1 00:00:23,120 --> 00:00:25,839 [Roca industrial] 2 00:00:29,840 --> 00:00:31,956 [Voz, distorsionada] 3 00:00:41,800 --> 00:00:44,155 [ hombre ] ¡Necesitamos un médico! 4 00:00:44,240 --> 00:00:45,958 [ hombre Esperando lanzamiento aéreo. 5 00:00:52,960 --> 00:00:57,238 [ hombre ] En el jardín el espíritu es aplastado 6 00:00:57,320 --> 00:01:01,871 [ John F. Kennedy ] No preguntes qué puede hacer tu país por ti. 7 00:01:01,960 --> 00:01:05,111 Pregunta qué puedes hacer por tu país. 8 00:01:06,440 --> 00:01:08,192 [George HW Bush] Hace apenas dos horas, 9 00:01:08,280 --> 00:01:11,795 las fuerzas aéreas aliadas comenzaron un ataque contra objetivos militares en irak. 10 00:01:11,880 --> 00:01:17,079 [Franklin Delano Roose terciopelo] He visto guerras en tierra y mar. 11 00:01:17,160 --> 00:01:19,594 He visto sangre manando de los heridos. 12 00:01:19,680 --> 00:01:23,070 ... temer es... el miedo mismo. 13 00:01:23,160 --> 00:01:25,799 [ hombre ] tus pecados 14 00:01:25,880 --> 00:01:31,398 Me viste morir 15 00:01:31,480 --> 00:01:36,713 Frente a tus ojos 16 00:01:36,800 --> 00:01:42,079 Me viste morir 17 00:01:42,160 --> 00:01:46,392 otra vez me levantaré 18 00:01:46,480 --> 00:01:49,472 [Avión de combate pasando por encima] 19 00:02:09,640 --> 00:02:12,074 Golpeado y burlado 20 00:02:12,160 --> 00:02:14,720 Escupido y deshonrado 21 00:02:14,800 --> 00:02:17,519 insoportable 22 00:02:17,600 --> 00:02:20,319 Me asfixio por dias 23 00:02:20,400 --> 00:02:22,709 Me miras mientras cuelgo 24 00:02:22,800 --> 00:02:25,439 La sangre gotea de mi corona 25 00:02:25,520 --> 00:02:28,239 Desfigurado y sin vida 26 00:02:28,320 --> 00:02:31,551 He dejado mi vida 27 00:02:35,840 --> 00:02:37,319 [Los soldados gritan al unísono] 28 00:02:42,280 --> 00:02:47,434 Me viste morir 29 00:02:47,560 --> 00:02:53,271 Frente a tus ojos 30 00:02:53,400 --> 00:02:58,474 Me viste morir 31 00:02:58,560 --> 00:03:03,554 otra vez me levantaré 32 00:05:16,640 --> 00:05:21,031 [Al brazo a todo volumen] ?? [Rock tocando] 33 00:05:21,120 --> 00:05:23,156 [ Se detiene el brazo ] [ hombre ] ? ¿Puedes intentarlo? 34 00:05:23,240 --> 00:05:24,719 ? ¿Voy a ir a buscarte? 35 00:05:24,800 --> 00:05:29,476 ? Oh, no ¿No queda ningún lugar adonde ir? 36 00:05:29,560 --> 00:05:34,350 ? Adelante y corre, ¿Pero ya no queda dónde esconderse? 37 00:05:34,440 --> 00:05:36,476 ? ¿Vengo a buscarte? 38 00:06:09,840 --> 00:06:12,035 [ hombre en radio ] Pasando ahora al clima para tu mañana de jueves... 39 00:06:12,120 --> 00:06:13,633 Aquí en Bristol Falls. 40 00:06:13,720 --> 00:06:16,757 Por el momento tenemos cielo mayormente nublado, vientos ligeros variables- 41 00:06:16,840 --> 00:06:19,195 Puede realizar un desmontaje de un M 4 en la oscuridad. 42 00:06:19,280 --> 00:06:21,714 Todavía no puedes atar un maldito tiempo. 43 00:06:21,800 --> 00:06:24,360 ... los 50 superiores, que dará paso a las nubes. 44 00:06:24,440 --> 00:06:27,113 El tiempo de mañana parece una copia al carbón de hoy... 45 00:06:27,240 --> 00:06:29,834 con probabilidad de lluvia nuestra zona todo el fin de semana. 46 00:06:29,920 --> 00:06:31,751 Es probable que llueven aguaceros al anochecer, 47 00:06:31,840 --> 00:06:35,913 luego nublado con probabilidad de aguaceros después de la medianoche, con mínimas en los 50 grados. 48 00:06:39,320 --> 00:06:43,598 ... con tu actualizado Pronóstico del tiempo aquí para Bristol Falls. 49 00:07:00,200 --> 00:07:01,838 Chico nuevo. Sí. 50 00:07:01,920 --> 00:07:04,195 Jake c a rte r. Ex-ja rh e ad. 51 00:07:04,360 --> 00:07:07,352 Héroe de la ciudad natal el año pasado. Ese es él. 52 00:07:08,560 --> 00:07:10,869 Te llamaré cuando tengamos el paquete. 53 00:07:10,960 --> 00:07:11,949 carta r. 54 00:07:13,160 --> 00:07:15,071 Soy Robert Daniels, líder del equipo. 55 00:07:15,200 --> 00:07:16,792 ¿Cuándo entraste? Anoche, señor. 56 00:07:17,720 --> 00:07:19,278 Estudié su expediente, sargento. 57 00:07:19,360 --> 00:07:22,193 Dos Corazones Púrpuras, Estrella de Bronce. 58 00:07:22,280 --> 00:07:24,396 Seguridad global de Hawthorne es la crema de la cosecha. 59 00:07:24,480 --> 00:07:26,391 Nuestros agentes cumplen con los más altos estándares. 60 00:07:26,520 --> 00:07:27,999 ¿Comprendido?. Sí, señor. 61 00:07:28,080 --> 00:07:31,356 Este es tu nuevo comienzo, carter. Haz que cuente. 62 00:07:34,480 --> 00:07:36,471 Caballeros. 63 00:07:36,600 --> 00:07:39,433 Departamento de Justicia vuela en un paquete de alto valor. 64 00:07:39,560 --> 00:07:41,198 hemos sido contratados para proteger dicho paquete... 65 00:07:41,280 --> 00:07:43,669 hasta que el Departamento de Justicia tome la custodia oficial. 66 00:07:43,760 --> 00:07:45,398 ¿Preguntas?. 67 00:07:48,280 --> 00:07:51,238 Muy bien, parezcan vivos, caballeros. El avión está en aproximación final. 68 00:07:54,480 --> 00:07:56,550 Carter, estás conmigo. 69 00:08:52,560 --> 00:08:54,152 Natán Miller, Departamento de Justicia. 70 00:08:54,240 --> 00:08:57,277 Roberto Daniels, Seguridad global de Hawthorne. 71 00:08:57,400 --> 00:09:00,153 Que me condenen. Jake carter. Buenos días, teniente. 72 00:09:00,240 --> 00:09:02,390 No me saludes. Te patearé el trasero. 73 00:09:02,520 --> 00:09:04,397 Ahora sólo soy un humilde funcionario. 74 00:09:04,520 --> 00:09:06,476 Nunca pensé que te vería con un traje de mono, Jake. 75 00:09:06,560 --> 00:09:10,235 - Pero tengo que decirte que parece ridículo. - Gracias, señor. 76 00:09:10,360 --> 00:09:12,316 Vámonos, señorita Tanis. 77 00:09:16,200 --> 00:09:17,679 ¿Dónde diablos estamos?. 78 00:09:17,760 --> 00:09:20,991 Estás de regreso en los Estados Unidos de América. Eso es todo lo que importa. 79 00:09:28,240 --> 00:09:29,958 ¿Ella todavía está enojada?. 80 00:09:30,040 --> 00:09:31,871 Ella nos dijo que mantuviéramos la distancia. 81 00:09:31,960 --> 00:09:33,552 Está un poco nerviosa. 82 00:09:33,640 --> 00:09:36,393 Le di un golpe a uno de mis chicos. por decirle que se relajara. 83 00:09:36,480 --> 00:09:38,038 ¿Quién es ella?. 84 00:09:38,120 --> 00:09:40,395 Olivia Tanis, 24 años. 85 00:09:40,480 --> 00:09:43,074 Ella es inteligente. CI, 1 35. 86 00:09:43,160 --> 00:09:44,798 Ella también es una denunciante. 87 00:09:44,880 --> 00:09:46,472 ella ha estado huyendo al extranjero durante semanas. 88 00:09:46,560 --> 00:09:48,073 La alcanzamos en Hong Kong. 89 00:09:48,160 --> 00:09:50,469 La llevé en avión a Vancouver esta mañana. y luego saltó aquí. 90 00:09:50,560 --> 00:09:53,711 Ella tiene información sobre los traidores. dentro de la corporación Genesis Defense, 91 00:09:53,800 --> 00:09:55,279 donde ella solía trabajar. 92 00:09:55,360 --> 00:09:57,396 También es uno de los más grandes contratistas de defensa en EE.UU. 93 00:09:57,480 --> 00:09:59,072 Tanis trabajó como ingeniero informático. 94 00:09:59,200 --> 00:10:00,997 Dice que tiene archivos para respaldar sus afirmaciones. 95 00:10:01,120 --> 00:10:03,190 Esa es la información que ella está intercambiando por protección. 