1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,417 --> 00:00:56,042
ناوار
سال خداوند ما 1611

4
00:00:56,125 --> 00:00:58,458
به دنبال ده ها اتهام
و اعترافات جادوگری،

5
00:00:58,542 --> 00:01:00,417
بازپرس آلونسو د سالازار
Y FRÍAS به ناوار فرستاده شد

6
00:01:00,500 --> 00:01:01,375
برای پی بردن به حقیقت

7
00:01:01,458 --> 00:01:03,000
درباره وقایع مبهم
در آنجا اتفاق می افتد.

8
00:01:03,083 --> 00:01:04,917
پس از ماه ها تحقیق،
کشیش تایید کرد

9
00:01:04,958 --> 00:01:06,083
که مردم محلی
هر کاری انجام خواهد داد

10
00:01:06,167 --> 00:01:08,250
برای محافظت از باورهایی که بودند
همانطور که آنها شوم بودند.

11
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
فشار!

12
00:01:13,667 --> 00:01:14,958
فشار!

13
00:01:21,250 --> 00:01:22,542
{\ an8}فشار!

14
00:01:31,708 --> 00:01:34,375
این یک دختر است.

15
00:01:39,083 --> 00:01:40,583
{\ an8}او را نگیرید!

16
00:02:56,958 --> 00:02:57,958
توقف کنید.

17
00:03:26,083 --> 00:03:29,875
{\ an8}دادگاه پامپلونا
زمان حال

18
00:03:42,958 --> 00:03:44,083
رئیس.

19
00:03:44,375 --> 00:03:47,167
ظاهرا،
مدینه خواست به دستشویی برود.

20
00:03:47,292 --> 00:03:50,167
برو با افسرانی که از او محافظت می کنند
و به آنها بچسبید

21
00:03:55,792 --> 00:03:57,333
راحت باش

22
00:04:13,750 --> 00:04:14,833
رئیس.

23
00:04:47,167 --> 00:04:48,958
یک نفر می دانست که او به اینجا می آید.

24
00:04:49,333 --> 00:04:51,375
رئیس، جیب.

25
00:04:57,542 --> 00:04:59,417
بازرس سالزار

26
00:05:22,375 --> 00:05:23,708
راحت باش

27
00:05:24,583 --> 00:05:25,792
راحت باش

28
00:05:34,417 --> 00:05:35,583
آسان...

29
00:05:36,792 --> 00:05:38,417
نفس بکش آمایا

30
00:05:38,542 --> 00:05:39,667
بیا

31
00:05:40,667 --> 00:05:42,917
شما خیلی خوب کار می کنید

32
00:05:48,375 --> 00:05:51,958
استراحت کن
اکنون استراحت کنید و نفس عمیق بکشید.

33
00:06:18,250 --> 00:06:23,958
میراث استخوان ها

34
00:06:25,458 --> 00:06:29,083
چهار ماه بعد

35
00:06:29,208 --> 00:06:31,833
بار دوم است
آنها آن کلیسا را هتک حرمت کردند.

36
00:06:31,958 --> 00:06:35,042
چند هفته پیش آنها چیزهایی را شکستند
و استخوان ها را روی زمین انداخت.

37
00:06:35,167 --> 00:06:38,042
دیشب رفتند
بازوی اسکلت بچه روی محراب

38
00:06:38,167 --> 00:06:41,833
آیا می دانیم چرا رئیس است
خیلی به کلیسای آریزکون علاقه مند هستید؟

39
00:06:41,958 --> 00:06:44,167
این دقیقاً همان چیزی است که من در تعجب هستم.

40
00:06:46,792 --> 00:06:47,583
بازرس

41
00:06:47,708 --> 00:06:50,250
خوشحالم که برگشتی سالازار.
دلمون برات تنگ شده بود

42
00:06:50,375 --> 00:06:52,042
- ممنون
- بازرس

43
00:06:53,000 --> 00:06:55,417
مونسینور لاندو منتظر شماست.

44
00:06:58,750 --> 00:07:02,583
همانطور که می دانید، حمله دیشب
در کلیسای سنت جان در آریزکون

45
00:07:02,708 --> 00:07:04,667
دومین مورد در هفته های اخیر است.

46
00:07:05,500 --> 00:07:10,500
این بار چیزی نشکستند،
اما دوباره استخوان‌ها را روی محراب گذاشتند.

47
00:07:10,625 --> 00:07:14,083
هتک حرمت و خرابکاری
علیه کلیسا بسیار رایج هستند،

48
00:07:14,208 --> 00:07:15,958
اگر رسانه ها آن را پوشش ندهند، ...

49
00:07:16,042 --> 00:07:18,125
سالازار بذار توضیح بده

50
00:07:18,583 --> 00:07:23,208
ما می دانیم که هتک حرمت ها
این غیرعادی نیست، بازرس،

51
00:07:23,958 --> 00:07:27,542
اما در این مورد، یک عنصر وجود دارد
نفرت نسبت به کلیسا

52
00:07:27,667 --> 00:07:29,958
بر اساس
مفاهیم تاریخی را اشتباه درک کرده اند

53
00:07:31,042 --> 00:07:33,375
این واقعیت که آنها از استخوان انسان استفاده کردند

54
00:07:33,500 --> 00:07:37,000
هیچ شکی برای ما باقی نمی گذارد
در مورد ماهیت پیچیده این پرونده.

55
00:07:37,375 --> 00:07:41,083
بازرس و تیمش برخورد خواهند کرد
با این کار با نهایت صلاحدید

56
00:07:41,542 --> 00:07:43,750
من مطمئن هستم که آنها خواهند شد.

57
00:07:46,250 --> 00:07:49,375
دکتر ساراسولا وابسته واتیکان است
برای دفاع از ایمان

58
00:07:49,500 --> 00:07:52,583
و بسیار تاثیرگذار
روحانی Opus Dei در رم.

59
00:07:52,708 --> 00:07:55,542
او صراحتاً برای شما درخواست کرد
مسئولیت تحقیق را بر عهده بگیرد.

60
00:07:55,667 --> 00:07:57,042
دکتر ساراسولا؟ آیا او پزشک است؟

61
00:07:58,292 --> 00:08:00,167
او یک روانپزشک بسیار معتبر است.

62
00:08:00,292 --> 00:08:03,625
ما چاره ای نداریم جز اینکه آن را قبول کنیم
و در اسرع وقت آن را حل کنید.

63
00:08:03,750 --> 00:08:07,375
اگر فکر می کنید این فقط خرابکاری است، عالی است.
ثابت کن و همین خواهد شد.

64
00:08:07,708 --> 00:08:08,958
البته.

65
00:08:10,208 --> 00:08:11,958
به احتمال زیاد این هتک حرمت ها

66
00:08:12,042 --> 00:08:15,000
مربوط به تفکیک هستند
کاگوت ها تحت تأثیر قرار گرفتند.

67
00:08:15,583 --> 00:08:18,458
تحت تعقیب قرار گرفتند
قرن ها پیش در بازتان.

68
00:08:18,917 --> 00:08:22,500
نمادهای موجود در کلیسا
رجوع به آن تفکیک شود.

69
00:08:22,958 --> 00:08:25,292
درب
که از طریق آن باید وارد می شدند،

70
00:08:25,417 --> 00:08:27,792
میله های پشت
که مجبور شدند از آن استفاده کنند،

71
00:08:27,958 --> 00:08:29,500
غسل تعمید که نتوانستند از آن استفاده کنند،

72
00:08:29,667 --> 00:08:33,333
همچنین این واقعیت که هتک حرمت کنندگان
یک<i> Mairu-beso</i> را در محراب گذاشت،

73
00:08:33,958 --> 00:08:36,708
یک عمل جادوگری
با آنها مرتبط است.

74
00:08:37,708 --> 00:08:42,042
A<i> Mairu-beso،</i> بازو از اسکلت
از یک نوزاد غسل تعمید نیافته،

75
00:08:42,167 --> 00:08:45,958
سقط جنین یا جنین
ظاهرا با خواص جادویی،

76
00:08:46,208 --> 00:08:48,958
که از خانه ها محافظت می کرد
خانواده هایی که نوزادان خود را از دست داده بودند.

77
00:08:49,042 --> 00:08:51,792
لعنتی!
اول باساجون و حالا جادوگران.

78
00:08:51,958 --> 00:08:54,333
بعدش چی؟
اولنتزرو کریسمس؟

79
00:08:54,917 --> 00:08:57,458
- فرمین!
- گونی، لطفا چراغ را روشن کن.

80
00:08:59,417 --> 00:09:02,292
ببینید آیا هیچ عضو جدید
اخیراً به اینجا ملحق شده اند.

81
00:09:02,708 --> 00:09:06,167
با کاتشیست ها صحبت کنید و بررسی کنید
در وب سایت ها و انجمن های ضد کاتولیک.

82
00:09:06,292 --> 00:09:07,500
من یک ماشین گشت را آنجا گذاشته ام.

83
00:09:07,625 --> 00:09:09,958
چند روز دیگر خواهیم داشت
DNA از استخوان ها حاصل می شود.

84
00:09:10,083 --> 00:09:13,500
فردا به الیزوندو خواهم رفت
از آنجا تحقیقات را هدایت کند.

85
00:09:13,917 --> 00:09:15,958
عالی همین.

86
00:09:16,375 --> 00:09:20,458
- میای برای آبجو، رئیس؟
- باید بازگشتت را جشن بگیریم.

87
00:09:20,583 --> 00:09:23,000
مطمئنا، و تولد
خانم بازرس کوچولوی شما

88
00:09:23,125 --> 00:09:24,167
این یک پسر است.

89
00:09:24,292 --> 00:09:26,375
میدونم گفتم یه دختر
اما معلوم شد که پسر است.

90
00:09:26,500 --> 00:09:27,333
آمدن؟

91
00:09:27,458 --> 00:09:29,500
نمیتونم ده دقیقه دیگه خوراک دارم.
متشکرم.

92
00:09:29,625 --> 00:09:32,375
- و بچه اسمش چیه؟
- ایبای. او را ایبای می نامند.

93
00:09:33,542 --> 00:09:34,917
پس ما برای شما می نوشیم.

94
00:09:35,000 --> 00:09:36,667
ممنون، خوش بگذره

95
00:10:07,708 --> 00:10:12,625
شرط میبندم مامان رو ترجیح میدی
به شما شام می دهم، نه؟

96
00:10:26,458 --> 00:10:29,958
<i>به شما، بازرس! به رئیس!</i>

97
00:10:30,458 --> 00:10:31,667
<i>و به Ibai!</i>

98
00:10:56,583 --> 00:10:57,708
سالازار!

99
00:10:57,833 --> 00:10:59,333
زندان پامپلونا

100
00:10:59,458 --> 00:11:00,333
سالازار!

101
00:11:00,667 --> 00:11:02,333
آمایا سالازار!

102
00:11:04,042 --> 00:11:05,583
آمایا سالازار!

103
00:11:07,208 --> 00:11:08,375
سالازار!

104
00:11:12,042 --> 00:11:15,750
آمایا سالازار! آمایا سالازار!

105
00:11:16,625 --> 00:11:18,167
شماره 53 را باز کنید.

106
00:11:20,958 --> 00:11:22,917
- سالازار!
- چه خبره لعنتی؟

107
00:11:23,000 --> 00:11:24,958
باید بازرس سالازار را ببینم!

108
00:11:26,167 --> 00:11:27,000
آمایا سالازار.

109
00:11:27,125 --> 00:11:30,833
من نمی دانم یا برایم مهم نیست که او کیست،
اما او وقت خود را تلف نمی کند.

110
00:11:30,958 --> 00:11:31,917
پس لطفا ساکت شو

111
00:11:34,292 --> 00:11:35,292
اینو بهش بده

112
00:11:36,667 --> 00:11:37,958
به او بده!

113
00:11:42,167 --> 00:11:44,292
و به او بگویید خوشحالم که برگشته است.

114
00:12:09,958 --> 00:12:11,167
صبح بخیر جناب عالی

115
00:12:11,292 --> 00:12:13,833
- تبریک به پرونده بساجون.
- ممنون

116
00:12:13,958 --> 00:12:15,958
و با مادر شدن

117
00:12:16,042 --> 00:12:18,625
خوشحالم که می توانیم حساب کنیم
دوباره در خدمات شما

118
00:12:18,750 --> 00:12:21,458
استعداد شما بسیار قابل تقدیر است
توسط همه

119
00:12:21,583 --> 00:12:22,958
متشکرم جناب عالی

120
00:12:23,042 --> 00:12:24,958
لطفا من را خاویر صدا کن.

121
00:12:26,208 --> 00:12:28,500
-اگه میشه منو پر کن...
- بله.

122
00:12:29,333 --> 00:12:31,667
زندانی که در حال گذراندن دوران بود
برای قتل همسرش

123
00:12:31,792 --> 00:12:35,917
صبر کرد تا من برگردم
تا به ما بگوید جسد را کجا دفن کرده است.

124
00:12:37,042 --> 00:12:38,292
رئیس!

125
00:12:42,792 --> 00:12:45,167
زمین اونجا
به نظر می رسد که کنده شده است!

126
00:12:53,292 --> 00:12:55,292
انگار چیزی را دفن کردند.

127
00:13:07,333 --> 00:13:09,458
بازوی راستش
از ناحیه آرنج بریده شده است.

128
00:13:10,083 --> 00:13:11,917
به نظر می رسد یک برش مستقیم است.

129
00:13:14,958 --> 00:13:16,542
ازش عکس بگیر

130
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
بازرس سالزار

131
00:13:46,625 --> 00:13:48,542
گالری سه را باز کنید!
گالری سه را باز کنید!

132
00:13:49,583 --> 00:13:50,958
در را باز کن!

133
00:13:53,958 --> 00:13:55,375
باز شماره 53!

134
00:14:06,583 --> 00:14:09,167
سه ماه پیش،
جیسون مدینه در دادگاه خودکشی کرد

135
00:14:09,292 --> 00:14:11,500
برای من یادداشت گذاشتن
که خوانده شده، "Tarttalo".

136
00:14:11,750 --> 00:14:13,833
حالا یک زندانی دیگر،
به ظاهر بی ربط،

137
00:14:13,958 --> 00:14:16,458
- جانش را گرفت و همان یادداشت را گذاشت.
- لعنتی...

138
00:14:16,583 --> 00:14:18,542
قربانیان هر دو قاتل
دست هایشان قطع شد

139
00:14:18,667 --> 00:14:21,292
بازوی جوهانا
در غار آری زهار پیدا شد

140
00:14:21,417 --> 00:14:23,167
همراه با انبوهی از استخوان های ناشناس

141
00:14:23,292 --> 00:14:28,083
ببخشید اگر کاملا به روز نیستم،
"Tarttalo" به چه معناست؟

142
00:14:28,208 --> 00:14:29,292
بله.

143
00:14:30,167 --> 00:14:33,792
این نام یک سیکلوپ تشنه به خون است
که مسیحیان را می بلعید.

144
00:14:33,958 --> 00:14:35,083
خوب من هرگز.

145
00:14:39,042 --> 00:14:41,375
دکتر سن مارتین می گوید
شما می توانید وارد شوید، بازرس

146
00:14:41,500 --> 00:14:42,417
متشکرم.

147
00:14:42,542 --> 00:14:43,583
با ستوان پادوآ تماس بگیرید،

148
00:14:43,708 --> 00:14:46,667
ببینید آیا زندانی دیگری وجود دارد
قبل از خودکشی «تارتتالو» را نوشت.

149
00:14:46,792 --> 00:14:47,792
بسیار خوب.

150
00:14:49,792 --> 00:14:51,042
از این طریق.

151
00:14:51,625 --> 00:14:53,917
در ماه های اخیر هوا بسیار سرد بوده است

152
00:14:54,333 --> 00:14:56,583
و بدن در وضعیت خوبی قرار دارد.

153
00:14:57,083 --> 00:14:59,333
همه آن ضربه ها بود
توسط شوهرش تحمیل شده است؟

154
00:14:59,750 --> 00:15:00,750
بله.

155
00:15:01,167 --> 00:15:02,375
او اینجاست؟

156
00:15:04,375 --> 00:15:07,417
من هر دو کالبد شکافی دارم
برای امروز برنامه ریزی شده است.

157
00:15:09,583 --> 00:15:11,500
آنها نباید اینجا با هم باشند.

158
00:15:11,625 --> 00:15:14,458
چیزی که بیشتر از همه به ما علاقه دارد
قطع بازو است

159
00:15:15,083 --> 00:15:16,167
درسته آمایا؟

160
00:15:16,958 --> 00:15:17,958
بله.

161
00:15:18,083 --> 00:15:20,417
من به شما نیاز دارم که برش ها را با هم مقایسه کنید
روی هر دو بازو

162
00:15:20,542 --> 00:15:22,667
برای تعیین اینکه آیا این کار انجام شده است یا خیر
توسط همان شخص

163
00:15:25,042 --> 00:15:26,542
در نگاه اول،

164
00:15:26,917 --> 00:15:29,833
به نظر می رسد برش ها انجام شده است
توسط همان ساز

165
00:15:34,583 --> 00:15:35,958
یک ثانیه

166
00:15:36,292 --> 00:15:37,458
یه ظرف بهم بده لطفا

167
00:15:41,292 --> 00:15:45,208
فکر کردم تکه ای از استخوان است،

168
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
اما من فکر می کنم ...

