1 00:00:00,501 --> 00:00:03,503 - NARATOR: Anterior, pe „Bărbații care au construit America:” 2 00:00:04,004 --> 00:00:07,131 Țara și-a revenit dintr-un lung război civil, 3 00:00:07,216 --> 00:00:09,133 si este acum mai puternică ca niciodată. 4 00:00:10,427 --> 00:00:12,720 Cornelius Vanderbilt a folosit forța brută 5 00:00:12,805 --> 00:00:16,474 și intimidare pentru a construi un imperiu feroviar 6 00:00:16,558 --> 00:00:18,142 care unește țara. 7 00:00:20,604 --> 00:00:23,398 John D. Rockefeller s-a ridicat de la începuturi umile, 8 00:00:24,900 --> 00:00:27,944 si cu completa încredere și nemilosire, 9 00:00:28,028 --> 00:00:30,697 a creat un monopol total a industriei petroliere. 10 00:00:34,618 --> 00:00:38,413 Apoi, un nou produs s-a transformat peisajul american. 11 00:00:38,497 --> 00:00:40,790 - CARNEGIE: Sunt convins că oțelul este viitorul. 12 00:00:41,709 --> 00:00:44,794 - NARATORUL: Și mulțumesc lui oțelul lui Andrew Carnegie, 13 00:00:44,878 --> 00:00:47,380 orașele Americii acum ajunge la cer. 14 00:00:49,508 --> 00:00:50,800 - Nimic nu este imposibil. 15 00:00:52,553 --> 00:00:54,053 - NARATORUL: Dar după al lui numele este legat 16 00:00:54,138 --> 00:00:57,181 la una dintre cele mai grave dezastre în istoria americană, 17 00:01:00,477 --> 00:01:02,812 Imperiul lui Carnegie începe să se sfărâme. 18 00:01:04,231 --> 00:01:07,108 Președintele său, Henry Frick, își împinge muncitorii 19 00:01:07,192 --> 00:01:08,651 până la punctul de rupere... 20 00:01:08,736 --> 00:01:09,777 - (explozie) 21 00:01:09,862 --> 00:01:11,446 - (omul țipând) 22 00:01:11,530 --> 00:01:13,656 - NARATORUL: ...caucând ei să riposteze... 23 00:01:13,741 --> 00:01:15,992 - OM: Toate astea în favoarea lovirii, 24 00:01:16,076 --> 00:01:16,951 ridică mâinile. 25 00:01:17,035 --> 00:01:18,703 - (mulțimea aplauda) 26 00:01:19,496 --> 00:01:23,458 - NARATORUL: ...baricade Uzina emblematică a Carnegie Steel, 27 00:01:24,084 --> 00:01:26,878 iar când Frick decide sa o iau inapoi cu forta... 28 00:01:26,962 --> 00:01:27,879 - Foc! 29 00:01:34,261 --> 00:01:36,888 - NARATORUL: ... o încercare este făcut pe viața lui. 30 00:01:38,390 --> 00:01:39,474 - Domnule Frick! 31 00:01:39,558 --> 00:01:40,641 - (împușcătură) 32 00:01:53,238 --> 00:01:54,697 - NARATOR: Andrew Carnegie este forțat 33 00:01:54,782 --> 00:01:56,282 a regândi totul. 34 00:01:59,244 --> 00:02:03,039 - (Blues Saraceno joacă „Salvează-mi sufletul”) 35 00:02:13,425 --> 00:02:15,635 ♪ Când am ajuns în Memphis ♪ 36 00:02:16,720 --> 00:02:18,513 ♪ Să-mi pun vechiul copilul jos ♪ 37 00:02:19,306 --> 00:02:22,934 ♪ El a spus: „Nu pot te duce în Rai" ♪ 38 00:02:24,311 --> 00:02:26,437 ♪ „Nu pot salva sufletul tău" ♪ 39 00:02:27,689 --> 00:02:29,941 ♪ „Nu pot promite pentru totdeauna" ♪ 40 00:02:30,025 --> 00:02:35,404 ♪ Uau, da, am înțeles inima în mâinile tale ♪ 41 00:02:36,323 --> 00:02:37,865 ♪ Nu simt ♪ 42 00:02:39,493 --> 00:02:41,035 ♪ Simte-mi sufletul ♪ 43 00:02:54,007 --> 00:02:56,259 - NARATORUL: Cu președintele lui a împușcat, 44 00:02:56,343 --> 00:03:00,054 și lucrătorii lui răzvrătiți, Andrew Carnegie s-a întors 45 00:03:00,138 --> 00:03:01,639 este pe perete. 46 00:03:03,141 --> 00:03:05,393 Compania lui... și reputația lui... 47 00:03:05,477 --> 00:03:06,978 sunt sub amenințare. 48 00:03:07,771 --> 00:03:10,731 Și imperiul pe care l-a petrecut o clădire de viață 49 00:03:10,816 --> 00:03:12,733 este pe punctul de a se prăbuși. 50 00:03:14,945 --> 00:03:16,779 În speranța de a salva moștenirea lui, 51 00:03:16,864 --> 00:03:19,198 Carnegie face scurt călătoria lui în străinătate, 52 00:03:20,659 --> 00:03:22,577 și se întoarce la Pittsburgh. 53 00:03:23,579 --> 00:03:25,413 - (suflă de corn de navă) 54 00:03:26,999 --> 00:03:29,375 - (tonaj de clopote) 55 00:03:36,550 --> 00:03:40,636 - NARATOR: Henry Frick supraviețuiește atentatei asupra vieții sale. 56 00:03:45,767 --> 00:03:47,018 - FRICK: Ahh! 57 00:03:47,102 --> 00:03:50,646 - NARATORUL: Doar trei zile după ce a fost împușcat și înjunghiat, 58 00:03:50,731 --> 00:03:53,357 s-a întors în al lui birou la Carnegie Steel. 59 00:03:55,527 --> 00:03:56,736 - (mârâind) 60 00:04:04,119 --> 00:04:05,661 - NARATORUL: Frick's perie doar cu moartea 61 00:04:05,746 --> 00:04:07,371 îi întărește hotărârea. 62 00:04:09,416 --> 00:04:12,084 Dar pentru șeful lui, Andrew Carnegie, 63 00:04:12,878 --> 00:04:16,547 este o amintire că a lui preşedintele este o răspundere. 64 00:04:18,050 --> 00:04:19,300 - DAVID NASAW: A venit o vreme când Frick 65 00:04:19,384 --> 00:04:22,219 gândi în sinea lui, „Conduc afacerea asta. 66 00:04:22,304 --> 00:04:23,930 Eu sunt cel din Pittsburgh. 67 00:04:24,014 --> 00:04:26,307 Eu sunt cel care lucrează zilele de douăsprezece ore. 68 00:04:26,391 --> 00:04:29,143 Eu sunt cel care ia glonț în cap. 69 00:04:29,227 --> 00:04:30,895 Merit fii numărul unu”. 70 00:04:35,484 --> 00:04:37,652 - NARATORUL: Carnegie's relația cu Frick 71 00:04:37,736 --> 00:04:38,819 se deterioreaza, 72 00:04:40,989 --> 00:04:43,950 și își dă seama că are nevoie a face o schimbare. 73 00:04:45,243 --> 00:04:47,203 - DAVID NASAW: Carnegie nu este fericit. 74 00:04:47,287 --> 00:04:50,998 îi șoptește ziarului reporteri din Pittsburgh 75 00:04:51,083 --> 00:04:52,375 că dacă ar fi avut au fost prin preajmă, 76 00:04:52,459 --> 00:04:53,834 ar fi fost diferit. 77 00:04:53,919 --> 00:04:56,212 Că nu ar fi a fost această vărsare de sânge. 78 00:04:56,296 --> 00:04:58,673 Că avea mai mult respect pentru muncitori. 79 00:04:58,757 --> 00:05:00,299 Și îl subcutează pe Frick. 80 00:05:03,136 --> 00:05:05,054 - NARATORUL: Dar Frick refuză să accepte 81 00:05:05,138 --> 00:05:06,514 orice responsabilitate. 82 00:05:07,307 --> 00:05:10,434 Revoltat că Carnegie l-a agățat să se usuce, 83 00:05:11,061 --> 00:05:14,772 chiar merge în spatele lui înapoi și încercări 84 00:05:14,856 --> 00:05:17,441 a orchestra a preluare ostilă. 85 00:05:25,117 --> 00:05:28,911 Carnegie Steel se erodează din interior spre exterior. 86 00:05:33,792 --> 00:05:37,086 Dar cea mai mare provocare la imperiul lui Carnegie 87 00:05:37,170 --> 00:05:38,963 nu vine din interior. 