aceste alegeri, 186 00:10:12,153 --> 00:10:15,364 afacerile vor fi așa rău că pur și simplu închidem magazinul. 187 00:10:15,824 --> 00:10:18,784 Deci, dacă Bryan câștigă la alegeri marți, 188 00:10:18,868 --> 00:10:21,287 nu te obosi să apari pentru lucru a doua zi 189 00:10:21,371 --> 00:10:22,997 pentru că acolo nu vor fi locuri de muncă.” 190 00:10:23,665 --> 00:10:26,542 Ei bine, dacă ești muncitor și acesta este ceva care 191 00:10:26,626 --> 00:10:28,627 te confruntă, ești mă gândesc foarte mult 192 00:10:28,712 --> 00:10:31,463 serios, chiar dacă tu avea de gând să voteze 193 00:10:31,548 --> 00:10:33,132 pentru Bryan, care felul face... 194 00:10:33,216 --> 00:10:35,301 poate inima ta se aplecă spre Bryant, 195 00:10:35,385 --> 00:10:37,511 dar unde este punct de buzunar? 196 00:10:39,931 --> 00:10:43,225 - NARATOR: La alegeri ziua în care se trasează liniile. 197 00:10:43,310 --> 00:10:45,602 Este Wall Street față de Main Street, 198 00:10:46,062 --> 00:10:47,563 bogat versus sărac. 199 00:10:48,273 --> 00:10:51,233 - Unul dintre lucrurile unui societatea în evoluție este asta... 200 00:10:51,318 --> 00:10:53,110 este distribuția averii si e clar ca noi 201 00:10:53,194 --> 00:10:55,612 argumentează despre azi are o colț în fiecare politică. 202 00:10:55,697 --> 00:10:58,198 Este mai bine cu averea în mâinile câtorva, 203 00:10:58,283 --> 00:10:59,700 versus distribuire dintre cei mulți, 204 00:10:59,784 --> 00:11:02,661 fie dintr-o morală sau din punct de vedere economic. 205 00:11:02,746 --> 00:11:04,955 - NARATOR: 90% din alegătorii eligibili merg 206 00:11:05,040 --> 00:11:08,667 la urne, aproximativ dublu prezența recentă la vot. 207 00:11:10,128 --> 00:11:12,671 - În anii 1890 votul era un act public și pe unul 208 00:11:12,756 --> 00:11:15,132 partea acolo era Urna republicană 209 00:11:15,216 --> 00:11:16,967 iar pe cealaltă parte era Urna democratică. 210 00:11:17,052 --> 00:11:19,595 Și așa maistrul tău sau un agent al maistrului tau 211 00:11:19,679 --> 00:11:21,847 putea vedea cine ai votat. 212 00:11:21,931 --> 00:11:26,435 Deci a existat un anumit constrângerea care a fost folosită 213 00:11:26,519 --> 00:11:29,980 de către republicani pe acei muncitori urbani. 214 00:11:30,065 --> 00:11:31,857 S-ar putea să aibă au decis ce au decis 215 00:11:31,941 --> 00:11:34,151 pe cont propriu dar asta pur și simplu a făcut-o mai ușor 216 00:11:34,235 --> 00:11:35,736 ca ei să decidă asta. 217 00:11:40,241 --> 00:11:42,284 - NARATORUL: Când se inchid urnele, 218 00:11:42,369 --> 00:11:44,953 viitorul națiunii atârnă în balanță. 219 00:11:49,501 --> 00:11:51,543 Pentru 20 de lungi ore Carnegie, 220 00:11:51,628 --> 00:11:54,671 Morgan și Rockefeller agoniseste rezultatele. 221 00:11:56,549 --> 00:11:58,801 Neștiind dacă țara modernă au ajutat 222 00:11:58,885 --> 00:12:01,678 a construi va încă fie la fel 223 00:12:01,763 --> 00:12:03,722 când toate buletinele de vot sunt numărate. 224 00:12:10,647 --> 00:12:12,815 America este la o răscruce de drumuri. 225 00:12:13,650 --> 00:12:16,193 Un grup mic de bărbați au creat modernul 226 00:12:16,277 --> 00:12:19,988 ţară, clădire imperii neimaginate în petrol, 227 00:12:20,073 --> 00:12:22,491 oțel și electricitate. 228 00:12:25,995 --> 00:12:29,790 Dar acum, acele imperii sunt amenințați. 229 00:12:33,503 --> 00:12:36,672 Oameni din toată țara cer schimbarea. 230 00:12:36,756 --> 00:12:39,591 Revoltați pentru ceea ce au vezi ca afaceri corupte 231 00:12:39,676 --> 00:12:43,971 practici si insuportabile conditii pentru muncitori. 232 00:12:46,099 --> 00:12:49,768 Președinția SUA din 1896 alegerea este 233 00:12:49,853 --> 00:12:53,230 câmp de luptă pentru a determina viitorul natiunii 234 00:12:54,607 --> 00:12:57,109 și titanii au făcut-o tot ce pot 235 00:12:57,193 --> 00:12:59,736 pentru a se asigura că alegerile merge pe drumul lor. 236 00:13:10,748 --> 00:13:14,585 Pe măsură ce America merge la sondaje, Andrew Carnegie, 237 00:13:16,212 --> 00:13:21,508 J.P. Morgan și John Rockefeller sunt nevoiți să aștepte. 238 00:13:26,264 --> 00:13:29,475 Până la urmă, această decizie se află în mâini 239 00:13:29,559 --> 00:13:31,143 a poporului american. 240 00:13:34,314 --> 00:13:35,981 Țara este împărțită. 241 00:13:36,983 --> 00:13:39,818 Democratul William Jennings Bryant duce ruralul 242 00:13:39,903 --> 00:13:41,236 Sud și Vestul Mijlociu. 243 00:13:42,780 --> 00:13:44,990 În timp ce guvernatorul Ohio, William McKinley, 244 00:13:45,074 --> 00:13:46,909 ia marele bani la nord-est. 245 00:13:48,661 --> 00:13:53,707 Pe măsură ce rezultatele sunt numărate naţiunea îşi ţine respiraţia. 246 00:13:58,046 --> 00:14:02,299 Până, în sfârșit, a Președintele este ales. 247 00:14:09,599 --> 00:14:12,017 - NARATOR: Rockefeller, Carnegie și Morgan 248 00:14:12,101 --> 00:14:13,393 au ocolit un glonț. 249 00:14:13,853 --> 00:14:16,313 Țara rămâne în controlul lor. 250 00:14:17,857 --> 00:14:21,527 Cu McKinley în funcție sunt liberi să conducă 251 00:14:21,611 --> 00:14:24,279 afaceri în cale s-au obișnuit. 