169
00:15:48,500 --> 00:15:54,417
این یک دندان از اره استفاده شده است
برای بریدن بازو

170
00:15:55,458 --> 00:15:58,500
اگر الگوی دندان را تکرار کنیم،

171
00:15:58,625 --> 00:16:03,208
ما می توانیم بررسی کنیم که آیا همان ابزار است
در هر دو مورد استفاده شد.

172
00:16:03,542 --> 00:16:04,542
بسیار خوب.

173
00:16:05,750 --> 00:16:07,042
ممنون دکتر

174
00:16:07,542 --> 00:16:08,542
متشکرم.

175
00:16:25,708 --> 00:16:29,667
سلام عزیزم.
مامانت اینجاست

176
00:16:30,208 --> 00:16:31,542
بیا اینجا

177
00:17:40,042 --> 00:17:41,042
سلام.

178
00:17:49,042 --> 00:17:51,125
- بازرس سالازار؟
- بله؟

179
00:17:51,500 --> 00:17:55,167
قاضی گفت که دیر می کند
و او شما را در<i> Rodero's</i> ملاقات خواهد کرد

180
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
متشکرم.

181
00:18:06,792 --> 00:18:09,833
- عصر بخیر
- جناب، ببخشید مزاحم شما شدم.

182
00:18:09,958 --> 00:18:11,250
لطفا من را خاویر صدا کن.

183
00:18:13,083 --> 00:18:15,792
بهتر است وقتی کارتان تمام شد صحبت کنیم.
من بیرون منتظر می مونم

184
00:18:15,958 --> 00:18:17,750
لطفا احساس ناراحتی نکنید

185
00:18:17,958 --> 00:18:20,083
ما دو نفر حرفه ای در یک جلسه هستیم،

186
00:18:20,750 --> 00:18:23,083
اما نباید مانع ما شود
از لذت بردن از یک غذای خوب

187
00:18:23,208 --> 00:18:26,667
بشین یه چیزی بخور
و در مورد قضیه به من بگو

188
00:18:27,625 --> 00:18:28,750
بله.

189
00:18:30,500 --> 00:18:34,208
- سوپ آبالون با صدف و جلبک.
- ممنون

190
00:18:39,583 --> 00:18:41,417
- چه کسی شراب می خورد؟
- خانم سالازار.

191
00:18:41,542 --> 00:18:43,500
خانم
من آب خواهم داشت، متشکرم

192
00:18:43,625 --> 00:18:46,958
پس آب برای خانم سالازار،
و شراب برای من

193
00:18:51,958 --> 00:18:53,042
متشکرم.

194
00:18:54,292 --> 00:18:56,458
نشانه هایی وجود دارد که
موارد لوسیا آگویر

195
00:18:56,583 --> 00:18:58,500
و یوهانا مارکز
می تواند متصل شود.

196
00:18:58,625 --> 00:19:01,042
و همچنین،
اما این فقط گوشه ای از من است،

197
00:19:01,333 --> 00:19:04,250
فکر می کنم اگر به حفاری ادامه دهیم،
ما قربانیان بیشتری خواهیم یافت

198
00:19:05,042 --> 00:19:06,167
- بخور
- بله.

199
00:19:08,167 --> 00:19:10,750
به نظر شما این دو زن
همدیگر را می شناختند؟

200
00:19:13,333 --> 00:19:15,417
فکر کنم یک نفر هست
پشت هر دو جنایت،

201
00:19:15,542 --> 00:19:17,958
اما برای فهمیدن،
من به مجوز شما نیاز دارم

202
00:19:18,083 --> 00:19:19,542
شما آن را خواهید داشت، آمایا.

203
00:19:20,208 --> 00:19:22,458
اما شما نمی توانید خیلی سر و صدا ایجاد کنید.

204
00:19:22,792 --> 00:19:26,417
این پرونده ها بسته شده و ما نمی توانیم
خانواده ها را در رنج بیشتری قرار دهد

205
00:19:26,542 --> 00:19:28,417
یا اجازه دهید این در روزنامه ها وارد شود.

206
00:19:28,792 --> 00:19:30,500
البته می توانید روی آن حساب کنید.

207
00:19:30,958 --> 00:19:32,375
دارم روی یک مورد دیگه کار میکنم

208
00:19:32,500 --> 00:19:36,417
بنابراین فکر نمی کنم هیچ خبری داشته باشم،
اما من شما را در جریان خواهم گذاشت

209
00:19:47,458 --> 00:19:48,542
لطفا...

210
00:19:49,333 --> 00:19:51,458
آیا می توانید بقیه سفارش من را لغو کنید؟
من باید بروم.

211
00:19:51,583 --> 00:19:53,958
- البته.
- خیلی متاسفم، جناب.

212
00:19:55,542 --> 00:19:57,750
- شب بخیر
- شب بخیر

213
00:20:38,750 --> 00:20:40,792
- خاله
- پرنسس من!

214
00:20:45,417 --> 00:20:46,583
آن گهواره چیست؟

215
00:20:46,958 --> 00:20:48,125
از عمه ات بپرس

216
00:20:48,500 --> 00:20:50,833
من سالهاست ازش استفاده میکنم
برای ذخیره هیزم،

217
00:20:50,958 --> 00:20:53,958
اما وقتی جیمز شنید که مال توست،
او دیوانه شد

218
00:20:54,417 --> 00:20:55,458
این کامل است.

219
00:20:57,667 --> 00:20:59,625
من میرم یه شام ​​درست کنم

220
00:21:08,958 --> 00:21:10,500
آنچه را که نمی خواهی رها کن

221
00:21:10,958 --> 00:21:13,208
-خوشمزه هستند
- ممنون

222
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
- خانه دودکش دارد؟
- بله، دارد.

223
00:21:16,625 --> 00:21:20,250
- کدوم خونه؟
- Juanitaenea، خانه مادربزرگ شما.

224
00:21:21,500 --> 00:21:23,000
چه خبر؟

225
00:21:24,458 --> 00:21:25,500
جیمز؟

226
00:21:26,542 --> 00:21:31,042
فکر کردم خوب میشه
اگر خانه خودمان را در شهر داشتیم

227
00:21:31,708 --> 00:21:34,125
و عمه شما در مورد Juanitaenea به من گفت.

228
00:21:34,292 --> 00:21:36,125
حالا صبر کن
اغراق نکنیم.

229
00:21:36,500 --> 00:21:39,125
من فقط همین را گفتم
اگر می خواهید به خانه ها نگاه کنید،

230
00:21:39,250 --> 00:21:40,708
چرا با نانای خود شروع نمی کنید؟

231
00:21:41,083 --> 00:21:43,458
برای بچه عالی میشه

232
00:21:43,917 --> 00:21:46,250
و ما بسیار نزدیک خواهیم بود

233
00:21:46,958 --> 00:21:47,708
خاله...

234
00:21:48,125 --> 00:21:50,917
ببینید؟ تایید شما هست

235
00:21:51,667 --> 00:21:53,750
البته عزیزم

236
00:22:15,375 --> 00:22:18,542
- بله جونان.
- ما با یک افسر زندان در لوگرونیو هستیم

237
00:22:18,667 --> 00:22:20,750
که به یاد می آورد
مورد خودکشی در سلول

238
00:22:20,875 --> 00:22:22,208
من او را می پوشم.

239
00:22:23,542 --> 00:22:25,458
خوشحالم که به شما کمک می کنم، بازرس.

240
00:22:25,792 --> 00:22:28,292
زندانی همسرش را کشته بود
به طرز بسیار بدی،

241
00:22:28,417 --> 00:22:29,708
<i>با چکش،</i>

242
00:22:29,833 --> 00:22:34,083
<i>اما بعد زحمت کشید و قطع کرد</i>
<i>یکی از بازوهای او با دقت فراوان</i>

243
00:22:34,208 --> 00:22:35,875
<i>انگار جراح است.</i>

244
00:22:35,958 --> 00:22:37,958
مرد خود را در سلولش حلق آویز کرد،

245
00:22:38,083 --> 00:22:41,417
اما قبل از این کار، "Tarttalo" را نوشت.
روی دیوار با گند خودش

246
00:22:41,542 --> 00:22:42,375
آشنا به نظر می رسد؟

247
00:22:42,833 --> 00:22:45,333
زن اهل کجا بود؟
او کجا به دنیا آمد؟

248
00:22:45,667 --> 00:22:47,833
همسر در Berroeta متولد شد.

249
00:22:47,958 --> 00:22:50,917
<i>به دنبال قربانیان مرگ خشونت آمیز باشید</i>
<i>که تکه تکه شدند</i>

250
00:22:51,208 --> 00:22:53,167
و محل مبدا آنها را بررسی کنید.

251
00:22:53,375 --> 00:22:55,500
{\ an8}هر دو قربانی قبلی
اهل بازتان بودند.

252
00:22:55,625 --> 00:22:59,083
{\ an8}باید ببینیم که آیا این فقط یک تصادف است
یا اگر الگویی وجود دارد

253
00:22:59,208 --> 00:23:00,292
<i>خیلی خب.</i>

254
00:23:12,583 --> 00:23:14,208
فروش بهتر از همیشه است.

255
00:23:14,708 --> 00:23:17,542
- این خوب است.
- از فرانسه سفارشات زیادی داریم.

256
00:23:17,667 --> 00:23:20,083
واقعیت این است که
کتاب های فلورا و برنامه تلویزیونی او

257
00:23:20,208 --> 00:23:22,208
به قرار دادن ما در نقشه کمک می کنند.

258
00:23:22,958 --> 00:23:24,625
فلور دخالت نمی کند؟

259
00:23:25,625 --> 00:23:27,250
او تلاش می کند، البته.

260
00:23:27,375 --> 00:23:30,583
اما از آنجایی که او برای زندگی در Zarautz رفت،
او بسیار مشغول بوده است

261
00:23:31,083 --> 00:23:32,458
و اتفاقا...

262
00:23:32,833 --> 00:23:33,833
آیا آن را تماشا می کنید؟

263
00:23:34,583 --> 00:23:35,458
خیر

264
00:23:35,958 --> 00:23:38,750
آنها آنها را همیشه تکرار می کنند
در کانال بین المللی

265
00:23:38,875 --> 00:23:42,458
بنابراین من فکر می کنم حق امتیاز
ساکتش کن

266
00:23:42,750 --> 00:23:45,375
آن را نپوشید. روز خاموش شد
برای شروع خوبی، چرا آن را خراب کنیم؟

267
00:23:45,500 --> 00:23:46,417
باشه

268
00:23:53,708 --> 00:23:54,375
صبح

269
00:24:18,708 --> 00:24:19,917
- خاله
- آمایا.

270
00:24:20,083 --> 00:24:21,583
مبلمان کجاست؟

271
00:24:22,917 --> 00:24:25,667
روز بعد
وصیت نامه مادربزرگت خوانده شد

272
00:24:25,792 --> 00:24:28,458
مادرت یک ون در حال حرکت آورد.

273
00:24:29,208 --> 00:24:30,958
خانه را خالی کرد.

274
00:24:32,042 --> 00:24:35,833
شرط می بندم که او پول خوبی به دست آورده است،
همه مبلمان دست ساز بود

275
00:25:22,958 --> 00:25:24,083
چه اشکالی دارد؟

276
00:25:24,583 --> 00:25:26,250
در مورد این گهواره چطور؟

277
00:25:26,917 --> 00:25:27,833
من نمی دانم.

278
00:25:29,208 --> 00:25:31,458
این مکان باورنکردنی است!

279
00:25:43,333 --> 00:25:45,833
ایبای خونه مادربزرگ رو دوست داری؟

280
00:25:47,458 --> 00:25:49,958
دوست داری اینجا زندگی کنی
وقتی به الیزوندو می آییم؟

281
00:26:03,958 --> 00:26:07,208
من به طور رسمی کلید را به شما تحویل می دهم
به خانه جدید شما

282
00:26:07,333 --> 00:26:09,083
در آنجا، کار اداری انجام شده است.

283
00:26:09,208 --> 00:26:10,250
همین؟

284
00:26:11,250 --> 00:26:14,875
ما اینجا کارها را اینگونه انجام می دهیم.
دست دادن و بس.

285
00:26:15,042 --> 00:26:16,917
خب، مدارک انجام شد.

286
00:26:17,083 --> 00:26:18,667
- بریم بخوریم
- بیا

287
00:26:27,458 --> 00:26:29,292
چه کسی از باغ سبزیجات مراقبت می کند؟

288
00:26:29,417 --> 00:26:31,500
استبان.
او 20 سال است که این کار را انجام می دهد. چرا؟

289
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
او قبلاً مرا نادیده گرفت.

290
00:26:33,333 --> 00:26:35,667
نگرانش نباش
بیچاره مرد

291
00:26:35,792 --> 00:26:37,708
سال ها پیش همسرش خودکشی کرد

292
00:26:37,833 --> 00:26:40,375
و او افسرده و تنها بوده است
از آن زمان

293
00:26:40,583 --> 00:26:42,458
و پسرش هرگز به دیدن او نمی آید.

294
00:26:42,583 --> 00:26:48,458
من مطمئنم که او از این ترسیده است
اگر بیای اینجا، ممکن است شغلش را از دست بدهد.

295
00:26:49,125 --> 00:26:51,250
زندگی او باغ سبزی است.

296
00:26:52,083 --> 00:26:54,750
نگران نباش خاله
درستش میکنم

297
00:26:56,542 --> 00:27:01,292
نگران نباشید. ما روی شما حساب می کنیم
برای باغ "پوشش گیاهی"!

298
00:27:46,917 --> 00:27:48,042
شب بخیر

299
00:29:16,458 --> 00:29:18,250
لطفا چراغ ها را خاموش کنید

300
00:29:26,083 --> 00:29:28,083
فکر کنم کسی
آنها را مجبور به کشتن می کند

301
00:29:28,208 --> 00:29:31,500
و سپس آنها را وادار به خودکشی می کند
پس از امضای نام او

302
00:29:32,542 --> 00:29:34,083
و بازوها غنائم او هستند.

303
00:29:34,500 --> 00:29:36,083
مثل افسانه تارتتالو.

304
00:29:36,250 --> 00:29:37,083
درسته

305
00:29:38,458 --> 00:29:41,875
ما باید مطالعه کنیم که چگونه همه بازوها
که اینجا بودند قطع شدند

306
00:29:42,042 --> 00:29:44,917
ما دو مورد جدید از زنان پیدا کرده ایم
توسط شوهرانشان به قتل رسیده اند

307
00:29:45,083 --> 00:29:46,333
که سپس خود را کشتند.

308
00:29:46,458 --> 00:29:49,250
اما هنوز باید کشف کنیم
اگر چیزی را مکتوب گذاشتند.

309
00:29:49,500 --> 00:29:52,500
ببینید آیا قربانیان اهل بازتان هستند یا خیر
و اگر تکه تکه شدند.

310
00:29:52,625 --> 00:29:56,208
اگر چنین است، نمونه DNA آنها را بگیرید
برای مقایسه با استخوان های اینجا

311
00:29:56,375 --> 00:29:57,375
باشه

312
00:30:03,125 --> 00:30:04,958
من فکر می کنم این یک کار خراب است.

313
00:30:07,833 --> 00:30:08,667
سلام.

314
00:30:09,250 --> 00:30:11,333
چه بچه خوشگلی آمایا

315
00:30:12,333 --> 00:30:13,875
داری خرابش میکنی

316
00:30:14,042 --> 00:30:16,333
حالا خواهرزاده شما اینجاست که جلوی ما را بگیرد،
انگراسی.

317
00:30:16,583 --> 00:30:18,792
بگذارید کمی بیشتر از او لذت ببریم.

318
00:30:18,917 --> 00:30:20,875
من نمی توانستم کاری انجام دهم.

319
00:30:21,042 --> 00:30:23,583
آنها به سوزن بافندگی مسلح هستند.

320
00:30:23,708 --> 00:30:25,792
شاکی هستی؟
نگاه کن

321
00:30:25,917 --> 00:30:27,125
دوست داشتنی

322
00:30:27,958 --> 00:30:31,125
آیا کارت ها به شما نگفتند
قرار بود دختر شود؟

323
00:30:31,250 --> 00:30:33,708
خب معلومه
این همان چیزی است که قرار بود باشد.

324
00:30:34,958 --> 00:30:36,792
چه پسر خوبی

325
00:30:43,042 --> 00:30:44,458
من آن را دوست دارم.

326
00:30:46,375 --> 00:30:47,333
مثل اون.

327
00:31:03,042 --> 00:31:05,250
شب بخیر خاله
خوب بخواب.

328
00:31:07,083 --> 00:31:08,375
آیا چیزی اشتباه است؟

329
00:31:11,125 --> 00:31:16,042
اخیراً وقتی کارت ها را نگه می دارم
من احساس کردم انرژی به سمت تو جریان دارد.

330
00:31:16,750 --> 00:31:19,375
انرژی که وجود داشت
قبل از اینکه به دنیا بیای

331
00:31:20,833 --> 00:31:23,583
تجارب با مرگ
یک شخص را برای همیشه علامت گذاری کنید

332
00:31:24,125 --> 00:31:26,375
شما آن را از نزدیک لمس کرده اید.