88 00:05:47,431 --> 00:05:49,640 O nouă amenințare apare. 89 00:05:51,184 --> 00:05:53,310 J.P. Morgan este bancher, 90 00:05:55,856 --> 00:05:59,233 care a făcut avere consolidarea industriilor distruse, 91 00:06:00,694 --> 00:06:02,361 cumpărând afară companii care au faliment, 92 00:06:02,821 --> 00:06:05,197 și returnându-le la rentabilitate. 93 00:06:06,700 --> 00:06:09,201 Companii ca Carnegie Steel. 94 00:06:09,995 --> 00:06:11,579 - DONALD TRUMP: Te uiți la J.P. Morgan, 95 00:06:11,663 --> 00:06:13,539 felul în care el controlat băncile. 96 00:06:13,623 --> 00:06:16,876 Practic, el este un singur om care doar dominat la propriu 97 00:06:16,960 --> 00:06:19,378 industria bancară, și, în esență, 98 00:06:19,463 --> 00:06:21,589 finanţare dominată in tara. 99 00:06:28,680 --> 00:06:30,639 - NARATORUL: Morgan cel mai mult consolidat recent 100 00:06:30,724 --> 00:06:33,350 părți ale sparte industria feroviară, 101 00:06:33,935 --> 00:06:35,478 făcându-le profitabile 102 00:06:36,438 --> 00:06:39,356 prin eliminare concurență inutilă. 103 00:06:39,441 --> 00:06:42,234 - Avem nevoie de un răspuns. - Vom câștiga acest război. 104 00:06:42,319 --> 00:06:44,236 - (rap pe masă) - Vrei să vii la război? 105 00:06:44,321 --> 00:06:45,780 - Am auzit destule. 106 00:06:45,864 --> 00:06:47,615 Asta este urmeaza sa se intample. 107 00:06:47,699 --> 00:06:50,284 Va fi încheierea acestui război. 108 00:06:50,368 --> 00:06:52,745 Banca Morgan va cumpăra malul de vest 109 00:06:52,829 --> 00:06:54,663 și închiriază-l Centralului. 110 00:06:54,748 --> 00:06:56,665 Vor cumpăra, de asemenea miza centrală în Sud 111 00:06:56,750 --> 00:07:00,086 Pennsylvania în schimb pentru o cotă în alte căi ferate. 112 00:07:01,254 --> 00:07:04,256 - MAURY KLEIN: A excelat la luarea de părți în conflict, 113 00:07:04,341 --> 00:07:06,509 care distrugeau o industrie, 114 00:07:06,593 --> 00:07:10,262 și aducerea păcii în condiții care li se potriveau, 115 00:07:10,347 --> 00:07:11,847 profitabil pentru el, 116 00:07:11,932 --> 00:07:15,434 si care i-a dat pârghie în afacerea în sine. 117 00:07:15,519 --> 00:07:19,021 Oricine știa ceva despre el a realizat că, 118 00:07:19,106 --> 00:07:21,315 iti place sau nu, el a făcut lucrurile. 119 00:07:27,114 --> 00:07:28,948 - NARATORUL: Datorită Insensibilitatea lui Frick, 120 00:07:29,032 --> 00:07:32,409 Andrew Carnegie se teme că ar putea devin următoarea țintă a lui Morgan. 121 00:07:33,453 --> 00:07:35,079 Face o mișcare îndrăzneață. 122 00:07:37,374 --> 00:07:39,625 Unul care a devenit totul, dar inevitabil. 123 00:07:52,347 --> 00:07:53,430 - (bătând) 124 00:07:54,933 --> 00:07:55,850 - Andy? 125 00:07:55,934 --> 00:07:58,477 - Carnegie: Henry. Ce mai faci? 126 00:07:59,062 --> 00:08:00,771 - Bine. - Carnegie: Bine. 127 00:08:02,816 --> 00:08:05,109 Consiliul de administrație intalnit ieri. 128 00:08:08,405 --> 00:08:09,738 - Nu eram conștient. 129 00:08:10,115 --> 00:08:12,658 - Carnegie: Consiliul are a decis că e cel mai bine 130 00:08:12,742 --> 00:08:15,619 dacă Carnegie Steel ar fi invocat prevederea 131 00:08:15,704 --> 00:08:17,621 de acordul lor cu tine. 132 00:08:34,097 --> 00:08:37,641 Va trebui să te predai interesul dumneavoastră pentru companie. 133 00:08:37,726 --> 00:08:41,145 Vei, desigur, primi o compensație integrală 134 00:08:41,855 --> 00:08:43,147 la valoarea contabila. 135 00:08:50,864 --> 00:08:51,906 - Carnegie! 136 00:08:56,786 --> 00:08:57,995 - (locuind) 137 00:08:58,580 --> 00:09:00,080 - FRICK: Carnegie! 138 00:09:00,165 --> 00:09:01,999 - (spălarea toaletei) 139 00:09:09,591 --> 00:09:12,134 - NARATOR: Ca Carnegie se luptă să repare 140 00:09:12,219 --> 00:09:13,677 imperiul lui spart, 141 00:09:16,431 --> 00:09:19,850 J.P. Morgan continuă să vizeze companiile falimentare, 142 00:09:22,062 --> 00:09:25,189 lucrând alături tatăl său legendar. 143 00:09:26,816 --> 00:09:28,609 Junius Morgan este fondatorul 144 00:09:28,693 --> 00:09:31,779 a unuia dintre primele din lume bănci de investiții moderne, 145 00:09:32,405 --> 00:09:35,366 un imperiu financiar care va ajunge să fie cunoscută 146 00:09:35,450 --> 00:09:37,326 ca Casa lui Morgan. 147 00:09:38,078 --> 00:09:39,787 - H.W. MARCI: S-a născut J.P. Morgan 148 00:09:39,871 --> 00:09:40,996 în afacerile bancare. 149 00:09:41,081 --> 00:09:43,249 Tatăl său a fost unul dintre prima generatie 150 00:09:43,333 --> 00:09:46,168 a bancherilor transatlantici, iar ca urmare 151 00:09:46,253 --> 00:09:49,630 el a identificat finanţele ca industria 152 00:09:49,714 --> 00:09:53,217 care urma să comandă toate celelalte industrii. 153 00:10:03,687 --> 00:10:05,354 - NARATORUL: De la timpul în care putea număra, 154 00:10:05,438 --> 00:10:08,816 J.P. este învățat că există doar o modalitate de a face afaceri: 155 00:10:09,526 --> 00:10:10,818 pe calea lui Morgan. 156 00:10:13,363 --> 00:10:15,406 Investind pe al altora bani 157 00:10:15,490 --> 00:10:17,533 a face avere pentru tine. 158 00:10:20,287 --> 00:10:22,204 - Mă voi întoarce în seara asta. 159 00:10:22,289 --> 00:10:24,415 Vezi că aceste conturi echilibru până atunci. 160 00:10:29,838 --> 00:10:30,879 - JENNIFER TONKOVICH: tatăl lui Morgan 161 00:10:30,964 --> 00:10:32,756 avea o prezență de control. 162 00:10:33,091 --> 00:10:36,385 Junius chiar nu a ordonat de a lua ochii de la Morgan 163 00:10:36,469 --> 00:10:37,970 de atâţia ani. 164 00:10:39,973 --> 00:10:42,224 A fost foarte greu ca el să suporte. 165 00:10:47,314 --> 00:10:49,023 - Daţi-i drumul. Deschide-l. 166 00:10:51,443 --> 00:10:54,278 Acum ridică-l. Simțiți greutatea. 167 00:10:56,448 --> 00:10:58,032 Știi ce este asta? 168 00:10:58,825 --> 00:11:01,952 Așa se simte să dețină un milion de dolari. 169 00:11:02,662 --> 00:11:03,620 Acum, 170 00:11:06,750 --> 00:11:08,459 învață să-l câștigi singur. 171 00:11:10,795 --> 00:11:12,963 - NORATOR: J.P. Relația tensionată a lui Morgan 172 00:11:13,048 --> 00:11:14,715 cu tatăl său continuă. 173 00:11:17,302 --> 00:11:20,095 Și până la patruzeci de ani, el este caută să creeze 174 00:11:20,180 --> 00:11:21,847 o identitate proprie. 