252 00:14:28,326 --> 00:14:29,868 - MAURY KLEIN: După Alegerea lui McKinley 253 00:14:29,953 --> 00:14:31,870 o serie de probleme care deranjase 254 00:14:31,955 --> 00:14:34,665 marii oameni de afaceri a plecat convenabil. 255 00:14:35,416 --> 00:14:39,586 Era un om care era în filosofia lui, 256 00:14:39,671 --> 00:14:43,882 în abordarea lui faţă de politica foarte mult 257 00:14:43,967 --> 00:14:45,467 în simpatie cu ei. 258 00:14:46,135 --> 00:14:48,804 - NARATOR: McKinley reglementează înapoi regulamentul 259 00:14:48,888 --> 00:14:51,098 și profituri o dată exploda din nou. 260 00:14:53,476 --> 00:14:57,354 Sa revenit la afaceri ca de obicei și Carnegie, 261 00:14:57,438 --> 00:15:01,233 Rockefeller și Morgan sunt gata să devină și mai puternică 262 00:15:01,317 --> 00:15:02,526 decât oricând înainte. 263 00:15:12,078 --> 00:15:14,496 Ei și-au învins inamic comun 264 00:15:14,581 --> 00:15:17,165 și cu acel final obiectiv atins 265 00:15:17,250 --> 00:15:20,502 alianța lor neliniștită începe să se sfărâme. 266 00:15:23,047 --> 00:15:25,757 Rockefeller este primul care sparge rândurile. 267 00:15:27,302 --> 00:15:31,096 - Pentru că Rockefeller, pentru că Carnegie era atât de bogat, 268 00:15:31,180 --> 00:15:32,973 pentru că aveau atâţia bani - aveau 269 00:15:33,057 --> 00:15:35,267 mai mulți bani decât puteau probabil reinvestește 270 00:15:35,351 --> 00:15:37,811 în propriile companii - se uitau 271 00:15:37,895 --> 00:15:39,521 pentru lucruri în care să investești. 272 00:15:43,443 --> 00:15:45,861 - NARATOR: John Rockefeller învață 273 00:15:45,945 --> 00:15:49,114 a unui depozit masiv de fier minereu în Minnesota de Nord. 274 00:15:50,491 --> 00:15:53,535 Materialul primar folosit în producția de oțel. 275 00:15:57,749 --> 00:16:00,876 Rockefeller știe puține despre afacerea cu oțel. 276 00:16:01,377 --> 00:16:03,795 Ceea ce știe el este că Andrew Carnegie este 277 00:16:03,880 --> 00:16:08,258 cel mai mare producător de oțel din lumea și că aceasta este 278 00:16:08,343 --> 00:16:12,012 şansa lui să-l bată pe a lui rival de mult timp la propriul său joc. 279 00:16:14,223 --> 00:16:17,726 - Dacă ai fi bine condus companie care concurează 280 00:16:17,810 --> 00:16:20,896 alte companii bine conduse vii sus 281 00:16:20,980 --> 00:16:23,398 cu idei pentru a le sări. 282 00:16:24,233 --> 00:16:26,026 Te gândești ar putea face asta, 283 00:16:26,110 --> 00:16:27,444 Am de gând să fac asta. 284 00:16:28,112 --> 00:16:30,238 Nu este mare lucru complicat. 285 00:16:36,120 --> 00:16:37,871 - Rockefeller este un prost. 286 00:16:38,331 --> 00:16:39,289 - Cum așa? 287 00:16:47,173 --> 00:16:48,632 - Ar trebui să ne îngrijorăm? 288 00:16:48,716 --> 00:16:49,591 - Nu. 289 00:16:50,468 --> 00:16:54,137 Puteți cumpăra minereu de fier oriunde si minereul de la 290 00:16:54,222 --> 00:16:56,264 Munţii Mesabi este ca praful. 291 00:16:56,349 --> 00:16:58,642 Înfundă furnalele înalte. 292 00:16:58,976 --> 00:17:01,978 Nici un producător de oțel în al lui mintea bună l-ar cumpăra. 293 00:17:08,778 --> 00:17:10,862 - (explozie de dinamită) 294 00:17:13,241 --> 00:17:15,784 - NARATORUL: Dar Carnegie greșește. 295 00:17:15,868 --> 00:17:18,829 Producători de oțel descoperă repede cum 296 00:17:18,913 --> 00:17:22,416 să folosească minereul de fier şi Rockefeller imediat 297 00:17:22,500 --> 00:17:25,919 începe să-l furnizeze Concurenții lui Carnegie 298 00:17:26,003 --> 00:17:27,754 la prețuri mici. 299 00:17:29,841 --> 00:17:32,175 - Sunt mulți oameni care fie lucrează 300 00:17:32,260 --> 00:17:35,262 pentru că Carnegie știa să facă oțel, ar putea să-și dea seama, 301 00:17:35,346 --> 00:17:37,639 bine dacă aș putea ridica o putini bani 302 00:17:37,724 --> 00:17:40,100 poate as putea sa incep pe al meu companie siderurgică și prețul acesteia 303 00:17:40,184 --> 00:17:42,477 doar un pic mai jos decât Carnegie. 304 00:17:42,562 --> 00:17:43,311 Și ghici ce? 305 00:17:43,354 --> 00:17:46,064 Clienții vor veni la eu să le cumpăr oțelul. 306 00:17:49,235 --> 00:17:51,862 - NARATORUL: Ca și concurența se încinge 307 00:17:51,946 --> 00:17:54,322 Clienții lui Carnegie începe să fugă. 308 00:17:56,492 --> 00:17:58,326 Impactul este devastator. 309 00:17:59,996 --> 00:18:03,415 În doar câteva luni la Carnegie profiturile încep să crească. 310 00:18:07,712 --> 00:18:09,963 Sentirea slăbiciunii Rockefeller inventează 311 00:18:10,047 --> 00:18:11,506 o schemă îndrăzneață. 312 00:18:13,551 --> 00:18:15,761 El va construi o uzină siderurgică. 313 00:18:15,845 --> 00:18:19,014 Unul care să rivalizeze cu orice Andrew Carnegie a construit vreodată. 314 00:18:22,685 --> 00:18:25,479 Dar Carnegie îl știe nu pot lăsa să se întâmple asta. 315 00:18:26,397 --> 00:18:28,732 - Carnegie este hotărât 316 00:18:28,816 --> 00:18:31,276 ca nu merge nimeni să-i ia locul. 317 00:18:31,861 --> 00:18:33,653 El va face construirea de noi plante, 318 00:18:33,738 --> 00:18:36,573 el va distruge... dacă Rockefeller merge 319 00:18:36,657 --> 00:18:38,742 în oțel îl va distruge. 320 00:18:42,789 --> 00:18:44,664 Carnegie convoacă o întâlnire. 