333
00:31:26,708 --> 00:31:29,708
این به شما قدرت کمیاب داد،

334
00:31:30,417 --> 00:31:32,917
اما انرژی‌های تاریک‌تر دیگری ایجاد کرد

335
00:31:33,667 --> 00:31:35,083
می خواهم برای شما بیایم

336
00:31:35,583 --> 00:31:37,292
- چه انرژی هایی؟
- قدرت ها...

337
00:31:38,708 --> 00:31:41,542
که قرن ها خوابید
در اعماق دره،

338
00:31:42,292 --> 00:31:43,458
و اکنون شما را دنبال می کنند.

339
00:31:44,958 --> 00:31:46,458
برخی برای کمک به شما وجود دارند،

340
00:31:46,583 --> 00:31:49,333
اما دیگران به شما صدمه بزنند و شما را گیج کنند.

341
00:31:50,458 --> 00:31:51,500
آمایا...

342
00:31:52,500 --> 00:31:54,083
شما باید خیلی مراقب باشید.

343
00:31:55,083 --> 00:31:56,542
من یک پلیس زن هستم، خاله.

344
00:31:56,667 --> 00:31:58,250
مبارزه با شیطان بخشی از کار من است.

345
00:31:58,375 --> 00:32:01,542
شر یک چیز است
و نفرین هم چیز دیگری است.

346
00:32:02,792 --> 00:32:04,792
آنهایی که می توانند دنبالت بروند،

347
00:32:05,125 --> 00:32:08,500
شما به آنها غذا می دهید
با صحبت با اون دوستت

348
00:32:09,083 --> 00:32:09,958
خاله...

349
00:32:10,083 --> 00:32:12,583
برام مهم نیست
اگر فکر می کنید او به شما کمک می کند

350
00:32:13,833 --> 00:32:15,583
میدونی غیر طبیعیه

351
00:32:15,750 --> 00:32:17,875
آیا کارت ها چیز دیگری به شما گفتند؟

352
00:32:17,958 --> 00:32:18,958
بله.

353
00:32:19,083 --> 00:32:20,167
چی؟

354
00:32:21,583 --> 00:32:23,417
که باید بیشتر بخوابی

355
00:32:23,583 --> 00:32:25,958
- شب بخیر
- شب بخیر عزیزم.

356
00:33:17,208 --> 00:33:18,750
فلور؟ چه اشکالی دارد؟

357
00:33:29,750 --> 00:33:32,250
حادثه رخ داد
حدود ساعت 9 شب

358
00:33:32,625 --> 00:33:34,625
وقتی منظم
به او کمک می کرد تا به رختخواب برود،

359
00:33:34,750 --> 00:33:37,583
روزاریو یک شی تیز برداشت
از زیر بالش

360
00:33:37,708 --> 00:33:41,667
و آن را به پایین شکم مرد چسباند
و کشاله ران باعث خونریزی می شود.

361
00:33:41,792 --> 00:33:42,958
یک شی تیز؟

362
00:33:43,333 --> 00:33:47,917
بله، هنوز باید بفهمیم
چگونه آن را به دست آورد و کجا آن را پنهان کرد.

363
00:33:49,083 --> 00:33:50,125
او الان کجاست؟

364
00:33:50,250 --> 00:33:54,208
مادرت بی حرکت شده است،
آرام بخشید و به یک منطقه امن منتقل شد.

365
00:34:07,375 --> 00:34:10,958
نظم دهنده به سختی فرصت فشار دادن داشت
دکمه تماس روی دستبندش

366
00:34:11,125 --> 00:34:15,458
و در زمانی که همکارانش طول کشید
برای رسیدن، از خون او برای نوشتن استفاده کرد...

367
00:34:17,042 --> 00:34:17,750
که

368
00:34:20,792 --> 00:34:22,333
صبح بخیر سالازار

369
00:34:23,917 --> 00:34:27,792
بازرس کلموس
مسئولیت رسیدگی را بر عهده دارد.

370
00:34:29,083 --> 00:34:30,958
آیا می توانید تخت را برای یک لحظه بلند کنید؟

371
00:34:31,125 --> 00:34:33,292
بگذارید یادآوری کنم که من مسئول هستم.

372
00:34:33,625 --> 00:34:34,542
نگاه کن

373
00:34:41,458 --> 00:34:43,417
می توانید تخت را جابجا کنید، لطفا؟

374
00:34:58,625 --> 00:35:00,417
به چیزی دست نزن لطفا

375
00:35:02,250 --> 00:35:05,083
غیرممکن است که روزاریو
داروهایش را مصرف نمی کرد

376
00:35:05,208 --> 00:35:08,958
با آلزایمر، اسکیزوفرنی
و بدون دارو، شما نمی توانید خشم را کنترل کنید.

377
00:35:09,583 --> 00:35:11,250
شما نمی توانید عادی بودن را جعل کنید.

378
00:35:11,375 --> 00:35:13,167
عکس بگیرید
و تمام قرص ها را جمع کن

379
00:35:13,833 --> 00:35:15,833
میشه به من نشون بدی
سلاحی که او استفاده کرد؟

380
00:35:16,083 --> 00:35:18,458
البته. دنبالم کن

381
00:35:19,375 --> 00:35:20,375
بهش نشون بده

382
00:35:22,042 --> 00:35:23,083
یک چاقوی جراحی...

383
00:35:23,208 --> 00:35:25,333
کسی برای روزاریو چاقوی جراحی گرفته است؟

384
00:35:25,458 --> 00:35:26,500
این غیر ممکن است.

385
00:35:26,625 --> 00:35:30,125
ما حداکثر امنیت را داریم،
برادران شما می توانند آن را تأیید کنند.

386
00:35:30,250 --> 00:35:32,208
منظورتان از "برادران من" چیست؟

387
00:35:32,750 --> 00:35:36,542
او اجازه ملاقات برای دخترانش را صادر کرد،
دامادش و پسرش خاویر.

388
00:35:36,667 --> 00:35:39,958
در واقع برادر شما
دیروز اینجا با او بود

389
00:35:41,083 --> 00:35:42,625
اتاق نگهبانی کجاست؟

390
00:35:50,333 --> 00:35:51,708
آن را سریع جلو ببرید.

391
00:35:52,792 --> 00:35:54,458
توقف کنید. بزرگنمایی کنید.

392
00:36:02,875 --> 00:36:04,375
چطور تونستی به یه غریبه اجازه بدی

393
00:36:04,500 --> 00:36:07,542
که اغلب به مرکز شما بیایند
تحت شناسنامه جعلی؟

394
00:36:08,625 --> 00:36:11,542
- روزاریو به برادرت اجازه داد...
- ما که برادر نداریم!

395
00:36:11,667 --> 00:36:13,375
این مکان مایه شرمساری است.

396
00:36:14,250 --> 00:36:16,500
مادر ما
نمی توان یک دقیقه دیگر را اینجا سپری کرد

397
00:36:16,625 --> 00:36:19,458
- اما کجا ببریمش؟
- به کلینیک دانشگاه.

398
00:36:20,583 --> 00:36:21,833
گران است، بله.

399
00:36:21,958 --> 00:36:24,333
اما پدر ساراسولا این را گفت
اگر او را به آنجا ببریم،

400
00:36:24,458 --> 00:36:26,875
آنها هزینه اقامت را پرداخت می کردند
و برای درمان جدید

401
00:36:27,042 --> 00:36:28,625
ساراسولا با شما تماس گرفت؟

402
00:36:29,250 --> 00:36:30,833
فکر می کنم ایده خوبی است.

403
00:36:31,042 --> 00:36:32,667
او گفت از همه چیز مراقبت می کند؟

404
00:36:32,792 --> 00:36:33,917
تصمیم گرفته شده است.

405
00:36:34,208 --> 00:36:36,125
مامان الان باید از این آشغال بره بیرون.

406
00:36:45,667 --> 00:36:46,750
متشکرم.

407
00:36:46,875 --> 00:36:49,958
بازرس سالازار،
خوشحالم که دوباره شما را می بینم

408
00:36:50,083 --> 00:36:52,917
به این موضوع اهمیت نده.
چرا مادرم را بیاور اینجا؟

409
00:36:54,083 --> 00:36:55,542
تا او را از سر راهش بردارند

410
00:36:55,667 --> 00:36:58,250
و از او جلوگیری کنید
از انجام ماموریتش

411
00:36:59,250 --> 00:37:00,708
در مورد چی حرف میزنی؟

412
00:37:00,833 --> 00:37:03,333
قضیه مادرت
مدتی است که ما را علاقه مند کرده است

413
00:37:03,458 --> 00:37:07,375
به دلیل جنبه ای که آن را متمایز می کند
از سایر موارد اختلال روانی

414
00:37:07,542 --> 00:37:08,750
چه جنبه ای؟

415
00:37:09,333 --> 00:37:10,458
شر.

416
00:37:12,625 --> 00:37:13,833
مفصل.

417
00:37:14,125 --> 00:37:15,500
لطفا بنشینید

418
00:37:18,708 --> 00:37:22,708
برای قرن ها، کلیسا
منشا شر را بررسی کرده است،

419
00:37:22,833 --> 00:37:28,125
بررسی موارد بی رحم،
افراد بی رحمی که از ایجاد درد لذت می برند.

420
00:37:28,958 --> 00:37:32,583
من در مورد نفوذ صحبت نمی کنم
تربیت، بیماریهای روانی،

421
00:37:32,708 --> 00:37:35,542
مواد مخدر یا شرکت بد...

422
00:37:35,667 --> 00:37:38,375
که واقعا
فقط زمینه پرورش را ایجاد می کند.

423
00:37:38,708 --> 00:37:41,333
من در مورد صحبت می کنم
اصل شر.

424
00:37:42,042 --> 00:37:44,083
انسان در تصمیم گیری آزاد است،

425
00:37:44,500 --> 00:37:48,083
اما یک مرز وجود دارد،
یک حد، یک لحظه

426
00:37:48,625 --> 00:37:51,500
زمانی که فقط برخی توانایی دارند
از برداشتن یک قدم دیگر

427
00:37:52,083 --> 00:37:54,458
من در مورد رفتار ناهنجار صحبت می کنم.

428
00:37:55,458 --> 00:37:58,542
مردی که به خانه می رسد
و همسرش را هنگام خواب خفه می کند

429
00:37:59,583 --> 00:38:04,250
وان حمام را پر می کند و غرق می شود
دوقلوهای دو ساله او در حالی که در حال تقلا هستند،

430
00:38:04,750 --> 00:38:08,917
سپس نوزاد را می گیرد و زیر آب می برد
در کنار اجساد خواهر و برادرش،

431
00:38:09,208 --> 00:38:14,083
شام درست می کند، تلویزیون را روشن می کند
و روی کاناپه خوابش می برد.

432
00:38:15,250 --> 00:38:17,083
آن لحظه رها شدن

433
00:38:17,917 --> 00:38:21,958
هدف مطالعه ما همین است
و علاقه من به مادرت

434
00:38:23,458 --> 00:38:27,250
یک قرن پیش همه می دانستند
هفت گناه کبیره قلبا

435
00:38:27,667 --> 00:38:31,625
امروزه پیدا کردن چند نفر سخت است
که آنها را به یاد می آورند

436
00:38:32,458 --> 00:38:35,208
ما از خدا دور شدیم
و از کلیسا

437
00:38:35,917 --> 00:38:41,875
روانپزشکی مدرن، فروید،
همه آن مزخرفات، مردم را متقاعد کرد

438
00:38:41,958 --> 00:38:47,583
که همه بدی ها در نگرفتن است
عشق مادری در کودکی

439
00:38:48,250 --> 00:38:51,250
و نتیجه این است که
ما تبدیل به یک جامعه سردرگم شده ایم

440
00:38:51,375 --> 00:38:53,125
که هر انحرافی را جنون می نامد

441
00:38:53,250 --> 00:38:55,583
چون ناتوان است
از تشخیص اینکه چیست

442
00:38:56,375 --> 00:38:58,292
آیا شما آن را بد فکر می کنید
روزاریو چه چیزی است؟

443
00:39:01,250 --> 00:39:03,208
او در چیزی قاطی شد
او نباید داشته باشد

444
00:39:03,333 --> 00:39:05,083
و این همیشه بهایی دارد.

445
00:39:06,458 --> 00:39:10,208
او احتمالا هنوز احساس می کند
او کارش را تمام نکرده است

446
00:39:11,083 --> 00:39:14,083
به همین دلیل جانش را نگرفت
وقتی او این فرصت را داشت،

447
00:39:14,208 --> 00:39:16,792
چون هنوز چیزی هست
او باید انجام دهد.

448
00:39:17,542 --> 00:39:18,750
شما چه پیشنهادی دارید؟

449
00:39:18,875 --> 00:39:22,458
درمانی برای بیماری روانی او،
بلکه برای روحش

450
00:39:22,917 --> 00:39:28,333
درمان فراگیر توسط یک تیم انجام می شود
از کارشناسان برجسته جهان

451
00:39:28,458 --> 00:39:31,875
من نمی خواهم کسی به او سر بزند.
نه حتی خواهرانم.

452
00:39:32,208 --> 00:39:35,833
این پروتکل ما است و داده شده است
شرایط، برای بهترین است.

453
00:39:50,583 --> 00:39:51,833
جناب شما

454
00:39:52,042 --> 00:39:56,250
<i>از اتفاقی که افتاده بسیار متاسفم</i>
<i>با مادرت.</i>

455
00:39:56,583 --> 00:39:59,208
<i>اگر می خواهید در مورد آن صحبت کنید،</i>
<i>من می توانم همین الان بروم و شما را بیاورم.</i>

456
00:39:59,333 --> 00:40:00,750
ممنون ولی نیازی نیست

457
00:40:00,875 --> 00:40:03,500
منشی من به من گفت
که می خواستی با من صحبت کنی

458
00:40:03,625 --> 00:40:07,792
<i>بله، برای دسترسی به سفارش نیاز دارم</i>
<i>به استخوان هایی که در غار پیدا کردیم.</i>

459
00:40:09,042 --> 00:40:10,958
همین الان پردازشش میکنم

460
00:40:12,208 --> 00:40:13,333
<i>متشکرم.</i>

461
00:41:18,458 --> 00:41:20,250
مارکینا اینجا چیکار میکنه؟

462
00:41:20,375 --> 00:41:23,625
او باید حضور داشته باشد
تا نتایج از نظر قانونی معتبر باشد.

463
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
جناب شما

464
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
- بزرگوار.
- صبح بخیر

465
00:41:34,333 --> 00:41:35,542
برویم

466
00:41:37,208 --> 00:41:40,583
از اینکه ما را خیلی سریع دیدید متشکرم
دکتر تاکچنکو

467
00:41:40,708 --> 00:41:44,083
خوشحالم که دوباره شما را می بینم
و "برای استفاده".

468
00:41:44,917 --> 00:41:46,208
دکتر گونزالس

469
00:41:46,958 --> 00:41:47,833
اینجا هستیم.

470
00:41:48,917 --> 00:41:50,833
- خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
- تو هم همینطور

471
00:41:50,958 --> 00:41:51,958
جناب شما

472
00:41:52,125 --> 00:41:53,208
بازرس

473
00:41:54,083 --> 00:41:55,875
- آیا نمونه ها را دارید؟
- اینجا هستند.

474
00:41:56,333 --> 00:42:00,083
چندین ساعت طول می کشد تا پردازش کنیم
DNA استخوان ها

475
00:42:00,208 --> 00:42:03,750
و آن را با مو مقایسه کنید،
پوست و بزاق بستگان قربانیان.

476
00:42:03,875 --> 00:42:07,333
باور نکردنی است که در چنین مکانی،
شما از نظر فنی بسیار پیشرفته هستید

477
00:42:07,458 --> 00:42:11,667
خوب، چیزی که باور نکردنی است این است
پلیس نیست، معاون بازرس.

478
00:42:12,083 --> 00:42:13,208
در واقع.

479
00:42:14,208 --> 00:42:18,708
وقتی گرسنه شدید به ما اطلاع دهید
یا اگر به چیزی نیاز دارید

480
00:42:18,833 --> 00:42:21,583
- ممنون
- خودتان را در خانه بسازید.

481
00:42:22,125 --> 00:42:23,333
متشکرم.

482
00:42:25,750 --> 00:42:27,375
چگونه این مکان را پیدا کردید؟

483
00:42:27,500 --> 00:42:30,292
چند وقت پیش دکترها به من کمک کردند
برای حل یک پرونده سخت

484
00:42:30,708 --> 00:42:33,583
- اونا زن و شوهر هستند، نه؟
- بله. شما از کجا می دانید؟

485
00:42:34,042 --> 00:42:36,917
دیدم چطور به هم نگاه می کنند
و من احساس کردم آنها نزدیک هستند.

486
00:42:37,083 --> 00:42:39,833
یکی از اون زوج ها
که می بینید یک تیم هستند.

487
00:42:43,250 --> 00:42:45,750
چه برسد به اینکه برویم
چه چیزی ما را به اینجا رساند؟

488
00:42:45,875 --> 00:42:46,708
البته.

489
00:42:47,125 --> 00:42:48,833
این واقعیت که روزاریو "Tarttalo" را نوشت

490
00:42:48,958 --> 00:42:51,250
او را به شریک جرم مرتبط می کند
پشت بقیه موارد

491
00:42:51,375 --> 00:42:53,292
که به نظر می رسد او را می شناسد
برای مدتی

492
00:42:53,667 --> 00:42:56,500
از زمانی که او پذیرش شد،
او فقط با کادر پزشکی تماس داشته است،

493
00:42:56,625 --> 00:42:59,875
زندانیان، خواهران شما و ویکتور.

