1
00:00:27,979 --> 00:00:32,979
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣

2
00:01:55,991 --> 00:01:57,868
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോകൂ.

3
00:01:59,203 --> 00:02:00,412
കളി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

4
00:02:00,495 --> 00:02:03,665
0-8. ഇവിടെ ടാക്കിൾബെറി പോലും ബൂട്ട് ചെയ്തു
നാലാമത്തേതിൽ.

5
00:02:03,749 --> 00:02:05,417
വിഡ്ഢിത്തം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുകയായിരുന്നു.

6
00:02:05,501 --> 00:02:08,794
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വലിയ വിജയികളാകാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ സ്റ്റാൻ ദി മാൻ പോലെ.

7
00:02:08,878 --> 00:02:10,088
ഓ, അതെ, അതെ.

8
00:02:10,172 --> 00:02:14,510
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുന്നത് നല്ലതാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറയും
ഹൂച്ച് പോലെ മണക്കുന്ന നിങ്ങൾ ഇവിടെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചു.

9
00:02:15,636 --> 00:02:18,764
അതെ. അതെ. എനിക്ക് ഈ ബുദ്ധി കിട്ടിയില്ല
വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട്.

10
00:02:18,847 --> 00:02:21,600
ഓ, പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

11
00:02:23,268 --> 00:02:25,229
നല്ല കർത്താവിൻ്റെ പ്രവൃത്തി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

12
00:02:26,730 --> 00:02:28,815
- തീർച്ചയായും പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നല്ല.
- അതെ.

13
00:02:29,816 --> 00:02:33,195
ഹേയ്, പിന്നിലെ റോഡുകളിൽ തുടരുക. ഹേയ്.

14
00:02:33,278 --> 00:02:35,531
- തല കറങ്ങുക, അല്ലേ?
- എല്ലാം ശരി.

15
00:02:35,614 --> 00:02:39,701
- ബുദ്ധിപരമായ വാക്കുകൾക്ക് നന്ദി. അതെ.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലർ ആയിരിക്കണം.

16
00:02:45,207 --> 00:02:48,418
സ്റ്റാൻലി, നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീ ശ്വസിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

17
00:02:49,419 --> 00:02:51,004
നിനക്കെന്തു കിട്ടി, സ്റ്റാൻലി?

18
00:02:52,005 --> 00:02:56,134
ശരി, എനിക്ക് 592 ഡോളർ ലഭിച്ചു... ഇല്ല.

19
00:02:57,135 --> 00:03:01,890
ഓ, ജീസ്, 529 ഡോളറും 34 സെൻ്റും.

20
00:03:01,974 --> 00:03:04,017
കഷ്ടം.

21
00:03:04,101 --> 00:03:06,311
ശരി, ഞാൻ ഒരു റീകൗണ്ട് ചെയ്യണോ?

22
00:03:06,395 --> 00:03:10,357
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് തിരിയാൻ ഒരു ഷിഫ്റ്റ് ലഭിച്ചു
പോകാൻ ഒരു പോക്കർ ഗെയിമും.

23
00:03:10,440 --> 00:03:14,027
ഞാൻ ഡ്രോയർ വീണ്ടും കണക്കാക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
34 സെൻ്റിനു മുകളിൽ?

24
00:03:14,111 --> 00:03:16,321
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
കാരണം ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങും.

25
00:03:16,405 --> 00:03:18,282
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

26
00:03:27,583 --> 00:03:29,793
തിങ്കളാഴ്ച എൻ്റെ അവസാന ഷിഫ്റ്റ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

27
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
അതെ. ഇന്നേക്ക് മുപ്പത്തിയെട്ട് വർഷം.

28
00:03:32,462 --> 00:03:35,716
അതെ, 38, അത് ശരിയാണ്. അതാണ്
തെരുവിലെ വാക്ക് എന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.

29
00:03:35,799 --> 00:03:39,887
സാങ്കേതികമായി ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെയാണ്,
പേറോൾ അനുസരിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,432
പിന്നെ ഹസ്ത ല വിസ്ത ആണ് കുഞ്ഞേ.

31
00:03:45,434 --> 00:03:47,978
അതാണ് <i>The Terminator.</i> ഇത്...

32
00:03:49,271 --> 00:03:50,814
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് <i>T2</i> ആണ്.

33
00:03:50,898 --> 00:03:54,026
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീയില്ലാതെ, സ്റ്റാൻലി.

34
00:03:54,109 --> 00:03:56,361
നമുക്ക് അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടിവരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
ജോയിൻ്റ് മുഴുവനും താഴ്ന്നു, അല്ലേ?

35
00:03:56,445 --> 00:03:58,363
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

36
00:04:00,282 --> 00:04:04,244
പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തിയോ
ഇതുവരെ ശ്മശാന ഷിഫ്റ്റിനായി?

37
00:04:04,328 --> 00:04:06,496
അതെ. അതിനാണ് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

38
00:04:06,580 --> 00:04:11,460
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെ ലഭിച്ചാലും,
അവർ മയക്കത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

39
00:04:11,543 --> 00:04:14,546
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെയാണ്:

40
00:04:15,672 --> 00:04:19,968
"ചില ആളുകൾ അവരുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുന്നു,
ചിലർ വരാറില്ല."

41
00:04:28,477 --> 00:04:29,770
സ്ക്രൂ ഷാസ്.

42
00:04:30,771 --> 00:04:34,608
അവൾ അസൂയപ്പെടുന്നു കാരണം നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ
ഈ ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

43
00:04:34,691 --> 00:04:36,485
ആൽബിയോൺ ഒരു ഷിത്തോൾ അല്ല.

44
00:04:36,568 --> 00:04:39,279
നിങ്ങൾ 10 ശരാശരി അമേരിക്കക്കാരോട് ചോദിച്ചാൽ

45
00:04:39,363 --> 00:04:43,408
അൽബിയോണിനെ വിവരിക്കാൻ, മിഷിഗൺ,
രണ്ട് വാക്കുകളിൽ,

46
00:04:43,492 --> 00:04:46,537
"ഷിറ്റ്", "ഹോൾ" എന്നിവ മുകളിലായിരിക്കും
അവരുടെ പട്ടികയിൽ.

47
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അൽബിയോണിലേക്ക് വരുന്നത്?

48
00:04:52,251 --> 00:04:56,505
ശരി, ധാരാളം ആളുകൾ പോകുന്നു
സൈഡർ മില്ലിലേക്ക്.

49
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എടുക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാമോ
ആ ചലിക്കുന്ന പെട്ടികളിൽ ചിലത് പിന്നീട്?

50
00:05:03,428 --> 00:05:06,515
എനിക്ക് അലറാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഗാരേജിലൂടെ.

51
00:05:06,598 --> 00:05:09,268
- നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോഴും കടന്നുകയറ്റം തോന്നുന്നു.

52
00:05:09,351 --> 00:05:13,272
എനിക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ചലിക്കുന്നതിന് മാത്രമായി ഒരു കൂട്ടം ശൂന്യമായ പെട്ടികൾ.

53
00:05:13,355 --> 00:05:16,066
എനിക്കിതു പോലെ പണത്തിൻ്റെ കുറവുണ്ട്.

54
00:05:16,149 --> 00:05:19,987
ശൂന്യമായ പെട്ടികൾ വാങ്ങുന്നത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഒരുതരം മണ്ടത്തരം.

55
00:05:22,197 --> 00:05:24,533
ഞാൻ എൻ്റെ ഡിഎംവി പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കണം.

56
00:05:24,616 --> 00:05:26,493
ആ പരീക്ഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആശങ്കയുണ്ടോ?

57
00:05:26,577 --> 00:05:30,497
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
മന്ദബുദ്ധികളും മുൻ നിരാലംബരും മാത്രമേ അതിൽ പരാജയപ്പെടുകയുള്ളൂ.

58
00:05:35,252 --> 00:05:37,629
നിനക്കെന്തറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഈ പകരക്കാരനെ കുറിച്ച്?

59
00:05:37,713 --> 00:05:40,591
ഒന്നുമില്ല, അവൻ്റെ പേര് ജെവോൺ എന്നല്ലാതെ.

60
00:05:41,675 --> 00:05:43,177
ജെവോൺ?

61
00:05:44,178 --> 00:05:47,222
- അതെന്താണ്?
- എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ ശരി.

62
00:05:47,306 --> 00:05:50,100
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ വല്ലാത്ത ചങ്കുറപ്പുള്ള ആളല്ല.

63
00:06:21,131 --> 00:06:23,675
എന്തായാലും ഞാൻ മിക്കവാറും ഒരു വീട്ടമ്മയാണ്.

64
00:06:24,801 --> 00:06:27,054
ജെവോൺ വില്യംസ്.

65
00:06:37,481 --> 00:06:40,484
{\an8}നിങ്ങൾ സാധാരണ ഇങ്ങനെയാണോ ഇരിക്കുന്നത്
ഒരു പ്രവേശന അഭിമുഖത്തിന്?

66
00:06:44,696 --> 00:06:48,325
എൻ്റെ മോശം. മനസ്സിലായില്ല
ഇതൊരു അഭിമുഖമായിരുന്നു.

67
00:06:48,408 --> 00:06:51,495
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു, അല്ലേ?

68
00:06:53,163 --> 00:06:56,166
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ കൗണ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയി.

69
00:06:56,250 --> 00:06:58,544
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ലാഭകരമായ തൊഴിലിന് വേണ്ടി?

70
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
നഗരത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള കുറച്ച് ജോലികൾക്ക് ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു,

71
00:07:01,046 --> 00:07:04,800
എന്നാൽ ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
അവരിൽ മിക്കവരിൽ നിന്നും.

72
00:07:04,883 --> 00:07:07,886
അങ്ങനെ ഒരു തരത്തിൽ എന്നെ ഒരു ദുർഘടമായ സ്ഥലത്ത് നിർത്തുന്നു.

73
00:07:09,388 --> 00:07:12,808
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരികെ ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഓസ്കറിൻ്റെ ചിക്കൻ എൻ' ഫിഷിൽ നിന്ന്.

74
00:07:14,268 --> 00:07:18,647
അതൊരു പ്രാദേശിക ശൃംഖലയാണ്.
ഞാൻ അതിനെ ലാഭകരമെന്ന് കൃത്യമായി വിളിക്കില്ല.

75
00:07:19,815 --> 00:07:23,110
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസർ കെല്ലിയെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു,
തിരുത്തലുകളിൽ നിന്ന് മാറ്റി.

76
00:07:23,193 --> 00:07:26,280
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഈവ്ലിൻ എന്ന് വിളിക്കാം.

77
00:07:26,363 --> 00:07:28,574
നാളെ 2 മണിക്ക് അവൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണും

78
00:07:28,657 --> 00:07:31,785
വ്യവസ്ഥകൾ മറികടക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പ്രൊബേഷൻ കൂടുതൽ വിശദമായി.

79
00:07:31,869 --> 00:07:33,245
ശരി.

80
00:07:33,328 --> 00:07:38,417
അതുകൊണ്ട് എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി. അപ്പോൾ അത് പോലെയാണോ...?
ഇത് "നല്ല പോലീസ്, മോശം പോലീസ്" പോലെയാണോ?

81
00:07:38,500 --> 00:07:40,544
- ഓക്കും വില്ലോയും?
- മിസ്റ്റർ വില്യംസ്,

82
00:07:40,627 --> 00:07:44,298
മുഴുവൻ സമയ തൊഴിലും എൻറോൾമെൻ്റും
സ്കൂളിലോ തൊഴിൽ പരിശീലനത്തിലോ.

83
00:07:44,381 --> 00:07:46,425
ഇവ നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യകതകളാണ്.

84
00:07:46,508 --> 00:07:50,012
ഇവ പാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രൊബേഷൻ ലംഘിക്കപ്പെടും.

85
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

86
00:07:51,889 --> 00:07:55,058
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകും എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ വാചകത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തേക്ക്.

87
00:07:55,142 --> 00:07:57,227
അങ്ങനെ 10 മാസം.

88
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
ഒരു നഗര സ്മാരകം നശിപ്പിക്കുന്നു
ഗുരുതരമായ കുറ്റം.

89
00:07:59,897 --> 00:08:03,609
പറയാതെ വയ്യ,
നിങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ "ഹൗസ് നീഗ്രോ" എന്ന് വിളിച്ചു.

90
00:08:03,692 --> 00:08:07,613
അറസ്റ്റിനെയും ചെറിയ സ്റ്റണ്ടിനെയും പ്രതിരോധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എസ്കലേറ്ററിൽ വലിച്ചു.

91
00:08:08,614 --> 00:08:11,992
- ഇത് ഏറ്റവും നേരിട്ടുള്ള റൂട്ടായിരുന്നു, ബ്രോ.
- അത് മതി.

92
00:08:14,870 --> 00:08:16,079
നിനക്ക് പോകാം.

93
00:08:29,343 --> 00:08:32,011
നാശം, കുട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞിൻ്റെ ശ്വാസകോശം?

94
00:08:34,515 --> 00:08:36,850
ഹേയ്, ക്രോണിക് അത്ര എളുപ്പമല്ല
കൗണ്ടിയിലെത്താൻ, ബ്രോ.