175 00:11:24,476 --> 00:11:27,311 - Toată aceasta este mobilă chiar necesar? 176 00:11:28,813 --> 00:11:30,606 - Tabloul acela e patru vechi de o sută de ani. 177 00:11:30,690 --> 00:11:31,607 - Da, domnule. 178 00:11:31,691 --> 00:11:33,275 - Nu văd de ce simți nevoia 179 00:11:33,360 --> 00:11:35,569 să jefuiască Europa de arta sa. 180 00:11:35,862 --> 00:11:37,321 - Am cumpărat câteva tablouri, tată, 181 00:11:37,405 --> 00:11:38,739 nu o galerie întreagă. 182 00:11:44,954 --> 00:11:46,705 - Banca Angliei are mi-a cerut să mă descurc 183 00:11:46,790 --> 00:11:49,833 următoarea lor emisiune de obligațiuni, deci presupun 184 00:11:49,918 --> 00:11:52,086 ma insotiti înapoi la Londra? 185 00:11:52,170 --> 00:11:54,505 - Am destule lucru de făcut aici. 186 00:11:55,715 --> 00:11:58,509 - Amintește-ți doar unde suntem loialitatea mint, Pierpont. 187 00:11:59,969 --> 00:12:01,470 - Voi încerca să nu uit. 188 00:12:09,813 --> 00:12:11,855 - Anunţă-mă cum te descurci. 189 00:12:12,273 --> 00:12:15,359 te las in pace pentru a-ți aranja picturile. 190 00:12:16,569 --> 00:12:17,486 - H.W. MARCI: J.P. 191 00:12:17,570 --> 00:12:19,321 Morgan a înțeles jocul, 192 00:12:19,406 --> 00:12:21,824 si la un moment dat si-a dat seama ca, 193 00:12:21,908 --> 00:12:24,326 la fel de reușită ca tatăl lui fusese, 194 00:12:24,411 --> 00:12:26,662 ar putea deveni egal mai de succes. 195 00:12:26,746 --> 00:12:28,705 - AL lui Morgan tata l-a invatat mereu 196 00:12:28,790 --> 00:12:30,999 pentru a evita administrarea riscuri mari, 197 00:12:32,252 --> 00:12:36,463 dar J.P.Morgan s-a săturat să facă lucrurile în felul tatălui său. 198 00:12:39,884 --> 00:12:42,386 El nu vrea pur și simplu cumpărați afaceri, 199 00:12:42,470 --> 00:12:45,389 vrea să le construiască din temelii. 200 00:12:46,182 --> 00:12:49,726 El a privit ca John Rockefeller și Andrew Carnegie 201 00:12:49,811 --> 00:12:51,895 au construit imperii din nimic, 202 00:12:53,940 --> 00:12:55,691 și vrea să fie următorul. 203 00:12:56,693 --> 00:12:59,027 Dar să faci asta, Morgan trebuie să găsească 204 00:12:59,112 --> 00:13:01,155 o inovație pentru numesc al lui. 205 00:13:01,865 --> 00:13:05,993 Își pune ochii pe unul dintre cei mai faimoși inventatori ai lumii. 206 00:13:08,830 --> 00:13:11,874 Thomas Edison a fost un inovator renumit 207 00:13:11,958 --> 00:13:13,750 încă de la vârsta de nouăsprezece ani. 208 00:13:14,461 --> 00:13:17,588 Prima dată și-a făcut un nume prin perfecţionând telegraful 209 00:13:17,672 --> 00:13:20,632 înainte de a trece la inventează simbolul bursier, 210 00:13:20,717 --> 00:13:22,468 iar fonograful. 211 00:13:23,636 --> 00:13:25,929 În timpul vieții sale, Edison se va asigura 212 00:13:26,014 --> 00:13:27,931 peste o mie de brevete. 213 00:13:30,852 --> 00:13:34,354 Dar acum, la treizeci și unu, Edison este la un pas 214 00:13:34,439 --> 00:13:36,356 dintre cei mai mari ai lui inovație încă. 215 00:13:39,903 --> 00:13:43,197 - RICHARD PARSONS: Edison avea acea abilitate unică 216 00:13:43,281 --> 00:13:45,866 a se uita un fel la chestia asta, 217 00:13:45,950 --> 00:13:49,453 apoi află cum să-l folosească într-un fel 218 00:13:49,537 --> 00:13:52,414 că nimeni nu se gândise de a-l folosi înainte. 219 00:14:07,222 --> 00:14:09,389 - Deci aici este locul geniul rezidă. 220 00:14:11,142 --> 00:14:13,560 - „Geniul este răbdare veșnică”. 221 00:14:13,645 --> 00:14:14,853 - Michelangelo. 222 00:14:15,730 --> 00:14:18,690 - NARATOR: O invenție atrage privirea lui Morgan: 223 00:14:18,775 --> 00:14:22,569 becul, iar electricitatea care o alimentează. 224 00:14:24,822 --> 00:14:27,824 - Un flux de invizibile energie care încălzește 225 00:14:27,909 --> 00:14:30,827 filamente minuscule în becuri cărora le place magia, 226 00:14:30,912 --> 00:14:32,162 fă-le să strălucească. 227 00:14:40,171 --> 00:14:43,882 - NARATOR: Lumină electrică va revoluționa lumea. 228 00:14:44,759 --> 00:14:49,888 Ca focul sau roata, va fi transformă existența umană. 229 00:14:55,270 --> 00:14:58,480 J.P. Morgan vede potențialul în noul revoluționar 230 00:14:58,565 --> 00:15:00,649 tehnologie imediat, 231 00:15:04,362 --> 00:15:05,946 și știe că este șansa lui 232 00:15:06,030 --> 00:15:07,739 pentru a-și crea propria moștenire. 233 00:15:08,533 --> 00:15:11,076 Una care se va schimba lumea pentru totdeauna. 234 00:15:18,543 --> 00:15:20,335 Ca rândul lui secolul al XX-lea 235 00:15:20,420 --> 00:15:24,673 se apropie, America este cea mai rapidă creștere 236 00:15:24,757 --> 00:15:26,300 tara de pe pamant. 237 00:15:27,969 --> 00:15:28,885 feroviar, 238 00:15:29,804 --> 00:15:30,887 ulei, 239 00:15:31,431 --> 00:15:32,389 și oțel 240 00:15:32,890 --> 00:15:34,766 au condus expansiunea. 241 00:15:36,811 --> 00:15:39,146 Dar o nouă tehnologie este în curs de dezvoltare 242 00:15:40,523 --> 00:15:42,774 asta poate fi chiar mai puternic. 243 00:15:44,694 --> 00:15:46,737 Electricitatea are potenţialul 244 00:15:46,821 --> 00:15:48,822 pentru a schimba complet lumea, 245 00:15:50,158 --> 00:15:53,869 iar J.P.Morgan o vede ca ceva ce poate deține. 246 00:15:55,496 --> 00:15:58,081 - RUSSELL SIMMONS: Cele mai multe oamenii sunt prea ocupati 247 00:15:58,166 --> 00:16:00,334 privind în afară să verifica cu adevarat 248 00:16:00,418 --> 00:16:02,502 care sunt barometrele lor spune înăuntru, 249 00:16:02,920 --> 00:16:03,712 deci ca antreprenor, 250 00:16:03,755 --> 00:16:04,921 daca te uiti inauntru, vei găsi lucruri 251 00:16:05,006 --> 00:16:08,467 că toți au nevoie de asta devenit extrem de popular, 252 00:16:08,551 --> 00:16:10,886 dacă cineva ar avea curajul de a promova. 253 00:16:11,262 --> 00:16:12,471 Sau să-l construiască. 254 00:16:14,682 --> 00:16:16,016 - NARATOR: De ani de zile, 255 00:16:16,100 --> 00:16:18,602 J.P.Morgan a locuit în umbra lungă 256 00:16:18,686 --> 00:16:20,437 a tatălui său legendar. 257 00:16:24,108 --> 00:16:27,027 E disperat după o cale sa-si puna amprenta, 258 00:16:30,198 --> 00:16:32,699 și electricitate ar putea fi. 259 00:16:36,371 --> 00:16:39,039 Morgan are în vedere o investiție în Thomas 260 00:16:39,123 --> 00:16:42,125 compania lui Edison și lui nou-dezvoltat 261 00:16:42,210 --> 00:16:43,835 bec electric. 