96 00:10:03,280 --> 00:10:06,078 Encerrado en algunos archivo cifrado en la nube que sólo ella conoce. 97 00:10:06,160 --> 00:10:08,958 Por eso tenemos que mantener a Tanis fuera de los libros. que es donde entras tú. 98 00:10:09,040 --> 00:10:11,508 La llevamos bajo custodia oficial. ella está en el sistema. 99 00:10:11,600 --> 00:10:15,229 Ella acordó entregar los archivos. directamente al fiscal general. 100 00:10:15,320 --> 00:10:18,153 Entonces tu trabajo es cuidarla. hasta que podamos configurar eso. 101 00:10:20,880 --> 00:10:23,155 [Hombre] La acompañaremos hasta que caiga. Ey. 102 00:10:23,240 --> 00:10:25,879 - Entonces ella es toda tuya. - Bueno. Hecho. 103 00:10:25,960 --> 00:10:27,632 Ey. ¿Cuál es el problema ahora?. 104 00:10:27,720 --> 00:10:30,280 ¿Llamas a estos tipos discretos? También podrías pintarme una diana en la espalda. 105 00:10:30,400 --> 00:10:33,836 Hawthorne Global es el mejor en seguridad privada, Liv. 106 00:10:33,920 --> 00:10:37,913 ¿Sí?. Este tipo parece que se compró su traje. de Men's Wearhouse. 107 00:10:38,000 --> 00:10:39,956 Estoy confiando mi vida en las personas... 108 00:10:40,040 --> 00:10:42,315 que ni siquiera pueden protegerse a sí mismos ¿De pésimas elecciones de moda? 109 00:10:42,400 --> 00:10:44,118 Mira, esto es lo que quiero, ¿vale? 110 00:10:44,200 --> 00:10:46,555 me vas a dar un teléfono desechable y el número del fiscal general. 111 00:10:46,640 --> 00:10:49,791 En tres días te daré un dónde y un cuándo. Hasta entonces, me voy. 112 00:10:49,880 --> 00:10:52,713 Eso no va a pasar. Estos tipos te protegerán. 113 00:10:54,280 --> 00:10:55,793 Vamos, Liv. 114 00:10:58,040 --> 00:11:00,508 Protégela. Incluso de ella misma. 115 00:11:02,080 --> 00:11:05,675 Sí. Ella es solo un rayo de sol en un día nublado. 116 00:11:05,760 --> 00:11:07,352 Sí, puedo ver eso. 117 00:11:39,120 --> 00:11:42,351 Bueno, es mejor que resoplar esas carreteras de montaña afganas en los MRAP, 118 00:11:42,440 --> 00:11:44,510 ¿No crees, Jake?. Acordado. 119 00:11:44,640 --> 00:11:48,155 - ¿Alguna vez sentaste la cabeza?. - Todavía no pude encontrar una mujer que me aguante. 120 00:11:48,240 --> 00:11:49,673 Bueno, no me sorprende. 121 00:11:49,760 --> 00:11:52,035 Siempre fuiste un dolor en el trasero. 122 00:11:52,120 --> 00:11:54,873 Entonces, ¿cómo están Susan y las niñas? ¿Cuantos son, cuatro y cinco ahora?. 123 00:11:54,960 --> 00:11:58,236 - Prueba con siete y ocho. - ¿Adónde se va el tiempo, eh?. 124 00:11:58,360 --> 00:12:00,078 Ojalá se parezcan a su madre. 125 00:12:00,160 --> 00:12:02,230 Oh. Sí, no, lo hicieron, por suerte. 126 00:12:02,360 --> 00:12:03,713 Entonces nadie, ¿eh?. No. 127 00:12:03,800 --> 00:12:06,712 Que sorpresa, con todo que claramente tienes para ofrecer. 128 00:12:06,800 --> 00:12:08,756 Déjame adivinar. Fuiste importante en la escuela secundaria. 129 00:12:08,840 --> 00:12:10,592 ¿Qué fue?. ¿Mariscal de campo saliendo con una reina del baile de graduación? 130 00:12:10,720 --> 00:12:13,553 En realidad, corriendo de regreso. Por supuesto que lo fue. ¿Qué estaba pensando?. 131 00:12:13,640 --> 00:12:16,950 Puedo verlo ahora. El chico Jakey se irá y ganará el Heisman. 132 00:12:17,040 --> 00:12:18,917 Conviértete en profesional y conviértete en una gran estrella. 133 00:12:19,000 --> 00:12:22,117 Ups. Llegó esto una cosita llamada SAT. 134 00:12:22,200 --> 00:12:25,749 Ahí es cuando te das cuenta de que no todos los cuentos de hadas Tienen finales felices, ¿verdad? 135 00:12:25,840 --> 00:12:27,751 ¿Me equivoco?. 136 00:12:27,840 --> 00:12:31,549 Un par de años después, ya estás Otro policía alquilado que hace de taxista. 137 00:12:31,640 --> 00:12:35,633 No está mal, pero odio decírtelo. Los SAT no eran realmente mi problema. 138 00:12:35,720 --> 00:12:37,915 ¿Sí?. ¿Qué fue entonces?. Asómbrame. 139 00:12:38,000 --> 00:12:40,560 Una cosita llamada 11 de septiembre. 140 00:12:42,040 --> 00:12:44,315 ¿Permiso para hablar libremente?. [Miller] Por supuesto. 141 00:12:44,400 --> 00:12:46,516 este es el mas entretenido Llevo días. 142 00:12:46,600 --> 00:12:50,673 Creo que ambos estamos realmente impresionados Nos vemos juntando oraciones completas aquí. 143 00:12:50,760 --> 00:12:53,149 Y solo estoy intentando para armar cuál es tu historia. 144 00:12:53,240 --> 00:12:55,356 Ya que estamos en el tema de los clichés aquí, Escuché tu biografía. 145 00:12:55,440 --> 00:12:57,908 Ivy League y todo eso. Eso significa que vienes del dinero. 146 00:12:58,000 --> 00:13:01,675 ¿Bien?. Entonces, ¿qué? Tú eres el dulce. pequeña princesa de la escuela preparatoria... 147 00:13:01,800 --> 00:13:03,438 ¿Que nadie entendió realmente?. 148 00:13:03,520 --> 00:13:08,150 El tipo que siempre se mete en uno un buen desastre tras otro para llamar la atención. 149 00:13:08,240 --> 00:13:11,437 Menos mal que siempre tuviste el de papá dinero con el que contar para sacarte de apuros. 150 00:13:11,560 --> 00:13:13,391 Al menos hasta ahora, eso es. 151 00:13:13,520 --> 00:13:15,875 Sí. Esta vez se parece a ti finalmente te encontraste... 152 00:13:15,960 --> 00:13:18,758 en una situación de la que no puedes salir comprando. 153 00:13:19,880 --> 00:13:23,031 ¿Pero qué sé yo?. Sólo soy un taxista. Ya es suficiente, carter. 154 00:13:23,280 --> 00:13:24,872 [Miller riendo] 155 00:13:24,960 --> 00:13:27,030 - ¿Sabes que?. - ¿Sí, señora?. 156 00:13:27,160 --> 00:13:28,798 Puedes besar- 157 00:13:33,480 --> 00:13:34,754 [Jadeos] 158 00:13:39,760 --> 00:13:42,228 - ¡Jesucristo! - ¡Contrarrestar! 159 00:13:43,960 --> 00:13:45,552 ¡Respaldo! ¡Respaldo! 160 00:13:47,760 --> 00:13:49,113 ¡Permanecer abajo! 161 00:14:12,200 --> 00:14:14,111 ¡Sacar de apuro! ¡Sacar de apuro! 162 00:14:22,960 --> 00:14:24,439 ¡Permanecer abajo! 163 00:14:30,040 --> 00:14:33,589 - ¿Números?. - ¡Tengo más de ocho en la línea de árboles! 164 00:14:55,800 --> 00:14:57,631 [Daniel] ¡Se están moviendo! 165 00:15:01,480 --> 00:15:03,198 ¡Necesitamos movernos! 166 00:15:12,840 --> 00:15:13,875 Mierda. 167 00:15:18,920 --> 00:15:21,115 ¡Están flanqueando! ¡Cuidado con las 3:00 y las 9:00! 168 00:15:39,680 --> 00:15:41,352 Oh, mierda. 169 00:15:49,920 --> 00:15:53,879 -Johnson. Tengo a la chica viniendo hacia ti. - Entendido. Estamos en ello. 170 00:16:12,200 --> 00:16:14,236 Me vendría bien un poco de ayuda, Dawes. 171 00:16:22,440 --> 00:16:23,919 Seguir. Hazlo. 172 00:16:29,920 --> 00:16:31,672 ¡Se están moviendo! 173 00:16:42,520 --> 00:16:45,956 Yo atraeré su fuego. Pelar alrededor en el bosque y asegurar el paquete. 174 00:17:16,720 --> 00:17:17,835 ¡Todo claro! 175 00:17:17,920 --> 00:17:20,150 Entonces ¿a qué estás esperando?. ¡Muévete! 176 00:17:29,120 --> 00:17:32,317 [Jadeando] 177 00:17:48,880 --> 00:17:50,836 La tengo. 178 00:18:16,280 --> 00:18:18,669 [Jake] Sus llaves. Necesito tener llaves. 179 00:18:20,160 --> 00:18:21,639 vamos. 