95
00:08:36,933 --> 00:08:39,102
അതെ, ശരി.

96
00:08:41,063 --> 00:08:42,940
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

97
00:08:44,983 --> 00:08:47,236
ഇനിയൊരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് പോകാനാവില്ല.

98
00:08:47,319 --> 00:08:52,741
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നരകത്തിന് എൻ്റെ സോഫയിൽ തകരാൻ കഴിയില്ല, ഹോമോ.

99
00:08:54,660 --> 00:08:58,038
നിങ്ങൾ അത് എംബ്രോയിഡറി ചെയ്യണം
ഒരു ത്രോ തലയിണയിൽ.

100
00:09:12,803 --> 00:09:17,599
<i>ശരി, അത് ഡിലനെ ഇടാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ സുന്ദരിയായ മണവാട്ടി പോയിൻ്റുകളിൽ $500 ഉയർന്നു.</i>

101
00:09:17,683 --> 00:09:20,853
- ഹോം പാർട്ടിക്ക് സ്വാഗതം ഇല്ലേ?
- എൻ്റെ പഞ്ചസാര പ്ലം ഉണ്ട്!

102
00:09:20,936 --> 00:09:23,188
ഓ, കുഞ്ഞേ.

103
00:09:24,356 --> 00:09:27,526
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

104
00:09:28,652 --> 00:09:31,029
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും തന്ത്രം മെനയുന്നു.

105
00:09:31,113 --> 00:09:33,949
അവർ അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ട്രിംഗ് ബീൻ പോലെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

106
00:09:34,032 --> 00:09:35,325
എന്ത് പറ്റി, ചാൾസ് അങ്കിൾ?

107
00:09:35,409 --> 00:09:37,494
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത്
"മൂന്ന് ചൂടും ഒരു കട്ടിലിനും"?

108
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
പഴയ ജാക്‌സൺ കൗണ്ടി എങ്ങനെയായിരുന്നു
കൺട്രി ക്ലബ്ബ്?

109
00:09:39,955 --> 00:09:42,791
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കണമെന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ. ഒരു വഴിയുമില്ല.

110
00:09:42,875 --> 00:09:45,043
നിനക്ക് പപ്പയോട് ഹായ് പറയണോ? പപ്പയോട് ഹായ് പറയൂ.

111
00:09:45,127 --> 00:09:46,670
- ഹേയ്, വലിയ മനുഷ്യൻ.
- വരിക.

112
00:09:46,753 --> 00:09:49,131
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? ഞാനിവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.

113
00:09:50,215 --> 00:09:52,926
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

114
00:09:53,010 --> 00:09:55,888
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?

115
00:09:55,971 --> 00:09:58,640
എനിക്കറിയില്ല. സീസണൽ അലർജികൾ?

116
00:09:58,724 --> 00:10:01,602
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച ലേഖനം നിങ്ങൾ വായിച്ചോ
മരിജുവാനയും ഓർമ്മക്കുറവും സംബന്ധിച്ചോ?

117
00:10:01,685 --> 00:10:04,271
ഇല്ല.. മറന്നിരിക്കണം.

118
00:10:04,354 --> 00:10:07,149
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ ഓടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ കാർട്ടറുടെ ചുണങ്ങു വീണ്ടും വരുന്നു.

119
00:10:07,232 --> 00:10:08,859
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

120
00:10:08,942 --> 00:10:12,654
സിഡ്നി ഉറങ്ങി
നിയമനം. അവനോട് പറയൂ.

121
00:10:12,738 --> 00:10:15,532
ഷിഫ്റ്റുകൾക്കിടയിൽ ഞാൻ ഒന്നുറങ്ങി
കാരണം ഞാൻ ഇരട്ടി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

122
00:10:15,616 --> 00:10:17,868
ആ ഫോണി ഐ ക്രീം വിൽക്കുന്നു
അവർക്ക് വൃദ്ധരായ വെളുത്ത സ്ത്രീകളോ?

123
00:10:17,951 --> 00:10:21,580
ഇത് ഐ ക്രീം മാത്രമല്ല.
ഇത് ദൈനംദിന, ഓർഗാനിക് ചർമ്മ സംരക്ഷണ പരിപാടിയാണ്.

124
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
അത് താൽക്കാലികവുമാണ്.

125
00:10:23,207 --> 00:10:25,167
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ക്ലിനിക്കിൽ കാർട്ടർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമോ?

126
00:10:25,250 --> 00:10:27,711
നിങ്ങൾ കാർ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നീ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി തുടങ്ങുന്നില്ലേ?

127
00:10:27,794 --> 00:10:29,713
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം
ഞാൻ വരാൻ വൈകുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.

128
00:10:29,796 --> 00:10:31,715
ഫൂട്ട് ലോക്കർ പോലെ വീണ്ടും മുഴങ്ങുന്നു.

129
00:10:31,798 --> 00:10:33,717
പുകവലിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
കാർട്ടറിന് ചുറ്റും?

130
00:10:33,800 --> 00:10:37,638
അവൻ അങ്ങോട്ടാണ്.
കൂടാതെ, അവ വിളക്കുകളാണ്.

131
00:10:38,639 --> 00:10:41,475
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വഴിയിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.

132
00:10:41,558 --> 00:10:44,937
- ശരി, ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ മുടി ചെയ്യണം.
- ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?

133
00:10:45,020 --> 00:10:47,481
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നില്ല,
ഇതുപോലെ നോക്കുന്നു.

134
00:10:57,241 --> 00:10:59,034
ഹലോ!

135
00:11:10,087 --> 00:11:12,130
യോ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

136
00:11:12,214 --> 00:11:15,509
ഡൈനിംഗ് റൂം അടച്ചിരിക്കുന്നു!
10 മണിക്ക് ശേഷം മാത്രം ഡ്രൈവ്-ത്രൂ!

137
00:11:15,592 --> 00:11:19,721
- ഇല്ല, ഞാൻ പരിശീലനത്തിലാണ്. വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു! ഡ്രൈവ്-ത്രൂ മാത്രം!

138
00:11:19,805 --> 00:11:21,640
ഞാൻ ജെവോൺ. ഞാൻ പരിശീലനത്തിലാണ്.

139
00:11:22,641 --> 00:11:24,017
യോ!

140
00:11:36,530 --> 00:11:39,157
ഓസ്കറിൻ്റെ ചിക്കൻ എൻ' ഫിഷ്. ഇതാണ് സ്റ്റാൻലി.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

141
00:11:39,241 --> 00:11:41,702
യോ, ഇത് ജെവോൺ ആണ്, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തുടങ്ങണം.

142
00:11:43,078 --> 00:11:44,788
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

143
00:11:44,872 --> 00:11:48,417
<i>ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ തിന്നുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കുക!</i>

144
00:11:49,793 --> 00:11:53,589
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം. ഓ, ശരി, നിൽക്കൂ.
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.

145
00:12:00,429 --> 00:12:03,557
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്,
ഞാൻ ജോയിൻ്റ് കൊള്ളയടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

146
00:12:05,767 --> 00:12:07,352
അതിന് മറുപടി പറയരുത്.

147
00:12:08,353 --> 00:12:09,771
ഞാൻ ജെവോൺ.

148
00:12:10,772 --> 00:12:12,566
ഞാൻ സ്റ്റാൻലി.

149
00:12:16,028 --> 00:12:20,073
ശരി, വരൂ.
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കും.

150
00:12:23,785 --> 00:12:26,038
നിങ്ങൾ സ്വയം ഈ ഷോ നടത്തുന്നുണ്ടോ?

151
00:12:26,121 --> 00:12:27,664
ഏറെക്കുറെ.

152
00:12:28,665 --> 00:12:30,751
ഫെർണാണ്ടോ തയ്യാറെടുപ്പ് നടത്തുന്നു
ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി വരെ,

153
00:12:30,834 --> 00:12:34,463
തുടർന്ന് 6 വരെ വൺമാൻ ഷോ.

154
00:12:34,546 --> 00:12:35,923
ആരാണ് ഫെർണാണ്ടോ?

155
00:12:36,006 --> 00:12:38,258
ശരി, അവൻ തയ്യാറെടുപ്പ് നടത്തുന്നു.

156
00:12:38,342 --> 00:12:40,969
ലേസർ ടാഗിനായി നേരത്തെ പുറപ്പെടേണ്ടി വന്നു.

157
00:12:43,555 --> 00:12:45,015
അങ്ങനെ...

158
00:12:46,433 --> 00:12:48,519
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് അനുഭവം ഉണ്ടോ?

159
00:12:49,520 --> 00:12:51,146
വെറുതെ തിന്നുന്നു.

160
00:12:51,230 --> 00:12:53,232
രജിസ്റ്ററിൽ എങ്ങനെ?

161
00:12:54,316 --> 00:12:57,152
അല്ല, മനുഷ്യാ, എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയും.

162
00:12:58,237 --> 00:12:59,988
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ജനങ്ങളുടെ വ്യക്തിയാണോ?

163
00:13:00,989 --> 00:13:04,284
എനിക്ക് ഇതിനകം ജോലിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഷാസ്
ഉടനെ തുടങ്ങാമോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു.

164
00:13:04,368 --> 00:13:08,455
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ അനൗദ്യോഗിക മേയർ?

165
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
ഞാൻ രാത്രി മാനേജരാണ്.

166
00:13:10,290 --> 00:13:12,084
അപ്പോൾ എന്താണ് ഷാസ്?

167
00:13:12,167 --> 00:13:14,211
അവളാണ് ഹെഡ് മാനേജർ.

168
00:13:14,294 --> 00:13:16,046
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

169
00:13:16,129 --> 00:13:20,175
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ദിവസത്തിൻ്റെ സമയം മാത്രം.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് തുല്യരാണ്.

170
00:13:20,259 --> 00:13:21,343
അവൾ നിങ്ങളുടെ ബോസ് അല്ലേ?

171
00:13:21,426 --> 00:13:23,554
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം...

172
00:13:23,637 --> 00:13:26,265
ഒരുതരം കോ-ടൈപ്പ് കാര്യം.

173
00:13:27,266 --> 00:13:29,935
- ഇത് എനിക്ക് ഒരു ലളിതമായ ശ്രേണി പോലെ തോന്നുന്നു.
- ശരി.

174
00:13:32,646 --> 00:13:34,815
ഇതാണ് ജീവനക്കാരുടെ കൈപ്പുസ്തകം.

175
00:13:34,898 --> 00:13:37,442
അതിൽ എല്ലാ നിയമങ്ങളും ഉണ്ട്. ഇത് ഉണ്ട്...

176
00:13:37,526 --> 00:13:40,612
ഇതിന് പാചക താപനിലയുണ്ട്.
ഇതിന് ക്ലോസിംഗ് നടപടിക്രമങ്ങളുണ്ട്.

177
00:13:40,696 --> 00:13:45,075
- ഇത് നമ്മുടെ ബൈബിൾ എന്ന് പരാമർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ പോലെ.

178
00:13:46,535 --> 00:13:48,537
നിങ്ങൾ സ്വയം അത് കൊണ്ട് വന്നോ?

179
00:13:48,620 --> 00:13:51,331
ഓ, അതെ. അടുക്കുക.

180
00:13:52,332 --> 00:13:53,876
അത് മിടുക്കനാണ്.

181
00:13:55,127 --> 00:13:58,714
ശരി, ഇപ്പോൾ ഈ ഫോം ഇവിടെയുണ്ട്.

182
00:13:58,797 --> 00:14:01,300
നിങ്ങൾ കൈപ്പുസ്തകം വായിച്ചതായി ഇത് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.

183
00:14:04,303 --> 00:14:06,096
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന കിട്ടിയോ?

184
00:14:13,770 --> 00:14:15,856
നിങ്ങൾ വായിക്കണം
ആദ്യം കൈപ്പുസ്തകം.

185
00:14:18,984 --> 00:14:21,111
നിങ്ങൾ വായിക്കണം
ആദ്യം കൈപ്പുസ്തകം.

186
00:14:29,620 --> 00:14:33,916
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ന്യായരഹിതമായ അസാന്നിധ്യങ്ങൾ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ശമ്പളമില്ലാതെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

187
00:14:33,999 --> 00:14:35,834
ബസ് ഓടാൻ വൈകിയാലോ?

188
00:14:35,918 --> 00:14:39,630
38 വർഷമായി ഞാൻ ബസിൽ കയറുന്നു.
ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം വൈകി.

189
00:14:39,713 --> 00:14:43,467
അതും ബസ് ഡ്രൈവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ട്
ഒരു സ്ട്രോക്ക്, ഒരു ജിഫി ലൂബിൽ ഇടിച്ചു.

190
00:14:43,550 --> 00:14:48,222
കൂടാതെ എനിക്ക് മുഴുവൻ ഷിഫ്റ്റും ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഉളുക്കിയ കൈത്തണ്ടയുമായി.

191
00:14:48,305 --> 00:14:50,724
ഒരു സാധാരണ വില്ലിസ് റീഡ്, അല്ലേ?

192
00:14:50,807 --> 00:14:54,061
ഈ ജോലിയിൽ ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
കൈപ്പുസ്തകത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

193
00:14:54,144 --> 00:14:57,439
മൂന്നാം ഷിഫ്റ്റിലേക്ക് ഒരു കലയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എല്ലാം കുറച്ച് ചെയ്യണം.