262 00:16:45,963 --> 00:16:48,715 Îl angajează pe Edison să instaleze iluminat electric în lui 263 00:16:48,800 --> 00:16:51,551 acasă pe Fifth Avenue, în New York. 264 00:16:53,429 --> 00:16:55,305 - Uneori ai făcut-o trebuie să preia proprietatea. 265 00:16:55,390 --> 00:16:57,265 Ei îl numesc „mănânc-ți hrana proprie pentru caini”, nu? 266 00:16:57,350 --> 00:16:59,893 Daca nu esti dispus să-ți folosești propriul produs, 267 00:16:59,977 --> 00:17:03,230 atunci cum merge altcineva să ai încredere în el și să ai încredere? 268 00:17:03,314 --> 00:17:04,648 Știi, unii oameni ar putea numi acea ființă 269 00:17:04,732 --> 00:17:07,317 un showman, îl numesc demonstrând încredere 270 00:17:07,402 --> 00:17:10,195 în produsul dvs., care orice afacerea inteligentă are de făcut. 271 00:17:11,489 --> 00:17:13,448 - NARATORUL: Morgan acasă se întoarce repede 272 00:17:13,533 --> 00:17:15,867 într-un laborator pentru a lui Thomas Edison 273 00:17:15,952 --> 00:17:18,036 celebre experimente electrice. 274 00:17:20,707 --> 00:17:24,084 Edison instalează un mic centrala electrica intr-o magazie 275 00:17:24,168 --> 00:17:25,752 pe proprietatea lui Morgan. 276 00:17:26,379 --> 00:17:29,005 Apoi aleargă patru mii picioare de cablare prin 277 00:17:29,090 --> 00:17:31,133 pereții și tavanele a casei, 278 00:17:32,552 --> 00:17:36,596 și instalează aproape patru sute de becuri electrice, 279 00:17:37,473 --> 00:17:40,392 unele dintre primele să fie fabricat vreodată. 280 00:17:43,938 --> 00:17:46,106 După luni de încercare și eroare, 281 00:17:48,985 --> 00:17:51,403 casa este gata pentru a fi afișate. 282 00:17:52,071 --> 00:17:54,906 - JERRY WEINTRAUB: Când eu cred in ceva, 283 00:17:54,991 --> 00:17:57,534 si vreau sa vand asta cuiva, 284 00:17:57,618 --> 00:17:59,703 vreau sa o pun în cea mai bună lumină. 285 00:17:59,787 --> 00:18:03,081 Nu o împachetez doar, Îl ambalez creativ. 286 00:18:04,709 --> 00:18:07,836 - NARATOR: Morgan invită mulți - inclusiv tatăl său - 287 00:18:07,920 --> 00:18:10,005 pentru a vedea minunea de iluminat electric 288 00:18:10,089 --> 00:18:11,715 pentru prima dată, 289 00:18:13,593 --> 00:18:15,927 cunoscând demonstraţia îl va pune 290 00:18:16,012 --> 00:18:18,472 în frunte a unei noi industrii. 291 00:18:21,142 --> 00:18:22,768 - Doamnelor și domnilor, 292 00:18:24,979 --> 00:18:27,439 iată minunea a științei moderne. 293 00:18:28,983 --> 00:18:30,734 Lampa cu gaz este moartă. 294 00:18:33,613 --> 00:18:35,280 Trăiască lumina electrica. 295 00:18:37,450 --> 00:18:38,366 - (click) 296 00:18:41,454 --> 00:18:42,496 - (râzând) 297 00:18:42,580 --> 00:18:43,789 - (aplauze) 298 00:18:53,007 --> 00:18:56,343 - Fiecare lumină pe care o vezi este alimentat de electricitate. 299 00:18:57,345 --> 00:19:00,096 Nu există gaz, fără ulei, fără flacără. 300 00:19:01,265 --> 00:19:04,017 Doar un invizibil flux de energie. 301 00:19:06,521 --> 00:19:08,271 - JILL JONNES: Electricitatea a fost vizualizată 302 00:19:08,356 --> 00:19:11,650 ca ceva miraculos, iar oamenii au rămas uimiți. 303 00:19:11,734 --> 00:19:14,444 În primul rând, nu au făcut-o înțelege cum a funcționat, 304 00:19:14,529 --> 00:19:16,613 pentru că nu poți vezi electricitate, 305 00:19:16,697 --> 00:19:20,951 și așa a fost privit ca ceva aproape magic 306 00:19:21,035 --> 00:19:22,327 de majoritatea oamenilor. 307 00:19:22,703 --> 00:19:25,121 - NARATOR: Casa lui J.P. Morgan 308 00:19:25,206 --> 00:19:28,583 este primul resedinta privata in lume 309 00:19:28,668 --> 00:19:30,627 a fi aprins cu electricitate. 310 00:19:33,548 --> 00:19:35,674 - Ei bine, părinte, ce crezi? 311 00:19:36,968 --> 00:19:38,677 - Dezamăgi eu, Pierpont. 312 00:19:40,805 --> 00:19:42,639 Credeam că știi mai bine. 313 00:19:43,766 --> 00:19:45,183 - Acesta este viitorul. 314 00:19:45,268 --> 00:19:48,061 - Acestea sunt lucrurile carnavalele și târgurile. 315 00:19:48,145 --> 00:19:50,355 Și ai fost jucat pentru un prost. 316 00:20:00,741 --> 00:20:03,493 - NARATORUL: În ciuda lui dezamăgirea tatălui, 317 00:20:03,578 --> 00:20:05,912 Evenimentul lui Morgan este un succes. 318 00:20:09,584 --> 00:20:11,585 - Eşti pe cale să o faci devin un om foarte ocupat. 319 00:20:11,669 --> 00:20:14,504 Darius Ogden Mills vrea tu să-i electrizezi casa. 320 00:20:14,589 --> 00:20:16,047 - Va trebui să aştepte. 321 00:20:16,591 --> 00:20:19,009 Al familiei Vanderbilt următorul pe lista mea. 322 00:20:21,721 --> 00:20:23,847 - NARATOR: Electricitate devine un must-have 323 00:20:23,931 --> 00:20:25,682 pentru elita țării, 324 00:20:28,936 --> 00:20:30,896 cu o excepție notabilă, 325 00:20:33,316 --> 00:20:35,066 John D. Rockefeller. 326 00:20:39,655 --> 00:20:42,198 Rockefeller a creat cea mai mare avere 327 00:20:42,283 --> 00:20:46,161 în America prin rafinare ulei pentru lămpi cu kerosen. 328 00:20:47,330 --> 00:20:50,040 El realizează electric lumina are potential 329 00:20:50,124 --> 00:20:55,003 pentru a înlocui kerosenul ca Sursa primară de lumină a Americii. 330 00:20:58,382 --> 00:21:00,550 Dacă tehnologia merge mainstream, 331 00:21:00,635 --> 00:21:04,262 Rockefeller îl va înfrunta pe al lui cea mai mare provocare vreodată. 332 00:21:11,646 --> 00:21:15,231 În urma succesului de afișajul lui de iluminat de acasă, 333 00:21:15,316 --> 00:21:17,817 Morgan crede asta electricitatea ar putea fi 334 00:21:17,902 --> 00:21:20,278 oportunitatea pe care o are asteptat, 335 00:21:23,199 --> 00:21:27,077 şansa lui de a controla o nouă afacere de la început, 336 00:21:29,580 --> 00:21:33,792 și devin un pionier precum Carnegie și Rockefeller. 337 00:21:36,754 --> 00:21:39,506 Dar investind în Edison merge împotriva tuturor 338 00:21:39,590 --> 00:21:42,133 Tatăl lui J.P. Morgan are l-a învățat vreodată. 339 00:21:43,761 --> 00:21:46,388 - DONNY DEUTSCH: Ai pentru a putea risca. 340 00:21:46,472 --> 00:21:49,599 Nu poți avea măreție în orice fără 341 00:21:49,684 --> 00:21:51,393 punându-l pe linie. 