321 00:18:44,749 --> 00:18:47,334 În speranța de a intimida Rockefeller să rămână 322 00:18:47,418 --> 00:18:49,169 din afacerea cu oțel. 323 00:18:51,589 --> 00:18:53,673 Dar Rockefeller nu a făcut-o deveni cel mai bogat om 324 00:18:53,758 --> 00:18:57,093 în istoria americană de ghemuindu-se de frică. 325 00:19:00,264 --> 00:19:01,848 - CARNEGIE: Dl. Rockefeller. 326 00:19:01,933 --> 00:19:03,683 - ROCKEFELLER: domnule Carnegie. 327 00:19:13,611 --> 00:19:15,779 - Nu vrei negociaza cu mine. 328 00:19:16,614 --> 00:19:18,240 Sunt un mare negociator. 329 00:19:18,616 --> 00:19:20,450 stiu eu intimida oamenii. 330 00:19:20,535 --> 00:19:21,660 înțeleg asta. 331 00:19:21,744 --> 00:19:23,870 Înțeleg, și eu inteleg de ce, 332 00:19:23,955 --> 00:19:26,414 si nu vreau intimida pe oricine, 333 00:19:26,499 --> 00:19:28,375 decât dacă ei încearcă să mă rănești. 334 00:19:28,459 --> 00:19:29,960 Apoi i-am rănit înapoi. 335 00:19:31,963 --> 00:19:35,048 - NARATORUL: Rivalitatea lor a durat decenii 336 00:19:35,132 --> 00:19:38,426 dar acum — pentru prima vreodată - Carnegie 337 00:19:38,511 --> 00:19:41,137 și Rockefeller sunt blocând direct coarnele. 338 00:19:44,308 --> 00:19:48,562 Negocierile durează luni și nici bărbat 339 00:19:48,646 --> 00:19:50,438 este dispus să cedeze. 340 00:19:51,148 --> 00:19:52,941 - Negocierea este o adevărată artă. 341 00:19:53,734 --> 00:19:56,862 Este o artă și o mare negociator, 342 00:19:56,946 --> 00:20:00,073 este ca un mare chirurg și sunt foarte, foarte rare. 343 00:20:00,157 --> 00:20:01,575 Nu o vezi des. 344 00:20:02,493 --> 00:20:05,704 - NARATORUL: Rockefeller are a făcut deja avere în ulei. 345 00:20:05,788 --> 00:20:07,247 Investiția lui in otel 346 00:20:07,331 --> 00:20:09,791 este doar o mică parte a portofoliului său. 347 00:20:11,252 --> 00:20:13,587 - CARLY FIORINA: Ai a fi dispus să plece. 348 00:20:13,671 --> 00:20:15,589 Trebuie să fii dispus să plece. 349 00:20:15,673 --> 00:20:19,134 Și oameni care nu vor plecați de la o înțelegere, 350 00:20:19,218 --> 00:20:21,303 din experiența mea, sfârșit făcând afaceri proaste. 351 00:20:21,387 --> 00:20:25,849 - NARATOR: Carnegie știe nu are de ales. 352 00:20:28,185 --> 00:20:31,104 Pentru a rămâne în vârf, el trebuie să facă orice 353 00:20:31,188 --> 00:20:35,442 este nevoie de păstrat Rockefeller din oțel. 354 00:20:38,195 --> 00:20:41,031 - Carnegie: O să cumpăr întreaga producție a minelor tale. 355 00:20:42,575 --> 00:20:46,620 În schimb, vei face renunta la decizia ta 356 00:20:46,704 --> 00:20:48,371 pentru a construi o oțelărie. 357 00:20:54,211 --> 00:20:55,545 - ROCKEFELLER: De acord. 358 00:21:01,552 --> 00:21:03,345 - Amândoi știau asta la un anumit punct ar avea 359 00:21:03,429 --> 00:21:07,182 pentru a ajunge la o înțelegere în care nici unul a obținut tot ce și-a dorit. 360 00:21:07,266 --> 00:21:09,643 Dar niciunul nu a primit distruse în acest proces. 361 00:21:09,727 --> 00:21:12,062 Rockefeller și Carnegie, în cele din urmă, 362 00:21:12,146 --> 00:21:15,815 au fost destul de deștepți să știe că erau amândoi 363 00:21:15,900 --> 00:21:19,027 prea mare pentru a intra într-o luptă. 364 00:21:21,572 --> 00:21:24,157 - NARATORUL: Acordul este una dintre cele mai satisfăcătoare 365 00:21:24,241 --> 00:21:25,742 din cariera lui Rockefeller. 366 00:21:27,078 --> 00:21:29,496 Și-a forțat cel mai mare rival să predea 367 00:21:29,580 --> 00:21:34,834 o avere în schimbul unui minereu de fier pe care nu a avut-o niciodată 368 00:21:34,919 --> 00:21:37,087 mult interes pentru a deține. 369 00:21:41,133 --> 00:21:43,093 Rockefeller poate avea a devenit mai bine 370 00:21:43,177 --> 00:21:46,972 de Carnegie ci afacerea lor a atras atentia 371 00:21:47,056 --> 00:21:52,060 a altui rival care imaginează ceva și mai mare. 372 00:21:59,276 --> 00:22:02,737 America s-a extins mai mult în ultimele trei decenii 373 00:22:02,822 --> 00:22:05,198 decât orice țară de pe Pământ. 374 00:22:06,826 --> 00:22:09,244 Acoperind latimea a continentului, 375 00:22:09,328 --> 00:22:11,621 prosperitatea lui este construit pe ulei, 376 00:22:11,706 --> 00:22:14,624 oțel și electricitate. 377 00:22:17,586 --> 00:22:23,591 John D. Rockefeller, Andrew Carnegie și J.P. Morgan 378 00:22:24,802 --> 00:22:27,095 adunat averi uluitoare 379 00:22:28,305 --> 00:22:29,806 și au devenit ținte. 380 00:22:30,850 --> 00:22:34,102 Dar după ce a făcut echipă pentru a pune omul lor de la Casa Albă, 381 00:22:36,731 --> 00:22:39,315 acum sunt liberi să facă ce vor ei. 382 00:22:41,902 --> 00:22:44,571 - Orice afacere grozavă lider pe care l-am întâlnit vreodată, 383 00:22:44,655 --> 00:22:47,407 în afară de a fi foarte inteligent, foarte condus, 384 00:22:47,491 --> 00:22:49,200 au asta „De ce nu eu? 385 00:22:49,285 --> 00:22:51,077 Înșurubați-l. O merit. Să mergem.” 386 00:22:51,162 --> 00:22:54,372 Și dacă nu ai asta tu nu poate atinge măreția. 