194
00:14:57,523 --> 00:15:00,943
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്ത് വൃത്തിയാക്കണം
തയ്യാറാക്കി സേവിക്കുക

195
00:15:01,026 --> 00:15:04,446
മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

196
00:15:06,073 --> 00:15:08,659
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് സ്വന്തമായി അച്ചാറുകൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു.

197
00:15:09,993 --> 00:15:14,206
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി സംഘടിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ കെച്ചപ്പ് തീർന്നു.

198
00:15:14,289 --> 00:15:17,501
- നീ എന്ത് ചെയ്തു?
- ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

199
00:15:20,087 --> 00:15:21,380
അത് ഭംഗിയുള്ളതായിരുന്നില്ല.

200
00:15:24,424 --> 00:15:27,094
ഇവിടെയാണ് മാജിക് സംഭവിക്കുന്നത്.

201
00:15:28,178 --> 00:15:30,055
എല്ലാ സാൻഡ്‌വിച്ചും ഇവിടെയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

202
00:15:30,138 --> 00:15:33,642
വലതുവശത്ത് ചിക്കൻ, ഇടതുവശത്ത് മത്സ്യം.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും രണ്ടും മിക്സ് ചെയ്യരുത്.

203
00:15:33,725 --> 00:15:37,396
- വേർതിരിക്കുക എന്നാൽ തുല്യമാണ്.
- അതെ, ഒരുതരം.

204
00:15:38,564 --> 00:15:41,316
ഇവിടെയുള്ള ചാർട്ട് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഓരോ സാൻഡ്‌വിച്ചിലും എല്ലാം പോകുന്നു.

205
00:15:41,400 --> 00:15:43,193
ഞാൻ അച്ചാറിനൊപ്പം യാഥാസ്ഥിതികനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

206
00:15:43,277 --> 00:15:46,613
ഞാൻ ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ചിന് മൂന്ന് വീതം ചെയ്യുന്നു.
അതെ, അതാണ് ഇവിടെ കിട്ടിയത്.

207
00:15:50,200 --> 00:15:53,537
ഞാൻ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനെക്കുറിച്ച്.
നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചാൽ മതി.

208
00:15:54,746 --> 00:15:58,667
അയ്യോ, പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിലെ സ്റ്റാൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.

209
00:15:58,750 --> 00:16:01,044
കുറച്ച് ലോഗ്ജാം ഉണ്ട്.

210
00:16:07,009 --> 00:16:09,178
ദൈവമേ!

211
00:16:30,657 --> 00:16:32,117
ബ്രോ.

212
00:16:50,677 --> 00:16:53,722
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
തേൻ കടുക് നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സോസ് ആണ്.

213
00:16:53,805 --> 00:16:57,726
ധാരാളം ആളുകൾ റാഞ്ചും ബാർബിക്യൂയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എന്നാൽ തേൻ കടുക് നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

214
00:16:57,809 --> 00:17:00,187
10-ൽ ഒമ്പത് തവണ,
ഏതുതരം സോസ് എന്ന് ഞാൻ പറയാം

215
00:17:00,270 --> 00:17:02,147
ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കും
അവർ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ.

216
00:17:02,231 --> 00:17:03,690
സോസ് വിസ്പറർ, അല്ലേ?

217
00:17:03,774 --> 00:17:06,568
ഹൈസ്കൂൾ, കോളേജ് കുട്ടികളും മറ്റും,
ഞാൻ മിക്കവാറും എപ്പോഴും റാഞ്ച് നൽകുന്നു.

218
00:17:06,652 --> 00:17:08,487
ഞാൻ അവരെ റാഞ്ച് ജനറേഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

219
00:17:09,488 --> 00:17:12,907
ഒപ്പം പെൺകുട്ടികളും, പ്രത്യേകിച്ച് അമ്മമാരും മറ്റും,
അവർക്ക് അതിശയകരമായ രുചി ലഭിച്ചു,

220
00:17:12,991 --> 00:17:15,202
അതിനാൽ അവർക്ക് മിക്കവാറും എപ്പോഴും തേൻ കടുക് ലഭിക്കും.

221
00:17:15,285 --> 00:17:19,289
പ്രായമായവരേ, എനിക്കറിയില്ല,

222
00:17:19,373 --> 00:17:21,791
അവർക്ക് എപ്പോഴും ബാർബിക്യൂ ലഭിക്കും.

223
00:17:22,792 --> 00:17:25,420
അത് കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത്രയേ അവർക്കറിയൂ.

224
00:17:27,130 --> 00:17:29,466
അതെ. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

225
00:17:29,550 --> 00:17:34,304
ഞാനും ഒരു ബാർബിക്യൂ തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.
അതെ, അത് എൻ്റെ ഡിഎൻഎയിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

226
00:17:34,388 --> 00:17:36,139
ഓ, അതെ.

227
00:17:37,683 --> 00:17:41,395
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അൽബിയോൺ ഹൈയിലേക്ക് പോയി, അല്ലേ?
- അതെ, വല്ലപ്പോഴും.

228
00:17:41,478 --> 00:17:44,940
71ൽ ഞാൻ നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ആ വർഷമാണ് ഞങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്തേക്ക് പോയത്.

229
00:17:45,023 --> 00:17:47,776
അതെ, ഞാൻ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു
ജിമ്മിലെ ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് ഫോട്ടോകൾ

230
00:17:47,860 --> 00:17:50,404
ഒരു കൂട്ടം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ജിമ്മി ചിറ്റ്‌വുഡ്‌സിൻ്റെയും ഷിറ്റിൻ്റെയും.

231
00:17:50,487 --> 00:17:53,282
ആ ടീമിനെ തോൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു
അവർ ഇപ്പോൾ അവിടെ എത്തിയ ടീമിൻ്റെ.

232
00:17:53,365 --> 00:17:54,950
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ മനുഷ്യാ?

233
00:17:55,033 --> 00:17:58,704
ആ വിഡ്ഢികളായ, ധാതുക്കൾ.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തു.

234
00:17:58,787 --> 00:18:01,206
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ലെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

235
00:18:02,833 --> 00:18:04,835
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

236
00:18:04,918 --> 00:18:07,337
ഓ, അതെ? പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

237
00:18:07,421 --> 00:18:09,298
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

238
00:18:09,381 --> 00:18:12,301
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്പോർട്സ് വരുന്നു
ആ ക്ലാസ് റിംഗ്, അപ്പോൾ?

239
00:18:12,384 --> 00:18:13,927
എനിക്കറിയില്ല.

240
00:18:14,011 --> 00:18:17,055
എൻ്റെ ജൂനിയർ വർഷത്തിൽ എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

241
00:18:18,390 --> 00:18:20,267
അമ്മച്ചി.

242
00:18:20,350 --> 00:18:22,686
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ അവരെ പോപ്പർമാരെ കാണണം.

243
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നോക്കുന്നത് അവസാനിക്കും
നിലത്തു ചുക്ക് പോലെ.

244
00:18:25,105 --> 00:18:27,065
ഹേയ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

245
00:18:27,149 --> 00:18:29,193
അവർ യുദ്ധ മുറിവുകൾ പോലെയാണ്, അല്ലേ?

246
00:18:31,028 --> 00:18:33,071
ഓ, ഇല്ല.

247
00:18:48,170 --> 00:18:50,714
ഓസ്കറിൻ്റെ ചിക്കൻ എൻ' ഫിഷ്, ഇതാണ് സ്റ്റാൻലി.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

248
00:18:50,797 --> 00:18:54,051
<i>ഹേയ്, ഇത് ടെൻ പാംസ് നഴ്‌സിംഗിൽ നിന്നുള്ള ജെയ്ക്കാണ്
സരസോട്ടയിൽ.</i>

249
00:18:54,134 --> 00:18:57,137
- <i>ഇത്ര നേരത്തെ വിളിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.</i>
- ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

250
00:18:57,221 --> 00:18:59,431
<i>ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു പേടി ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

251
00:19:00,432 --> 00:19:03,185
- അവൾ സുഖമാണോ?
- <i>എല്ലാം ശരിയായി.</i>

252
00:19:03,268 --> 00:19:06,104
<i>അവൾ പിന്നോട്ട് പോയതായി തോന്നുന്നു
ഏട്രിയൽ ഫൈബ്രിലേഷനിലേക്ക്.</i>

253
00:19:06,188 --> 00:19:07,397
അവൾ എന്തിലാണ് വഴുതിവീണത്?

254
00:19:07,481 --> 00:19:11,443
<i>ഏട്രിയൽ ഫൈബ്രിലേഷൻ. അതൊരു താൽക്കാലികമാണ്
മൈനർ ഹാർട്ട് ആർറിഥ്മിയയും.</i>

255
00:19:12,444 --> 00:19:13,987
ശരി, അത് ഗൗരവമായി തോന്നുന്നു.

256
00:19:14,071 --> 00:19:16,406
<i>ഡോക്ടർ ഒന്ന് നോക്കി
അവനു തൽക്കാലം അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.</i>

257
00:19:16,490 --> 00:19:19,576
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സാഹചര്യം നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും.</i>

258
00:19:19,660 --> 00:19:21,662
<i>അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.</i>

259
00:19:26,458 --> 00:19:28,585
അവിടെ വെച്ച് നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

260
00:19:28,669 --> 00:19:31,505
യോ, സ്റ്റാൻലി!
നിങ്ങൾ അഞ്ച് സെക്കൻഡ് നിയമം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

261
00:19:31,588 --> 00:19:35,217
ഇല്ല! നിൽക്കൂ, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും!

262
00:19:35,300 --> 00:19:37,761
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമുണ്ടോ
അടുത്തയാഴ്ച അവളെ പുറത്താക്കണോ?</i>

263
00:19:38,762 --> 00:19:41,473
- അതെ, അതെ. നൂറു ശതമാനം, അതെ.
- <i>നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</i>

264
00:19:41,557 --> 00:19:43,392
<i>അതെ, ഇല്ല, അവൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.</i>

265
00:19:43,475 --> 00:19:47,521
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളിലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെ? ഒരുമിച്ച് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലഭിക്കാൻ.

266
00:19:47,604 --> 00:19:48,814
<i>അവൾ പോകുന്നത് കാണുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ട്.</i>

267
00:19:48,897 --> 00:19:52,192
<i>ഞാൻ അവളുടെ ട്രാൻസ്ഫർ പേപ്പറുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും,
ആദ്യ കാര്യം തിങ്കളാഴ്ച.</i>

268
00:19:52,276 --> 00:19:54,528
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അവളെ പിടിക്കാം.</i>

269
00:19:55,529 --> 00:19:59,324
- <i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കേണ്ടി വരും.</i>
- ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

270
00:20:05,581 --> 00:20:07,791
ഹേയ്! അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

271
00:20:07,875 --> 00:20:11,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബ്യൂറോക്രസി ഒരു തരത്തിൽ പോകുന്നു
അതിൻ്റേതായ വേഗതയിൽ, അങ്ങനെ...

272
00:20:12,921 --> 00:20:15,007
അതെ. നമ്മളെല്ലാവരും അല്ലേ?

273
00:20:19,011 --> 00:20:20,470
ഓ, നീ...

274
00:20:20,554 --> 00:20:23,348
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്കൂളിൽ പോയി
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

275
00:20:23,432 --> 00:20:25,267
സിന്തിയ. സിന്തിയ കെല്ലി?

276
00:20:26,894 --> 00:20:28,896
ഓ, അതെ, ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു.

277
00:20:28,979 --> 00:20:31,815
ആ ചങ്കിലെല്ലാം അവളായിരുന്നു
പതാകകൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

278
00:20:32,900 --> 00:20:34,359
അതെ, കളർ ഗാർഡ്.

279
00:20:35,360 --> 00:20:37,362
അതെ, അതെ, അത് തന്നെ.

280
00:20:39,406 --> 00:20:43,493
നീ... കോളം എഴുതിയത് ശരിയാണ്,
സ്കൂൾ പേപ്പറിനായി?

281
00:20:43,577 --> 00:20:45,871
- അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?
- "ഇതിൻ്റെ ഒരു ലോഡ് നേടുക."

282
00:20:45,954 --> 00:20:48,540
ഓ, മനുഷ്യാ, അതെ. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അത് എന്നെ തകർത്തു.

283
00:20:48,624 --> 00:20:50,501
അത് എന്നെ തകർത്തു. അത് ചെയ്തു.

284
00:20:50,584 --> 00:20:55,172
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു... ഹിറ്റ് പീസ്
പ്രാദേശിക അധ്യാപക സംഘടനയിൽ, അല്ലേ?

285
00:20:55,255 --> 00:20:56,381
നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

286
00:20:56,465 --> 00:21:00,302
- "സംഘടിത തൊഴിലാളികളുടെ മുഖത്ത് ഒരു സിറ്റ്."
- അതെ.

287
00:21:00,385 --> 00:21:02,054
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുതുന്നുണ്ടോ?