342 00:21:51,477 --> 00:21:53,269 În rest, toată lumea ar avea-o. 343 00:21:53,354 --> 00:21:54,938 Dacă nu ar exista pierdere aparentă, 344 00:21:55,022 --> 00:21:57,440 dacă nu ar exista nicio şansă de eșec enorm 345 00:21:57,525 --> 00:22:00,318 sau un eșec extraordinar, tu nu pot avea avantajul. 346 00:22:15,751 --> 00:22:18,503 - Cu ce îi datorez plăcere, domnule Morgan? 347 00:22:20,506 --> 00:22:21,965 - Se aude un zgomot la subsol. 348 00:22:22,049 --> 00:22:23,633 O supără pe soția mea. 349 00:22:24,301 --> 00:22:25,635 - Este generatorul. 350 00:22:26,345 --> 00:22:29,264 Voi trimite pe cineva în jur să-l izoleze fonic. 351 00:22:38,691 --> 00:22:40,483 - (vârâie trenul de jucărie) 352 00:22:46,741 --> 00:22:49,284 - JUNIUS MORGAN: Tu dezamăgește-mă, Pierpont. 353 00:22:49,368 --> 00:22:50,952 Credeam că știi mai bine. 354 00:22:54,206 --> 00:22:56,041 - J.P. MORGAN: Asta este viitorul. 355 00:22:57,543 --> 00:23:01,171 - JUNIUS MORGAN: Acesta este chestii de carnaval și târguri. 356 00:23:01,922 --> 00:23:04,049 Și ai fost jucat pentru un prost. 357 00:23:22,610 --> 00:23:24,694 - Câtă competiție ai, Edison? 358 00:23:24,779 --> 00:23:26,237 - Nimic demn de remarcat. 359 00:23:27,281 --> 00:23:29,699 Știi, dacă ai putea ajută-mă să strâng bani 360 00:23:29,784 --> 00:23:31,993 pentru a instala o centrală centrala electrica, 361 00:23:32,078 --> 00:23:33,703 nu ar fi nevoie au un generator 362 00:23:33,788 --> 00:23:34,996 în subsolul tău. 363 00:23:35,790 --> 00:23:38,541 Aș putea alimenta orice pe o rază de jumătate de milă. 364 00:23:40,628 --> 00:23:44,339 - Ce ar fi nevoie la lumină toate casele din New York? 365 00:23:44,423 --> 00:23:46,216 - Aș avea nevoie de o rețea a centralelor electrice. 366 00:23:46,300 --> 00:23:47,842 - J.P. MORGAN: Ce ar fi costul? 367 00:23:47,927 --> 00:23:49,969 - EDISON: Va trebui trece prin figurile mele. 368 00:23:50,638 --> 00:23:52,597 - Adu-i la eu luni dimineata. 369 00:23:55,851 --> 00:23:58,478 Modelul acela de tren... alimentat de electricitate? 370 00:23:59,313 --> 00:24:00,271 - Da. 371 00:24:01,982 --> 00:24:04,943 - Vreau unul pentru mine ziua viitoare a fiicei săptămâna viitoare. 372 00:24:15,037 --> 00:24:18,498 - NARATOR: Pentru Morgan, cel recompensa potențială este prea mare. 373 00:24:21,836 --> 00:24:23,753 Împotriva lui sfatul tatălui, 374 00:24:23,838 --> 00:24:26,297 el investește totul în electricitate, 375 00:24:28,592 --> 00:24:31,469 hotărât să creeze propria sa moștenire, 376 00:24:32,304 --> 00:24:34,806 chiar dacă înseamnă să mergi împotriva a tot 377 00:24:34,890 --> 00:24:36,474 a fost învățat vreodată. 378 00:24:42,857 --> 00:24:45,984 America trece schimbări uimitoare. 379 00:24:47,194 --> 00:24:50,113 Oțelul se construiește orașe futuriste 380 00:24:50,197 --> 00:24:55,034 de înălțime de neimaginat și kerosenul luminează casele 381 00:24:55,119 --> 00:24:56,578 in toata tara. 382 00:24:57,288 --> 00:25:00,707 Dar, o noutate magică inovația apare, 383 00:25:01,167 --> 00:25:04,669 iar J.P. Morgan este hotărât să-l aducă în lume. 384 00:25:06,255 --> 00:25:07,839 - (râsete și aplauze) 385 00:25:07,923 --> 00:25:09,299 - NARATOR: Electricitate a capturat 386 00:25:09,383 --> 00:25:12,302 imaginația publicului, dar tehnologia este 387 00:25:12,386 --> 00:25:15,847 încă nedovedit, și practic nefolosit. 388 00:25:17,474 --> 00:25:21,227 Dar parteneriat cu Thomas Edison, J.P. Morgan 389 00:25:21,312 --> 00:25:23,688 este convins că poate aduce electricitate 390 00:25:25,232 --> 00:25:26,733 catre intreaga tara. 391 00:25:28,986 --> 00:25:32,780 - Nu există succes fără riscuri, 392 00:25:33,115 --> 00:25:35,950 si cred ca este de fapt ceea ce distinge 393 00:25:36,035 --> 00:25:38,870 căpitanii a industriei de la alţii. 394 00:25:40,581 --> 00:25:42,624 - NARATORUL: Morgan dă Edison ce sume 395 00:25:42,708 --> 00:25:45,043 la optzeci şi trei de milioane dolari azi, 396 00:25:45,753 --> 00:25:48,213 iar împreună ei formează o nouă afacere, 397 00:25:49,590 --> 00:25:51,883 Edison Electric Compania ușoară. 398 00:25:54,511 --> 00:25:57,555 Finanțarea Edison este a risc uriaș pentru Morgan, 399 00:25:58,349 --> 00:26:01,142 și merge împotriva a tot ceea ce este al lui l-a învățat tatăl. 400 00:26:04,772 --> 00:26:07,857 Ani de zile, Morgan a fost instruit să evite 401 00:26:07,942 --> 00:26:10,568 investind în noi şi industrii nedovedite. 402 00:26:13,447 --> 00:26:15,823 Dar unde tatăl lui vede riscul, 403 00:26:16,200 --> 00:26:18,576 J.P. Morgan vede oportunitate. 404 00:26:20,287 --> 00:26:21,746 - CAZ STEVE: Cred ce e grozav 405 00:26:21,830 --> 00:26:24,540 despre cel cu adevărat transformator inventii 406 00:26:24,625 --> 00:26:27,669 și ideile antreprenoriale care chiar ajung să aibă 407 00:26:27,753 --> 00:26:31,547 un impact semnificativ sunt ei începe relativ mic 408 00:26:31,632 --> 00:26:33,383 și majoritatea oamenilor nu prea intelege 409 00:26:33,467 --> 00:26:36,427 chiar și despre ce vorbești, și le ia ceva timp 410 00:26:36,512 --> 00:26:39,347 înainte ca acestea să obțină tracțiune, dar în cele din urmă se sparg 411 00:26:39,431 --> 00:26:42,058 prin și impactul mult mai larg decât oricine, 412 00:26:42,142 --> 00:26:43,685 știi, ar putea si-au imaginat. 413 00:26:44,144 --> 00:26:46,688 - NARATOR: Morgan și Edison să treacă la treabă, 414 00:26:48,440 --> 00:26:50,900 transformarea unei clădiri în Manhattan de Jos 415 00:26:50,985 --> 00:26:53,653 în primul central din lume centrala electrica, 416 00:26:54,989 --> 00:26:58,283 o minune high-tech umplută cu generatoare masive 417 00:26:59,743 --> 00:27:02,161 capabil să lumineze mii de case. 418 00:27:03,956 --> 00:27:06,499 - Ideea a fost aceea de la această stație centrală 419 00:27:06,583 --> 00:27:08,543 ar curge toate acestea curent continuu, 420 00:27:08,627 --> 00:27:11,629 dar însemna și asta trebuia transmis. 421 00:27:11,714 --> 00:27:14,173 - MAURY KLEIN: Viitorul de electricitate 422 00:27:14,258 --> 00:27:16,384 nu a fost doar iluminare. 423 00:27:16,468 --> 00:27:20,596 Era putere și putere transmisie necesară 424 00:27:20,681 --> 00:27:22,265 pe distanțe lungi. 