387 00:22:56,000 --> 00:22:57,250 - NARATOR: J.P. Morgan 388 00:22:57,334 --> 00:23:00,045 a ajuns la putere prin consolidarea sparte 389 00:23:00,129 --> 00:23:03,006 industrii și eliminarea concurenței, 390 00:23:04,508 --> 00:23:06,801 iar după înţelegerea lui Carnegie cu Rockefeller, 391 00:23:09,847 --> 00:23:12,640 vede potențialul de a aplica modelul lui 392 00:23:12,725 --> 00:23:14,476 la afacerile siderurgice. 393 00:23:15,519 --> 00:23:19,773 - Morgan avea mult mai mult putere decât avea bogăție 394 00:23:19,857 --> 00:23:24,778 și a înțeles că el ar putea avea mai multă influență 395 00:23:24,862 --> 00:23:27,238 asupra economiei decât Rockefeller, 396 00:23:27,323 --> 00:23:30,658 decât Carnegie, decât cam oricine altcineva. 397 00:23:31,952 --> 00:23:36,289 Și a folosit asta pentru a-și urmări pe a lui viziunea asupra economiei americane. 398 00:23:38,292 --> 00:23:41,878 - NARATORUL: Anii lui Morgan de a face afaceri au plecat 399 00:23:41,962 --> 00:23:44,297 el cu un control interes pentru companii 400 00:23:44,381 --> 00:23:48,009 variind de la producție, la minerit, 401 00:23:48,385 --> 00:23:49,552 la căile ferate. 402 00:23:50,971 --> 00:23:56,392 O singură industrie aduce pe toate acei alții împreună - oțel. 403 00:24:00,606 --> 00:24:04,943 - crede J.P. Morgan că un individ 404 00:24:05,903 --> 00:24:11,241 trebuie să aducă sens și are pentru a aduce ordine în american 405 00:24:11,325 --> 00:24:12,367 capitalismului. 406 00:24:14,286 --> 00:24:19,415 Morgan vrea să pună capăt competiție atrăgătoare în oțel 407 00:24:21,085 --> 00:24:24,420 si singura cale a face asta înseamnă a aduce 408 00:24:24,505 --> 00:24:28,800 împreună concurenții într-o companie nouă. 409 00:24:30,219 --> 00:24:33,012 - NARATOR: Dacă Morgan poate consolida oțelul, 410 00:24:33,097 --> 00:24:35,431 el ar putea creați cel mai mare 411 00:24:35,516 --> 00:24:37,475 imperiu corporativ în lume. 412 00:24:39,353 --> 00:24:41,479 Dar fă asta, J.P. Morgan 413 00:24:41,564 --> 00:24:43,481 va trebui să tragă de pe cel mai mare al lui 414 00:24:43,566 --> 00:24:48,403 și cea mai îndrăzneață mișcare de până acum... o preluare completă 415 00:24:48,487 --> 00:24:50,989 din imperiul lui Andrew Carnegie. 416 00:24:54,201 --> 00:24:56,619 Timpul lui Morgan este impecabil. 417 00:24:57,705 --> 00:25:01,583 Carnegie, după ani de zile de bătălii pline de vânătăi, 418 00:25:02,626 --> 00:25:04,919 își pune la îndoială viitorul. 419 00:25:11,802 --> 00:25:14,554 - Carnegie știa asta ca atâta timp cât a vrut, 420 00:25:14,638 --> 00:25:18,766 ar putea continua domnește suprem în oțel. 421 00:25:20,102 --> 00:25:22,937 El nu știa că el voia să continue să lupte 422 00:25:23,022 --> 00:25:24,439 pentru tot restul vietii lui. 423 00:25:26,317 --> 00:25:28,568 - NARATORUL: Morgan știe 424 00:25:28,652 --> 00:25:30,778 el nu poate merge după Carnegie direct. 425 00:25:31,530 --> 00:25:33,114 Are nevoie de o altă cale de intrare. 426 00:25:33,991 --> 00:25:36,659 Așa că stabilește o întâlnire cu mâna dreaptă a lui Carnegie 427 00:25:36,744 --> 00:25:38,536 omule, Charles Schwab. 428 00:25:47,004 --> 00:25:49,172 - Cât timp aveți a lucrat pentru Carnegie? 429 00:25:49,506 --> 00:25:50,924 - Peste 15 ani. 430 00:25:52,635 --> 00:25:54,510 - Bănuiesc că ar urî asta dacă ai plecat. 431 00:25:55,930 --> 00:25:57,347 - Nimeni nu este indispensabil. 432 00:25:58,015 --> 00:25:59,933 - Ai dublat profiturile la Carnegie Steel fiecare 433 00:26:00,017 --> 00:26:01,476 an din ultimii 5 ani. 434 00:26:03,395 --> 00:26:04,854 - Vremurile au fost bune. 435 00:26:04,939 --> 00:26:06,564 Carnegie este un șeful foarte ușor. 436 00:26:07,233 --> 00:26:09,150 - Dacă ai fi propriul tau sef? 437 00:26:10,319 --> 00:26:11,319 - De ce? 438 00:26:12,196 --> 00:26:14,155 - Mă duc cumpără Carnegie Steel. 439 00:26:14,865 --> 00:26:17,116 Și tu mergi a fi presedinte 440 00:26:17,201 --> 00:26:18,993 a celei mai mari companii din lume. 441 00:26:20,246 --> 00:26:22,121 - Cu toate datoriile respect, domnule Morgan, 442 00:26:22,206 --> 00:26:24,624 Carnegie ar ucide ideea ta la naștere. 443 00:26:25,084 --> 00:26:26,709 Carnegie nu ar vinde niciodată. 444 00:26:27,753 --> 00:26:29,420 - Toată lumea are pretul lor. 445 00:26:30,798 --> 00:26:33,007 Trebuie doar să afla ce este. 446 00:26:50,526 --> 00:26:51,359 Carnegie: Ai făcut-o Știi, Charles, 447 00:26:51,443 --> 00:26:53,945 că jocul de golf a fost inventat în Scoția? 448 00:26:54,029 --> 00:26:55,029 - Nu am. 449 00:26:55,572 --> 00:26:57,699 Deci, ei te tratează ca pe tine un rege când te întorci 450 00:26:57,783 --> 00:26:58,992 acasă în Scoția? 451 00:26:59,076 --> 00:27:00,535 - Presupun că da. 452 00:27:02,538 --> 00:27:05,665 - Și apoi ai venit la America și a devenit rege... 453 00:27:05,749 --> 00:27:06,874 a industriei. 454 00:27:07,751 --> 00:27:09,377 Tu ti-ai creat propriul destin. 455 00:27:11,255 --> 00:27:13,131 - Destinul nu este o chestiune de întâmplare. 456 00:27:13,215 --> 00:27:14,674 Este o chestiune de alegere. 457 00:27:15,801 --> 00:27:16,759 - Exact. 458 00:27:18,762 --> 00:27:20,013 Citat din Shakespeare? 