288
00:21:02,137 --> 00:21:04,348
അതെ. അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

289
00:21:04,431 --> 00:21:08,268
എനിക്ക് ഒഴിവു സമയം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം.
എന്നാൽ ഈയിടെയായി എനിക്ക് കാര്യമായൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

290
00:21:08,352 --> 00:21:09,645
എനിക്ക് ഒരു മകൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, അതിനാൽ ...

291
00:21:10,896 --> 00:21:13,148
ശരി, അത്... അതെ.

292
00:21:13,232 --> 00:21:16,151
നിങ്ങളുടെ പിതൃത്വം എങ്ങനെയുണ്ട്?

293
00:21:17,152 --> 00:21:22,032
ഇത് നല്ലതാണ്. അതെ, നന്നായി പോകുന്നു.

294
00:21:23,033 --> 00:21:24,576
അത് കൊള്ളാം.

295
00:21:27,120 --> 00:21:30,290
അപ്പോൾ, ഇവിടെ എന്താണ് പ്രോട്ടോക്കോൾ?

296
00:21:30,374 --> 00:21:34,670
അവർ 100 മണിക്കൂർ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
സാമൂഹിക സേവനത്തിൻ്റെ,

297
00:21:34,753 --> 00:21:38,215
പ്രതിമാസ റിപ്പോർട്ടിംഗ്,
നിർബന്ധിത തൊഴിൽ അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം,

298
00:21:38,298 --> 00:21:43,762
- കൂടാതെ ആഴ്ചയിലൊരിക്കൽ മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധന, അങ്ങനെ...
- ഒരു കപ്പിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതുപോലെ?

299
00:21:45,889 --> 00:21:49,226
ടോക്സിക്കോളജി സ്ക്രീനിംഗ്, അതെ.

300
00:22:01,488 --> 00:22:05,242
ഹേയ്! ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

301
00:22:05,325 --> 00:22:07,369
ഓൾഡ് സ്റ്റാൻ ദി മാൻ?

302
00:22:07,452 --> 00:22:08,996
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ ഞാൻ മോശമായിരുന്നില്ല.

303
00:22:09,079 --> 00:22:12,374
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായിരുന്നില്ല
അവർ നിങ്ങളെ സ്കേറ്റ് ധരിക്കുന്നത് വരെ.

304
00:22:12,457 --> 00:22:16,837
- നീ നാളെ വരുമോ? കുറച്ച് ഡാർട്ടുകൾ എറിയണോ?
- എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബില്ലിൽ ഒതുക്കാമോ?

305
00:22:16,920 --> 00:22:18,547
സ്റ്റീഫനെപ്പോലും ഞങ്ങൾ വിഭജിച്ചു.

306
00:22:18,630 --> 00:22:21,550
നിങ്ങൾ 10 ബിയർ കഴിച്ചു.
എനിക്ക് മൗണ്ടൻ ഡ്യൂ ഒന്ന് ഞെക്കി.

307
00:22:21,633 --> 00:22:23,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിൽ കൂടുതൽ പർവത മഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

308
00:22:25,095 --> 00:22:26,430
ഇത് സൗജന്യ റീഫില്ലുകൾ ആയിരുന്നു!

309
00:22:26,513 --> 00:22:30,767
നിങ്ങളുടെ വലിയ തിരക്ക് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ല.
ഒരു കൂട്ടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസുമായി ഓടുന്നു.

310
00:22:30,851 --> 00:22:34,605
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നഴ്സിംഗ് ഹോം
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ എത്തിച്ചു.

311
00:22:35,606 --> 00:22:38,108
മാത്രമല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല.

312
00:22:39,109 --> 00:22:41,403
എന്തായാലും എനിക്കായി ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

313
00:22:42,404 --> 00:22:46,491
സ്വയം യോജിക്കുക. ഒരു പെണ്ണിനെ പറ്റി പറയരുത്
നിങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിൽ എത്തിയപ്പോൾ സംഘത്തെ കാണുന്നില്ല.

314
00:22:46,575 --> 00:22:49,286
ഒരു കാരണമുണ്ട്
മഞ്ഞു പക്ഷികൾ എല്ലാ വർഷവും തിരികെ പറക്കുന്നു.

315
00:22:58,504 --> 00:23:01,673
അത് പുകവലിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇനി ഇവിടെ ഇല്ല, ധനിക.

316
00:23:01,757 --> 00:23:03,175
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

317
00:23:03,258 --> 00:23:05,010
ഇല്ല, ചൊവ്വാഴ്ച വരെ.

318
00:23:05,093 --> 00:23:07,137
ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

319
00:23:07,221 --> 00:23:08,972
വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.

320
00:23:10,390 --> 00:23:12,267
എൻ്റെ ചീത്ത!

321
00:24:02,568 --> 00:24:05,946
ജെവോൺ? ജെവോൺ?

322
00:24:08,282 --> 00:24:09,783
- യോ.
- ചിക്കൻ ടെൻഡറുകൾ.

323
00:24:09,867 --> 00:24:11,159
- ചിക്കൻ ടെൻഡറുകൾ ഉയർന്നു.
- എന്ത്?

324
00:24:11,243 --> 00:24:13,662
- ചിക്കൻ ടെൻഡറുകൾ ഉയർന്നു.
- നിങ്ങൾ ഫ്രയറിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

325
00:24:13,745 --> 00:24:16,039
അവർ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

326
00:24:16,123 --> 00:24:17,958
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഇവിടെ തകർന്നു പോകുന്നു.

327
00:24:18,041 --> 00:24:20,544
ഓ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്. നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

328
00:24:20,627 --> 00:24:22,421
ഫെർണാണ്ടോ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ഉള്ളി വളയങ്ങൾ ബ്രെഡ് ചെയ്യാൻ?

329
00:24:22,504 --> 00:24:24,173
- ഇല്ല, കാരണം അത് അവൻ്റെ ജോലിയല്ല.
- ശരിയാണ്.

330
00:24:24,256 --> 00:24:27,467
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി.
സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ പൊതിയാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

331
00:24:27,551 --> 00:24:30,053
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഫ്രയർ പിടിക്കാൻ.

332
00:24:30,137 --> 00:24:32,055
രണ്ടും പറ്റില്ല മോനേ.

333
00:24:32,139 --> 00:24:34,808
ഞാൻ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

334
00:24:34,892 --> 00:24:36,810
അതൊരു വഴുവഴുപ്പാണ്
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

335
00:24:36,894 --> 00:24:41,732
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
ഫെർണാണ്ടോ, നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രയർ ലഭിക്കുമോ?

336
00:24:47,029 --> 00:24:50,574
- ഇവിടെ.
- ബാഗ് ഉയർത്തരുത്. യേശു.

337
00:24:50,657 --> 00:24:52,326
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

338
00:24:55,662 --> 00:24:57,456
അങ്ങ് പോകൂ. നന്ദി.

339
00:24:57,539 --> 00:24:59,166
ശുഭ രാത്രി!

340
00:25:06,673 --> 00:25:09,927
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗം ടീം വർക്കാണ്.

341
00:25:10,010 --> 00:25:11,762
കൈപ്പുസ്തകത്തിൽ തന്നെ പറയുന്നുണ്ട്.

342
00:25:11,845 --> 00:25:15,057
ടീം വർക്ക്? എന്താണ്, ഞങ്ങൾ ക്രോക്കറ്റും ടബ്ബുകളും ആണോ?

343
00:25:15,140 --> 00:25:17,976
സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ പൊതിയാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതാണ് ചെയ്തത്.

344
00:25:18,060 --> 00:25:20,521
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതിനേക്കാൾ.

345
00:25:22,022 --> 00:25:24,858
ഓ, ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
വെറും മിനിമം ചെയ്യുന്നതിൽ.

346
00:25:24,942 --> 00:25:27,528
ശരി, അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

347
00:25:27,611 --> 00:25:32,741
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ തകർക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു മണിക്കൂറിന് 9.25, എന്തിന്?

348
00:25:32,824 --> 00:25:36,078
അതിനാൽ ചില കോർപ്പറേറ്റ് കുത്തുകൾ ചേർക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ മക്മാൻഷനിലേക്ക് ഒരു ഗെയിം റൂം?

349
00:25:36,161 --> 00:25:37,329
- ഗാരി...
- ദയവായി.

350
00:25:37,412 --> 00:25:39,164
ഗാരി അങ്ങനെയല്ല.

351
00:25:39,248 --> 00:25:42,292
50-കൾ മുതൽ ഈ സ്ഥലം ഇവിടെയുണ്ട്.

352
00:25:43,293 --> 00:25:46,421
ആളുകൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
അവർ നല്ല ഭക്ഷണവും നല്ല സേവനവും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

353
00:25:47,422 --> 00:25:51,718
- ഈ സ്ഥലം പ്രായോഗികമായി ഒരു ലാൻഡ്മാർക്ക് ആണ്.
- മനുഷ്യാ, ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം ചീത്തയാണ്.

354
00:25:51,802 --> 00:25:54,888
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
എല്ലാവരും മക്ഡൊണാൾഡിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

355
00:25:57,307 --> 00:26:01,520
ശരി, അത് ഒരു മേൽക്കൂര ഇട്ടു
38 വർഷമായി എൻ്റെ തലയിൽ.

356
00:26:07,276 --> 00:26:11,655
എനിക്ക് ആഡംബരമില്ല
മനുഷ്യനെതിരെ കടുത്ത നിലപാടെടുക്കാൻ.

357
00:26:12,656 --> 00:26:15,576
അയ്യോ, ഞാൻ 38 വർഷമായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

358
00:26:15,659 --> 00:26:20,914
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, മനുഷ്യാ,
ദയവുചെയ്ത് എൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

359
00:26:22,833 --> 00:26:26,336
- ഹേയ്, ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ അതോ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

360
00:26:26,420 --> 00:26:29,464
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.

361
00:26:30,465 --> 00:26:32,801
ശരി, വാശി പിടിക്കരുത്.

362
00:26:48,650 --> 00:26:50,068
ഇതെന്താ നരകം?

363
00:26:51,069 --> 00:26:53,155
- ഒരു ഹാംബർഗർ?
- അത് ആയിരിക്കണം.

364
00:26:53,238 --> 00:26:56,158
അതാണ് മെനുവിൽ പറഞ്ഞത്.
അതിനാണ് ഞാൻ പണം നൽകിയത്.

365
00:26:56,241 --> 00:26:58,785
വളരെ മോശം ഇത് ഒരു ദൈവിക മാംസമാണ്!

366
00:26:59,786 --> 00:27:02,623
- നിങ്ങൾ ശീതീകരിച്ച ഹാംബർഗറിൽ കടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നതല്ല, ഇല്ല.

367
00:27:02,706 --> 00:27:05,292
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അര മണിക്കൂർ വണ്ടി ഓടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിലവിളിക്കുന്ന മൂന്ന് കുട്ടികൾ

368
00:27:05,375 --> 00:27:07,419
എന്നിട്ട് ശീതീകരിച്ച ഹാംബർഗറിൽ കടിച്ചോ?

369
00:27:07,503 --> 00:27:08,837
ഇല്ല.

370
00:27:10,005 --> 00:27:12,132
ഈ കുഴപ്പം ഇവിടെ തന്നെ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

371
00:27:12,216 --> 00:27:14,760
ശരി. അതെ. ഓ, അതെ, അതെ.

372
00:27:14,843 --> 00:27:18,388
വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ജനലിലൂടെ ഓടിച്ചു...

373
00:27:20,807 --> 00:27:22,726
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും. അതെ.

374
00:27:23,727 --> 00:27:25,854
<i>ശരി, അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?</i>

375
00:27:25,938 --> 00:27:28,482
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആവശ്യത്തിന് നീളമുള്ള ഗ്രില്ലിൽ.

376
00:27:28,565 --> 00:27:31,109
<i>അത് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചിരുന്നില്ലേ?</i>

377
00:27:31,193 --> 00:27:33,070
- ഇല്ല, ഞാൻ വിശ്രമത്തിലായിരുന്നു.
- <i>നിങ്ങൾ ഡെയ്‌ലിനൊപ്പമായിരുന്നോ?</i>

378
00:27:33,153 --> 00:27:34,821
ഇല്ല, ഡെയ്‌ലിനൊപ്പമല്ല.

379
00:27:34,905 --> 00:27:38,534
- അവൻ ഇവിടെ അനുയോജ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- <i>അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.</i>

380
00:27:38,617 --> 00:27:40,494
അതെ, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

381
00:27:40,577 --> 00:27:43,038
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കട്ടെ, ശരി?</i>

382
00:27:43,121 --> 00:27:45,624
<i>ജീവോണിനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.</i>

383
00:27:45,707 --> 00:27:49,253
<i>നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വരെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെക്ക് മുറുകെ പിടിക്കും.</i>

384
00:27:49,336 --> 00:27:51,755
അത് വെറും കാളയാണ്, ഷാസ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

385
00:27:51,839 --> 00:27:53,257
<i>ഞാൻ ഒരു ശാപമോക്ഷം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

386
00:27:53,340 --> 00:27:55,717
- അതെ, പക്ഷേ ...
- <i>സേവ് ദ ബട്ട്സ്, സ്റ്റാൻലി.</i>

387
00:27:55,801 --> 00:28:00,347
<i>ജീവോൺ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്,
അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.</i>

388
00:28:01,348 --> 00:28:03,058
നന്നായി...