425 00:27:25,269 --> 00:27:28,855 - NARATORUL: Al lui Edison muncitorii muncesc zi si noapte, 426 00:27:29,398 --> 00:27:32,817 săpat o rețea de șanțuri peste cincisprezece mile lungime. 427 00:27:35,029 --> 00:27:37,947 Zăceau peste o sută mii de picioare de grosime 428 00:27:38,032 --> 00:27:41,617 fir de cupru, conectare Centrala lui Edison 429 00:27:41,702 --> 00:27:45,204 la sute de case şi afaceri din New York. 430 00:27:46,248 --> 00:27:49,625 Rețeaua electrică a lui Edison devine model pentru modul în care electricitatea 431 00:27:49,710 --> 00:27:52,086 se transmite în Statele Unite ale Americii. 432 00:27:54,381 --> 00:27:57,175 - JILL JONNES: A avut nu a lucrat niciodată atât de mult 433 00:27:57,259 --> 00:28:01,637 și atât de greu la orice invenție pentru a-l face funcțional 434 00:28:01,722 --> 00:28:04,015 așa cum a făcut cu electricitatea. 435 00:28:05,768 --> 00:28:09,103 - NARATOR: Cu a lui Edison centrală electrică în funcțiune, 436 00:28:09,188 --> 00:28:10,688 se deschide o nouă eră. 437 00:28:12,107 --> 00:28:14,859 Orașul se luminează pentru prima dată. 438 00:28:16,070 --> 00:28:19,822 Și în curând, puterea lui Edison grila acoperă jumătate din Manhattan. 439 00:28:21,950 --> 00:28:24,702 Lumini stradale electrice bulevarde de linie, 440 00:28:26,413 --> 00:28:30,208 și case din New York sunt pline de electricitate. 441 00:28:32,503 --> 00:28:34,420 - JIM CRAMER: Edison a avut o abordare de gândire mare 442 00:28:34,505 --> 00:28:39,342 care spunea că „Putem construi centre de distribuție gigantice 443 00:28:39,426 --> 00:28:41,677 și faceți astfel încât electricitatea este ieftina 444 00:28:41,762 --> 00:28:42,887 suficient pentru masele”. 445 00:28:42,971 --> 00:28:44,347 Ce idee genială. 446 00:28:47,893 --> 00:28:48,976 - NARATOR: J.P. Morgan 447 00:28:49,061 --> 00:28:51,646 și Thomas Edison stai să faci avere. 448 00:28:57,277 --> 00:28:59,362 Dar succesul lor este o veste proasta 449 00:28:59,446 --> 00:29:01,948 pentru cei mai puternici om la tara. 450 00:29:02,866 --> 00:29:05,326 Până acum, John Rockefeller a fost 451 00:29:05,411 --> 00:29:08,413 practic necontestată oferind în același timp lumină 452 00:29:08,497 --> 00:29:10,540 la case de la coastă la coastă. 453 00:29:14,253 --> 00:29:17,255 Dar ca rețea electrică a lui Edison se extinde peste o mai mare 454 00:29:17,339 --> 00:29:23,553 și o zonă mai mare, își dă seama imperiul său de kerosen este în pericol. 455 00:29:25,681 --> 00:29:28,724 Fiecare casă Edison cablu cu electricitate 456 00:29:29,184 --> 00:29:32,645 este un client pierdut pentru John Rockefeller. 457 00:29:34,398 --> 00:29:37,108 - Marii titani de la sfârșitul anilor 1800, 458 00:29:37,192 --> 00:29:41,154 ca Rockefeller, aveau tendința de a fi foarte nemilos. 459 00:29:41,488 --> 00:29:44,115 Erau interesați de dominarea pieței, 460 00:29:44,199 --> 00:29:47,618 și s-a mișcat în toate privințele puteau să devină la fel de mari 461 00:29:47,703 --> 00:29:50,371 o bucată din piaţă ca puteau pentru a 462 00:29:50,456 --> 00:29:51,873 asigura propriile profituri. 463 00:29:52,708 --> 00:29:53,875 - JIM CRAMER: The industriaşilor 464 00:29:53,959 --> 00:29:56,294 de atunci sunt goi capitalistilor. 465 00:29:56,712 --> 00:29:58,212 Ei absolut a vrut să devin bogat, 466 00:29:58,297 --> 00:30:00,298 și au vrut să construiască ceva care a durat. 467 00:30:00,382 --> 00:30:02,925 a vrut Rockefeller Ulei standard 468 00:30:03,010 --> 00:30:05,470 a fi cea mai mare companie petrolieră în lume. 469 00:30:11,477 --> 00:30:13,311 - NARATOR: Rockefeller lansează un obiectiv 470 00:30:13,395 --> 00:30:15,730 campanie împotriva electricitate. 471 00:30:16,648 --> 00:30:19,358 Pictând noul tehnologia la fel de periculoasă, 472 00:30:19,776 --> 00:30:23,779 chiar mortal, avertizează el electrocutări în masă 473 00:30:24,615 --> 00:30:26,699 și incendii scăpate de sub control. 474 00:30:29,495 --> 00:30:32,413 Rockefeller știe dacă el poate speria publicul, 475 00:30:32,498 --> 00:30:36,375 kerosenul va continua să fie sursa de lumină dominantă. 476 00:30:38,003 --> 00:30:40,630 - JERRY WEINTRAUB: Nu sunt un dușman bun. 477 00:30:40,714 --> 00:30:42,423 Sunt un dușman groaznic. 478 00:30:42,508 --> 00:30:46,511 Deci, dacă dai peste cap cu mine, sau mă răni, 479 00:30:47,304 --> 00:30:49,138 O să te rănesc înapoi. 480 00:30:49,223 --> 00:30:52,934 Acum asta nu înseamnă fizic, dar o voi face, 481 00:30:53,018 --> 00:30:54,185 pana la urma, castiga. 482 00:30:54,269 --> 00:30:57,647 Pentru că sunt un câștigător, si nu pierd. 483 00:30:59,274 --> 00:31:01,901 - NARATORUL: Dar John D. Rockefeller 484 00:31:01,985 --> 00:31:05,696 este pe cale să devină cel mai mic a problemelor lui Morgan. 485 00:31:06,782 --> 00:31:09,033 Apare un nou concurent. 486 00:31:09,117 --> 00:31:12,620 - CREANICĂ: Doamnelor și domnule, Nikola Tesla! 487 00:31:12,704 --> 00:31:13,913 - (aplauze) 488 00:31:13,997 --> 00:31:17,542 - NARATORUL: Un război asupra viitorul energiei electrice vine, 489 00:31:20,212 --> 00:31:23,589 și J.P. Morgan ar putea fi prima victimă. 490 00:31:29,555 --> 00:31:32,640 Schimbarea explozivă a Americii se transformă 491 00:31:32,724 --> 00:31:34,767 viziunea asupra lumii a tarii. 492 00:31:35,352 --> 00:31:37,186 Unde multe odată am văzut eșec, 493 00:31:38,897 --> 00:31:41,941 inovația este acum lider națiunea într-o nouă eră. 494 00:31:43,110 --> 00:31:48,281 Căi ferate, petrol și oțel au reconstruit țara, 495 00:31:49,199 --> 00:31:53,953 iar electricitatea este creând progrese neimaginate. 496 00:31:59,501 --> 00:32:03,045 încercarea lui J.P. Morgan pentru a-l demonta pe John D. Rockefeller 497 00:32:03,130 --> 00:32:05,965 ca omul luminând America l-a condus 498 00:32:06,049 --> 00:32:08,801 să partener cu Thomas Edison să se formeze 499 00:32:08,885 --> 00:32:13,306 unul dintre primele electrice companii și împreună, 500 00:32:13,390 --> 00:32:16,267 sunt electrizante case din New York. 501 00:32:17,978 --> 00:32:21,522 - Invenţiile, lucruri care la propriu 502 00:32:21,607 --> 00:32:23,482 aproape veni de nicăieri, 503 00:32:23,984 --> 00:32:27,403 necesită incredibil viziune și sprijin 504 00:32:27,988 --> 00:32:31,991 de la conducere, pentru că sunt salturi mari. 505 00:32:32,534 --> 00:32:34,827 Dacă un lider nu ia acea invenție 506 00:32:34,911 --> 00:32:38,164 și îmbrățișează-l cu adevărat și deține asta, nu se va întâmpla. 