494
00:43:00,125 --> 00:43:04,375
به گونی بگویید لیستی از همه کارکنان تهیه کند
در بیمارستان هایی که روزاریو در آنجا بوده است.

495
00:43:04,958 --> 00:43:07,958
انتخاب غار استخوان
نشان می دهد که پرپ منطقه را می شناسد.

496
00:43:08,750 --> 00:43:11,542
ما باید دلیل این همه قربانیان را پیدا کنیم
زنان اهل بازتان هستند.

497
00:43:11,667 --> 00:43:13,750
که می تواند به ما کمک کند
یک الگوی رفتاری ترسیم کنید

498
00:43:14,208 --> 00:43:15,625
شاید به نحوی با آنها ملاقات کرده است.

499
00:43:16,708 --> 00:43:18,333
ایده یک محرک بزرگ ...

500
00:43:18,458 --> 00:43:22,083
باور کردن چنین وفاداری سخت است
به کسی امکان پذیر است

501
00:43:22,208 --> 00:43:25,833
افرادی که تروما را تجربه می کنند
بیشتر احتمال دارد به این موضوع بیفتند.

502
00:43:26,792 --> 00:43:28,875
پایه ها
شخصیت آنها تغییر می کند

503
00:43:29,042 --> 00:43:30,542
آنها را تحت تاثیر قرار می دهد.

504
00:43:30,667 --> 00:43:35,458
این احتمال وجود دارد که همه آنها دستکاری شده باشند
خودکشی ها گذشته ای دردناک داشتند.

505
00:43:36,208 --> 00:43:39,375
این خیلی جالب است.
بسیار خوب اشاره کرد، Etxaide.

506
00:43:44,708 --> 00:43:45,417
مونتس...

507
00:43:45,542 --> 00:43:48,667
رئیس، ما با کلرز بیچاره هستیم
در آریزکون

508
00:43:49,042 --> 00:43:51,958
که این را می گویند
یک شهروند جوان جدید وجود دارد

509
00:43:52,125 --> 00:43:53,667
<i>چه کسی به کلیسا می آید.</i>

510
00:43:53,792 --> 00:43:56,542
<i>او همیشه پشت می نشیند</i>
<i>و هرگز با هم ارتباط برقرار نمی کند.</i>

511
00:43:56,667 --> 00:43:58,708
نام او بنات زالدوآ است

512
00:43:59,083 --> 00:44:01,417
و او یک وبلاگ دارد
که در آن همیشه از آن صحبت می کند

513
00:44:01,542 --> 00:44:04,125
بی عدالتی ها علیه کاگوت ها
در طول قرن ها

514
00:44:04,250 --> 00:44:04,958
کار خوب

515
00:44:05,125 --> 00:44:07,375
پیداش کن و بگو
برای سوال آمدن

516
00:44:07,542 --> 00:44:08,583
باشه

517
00:44:10,500 --> 00:44:14,458
تبریک میگم شبهات شما
در مورد کاگوت ها درست می گفتند.

518
00:44:17,167 --> 00:44:20,208
کاگوت ها:
مردم لعنتی

519
00:44:45,500 --> 00:44:48,583
پشت این جنایات،
یک چهره و یک نام وجود دارد،

520
00:44:48,708 --> 00:44:51,208
اما گاهی اوقات به این فکر می کنم
این دره نفرین شده است

521
00:44:51,333 --> 00:44:52,917
این یک مکان زیبا، قدرتمند است،

522
00:44:53,083 --> 00:44:56,125
اما پر از وحشت نیز بوده است
و شر برای قرن ها.

523
00:45:04,542 --> 00:45:09,125
آیا می دانستید که در سال 1611
بازرس آلونسو د سالازار و فریاس

524
00:45:09,250 --> 00:45:12,417
به دره بازتان سفر کرد تا متوجه شود
اگر چیزی شیطانی در اینجا وجود داشت؟

525
00:45:12,542 --> 00:45:14,958
نام خانوادگی بازپرس سالازار بود؟

526
00:45:15,458 --> 00:45:18,792
او بیش از 1000 نفر داشت
اعتراف به انجام جادوگری

527
00:45:18,917 --> 00:45:22,625
و حدود 3000 بیانیه
متهم کردن همسایگان به اعمال شیطانی

528
00:45:23,333 --> 00:45:25,083
"وکیل جادوگران".

529
00:45:25,958 --> 00:45:27,667
این همان چیزی است که او را صدا می کردند.

530
00:45:28,208 --> 00:45:32,667
سالازار یک روش ایجاد کرد
برای به دست آوردن اظهارات قابل اعتماد

531
00:45:32,792 --> 00:45:35,167
بر اساس واقعیت های تجربی

532
00:45:35,292 --> 00:45:38,958
اینجا می گوید که او تلاش کرد
برای بی اعتبار کردن "Malleus Maleficarum"،

533
00:45:39,125 --> 00:45:42,250
کتابچه راهنمای جادوگری
به دنبال آن دفتر مقدس.

534
00:45:58,458 --> 00:46:00,458
آمیا، همه چیز درست است.

535
00:46:06,208 --> 00:46:10,208
این مامان است! عجله کن
اجازه نده او تو را در رختخواب من ببیند.

536
00:46:27,083 --> 00:46:28,667
عوضی کوچولو

537
00:46:30,667 --> 00:46:31,667
عوضی کوچولو

538
00:46:33,333 --> 00:46:34,750
عوضی کوچولو

539
00:46:38,958 --> 00:46:40,083
آمایا!

540
00:46:47,333 --> 00:46:49,458
نذار مامان بخوره
همانطور که او با من کرد، لطفا

541
00:46:52,292 --> 00:46:53,500
اجازه نده او را بخورد!

542
00:46:53,625 --> 00:46:54,708
آمایا...

543
00:46:55,542 --> 00:46:56,875
آمایا بیدار شو

544
00:46:58,208 --> 00:46:59,250
آمایا...

545
00:47:00,375 --> 00:47:01,417
اجازه نده او را بخورد!

546
00:47:01,542 --> 00:47:02,708
بازرس

547
00:47:04,458 --> 00:47:05,500
بله؟

548
00:47:06,500 --> 00:47:08,375
یک مسابقه در نمونه ها وجود دارد.

549
00:47:08,500 --> 00:47:10,625
ما باید آن را دوباره انجام دهیم
از طریق کانال های رسمی،

550
00:47:10,750 --> 00:47:13,458
اما مهمتر از آن
من دوباره پرونده را باز می کنم.

551
00:47:13,750 --> 00:47:15,958
- خوب
- تبریک میگم

552
00:47:16,083 --> 00:47:17,208
متشکرم.

553
00:47:20,083 --> 00:47:22,375
مسابقه ثابت می کند
که تعدادی استخوان در غار

554
00:47:22,500 --> 00:47:26,458
متعلق به دو تن از قربانیان است
که در آن امضای تارتتالو ظاهر شد.

555
00:47:27,958 --> 00:47:29,833
دکتر سن مارتین بیا داخل

556
00:47:29,958 --> 00:47:31,250
- دکتر
- بازرس

557
00:47:32,333 --> 00:47:36,083
یه چیزی هست
می خواستیم در موردش با شما صحبت کنیم

558
00:47:37,042 --> 00:47:41,083
منتظر مطالعه بودیم
روی استخوان های کلیسای آریزکون.

559
00:47:41,208 --> 00:47:43,667
آنالیزها را خودم انجام دادم

560
00:47:44,083 --> 00:47:45,958
و چندین بار تکرار کردم

561
00:47:46,458 --> 00:47:48,208
پس شکی در آن نیست

562
00:47:49,958 --> 00:47:50,833
چیست؟

563
00:47:50,958 --> 00:47:54,625
DNA از بازوی نوزاد
که در کلیسا مانده بود

564
00:47:55,458 --> 00:47:57,500
100% با شما مطابقت دارد.

565
00:47:58,917 --> 00:48:01,583
این غیر ممکن است.
من هرگز با نمونه تماس نداشتم.

566
00:48:01,708 --> 00:48:04,833
من در مورد DNA منتقل شده صحبت نمی کنم.

567
00:48:04,958 --> 00:48:08,333
من در مورد صحبت می کنم
جوهر استخوان ها

568
00:48:10,083 --> 00:48:12,083
خواهر دوقلو داشتی؟

569
00:48:14,708 --> 00:48:15,833
خیر

570
00:48:18,042 --> 00:48:22,875
تا سال 1979 اجباری نبود
برای ثبت مرگ یک نوزاد.

571
00:48:24,083 --> 00:48:29,042
شاید برای پدر و مادرت خیلی دردناک بود
که هرگز به آن اشاره نکرده اند.

572
00:48:29,708 --> 00:48:32,250
استخوانهای هتک حرمت اول

573
00:48:32,375 --> 00:48:35,542
25% مطابقت با شما داشته باشید،

574
00:48:36,333 --> 00:48:39,250
پس آنها نیز تعلق داشتند
به کسی از خانواده شما

575
00:48:39,375 --> 00:48:42,625
ما یک تحقیق باز می کنیم،
پس نیاز داریم که به ما بگویید

576
00:48:42,833 --> 00:48:45,583
کدام قبرستان
اعضای خانواده شما در آن دفن شده اند

577
00:48:46,125 --> 00:48:47,208
مطمئنا

578
00:49:14,375 --> 00:49:16,375
چرا نمی توانیم از او بازجویی کنیم؟

579
00:49:16,500 --> 00:49:20,667
چون سریعتر از خواندن است
گزارشی به خط لعنتی تو

580
00:49:20,792 --> 00:49:23,792
ما تمام روز را صرف انجام کارهایمان می کنیم،
ایجاد لیست، تماس ...

581
00:49:23,958 --> 00:49:26,458
- بریم؟
- بله، حتما، رئیس.

582
00:49:26,625 --> 00:49:27,875
یکنوع بازی شبیه لوتو.

583
00:49:29,500 --> 00:49:30,917
آمایا سالازار، قتل...

584
00:49:31,042 --> 00:49:33,375
این ظالمانه است
ما را مجبور کردی یک ساعت صبر کنیم...

585
00:49:33,500 --> 00:49:35,458
ببینید آقا، پسر شما مظنون اصلی است.

586
00:49:35,583 --> 00:49:38,375
پسر شما مظنون اصلی است
در یک جنایت بسیار سنگین

587
00:49:38,500 --> 00:49:41,125
پس یک ساعت اینجا منتظر بمان
کمترین مشکل شماست

588
00:49:41,333 --> 00:49:44,542
می توانید سکوت کنید یا با یک وکیل تماس بگیرید،
اما دیگر حرفم را قطع نکن

589
00:49:44,667 --> 00:49:45,917
فهمیده شد؟

590
00:49:48,708 --> 00:49:50,583
- بنات زالدوآ، درست است؟
- بله.

591
00:49:50,708 --> 00:49:52,083
ببین، بنات،

592
00:49:52,458 --> 00:49:56,833
حتی اگر هنوز خردسالی،
شما هنوز هم می توانید مسئول شناخته شوید

593
00:49:59,042 --> 00:50:02,333
من می خواهم به شما کمک کنم و قول می دهم
که من با قاضی صحبت خواهم کرد

594
00:50:02,458 --> 00:50:04,750
تا او بفهمد
با پرونده شما

595
00:50:04,875 --> 00:50:07,667
اما برای آن،
من به شما نیاز دارم که با من صادق باشید.

596
00:50:07,792 --> 00:50:11,208
اگر به من دروغ بگویی یا چیزی را پنهان کنی،
تو را به سرنوشتت می سپارم

597
00:50:11,667 --> 00:50:13,250
و به نظر خوب نیست

598
00:50:16,208 --> 00:50:17,542
مردی در وبلاگ من نوشت.

599
00:50:17,875 --> 00:50:20,667
او از آنچه من می نوشتم خوشش آمد
و با هم دوست شدیم

600
00:50:21,917 --> 00:50:25,958
با هم گپ زدیم و یک روز گفت:
"چرا به کلیسا حمله نمی کنید؟"

601
00:50:26,792 --> 00:50:29,500
اما او چیزی نگفت
در مورد استخوان های بچه، قسم می خورم.

602
00:50:29,625 --> 00:50:31,958
نگران نباشید.
اسمش یادت هست؟

603
00:50:32,333 --> 00:50:34,083
او به من گفت که او را کاگوت صدا کنم،

604
00:50:34,208 --> 00:50:35,875
یک نام بسیار معمولی Cagot.

605
00:50:36,458 --> 00:50:40,542
خیلی چت کردیم ولی من فقط او را دیدم
دو شبی که همه چیز را آماده کردیم،

606
00:50:41,250 --> 00:50:43,375
و بعد وقتی به کلیسا رفتیم.

607
00:50:43,875 --> 00:50:45,708
او چند سال دارد؟
او چه شکلی است؟

608
00:50:45,833 --> 00:50:47,125
نمیدونم تاریکه...

609
00:50:48,750 --> 00:50:50,125
شبیه اوست.

610
00:50:50,458 --> 00:50:52,792
طاس، اما جوان تر.

611
00:50:53,250 --> 00:50:54,708
به خاطر لعنتی...

612
00:50:55,250 --> 00:50:57,167
و او سه انگشتش را از دست داده است
روی دست چپش

613
00:50:57,500 --> 00:50:59,500
راستش کمی ترسناک است.

614
00:51:01,583 --> 00:51:03,125
متشکرم، بنات.

615
00:51:03,625 --> 00:51:06,458
ما به قاضی می گوییم که شما همکاری کردید.
الان میتونی بری

616
00:51:10,500 --> 00:51:12,458
اون ردای گردنت چیه
بنات؟

617
00:51:13,875 --> 00:51:16,083
- پدرت تو را زد؟
- نه...

618
00:51:16,208 --> 00:51:18,750
- منظورت چیه؟
- بشین

619
00:51:20,667 --> 00:51:23,083
نگران نباشید. ترک کنید.

620
00:51:29,208 --> 00:51:30,917
ما قرار است نگه داریم
چشم نزدیک به تو

621
00:51:31,083 --> 00:51:34,958
اگر دوباره دست روی او بگذاری،
شما با عواقب آن مقابله خواهید کرد

622
00:54:40,333 --> 00:54:42,083
سالازار قطع عضو

623
00:54:42,833 --> 00:54:44,125
هیچ نتیجه ای یافت نشد

624
00:54:46,458 --> 00:54:47,792
سالازار قطع عضو

625
00:54:49,083 --> 00:54:51,042
هیچ نتیجه ای یافت نشد

626
00:55:53,125 --> 00:55:56,375
مادرت همیشه بوده
یک زن رازدار،

627
00:55:56,500 --> 00:56:00,667
اما پنهان کردن کودک کمی سخت به نظر می رسد،

628
00:56:00,792 --> 00:56:02,750
به خصوص با شایعات
در این شهر

629
00:56:02,875 --> 00:56:04,875
من سالها در مورد او خواب دیدم.

630
00:56:05,042 --> 00:56:07,833
فکر کردم من هستم،
اما من الان می دانم که خواهر من است.

631
00:56:09,083 --> 00:56:12,375
به همین دلیل در Juanitaenea
یک گهواره درست مثل من وجود داشت.

632
00:56:12,500 --> 00:56:14,250
آنها در انتظار دو فرزند دختر بودند.

633
00:56:16,875 --> 00:56:19,583
گواهی فوت او
در هیچ پایگاه داده ای وجود ندارد

634
00:56:19,708 --> 00:56:22,208
اگه زنده باشه چی
و نمیداند ما وجود داریم؟

635
00:56:23,458 --> 00:56:25,333
یادت هست کجا به دنیا آمدم؟

636
00:56:26,458 --> 00:56:28,458
بله، در خانه پدر و مادر شما.

637
00:56:31,125 --> 00:56:32,875
و چه کسی در هنگام تولد بود؟

638
00:56:33,458 --> 00:56:36,333
نمی توانم به طور قطعی بگویم
چون اون موقع اینجا زندگی نمیکردم

639
00:56:36,458 --> 00:56:38,458
اما فکر می کنم مانوئل هیدالگو بود.

640
00:56:39,375 --> 00:56:41,208
او دکتر شهر بود.

641
00:56:59,750 --> 00:57:00,958
کجا بودی؟

642
00:57:02,875 --> 00:57:06,208
شما نباید شب ها تنها بیرون بروید
وقتی باردار هستید

643
00:57:07,458 --> 00:57:09,208
ممکن است اتفاقی برای شما بیفتد
یا پسر

644
00:57:11,250 --> 00:57:13,917
و کی گفته دختر نمیشه؟

645
00:57:18,833 --> 00:57:19,625
فینا هیدالگو؟

646
00:57:21,833 --> 00:57:24,083
بازرس سالازار
این یک لذت است.

647
00:57:25,208 --> 00:57:27,875
وقتی برادر مرحومم
تمرین خود را در الیزوندو تعطیل کرد،

648
00:57:28,042 --> 00:57:30,333
او همه چیز را به خانه آورد
آنجا داشتیم

649
00:57:30,458 --> 00:57:33,583
و صادقانه بگویم،
من هرگز نیازی به لمس آن احساس نکردم.