389
00:28:49,688 --> 00:28:54,735
അവൾ ഒരു കുലത്തൊഴിലാളിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രപഞ്ചം സ്കോർ തീർത്തു.

390
00:28:54,818 --> 00:28:58,238
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ സ്കോർ തീർത്തു.
- ഞാൻ, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.

391
00:28:58,322 --> 00:29:00,365
അത് പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്?

392
00:29:00,449 --> 00:29:03,535
അവളെ പോലെ തെണ്ടികൾ ഉള്ള ഒരു പ്രപഞ്ചം
അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ ചതിക്കരുത്.

393
00:29:03,619 --> 00:29:05,204
അവർ തെണ്ടികളല്ല.

394
00:29:05,287 --> 00:29:07,080
അവർ ഉപഭോക്താക്കളാണ്.

395
00:29:15,088 --> 00:29:18,467
ദൈവം! അത് ഡോഗ്ഗോൺ ചെയ്യുക.

396
00:29:19,927 --> 00:29:22,137
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഇവിടെ.

397
00:29:29,186 --> 00:29:33,398
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്ന ജോലിയായിരുന്നില്ല
ഞാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

398
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
പക്ഷേ അത് തെളിഞ്ഞു
എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കാൻ.

399
00:29:39,905 --> 00:29:41,490
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാം.

400
00:29:42,491 --> 00:29:44,034
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

401
00:29:44,117 --> 00:29:47,663
എനിക്ക് നല്ല കാര്യമാണ്,
അത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

402
00:29:48,872 --> 00:29:52,292
ഫെർണാണ്ടോ ഒരു ഹൈസ്കൂളായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൽ സാൽവഡോറിലെ ഭൂമിശാസ്ത്ര അധ്യാപകൻ

403
00:29:52,376 --> 00:29:56,088
അവൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കാരണം
എല്ലാ വെടിവയ്പ്പുകളുടെയും മയക്കുമരുന്നുകളുടെയും മറ്റും?

404
00:29:57,089 --> 00:29:59,633
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇരട്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ.

405
00:30:00,634 --> 00:30:03,720
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇടവേളകൾ.

406
00:30:09,893 --> 00:30:11,979
ബ്രെറ്റ് ഫാവ്രെ നോക്കൂ.

407
00:30:21,029 --> 00:30:24,116
{\an8}<i>ഹലോ! അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?</i>

408
00:30:24,199 --> 00:30:27,327
<i>എനിക്ക് അധിക കെച്ചപ്പിനൊപ്പം ഒരു ചെറിയ ഫ്രൈ കിട്ടുമോ?</i>

409
00:30:27,411 --> 00:30:29,204
ഓ, വരൂ, സാം.

410
00:30:29,288 --> 00:30:32,833
ഡ്രൈവ്-ത്രൂ വാഹനങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്,
സുരക്ഷയ്ക്കായി.

411
00:30:42,092 --> 00:30:45,596
ഞാൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു.
സുരക്ഷിതത്വമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

412
00:30:45,679 --> 00:30:47,055
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

413
00:30:48,056 --> 00:30:51,310
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാൽനടയായി സേവിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

414
00:30:51,393 --> 00:30:55,272
- ഇത് ഭോഗിക്കുക. എനിക്ക് ഒരു മാനേജരോട് സംസാരിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?

415
00:30:55,355 --> 00:30:58,150
അവൻ കല്ലുകൾ ചവിട്ടാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ മദ്യം ബാഗ്!

416
00:30:59,860 --> 00:31:02,738
വിശ്വസ്തനായ ഒരു ഉപഭോക്താവിനോട് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

417
00:31:02,821 --> 00:31:04,615
ഒരു വിമുക്തഭടൻ?

418
00:31:04,698 --> 00:31:06,992
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് ഉണ്ട്, കുട്ടി.

419
00:31:07,075 --> 00:31:10,996
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വലിയ കാര്യമാക്കും.

420
00:31:25,093 --> 00:31:26,678
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

421
00:31:27,679 --> 00:31:30,182
ആരോടെങ്കിലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ മതി.

422
00:31:31,683 --> 00:31:34,269
അതെ, ഇത് തീർച്ചയായും നേടിയെടുത്ത കഴിവാണ്.

423
00:31:34,353 --> 00:31:37,564
അത്രമാത്രം ആളുകൾ ഉണ്ട്
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനാണ് ഇഷ്ടം.

424
00:31:37,648 --> 00:31:39,608
അതെ, അത് ചിലപ്പോൾ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

425
00:31:39,691 --> 00:31:44,071
അതും ഒരുപക്ഷേ കാരണമായിരിക്കാം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണോ അവിടെ കുടുങ്ങി,

426
00:31:44,154 --> 00:31:50,911
മദ്യപിച്ച താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു
ചുരുണ്ട ഫ്രൈകളും താളിക്കുക, മനുഷ്യാ.

427
00:31:52,287 --> 00:31:55,499
- കുറ്റമില്ല.
- ഇല്ല.

428
00:32:29,783 --> 00:32:31,994
ശരി, ഇതൊരു തെണ്ടിയല്ലേ?

429
00:32:35,372 --> 00:32:38,458
ഷാസ് മേൽക്കൂരയിലൂടെ പോകും
അവൾ ഇത് കണ്ടാൽ.

430
00:33:16,747 --> 00:33:17,623
വെറുതെ...

431
00:33:27,841 --> 00:33:29,885
നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?

432
00:33:29,968 --> 00:33:33,055
48നെ പിടിക്കാമെന്ന് കരുതി.

433
00:33:34,056 --> 00:33:34,932
നിങ്ങൾ?

434
00:33:36,225 --> 00:33:37,768
അതേ.

435
00:34:31,989 --> 00:34:33,407
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ എത്ര മൈൽ കയറ്റി?

436
00:34:34,408 --> 00:34:36,702
നൂറ്റി എൺപത് വയസ്സ്.

437
00:34:36,784 --> 00:34:40,246
പണ്ട് എൻ്റെ കാമുകിയുടേതായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ വേഗം ബസ്സിൽ കയറും.

438
00:34:41,248 --> 00:34:43,125
അവൾ വിശ്വസനീയമാണോ?

439
00:34:44,168 --> 00:34:45,252
എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്?

440
00:34:46,253 --> 00:34:47,880
അല്ല,...

441
00:34:49,130 --> 00:34:51,592
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല, പക്ഷേ അതെ.

442
00:34:52,592 --> 00:34:54,428
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

443
00:34:55,888 --> 00:34:57,681
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നീ പറഞ്ഞു?

444
00:34:57,764 --> 00:34:59,433
സരസോട്ട.

445
00:35:00,517 --> 00:35:02,269
ഫ്ലോറിഡയിലാണ്.

446
00:35:03,270 --> 00:35:05,522
അവിടെയാണ് എൻ്റെ അമ്മ താമസിക്കുന്നത്.

447
00:35:11,111 --> 00:35:12,487
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നാരങ്ങ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

448
00:35:13,488 --> 00:35:16,158
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

449
00:35:25,292 --> 00:35:27,294
എനിക്ക് ഇത് ഒരു കറക്കത്തിനായി എടുക്കാമെന്ന് കരുതുക
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും?

450
00:35:28,295 --> 00:35:31,757
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

451
00:35:35,302 --> 00:35:37,262
ഞാൻ അത് ജോലിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

452
00:35:40,974 --> 00:35:42,559
എല്ലാം ശരി.

453
00:35:42,643 --> 00:35:45,521
എന്നാൽ ഇതിന് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുക.

454
00:35:45,604 --> 00:35:48,649
ശരി. അതൊരു ഇടപാടാണ്.

455
00:36:19,721 --> 00:36:21,223
ശരി.

456
00:36:21,306 --> 00:36:23,892
നമുക്ക് നീട്ടാം
ഈ പോണിയുടെ കാലുകൾ അല്പം.

457
00:36:23,976 --> 00:36:25,978
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

458
00:36:39,116 --> 00:36:41,660
ശരി, ശരി.

459
00:36:43,662 --> 00:36:45,205
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കൂ, കഴുത!

460
00:36:45,289 --> 00:36:47,124
നിർത്തുക.

461
00:36:47,207 --> 00:36:49,126
റോഡ് പന്നി!

462
00:36:56,383 --> 00:36:58,051
ദൈവമേ.

463
00:36:58,135 --> 00:36:59,928
ദൈവമേ.

464
00:37:00,929 --> 00:37:02,514
പ്രതിരോധപരമായ ഡ്രൈവിംഗ് മാത്രം.

465
00:37:03,515 --> 00:37:05,601
ഡാർൺ മാനുവൽ വായിക്കുക.

466
00:37:06,602 --> 00:37:08,145
ദൈവം.

467
00:37:34,505 --> 00:37:36,465
എന്തൊരു നരകമാണ്?!

468
00:37:37,966 --> 00:37:39,551
പകർത്തുക.

469
00:37:46,016 --> 00:37:49,186
താൻ തയ്യാറാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
500-ലേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.

470
00:37:50,562 --> 00:37:52,064
ബസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

471
00:37:52,147 --> 00:37:55,150
നഗരം നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടും,
പക്ഷേ അത് അത്ര മോശമായി കാണുന്നില്ല.

472
00:37:55,234 --> 00:37:57,194
അഞ്ഞൂറ് രൂപയോ? അഞ്ച്...?

473
00:37:57,277 --> 00:37:59,488
അതായത് പകുതി വില
മുഴുവൻ കാറിൻ്റെയും.

474
00:37:59,571 --> 00:38:01,865
ഒന്നുകിൽ അത് അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണ വിലയ്ക്ക് വാങ്ങുക.

475
00:38:02,866 --> 00:38:05,661
ശരി, ഒരു കാർ എന്താണ് നല്ലത്
മൂന്ന് വാതിലുകളേ ഉള്ളൂ?

476
00:38:05,744 --> 00:38:08,830
അത് അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകും
വളരെ എളുപ്പമാണ്.

477
00:38:10,999 --> 00:38:12,209
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു.

478
00:38:12,292 --> 00:38:15,170
മറ്റൊരു പകുതി സെക്കൻഡ്, അത് ഉണ്ടാകാം
ആ വാതിലിനു പകരം നീ ആയിരുന്നു.

479
00:38:15,254 --> 00:38:18,799
ലൈസൻസില്ലാതെ വാഹനമോടിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലീൻ റെക്കോർഡ് ലഭിച്ചതിനാൽ

480
00:38:18,882 --> 00:38:22,261
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്ന ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഈടാക്കില്ല.

481
00:38:22,344 --> 00:38:24,847
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ക്ഷമിക്കില്ല.
മനസ്സിലായോ?

482
00:38:24,930 --> 00:38:26,431
അതെ സർ.

483
00:38:37,025 --> 00:38:38,652
ആസ്വദിക്കൂ.

484
00:38:46,660 --> 00:38:49,079
ജോലിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പരാതിയില്ല.

485
00:38:49,162 --> 00:38:50,998
ഞാൻ വസ്തുതകൾ മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.

486
00:38:51,081 --> 00:38:54,126
വറുത്ത ഭക്ഷണമാണ് പ്രധാന കാരണം
ഉയർന്ന കൊളസ്ട്രോൾ നിരക്കുകൾക്ക്

487
00:38:54,209 --> 00:38:55,919
ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കക്കാർക്കിടയിൽ.

488
00:38:56,003 --> 00:38:58,964
- ഞാൻ അതിൽ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, ജെവോൺ.
- എന്തിന് വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്?

489
00:38:59,047 --> 00:39:00,507
ഇത്.

490
00:39:00,591 --> 00:39:03,594
ചിലപ്പോൾ തോന്നും ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന്
എൻ്റെ ഭാരം ഇവിടെ ചുമക്കുന്നു.

491
00:39:03,677 --> 00:39:05,262
നിങ്ങളുടെ ഭാരം വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

492
00:39:05,345 --> 00:39:09,016
സിഡ്, ഞാൻ ഒരു നെയിം ടാഗും ഒരു വിസറും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

493
00:39:09,099 --> 00:39:11,810
അതെ, അടുത്ത ആഴ്ച വരെ,
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടം പോലെ ഉയരത്തിൽ കാണിക്കുമ്പോൾ

494
00:39:11,894 --> 00:39:16,732
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ പ്രഭാഷണം നടത്തിയതിന് പുറത്താക്കുക
അധ്വാനത്തിൻ്റെ അന്യവൽക്കരണത്തെക്കുറിച്ച്.

495
00:39:19,067 --> 00:39:21,737
ഞാൻ പിന്നോട്ട് മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

496
00:39:22,738 --> 00:39:24,281
എന്ത്?

497
00:39:25,282 --> 00:39:28,827
- അത് ഒരു മണിക്കൂർ അകലെയാണ്.
- ശരി, എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

498
00:39:28,911 --> 00:39:30,454
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ എയർ മെത്തയിൽ ഉറങ്ങുന്നു

499
00:39:30,537 --> 00:39:32,372
തിരികെ പോപ്പ് കുപ്പികളും
രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ.

500
00:39:32,456 --> 00:39:33,540
അത് താൽക്കാലികമാണ്.

501
00:39:33,624 --> 00:39:35,250
അവസാനത്തെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അതാണ്.