507 00:32:39,875 --> 00:32:41,876 - NARATORUL: Morgan are mers împotriva tatălui său 508 00:32:41,960 --> 00:32:45,338 sfaturi prin sprijinul lui Edison, dar e întreținut 509 00:32:45,422 --> 00:32:47,423 una dintre regulile pe care le-a învățat. 510 00:32:48,091 --> 00:32:50,968 - Câtă competiție ai, Edison? 511 00:32:51,053 --> 00:32:52,720 - Nimic demn de remarcat. 512 00:32:54,264 --> 00:32:55,848 - NARATOR: Edison ignoră ce este 513 00:32:55,932 --> 00:32:58,309 potenţial cel mai mare provocarea designului său 514 00:32:58,393 --> 00:33:02,730 pentru electricitate și asta vine din interiorul propriului său laborator. 515 00:33:04,691 --> 00:33:07,443 Ucenicul lui, Nikola Tesla. 516 00:33:07,527 --> 00:33:10,071 - JILL JONNES: Nikola Tesla, 517 00:33:10,155 --> 00:33:13,449 de la o vârstă foarte fragedă, a fost obsedat de electricitate. 518 00:33:15,327 --> 00:33:17,703 Și când a fost primul îl întâlnește pe Thomas Edison, 519 00:33:18,038 --> 00:33:20,039 initial el il venereaza... 520 00:33:20,749 --> 00:33:21,916 - Domnule Edison, domnule. 521 00:33:23,418 --> 00:33:24,418 - Ce este? 522 00:33:24,503 --> 00:33:26,671 - Mă întrebam dacă tu a avut ocazia să privească 523 00:33:26,755 --> 00:33:28,381 la designul meu AC motor. 524 00:33:30,676 --> 00:33:33,469 - Nimeni nu e interesat în designul tău, Tesla. 525 00:33:34,596 --> 00:33:36,639 Curent alternativ nu este sigur, 526 00:33:36,723 --> 00:33:39,016 motiv pentru care noi utilizați curent continuu. 527 00:33:47,776 --> 00:33:49,944 - NARATOR: Tesla are dezvoltat o nouă formă 528 00:33:50,028 --> 00:33:54,990 de electricitate cunoscută sub numele de „curent alternativ” sau „AC”. 529 00:33:57,411 --> 00:34:00,371 Dar Edison crede asta tensiune AC mai mare 530 00:34:00,455 --> 00:34:03,833 este mai periculos decât standard electric de curent continuu 531 00:34:03,917 --> 00:34:05,251 este pionier. 532 00:34:05,836 --> 00:34:08,170 - JILL JONNES: Cred Probabil că Edison a văzut Tesla 533 00:34:08,255 --> 00:34:09,714 ca angajat junior. 534 00:34:09,798 --> 00:34:10,840 Adică, amintește-ți. 535 00:34:10,924 --> 00:34:14,844 Edison este faimos în întreaga lume, iar Tesla este doar una 536 00:34:14,928 --> 00:34:19,098 din mulți tineri foarte strălucitori bărbați care lucrează pentru el, 537 00:34:19,182 --> 00:34:22,977 și faptul că el este împingerea AC nu este mare lucru 538 00:34:23,061 --> 00:34:26,605 lui Edison, pentru că Edison se vede pe sine ca persoana 539 00:34:26,690 --> 00:34:29,900 cine a rezolvat cu adevărat această problemă și l-a făcut comercial. 540 00:34:40,328 --> 00:34:41,495 - Ce-i asta? 541 00:34:41,955 --> 00:34:43,205 - Demisia mea. 542 00:34:46,293 --> 00:34:48,878 - Nu vei găsi pe nimeni altfel să te angajeze. 543 00:34:48,962 --> 00:34:50,671 - Mă voi pune la punct propria mea companie. 544 00:34:52,299 --> 00:34:54,341 - Succes la găsire un investitor. 545 00:35:13,612 --> 00:35:17,114 - NARATORUL: Acum liber urmărește propriile idei, 546 00:35:17,199 --> 00:35:19,575 Tesla începe să caute pentru un investitor 547 00:35:19,659 --> 00:35:21,911 pentru a-și susține tehnologia AC. 548 00:35:22,746 --> 00:35:25,956 El găsește unul în inventator devenit om de afaceri 549 00:35:26,041 --> 00:35:27,500 George Westinghouse. 550 00:35:29,211 --> 00:35:32,129 - TESLA: Magneticul câmp, când se mișcă, 551 00:35:32,214 --> 00:35:34,590 poartă motor în jur. 552 00:35:35,759 --> 00:35:37,718 Motorul se alimentează singur. 553 00:35:40,055 --> 00:35:42,306 - Cât de departe ești crezi că poți lua AC? 554 00:35:42,390 --> 00:35:44,308 Adică, ce este potenţialul său? 555 00:35:44,392 --> 00:35:46,227 - TESLA: Construiește o centrala electrica, 556 00:35:46,311 --> 00:35:48,562 poate furniza suficient electricitate spre est 557 00:35:48,647 --> 00:35:50,189 parte a Statelor Unite. 558 00:35:53,902 --> 00:35:55,110 - Asta e uimitor. 559 00:35:56,613 --> 00:35:59,698 - NARATOR: Morgan și Poate că Edison a luminat New York-ul, 560 00:35:59,783 --> 00:36:02,660 dar Westinghouse şi Tesla cred că alternează 561 00:36:02,744 --> 00:36:05,579 puterea mai mare a curentului este mai eficient... 562 00:36:05,664 --> 00:36:06,705 - Mulţumesc. 563 00:36:08,083 --> 00:36:10,459 - NARATORUL: ...şi ei s-a pus să dovedească asta. 564 00:36:14,714 --> 00:36:16,340 - Mult succes, Nikola. 565 00:36:17,008 --> 00:36:18,717 - Mulțumesc, domnule Westinghouse. 566 00:36:21,763 --> 00:36:23,722 - CREANICĂ: Doamnelor si domnilor, 567 00:36:23,807 --> 00:36:27,726 va rog bun venit noului vrăjitorul electricității, 568 00:36:28,436 --> 00:36:29,562 Nikola Tesla! 569 00:36:30,605 --> 00:36:31,856 - (aplauze) 570 00:36:34,860 --> 00:36:38,279 - Prima mea demonstrație este pentru cei dintre voi 571 00:36:38,363 --> 00:36:41,740 care se tem că AC și înalt tensiunea va face 572 00:36:41,825 --> 00:36:43,284 lumea nesigură. 573 00:36:47,205 --> 00:36:49,540 - (zâmbet de electricitate) 574 00:37:02,304 --> 00:37:03,596 - (aplauze) 575 00:37:04,890 --> 00:37:06,724 - NARATOR: Tesla călătorește prin țară, 576 00:37:06,808 --> 00:37:09,143 care arată AC pulsatori prin el. 577 00:37:10,854 --> 00:37:13,397 De succes demonstrațiile au ordine 578 00:37:13,481 --> 00:37:16,233 pentru puterea Westinghouse stații care se revarsă. 579 00:37:17,068 --> 00:37:20,696 - Oameni care au înțeles știința electricității 580 00:37:20,780 --> 00:37:23,949 și-a dat seama că Tesla a fost un nou gigant, 581 00:37:24,326 --> 00:37:26,744 și un rival semnificativ. 582 00:37:26,828 --> 00:37:27,953 - (aplauze) 583 00:37:32,584 --> 00:37:34,585 - NARATOR: J.P. Morgan 584 00:37:34,669 --> 00:37:38,464 se găseşte deodată într-o poziție necunoscută. 585 00:37:41,176 --> 00:37:43,594 - Credeam că nu au vreo concurență. 586 00:37:43,678 --> 00:37:45,679 - Nici unul care să fie demn de remarcat. 