459 00:27:20,097 --> 00:27:20,972 - Nu. 460 00:27:21,557 --> 00:27:23,433 William Jennings Bryan a spus-o. 461 00:27:24,768 --> 00:27:27,520 Și noi trei regi ai industria l-au jefuit 462 00:27:27,604 --> 00:27:28,813 a destinului său. 463 00:27:28,897 --> 00:27:30,440 - Da. Pentru binele mai mare. 464 00:27:30,524 --> 00:27:31,858 Pentru a crea mai multă bogăție. 465 00:27:32,568 --> 00:27:35,486 - Numai dacă acea bogăție este folosit în folosul omenirii. 466 00:27:37,197 --> 00:27:40,283 - Știi, dacă ai fi pentru a vinde Carnegie Steel, 467 00:27:40,367 --> 00:27:43,494 ai putea cheltui restul din viața ta în folosul omenirii. 468 00:27:45,039 --> 00:27:48,416 - Din păcate, nu există una persoana din lume 469 00:27:48,500 --> 00:27:50,960 cu destui bani pentru a cumpără Carnegie Steel. 470 00:27:52,129 --> 00:27:53,588 - Salvează-l pe J.P. Morgan. 471 00:27:58,510 --> 00:28:00,678 Să presupunem că Morgan voia sa cumpere. 472 00:28:02,431 --> 00:28:04,140 Care ar fi pretul tau? 473 00:28:12,441 --> 00:28:16,277 - Carnegie nu avea de gând să facă nimic tocmeala de prețuri cu Morgan. 474 00:28:16,653 --> 00:28:19,530 Carnegie scrie făcut patru sută optzeci de milioane 475 00:28:19,615 --> 00:28:21,032 pe o bucată de hârtie. 476 00:28:21,450 --> 00:28:24,035 Este echivalentul lui patru sute de miliarde astăzi. 477 00:28:24,119 --> 00:28:26,746 Mai mult decât Gates și Bufet împreună. 478 00:28:28,082 --> 00:28:29,874 NARATOR: Carnegie l-a îndrăznit pe J.P. Morgan 479 00:28:29,958 --> 00:28:32,293 să-l cumpere pentru un preț scandalos. 480 00:28:34,380 --> 00:28:37,256 O sumă mai mare decât întregul buget 481 00:28:37,341 --> 00:28:39,467 al Guvernului Federal al SUA. 482 00:28:47,434 --> 00:28:48,935 - Am un preț. 483 00:29:02,491 --> 00:29:04,951 - NARATOR: America este în mișcare. 484 00:29:05,035 --> 00:29:07,745 După decenii de crestere fara precedent, 485 00:29:07,830 --> 00:29:10,206 țara a apărut ca unul dintre lideri 486 00:29:10,290 --> 00:29:12,333 puterile industriale în lume. 487 00:29:14,628 --> 00:29:18,089 J.P. Morgan s-a consolidat afaceri de ani de zile 488 00:29:18,549 --> 00:29:22,677 iar acum și-a pus ochii pe Imperiul de oțel al lui Andrew Carnegie. 489 00:29:23,804 --> 00:29:28,599 În speranța de a o prelua și să creeze un monopol în oțel. 490 00:29:30,185 --> 00:29:33,729 Dar Carnegie a cheltuit o viață construindu-și compania, 491 00:29:33,814 --> 00:29:35,648 ridicându-se din nimic care să devină 492 00:29:35,732 --> 00:29:38,443 una dintre cele mai puternice bărbați în America. 493 00:29:39,403 --> 00:29:43,531 Convingându-l să vândă va lua un astronomic 494 00:29:43,615 --> 00:29:44,866 suma de bani. 495 00:29:54,251 --> 00:29:55,710 - Am un preț. 496 00:30:05,512 --> 00:30:07,680 - Ia-l pe Carnegie vino să mă cunoști. 497 00:30:10,142 --> 00:30:11,893 Spune-i că răspunsul este da. 498 00:30:28,494 --> 00:30:30,244 - Carnegie: Cred asta e cel mai devreme 499 00:30:30,329 --> 00:30:32,914 în ziua în care am avut-o vreodată şampanie băut. 500 00:30:34,833 --> 00:30:36,709 - Felicitări, Carnegie. 501 00:30:37,169 --> 00:30:39,629 Acum ești cel mai bogat om în lume. 502 00:30:40,756 --> 00:30:42,882 - Ai vrea a spus da, Morgan, 503 00:30:42,966 --> 00:30:45,218 dacă aș fi cerut 100 de milioane de dolari mai mult? 504 00:30:47,262 --> 00:30:48,763 - La revedere, Carnegie. 505 00:30:57,648 --> 00:31:01,651 - NARATOR: De 30 de ani Andrew Carnegie 506 00:31:01,735 --> 00:31:05,738 sa luptat cu John D. Rockefeller pentru titlu 507 00:31:05,822 --> 00:31:07,782 cel mai bogat om al Americii 508 00:31:09,034 --> 00:31:11,744 și acum este în sfârșit l-a întrecut. 509 00:31:13,705 --> 00:31:16,499 Acordul îi dă lui Carnegie un valoarea netă personală 510 00:31:16,583 --> 00:31:20,127 de 310 miliarde de dolari în banii de azi. 511 00:31:21,380 --> 00:31:24,340 Cel mai mare privat norocul lumii moderne 512 00:31:24,424 --> 00:31:25,633 a văzut vreodată. 513 00:31:34,851 --> 00:31:39,313 - Iniţial există această enormă dezamăgire. 514 00:31:40,649 --> 00:31:44,777 Nu prea poate să creadă acum că nu are nicio legătură 515 00:31:44,861 --> 00:31:46,862 cu Pittsburgh sau morile lui. 516 00:31:47,364 --> 00:31:49,574 Că nu există Mai Carnegie Steel 517 00:31:49,658 --> 00:31:53,286 si cred ca ii este greu să te obișnuiești cu asta. 518 00:31:55,247 --> 00:31:59,083 - Dacă cineva acceptă intreaba prea repede, 519 00:31:59,167 --> 00:32:02,545 atunci te gândești acolo era mai mult loc acolo. 520 00:32:03,046 --> 00:32:05,172 Dar niciodată nu-mi place a privi înapoi. 521 00:32:05,799 --> 00:32:07,842 Sunt foarte avansător persoană gânditoare 522 00:32:07,926 --> 00:32:11,053 și o gândire foarte pozitivă persoană și tranzacțiile 523 00:32:11,138 --> 00:32:13,848 că am făcut, sau nu am făcut, Am foarte rar 524 00:32:13,932 --> 00:32:15,683 orice remuşcare pentru o situaţie. 525 00:32:16,268 --> 00:32:17,351 Îmi place să merg mai departe. 526 00:32:22,274 --> 00:32:27,194 - NARATOR: J.P. Morgan sună noua sa companie, U.S. Steel. 