502
00:39:35,334 --> 00:39:36,376
അത് ആയിരുന്നു.

503
00:39:37,544 --> 00:39:39,630
എല്ലാം നിങ്ങളിൽ താൽക്കാലികമാണ്, ജെവോൺ.

504
00:39:39,713 --> 00:39:44,676
ഞാൻ സ്ഥലത്തുനിന്നും മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ തകർന്നുപോയി. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

505
00:39:44,760 --> 00:39:46,887
അതെ, നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

506
00:39:50,307 --> 00:39:53,602
- അപ്പോൾ, കാർട്ടറിൻ്റെ കാര്യമോ?
- കാർട്ടറിൻ്റെ കാര്യമോ?

507
00:39:53,685 --> 00:39:56,939
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയത് മുതൽ, അല്ലേ?

508
00:39:57,022 --> 00:39:58,273
ശരി.

509
00:39:58,357 --> 00:40:00,901
അതിനാൽ ഇത് എന്താണ് പറയുന്നത്.

510
00:40:00,984 --> 00:40:03,946
- ഞാൻ ബ്രാൻഡണിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- അതെ. എഴുതുന്നത്?

511
00:40:04,029 --> 00:40:06,698
- നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ!

512
00:40:07,699 --> 00:40:10,118
- ഒരുപക്ഷേ.
- എന്നെ കാളയാക്കരുത്, ജെവോൺ.

513
00:40:10,202 --> 00:40:13,539
- മാസങ്ങളായി നിങ്ങൾ പേന എടുത്തിട്ടില്ല.
- ഇത് ഒരു പേന എടുക്കുന്നത് പോലെ എളുപ്പമല്ല!

514
00:40:13,622 --> 00:40:15,832
- അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല!

515
00:40:15,916 --> 00:40:19,753
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഈ ചാണകം!

516
00:40:23,423 --> 00:40:25,801
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെയാണോ?

517
00:40:27,845 --> 00:40:29,596
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

518
00:40:31,348 --> 00:40:32,850
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

519
00:40:33,851 --> 00:40:37,604
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് കാർട്ടറിൻ്റെ ദിശയിലേക്ക് നോക്കിയിട്ടില്ല
നീ പുറത്തുപോയതുമുതൽ.

520
00:40:38,605 --> 00:40:41,567
ജെവോൺ, ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

521
00:40:41,650 --> 00:40:44,820
ഞാൻ ട്രാക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് ത്യജിച്ചു.

522
00:40:44,903 --> 00:40:47,781
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

523
00:40:47,865 --> 00:40:49,908
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

524
00:40:51,577 --> 00:40:54,413
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നാൽ മാത്രം പോരാ.

525
00:41:04,423 --> 00:41:06,550
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ ഇറങ്ങും.

526
00:41:06,633 --> 00:41:08,844
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് മാവ് മതിയായിരുന്നു
അപകടത്തിന് മുമ്പ് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ.

527
00:41:08,927 --> 00:41:12,890
- പറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
- പറക്കുന്നു? എന്താ, നീ നിൻ്റെ മരത്തിൽ നിന്നോ?

528
00:41:12,973 --> 00:41:16,101
ശരി, റസ്റ്റിയും എൻ്റെ സഹോദരിയും താഴേക്ക് പറന്നു
നോർത്ത് കരോലിനയിലേക്ക്

529
00:41:16,185 --> 00:41:17,686
ആ ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന്.

530
00:41:17,769 --> 00:41:19,521
- അത് വളരെ മോശമല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

531
00:41:19,605 --> 00:41:21,857
- ഞാൻ ആ കാക്കയല്ല.
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

532
00:41:21,940 --> 00:41:24,359
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം
ഒന്നുരണ്ടു മാസം കൂടി

533
00:41:24,443 --> 00:41:26,361
മാവ് കുറച്ചുകൂടി ലാഭിക്കുക.

534
00:41:27,362 --> 00:41:32,159
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം നഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ അമ്മ അവിടെ നിന്ന് പോകും.

535
00:41:32,242 --> 00:41:35,078
- അവർ ഒരുപക്ഷേ ഇതിനകം അവളുടെ കിടക്ക വിട്ടുകൊടുത്തു.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?

536
00:41:35,162 --> 00:41:36,955
മാർപ്പാപ്പയേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം ആ കുത്തുകാരൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

537
00:41:37,039 --> 00:41:38,916
ഒരു വഴിയുമില്ല. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം.

538
00:41:39,917 --> 00:41:41,418
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഹേയ്, ജെവോൺ.

539
00:41:42,419 --> 00:41:44,505
ഡെയ്ൽ, ഇതാണ് ജെവോൺ.

540
00:41:46,173 --> 00:41:48,967
ഡെയ്ൽ എനിക്ക് ചില ഡ്രൈവിംഗ് നുറുങ്ങുകൾ നൽകുന്നു.

541
00:41:49,051 --> 00:41:52,596
ഞാൻ പറയുന്നത്, അവർ എറിയാൻ പോകുന്നില്ല
നിൻ്റെ അമ്മ തെരുവിൽ.

542
00:41:52,679 --> 00:41:54,640
അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

543
00:41:54,723 --> 00:41:57,392
കൂടാതെ, ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
പഴയ ആളുകളുടെ കാര്യം എളുപ്പമല്ല.

544
00:41:57,476 --> 00:41:59,561
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഡയപ്പർ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

545
00:41:59,645 --> 00:42:02,564
എന്നാൽ അതിൽ ഫുൾ സൈസ് ഡ്യൂസ് ഉപയോഗിച്ച്,
ഒരു കിഡ്ഡി ഷിറ്റ് അല്ല.

546
00:42:04,066 --> 00:42:05,526
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

547
00:42:05,609 --> 00:42:08,028
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചതിച്ചു.

548
00:42:08,111 --> 00:42:12,407
ബാൻഡ് ക്ലാസ്. ആറാം ക്ലാസ്. ഫ്രഞ്ച് കൊമ്പ്.
ഉയർന്ന നോട്ടിനായി പോയി, ബൂം.

549
00:42:12,491 --> 00:42:14,284
സോസ്.

550
00:42:16,119 --> 00:42:20,791
അത് വൃത്തിയാക്കുന്നത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം ആയിരുന്നു. എന്നെ പിന്തുടരുക?

551
00:42:28,006 --> 00:42:30,759
കഷ്ടം.

552
00:42:32,719 --> 00:42:34,263
എന്ത് പറ്റി, ജെവോൺ?

553
00:42:34,346 --> 00:42:36,014
എന്തു പറ്റി, സഹോദരാ?

554
00:42:37,015 --> 00:42:41,311
- നിങ്ങൾ ചന്ദ്രപ്രകാശമോ മറ്റോ?
- അല്ല, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ഒരു ഹോമിക്ക് വേണ്ടി കവർ ചെയ്യുന്നു.

555
00:42:42,312 --> 00:42:45,566
- എന്ത് പറ്റി, ബിഗ് സ്റ്റാൻ?
- നിനക്ക് ജെവോനെ അറിയാമോ?

556
00:42:46,567 --> 00:42:50,821
ശരി, അടുത്ത ആഴ്ച മുതൽ,
അവൻ ഇവിടെ തല കുലുങ്ങും.

557
00:42:50,904 --> 00:42:52,739
ഹോഞ്ചോ?

558
00:42:53,740 --> 00:42:55,576
അതെ, തിങ്കളാഴ്ചയാണ് എൻ്റെ അവസാന ഷിഫ്റ്റ്.

559
00:42:55,659 --> 00:42:58,203
ഞാൻ മാർഗരിറ്റവില്ലിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

560
00:42:58,287 --> 00:43:00,247
ഹേയ്.

561
00:43:01,290 --> 00:43:02,791
അതെ.

562
00:43:03,834 --> 00:43:05,294
അതെ.

563
00:43:06,503 --> 00:43:10,174
- സമയം 8.60.
- എനിക്ക് ഒരു വശവും തിരക്കില്ലെന്ന് തോന്നരുത്.

564
00:43:11,175 --> 00:43:13,886
ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ
അവൻ നിശബ്ദനായ നായ്ക്കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നു.

565
00:43:13,969 --> 00:43:16,889
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം സോസ് വേണം?
- ബാർബിക്യൂ.

566
00:43:25,397 --> 00:43:26,899
ഈ ഉള്ളി ആണോ എന്നറിയില്ല

567
00:43:26,982 --> 00:43:29,693
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഷിറ്റ് ഫ്ലിൻ്റിൽ ഇറങ്ങുന്നു
അത് എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു.

568
00:43:29,776 --> 00:43:32,404
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കയ്യുറകൾ ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?

569
00:43:32,487 --> 00:43:34,072
അത് മോശമായി കത്തിക്കില്ല.

570
00:43:34,156 --> 00:43:37,034
ഇത് മിക്കവാറും കൈകളിലൂടെ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

571
00:43:40,454 --> 00:43:43,165
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സംഗതി മുഴുവൻ അലയടിക്കുന്നു
പരാജയപ്പെടുന്ന സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൻ്റെ.

572
00:43:43,248 --> 00:43:44,875
അതെ, എനിക്കറിയാം.

573
00:43:44,958 --> 00:43:47,169
അതിനാൽ കയ്യുറകൾ ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

574
00:43:47,252 --> 00:43:50,422
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിന് എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?

575
00:43:57,054 --> 00:43:58,805
പതിമൂന്ന് അമ്പത്.

576
00:43:58,889 --> 00:44:01,266
പതിമൂന്ന് അമ്പതോ?

577
00:44:01,350 --> 00:44:03,143
38 ഫക്കിംഗ് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

578
00:44:03,227 --> 00:44:06,522
- അതൊരു മോശം മാറ്റമല്ല.
- അതെ, ഒരു ക്രോസിംഗ് ഗാർഡിന്.

579
00:44:07,564 --> 00:44:08,857
ഞാൻ 3.10 ന് ആരംഭിച്ചു.

580
00:44:10,484 --> 00:44:11,735
മൂന്ന് പത്ത്?

581
00:44:12,736 --> 00:44:15,656
നാശം, മനുഷ്യാ.
വിലക്കയറ്റത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

582
00:44:15,739 --> 00:44:19,201
എൻ്റെ കസിൻ ഒരു ഹാർഡീസിൽ മാനേജ് ചെയ്യുന്നു
മണിക്കൂറിൽ 15.75 ആക്കും.

583
00:44:19,284 --> 00:44:21,787
അവൾ, അങ്ങനെയാണ്,
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള വ്യക്തി.

584
00:44:21,870 --> 00:44:26,166
ഈ സ്ഥലം എത്രയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ലാഭം നേടി

585
00:44:26,250 --> 00:44:29,127
കഴിഞ്ഞ 30-ഏത് വർഷമായി?

586
00:44:29,211 --> 00:44:32,756
അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നൂറുമേനി സമ്പാദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ.

587
00:44:32,840 --> 00:44:35,008
അവർ നിങ്ങളുമായി എപ്പോഴെങ്കിലും അതിൽ എന്തെങ്കിലും പങ്കുവച്ചിട്ടുണ്ടോ?

588
00:44:35,092 --> 00:44:37,427
- ശരി, ഇല്ല, പക്ഷേ ...
- അതെ.

589
00:44:37,511 --> 00:44:38,679
കണ്ടോ?

590
00:44:38,762 --> 00:44:41,682
കണ്ടോ ചേട്ടാ, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

591
00:44:49,773 --> 00:44:51,775
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായമാണ്.

592
00:45:01,076 --> 00:45:02,494
ഹേയ്.

593
00:45:05,372 --> 00:45:07,291
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രത്യേക പാചകക്കുറിപ്പാണ്.

594
00:45:08,292 --> 00:45:10,711
ഞാൻ അതിനെ സ്റ്റാൻ-വിച്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

595
00:45:14,256 --> 00:45:15,716
ഇത് നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.

596
00:45:15,799 --> 00:45:18,510
ഷാസിനോട് മാത്രം പറയരുത്
നിങ്ങൾ ക്ലോക്കിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

597
00:45:19,511 --> 00:45:22,181
തയ്യാറെടുപ്പ് പൂർത്തിയായി. ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

598
00:45:22,264 --> 00:45:25,601
കേൾക്കൂ, ഫെർണാണ്ടോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിയാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഗ്രീസ് കെണികൾ?

599
00:45:25,684 --> 00:45:27,603
അവർ അലറാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

600
00:45:38,614 --> 00:45:41,533
അങ്ങനെ എത്ര നേരം
നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നത് വരെ?

601
00:45:43,368 --> 00:45:45,287
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം ലഭിച്ചു.

602
00:45:46,413 --> 00:45:50,959
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും, ആദ്യ പകുതി
ശ്മശാനത്തിൻ്റെ മദ്യപാനികളോട് പോരാടുന്നത്.

603
00:45:52,252 --> 00:45:54,796
രണ്ടാം പകുതി വിരസത ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

604
00:45:58,509 --> 00:46:00,010
നീ വീണ്ടും സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും.
നിങ്ങളല്ലേ?

605
00:46:00,093 --> 00:46:01,470
ഇല്ല.

606
00:46:07,476 --> 00:46:09,019
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നില്ല.