650
00:57:37,792 --> 00:57:40,333
- گفتی 1980، درسته؟
- بله.

651
00:57:40,917 --> 00:57:43,458
بیمار روزاریو ایتورزاتا نام دارد.

652
00:57:44,833 --> 00:57:46,542
ببخشید این آشفتگی

653
00:57:47,625 --> 00:57:51,417
من به پرونده پزشکی کامل نیاز ندارم،
فقط اطلاعات در مورد تولد

654
00:57:51,792 --> 00:57:53,708
من این را می گویم در صورت نیاز
یک حکم دادگاه

655
00:57:54,208 --> 00:57:56,833
نگران این نباش.
چون تو از پلیس هستی...

656
00:57:59,708 --> 00:58:00,750
اینجاست.

657
00:58:01,083 --> 00:58:03,250
روزاریو ایتورزاتا
لطفا بنشینید

658
00:58:04,250 --> 00:58:05,583
ببینیم...

659
00:58:07,125 --> 00:58:12,083
تولد طبیعی در سال 1973
دختری سالم به نام فلور.

660
00:58:12,875 --> 00:58:17,750
تولد طبیعی در سال 1975
دختری سالم به نام روزارا.

661
00:58:18,292 --> 00:58:21,875
و تولد طبیعی در سال 1980
از دو دختر دوقلو سالم

662
00:58:22,458 --> 00:58:24,333
که نام آنها دیده نمی شود

663
00:58:35,458 --> 00:58:39,875
اگر کسی قطع شده بود،
آیا اینجا خواهد بود؟

664
00:58:40,250 --> 00:58:42,542
نه، این کار انجام می شد
در یک بیمارستان

665
00:58:42,958 --> 00:58:45,875
ما فقط درمان های جزئی انجام دادیم
در عمل

666
00:58:46,583 --> 00:58:49,333
و اگر یکی از نوزادان
بلافاصله پس از تولد مرده بود؟

667
00:58:49,917 --> 00:58:52,875
سپس ظاهر می شد
در گواهی فوت

668
00:58:53,458 --> 00:58:57,042
برادرم در آن زمان همه آنها را امضا کرد.
یک دقیقه صبر کن

669
00:59:05,833 --> 00:59:08,458
اینجاست. ما خوش شانسیم

670
00:59:11,333 --> 00:59:16,167
دختر تازه متولد شده خوان سالازار
و روزاریو ایتورزاتا.

671
00:59:16,292 --> 00:59:19,083
علت مرگ: مرگ تخت.

672
00:59:19,500 --> 00:59:22,875
این همان چیزی است که آنها قبلاً می گفتند
سندرم مرگ ناگهانی نوزاد

673
00:59:23,042 --> 00:59:25,125
بچه باید ناخوش به دنیا آمده باشد.

674
00:59:26,250 --> 00:59:27,667
بد به دنیا آمده؟

675
00:59:28,042 --> 00:59:29,958
یعنی مریض بود؟

676
00:59:30,125 --> 00:59:32,208
خب شاید دقیقا مریض نباشه...

677
00:59:32,750 --> 00:59:38,208
ممکن است نقصی را تشخیص داده باشند
یا ناتوانی بعد از تولد.

678
00:59:38,333 --> 00:59:39,917
اما این دلیل مرگ نیست.

679
00:59:43,333 --> 00:59:46,375
- پس تو یکی از اونایی؟
- یکی از کی؟

680
00:59:46,500 --> 00:59:48,958
اون آدمای بی خبر
که غوغا می کنند،

681
00:59:49,125 --> 00:59:51,333
اما طرفدار سقط جنین هستند
اگر جنین درست نیست

682
00:59:51,458 --> 00:59:53,083
نوزاد تازه متولد شده جنین نیست.

683
00:59:53,208 --> 00:59:54,000
- اوه، نه؟
- نه

684
00:59:54,083 --> 00:59:55,083
چه کسی چنین می گوید؟ شما؟

685
00:59:55,458 --> 00:59:58,750
من یک پرستار هستم. من سقط جنین های زیادی دیده ام
و تفاوت چندانی وجود ندارد

686
00:59:58,875 --> 00:59:59,750
وجود دارد!

687
00:59:59,875 --> 01:00:03,333
اول، یک کودک تازه متولد شده
مستقل از مادرش است.

688
01:00:03,458 --> 01:00:04,625
علاوه بر این، این قانون است.

689
01:00:04,750 --> 01:00:07,458
قانون یک شوخی است!

690
01:00:08,083 --> 01:00:11,917
این را به یک خانواده فقیر با بچه بگویید
که یک نوزاد عقب مانده دارد.

691
01:00:12,083 --> 01:00:15,333
آیا شما و برادرتان
کشتن نوزادان تازه متولد شده با مشکلات؟

692
01:00:15,458 --> 01:00:18,667
نه برادرم
او مانند شما یک اخلاق گرا و یک جو مقدس بود.

693
01:00:19,083 --> 01:00:21,958
در بیشتر موارد،
این خانواده ها بودند که این کار را کردند.

694
01:00:22,125 --> 01:00:24,375
من فقط کمک کردم
وقتی جرات نداشتند،

695
01:00:24,667 --> 01:00:26,500
اگرچه آنها احتمالاً اکنون آن را انکار می کنند.

696
01:00:27,083 --> 01:00:28,500
اگر ممکن است.

697
01:00:29,625 --> 01:00:31,958
رسماً، آنها مرگ تخت هستند.

698
01:00:32,083 --> 01:00:34,917
مدت زمان محدودیت
در مورد آن تخلفات منقضی شده است.

699
01:00:35,083 --> 01:00:36,667
تخلفات؟ آنها قتل هستند!

700
01:00:36,792 --> 01:00:39,917
بیا!
مگه قرار نیست عینی باشی؟

701
01:00:40,083 --> 01:00:42,500
منطقی بهش فکر کن
به خاطر خدا

702
01:00:43,625 --> 01:00:45,083
من دارم این گواهی رو میگیرم

703
01:00:45,208 --> 01:00:46,083
بسیار خوب.

704
01:00:46,208 --> 01:00:48,750
من عاشق همکاری هستم
با پلیس

705
01:01:07,583 --> 01:01:10,250
طاق سالازار ایتورزاتا

706
01:01:11,542 --> 01:01:15,083
با این همه باران اخیر
باید مطمئن شوم که نشتی وجود ندارد.

707
01:01:15,208 --> 01:01:17,375
من به شما گفتم که وجود ندارد، اما همه مال شما هستند.

708
01:02:07,167 --> 01:02:08,500
- ممنون
- همه چی خوبه؟

709
01:02:08,625 --> 01:02:09,583
بله متشکرم

710
01:02:09,708 --> 01:02:12,417
همانطور که به شما گفتم، سنگ روی سنگ قرار دارد

711
01:02:12,542 --> 01:02:16,375
و با گذشت زمان
ضد آب می شود

712
01:02:43,875 --> 01:02:45,042
او تصویر شماست

713
01:02:45,625 --> 01:02:47,375
لبخندش را می بینم
و مثل دیدن توست

714
01:02:47,792 --> 01:02:49,125
درسته، Ibaitxu؟

715
01:02:49,958 --> 01:02:53,333
دخترا شما دوتا چی یادتون میاد
از چه زمانی آمایا به دنیا آمد؟

716
01:02:55,417 --> 01:02:56,875
یادم هست که...

717
01:02:57,583 --> 01:02:59,958
در آغاز
ما خیلی مراقب شما بودیم

718
01:03:02,167 --> 01:03:03,833
مامان خیلی ظریف بود
با اعصابش

719
01:03:03,958 --> 01:03:07,292
و ما مجبور شدیم به نوبت باشیم
بطری را به شما می دهد

720
01:03:07,417 --> 01:03:09,958
درست است که مامان ظاهر خوبی نداشت.

721
01:03:10,458 --> 01:03:12,958
- کمی استرس داشت.
- چرا استرس داشت؟

722
01:03:13,125 --> 01:03:16,833
خانه، نانوایی، دو دختر...

723
01:03:17,083 --> 01:03:19,958
- و بچه ای که گریه اش را قطع نمی کرد.
- خیلی گریه کردم؟

724
01:03:20,125 --> 01:03:23,250
تمام وقت.
شما تمام سال اول را به غوغا گذراندید.

725
01:03:24,083 --> 01:03:25,125
آیا من؟

726
01:03:25,542 --> 01:03:27,542
یکی از دوستان مامان
می آمد و از ما مراقبت می کرد

727
01:03:27,667 --> 01:03:30,208
اما وقتی به دنیا آمدی
آنها دیگر صحبت نمی کردند،

728
01:03:30,333 --> 01:03:32,667
پس من و راس
مجبور شدم با تمام عصبانیت هایت کنار بیایم

729
01:03:32,792 --> 01:03:33,500
چه دوستی؟

730
01:03:34,417 --> 01:03:35,583
النا اوچوا.

731
01:03:36,083 --> 01:03:38,083
از خانه کنار نانوایی.

732
01:03:38,208 --> 01:03:39,500
اوه بله، النا.

733
01:03:40,875 --> 01:03:44,208
تو بچه زیبایی بودی
من آن را کاملاً به یاد دارم.

734
01:03:49,042 --> 01:03:50,167
بله جونان

735
01:03:50,292 --> 01:03:52,417
نوریا اوتانو همسر سابق اوست.
اوست که به او شلیک کرد

736
01:03:52,542 --> 01:03:54,500
چرا گفتی
این به قضیه ربط داشت؟

737
01:03:54,625 --> 01:03:57,083
چون آن مرد گم شده است
سه انگشت در یک دست

738
01:03:57,208 --> 01:03:58,750
آنا اوتانو خواهر اوست.

739
01:03:58,875 --> 01:04:01,417
بازرس سالازار،
اداره قتل، پلیس ناوار.

740
01:04:01,542 --> 01:04:04,333
خواهرم می ترسد
و او کمی عصبی است.

741
01:04:04,833 --> 01:04:05,750
چه اتفاقی افتاد؟

742
01:04:05,875 --> 01:04:08,500
شوهرش او را به مورسیا برد
خیلی وقت پیش

743
01:04:08,625 --> 01:04:11,833
او را از همه قطع کرد
و او را به دیوار زنجیر کرد.

744
01:04:12,958 --> 01:04:14,750
دو سال پیش
او موفق به فرار شد

745
01:04:14,875 --> 01:04:17,417
او را گزارش کرد
و آنتونیو به زندان افتاد.

746
01:04:17,542 --> 01:04:19,750
اما او به مرخصی بیرون آمد
چند روز پیش

747
01:04:20,250 --> 01:04:23,792
او زنگ زد
و گفت دنبالش می آید.

748
01:04:24,625 --> 01:04:26,375
نوریا واقعا ترسید

749
01:04:27,083 --> 01:04:30,333
بنابراین من برای او یک تفنگ ساچمه ای خریدم،
چند جعبه کارتریج

750
01:04:30,458 --> 01:04:32,083
و به او تیراندازی را یاد داد.

751
01:04:32,583 --> 01:04:33,833
خانواده ها برای همین هستند.

752
01:04:34,625 --> 01:04:37,417
- و امروز آنتونیو آمد تا او را ببرد.
- بله، او انجام داد.

753
01:04:37,917 --> 01:04:39,083
و تو...

754
01:04:39,958 --> 01:04:43,792
چگونه می توانید اجازه دهید یک مرد چنین باشد
دوباره در خیابان؟

755
01:04:45,458 --> 01:04:46,917
اینجا صبر کن لطفا

756
01:04:50,875 --> 01:04:53,208
- سلام
- او گفت من را به بیمارستان می برد.

757
01:04:53,333 --> 01:04:56,833
"بر سر جسد من، ای پسر عوضی"
به او گفتم.

758
01:04:59,125 --> 01:05:02,083
به محض اینکه وارد اتاق شد
به سمتش شلیک کردم و گوشش را بیرون زدم.

759
01:05:02,750 --> 01:05:04,125
باید به صورتش می زدم

760
01:05:04,250 --> 01:05:06,583
اما دستانم می لرزید
و من نتوانستم به خوبی هدف گیری کنم.

761
01:05:07,208 --> 01:05:10,083
میدونی چیکار کرد؟
میخوای بهت بگم؟

762
01:05:10,875 --> 01:05:12,292
خودش را به هم زد!

763
01:05:13,875 --> 01:05:17,042
ترسو از ترس خودش را به هم زد
در حالی که داشت فرار می کرد.

764
01:05:23,292 --> 01:05:25,875
- شما می گویید نام او آنتونیو گاریدو است؟
- بله.

765
01:05:26,417 --> 01:05:30,208
همدست او در هتک حرمت ها
گاریدو نوجوانی است که دستکاری شده است.

766
01:05:30,333 --> 01:05:32,167
پسر او را شناسایی کرد
و در حال همکاری است

767
01:05:32,292 --> 01:05:35,250
بنابراین از شما می خواهم که نیاوردید
اتهامات علیه او

768
01:05:36,500 --> 01:05:38,250
خیلی لطف کردی بازرس

769
01:05:40,125 --> 01:05:42,958
چیزی وجود دارد که من در تعجب بودم
از زمانی که در مورد روزاریو صحبت کردیم.

770
01:05:43,083 --> 01:05:44,167
چیست؟

771
01:05:44,625 --> 01:05:46,833
گفتی که از پرونده او خبر داشتی
برای مدت طولانی،

772
01:05:46,958 --> 01:05:48,292
اما من می دانم که تو هرگز با او رفتار نکردی.

773
01:05:48,875 --> 01:05:50,250
از کجا او را می دانستید؟

774
01:05:51,083 --> 01:05:54,375
در کنفرانس های روانپزشکی
شرکت کنندگان موارد جالبی را ارائه می کنند

775
01:05:54,500 --> 01:05:57,292
به دیگر متخصصان
تلاش برای پیشرفت

776
01:05:57,875 --> 01:06:00,958
در یکی از آنها،
دکتر باستررا به مورد روزاریو اشاره کرد،

777
01:06:01,125 --> 01:06:02,958
البته همیشه ناشناس

778
01:06:03,250 --> 01:06:05,417
و یکی به من اشاره کرد

779
01:06:06,292 --> 01:06:10,083
به اشتراک گذاری موارد اساسی است
در کار ما، بازرس.

780
01:06:10,208 --> 01:06:14,333
و خیلی وقت ها
این به معنای پیشرفت برای بیماران است.

781
01:06:18,125 --> 01:06:18,875
می خواهید او را ببینید؟

782
01:06:19,833 --> 01:06:21,750
- چی؟
-میخوای مادرت رو ببینی؟

783
01:06:21,875 --> 01:06:24,958
- او خیلی آرام است و ظاهر خوبی دارد.
- نه. ممنون، اما نه.

784
01:06:25,500 --> 01:06:27,458
او شما را نخواهد دید

785
01:06:28,625 --> 01:06:33,792
او پشت آینه در حال مشاهده است
مثل آنهایی که در کلانتری ها هستند.

786
01:06:35,833 --> 01:06:40,167
به این ترتیب شما یک ایده در مورد
وضعیت او را حفظ کنید و دست از حدس زدن بردارید.

787
01:06:42,875 --> 01:06:46,417
اگر چیزی نیاز داشتید بیرون خواهیم بود.

788
01:06:47,250 --> 01:06:48,625
بازرس

789
01:08:07,042 --> 01:08:07,958
برویم

790
01:08:08,208 --> 01:08:09,958
چه اشکالی دارد؟
رئیس!

791
01:08:10,083 --> 01:08:12,792
- چطور گذشت؟
- مریض شدی! می دانستی که او واکنش نشان می دهد!

792
01:08:12,917 --> 01:08:14,125
او واکنش نشان داد؟

793
01:08:14,542 --> 01:08:15,875
چگونه می توانستم بدانم؟

794
01:08:15,958 --> 01:08:18,167
آرام باش لطفا
و به من بگو چه اتفاقی افتاده است

795
01:08:18,292 --> 01:08:20,167
- مهم است.
- حرفی برای گفتن ندارم.

796
01:08:20,292 --> 01:08:22,500
تیم پزشکی آنجاست
درمان مادرت

797
01:08:22,625 --> 01:08:25,333
دکتر براساتگی شخص است
توجه به مادرت

798
01:08:25,458 --> 01:08:27,333
لطفا از دنبال کردن من دست بردارید

799
01:08:29,292 --> 01:08:30,375
رئیس!

800
01:08:38,458 --> 01:08:40,292
انتقال او به اینجا اشتباه بود.

801
01:08:41,167 --> 01:08:42,500
میخوای رانندگی کنم؟

802
01:08:42,708 --> 01:08:44,042
من نمی توانم ساراسولا را تحمل کنم.

803
01:08:44,500 --> 01:08:46,167
او مغرور، مغرور است.

804
01:08:46,292 --> 01:08:48,458
و آیا می دانید
واقعا چه چیزی مرا خراب می کند؟

805
01:08:52,417 --> 01:08:54,125
در مورد مادرم راست می گوید.

806
01:09:06,875 --> 01:09:07,958
کلیدها را به من بده، بیا.

807
01:09:08,125 --> 01:09:09,750
اینقدر لجباز نباش

808
01:09:11,833 --> 01:09:14,917
خوب، در مورد شما باید بگویم،
"حتی سرسخت تر نباش".