527 00:32:27,279 --> 00:32:30,865 Este instantaneu cel mai mare corporație în lume. 528 00:32:31,158 --> 00:32:34,201 Prima companie din istoria să valorize mai mult 529 00:32:34,286 --> 00:32:38,748 de peste 1 miliard de dolari și va domina oțelul 530 00:32:38,832 --> 00:32:41,417 afaceri pentru aproape 100 de ani, 531 00:32:41,501 --> 00:32:43,586 practic necontestată. 532 00:32:45,464 --> 00:32:47,506 Dar creația de U.S. Steel 533 00:32:47,591 --> 00:32:51,260 este posibil doar în asta noua era a monopolurilor necontrolate. 534 00:32:53,263 --> 00:32:56,265 O epocă pe care Morgan a ajutat-o crea atunci când el și rivalii săi 535 00:32:56,350 --> 00:32:58,684 pune președintele lor la Casa Albă. 536 00:33:06,109 --> 00:33:08,444 Poate că au ajutat să-l cumpăr pe președinte, 537 00:33:08,528 --> 00:33:11,155 dar nu pot evita politica pentru totdeauna. 538 00:33:12,199 --> 00:33:13,908 Puterea lor asupra cea mai mare a națiunii 539 00:33:13,992 --> 00:33:16,285 industriile prinde curând atentia 540 00:33:16,370 --> 00:33:20,456 a unui politician emergent, Theodore Roosevelt. 541 00:33:22,000 --> 00:33:26,712 - Roosevelt a fost genul de figura care trebuia să domine, 542 00:33:26,797 --> 00:33:29,006 trebuia, în un sens, deține camera. 543 00:33:35,681 --> 00:33:38,933 - NARATOR: Roosevelt este dintr-un New York bogat 544 00:33:39,017 --> 00:33:41,977 familie și ar putea avea deveni un om de afaceri ca 545 00:33:42,062 --> 00:33:46,232 Carnegie sau Rockefeller, dar a luat o altă cale. 546 00:33:47,359 --> 00:33:51,445 Renunțarea la o carieră în afaceri pentru unul în politică. 547 00:33:53,949 --> 00:33:56,784 Dar tânărul Roosevelt a avut o problemă de imagine. 548 00:33:57,202 --> 00:34:00,287 Hainele lui fanteziste și comportamentul clasei superioare 549 00:34:00,372 --> 00:34:02,164 l-a lăsat deschis ridicolului. 550 00:34:04,042 --> 00:34:06,669 S-a chinuit foarte mult reface imaginea lui 551 00:34:08,004 --> 00:34:11,048 pozând într-un oraș din New York studio de fotografie îmbrăcat 552 00:34:11,133 --> 00:34:15,469 ca un vânător Badlands cu un argint gravat de 500 USD 553 00:34:15,554 --> 00:34:17,805 cuțit de vânătoare de la Tiffany's. 554 00:34:18,473 --> 00:34:21,559 Imaginile îl ajută pe Roosevelt se transformă 555 00:34:21,643 --> 00:34:24,854 dintr-un New York bogat aristocrat într-un bărbat 556 00:34:24,938 --> 00:34:26,188 a oamenilor. 557 00:34:26,857 --> 00:34:29,024 Și, ca Roosevelt se înrolează în armată, 558 00:34:30,026 --> 00:34:32,778 imaginea pe care a fabricat-o devine real. 559 00:34:34,740 --> 00:34:36,532 - MARCI HW: Theodore Roosevelt a devenit un erou 560 00:34:36,616 --> 00:34:38,534 în timpul război hispano-american. 561 00:34:39,369 --> 00:34:42,329 Și șeful republican a statului New York 562 00:34:42,414 --> 00:34:44,957 i-a spus lui Theodore Roosevelt: „tu ești băiatul meu”. 563 00:34:45,041 --> 00:34:48,002 L-am luat republican nominalizare și în virtute 564 00:34:48,086 --> 00:34:51,547 a eroismului său a devenit Guvernator New York. 565 00:34:52,799 --> 00:34:54,800 Roosevelt repede demonstrat 566 00:34:54,885 --> 00:34:56,552 o serie independentă. 567 00:34:56,636 --> 00:34:59,388 Roosevelt nu putea fie manipulat deloc. 568 00:35:01,057 --> 00:35:03,017 - NARATORUL: Ca guvernator al New York-ului, 569 00:35:03,101 --> 00:35:06,395 Roosevelt adoptă legi reprimând marile afaceri. 570 00:35:08,565 --> 00:35:10,024 Cele mai mari ținte ale lui sunt 571 00:35:10,108 --> 00:35:12,401 cel mai puternic al națiunii monopoluri 572 00:35:14,279 --> 00:35:16,447 și bărbații din spatele lor. 573 00:35:18,492 --> 00:35:22,244 Dar Rockefeller și Morgan știu ei nu pot cumpăra Roosevelt 574 00:35:23,622 --> 00:35:26,540 așa că și-au propus să-l facă cât mai slab posibil. 575 00:35:28,919 --> 00:35:31,796 - O modalitate de a-ți da seama cum să-l păstrezi pe Roosevelt 576 00:35:31,880 --> 00:35:34,924 de a deveni o figură majoră la nivel national 577 00:35:35,342 --> 00:35:37,384 este să-l fac vicepreședinte. 578 00:35:37,469 --> 00:35:40,596 Pentru că vicepreședintele nu prea are ce face. 579 00:35:42,015 --> 00:35:44,683 - NARATOR: Îndreptându-te spre un nou an electoral 580 00:35:44,768 --> 00:35:46,852 este o revanșă din 1896. 581 00:35:47,562 --> 00:35:50,022 McKinley versus William Jennings Bryan. 582 00:35:50,607 --> 00:35:52,942 Printr-o serie a ofertelor din spate, 583 00:35:53,026 --> 00:35:55,236 unele dintre cele ale naţiunii cel mai bogat și mai puternic 584 00:35:55,320 --> 00:35:58,614 bărbații îl convin pe McKinley să-l pună pe Roosevelt pe bilet. 585 00:35:59,324 --> 00:36:01,116 - Vicepreședinția, in acele zile, 586 00:36:01,201 --> 00:36:04,245 era un loc unde oamenii a mers să dispară. 587 00:36:04,329 --> 00:36:05,454 Au devenit vicepresedinte, 588 00:36:05,539 --> 00:36:06,747 nu au fost auzite niciodată din nou. 589 00:36:06,832 --> 00:36:09,458 Era aproape ca un modern program de protecție a martorilor. 590 00:36:11,586 --> 00:36:13,254 - NARATOR: McKinley este reales 591 00:36:13,338 --> 00:36:17,842 cu o marjă confortabilă şi Roosevelt a depus jurământul 592 00:36:17,926 --> 00:36:19,593 în calitate de vicepreședinte. 