607
00:46:09,102 --> 00:46:10,187
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ...

608
00:46:10,270 --> 00:46:12,397
നിങ്ങൾ കാൽമുട്ടുകൾ വളയ്ക്കണം
പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക.

609
00:46:13,398 --> 00:46:16,485
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വളയ്ക്കുക. നിങ്ങളുടെ കോർ ഞെക്കുക.

610
00:46:19,613 --> 00:46:21,615
അത് കളിയാണ്. അതാണ് കളി, കുഞ്ഞേ.

611
00:46:21,698 --> 00:46:23,575
ശരി, വീണ്ടും മത്സരം. ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു മത്സരം ലഭിച്ചു.

612
00:46:23,659 --> 00:46:26,036
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു എൽ പിടിക്കണമെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

613
00:46:26,119 --> 00:46:28,330
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

614
00:46:29,873 --> 00:46:32,793
ആ കഥ കണ്ടോ
താമ്പായിലെ ആ ചേട്ടനെക്കുറിച്ച്

615
00:46:32,876 --> 00:46:35,546
ബാത്ത് ലവണങ്ങൾ കൂടുതലുള്ളവർ
അയൽക്കാരൻ്റെ മുഖം തിന്നോ?

616
00:46:35,629 --> 00:46:36,672
ഓ, ഇല്ല.

617
00:46:36,755 --> 00:46:38,924
അല്ലെങ്കിൽ കോറൽ ഗേബിൾസിലെ കൊറോണർ,

618
00:46:39,007 --> 00:46:43,136
ശീതീകരിച്ച 50 ഡിക്കുകൾ പോലെയാണ് അവർ കണ്ടെത്തിയത്
അവൻ്റെ ഫ്രീസറിൽ, മനുഷ്യൻ.

619
00:46:43,220 --> 00:46:45,013
ഫ്ലോറിഡ ബോങ്കറാണ്, മനുഷ്യാ.

620
00:46:45,097 --> 00:46:47,516
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വില്ലീസ് നൽകുന്നു.

621
00:46:48,809 --> 00:46:49,768
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.

622
00:46:49,852 --> 00:46:52,229
- അമ്പത് ഡിക്കുകൾ.
- ഫ്രോസൺ.

623
00:46:52,312 --> 00:46:54,439
ഹേയ്, എന്താ ഇത്?

624
00:46:54,523 --> 00:46:57,776
എൻ്റെ പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസർ,
അവളുടെ എല്ലാ വെളുത്ത ലിബറൽ കുറ്റബോധത്തിലും,

625
00:46:57,860 --> 00:46:59,987
ഞാൻ കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജിൽ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

626
00:47:01,321 --> 00:47:04,658
- എന്തിനായി?
- എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൃത്യമായി, മനുഷ്യാ.

627
00:47:05,659 --> 00:47:09,204
എന്തിനാണ് ആരും പണം കൊടുക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചില കഠിനമായ 50 ഗ്രാൻഡ് ഒരു വർഷം

628
00:47:09,288 --> 00:47:11,498
ചില കാര്യങ്ങൾക്ക്
അവർക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

629
00:47:11,582 --> 00:47:14,960
കോളേജിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ എഴുത്തുകാരൻ.

630
00:47:15,043 --> 00:47:17,296
അനുഭവം ഒരു വില നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

631
00:47:17,379 --> 00:47:20,632
പക്ഷെ അതൊരു കോളേജ് ട്യൂഷൻ അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

632
00:47:21,633 --> 00:47:24,386
എനിക്കറിയില്ല.
കോളേജ് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

633
00:47:24,469 --> 00:47:26,805
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും <i>ആനിമൽ ഹൗസ്?</i> കണ്ടിട്ടുണ്ട്

634
00:47:31,852 --> 00:47:33,061
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വളയ്ക്കുക.

635
00:47:33,145 --> 00:47:34,855
ചെയ്യുമോ...?

636
00:47:36,648 --> 00:47:37,900
ജെവോൺ, ഞാൻ...

637
00:47:37,983 --> 00:47:42,446
ഇത്... അത് തന്നെ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.

638
00:47:50,245 --> 00:47:51,455
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കേണ്ടത്?

639
00:47:52,456 --> 00:47:55,292
സിയറ മിസ്റ്റ്, ദയവായി.

640
00:48:11,391 --> 00:48:14,144
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
ലൈക്ക്, റാപ്പുകളും മറ്റും?

641
00:48:16,396 --> 00:48:18,148
ഞാൻ ഒരു റാപ്പറെപ്പോലെയാണോ?

642
00:48:20,901 --> 00:48:22,694
അല്ല, മനുഷ്യാ.

643
00:48:23,779 --> 00:48:24,947
ജേണലുകൾ.

644
00:48:25,948 --> 00:48:28,617
ബ്ലോഗുകൾ. രാഷ്ട്രീയ വ്യാഖ്യാനം.

645
00:48:28,700 --> 00:48:30,953
എനിക്ക് പണ്ട് ഒരു കോളം ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്കൂൾ പത്രത്തിൽ.

646
00:48:31,036 --> 00:48:32,371
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.

647
00:48:32,454 --> 00:48:34,456
ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു,

648
00:48:34,540 --> 00:48:39,503
എന്നാൽ പ്രചോദനം ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ, അങ്ങനെ...

649
00:48:40,629 --> 00:48:42,339
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

650
00:48:47,344 --> 00:48:48,887
നിങ്ങൾ 71-ലെ ക്ലാസ്സ് ആയിരുന്നോ?

651
00:48:48,971 --> 00:48:50,681
ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

652
00:48:52,266 --> 00:48:54,059
അവരിപ്പോൾ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ...?

653
00:48:55,060 --> 00:48:57,521
അവർ ആ റിക്കി പവലിനെ കൊന്നപ്പോൾ?

654
00:48:58,522 --> 00:49:00,691
ആ കറുത്ത കുട്ടിയെ അവർ അടിച്ചു തകർത്തു
സ്കൂളിന് പിന്നിൽ?

655
00:49:02,150 --> 00:49:04,987
കുട്ടി, ഞാൻ ആ പേര് കേട്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.

656
00:49:07,739 --> 00:49:11,118
ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെ ശരിയായിരുന്നില്ല.
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ഹൂപ്ലകളും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

657
00:49:12,119 --> 00:49:14,121
അത് ചെയ്തവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

658
00:49:15,831 --> 00:49:19,084
അതെ, എനിക്ക് അവരെ അറിയാമായിരുന്നു.
വാൾട്ട് എൻ്റെ ഷോപ്പ് ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

659
00:49:20,169 --> 00:49:22,754
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

660
00:49:23,755 --> 00:49:25,048
കൂടാതെ, എല്ലാ...

661
00:49:26,049 --> 00:49:28,510
ഫലകങ്ങൾ
കൂടാതെ സ്കൂളിന് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാം...

662
00:49:28,594 --> 00:49:29,845
അതെ.

663
00:49:31,722 --> 00:49:33,765
കൊലപാതകവും ചാണകവും കഴിച്ചാണ് ആ കൂട്ടുകാർ രക്ഷപ്പെട്ടത്.

664
00:49:33,849 --> 00:49:36,560
ശരി, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

665
00:49:36,643 --> 00:49:40,397
ആ ആളുകളുടെ ജീവിതം നശിച്ചു
ആ വിചാരണ കാരണം. അങ്ങനെ...

666
00:49:41,815 --> 00:49:43,066
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...?

667
00:49:43,150 --> 00:49:45,485
അവരുടെ ജീവിതം തകർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

668
00:49:45,569 --> 00:49:47,404
ഒരേയൊരു കാരണം
ചേട്ടൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല എന്ന്

669
00:49:47,487 --> 00:49:49,072
അവൻ്റെ തൊലിയുടെ നിറമാണ് കാരണം.

670
00:49:49,156 --> 00:49:51,408
ദൈവമേ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. എന്തിനാ നീ...?

671
00:49:51,491 --> 00:49:54,119
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളത്
റേസ് കാർഡ് കളിക്കാൻ?

672
00:49:54,203 --> 00:49:56,914
എന്താ...? ആരോ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും,

673
00:49:56,997 --> 00:49:58,999
അത് പോലെയാണ്, "ഓ, അതെ,
ഇത് കറുപ്പും വെളുപ്പും ആണ്."

674
00:49:59,082 --> 00:50:02,503
ശരി. അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ കുറ്റക്കാരാണ്
സ്ഥാപനവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട വംശീയതയ്ക്കുവേണ്ടി?

675
00:50:02,586 --> 00:50:04,463
ശരി, എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ ശരി.

676
00:50:04,546 --> 00:50:06,882
പക്ഷേ ആരും എനിക്ക് ഒന്നും തരുന്നില്ല.

677
00:50:06,965 --> 00:50:10,594
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം,

678
00:50:10,677 --> 00:50:12,304
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെളുത്ത പദവി. യേശു!

679
00:50:12,387 --> 00:50:14,598
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.

680
00:50:14,681 --> 00:50:18,310
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും
വെളുത്തവനായതിൻ്റെ...

681
00:50:20,646 --> 00:50:24,233
എനിക്ക് കിട്ടിയ എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു.

682
00:50:24,316 --> 00:50:27,611
അതെ, വെളുത്തതിൻ്റെ ഗുണം കൊണ്ട്.

683
00:50:28,612 --> 00:50:30,781
അത് വെറും വിചിത്രമായ ബാലോണിയാണ്.

684
00:50:30,864 --> 00:50:34,326
അത് വെറും ബാലോണിയാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

685
00:50:34,409 --> 00:50:36,328
അതെ, ബലോനി.

686
00:52:05,709 --> 00:52:08,629
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മാർക്കറുകൾ ഉണ്ടോ?

687
00:52:09,630 --> 00:52:12,758
- അതിനുള്ള കാര്യം എന്താണ്?
- അത് എഴുതുന്നില്ല.

688
00:52:12,841 --> 00:52:15,719
- നിങ്ങൾ അത് കുലുക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

689
00:52:15,802 --> 00:52:18,680
- നിങ്ങൾ അവസാനം നനയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
- സുഹൃത്തേ, ഇത് മഷി തീർന്നിരിക്കുന്നു.

690
00:52:40,118 --> 00:52:42,454
<i>ഞാനൊരു നമ്പർ ഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ.</i>

691
00:52:42,538 --> 00:52:44,873
<i>ഒരു പെപ്‌സിക്കൊപ്പം. ഭക്ഷണക്രമം.</i>

692
00:52:50,963 --> 00:52:53,340
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഫ്രോസൺ കസ്റ്റാർഡ് ഇല്ലേ?

693
00:52:54,341 --> 00:52:56,176
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ അല്ല.

694
00:52:56,260 --> 00:52:57,678
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഫാമിലി ഡിസ്‌കൗണ്ട് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

695
00:52:58,804 --> 00:53:01,181
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ജാക്ക്?

696
00:53:01,265 --> 00:53:03,350
ഞാൻ അമ്മയുമായി ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

697
00:53:03,433 --> 00:53:05,143
അവൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

698
00:53:05,227 --> 00:53:07,688
പക്ഷേ ഞാൻ ഡെയ്‌ലിലേക്ക് ഓടി
ഡോളർ ജനറലിൽ.

699
00:53:07,771 --> 00:53:11,775
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ അവളെ ആ കുപ്പയിൽ കുടുക്കി എന്ന്.

700
00:53:11,859 --> 00:53:14,570
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് സമ്മതിച്ചു.
- അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

701
00:53:14,653 --> 00:53:18,156
- ഇത് അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
- അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അവളുടെ ഹമ്പ് ഓഫ് ചെയ്തു.

702
00:53:18,240 --> 00:53:22,202
പ്ലാസ്റ്റിക് പ്ലാൻ്റിലാണ് യുവതി ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി മദ്യപിക്കുകയും ചെയ്തു.

703
00:53:22,286 --> 00:53:24,413
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ല എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

704
00:53:25,956 --> 00:53:29,585
ഞാൻ എന്താണ് അവിടെ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്തായാലും നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

705
00:53:29,668 --> 00:53:32,045
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ആരാണ് കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടത്

706
00:53:32,129 --> 00:53:34,214
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്ലാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

707
00:53:35,215 --> 00:53:37,634
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

708
00:53:37,718 --> 00:53:39,970
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
എനിക്ക് എത്രത്തോളം കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകും.

709
00:53:40,053 --> 00:53:42,431
അതെ, എനിക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം.

710
00:53:46,059 --> 00:53:46,977
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

711
00:53:51,356 --> 00:53:52,566
ഇല്ല.

712
00:53:52,649 --> 00:53:55,652
ഡയാനയ്ക്ക് എന്നെ വേണ്ട
ആ ചാണകം ഇനി കഴിക്കില്ല.

713
00:53:56,778 --> 00:53:59,239
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ.

714
00:54:00,240 --> 00:54:02,868
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം.

715
00:54:25,432 --> 00:54:27,226
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?

716
00:54:29,686 --> 00:54:31,146
അതെ.

717
00:54:32,147 --> 00:54:33,732
മനുഷ്യൻ.

718
00:54:35,234 --> 00:54:38,237
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ അവൻ എൻ്റെ മുകളിലാണ്.