180 00:18:37,520 --> 00:18:39,033 vamos. 181 00:18:40,560 --> 00:18:44,030 Necesitamos movernos. Venga conmigo. 182 00:18:45,640 --> 00:18:47,835 Quédate detrás de mí. 183 00:18:49,320 --> 00:18:51,038 vamos, ¿vale?. 184 00:19:00,960 --> 00:19:02,712 ¡Vamos! ¡Vamos! 185 00:19:13,160 --> 00:19:14,718 Daniels, entra. 186 00:19:17,560 --> 00:19:19,118 Repito: ¿Me copias?. 187 00:19:20,400 --> 00:19:22,391 Daniels, ¿me copias?. ¿Alguien?. 188 00:19:22,480 --> 00:19:23,754 [Disparos] 189 00:19:45,760 --> 00:19:47,398 ¡Entra! 190 00:19:50,720 --> 00:19:52,711 ¡Bajar! 191 00:19:52,800 --> 00:19:54,597 ¡Bajar! ¡Ir! 192 00:20:08,000 --> 00:20:09,956 ¡Jesús! 193 00:20:22,760 --> 00:20:24,910 - ¿Estás golpeado?. - No es mi sangre. 194 00:20:25,000 --> 00:20:26,991 - ¡Jesucristo! ¿Quiénes eran esos tipos? - No sé. 195 00:20:27,120 --> 00:20:29,953 -Déjame en algún lado. Estoy mejor solo. -No durarías ni cinco minutos. 196 00:20:30,080 --> 00:20:32,310 Seis semanas en Hong Kong estuve bien. 197 00:20:32,400 --> 00:20:34,391 Veinte minutos aquí Estoy corriendo en un bosque y me disparan. 198 00:20:34,480 --> 00:20:37,119 ¿Llamaste a alguien desde un avión?. ¿Novio?. ¿Una novia?. 199 00:20:37,200 --> 00:20:39,839 ¿En serio?. No. Sin novio ni novia. Estoy por mi cuenta. 200 00:20:39,920 --> 00:20:41,911 Lo único que tengo es la ropa que llevo puesta. Y ahora tú. 201 00:20:42,000 --> 00:20:43,513 Sabían dónde atacarnos. Alguien les avisó. 202 00:20:43,640 --> 00:20:45,517 Entonces vayamos a la policía. No. No podemos arriesgarnos. 203 00:20:45,640 --> 00:20:47,756 Por ahora, iremos a la casa segura. 204 00:20:47,840 --> 00:20:49,353 Con un poco de suerte, conseguimos una ventaja. 205 00:20:49,480 --> 00:20:51,436 ¿Suerte?. Eso es alentador. iremos a la casa segura, 206 00:20:51,560 --> 00:20:53,676 averiguar nuestro próximo paso allí. 207 00:20:55,320 --> 00:20:57,470 Tu jefe dijo que eras nuevo. ¿Qué tan nuevo?. 208 00:20:59,040 --> 00:21:00,519 Este es mi primer día. 209 00:21:00,600 --> 00:21:02,192 Impresionante. 210 00:21:02,320 --> 00:21:03,673 Dios mío. 211 00:21:56,720 --> 00:21:59,075 [Pitido] [haciendo clic] 212 00:22:00,640 --> 00:22:02,551 [Clics de bloqueo] 213 00:22:37,760 --> 00:22:40,957 - ¿Qué estás haciendo?. - Planificación para lo peor. 214 00:22:49,040 --> 00:22:51,235 - ¿Estás bien?. - Sí, estoy bien. 215 00:22:51,320 --> 00:22:53,311 Te traeré un poco de agua. 216 00:22:53,400 --> 00:22:54,833 No te muevas. 217 00:22:54,960 --> 00:22:57,269 ¿Qué estás haciendo?. Dame las llaves. 218 00:22:57,360 --> 00:22:59,351 Mala idea. Cuando estás solo, estás demasiado expuesto. 219 00:22:59,480 --> 00:23:03,109 - No, voy a ir a la policía. - Quien nos tendió la emboscada lo tendrá cubierto. 220 00:23:03,200 --> 00:23:05,509 Te agradezco que me hayas salvado la vida, pero no te conozco. 221 00:23:05,600 --> 00:23:08,717 No conozco a nadie. De hecho, ustedes tienen una rata en su empresa. 222 00:23:08,800 --> 00:23:12,713 lo que significa que realmente hay Sólo hay una persona en la que puedo confiar: yo. 223 00:23:12,800 --> 00:23:14,916 Dame las malditas llaves del auto. 224 00:23:15,000 --> 00:23:16,479 No puedo hacer eso. 225 00:23:18,520 --> 00:23:21,637 ¿Crees que no explotaré? ¿Estás loco aquí mismo? 226 00:23:22,440 --> 00:23:23,919 Tal vez. 227 00:23:24,000 --> 00:23:26,309 Mi trabajo es protegerte. 228 00:23:26,400 --> 00:23:28,356 Te doy las llaves, no estoy haciendo mi trabajo. 229 00:23:32,280 --> 00:23:34,191 ¿Alguna vez escuchaste el término sempre fi? 230 00:23:35,160 --> 00:23:37,071 "¿"Siempre fiel"?. 231 00:23:37,160 --> 00:23:40,516 ¿Y qué? ¿Eres marino? ¿Se supone que eso me tranquilizará? 232 00:23:40,600 --> 00:23:43,068 Sí, debería. Pero me importa una mierda si es así o no. 233 00:23:43,160 --> 00:23:46,914 No tenemos tiempo para esto. Entonces, dispárame o déjame hacer mi maldito trabajo. 234 00:23:50,280 --> 00:23:52,635 No dejaré que te afecten. 235 00:24:06,440 --> 00:24:08,192 ¿Entonces confías en mí ahora? 236 00:24:15,480 --> 00:24:18,870 Este es nuestro chico. Jake carter. 237 00:24:18,960 --> 00:24:22,236 Fuerza de reconocimiento marino. Acabo de regresar de Afganistán. Llevo aquí unas cuantas semanas. 238 00:24:23,240 --> 00:24:25,276 Todavía tiene la guerra en la sangre. 239 00:24:25,400 --> 00:24:27,789 Pero está solo. Sin cadena de mando. 240 00:24:27,880 --> 00:24:29,199 Él seguirá el plan. 241 00:24:55,680 --> 00:24:58,069 [Pitido] 242 00:25:19,480 --> 00:25:21,675 - [ Golpeando ] - ¿Estás bien ahí dentro?. 243 00:25:21,760 --> 00:25:23,318 Sí. Un segundo, por favor. 244 00:25:26,080 --> 00:25:28,640 - ¿Seguro que estás bien?. - Sí. Dije que me des un segundo, ¿vale? 245 00:25:28,720 --> 00:25:30,756 Lo siento. Es solo- 246 00:25:30,880 --> 00:25:32,950 Tenemos que ponernos en marcha. 247 00:25:49,840 --> 00:25:51,796 ¿Hay algo para comer?. Estoy hambriento. 248 00:25:52,800 --> 00:25:54,552 Comerse. 249 00:25:54,640 --> 00:25:56,756 Sí, eso no es comida. No voy a comer eso. 250 00:25:56,840 --> 00:25:58,353 ¿Hay algo orgánico?. 251 00:25:58,440 --> 00:26:01,796 ¿Orgánico?. Ahí tienes. 252 00:26:01,880 --> 00:26:03,632 Consigue tus cosas. Nos vamos. 253 00:26:07,080 --> 00:26:09,799 Vuelve a una de las habitaciones. No salgas a menos que yo te lo diga. 254 00:26:09,920 --> 00:26:13,071 Si pasa algo, sal de aquí y no mires atrás. 255 00:26:38,080 --> 00:26:39,559 [Pitido] 256 00:26:43,080 --> 00:26:44,832 Déjalo. 257 00:26:46,560 --> 00:26:47,709 Jake. 258 00:26:47,800 --> 00:26:50,314 Dije que lo sueltes ahora. 259 00:26:52,600 --> 00:26:54,158 ¡Ahora! 260 00:26:56,440 --> 00:26:58,396 Jake. 261 00:26:58,480 --> 00:27:01,756 - Jake, ¿qué diablos es esto?. - Eso es lo que quiero saber. 262 00:27:01,840 --> 00:27:04,593 - No creo que nadie haya logrado salir. - Nadie más lo hizo. 263 00:27:06,040 --> 00:27:07,792 Excepto ustedes dos. 264 00:27:07,880 --> 00:27:11,190 Después de que tú y Tanis os liberarais, encontramos Una oportunidad para escapar y la aprovechamos. 265 00:27:11,280 --> 00:27:14,556 Sí, te vimos alejarte con la chica. Buen hombre. 266 00:27:14,640 --> 00:27:16,278 ¿De dónde sacaste el auto?. 267 00:27:16,360 --> 00:27:19,033 Se lo tomamos prestado a un paleto muy patriótico. nos topamos. 268 00:27:19,120 --> 00:27:21,475 Mira, Jake, lo entiendo. 269 00:27:21,560 --> 00:27:23,471 No sabes en quién confiar. 270 00:27:23,600 --> 00:27:25,477 Exactamente. Bueno. 271 00:27:25,560 --> 00:27:28,996 Pero si estuviera sucio, no volvería aquí. con sólo una pistola más. 272 00:27:29,080 --> 00:27:30,957 Te golpearía fuerte. 273 00:27:33,560 --> 00:27:36,120 Sé quiénes son estos tipos, ¿vale? 274 00:27:36,200 --> 00:27:37,997 Jake, soy yo. 275 00:27:39,200 --> 00:27:41,077 ¿Puedo bajar las manos, por favor? 276 00:27:42,280 --> 00:27:43,872 Está bien. 277 00:27:48,240 --> 00:27:50,515 ¿Quiénes son?. su nombre es Simón Vogel. 