593 00:36:21,680 --> 00:36:24,306 Cu omul lor încă la Casa Albă 594 00:36:24,391 --> 00:36:27,059 iar nemesisul lor într-o poziție neputincioasă, 595 00:36:29,437 --> 00:36:31,021 Rockefeller și gândi Morgan 596 00:36:31,106 --> 00:36:33,148 au protejat imperiile lor. 597 00:36:34,985 --> 00:36:36,735 Dar stratagema lor inteligentă 598 00:36:39,155 --> 00:36:40,322 se poate întoarce înapoi. 599 00:36:50,375 --> 00:36:53,961 Președintele William McKinley este reales pentru un al doilea mandat 600 00:36:55,213 --> 00:36:58,257 și Aspirând încredere destramatorul Theodore Roosevelt 601 00:36:58,341 --> 00:37:00,342 este instalat ca Vicepreședinte. 602 00:37:00,844 --> 00:37:03,721 O joacă inteligentă să-i aducă la tăcere influența. 603 00:37:04,890 --> 00:37:07,766 Cu McKinley în funcție încă patru ani, 604 00:37:07,851 --> 00:37:09,935 John Rockefeller și J.P. Morgan 605 00:37:10,020 --> 00:37:12,688 au libertatea pentru a-și extinde imperiile 606 00:37:12,772 --> 00:37:14,523 la înălțimi fără precedent. 607 00:37:17,193 --> 00:37:21,030 În septembrie 1901 Președintele McKinley călătorește 608 00:37:21,114 --> 00:37:25,284 lui Buffalo să țină un discurs vestind prosperitatea Americii. 609 00:37:26,995 --> 00:37:29,538 Dar această prosperitate nu a ajuns la toată lumea. 610 00:37:30,415 --> 00:37:35,252 Mulți încă se luptă să supraviețuiască și s-au săturat 611 00:37:35,337 --> 00:37:38,797 cu McKinley aproape relația cu marile afaceri. 612 00:37:51,394 --> 00:37:54,605 Leon Czolgosz este un fost muncitor de fabrică 613 00:37:57,233 --> 00:38:00,069 care și-a pierdut recent job la o companie J.P. Morgan 614 00:38:00,153 --> 00:38:04,031 preluat în timpul crearea U.S. Steel. 615 00:38:06,701 --> 00:38:10,037 În timp ce Czolgosz se lupta, el s-a refugiat 616 00:38:10,121 --> 00:38:12,414 în creştere mișcare anarhistă. 617 00:38:13,959 --> 00:38:16,168 S-a convins că Guvernul ajută 618 00:38:16,252 --> 00:38:18,003 bogaţii îi exploatează pe săraci 619 00:38:20,298 --> 00:38:23,258 și el este hotărât să-i pună capăt. 620 00:38:59,629 --> 00:39:00,921 - (tracuri de arme) 621 00:39:06,094 --> 00:39:08,762 - NARATOR: Opt zile după împușcare, 622 00:39:08,847 --> 00:39:13,600 William McKinley cedează la rănile sale devenind 623 00:39:13,685 --> 00:39:17,354 al treilea președinte american care fi ucis în funcție. 624 00:39:20,817 --> 00:39:23,152 Pentru America cei mai puternici oameni, 625 00:39:23,236 --> 00:39:25,404 este cel mai rău scenariu de caz. 626 00:39:25,488 --> 00:39:29,283 Glonțul unui asasin a jefuit ei ai președintelui lor, 627 00:39:29,367 --> 00:39:31,952 un om ei a cheltuit milioane pentru a fi ales 628 00:39:33,038 --> 00:39:36,582 iar odată cu moartea lui cele mai rele inamicul ajunge la putere. 629 00:39:39,377 --> 00:39:41,628 Teddy Roosevelt este pe cale să devină 630 00:39:41,713 --> 00:39:43,714 liderul lumii libere. 631 00:39:58,772 --> 00:40:01,607 - Domnule Roosevelt. Foarte bine să vă cunosc, domnule. 632 00:40:02,150 --> 00:40:05,486 - Planul de a avea Roosevelt îngropat, 633 00:40:05,570 --> 00:40:07,529 de fapt, în viciu președinție complet 634 00:40:07,614 --> 00:40:09,990 s-a inversat pentru că cine ar fi putut prezice 635 00:40:10,075 --> 00:40:11,200 ce s-ar intampla? 636 00:40:11,284 --> 00:40:12,785 Și ce ar fi se întâmplă atât de repede 637 00:40:12,869 --> 00:40:14,995 după alegerile din 1900. 638 00:40:15,080 --> 00:40:18,123 - Theodore Roosevelt, ridică mâna dreaptă. 639 00:40:18,208 --> 00:40:21,627 Tu, Theodore Roosevelt jur solemn că tu 640 00:40:21,711 --> 00:40:24,046 va executa cu fidelitate biroul 641 00:40:24,130 --> 00:40:26,799 de Presedinte a Statelor Unite. 642 00:40:27,801 --> 00:40:29,885 Și în cele mai bune capacitatea ta, 643 00:40:29,969 --> 00:40:32,638 conserva, proteja si apara 644 00:40:32,722 --> 00:40:36,225 constitutia a Statelor Unite. 645 00:40:36,309 --> 00:40:38,977 - ROOSEVELT: Și astfel, jur! 646 00:40:41,606 --> 00:40:43,607 Acum. Să începem. 647 00:40:44,943 --> 00:40:46,235 - A început. Da. 648 00:40:47,445 --> 00:40:50,989 - a insistat Roosevelt că marii capitalişti 649 00:40:51,074 --> 00:40:54,368 recunosc că ei au fost simpli capitaliști. 650 00:40:54,452 --> 00:40:56,870 Și că aleșii oficiali ai tarii, 651 00:40:56,955 --> 00:40:59,623 au fost cei care poporul alesese. 652 00:40:59,707 --> 00:41:02,876 Nimeni nu l-a ales pe J.P. Morgan la orice. 653 00:41:04,129 --> 00:41:06,672 Nimeni nu l-a ales pe John D. Rockefeller la orice. 654 00:41:07,465 --> 00:41:10,425 Dar oamenii aveau, ei bine, ales indirect 655 00:41:10,510 --> 00:41:12,052 Theodore Roosevelt Președintele și se ducea 656 00:41:12,137 --> 00:41:13,345 pentru a profita la maximum. 657 00:41:17,183 --> 00:41:19,268 - Roosevelt repede lansează o campanie 658 00:41:19,352 --> 00:41:24,565 împotriva celui mai mare al națiunii trusturi și prima sa țintă 659 00:41:24,649 --> 00:41:28,777 este un conglomerat feroviar deținută de J.P. Morgan. 660 00:41:29,988 --> 00:41:32,364 - a cerut Morgan vezi președintele. 