809
01:09:18,458 --> 01:09:19,292
بله؟

810
01:09:50,250 --> 01:09:51,917
سلام. النا؟

811
01:09:53,542 --> 01:09:55,375
آیا شما جوان ترین روزاریو نیستید؟

812
01:09:55,500 --> 01:09:56,833
آمایا، بله.

813
01:09:57,542 --> 01:09:59,250
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

814
01:10:01,333 --> 01:10:02,458
بیا داخل

815
01:10:03,333 --> 01:10:04,417
متشکرم.

816
01:10:17,208 --> 01:10:20,875
زمانی که به دنیا آمدی،
من و مادرت از هم جدا شده بودیم

817
01:10:21,625 --> 01:10:25,625
من او را خیلی دوست داشتم و این به من صدمه زد
دوستیمون اینطوری تموم بشه

818
01:10:26,208 --> 01:10:28,667
- اما او برای من چاره ای نگذاشت.
- ممنون

819
01:10:31,542 --> 01:10:32,833
چه اتفاقی افتاد؟

820
01:10:33,833 --> 01:10:35,833
ما، مادرت و من،

821
01:10:36,417 --> 01:10:39,375
ملحق شده بود
یک گروه بیان بدن،

822
01:10:39,500 --> 01:10:42,833
یوگا، مدیتیشن انجام دادیم...

823
01:10:43,958 --> 01:10:47,958
ما همیشه در یک خانه مزرعه ملاقات می کردیم
با یک استاد

824
01:10:48,417 --> 01:10:52,167
او جذاب بود،
خوش تیپ، خوش لباس،

825
01:10:52,292 --> 01:10:54,250
با صدایی عمیق...

826
01:10:55,625 --> 01:10:56,792
یه مرد خیلی خاص

827
01:10:58,708 --> 01:11:02,917
ما در مورد سفرهای اختری صحبت کردیم،
بشقاب پرنده ها و چیزهای باطنی،

828
01:11:03,542 --> 01:11:07,208
اما به تدریج
همه چیز شروع به تمرکز بر جادو کرد،

829
01:11:07,542 --> 01:11:10,833
بالاتر از همه
در مورد جادوگری در دره

830
01:11:12,833 --> 01:11:16,042
کمتر لذت بردم،

831
01:11:16,458 --> 01:11:18,958
اما مادرت مجذوب شده بود.

832
01:11:20,583 --> 01:11:23,792
یک روز استاد ما را وادار به پیوستن کرد
گروه دیگری از لساکا

833
01:11:23,917 --> 01:11:27,375
او مدتی با او کار کرده بود،
و به آن بسیار افتخار می کرد.

834
01:11:27,875 --> 01:11:30,708
با آنها شروع به فداکاری کردیم.

835
01:11:31,583 --> 01:11:33,792
گربه، خروس، کبوتر...

836
01:11:35,708 --> 01:11:37,250
حیوانات را کشتید؟

837
01:11:37,375 --> 01:11:42,708
ما این کار را به روش های مختلف و همیشه انجام دادیم
خون را در بطری ها جمع آوری کرد.

838
01:11:43,833 --> 01:11:48,042
برای آنها
خون خیلی مهم بود

839
01:11:48,792 --> 01:11:51,708
- مادر من بخشی از آن بود؟
- بله.

840
01:11:53,125 --> 01:11:57,042
یک روز استاد به ما گفت
که یک حیوان

841
01:11:57,792 --> 01:11:59,375
"فقط یک فداکاری" بود

842
01:11:59,958 --> 01:12:02,667
اما این "فداکاری بزرگ"

843
01:12:02,792 --> 01:12:06,958
باید مانند جادوگران ساخته می شد
در زمان های قدیم این کار را انجام داد.

844
01:12:07,125 --> 01:12:11,792
خیلی ترسیدم و حرف زدم
به مادرت در مورد رفتن

845
01:12:13,125 --> 01:12:16,542
اما او نمی خواست گوش کند،
من را خائن خطاب کرد

846
01:12:17,083 --> 01:12:20,125
از رفتن منصرف شدم
و مادرت دیگر با من حرف نزد.

847
01:12:20,250 --> 01:12:23,375
در ماه‌های بعد تهدیدی دریافت کردم:

848
01:12:23,500 --> 01:12:27,417
قطرات خون در حروف،
ناخن و موی حیوانات...

849
01:12:29,792 --> 01:12:34,042
یه روز دخترم
که خیلی جوان بود به خانه رسید

850
01:12:34,167 --> 01:12:38,292
با یک بار گردو که یک زن
او را در خیابان داده بود.

851
01:12:42,375 --> 01:12:44,458
چیزی که شما به من می گویید
بسیار مهم است،

852
01:12:44,583 --> 01:12:48,083
من به لیستی از افراد نیاز دارم
که در آن شرکت کرد.

853
01:12:48,208 --> 01:12:53,083
نه، من هرگز این کار را نمی کنم.
من خانواده ام را به خطر نمی اندازم.

854
01:12:53,917 --> 01:12:55,292
آیا آنها هنوز هم ملاقات می کنند؟

855
01:12:55,417 --> 01:12:56,875
صدایم را نشنیدی؟

856
01:12:57,208 --> 01:12:59,667
اگر بیشتر بگویم مرا خواهند کشت.

857
01:14:07,625 --> 01:14:09,167
چیزی فهمیدی؟

858
01:14:09,417 --> 01:14:10,333
خیر

859
01:14:10,708 --> 01:14:12,875
من به سوابق نگاه کردم
افراد دارای پروتز

860
01:14:12,958 --> 01:14:15,083
در صورت ربوده شدن او

861
01:14:15,625 --> 01:14:16,958
اما اثری نیست.

862
01:14:21,333 --> 01:14:22,417
خاله

863
01:14:23,250 --> 01:14:24,917
آیا مرده می تواند کاری انجام دهد؟

864
01:14:26,667 --> 01:14:28,708
مرده ها هر کاری از دستشان بر می آید انجام می دهند...

865
01:14:29,292 --> 01:14:30,500
آمایا.

866
01:14:31,333 --> 01:14:32,500
جیمز

867
01:14:51,375 --> 01:14:52,583
itxusuria!

868
01:14:53,375 --> 01:14:54,833
اون چیه؟

869
01:14:54,958 --> 01:14:57,292
خیلی وقت پیش بچه هایی که مردند
بدون غسل تعمید

870
01:14:57,667 --> 01:14:59,833
در Itxusuria به خاک سپرده شدند،

871
01:15:00,625 --> 01:15:01,917
یک قبرستان خانوادگی

872
01:15:02,042 --> 01:15:04,417
ساخته شده در زیر سقف خانه،
مقابل دیوار

873
01:15:05,125 --> 01:15:06,250
در مورد استخوان ها چطور؟

874
01:15:06,375 --> 01:15:10,542
هیچی. آنها را پوشاندیم
با چند تخته و آنها را در آنجا رها کرد.

875
01:15:14,333 --> 01:15:15,750
آمیا، من تو را می شناسم ...

876
01:15:16,208 --> 01:15:18,708
حتی فکر هم نکن
الان میرم ببینمش

877
01:15:56,333 --> 01:15:58,542
اونا دختر دوقلو هستن
شانس دو برابر...

878
01:16:00,667 --> 01:16:01,958
تبریک میگم خوان

879
01:16:02,083 --> 01:16:03,292
عالی پیش رفت

880
01:16:03,417 --> 01:16:06,375
اونا دختر دوقلو هستن شانس دو برابر...

881
01:16:06,625 --> 01:16:07,625
متشکرم.

882
01:16:09,708 --> 01:16:10,583
اون چی بود؟

883
01:16:11,375 --> 01:16:13,375
احتمالا هیچی، نگران نباش.

884
01:16:13,667 --> 01:16:16,250
-نگران نباش من می مونم.
- باشه

885
01:16:16,375 --> 01:16:20,500
اگر چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر
فینا با آنها خواهد ماند.

886
01:16:26,583 --> 01:16:29,333
مطمئنم همسرت
از نوزادان مراقبت می کند

887
01:16:32,583 --> 01:16:33,500
روزاریو؟

888
01:16:34,750 --> 01:16:35,958
چیکار میکنی؟

889
01:16:36,917 --> 01:16:37,958
چیکار میکنی؟

890
01:16:38,125 --> 01:16:39,708
داری چیکار میکنی روزاریو؟

891
01:16:40,250 --> 01:16:42,375
برو بیرون! برو بیرون!

892
01:16:43,917 --> 01:16:46,208
برو از اینجا!

893
01:16:53,333 --> 01:16:55,917
آیا شما دیوانه شده اید؟
چیکار میکنی؟

894
01:16:57,625 --> 01:16:59,208
چی هستن...؟

895
01:17:01,667 --> 01:17:03,208
چه کار کرده ای؟

896
01:17:07,583 --> 01:17:09,042
چه کار کرده ای؟

897
01:17:13,958 --> 01:17:15,292
چه کار کرده ای؟

898
01:17:19,958 --> 01:17:21,167
چه کار کرده ای؟

899
01:17:43,542 --> 01:17:47,083
چاقوی جراحی Rosario استفاده شده است
متعلق به همان مجموعه جراحی است

900
01:17:47,208 --> 01:17:48,875
به عنوان دندان اره ای که پیدا کردیم.

901
01:17:49,250 --> 01:17:51,667
که تارتتالو را ثابت می کند
از روزاریو بازدید کرد.

902
01:17:51,792 --> 01:17:54,958
حتما بهش گفته
استخوان های خواهرم را کجا پیدا کنم

903
01:17:55,083 --> 01:17:57,125
که او را پیوند می دهد
با هتک حرمت ها

904
01:17:57,542 --> 01:17:59,958
آیا فکر می کنید تارتتالو؟
می تواند مادر من باشد؟

905
01:18:00,458 --> 01:18:01,667
من اینطور فکر نمی کنم.

906
01:18:01,792 --> 01:18:04,125
استخوان ها در غار باقی مانده بود
زمانی که او در بیمارستان بستری شد

907
01:18:04,250 --> 01:18:06,167
و مرد بدون انگشت؟

908
01:18:06,292 --> 01:18:07,083
خیر

909
01:18:07,208 --> 01:18:10,708
او در زندان بود
و نمی‌توانست بازو را قطع کند.

910
01:18:11,208 --> 01:18:13,667
مورد یوهانا
با بقیه جور در نمیاد

911
01:18:13,792 --> 01:18:15,542
او در دره زندگی می کرد.

912
01:18:15,667 --> 01:18:19,375
قاتلش او را به شکلی تکانشی کشت،
سپس صحنه جنایت را بداهه ساخت.

913
01:18:20,125 --> 01:18:22,167
پس چگونه تارتتالو ظاهر شد؟

914
01:18:22,292 --> 01:18:24,458
در همان لحظه
جام او را بگیرد؟

915
01:18:24,958 --> 01:18:27,417
شاید داشت جیسون را تماشا می کرد،

916
01:18:27,542 --> 01:18:29,625
اما هنوز او را به طور کامل کنترل نمی کرد.

917
01:18:30,083 --> 01:18:33,417
یا شاید داشت یوهانا را تماشا می کرد،
نه قاتلش

918
01:18:33,583 --> 01:18:36,500
چیز خاصی بود
در مورد رابطه اش با او

919
01:18:36,625 --> 01:18:38,708
چیزی مناسب نیست.

920
01:19:10,500 --> 01:19:11,500
صبح بخیر

921
01:19:11,625 --> 01:19:14,208
آتش نشانان می گویند
یک ساعت دیگر طول می کشد

922
01:19:14,333 --> 01:19:15,500
برای باز کردن دوباره راه

923
01:19:15,625 --> 01:19:18,042
بعداً برای ماشین برمی گردیم.

924
01:19:18,167 --> 01:19:19,583
در شهر مراقب باشید!

925
01:19:19,708 --> 01:19:22,083
رودخانه باید طغیان کند،
مجبور شدیم خانه ها را محاصره کنیم

926
01:19:22,208 --> 01:19:23,542
و بیمارستان متروکه قدیمی

927
01:19:23,667 --> 01:19:24,875
متشکرم.

928
01:19:33,583 --> 01:19:36,667
نوریا اوتانیو به من گفت
که قبل از شلیک به شوهرش

929
01:19:36,792 --> 01:19:39,417
- گفت او را به بیمارستان می برد.
- به چی میرسی؟

930
01:19:39,542 --> 01:19:42,958
نه "تو را به بیمارستان بفرستم"
گفت: ببرمت بیمارستان.

931
01:19:43,083 --> 01:19:45,792
این فقط یک قوز است، اما افسر
به یک بیمارستان متروک اشاره کرد.

932
01:19:46,958 --> 01:19:48,417
بیمارستان زائر قدیمی

933
01:19:48,542 --> 01:19:50,875
-نباید بریم نگاه کنیم؟
- بیا بریم

934
01:19:57,583 --> 01:19:59,792
نگاه کن اون بیمارستانه!

935
01:20:03,042 --> 01:20:04,708
-یکی اونجا هست!
- حق با شماست.

936
01:20:04,833 --> 01:20:05,875
برویم

937
01:20:18,917 --> 01:20:19,958
برو جلو.

938
01:20:24,083 --> 01:20:26,625
- پلیس، بس کن!
- توقف! پلیس!

939
01:20:29,708 --> 01:20:31,458
یخ کن!
پلیس!

940
01:20:32,833 --> 01:20:33,958
بس کن

941
01:20:34,458 --> 01:20:35,333
توقف

942
01:20:37,667 --> 01:20:38,792
توقف

943
01:20:41,750 --> 01:20:42,792
بس کن

944
01:20:42,917 --> 01:20:44,125
حرکت نکن!

945
01:20:46,792 --> 01:20:48,417
دستاتو بالا بگیر!

946
01:20:49,583 --> 01:20:51,375
زانو بزن! حالا!

947
01:20:55,500 --> 01:20:57,333
برو اون طرف جونان!

948
01:21:36,875 --> 01:21:38,083
حرکت نکن!

949
01:21:39,833 --> 01:21:41,208
- او را گرفتی؟
- گرفتمش

950
01:21:41,917 --> 01:21:42,958
حرکت نکن

951
01:21:43,083 --> 01:21:43,958
آسان.

952
01:21:46,375 --> 01:21:47,542
حرکت نکن

953
01:21:47,958 --> 01:21:49,458
حرکت نکن
آسان...

954
01:21:51,250 --> 01:21:52,042
نه!

955
01:21:57,125 --> 01:21:58,375
لعنتی!

956
01:22:06,417 --> 01:22:07,417
شما اینجا هستید.

957
01:22:07,875 --> 01:22:09,958
من فکر نمی کنم
من می توانم کافئین بیشتری بخورم.

958
01:22:10,125 --> 01:22:12,042
برای همین برات هات چاکلت گرفتم.

959
01:22:13,708 --> 01:22:14,875
با تشکر

960
01:22:18,375 --> 01:22:19,458
رئیس،

961
01:22:19,833 --> 01:22:24,208
گونی مجموعه ای را پیدا کرد که چاقوی جراحی است
و اره متعلق به.

962
01:22:25,375 --> 01:22:26,500
بازرسان

963
01:22:27,708 --> 01:22:28,792
دکتر

964
01:22:28,917 --> 01:22:30,708
دارند دوختش را تمام می کنند.

965
01:22:30,833 --> 01:22:33,958
شکستگی های متعددی دارد،
ضربه مغزی، سه دیسک افسرده ...

966
01:22:34,667 --> 01:22:37,250
او زنده می ماند، اما نمی دانم چه زمانی
او می تواند بیانیه ای بدهد.

967
01:22:37,375 --> 01:22:40,625
بسیار مهم است که با او صحبت کنیم.
وقتی بیدار شد با ما تماس بگیرید.

968
01:22:41,125 --> 01:22:42,167
البته.

969
01:22:42,500 --> 01:22:44,042
مهم نیست چه ساعتی.

970
01:22:44,500 --> 01:22:46,583
- نگران نباش بازرس.
- ممنون

971
01:24:04,125 --> 01:24:05,042
بازرس!

972
01:24:09,375 --> 01:24:10,375
متشکرم.

973
01:24:10,500 --> 01:24:12,917
وقتی تلفن ظاهر شد به من اطلاع دهید،
هر زمان که باشد

974
01:24:13,042 --> 01:24:14,500
فهمیدی رئیس.

975
01:24:19,042 --> 01:24:20,542
عصر بخیر جناب عالی

976
01:24:21,500 --> 01:24:25,083
اگر اینطوری باران می بارد،
فردا شهر دچار سیل خواهد شد

977
01:24:29,542 --> 01:24:31,375
ممنون که اومدی اینجا

978
01:24:32,458 --> 01:24:33,542
متشکرم.

979
01:26:02,500 --> 01:26:06,333
میگیم رفتم بیمارستان
چون بچه سرفه میکرد

980
01:26:06,500 --> 01:26:10,208
وقتی آن یکی را دیدند، می گوییم
حال او خوب است و بس.

981
01:26:50,542 --> 01:26:53,083
وقتی آنها آنجا هستند به ما اطلاع دهید.

982
01:26:53,750 --> 01:26:57,208
تکنسین ها می روند
به خانواده شما برای جمع آوری استخوان ها.

983
01:26:57,333 --> 01:27:01,042
مونتس می گوید آنها یک تلفن پیدا کردند
نزدیک به جایی که گاریدو او را پرتاب کرد.