278 00:27:50,600 --> 00:27:52,830 Antiguas fuerzas especiales sudafricanas. 279 00:27:52,920 --> 00:27:56,390 Solíamos usarlo para trabajos ocasionales. cuando no podíamos permitirnos la visibilidad. 280 00:27:56,480 --> 00:27:58,038 Luego se volvió inestable. 281 00:27:58,120 --> 00:28:01,396 Había un trabajo en Beirut. las cosas se pusieron Fue muy complicado y tuvimos que soltarlo. 282 00:28:01,480 --> 00:28:02,993 Ni siquiera sabía que todavía estaba vivo. 283 00:28:03,160 --> 00:28:05,958 ¿Su equipo?. Si es la misma tripulación solía correr con, 284 00:28:06,080 --> 00:28:09,152 Todos ellos son antiguos operadores de primer nivel. lo mejor que el dinero puede comprar. 285 00:28:11,000 --> 00:28:12,638 ¿Cómo supo nuestra ruta?. 286 00:28:12,720 --> 00:28:16,474 Tal como sospechas. Alguien le avisó desde dentro. 287 00:28:16,560 --> 00:28:18,596 Exactamente. [Gallos de pistola] 288 00:28:19,920 --> 00:28:20,989 ¡Oh! 289 00:28:21,080 --> 00:28:22,229 [Jadeos] 290 00:28:25,080 --> 00:28:26,115 Tíralo. 291 00:28:29,920 --> 00:28:32,798 - Y el arma. - [Jadeando] 292 00:28:36,640 --> 00:28:38,358 Oye. 293 00:28:41,640 --> 00:28:43,232 ¿Dónde está ella?. 294 00:28:43,320 --> 00:28:45,038 Aquí no. 295 00:28:45,160 --> 00:28:46,673 Mierda. 296 00:28:48,520 --> 00:28:50,112 Mover. 297 00:28:59,480 --> 00:29:00,993 Sigue moviéndote. 298 00:29:12,840 --> 00:29:15,832 Quédate ahí como un buen chico. 299 00:29:19,360 --> 00:29:21,510 Me imaginé que quien estaba sucio iba a aparecer aquí. 300 00:29:22,800 --> 00:29:24,358 Así que la escondí. 301 00:29:31,600 --> 00:29:33,318 Ah, ¿es así?. 302 00:29:53,960 --> 00:29:56,030 Mover. 303 00:30:00,640 --> 00:30:02,119 A la cocina. 304 00:30:06,800 --> 00:30:08,313 Allá atrás. 305 00:30:14,880 --> 00:30:16,279 ¿Satisfecho?. 306 00:30:18,800 --> 00:30:22,713 Bueno. Yo jugaré. ¿Qué deseas?. 307 00:30:24,200 --> 00:30:26,077 No negocio contra mí mismo. 308 00:30:28,000 --> 00:30:29,433 Dame un número. 309 00:30:31,360 --> 00:30:33,237 ¿La venderías?. 310 00:30:33,920 --> 00:30:35,512 ¿Así?. 311 00:30:37,160 --> 00:30:40,630 Así que te lo volveré a preguntar. ¿Cuánto vale?. 312 00:30:42,000 --> 00:30:44,070 Aquí está tu número. 313 00:30:44,160 --> 00:30:46,628 Cinco, cuatro, 314 00:30:46,760 --> 00:30:50,150 tres, dos- Continúe. Llama mi farol, perra. 315 00:30:50,240 --> 00:30:52,470 Mientras tanto, voy a desayunar. 316 00:30:55,800 --> 00:30:57,631 [Pitido de alarma] 317 00:30:58,880 --> 00:31:00,438 [Disparo] 318 00:31:56,040 --> 00:31:58,634 - [Disparos] - [Hombre] ¡Ve, ve! ¡Entra! 319 00:32:12,720 --> 00:32:14,199 ¡Mátalo! 320 00:32:14,280 --> 00:32:16,669 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 321 00:32:19,760 --> 00:32:21,478 ¡Liv! 322 00:32:26,840 --> 00:32:30,150 Por allí un camino conduce al barco. Empieza. ¡Ir! ¡Ir! 323 00:32:41,800 --> 00:32:43,199 ¡Floquea! ¡Floquea! 324 00:33:07,600 --> 00:33:09,079 ¡Permanecer abajo! 325 00:33:21,080 --> 00:33:22,752 ¿Por qué Carter sigue vivo?. 326 00:33:22,840 --> 00:33:25,877 No tenía ojos puestos en la chica. 327 00:33:28,600 --> 00:33:32,036 Esto debería haber sido fácil. Tenías el elemento sorpresa. 328 00:33:32,120 --> 00:33:37,513 Bueno, tal vez si hicieras tu trabajo y mató a Tanis en la emboscada, no estaríamos en este lío. 329 00:33:39,400 --> 00:33:40,913 Vamos. 330 00:34:04,000 --> 00:34:05,797 ¿Estás bien?. 331 00:34:06,960 --> 00:34:09,269 Liv, ¿estás bien?. Sí, estoy bien. 332 00:34:09,400 --> 00:34:12,710 Bien. Debería haber un camino más adelante, probablemente a menos de una milla de distancia. 333 00:34:12,800 --> 00:34:14,279 Debería serlo. Ah, genial. ¿Entonces qué?. 334 00:34:14,400 --> 00:34:17,437 estoy trabajando en el ""y luego qué." Por supuesto que lo eres. 335 00:34:17,520 --> 00:34:20,876 ¿Sabes qué sería realmente lindo? Si estuvieras seguro de algo aquí. 336 00:34:20,960 --> 00:34:22,712 Está bien. Esto es de lo que estoy seguro. 337 00:34:22,800 --> 00:34:24,916 La investigación que pusieron para hacerte desaparecer... 338 00:34:25,040 --> 00:34:26,996 Es un tipo de movimiento de todo o nada. 339 00:34:27,080 --> 00:34:30,595 No envían tanto calor. a menos que lo que tengas sobre estos tipos sea legítimo. 340 00:34:32,040 --> 00:34:34,508 También estoy seguro de que... 341 00:34:34,600 --> 00:34:36,750 No pararán hasta que estés muerto. 342 00:34:37,840 --> 00:34:39,398 Puedo enterrarlos a todos. 343 00:34:39,480 --> 00:34:41,436 ¿Qué carajos tienes encima?. 344 00:34:44,560 --> 00:34:46,152 ¿Recuerdas hace un par de años...? 345 00:34:46,240 --> 00:34:49,118 Un grupo de tropas en Afganistán murieron. ¿Debido a un chaleco antibalas defectuoso? 346 00:34:49,200 --> 00:34:52,954 ¿Recordar?. Yo estaba allí. Lo presencié de primera mano. 347 00:34:53,040 --> 00:34:55,508 Estas diciendo eso ¿La corporación Genesis Defense estaba detrás de eso? 348 00:34:55,600 --> 00:34:57,158 Eso es sólo el comienzo. 349 00:34:58,720 --> 00:35:00,551 Eso hace que esto valga aún más la pena. 350 00:35:00,640 --> 00:35:02,995 - vamos. Tenemos que seguir moviéndonos. - carretero. 351 00:35:06,880 --> 00:35:09,758 Sabes que escuché todo Dijiste allí acerca de venderme. 352 00:35:09,920 --> 00:35:12,912 Vamos, Liv. Estaba mintiendo para ganar tiempo. Tal vez. 353 00:35:13,000 --> 00:35:17,039 O tal vez sólo me estás manteniendo con vida hasta que llegue una oferta mejor. 354 00:35:17,120 --> 00:35:20,749 Jesús. cuantas veces tengo ¿Para salvar tu vida antes de que confíes en mí? 355 00:35:41,520 --> 00:35:43,636 Vogel, ¿me copias? [Vogel] Opta por Vogel. 356 00:35:43,720 --> 00:35:45,711 El barco está vacío. 357 00:35:47,320 --> 00:35:49,390 No tengo idea de en qué dirección fueron. 358 00:36:19,880 --> 00:36:21,472 [ Suena la bocina ] 359 00:36:27,520 --> 00:36:29,750 ¡Oye! ¡Ey! 360 00:36:57,160 --> 00:36:58,593 [gemidos] 361 00:37:30,320 --> 00:37:33,756 [Sirenas a todo volumen] 362 00:37:51,160 --> 00:37:53,549 [Hombre] ¡Oye! ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?. 363 00:37:53,640 --> 00:37:54,993 ¡Ese es mi auto! 364 00:37:56,200 --> 00:37:58,156 ¡Ey! ¡Detener! 365 00:38:06,120 --> 00:38:09,032 ¿Puedo ayudarla, señorita?. Necesito tu ayuda. 366 00:38:10,520 --> 00:38:13,080 Hay gente por ahí tratando de matarme. 367 00:38:21,200 --> 00:38:23,714 Está bien. ¿Por qué no empiezas por el principio? 368 00:38:28,800 --> 00:38:30,677 necesito saber puedes garantizar mi protección. 369 00:38:31,880 --> 00:38:33,472 Bueno, estás rodeado de policías. 370 00:38:33,560 --> 00:38:35,630 ¿Qué está sucediendo?. 371 00:38:35,720 --> 00:38:40,191 ¿Encontraste una docena de cuerpos? y SUV volados ¿En una carretera secundaria esta mañana? 372 00:38:40,280 --> 00:38:42,555 Los tipos que hicieron eso, ellos son los que están detrás de mí. 373 00:38:43,520 --> 00:38:44,714 ¿Disculpe?. 374 00:39:02,920 --> 00:39:05,878 Hola, oficial. Estoy buscando una chica. Cabello castaño, ojos azules, bonita. 