661 00:41:32,448 --> 00:41:34,867 Așa că a coborât cu furtună din De la New York la Washington, 662 00:41:34,951 --> 00:41:36,368 a intrat la Casa Albă. 663 00:41:36,452 --> 00:41:38,412 Și el a spus, eu nu înțelege, a spus el, 664 00:41:38,496 --> 00:41:41,290 dacă avem o problemă, trimite omul tău pentru omul meu 665 00:41:41,374 --> 00:41:42,708 și o vor repara. 666 00:41:42,792 --> 00:41:43,959 Și Roosevelt a spus: 667 00:41:44,043 --> 00:41:46,420 „Tocmai asta problema cu Morgan. 668 00:41:46,504 --> 00:41:50,591 El se comportă ca și cum eu aș fi doar un șef rival sau așa ceva.” 669 00:41:50,675 --> 00:41:53,677 Și Morgan, care s-a gândit pe care le putea manipula 670 00:41:53,761 --> 00:41:55,929 Roosevelt, a descoperit asta Roosevelt nu putea fi 671 00:41:56,014 --> 00:41:57,389 manipulat deloc. 672 00:41:58,141 --> 00:42:01,435 - NARATOR: Roosevelt refuză a da înapoi de la Morgan. 673 00:42:01,519 --> 00:42:03,979 Își dă în judecată compania la tribunalul federal. 674 00:42:04,898 --> 00:42:07,232 Primul Guvern caz antitrust 675 00:42:07,317 --> 00:42:09,234 depus împotriva unui maior corporație. 676 00:42:11,863 --> 00:42:15,199 Roosevelt continuă să câștige și calea ferată a lui Morgan 677 00:42:15,283 --> 00:42:17,159 monopolul este rupt. 678 00:42:19,370 --> 00:42:22,080 Este uimitor recul pentru J.P. Morgan. 679 00:42:22,165 --> 00:42:24,708 Unul pe care îl va agoniza peste ani de zile 680 00:42:29,714 --> 00:42:33,675 și este un semn al lucrurilor să vină după colegii săi titani. 681 00:42:34,886 --> 00:42:37,304 Roosevelt este ales la un al doilea mandat 682 00:42:37,388 --> 00:42:39,473 iar pe parcursul lui administratie, 683 00:42:39,557 --> 00:42:41,934 el depune un proces împotriva zeci de trusturi. 684 00:42:43,603 --> 00:42:45,979 Este o perioadă grozavă schimbare pentru națiune. 685 00:42:47,273 --> 00:42:50,567 J.P. Morgan, John Rockefeller și Andrew Carnegie 686 00:42:51,069 --> 00:42:54,488 se regăsesc brusc ca membri ai unei vechi gărzi. 687 00:42:55,615 --> 00:42:58,992 Titanii îmbătrâniți forțați pentru a-și apăra imperiile pe cale de dispariție. 688 00:43:03,081 --> 00:43:04,790 Dar ca altele cad monopolurile, 689 00:43:05,667 --> 00:43:07,876 o țintă refuză a coborî. 690 00:43:09,796 --> 00:43:12,172 a lui John D. Rockefeller Ulei standard 691 00:43:12,257 --> 00:43:13,632 reușise să reziste 692 00:43:13,716 --> 00:43:16,051 o despărțire pe mai multe administratii. 693 00:43:17,262 --> 00:43:20,847 Dar Rockefeller nu o va face să te poţi ascunde pentru totdeauna. 694 00:43:26,145 --> 00:43:28,146 - Standard Oil a primit reputatia 695 00:43:28,231 --> 00:43:30,482 ca cea mai urâtă companie în America. 696 00:43:31,276 --> 00:43:36,738 A devenit literalmente simbol pentru relele mari ale afacerilor. 697 00:43:38,157 --> 00:43:41,493 A fost un exemplu de mare întreprinderile care primesc 698 00:43:41,577 --> 00:43:45,163 mult prea multă putere și nimic, sau nimeni, 699 00:43:45,248 --> 00:43:46,790 disponibil pentru reține-i. 700 00:43:47,375 --> 00:43:49,251 - NARATOR: Guvernul dosare Suit împotriva 701 00:43:49,335 --> 00:43:52,170 Ulei standard - în ce promite să fie cel mai mare 702 00:43:52,255 --> 00:43:54,881 caz antitrust al tot timpul-- 703 00:43:57,176 --> 00:44:00,053 si Guvernul speră ca martorul lor principal 704 00:44:00,138 --> 00:44:02,681 va fi John D. Rockefeller însuși. 705 00:44:04,600 --> 00:44:09,563 Federalii emit o citație iar Rockefeller fuge. 706 00:44:10,982 --> 00:44:14,276 Din California, la Maine, spre Key West... 707 00:44:14,610 --> 00:44:16,445 Cel mai puternic om în America 708 00:44:17,655 --> 00:44:19,698 a devenit fugar din justitie. 709 00:44:20,742 --> 00:44:22,951 - A trecut peste tot tara sa scape 710 00:44:23,036 --> 00:44:25,370 fiind notificate citaţii. 711 00:44:25,455 --> 00:44:28,332 Știi, a fost fugind constant de lege. 712 00:44:29,375 --> 00:44:32,753 - NARATOR: Rockefeller evită citațiile timp de luni de zile. 713 00:44:32,837 --> 00:44:34,629 Dar viața intervine. 714 00:44:41,721 --> 00:44:44,639 Fiul său, John Jnr., și soția lui binevenită 715 00:44:44,724 --> 00:44:47,476 primul nepot Rockefeller în lume. 716 00:44:49,062 --> 00:44:51,021 Încă pe fugă din citație, 717 00:44:51,105 --> 00:44:54,107 Rockefeller nu poate să călătorească să-și vadă nepotul 718 00:44:55,318 --> 00:44:57,486 iar cel absența este insuportabilă. 719 00:44:58,696 --> 00:45:00,822 - DEVIL BILL: Eu sunt doar aici pentru o zi. 720 00:45:00,907 --> 00:45:03,825 Odată ce sunt plecat, sunt plecat și s-ar putea să nu mă întorc. 721 00:45:07,705 --> 00:45:09,122 - NARATOR: Rockefeller știe 722 00:45:09,207 --> 00:45:11,458 cum este a fi abandonat... 723 00:45:11,542 --> 00:45:14,002 - DEVIL BILL: Niciodată ai incredere in oricine fiule. 724 00:45:15,505 --> 00:45:16,588 Nici măcar eu. 725 00:45:20,593 --> 00:45:22,761 - NARATORUL: Și nu este voi lăsa acest caz 726 00:45:22,845 --> 00:45:24,346 sfâșie familia lui. 727 00:45:28,476 --> 00:45:32,646 El se predă acceptând să depună mărturie în instanță 728 00:45:32,730 --> 00:45:36,483 în apărarea Standard Oil și în apărare 729 00:45:36,567 --> 00:45:40,570 de un drum întreg de afaceri pe care a contribuit la crearea.