587 00:37:47,557 --> 00:37:50,476 - Tocmai am văzut desene și descrieri 588 00:37:50,560 --> 00:37:53,270 a unei mașini electrice brevetat recent de 589 00:37:53,355 --> 00:37:56,523 Domnule Tesla, care va revoluționează lumea 590 00:37:56,608 --> 00:37:58,108 afaceri electrice. 591 00:37:58,485 --> 00:38:01,403 - AC are un foarte mare tensiune și este letal. 592 00:38:02,614 --> 00:38:04,698 Un băiat tânăr a atins o sârmă strânsă 593 00:38:04,783 --> 00:38:06,408 și a fost ucis pe loc. 594 00:38:07,077 --> 00:38:09,912 Dumneavoastră, domnule. Aveți DC în funcțiune prin casa ta. 595 00:38:11,164 --> 00:38:13,207 Nici unul dintre voi familia sunt în pericol. 596 00:38:13,291 --> 00:38:17,086 - J.P. MORGAN: Edison, înțeleg că industria electrică 597 00:38:17,170 --> 00:38:20,172 are două sisteme concurente chiar acum: AC și DC. 598 00:38:20,882 --> 00:38:23,342 Lumea asta are loc doar pentru unul dintre ei. 599 00:38:34,729 --> 00:38:36,814 - NARATOR: J.P. Morgan 600 00:38:36,898 --> 00:38:39,817 este miza totul despre Thomas Edison. 601 00:38:47,659 --> 00:38:50,786 Dar ca lupta pentru electrizați națiunea se încălzește, 602 00:38:51,621 --> 00:38:55,624 presiunea Morgan îmbracă Edison îl trimite 603 00:38:55,709 --> 00:38:57,292 pe o potecă întunecată. 604 00:39:13,393 --> 00:39:16,061 Avansarea Americii în ultimele trei decenii 605 00:39:16,146 --> 00:39:17,354 este uluitoare. 606 00:39:18,940 --> 00:39:22,443 Căile ferate au înlocuit vagonul trasee pentru a uni națiunea, 607 00:39:23,820 --> 00:39:27,740 si a tarii orașele se ridică pe oțel. 608 00:39:29,325 --> 00:39:32,119 Mai întâi kerosenul transformat noaptea, 609 00:39:34,080 --> 00:39:35,289 si acum, 610 00:39:35,373 --> 00:39:39,793 electricitatea este pe cale să case ușoare de la coastă la coastă. 611 00:39:43,048 --> 00:39:45,424 Doar John D. Rockefeller nu este pe cale să lase 612 00:39:45,508 --> 00:39:48,969 J.P.Morgan și Thomas Edison scoate-l din afaceri. 613 00:39:50,555 --> 00:39:53,807 Este hotărât să păstreze kerosene liderul 614 00:39:53,892 --> 00:39:55,225 în jocul luminii. 615 00:39:58,146 --> 00:40:01,231 El începe o campanie pentru opriți electricitatea înainte 616 00:40:01,316 --> 00:40:05,736 capătă tracțiune, deși el poate subestimea egalitatea 617 00:40:05,820 --> 00:40:07,780 a acestei noi puteri magice. 618 00:40:10,033 --> 00:40:12,076 - (aplauze) 619 00:40:13,995 --> 00:40:14,787 - J.P. Morgan 620 00:40:14,871 --> 00:40:17,289 are mai multe de îngrijorat cam decât Rockefeller. 621 00:40:18,374 --> 00:40:20,667 Tatăl lui Morgan întotdeauna i-a spus să evite 622 00:40:20,752 --> 00:40:22,544 concurenta cu orice pret. 623 00:40:24,672 --> 00:40:27,091 Și acum el și Thomas Edison sunt blocați 624 00:40:27,175 --> 00:40:29,718 o bătălie aprinsă pentru ce va deveni dominant 625 00:40:29,803 --> 00:40:31,178 formă de electricitate. 626 00:40:36,017 --> 00:40:38,602 Nikola Tesla s-a dezvoltat un mod cu totul nou 627 00:40:38,686 --> 00:40:43,148 pentru a transmite energie electrică și tehnologia lui amenință 628 00:40:43,233 --> 00:40:46,443 să distrugă totul Morgan și Edison au construit. 629 00:40:47,153 --> 00:40:49,321 - J.P. MORGAN: Industria electrică 630 00:40:49,405 --> 00:40:52,533 are două sisteme concurente chiar acum: AC și DC. 631 00:40:52,617 --> 00:40:54,868 Lumea asta are loc doar pentru unul dintre ei. 632 00:40:58,289 --> 00:41:00,165 - NARATORUL: Dacă Morgan pierde, 633 00:41:00,250 --> 00:41:04,378 riscă să-i strice pe a lui reputația și numele lui. 634 00:41:09,926 --> 00:41:13,011 Morgan ridică cu clichet presiune asupra lui Edison, 635 00:41:13,429 --> 00:41:17,015 spunându-i să scoată competiție în orice fel poate. 636 00:41:19,561 --> 00:41:22,646 - ALAN GREENSPAN: J.P.Morgan a fost, într-adevăr, 637 00:41:22,730 --> 00:41:25,149 un personaj extraordinar. 638 00:41:25,233 --> 00:41:29,027 Avea ochi de oțel, hotărât, foarte inteligent, 639 00:41:29,112 --> 00:41:32,823 și cineva care a avut asta caracteristic 640 00:41:32,907 --> 00:41:34,575 „Voi prelua eu controlul”. 641 00:41:35,326 --> 00:41:36,368 Și a făcut-o. 642 00:41:39,747 --> 00:41:41,707 - NARATORUL: Simţind presiunea din partea lui Morgan, 643 00:41:41,791 --> 00:41:44,459 Edison pornește pe a misiunea de a-i dovedi 644 00:41:44,544 --> 00:41:47,880 curentul continuu este cea mai sigură formă de electricitate. 645 00:41:49,340 --> 00:41:52,217 - Războiul Electricului Curenții este partea întunecată 646 00:41:52,302 --> 00:41:53,510 lui Thomas Edison. 647 00:41:54,095 --> 00:41:57,222 Tactica pe care Edison luat a fost să convingă 648 00:41:57,307 --> 00:42:02,186 oameni care alternează curentul era curentul ucigaș. 649 00:42:03,271 --> 00:42:06,440 Este o latură a lui Edison în mod normal nu vedem. 650 00:42:07,859 --> 00:42:09,526 - NARATOR: El începe să folosească Tesla 651 00:42:09,611 --> 00:42:13,113 curent alternativ într-o serie de demonstrații, 652 00:42:14,449 --> 00:42:17,534 sperând să-l sperie pe public despre puterea AC. 653 00:42:19,078 --> 00:42:22,664 - Edison a folosit tot felul de trucuri murdare 654 00:42:22,749 --> 00:42:24,833 pentru a încerca să discrediteze AC. 655 00:42:26,085 --> 00:42:29,087 A ucis animale înaintea unui public. 656 00:42:41,392 --> 00:42:45,103 - NARATORUL: Dar nimic pare să încetinească 657 00:42:45,188 --> 00:42:47,940 entuziasmul pentru Tesla curent mai puternic. 658 00:42:52,528 --> 00:42:55,572 În creștere din ce în ce mai mult disperat să-l mulțumesc lui Morgan, 659 00:42:55,657 --> 00:42:58,825 Edison este uşurat când sosește o scrisoare 660 00:42:58,910 --> 00:43:01,036 asta ar putea fi oportunitatea lui. 661 00:43:02,997 --> 00:43:05,123 O închisoare de stat din New York a căutat 662 00:43:05,208 --> 00:43:09,044 pentru a înlocui agățatul ca a mijloace de executare. 663 00:43:10,463 --> 00:43:12,923 Mulți au ajuns să creadă că metoda medievală 664 00:43:13,007 --> 00:43:15,008 este crud și inuman. 665 00:43:18,012 --> 00:43:21,306 Electricitatea ar putea oferi o alternativă utilă. 666 00:43:27,689 --> 00:43:30,232 Designul Edison prevede este simplu, 667 00:43:30,316 --> 00:43:31,692 totuși revoluționar.