375 00:39:05,960 --> 00:39:07,712 ¿Ella vino aquí? ¿tal vez hablando de estar en problemas? 376 00:39:07,800 --> 00:39:09,438 ¿Qué tal si te calmas? 377 00:39:09,520 --> 00:39:11,795 ¿De quién estamos hablando?. ¿Esposa?. ¿Novia?. 378 00:39:11,920 --> 00:39:13,990 ustedes dos tienen ¿una discusión?. Ella está aquí, ¿no? 379 00:39:14,160 --> 00:39:17,152 ¿Dónde está ella?. Necesito hablar con ella. No, ¿qué vas a hacer...? 380 00:39:17,240 --> 00:39:19,151 ¿Vas a esperar aquí? 381 00:39:19,240 --> 00:39:21,196 Bien, veamos algo de identificación. 382 00:39:23,840 --> 00:39:25,910 Gracias. Toma asiento. 383 00:39:32,880 --> 00:39:35,269 me estas diciendo ¿No puedes identificar a ninguno de estos hombres? 384 00:39:35,360 --> 00:39:38,397 No, no puedo identificar- Nunca he visto a estos tipos en mi vida. 385 00:39:38,520 --> 00:39:40,431 Me estaban disparando. ¿Qué se suponía que debía hacer?. 386 00:39:40,560 --> 00:39:42,118 ¿Girarte y mirar?. Está bien, relájate. ¡Oye, relájate! 387 00:39:43,800 --> 00:39:45,313 Ya vuelvo. 388 00:39:47,920 --> 00:39:49,956 [Susurros] 389 00:39:57,800 --> 00:39:59,552 Sr. carter. 390 00:39:59,640 --> 00:40:02,552 Tengo una mujer ahí atrás quien afirma que la gente está intentando matarla. 391 00:40:02,640 --> 00:40:04,949 Ella tiene razón. Soy parte de un destacamento asignado para protegerla. 392 00:40:05,040 --> 00:40:07,076 Sin ofender. Ella está con nosotros ahora. Lo tenemos cubierto. 393 00:40:07,160 --> 00:40:08,991 No, mira, ella es mi responsabilidad. 394 00:40:09,080 --> 00:40:13,278 Y tengo una escena del crimen Eso parece una zona de guerra. Así que quédate quieto. 395 00:40:13,360 --> 00:40:14,873 [Suspiros] 396 00:40:16,000 --> 00:40:17,877 Llame a esta gente. 397 00:40:17,960 --> 00:40:19,951 Quiero verificar la historia de este tipo. 398 00:40:25,920 --> 00:40:28,639 ¿Sabes que?. Creo que he cambiado de opinión. Voy a irme. 399 00:40:28,760 --> 00:40:30,239 Tome asiento, por favor. En serio, estoy bien. 400 00:40:30,360 --> 00:40:32,237 Sólo necesito irme. Tomar el asiento. 401 00:40:41,200 --> 00:40:43,395 Este es el detective Redman. Policía de Ashton. 402 00:40:43,480 --> 00:40:45,391 Tengo a Jake Carter aquí. 403 00:40:45,480 --> 00:40:47,357 afirma ser parte de un equipo de seguridad. 404 00:40:47,440 --> 00:40:49,715 Espera, por favor. Déjame comunicarte. 405 00:40:49,840 --> 00:40:53,799 Detective Redman, mi nombre es Ethan Smith. Estoy con el Departamento de Justicia. 406 00:40:53,880 --> 00:40:56,633 - Necesito que me escuches muy atentamente. - Bueno. 407 00:40:56,720 --> 00:41:01,191 Jake carter estuvo involucrado en un ataque en nuestra caravana del Departamento de Justicia esta mañana. 408 00:41:01,280 --> 00:41:02,838 Apenas lo logré. 409 00:41:02,920 --> 00:41:04,797 Es un exmilitar, está bien entrenado... 410 00:41:04,880 --> 00:41:07,189 y debe ser considerado extremadamente peligroso. 411 00:41:07,280 --> 00:41:10,556 Su cómplice es una mujer joven. llamada Olivia Tanis. 412 00:41:10,640 --> 00:41:14,599 ¿Está ella allí también? Sí, eso es correcto. 413 00:41:15,520 --> 00:41:17,317 Bien. Sosténgalos y asegúrelos a ambos. 414 00:41:17,400 --> 00:41:18,958 No corras riesgos. 415 00:41:19,080 --> 00:41:21,719 Mi equipo del Departamento de Justicia y yo estamos en camino. 416 00:41:21,800 --> 00:41:23,870 Gracias. Se lo agradezco. 417 00:41:37,560 --> 00:41:39,198 - ¿Estamos bien?. - Estamos bien. 418 00:41:39,280 --> 00:41:40,872 De rodillas. Manos detrás de tu cabeza. esposarlo. 419 00:41:40,960 --> 00:41:42,313 ¡Abajo ahora! 420 00:41:42,440 --> 00:41:44,351 ¿Qué diablos? esta pasando?. [Redman] Cállate. 421 00:41:44,480 --> 00:41:47,278 - Estás cometiendo un error. - Dije cállate. 422 00:41:49,520 --> 00:41:51,750 [Esposas haciendo clic] 423 00:41:55,080 --> 00:41:56,593 ¿Qué estás haciendo?. Estás cometiendo un error. 424 00:41:56,720 --> 00:41:58,517 [Esposas haciendo clic] ¿Qué estás haciendo?. No, detente. 425 00:41:58,600 --> 00:42:00,909 Vamos. Levántalo. 426 00:42:01,000 --> 00:42:02,319 Vamos. vamos. 427 00:42:02,400 --> 00:42:04,356 - Quienquiera que hayas hablado está mintiendo. - Muévelo. Caminar. 428 00:42:04,440 --> 00:42:05,953 Esto es una tontería. 429 00:42:10,160 --> 00:42:13,550 Hijo de puta. ¿Qué les dijiste?. ¿Por qué me arrestan? 430 00:42:13,640 --> 00:42:15,596 - Deberías haber confiado en mí. - Eso es suficiente. 431 00:42:15,720 --> 00:42:18,439 No sé cuál es la verdadera historia contigo, pero lo voy a descubrir. 432 00:42:18,520 --> 00:42:20,795 ¿Quieres la historia real?. llame usted mismo al Departamento de Justicia. 433 00:42:20,880 --> 00:42:24,031 - confirma lo que te dijeron. - Resolveremos esto cuando lleguen aquí. 434 00:42:24,160 --> 00:42:26,151 Míralos. Esperar. ¿Quién viene?. 435 00:42:26,240 --> 00:42:29,789 ¿Con quién hablaste?. ¡Ey! ¿Con quién hablaste?. 436 00:42:45,520 --> 00:42:48,353 - ¿Qué estás haciendo?. - Mi trabajo. 437 00:42:49,440 --> 00:42:51,431 No. Hacemos esto a mi manera. 438 00:42:51,520 --> 00:42:54,910 Entraré y hablaré con quien esté a cargo. hay una novedad- 439 00:42:55,000 --> 00:42:58,515 haz que me den a la niña, y listo, limpio. 440 00:43:02,680 --> 00:43:04,477 Siga adelante. 441 00:43:09,000 --> 00:43:10,479 [La puerta del coche se cierra] 442 00:43:10,560 --> 00:43:13,916 [La puerta se abre] [ Cascabeles ] 443 00:43:14,000 --> 00:43:15,194 Hola. 444 00:43:16,760 --> 00:43:19,399 - ¿puedo ayudarle?. - Eso espero. 445 00:43:19,480 --> 00:43:22,870 Eh, mi nombre es Ethan Smith. Estoy con el Departamento de Justicia. 446 00:43:22,960 --> 00:43:26,999 Necesito hablar con el detective Redman. Creo que me está esperando. 447 00:43:27,120 --> 00:43:30,829 Yo te lo traeré. Ah, muchas gracias. 448 00:43:31,400 --> 00:43:32,799 [risas] 449 00:43:34,360 --> 00:43:36,351 Precioso pueblo el que tienes aquí. 450 00:43:47,560 --> 00:43:50,199 - [Disparos] - Vámonos. 451 00:43:57,880 --> 00:43:59,871 Hago las cosas a mi manera. 452 00:44:35,280 --> 00:44:37,191 ¡carretero! 453 00:44:47,840 --> 00:44:50,912 Quédate en mi cadera. vamos. vamos. 454 00:45:33,720 --> 00:45:36,393 Correr. Ve a tierra en alguna parte. Esconder. Cualquier cosa. 455 00:45:36,480 --> 00:45:39,836 comuníquese directamente con la oficina del fiscal general. Nadie más. ¿Entiendo?. 456 00:45:39,920 --> 00:45:42,070 Ir. ¿Qué-No- 457 00:45:42,800 --> 00:45:45,314 [Disparos] 458 00:45:47,560 --> 00:45:50,677 [Continúan los disparos] 459 00:46:40,240 --> 00:46:42,435 Consigue a tus heridos. Yo te cubriré. Ir. 460 00:46:51,440 --> 00:46:53,237 - ¡Vamos! ¡Muévete! - Sal por atrás. 461 00:46:53,360 --> 00:46:55,032 [Disparos] vamos. 462 00:46:56,840 --> 00:46:59,559 ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Vamos! ¡vamos! 463 00:47:03,880 --> 00:47:05,598 Ese es carter. 464 00:47:08,080 --> 00:47:10,071 Demasiado para hacer las cosas a tu manera. 465 00:47:11,280 --> 00:47:13,032 ¿Perímetro?. cheque 6:00. 