984
01:27:01,167 --> 01:27:02,792
- مال اوست؟
- به نظر می رسد.

985
01:27:03,333 --> 01:27:04,875
آنها هنوز باید بررسی کنند.

986
01:27:05,417 --> 01:27:07,917
نمی دانم،
به احتمال زیاد جریان ...

987
01:27:23,333 --> 01:27:25,458
او تماس گرفت؟
اما او تحت مراقبت بود!

988
01:27:25,583 --> 01:27:27,500
من نمی دانم چگونه
می توانست اتفاق بیفتد

989
01:27:27,625 --> 01:27:30,792
سالازار از پلیس ناوار.
چه کسی مسئول است؟

990
01:27:31,542 --> 01:27:32,917
من ناظر هستم

991
01:27:33,208 --> 01:27:35,667
چگونه ممکن است که یک بیمار
تحت نگهبان تماس دریافت کردید؟

992
01:27:35,792 --> 01:27:41,375
او آرام بخش بود، بنابراین تلفن
در اتاقش قطع نشده بود

993
01:27:43,125 --> 01:27:44,333
چیست؟

994
01:27:44,458 --> 01:27:47,708
گاریدو آن شماره تلفن را دریافت کرد
چند روز پیش

995
01:27:47,833 --> 01:27:49,667
او فقط حدود بیست تماس گرفت.

996
01:27:49,958 --> 01:27:52,208
یکی خونه خواهرشوهرش بود

997
01:27:52,333 --> 01:27:56,417
بقیه به روانپزشکی رفتند
بخش در کلینیک دانشگاه.

998
01:27:56,542 --> 01:27:59,083
به بخش روانپزشکی زنگ زد؟

999
01:27:59,208 --> 01:27:59,917
بله.

1000
01:28:00,042 --> 01:28:04,375
بررسی کنید که آیا قاتلان دیگر درمان داشته اند یا خیر
در زندان یا قبل از اینکه وارد شوند.

1001
01:28:04,500 --> 01:28:07,167
سوابق آنها را بررسی کنید، با خانواده ها تماس بگیرید.

1002
01:28:07,292 --> 01:28:08,500
<i>- باشه.</i>
- فهمیدم

1003
01:28:08,750 --> 01:28:09,708
رئیس،

1004
01:28:10,292 --> 01:28:12,083
من مکان را دارم
از تماسی که دریافت کرد

1005
01:28:13,042 --> 01:28:14,458
هتل رینو د ناوارا

1006
01:28:15,708 --> 01:28:17,333
اونم کنار کلینیک

1007
01:28:18,417 --> 01:28:21,042
من با زندان ها صحبت کرده ام
مظنونان کجا بودند

1008
01:28:21,167 --> 01:28:22,750
و همه آنها تحت درمان قرار گرفتند
در زندان

1009
01:28:22,875 --> 01:28:26,917
<i>این توسط کلینیک دانشگاه سازماندهی شده است.</i>

1010
01:28:27,083 --> 01:28:29,583
آیا نام
آیا هیچ دکتری در گزارش ها ظاهر می شود؟

1011
01:28:29,958 --> 01:28:32,250
به نظر می رسد همه آنها توسط یک ...

1012
01:28:33,167 --> 01:28:34,667
<i>دکتر ساراسولا.</i>

1013
01:28:37,708 --> 01:28:38,792
ببخشید

1014
01:28:39,750 --> 01:28:40,750
ببخشید!

1015
01:28:40,875 --> 01:28:41,750
او داخل نیست

1016
01:28:41,875 --> 01:28:44,667
اگر می خواهید با Fr صحبت کنید. ساراسولا
شما برای قرار ملاقات می خواهید

1017
01:28:44,792 --> 01:28:45,958
ما را نزد او ببر

1018
01:28:46,458 --> 01:28:50,333
بدون مدرک نمیتونم بهت بدم
حکم قفل کردن ساراسولا.

1019
01:28:50,458 --> 01:28:53,958
فقط سوال کردن او مسئول است
برای درمان های شستشوی مغزی

1020
01:28:54,083 --> 01:28:55,417
اثبات آن سخت خواهد بود.

1021
01:28:55,542 --> 01:28:57,625
و همچنین به معنای درگیری است
با مقر مقدس

1022
01:28:57,750 --> 01:29:00,083
و با اعتبار بسیار
کلینیک Opus Dei.

1023
01:29:00,208 --> 01:29:01,125
متاسفم،

1024
01:29:01,250 --> 01:29:05,083
شما توپی برای صدور حکم ندارید
من را از انجام کارم باز نمی دارد

1025
01:29:10,333 --> 01:29:13,042
چرا از من خواستی
برای بررسی هتک حرمت ها؟

1026
01:29:15,792 --> 01:29:17,667
فکر نمیکنم اینجا جایش باشه...

1027
01:29:17,792 --> 01:29:19,917
و چرا ناگهان ظاهر شدی؟
و مادرم را ببرم؟

1028
01:29:21,083 --> 01:29:22,625
بعدا میبینمت

1029
01:29:29,458 --> 01:29:32,667
من تو را به خاطر استعدادت انتخاب کردم
و حساسیت

1030
01:29:33,375 --> 01:29:35,083
حداقل دو بیمار
تو زندان درمان کردی

1031
01:29:35,208 --> 01:29:37,708
قتل و خودکشی کرد
همان امضا را گذاشتن

1032
01:29:37,833 --> 01:29:40,792
من هرگز کسی را ملاقات نکرده ام
در هر زندانی

1033
01:29:41,208 --> 01:29:43,625
من اسناد زیادی را امضا می کنم، همین.

1034
01:29:44,958 --> 01:29:47,333
تلفن گاریدو پر از تماس است
به این کلینیک،

1035
01:29:47,875 --> 01:29:50,125
و کسی که با او صحبت کرد
تا جانش را بگیرد

1036
01:29:50,250 --> 01:29:52,667
از تلفن تماس گرفت
کمتر از 100 یارد از اینجا.

1037
01:29:52,792 --> 01:29:54,917
دو ساعت پیش کجا بودی؟

1038
01:29:55,625 --> 01:30:00,375
در اسقف اعظم
پس از دریافت یک روحانی از روم.

1039
01:30:00,500 --> 01:30:01,958
روزاریو کجاست؟
من می خواهم با او صحبت کنم.

1040
01:30:02,125 --> 01:30:03,458
این غیر ممکن است.

1041
01:30:04,125 --> 01:30:06,833
روزاریو تحت درمان است
که در آن انزوا بسیار مهم است.

1042
01:30:06,958 --> 01:30:09,417
قبلا به این موضوع اهمیت نمی دادی
الان منو ببر پیشش

1043
01:30:10,875 --> 01:30:15,125
شما یک سلب مسئولیت را امضا می کنید، کلینیک
هرگونه مسئولیتی را رد خواهد کرد

1044
01:30:15,250 --> 01:30:17,125
الان میخوام روزاریو رو ببینم!

1045
01:30:30,292 --> 01:30:32,208
مطمئنی میخوای ببینیش؟

1046
01:30:32,875 --> 01:30:34,292
درو باز کن لطفا

1047
01:30:38,500 --> 01:30:39,583
بعد از تو

1048
01:30:50,792 --> 01:30:52,125
او کجاست؟

1049
01:31:06,708 --> 01:31:09,958
پرستار!
چرا روزاریو ایتورزاتا در اتاقش نیست؟

1050
01:31:10,083 --> 01:31:13,375
آنها او را بیش از یک ساعت پیش منتقل کردند
برای اسکن CAT

1051
01:31:13,500 --> 01:31:14,708
من هیچ اسکن CAT سفارش ندادم.

1052
01:31:15,125 --> 01:31:16,750
دکتر براساتگی دستور داد.

1053
01:31:16,875 --> 01:31:18,750
این کاملا نامنظم است.

1054
01:31:23,542 --> 01:31:26,375
دکتر براساتگی را پیدا کنید.
او باید فوراً با من تماس بگیرد.

1055
01:31:26,875 --> 01:31:30,542
<i>دکتر براساتگی</i>
<i>به ایستگاه پرستاران در طبقه 12.</i>

1056
01:31:30,667 --> 01:31:31,958
اون دکتر کیه؟

1057
01:31:32,083 --> 01:31:34,375
او یک روانپزشک است که به او اعتماد دارم.

1058
01:31:34,750 --> 01:31:37,375
او پرونده مادرت را ارائه کرد
به من بعد از شنیدن در مورد او.

1059
01:31:37,958 --> 01:31:39,917
او را درمان کرده است
از زمانی که او پذیرش شد

1060
01:31:40,042 --> 01:31:42,292
سعی کردم او را به شما معرفی کنم
روز دیگر، یادت هست؟

1061
01:31:42,417 --> 01:31:46,667
<i>دکتر براساتگی</i>
<i>به ایستگاه پرستاران در طبقه 12.</i>

1062
01:31:48,167 --> 01:31:50,875
من دکتر براساتگی را باور دارم
اسکن CAT داشت

1063
01:31:50,958 --> 01:31:53,417
برنامه ریزی شده
برای بیمار Rosario Iturzaeta.

1064
01:31:54,083 --> 01:31:57,792
می گوید که کنسل کرده است
اسکن دو ساعت پیش

1065
01:32:00,583 --> 01:32:03,167
امنیت؟
این Fr. ساراسولا.

1066
01:32:03,375 --> 01:32:05,333
دکتر براساتگی را فوراً پیدا کنید

1067
01:32:05,458 --> 01:32:07,917
و یک بیمار روانی
Rosario Iturzaeta نامیده می شود.

1068
01:32:08,292 --> 01:32:09,833
اون خیلی خطرناکه

1069
01:32:10,792 --> 01:32:13,375
- تصور می کنم کلینیک شما دوربین دارد.
- بله.

1070
01:32:45,667 --> 01:32:47,750
او مهمان مادر من است.

1071
01:32:53,042 --> 01:32:55,042
- آن خروجی به کجا ختم می شود؟
- پارکینگ

1072
01:32:55,167 --> 01:32:56,833
<i>میگل، صدای من را می شنوی؟</i>

1073
01:32:56,958 --> 01:32:58,917
<i>مرتب</i>
<i>در اتاق انبار چاقو خورده است.</i>

1074
01:32:59,042 --> 01:33:02,500
<i>تکرار می‌کنم، ما فقط یک مرتبه پیدا کردیم</i>
<i>و من فکر می کنم او مرده است.</i>

1075
01:33:02,625 --> 01:33:03,875
من در راه هستم.

1076
01:33:03,958 --> 01:33:06,750
من عکس دکتر میخوام
شماره تلفن، آدرس منزل او،

1077
01:33:06,875 --> 01:33:09,417
گواهینامه و مدل ماشین
و تمام اسنادی که دارید

1078
01:33:09,542 --> 01:33:13,042
با من بیا ما فایل داریم
در مورد همه افراد شاغل در کلینیک

1079
01:33:13,708 --> 01:33:14,500
Etxaide اینجاست.

1080
01:33:14,625 --> 01:33:17,125
باید صادر کنیم
حکم بازداشت فوری

1081
01:33:17,250 --> 01:33:19,375
دکتر براساتگی.
فوری!

1082
01:33:19,500 --> 01:33:22,167
جلسات بین دکتر بود
و روزاریو فیلم گرفت؟

1083
01:33:22,542 --> 01:33:23,375
بله.

1084
01:33:23,500 --> 01:33:24,833
من می خواهم آنها را ببینم.

1085
01:33:25,167 --> 01:33:26,833
این جلسات خصوصی هستند.

1086
01:33:26,958 --> 01:33:28,958
پدر،
من می توانم فورا حکم دادگاه بگیرم،

1087
01:33:29,083 --> 01:33:32,042
من مطمئن هستم که کلینیک شما علاقه ای ندارد
در هیاهویی که ایجاد خواهد کرد.

1088
01:33:32,167 --> 01:33:35,292
پس مثل یک مظنون رفتار نکنید
و همکاری کنند.

1089
01:33:36,542 --> 01:33:37,625
برو! برو!

1090
01:34:00,167 --> 01:34:01,333
روشن!

1091
01:34:01,458 --> 01:34:02,500
پاک کردن

1092
01:34:02,625 --> 01:34:03,625
پاک کردن

1093
01:34:03,792 --> 01:34:04,792
پاک کردن

1094
01:34:09,208 --> 01:34:11,417
<i>چه احساسی داری، روزاریو؟</i>

1095
01:34:11,542 --> 01:34:12,750
<i>خیلی خوب، متشکرم.</i>

1096
01:34:13,708 --> 01:34:15,417
<i>آیا می توانم ویزیت داشته باشم، دکتر؟</i>

1097
01:34:15,833 --> 01:34:18,750
<i>آنها توصیه نمی شوند</i>
<i>در این مرحله اول درمان،</i>

1098
01:34:18,875 --> 01:34:21,583
<i>اما قول می دهم</i>
<i>که بعداً آن را در نظر خواهیم گرفت، باشه؟</i>

1099
01:34:21,708 --> 01:34:23,042
<i>هر چی تو بگی.</i>

1100
01:34:24,625 --> 01:34:26,083
<i>دلت برای کسی تنگ شده؟</i>

1101
01:34:28,292 --> 01:34:32,792
<i>دخترم فلور،</i>
<i>داماد من ویکتور...</i>

1102
01:34:33,167 --> 01:34:35,042
آنها همیشه می آمدند</i>
<i>و مرا ببینید.</i>

1103
01:34:36,500 --> 01:34:41,125
<i>می گوید دو دختر دیگر داری،</i>
<i>روزارا و آمایا.</i>

1104
01:34:43,042 --> 01:34:45,208
<i>امایا فقط یک بار آمد</i>
<i>برای دیدن مادرش.</i>

1105
01:34:45,833 --> 01:34:48,250
<i>- فقط یک بار.</i>
<i>- و چرا فکر می کنید اینطور است؟</i>

1106
01:34:48,833 --> 01:34:50,583
<i>او باید دلایل خود را داشته باشد.</i>

1107
01:35:02,375 --> 01:35:03,958
این چه جهنمی است؟

1108
01:35:05,042 --> 01:35:08,375
دربان می گوید
او اخیراً زیاد دیده نشده است.

1109
01:35:11,458 --> 01:35:12,375
بازرس...

1110
01:35:19,667 --> 01:35:20,958
<i>و شما چطور؟</i>

1111
01:35:21,917 --> 01:35:23,750
<i>آیا شما به Elizondo بوده اید</i>
<i>پدرت را ببینی؟</i>

1112
01:35:27,250 --> 01:35:30,958
<i>اگر موافقید،</i>
<i>می خواهم در مورد خانواده شما صحبت کنم.</i>

1113
01:35:42,333 --> 01:35:44,208
تیم میدانی را دریافت کنید

1114
01:35:44,625 --> 01:35:46,250
و با قاضی تماس بگیرید

1115
01:35:46,375 --> 01:35:48,708
ما باید همه اینها را پردازش کنیم
در اسرع وقت

1116
01:35:50,458 --> 01:35:51,875
<i>و شما چطور؟</i>

1117
01:35:52,958 --> 01:35:54,833
<i>آیا شما به Elizondo بوده اید</i>
<i>پدرت را ببینی؟</i>

1118
01:35:59,833 --> 01:36:01,542
او به کارگاه می آمد
برای دیدن جیسون

1119
01:36:02,042 --> 01:36:05,417
همیشه تعجب می کردم
که چنین مرد ظریفی

1120
01:36:05,792 --> 01:36:09,208
تا اینجا می آمد
برای صحبت با یک مکانیک

1121
01:36:09,750 --> 01:36:13,625
اما وقتی از جیسون پرسیدم
گفت به من مربوط نیست.

1122
01:36:14,208 --> 01:36:15,583
متشکرم، اینس.

1123
01:36:21,375 --> 01:36:22,083
<i>خاله.</i>

1124
01:36:22,208 --> 01:36:24,500
اگر برای سوال درباره Ibai تماس می گیرید

1125
01:36:24,625 --> 01:36:27,458
او مثل یک کنده خوابیده است
در میان طوفان

1126
01:36:27,875 --> 01:36:29,292
برق همه جا قطع است

1127
01:36:29,417 --> 01:36:31,375
<i>ممنون، اما من به چیز دیگری نیاز دارم.</i>

1128
01:36:31,500 --> 01:36:35,083
باغبانی که پسرش
هرگز به دیدن او نمی رود،

1129
01:36:35,208 --> 01:36:37,208
آیا نام او را می دانی،
یا نام خانوادگی پدر؟

1130
01:36:37,333 --> 01:36:40,042
استبان یانز،

1131
01:36:40,708 --> 01:36:42,208
<i>من در مورد پسر نمی دانم.</i>

1132
01:36:42,333 --> 01:36:45,500
<i>او را به یک مدرسه شبانه روزی فرستادند</i>
<i>وقتی مادرش فوت کرد،</i>

1133
01:36:45,625 --> 01:36:48,083
و بعد شنیدم
که هرگز به دیدنش نمی آید.

1134
01:36:48,208 --> 01:36:50,208
و مادر؟
اسمش چی بود

1135
01:36:50,583 --> 01:36:52,167
<i>مادر مارگاریتا بود،</i>

1136
01:36:52,958 --> 01:36:54,667
<i>مارگاریتا براساتگی.</i>

1137
01:36:58,458 --> 01:37:01,042
این بیشتر رسیدگی شده است.