466 00:47:13,960 --> 00:47:15,678 Dawes. Tráelo. 467 00:47:45,400 --> 00:47:49,313 ¡Jake carter! ¡Mi nombre es Simón Vogel! 468 00:47:49,400 --> 00:47:51,311 Encantado de conocerte. 469 00:47:51,400 --> 00:47:53,277 No puedo decir lo mismo. 470 00:47:53,360 --> 00:47:56,193 Debo admitir que respeto tus habilidades. 471 00:47:56,280 --> 00:47:59,033 Pero moriste en el momento en que te pusiste ese traje. 472 00:47:59,120 --> 00:48:02,112 - ¿Dónde está Olivia Tanis, carter?. - ¿Por qué no vienes a echar un vistazo?. 473 00:48:03,120 --> 00:48:04,633 Oh, sí, eso es lindo. 474 00:48:04,720 --> 00:48:07,154 Sólo si lo prometes No huir esta vez. 475 00:48:07,280 --> 00:48:08,872 Examina tu situación. 476 00:48:08,960 --> 00:48:10,951 Estás inmovilizado y superado en armas. 477 00:48:11,040 --> 00:48:14,476 Dinos dónde está, carter, y puedes alejarte de esto. 478 00:48:14,560 --> 00:48:16,835 Tienes quizás 10 minutos. Los refuerzos están en camino. 479 00:48:16,920 --> 00:48:18,797 Deberías pensar en tu próximo movimiento. 480 00:48:19,800 --> 00:48:23,839 Acabo de asesinar a toda una comisaría de policía. ¿Qué son unos cuantos más?. 481 00:48:26,080 --> 00:48:28,799 Sé inteligente, carter. Danos a la chica. 482 00:48:28,880 --> 00:48:31,758 Espera, espera, espera, espera, espera. No sabemos si está con Carter. 483 00:48:31,840 --> 00:48:34,559 O estás frente al arma o detrás de él. 484 00:48:34,680 --> 00:48:36,796 Tú eliges. [Gallos de armas] 485 00:48:57,760 --> 00:48:59,876 [Disparos] [Gimiendo] 486 00:49:11,920 --> 00:49:12,989 ¡Entra! 487 00:49:16,480 --> 00:49:18,755 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 488 00:49:31,960 --> 00:49:33,393 ¡Vamos! ¡Vamos! 489 00:49:34,560 --> 00:49:36,039 ¡Ir! 490 00:49:41,800 --> 00:49:45,554 - Entonces ¿ahora qué vamos a hacer?. - ¡Conducir! ¡Solo conduce! 491 00:49:47,240 --> 00:49:49,470 Mierda. Mierda. 492 00:49:53,120 --> 00:49:54,917 ¡Sal de la carretera principal! 493 00:50:01,600 --> 00:50:04,273 ¡Aquí vienen! ¡Mover! ¡Vamos! ¡Muévete! 494 00:50:04,360 --> 00:50:05,873 Mierda. 495 00:50:10,520 --> 00:50:13,318 ¡Atropellalo! ¡Más rápido! 496 00:50:22,880 --> 00:50:25,872 - ¡Más rápido! ¡Muévete! - ¿Estás loco?. no puedo- 497 00:50:55,880 --> 00:50:56,949 ¡Más rápido! 498 00:51:34,240 --> 00:51:36,993 ¡Jesús Cristo! ¡Quiero a este chico! 499 00:51:37,080 --> 00:51:38,877 - ¡Más rápido! - ¡cristo! 500 00:52:18,080 --> 00:52:20,275 - Lo estás perdiendo. - ¡Vamos, Grant! 501 00:53:22,600 --> 00:53:24,795 [Gruñidos, gemidos] 502 00:53:28,080 --> 00:53:29,479 ¿Estás bien?. 503 00:53:33,200 --> 00:53:35,270 - [Continúan los disparos] - ¡Muévete! ¡Solo vete! 504 00:54:08,080 --> 00:54:09,593 [ Gruñidos ] 505 00:54:16,880 --> 00:54:18,677 Vámonos. Es hora de limpiarlo. 506 00:54:34,360 --> 00:54:38,990 [Motor traqueteando] 507 00:54:51,160 --> 00:54:54,311 Toma, toma eso. Tómalo. 508 00:54:59,640 --> 00:55:01,756 Tenemos que movernos. Tenemos que movernos. Vamos. 509 00:55:30,560 --> 00:55:32,073 Coge tu equipo. 510 00:55:32,160 --> 00:55:34,116 Se han hundido. Los cazaremos a pie. 511 00:55:34,200 --> 00:55:37,112 Esperar. ¿Estás seguro? ¿Ese es el movimiento más sabio? 512 00:55:37,200 --> 00:55:38,872 Carter acaba de cambiar la situación a su favor. 513 00:55:38,960 --> 00:55:41,952 Él sabe lo que está haciendo. Por eso fue al bosque. 514 00:55:44,600 --> 00:55:46,636 ¿Qué opciones tenemos, eh?. 515 00:55:46,720 --> 00:55:48,676 Si tienes alguna idea, soy todo oídos. 516 00:55:48,760 --> 00:55:51,354 Oye, escucha. Estamos disminuyendo en número, por si no lo has notado. 517 00:55:51,440 --> 00:55:55,513 Tenemos que reagruparnos Llama más músculo y entra al amanecer. 518 00:55:55,600 --> 00:55:58,194 estan a pie y quedará ciego cuando oscurezca. 519 00:55:58,280 --> 00:56:00,635 No llegarán muy lejos. 520 00:56:00,720 --> 00:56:02,790 Querrás perder esto. 521 00:56:02,920 --> 00:56:07,471 Hayes. Llama a Marco. vamos a entrar a primera hora de la mañana. 522 00:56:34,720 --> 00:56:36,756 No, no. Déjame ayudarte. 523 00:56:45,640 --> 00:56:47,392 [gemidos] 524 00:56:47,480 --> 00:56:49,436 Lo siento. No soy enfermera. 525 00:56:50,640 --> 00:56:53,108 Te dije que volvieras corriendo allí. [Exhala] 526 00:56:54,680 --> 00:56:57,672 algo que deberías ya sabes de mí. No escucho muy bien. 527 00:56:58,920 --> 00:57:00,911 ¿puedes pasarme? ¿uno de los clips?. 528 00:57:12,520 --> 00:57:15,876 Gracias. lo hubieras hecho lo mismo. 529 00:57:25,800 --> 00:57:29,793 Ey. Encontré esto. A ver si puedes conseguir una señal. 530 00:57:31,920 --> 00:57:33,114 [ Sollozos ] [Pitido] 531 00:57:33,200 --> 00:57:35,668 No, no hay señal, pero seguiré intentándolo. 532 00:57:42,160 --> 00:57:44,993 Debería haber confiado en ti. debería haberlo hecho Confié en ti desde el principio. 533 00:57:45,120 --> 00:57:47,315 Ey. entré esa comisaría. 534 00:57:47,440 --> 00:57:49,112 - No. - Están muertos. 535 00:57:49,240 --> 00:57:50,753 Eso depende de mí. No. 536 00:57:50,840 --> 00:57:53,593 esta en la gente ¿Quién envió a esos bastardos tras de ti? 537 00:57:53,680 --> 00:57:55,352 Nada de esto es tu culpa. 538 00:58:02,720 --> 00:58:03,869 Ey. 539 00:58:09,160 --> 00:58:11,390 ¿Qué estás haciendo?. 540 00:58:11,480 --> 00:58:14,472 Esta es una dirección web cifrada con mi contraseña. 541 00:58:16,080 --> 00:58:18,196 Es todo lo que sé sobre Génesis. 542 00:58:18,280 --> 00:58:20,271 Implica a la mitad de la junta directiva. 543 00:58:24,760 --> 00:58:26,751 Eres el único al que se lo he contado. 544 00:58:28,560 --> 00:58:31,074 Ya sabes, 545 00:58:31,160 --> 00:58:32,673 por si acaso. 546 00:58:34,160 --> 00:58:36,594 Estaremos bien. 547 00:58:41,000 --> 00:58:44,754 Cuando esto termine, Podrás verlos a todos arder. 548 00:58:47,400 --> 00:58:48,799 [Exhala] 549 00:59:04,120 --> 00:59:05,599 ¿Y ahora qué?. 550 00:59:05,680 --> 00:59:08,956 seguimos moviéndonos hasta que tengamos señal en ese teléfono. 551 00:59:09,040 --> 00:59:11,679 Nuestra única jugada es contactar el fiscal general directamente de alguna manera. 552 00:59:11,760 --> 00:59:13,512 ¿Cómo carajos hacemos eso?. 553 00:59:13,600 --> 00:59:15,158 Aún no he descubierto esa parte. 554 00:59:15,280 --> 00:59:17,999 ¿Y qué? Se supone que ¿Morir aquí en el bosque? 555 00:59:18,840 --> 00:59:20,353 ¿Dije eso?. 556 00:59:22,120 --> 00:59:23,997 Dejamos de correr. 557 00:59:27,160 --> 00:59:30,675 vamos. Sigamos adelante. Encontraremos una señal. 558 00:59:39,920 --> 00:59:43,356 [Pitido] 559 00:59:43,440 --> 00:59:45,078 Todavía nada. 560 00:59:45,160 --> 00:59:47,037 [El pitido continúa] 561 00:59:47,160 --> 00:59:48,718 [Suspiros] Está bien. 562 00:59:48,800 --> 00:59:51,917 Entonces tenemos el río frente a nosotros. y la cresta que nos rodea. 563 00:59:52,000 --> 00:59:55,913 Faltan... cinco horas para el amanecer. Ahí es cuando están Vendrá por nosotros. 564 00:59:56,000 --> 00:59:58,355 Pero luego estamos atrapados, y saben exactamente dónde encontrarnos. 