1138
01:37:07,792 --> 01:37:11,958
به نظر می رسد یخ زدایی شده است
چندین بار برای باز کردن آن

1139
01:37:13,833 --> 01:37:15,667
من می توانم بگویم که این علائم دندان است.

1140
01:37:18,375 --> 01:37:21,250
<i>اگر موافقید،</i>
<i>می خواهم در مورد خانواده شما صحبت کنم.</i>

1141
01:37:23,292 --> 01:37:28,125
<i>دخترم فلور چیزی به من گفت</i>
<i>درباره آمایا که مرا خوشحال کرد.</i>

1142
01:37:28,250 --> 01:37:30,167
<i>اوه، واقعا؟</i>
<i>او به شما چه گفت؟</i>

1143
01:37:30,750 --> 01:37:33,542
<i>مردی که با او می خوابد</i>
<i>او را باردار کرده بود.</i>

1144
01:37:34,417 --> 01:37:36,042
<i>این خبر خوبی است.</i>

1145
01:37:36,667 --> 01:37:38,125
<i>این دختر می شود.</i>

1146
01:37:38,250 --> 01:37:42,083
<i>دکتر دختر دیگری در خانواده</i>
<i>می توانید تصور کنید؟</i>

1147
01:37:42,958 --> 01:37:45,208
<i>تمام چیزی که می توانم به آن فکر کنم ملاقات با او است.</i>

1148
01:37:46,958 --> 01:37:49,792
<i>و قرار است چه کار کنید</i>
<i>وقتی او را ملاقات می کنید؟</i>

1149
01:37:51,208 --> 01:37:53,083
<i>من اون عوضی کوچولو رو میخورم.</i>

1150
01:37:53,958 --> 01:37:55,708
او ایبای را می کشد.

1151
01:38:27,792 --> 01:38:28,792
- راس!
<i>- آمایا.</i>

1152
01:38:28,917 --> 01:38:32,167
به من گوش کن، راس! با دقت گوش کن!
بدو خونه عمه

1153
01:38:32,292 --> 01:38:34,292
- مامان فرار کرده دنبال ابای!
<i>- چی؟</i>

1154
01:38:34,417 --> 01:38:35,875
او ایبای را می کشد! فرار کن

1155
01:38:35,958 --> 01:38:37,542
<i>چی میگی؟</i>
<i>من در راه هستم.</i>

1156
01:38:37,667 --> 01:38:38,417
<i>Juantxo!</i>

1157
01:38:38,542 --> 01:38:39,750
- باشه
<i>- Juantxo!</i>

1158
01:38:39,875 --> 01:38:41,958
تلفن را قطع نکن، پیش من بمان!
اما فرار کن!

1159
01:38:42,125 --> 01:38:43,875
<i>نگران نباش.</i>
<i>Juantxo!</i>

1160
01:38:43,958 --> 01:38:48,083
<i>Juantxo! برویم!</i>
<i>نگران نباش، ما در راهیم!</i>

1161
01:38:51,042 --> 01:38:52,792
- لعنتی!
- بیا!

1162
01:38:54,208 --> 01:38:55,375
بیا!

1163
01:39:03,417 --> 01:39:04,500
حالت خوبه؟

1164
01:39:07,083 --> 01:39:08,083
بیا!

1165
01:39:18,917 --> 01:39:23,208
<i>توجه! واحد 5 و 7</i>
<i>نزدیک شدن به خانه بازرس.</i>

1166
01:39:36,292 --> 01:39:37,542
باز است.

1167
01:39:38,083 --> 01:39:40,042
نگران نباش مطمئنم حالشون خوبه

1168
01:39:40,208 --> 01:39:41,458
برویم

1169
01:39:41,958 --> 01:39:43,208
بله.

1170
01:39:44,958 --> 01:39:45,625
بیا!

1171
01:39:45,750 --> 01:39:46,958
خاله!

1172
01:39:50,333 --> 01:39:51,542
خاله!

1173
01:39:58,208 --> 01:39:59,292
خاله!

1174
01:39:59,417 --> 01:40:00,625
پلیس! دستاتو بالا بگیر!

1175
01:40:02,042 --> 01:40:03,917
من روزارا هستم، خواهر آمایا!

1176
01:40:04,042 --> 01:40:05,292
راحت باش

1177
01:40:06,333 --> 01:40:07,792
اینجا صبر کن تا بهت بگم

1178
01:40:47,250 --> 01:40:48,417
اوه، عیسی!

1179
01:41:21,250 --> 01:41:22,542
عیسی!

1180
01:41:25,375 --> 01:41:26,167
آمایا...

1181
01:41:27,333 --> 01:41:28,458
او را گرفته است.

1182
01:41:28,750 --> 01:41:29,792
او ایبای را گرفته است.

1183
01:41:39,750 --> 01:41:41,417
ماشین را متوقف کن... بایست.

1184
01:42:00,750 --> 01:42:01,917
نه!

1185
01:42:02,958 --> 01:42:04,042
نه!

1186
01:42:05,042 --> 01:42:06,792
نه! نه!

1187
01:42:10,875 --> 01:42:11,958
آمایا...

1188
01:42:14,500 --> 01:42:17,583
آمایا! نفس بکش
گوش کن نفس بکش

1189
01:42:17,708 --> 01:42:19,833
عزیزم! عزیزم!

1190
01:42:19,958 --> 01:42:22,208
ما او را پیدا خواهیم کرد.
ما او را پیدا خواهیم کرد، آمایا.

1191
01:42:22,333 --> 01:42:23,583
مونتس!

1192
01:42:24,250 --> 01:42:27,167
ما به گارد ملکی اطلاع دادیم،
پلیس باسک، ژاندارم ها...

1193
01:42:27,292 --> 01:42:31,042
ما راه را بسته ایم! در این هوا
آنها باید در جایی پنهان شده باشند.

1194
01:42:31,167 --> 01:42:33,833
پدر او استبان یانیز است
و او اهل الیزوندو است.

1195
01:42:33,958 --> 01:42:36,125
خانه اش را چک کن،
خانه مزرعه Juanitaenea

1196
01:42:36,250 --> 01:42:37,833
- البته.
- لطفا!

1197
01:42:37,958 --> 01:42:38,708
Iriarte!

1198
01:42:39,292 --> 01:42:41,167
به خانه مزرعه Juanitaenea بروید
با گشت

1199
01:42:41,292 --> 01:42:43,458
ما در راه الیزوندو هستیم،
آنها احتمالا آنجا هستند

1200
01:42:47,500 --> 01:42:50,458
بیا بریم اونو بگیریم
بیا بریم اونو بگیریم

1201
01:42:51,292 --> 01:42:53,250
- اما کجا؟
- جون!

1202
01:43:54,708 --> 01:43:56,708
اینجاست! اینجاست!

1203
01:44:42,375 --> 01:44:44,042
کمک!

1204
01:44:47,417 --> 01:44:49,250
لطفا!

1205
01:44:56,667 --> 01:44:57,917
لطفا!

1206
01:44:59,458 --> 01:45:01,500
لطفا! لطفا!

1207
01:45:11,958 --> 01:45:14,292
این طرف جونان اینجوری!

1208
01:45:18,792 --> 01:45:21,125
- جونان!
- به راهت ادامه بده تا من برسم!

1209
01:45:23,292 --> 01:45:24,417
برو و ایبای را بیاور!

1210
01:45:24,917 --> 01:45:25,958
فرار کن

1211
01:45:26,750 --> 01:45:27,833
برو!

1212
01:45:55,417 --> 01:45:56,625
وای خدای من...

1213
01:45:57,917 --> 01:46:00,958
لطفا الان منو رها نکن
حالا من را رها نکن

1214
01:47:30,250 --> 01:47:31,333
نه!

1215
01:47:39,792 --> 01:47:40,958
یخ کن!

1216
01:47:41,375 --> 01:47:42,833
بی حرکت بمان.
حرکت نکن

1217
01:47:48,167 --> 01:47:49,792
چاقو را بیندازید و بایستید.

1218
01:47:51,125 --> 01:47:52,833
شما نمی توانید آن را متوقف کنید.

1219
01:47:53,250 --> 01:47:54,625
این خیلی بزرگتر از ماست.

1220
01:47:54,750 --> 01:47:55,667
خفه شو

1221
01:47:57,042 --> 01:47:59,750
چاقو را رها کنید
و از پسرم دور شو!

1222
01:48:04,375 --> 01:48:05,375
پسر؟

1223
01:48:08,958 --> 01:48:10,042
پسره؟

1224
01:48:10,167 --> 01:48:11,083
بهش دست نزن

1225
01:48:11,542 --> 01:48:12,542
بهش دست نزن

1226
01:48:15,292 --> 01:48:16,417
دختر کجاست؟

1227
01:48:16,583 --> 01:48:18,167
فلور گفت دختره!

1228
01:48:19,625 --> 01:48:21,292
دخترت کجاست؟

1229
01:48:24,292 --> 01:48:25,875
ابایی پسر من است.

1230
01:48:29,042 --> 01:48:30,375
چرا؟

1231
01:48:38,833 --> 01:48:40,333
- اوه خدا!
- نه!

1232
01:48:43,125 --> 01:48:44,708
باید فداکاری می شد!

1233
01:48:47,292 --> 01:48:48,792
باید دختر بود،

1234
01:48:48,917 --> 01:48:50,708
مثل خواهرت و مثل تو

1235
01:48:53,167 --> 01:48:55,708
یا فکر میکنی
من با تو تمام شدم؟

1236
01:48:55,833 --> 01:48:56,958
بایستید

1237
01:49:02,875 --> 01:49:04,125
عوضی کوچولو

1238
01:49:05,417 --> 01:49:06,792
من با تو تمام نشدم

1239
01:49:06,917 --> 01:49:09,042
فکر می کنی من هستم؟

1240
01:49:09,167 --> 01:49:10,917
من با تو تمام نشدم

1241
01:49:11,042 --> 01:49:13,917
-هنوز نه
- تکون نخور مامان. حرکت نکن

1242
01:49:14,042 --> 01:49:15,458
من با تو تمام نشدم

1243
01:49:49,083 --> 01:49:50,292
شما هرگز نمی توانید آن را متوقف کنید.

1244
01:50:18,750 --> 01:50:19,917
بازرس!

1245
01:50:27,667 --> 01:50:29,792
جریان باید آن را کشیده باشد.

1246
01:50:41,583 --> 01:50:42,667
آمایا.

1247
01:50:44,375 --> 01:50:46,042
منتظرت میمونم

1248
01:50:47,625 --> 01:50:48,583
جناب شما

1249
01:50:49,417 --> 01:50:51,333
با نیروی رودخانه دیشب

1250
01:50:51,458 --> 01:50:55,250
اگر روزاریو افتاد،
در این مرحله او می تواند هر جایی باشد.

1251
01:50:56,708 --> 01:50:59,292
بعد از پیدا کردن کت
و با طوفان دیشب

1252
01:50:59,417 --> 01:51:00,958
مجبور شدم عمل را لغو کنم،

1253
01:51:01,083 --> 01:51:04,625
اما من به همه شهرها هشدار داده ام
و گشت ها در حالت آماده باش باشند.

1254
01:51:05,750 --> 01:51:09,458
اگر می خواهید در مورد آن صحبت کنید
یا اگر به چیزی نیاز دارید،

1255
01:51:10,417 --> 01:51:11,958
هر زمان با من تماس بگیرید

1256
01:51:13,583 --> 01:51:14,583
متشکرم.

1257
01:51:14,708 --> 01:51:15,708
من منتظر خواهم بود.

1258
01:51:19,292 --> 01:51:22,167
<i>ما در حال لغو عملیات هستیم.</i>
<i>ما داریم بیرون می رویم.</i>

1259
01:52:18,875 --> 01:52:20,083
سلام

1260
01:52:21,208 --> 01:52:22,250
حرفی در مورد مامان؟

1261
01:52:24,708 --> 01:52:25,583
هیچی.

1262
01:52:47,208 --> 01:52:48,458
عشق من

1263
01:52:51,792 --> 01:52:52,958
اجازه دارم خاله؟

1264
01:52:53,583 --> 01:52:54,958
بیا داخل عزیزم

1265
01:53:05,042 --> 01:53:06,500
چطوری؟

1266
01:53:07,500 --> 01:53:09,958
به نظر دور از زیبایی،
چه انتظاری داری

1267
01:53:10,208 --> 01:53:11,542
و پشتت؟

1268
01:53:11,958 --> 01:53:16,417
خب، داشتم به دویدن فکر می کردم
با گاوهای نر امسال

1269
01:53:24,167 --> 01:53:25,500
اول از همه، بازرس سالازار،

1270
01:53:25,625 --> 01:53:28,167
مشتری من می خواهد از شما تشکر کند
برای نجات جانش

1271
01:53:31,333 --> 01:53:32,667
آیا این استراتژی شماست؟

1272
01:53:34,958 --> 01:53:37,375
برای متقاعد کردن ما دکتر قربانی است؟

1273
01:53:37,667 --> 01:53:40,917
موکلم تحت تهدید عمل کرد
از یک بیمار روانی بسیار خطرناک

1274
01:53:41,042 --> 01:53:44,792
بیماری که او در یک کلینیک ویزیت کرد
با تظاهر به خویشاوندی

1275
01:53:44,917 --> 01:53:48,583
او مجذوب پرونده روزاریو بود
و با او دوست شد.

1276
01:53:48,708 --> 01:53:51,625
اما قاضی خواهد دید
در ملاقات های او هیچ سوء نیتی وجود نداشت.

1277
01:53:51,750 --> 01:53:52,875
شش ماه، تاپ.

1278
01:53:53,208 --> 01:53:55,083
چاقوی جراحی را به او دادی
که او استفاده کرد

1279
01:53:55,208 --> 01:53:57,833
مشتری من مطمئن است
که قابل اثبات نیست

1280
01:53:57,958 --> 01:54:00,167
و در مورد خودکشی ها چطور
از دیگر بیمارانش؟

1281
01:54:00,292 --> 01:54:03,250
میزان افراد خشن
که جان خود را می گیرند بسیار بالا است.

1282
01:54:03,375 --> 01:54:07,333
موکل من بی گناه است پس مطمئنم
او برای هر مناسبتی یک انحصار دارد.

1283
01:54:07,458 --> 01:54:08,750
دکتر براساتگی

1284
01:54:09,250 --> 01:54:13,500
اطلاعاتی در مورد
بقایای خانواده او از طریق روزاریو.

1285
01:54:14,167 --> 01:54:16,417
دوست داشتی بازرس؟

1286
01:54:19,167 --> 01:54:21,667
استخوان های خواهرم را از کجا آوردی؟
و بدن او کجاست؟

1287
01:54:22,542 --> 01:54:24,667
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

1288
01:54:31,958 --> 01:54:35,083
بازرس سالازار
می گوید مناسب نیست

1289
01:54:36,083 --> 01:54:39,542
در حالی که از طریق
مجموعه سوغاتی های شما،

1290
01:54:40,708 --> 01:54:43,958
ما کشف کردیم که قطعه
از یوهانا مارکز که نگه داشتی

1291
01:54:44,083 --> 01:54:46,708
به مناسبت های مختلف گاز گرفته شده است

1292
01:54:46,833 --> 01:54:50,958
بنابراین ما بررسی می کنیم که آیا گوشت زخم می کند یا خیر
دندان های خود را مطابقت دهید

1293
01:54:51,083 --> 01:54:52,792
مشتری من ایمپلنت دندان دارد.

1294
01:54:53,500 --> 01:54:55,292
نوبتت صبر کن وکیل

1295
01:54:56,083 --> 01:54:59,708
همانطور که می گفتم،
شیفتگی شما به یوهانا،

1296
01:54:59,833 --> 01:55:02,208
شما را به گاز گرفتن و مکیدن سوق داد
گوشت او اغلب

1297
01:55:02,333 --> 01:55:06,417
که در نهایت آن را پوشش دادی
با بزاق و در نتیجه DNA شما.

1298
01:55:06,542 --> 01:55:08,417
چیزی که آقای براساتگی،

1299
01:55:09,083 --> 01:55:12,875
ای دیوانه لعنتی فریبنده،
شما را مستقیماً متهم می کند

1300
01:55:12,958 --> 01:55:16,042
تحقیق شما
قدرت تغییر سرنوشت را ندارد.

1301
01:55:17,208 --> 01:55:18,375
بله حتما

1302
01:55:18,625 --> 01:55:21,667
و پرنده ای در دست
ارزش دو در بوته دارد.

1303
01:55:22,583 --> 01:55:25,917
موکل من دیگر چیزی برای گفتن ندارد
در مورد فرضیات شما

1304
01:56:23,417 --> 01:56:25,625
برام مهم نیست بقیه چی میگن

1305
01:56:25,958 --> 01:56:27,875
میدونم که مامان نمرده

1306
01:56:28,208 --> 01:56:30,333
او در جایی بیرون است،

1307
01:56:30,958 --> 01:56:32,708
و من می دانم که او هنوز تمام نشده است.

1308
01:56:33,625 --> 01:56:35,208
و قرار است چه کار کنید؟

1309
01:56:37,625 --> 01:56:38,792
پیداش کن

1310
01:56:38,958 --> 01:56:42,917
سه گانه بازتین