565 00:59:58,440 --> 01:00:01,955 Eso es lo que espero. vamos. Tenemos mucho trabajo que hacer. 566 01:00:23,440 --> 01:00:25,829 Muy bien, Liv. Aquí es donde nos separamos. 567 01:00:25,920 --> 01:00:27,751 Dirígete hacia el río. y síguelo. 568 01:00:27,880 --> 01:00:30,235 Al final llegarás a una carretera. De ninguna manera. Estoy más seguro contigo. 569 01:00:30,320 --> 01:00:34,029 - No quiero discutir contigo. - Bien. Entonces no lo hagas. Vamos. 570 01:01:22,440 --> 01:01:25,910 Hay más sangre aquí. Definitivamente vinieron por aquí. 571 01:01:26,720 --> 01:01:28,278 Dawes, ¿tienes algo? 572 01:01:30,160 --> 01:01:32,151 La policía no consiguió nada hasta ahora. 573 01:01:32,240 --> 01:01:33,878 toda la zona todavía está encerrado. 574 01:01:34,000 --> 01:01:36,070 Controles de carreteras, puestos de control, todo. 575 01:01:36,160 --> 01:01:37,752 Todos respiren profundamente. 576 01:01:38,840 --> 01:01:41,434 Tomémonos nuestro tiempo. Haz esto bien. 577 01:01:42,800 --> 01:01:45,439 [Zumbido] 578 01:01:45,520 --> 01:01:48,193 - ¿Ese es Génesis?. - Sí. 579 01:01:48,280 --> 01:01:49,793 ¿Qué quieren?. 580 01:01:51,000 --> 01:01:53,150 Para que hagas tu trabajo. 581 01:01:58,640 --> 01:02:00,631 Hayes, acelera el ritmo. 582 01:02:14,840 --> 01:02:16,353 Hayes, ¿hacia dónde? 583 01:02:17,480 --> 01:02:18,959 Hayes. 584 01:02:19,880 --> 01:02:21,552 Hayes. 585 01:02:21,640 --> 01:02:23,232 Lo perdí. 586 01:02:23,320 --> 01:02:24,833 El rastro ha desaparecido. 587 01:02:25,360 --> 01:02:26,839 Encuéntralo. 588 01:02:28,000 --> 01:02:29,718 Es él. canal dos. 589 01:02:29,800 --> 01:02:31,074 [ Estático ] 590 01:02:31,160 --> 01:02:33,116 [Jake] Vogel. Simón Vogel. ¿Está ahí? 591 01:02:33,240 --> 01:02:35,276 [Susurrando] ¿Puedes rastrearlo? Sí. 592 01:02:36,640 --> 01:02:39,154 carretero. Es bueno escuchar tu voz. 593 01:02:39,240 --> 01:02:41,356 ¿Me extrañaste? 594 01:02:41,440 --> 01:02:43,396 Muchísimo. 595 01:02:43,480 --> 01:02:47,029 Pensar que solo éramos conociéndose unos a otros. 596 01:02:47,200 --> 01:02:49,794 ¿Está la chica contigo?. Aquí está la cuestión, Simón. 597 01:02:49,880 --> 01:02:52,678 Ella ya no es tu problema. Soy. 598 01:02:52,760 --> 01:02:54,478 Me he dado cuenta. 599 01:02:54,560 --> 01:02:56,869 Si yo fuera tú, De hecho, vigilaría a Smith. 600 01:02:57,000 --> 01:03:00,151 Es de esos a los que les gusta dispararle a la gente. en la cabeza cuando no están mirando. 601 01:03:03,200 --> 01:03:07,318 Escucha, Jake. Ambos sabemos que eres No voy a salir de este cañón. 602 01:03:07,400 --> 01:03:10,551 - [pitido] - Así que seamos francos unos con otros. 603 01:03:12,440 --> 01:03:15,000 Es sólo una cuestión de cuál será la tasa de deserción. 604 01:03:15,080 --> 01:03:17,469 Oh, eres bueno. Te daré eso. 605 01:03:17,560 --> 01:03:22,395 E, irónicamente, has abierto nuevos Oportunidades de reclutamiento en mi equipo. 606 01:03:22,480 --> 01:03:24,630 ¿Me estás ofreciendo un trabajo? 607 01:03:24,720 --> 01:03:26,312 Tráeme a la chica. 608 01:03:26,400 --> 01:03:28,789 Puedes vivir y hacerte rico. 609 01:03:28,880 --> 01:03:30,393 ¿Qué dices?. 610 01:03:30,480 --> 01:03:32,471 Gracias, pero no, gracias. 611 01:03:32,560 --> 01:03:34,596 No es por eso que llamé. 612 01:03:34,680 --> 01:03:36,477 ¿Por qué llamaste?. 613 01:03:36,560 --> 01:03:38,152 [Disparo] 614 01:03:57,400 --> 01:04:00,198 ¡Conmigo! ¡Da la vuelta! ¡Córtalo! 615 01:04:00,280 --> 01:04:01,793 ¡Ve! Ve! Ve! 616 01:04:42,480 --> 01:04:43,993 ¡Extendido! 617 01:05:14,120 --> 01:05:16,634 No la pierdas. 618 01:05:17,480 --> 01:05:18,549 ¡Ir! 619 01:05:32,680 --> 01:05:34,352 Tengo Tanis. 620 01:05:50,720 --> 01:05:52,358 [Los huesos se rompen] 621 01:05:59,960 --> 01:06:01,439 Blake está caído. 622 01:06:01,560 --> 01:06:04,597 Hayes, ¿tienes algo? 623 01:06:05,840 --> 01:06:07,831 ¿Alguna señal de ellos? 624 01:06:09,840 --> 01:06:10,875 Nada. 625 01:06:29,720 --> 01:06:31,392 [gemidos] 626 01:07:16,080 --> 01:07:17,399 [Gimiendo] 627 01:07:44,920 --> 01:07:46,433 No puedo encontrar a Marco. 628 01:09:08,960 --> 01:09:11,520 - ¿Estás listo?. - Por supuesto que no. 629 01:09:11,600 --> 01:09:15,115 Abraza las sombras. Muévete sólo cuando sea necesario. Golpea y corre. ¿Entiendo?. 630 01:09:15,920 --> 01:09:17,672 Sí. 631 01:09:17,760 --> 01:09:19,432 [Vogel] ¿Dónde están?. 632 01:09:27,240 --> 01:09:28,912 ¿Me estás tomando el pelo?. 633 01:09:29,880 --> 01:09:31,632 Se les escaparon a todos ustedes. 634 01:09:33,320 --> 01:09:38,235 [Vogel] ¡Cállate la boca! ¡O te lo cerraré! 635 01:09:46,360 --> 01:09:49,113 Tengo que mantener la calma. Los encontraremos. 636 01:09:49,200 --> 01:09:52,749 ¿Y si eso es lo que quiere?. Te lo dije, Carter no es estúpido. 637 01:09:52,840 --> 01:09:55,752 Él nos está absorbiendo para que pueda eliminarnos uno por uno. 638 01:10:50,040 --> 01:10:51,632 ¡Pato! 639 01:11:09,520 --> 01:11:12,478 - Olvídalo. Sigamos adelante. - [ Smith ] Hola. 640 01:11:12,560 --> 01:11:15,916 ¿Qué te hace pensar que Carter no? ¿Tienen amañado el resto de este valle?. 641 01:11:16,040 --> 01:11:17,837 Es un solo hombre. 642 01:11:20,240 --> 01:11:21,753 [hace clic en lengua] 643 01:11:21,880 --> 01:11:25,634 Sí, bueno, esa lógica parece Te ha ido bien hasta ahora, ¿eh? 644 01:12:04,880 --> 01:12:06,871 ¡Ve por allí! ¡Los alejaré! 645 01:13:00,640 --> 01:13:01,629 [ Chasquido ] 646 01:13:05,800 --> 01:13:07,631 Aficionados. 647 01:13:07,720 --> 01:13:09,517 [ Chasquido ] 648 01:13:15,160 --> 01:13:17,276 Santa mierda. 649 01:13:19,200 --> 01:13:21,430 [Hayes] Vogel. Vogel, ¿me copias? 650 01:13:22,360 --> 01:13:23,998 Ramírez está caído. 651 01:13:28,520 --> 01:13:31,193 Entonces, ¿cuál es el plan, Vogel? 652 01:13:31,280 --> 01:13:34,113 ¿O simplemente nos dejarás morir a todos? mientras lo averiguas?. 653 01:13:37,440 --> 01:13:38,998 ¿Quieres liderar?. 654 01:13:44,600 --> 01:13:45,919 Sí. 655 01:14:10,320 --> 01:14:12,390 [Vogel] Dawes. Los estoy conduciendo a tu manera. 656 01:14:12,480 --> 01:14:13,754 Sí. 657 01:14:35,440 --> 01:14:37,192 [Dawes] ¡Déjalo! 658 01:14:40,720 --> 01:14:42,233 Ambos. 659 01:14:45,880 --> 01:14:47,950 Mover. 660 01:14:48,040 --> 01:14:49,553 ¡Hayes, por aquí! 661 01:14:52,360 --> 01:14:54,237 ¿Dónde está la chica?. 662 01:15:26,320 --> 01:15:28,709 [Gritos, gruñidos] 663 01:15:37,320 --> 01:15:39,834 ¡Vaya! ¡Oora! 664 01:15:39,920 --> 01:15:41,558 Nada mal, marino. 665 01:15:41,680 --> 01:15:43,671 Eso no está mal. 666 01:15:43,760 --> 01:15:45,432 Nada mal. 667 01:15:47,120 --> 01:15:49,270 Pero esta vez no consigues a la chica. 668 01:15:51,160 --> 01:15:52,718 Qué vergüenza. 669 01:15:54,240 --> 01:15:55,992 Ya sabes, 670 01:15:56,080 --> 01:15:59,038 No siempre me gusta dispararle a la gente. en la nuca... 671 01:15:59,120 --> 01:16:01,076 cuando no están mirando. 672 01:16:03,760 --> 01:16:06,274 A veces los quiero para verlo venir. 673 01:16:06,960 --> 01:16:09,155 Baja tu arma. 674 01:16:14,000 --> 01:16:15,479 Dije que lo dejaras. 675 01:17:04,920 --> 01:17:06,273 ¿Dónde está Vogel?. No sé. 676 01:17:06,360 --> 01:17:09,193 - [Disparo] -¡Jake! ¡Oh! 677 01:17:19,640 --> 01:17:21,596 Levantarse. 678 01:17:23,800 --> 01:17:25,313 Vamos, princesa. 679 01:17:25,400 --> 01:17:27,197 Ahora. 680 01:17:28,240 --> 01:17:30,276 Vamos a dar un pequeño paseo. 681 01:17:41,240 --> 01:17:42,639 ¡Ahora! 682 01:18:00,920 --> 01:18:02,751 Sigue moviéndote. 683 01:18:08,160 --> 01:18:10,674 ¿Qué te hace pensar? ¿Que cuando yo esté muerto tú no serás el próximo?. 684 01:18:10,760 --> 01:18:13,797 Génesis tiene una manera de atar cabos sueltos. 685 01:18:14,640 --> 01:18:17,313 Por eso vas a Dame toda la suciedad que tengas sobre ellos. 686 01:18:17,400 --> 01:18:20,073 Esa información es mi póliza de seguro. 687 01:18:22,800 --> 01:18:23,915 Mover. 688 01:18:27,840 --> 01:18:29,671 Llegas demasiado tarde. 689 01:18:29,760 --> 01:18:34,356 Acabo de enviar todo lo que tengo sobre Génesis a una docena de sitios de noticias. 690 01:18:34,480 --> 01:18:36,994 Vas a tener que matarme. 691 01:18:42,400 --> 01:18:44,470 Pequeña perra. [Jake] ¡Vogel! 692 01:20:01,280 --> 01:20:02,793 [Los huesos se rompen] 693 01:20:15,400 --> 01:20:17,675 [Jake tosiendo] 694 01:20:20,960 --> 01:20:23,349 Te entendí. Te entendí. 695 01:20:45,440 --> 01:20:46,668 [ hombre ] En nuestra transmisión de esta noche- 696 01:20:46,760 --> 01:20:49,513 [ hombre Una vergüenza nacional. Una revelación impresionante. 697 01:20:49,600 --> 01:20:52,353 [ hombre ... las pruebas de revestimientos a prueba de balas. 698 01:20:52,440 --> 01:20:54,351 [ hombre de la actividad ilegal- 699 01:20:54,440 --> 01:20:58,115 [ Mujer ] La policía continúa sus investigaciones sobre el- 700 01:20:58,200 --> 01:21:00,111 [ hombre ... y otros soldados han estado involucrados en- 701 01:21:00,200 --> 01:21:02,031 [ Mujer ... pone en peligro la vida de las tropas estadounidenses. 702 01:21:02,120 --> 01:21:03,712 [ hombre ... rompiendo otra historia esta noche- 703 01:21:03,800 --> 01:21:06,075 [ Mujer de Genesis Defense Corporation- 704 01:21:06,160 --> 01:21:08,594 [ hombre las acciones se desplomaron hoy- 705 01:21:08,680 --> 01:21:10,671 [ hombre con el gobierno federal, 706 01:21:10,800 --> 01:21:14,190 y su nombre aparece en una acción- 707 01:21:14,280 --> 01:21:17,238 [ hombre revisará el criminal- 708 01:21:50,840 --> 01:21:54,310 Vaya, c a rte r. Tu I o o k I i h e I l. 709 01:21:55,760 --> 01:21:58,593 Me alegro de verte también. ¿Cómo estás?. 710 01:21:58,680 --> 01:22:03,595 Bueno, viendo cómo en los últimos tres días seis miembros de la corporación Genesis Defense... 711 01:22:03,680 --> 01:22:07,070 ahora están siendo acusados por traición y conspiración, 712 01:22:07,160 --> 01:22:08,957 bastante bueno. 713 01:22:10,200 --> 01:22:12,998 Entonces, ¿qué sigue?. ¿Cuál es el plan?. [Suspiros] 714 01:22:13,080 --> 01:22:15,753 No sé. Nueva identidad, nueva vida. 715 01:22:15,840 --> 01:22:17,796 No me dirán adónde voy. 716 01:22:17,880 --> 01:22:20,792 Probablemente Boise o algún pueblo horrible con una población de 1 00. 717 01:22:20,920 --> 01:22:23,115 Los pueblos pequeños no son tan malos. Sí. 718 01:22:23,200 --> 01:22:25,873 Estoy seguro de que lo harás genial dondequiera que aterrices. 719 01:22:28,920 --> 01:22:30,399 Te traje algo. 720 01:22:33,120 --> 01:22:37,159 Ya que te hice arruinar el último. 721 01:22:40,680 --> 01:22:42,591 Ahí tienes. Gracias. 722 01:22:42,680 --> 01:22:44,716 No, no. Gracias. 723 01:22:54,080 --> 01:22:55,672 Hasta luego, marino. 724 01:24:12,320 --> 01:24:15,517 ?? [Introducción de rock] 725 01:24:22,720 --> 01:24:27,396 ? ¿Tienes fe en mí? 726 01:24:27,480 --> 01:24:34,033 ? Porque hay cosas que he visto no lo creo? 727 01:24:34,120 --> 01:24:37,590 ? Entonces, ¿aferrarse a lo que sabes? 728 01:24:37,680 --> 01:24:40,114 ? ¿Y nunca dejarte ir? 729 01:24:40,200 --> 01:24:46,912 ? deberías saber cosas ¿No son siempre lo que parecen? 730 01:24:47,000 --> 01:24:50,310 ? Dije que nunca te dejaría ir ¿Y nunca lo hice? 731 01:24:50,400 --> 01:24:53,710 ? Dije que nunca te dejaría caer ¿Y siempre lo dije en serio? 732 01:24:53,800 --> 01:24:57,076 ? Si no tuvieras la oportunidad, ¿Entonces nunca lo hice? 733 01:24:57,160 --> 01:25:01,312 ? Siempre me encontrarás ¿Ahí otra vez? 734 01:25:01,400 --> 01:25:05,712 ? ¿Me he vuelto loco? 735 01:25:05,800 --> 01:25:12,148 ? Porque hay cosas en las calles no lo creo? 736 01:25:12,240 --> 01:25:18,793 ? Así que haremos como si todo estuviera bien. y pasar la noche? 737 01:25:18,880 --> 01:25:23,715 ? Que mundo ¿Te mantendré a salvo aquí conmigo? 738 01:25:23,800 --> 01:25:25,472 ? ¿Conmigo? 739 01:25:25,560 --> 01:25:28,791 ? Dije que nunca te dejaría ir ¿Y nunca lo hice? 740 01:25:28,880 --> 01:25:32,475 ? Dije que nunca te dejaría caer ¿Y siempre lo dije en serio? 741 01:25:32,560 --> 01:25:35,472 ? Si no tuvieras la oportunidad, ¿Entonces nunca lo hice? 742 01:25:35,560 --> 01:25:38,393 ? Siempre me encontrarás ¿Ahí otra vez? 743 01:25:38,480 --> 01:25:41,438 ? Dije que nunca te dejaría ir ¿Y nunca lo hice? 744 01:25:41,520 --> 01:25:44,910 ? Dije que nunca te dejaría caer ¿Y siempre lo dije en serio? 745 01:25:45,000 --> 01:25:48,151 ? Si no tuvieras la oportunidad, ¿Entonces nunca lo hice? 746 01:25:48,240 --> 01:25:52,313 ? Siempre me encontrarás ¿Ahí otra vez? 747 01:25:52,400 --> 01:25:56,029 ? Me tienen afuera mirando hacia dentro? 748 01:25:56,120 --> 01:25:58,395 ? ¿Pero no puedo ver nada? 749 01:25:58,480 --> 01:26:02,632 ? Con el peso del mundo sobre mis hombros? 750 01:26:02,760 --> 01:26:04,955 ? ¿Solo quieren verme caer? 751 01:26:05,040 --> 01:26:09,079 ? Me tienen afuera mirando hacia dentro? 752 01:26:09,160 --> 01:26:11,276 ? ¿Pero no puedo ver nada? 753 01:26:11,360 --> 01:26:15,353 ? Con el peso del mundo sobre mis hombros? 754 01:26:15,480 --> 01:26:19,678 ? ¿Solo quieren verme caer? 755 01:26:24,280 --> 01:26:27,909 ? ¿Tienes fe en mí? 756 01:26:29,400 --> 01:26:32,676 ? Dije que nunca te dejaría ir ¿Y nunca lo hice? 757 01:26:32,760 --> 01:26:36,150 ? Dije que nunca te dejaría caer ¿Y siempre lo dije en serio? 758 01:26:36,240 --> 01:26:39,357 ? Si no tuvieras la oportunidad, ¿Entonces nunca lo hice? 759 01:26:39,440 --> 01:26:42,113 ? Siempre me encontrarás ¿Ahí otra vez? 760 01:26:42,200 --> 01:26:45,590 ? Dije que nunca te dejaría ir ¿Y nunca lo hice? 761 01:26:45,720 --> 01:26:48,917 ? Dije que nunca te dejaría caer ¿Y siempre lo dije en serio? 762 01:26:49,000 --> 01:26:52,117 ? Si no tuvieras la oportunidad, ¿Entonces nunca lo hice? 763 01:26:52,200 --> 01:26:54,919 ? Siempre me encontrarás ¿Ahí otra vez? 764 01:26:55,000 --> 01:27:04,511 ? Dije que nunca te dejaría ir ¿Y nunca lo hice? 765 01:27:04,600 --> 01:27:08,388 ? Dije que nunca te dejaría ir y nunca lo hice??