719
00:54:52,042 --> 00:54:54,503
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

720
00:54:55,921 --> 00:54:59,967
അവൾ കൂടുതൽ ശ്വാസം മുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചേക്കാം.

721
00:55:01,176 --> 00:55:04,054
ഞാൻ ഇത് വരെ എത്തി എന്നത് അത്ഭുതമാണ്
എൻ്റെ വിവേകം കേടുകൂടാതെ, മനുഷ്യാ.

722
00:55:05,055 --> 00:55:06,557
ശരിക്കും?

723
00:55:09,643 --> 00:55:12,563
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തിനും ഏതിനും നിൽക്കും.

724
00:55:12,646 --> 00:55:16,316
അവൾ കാരണമാണ് ഞാനിപ്പോൾ നിൽക്കുന്നത്.

725
00:55:18,610 --> 00:55:20,612
അതെ, ഞാനും.

726
00:55:32,040 --> 00:55:34,376
ഞാൻ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ ആയിരുന്നു...

727
00:55:36,211 --> 00:55:39,214
അവർ റിക്കിയെ അടിച്ചപ്പോൾ
അന്ന് സ്കൂളിൽ.

728
00:55:45,721 --> 00:55:47,347
ഷിറ്റ്.

729
00:55:49,266 --> 00:55:51,226
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

730
00:55:52,269 --> 00:55:55,147
അത് ആരംഭിച്ച ഉടൻ,
ഞാനും ഡെയ്‌ലും യാത്രയായി.

731
00:56:01,570 --> 00:56:04,489
ആ വേലിക്കപ്പുറത്ത് ഞാനില്ലായിരുന്നു.

732
00:56:10,537 --> 00:56:12,206
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ ഒന്നും പറയാത്തത്?

733
00:56:17,961 --> 00:56:19,963
ആരും ചോദിച്ചില്ല.

734
00:56:25,093 --> 00:56:28,013
ഷാസ് ഇവിടെയുണ്ട്, സ്റ്റാൻലി.
അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

735
00:56:39,149 --> 00:56:40,859
- സ്റ്റാൻലി?
- അതെ? അതെ.

736
00:56:40,943 --> 00:56:43,320
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്പെയർ കീ കണ്ടോ?
- അതിൽ ഏത്?

737
00:56:43,403 --> 00:56:45,864
ഞാൻ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സെറ്റ്.
അങ്ങനെ പേര് സ്പെയർ.

738
00:56:45,948 --> 00:56:47,199
ഈയിടെയല്ല, ഇല്ല.

739
00:56:47,282 --> 00:56:49,660
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് അവസാനമായി കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നത്?

740
00:56:49,743 --> 00:56:52,287
വരിക. ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

741
00:56:52,371 --> 00:56:54,873
എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ നിന്നല്ല,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

742
00:56:54,957 --> 00:56:56,333
ശരി.

743
00:56:57,334 --> 00:57:00,379
നീയെങ്കിലും ജെവോനെ പരിശീലിപ്പിച്ചോ
രാത്രി നിക്ഷേപങ്ങൾ എങ്ങനെ നടത്താം?

744
00:57:00,462 --> 00:57:02,256
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി, അതെ.
- ശരി, നല്ലത്.

745
00:57:02,339 --> 00:57:05,592
- എനിക്ക് എൻ്റെ ചെക്ക് ലഭിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ ജെവോൺ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

746
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

747
00:57:07,970 --> 00:57:10,347
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എന്താണ് എൻ്റെ ക്ഷമ.

748
00:57:10,430 --> 00:57:12,307
എനിക്ക് എൻ്റെ താക്കോലുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

749
00:57:12,391 --> 00:57:14,309
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

750
00:57:14,393 --> 00:57:17,437
അതെ. പരിവർത്തനം ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

751
00:57:17,521 --> 00:57:20,440
- നഷ്ടപ്പെട്ടത് എൻ്റെ പേപ്പർ തൊപ്പി മാത്രമാണ്.
- ഇത് അത്തരമൊരു കാളയാണ്, ഷാസ്.

752
00:57:20,524 --> 00:57:23,735
കമ്പനി നയം. എന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങരുത്.
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

753
00:57:23,819 --> 00:57:25,445
അത് എവിടെയാണ് പറയുന്നതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ
കൈപ്പുസ്തകത്തിൽ.

754
00:57:25,529 --> 00:57:26,697
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയണോ?

755
00:57:26,780 --> 00:57:29,283
ഈ പുതിയ വിഭാഗത്തിന് കീഴിലാണ്
"ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനാൽ" എന്ന് വിളിച്ചു.

756
00:57:29,366 --> 00:57:31,910
- ഞാൻ ആ അധ്യായം വായിച്ചു.
- ഇത് നല്ല ഒന്നാണ്, അല്ലേ?

757
00:57:31,994 --> 00:57:33,620
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?

758
00:57:33,704 --> 00:57:36,498
ഞാൻ ഗാരിയോട് സംസാരിച്ചു.
അതൊരു കൂട്ടായ തീരുമാനമാണ്.

759
00:57:36,582 --> 00:57:40,711
സംയുക്ത ദൃഢനിശ്ചയം? ശരി.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഫാൻസി വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

760
00:57:40,794 --> 00:57:41,962
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

761
00:57:42,045 --> 00:57:45,799
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്
തറയിൽ വാതിലടച്ചു.

762
00:57:45,883 --> 00:57:47,843
ദേ? വരിക. ശാന്തമാകുക.

763
00:57:47,926 --> 00:57:51,096
ഇല്ല.. കാരണം എനിക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

764
00:57:51,180 --> 00:57:54,808
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു,
ഞാൻ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും പരാതിപ്പെടുന്നില്ല.

765
00:57:54,892 --> 00:57:58,395
പിന്നെ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിന്നോട് മാത്രമാണ്
എന്നോട് നീതി പുലർത്താൻ.

766
00:58:00,647 --> 00:58:03,317
- നിങ്ങളോട് നീതി പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

767
00:58:06,695 --> 00:58:10,073
നിനക്കെന്തറിയാം
അന്യായമായി പെരുമാറിയതിനെക്കുറിച്ച്, സ്റ്റാൻലി?

768
00:58:15,829 --> 00:58:17,331
നന്നായി...

769
00:58:19,124 --> 00:58:19,958
ശരി.

770
00:58:20,959 --> 00:58:22,878
നിങ്ങളോട് അന്യായമായി പെരുമാറുന്നു.

771
00:58:22,961 --> 00:58:25,255
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു, എല്ലാവർക്കും.

772
00:58:33,180 --> 00:58:34,848
ഈ സ്ഥലത്തോടുള്ള ഭയം.

773
00:58:34,932 --> 00:58:37,059
എന്തിന് വേണ്ടി മുപ്പത്തിയെട്ട് വർഷം?

774
00:58:38,060 --> 00:58:39,728
മനുഷ്യാ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

775
00:58:39,811 --> 00:58:41,730
ഞങ്ങളെ മുഴുവൻ കാസിൻസ്കി ചെയ്യരുത്.

776
00:58:41,813 --> 00:58:46,193
നീ അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അത്... ദൈവമേ, അത് കണക്കാണ്.

777
00:58:46,276 --> 00:58:47,319
ഞാൻ അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല.

778
00:58:47,402 --> 00:58:50,364
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു.
ഷാസ് കൂമ്പാരത്തിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

779
00:58:50,447 --> 00:58:52,699
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

780
00:58:54,952 --> 00:58:55,786
എല്ലാം ശരി.

781
00:58:56,787 --> 00:59:00,123
- ഞാൻ ബാത്ത്റൂം നോക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാനത് ചെയ്യാം.

782
00:59:00,207 --> 00:59:01,583
അല്ല, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

783
00:59:01,667 --> 00:59:04,378
അത് പരിഗണിക്കുക
ഒരു അന്തിമ സമാരംഭ ചടങ്ങ്.

784
00:59:05,379 --> 00:59:08,298
- ഹേയ്, പ്ലങ്കർ എവിടെയാണ്?
- അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

785
00:59:08,382 --> 00:59:10,133
കുളിമുറിയിലാണ്.

786
00:59:32,656 --> 00:59:36,243
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക പുക കിട്ടിയോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ 15 എടുക്കുന്നു.

787
00:59:55,429 --> 00:59:57,890
ഇവരാണോ മോനേ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

788
00:59:59,057 --> 01:00:01,018
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ആ ശ്വാസം അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

789
01:00:01,101 --> 01:00:03,854
മനുഷ്യൻ, നരകം പോലെ വൃത്തികെട്ട.
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം, ഇവ കഴിക്കുന്നത്?

790
01:00:03,937 --> 01:00:06,106
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

791
01:00:07,107 --> 01:00:10,110
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇപ്പോൾ പറയുന്ന തമാശ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

792
01:00:10,194 --> 01:00:12,362
നമ്മളിൽ ചിലർക്ക് ജോലിയിൽ തിരികെ കയറേണ്ടി വരും.

793
01:00:13,363 --> 01:00:17,659
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നാഡീ, പഴയ സ്കൂൾ ലഭിച്ചു.
ഈ തെരുവുകളിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം നിരീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

794
01:00:17,743 --> 01:00:20,078
അതെ, ശരി. അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.

795
01:00:20,162 --> 01:00:22,539
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ബിഗ് ബ്ലാക്ക് ചെറി സൂപ്പർ ഫ്രീസ്?

796
01:00:22,623 --> 01:00:23,665
ഇല്ല, പതിവുപോലെ.

797
01:00:23,749 --> 01:00:27,002
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പഴയ കഴുതയെ ചവിട്ടാം, മുത്തച്ഛാ.
- അവൻ്റെ പഴയ കഴുതയെ ചവിട്ടുക. മുത്തച്ഛൻ.

798
01:00:27,085 --> 01:00:29,796
നീ എന്തിനാണ് ഈ കോമാളിയെ സേവിക്കുന്നത്?
അവനെ നോക്കൂ.

799
01:00:29,880 --> 01:00:32,716
- എൻ്റെ ചേട്ടാ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഹേയ്, ബോസോ. ശരിയാണ്.

800
01:00:33,717 --> 01:00:34,885
ജോലി വസ്ത്രങ്ങൾ.

801
01:00:34,968 --> 01:00:37,596
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളും വിരമിക്കണം.

802
01:00:38,764 --> 01:00:41,099
ആ ചേട്ടന് നരകത്തോളം വയസ്സായി.

803
01:02:18,488 --> 01:02:21,950
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെടുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

804
01:02:25,287 --> 01:02:27,497
എന്താണ് നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്?

805
01:02:27,581 --> 01:02:30,501
എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

806
01:02:31,627 --> 01:02:34,546
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളാണ്,

807
01:02:34,630 --> 01:02:37,090
പക്ഷെ അതിൽ എനിക്ക് തെറ്റില്ല.

808
01:02:46,183 --> 01:02:47,726
അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

809
01:02:48,810 --> 01:02:52,481
- ആർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഊമയായി കളിക്കരുത്.

810
01:02:53,774 --> 01:02:56,443
നിങ്ങൾ ഇത് അൽപ്പം കഠിനമാക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

811
01:02:56,527 --> 01:03:00,155
അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അത്രയും പണമുണ്ടായിരുന്നോ?

812
01:03:01,240 --> 01:03:02,741
പണമോ?

813
01:03:07,204 --> 01:03:11,250
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ആരാണ് അവരോട് പറഞ്ഞത്?

814
01:03:11,333 --> 01:03:12,751
എനിക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകാമോ?

815
01:03:12,835 --> 01:03:15,796
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

816
01:03:17,589 --> 01:03:22,219
എന്താ മോനേ, നീ ഞെട്ടിയോ മറ്റോ?
അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?

817
01:03:23,428 --> 01:03:26,765
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ എൻ്റെ നിതംബം പ്രവർത്തിച്ചു,
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്നു,

818
01:03:26,849 --> 01:03:28,392
കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് ചെയ്യുന്നു.

819
01:03:28,475 --> 01:03:30,853
ആരെയാണ് എടുക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മന്ദത?

820
01:03:30,936 --> 01:03:33,105
ഇതിനെയാണോ നിങ്ങൾ ഫ്ലോട്ടിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

821
01:03:34,982 --> 01:03:36,733
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുക

822
01:03:36,817 --> 01:03:40,028
ഈ മുഴുവൻ ഫ്രീലോഡിംഗ് പ്രപഞ്ചം
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പുറപ്പെടുകയാണോ?

823
01:03:40,112 --> 01:03:43,657
എല്ലാം ഒരു വലിയ ഗൂഢാലോചനയാണ്
സ്റ്റാൻ ദി മാനെ താഴെ കൊണ്ടുവരാൻ.

824
01:03:43,740 --> 01:03:46,326
ഗൂഢാലോചന, അല്ലേ? അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

825
01:03:47,327 --> 01:03:49,204
മനുഷ്യാ, നീ ഏതോ ഒരു നായകനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

826
01:03:50,205 --> 01:03:54,710
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയിൽ ചെലവഴിച്ചു
പരിശീലനം സിദ്ധിച്ച ചില കുരങ്ങുകൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

827
01:03:56,712 --> 01:03:59,423
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളും ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

828
01:04:00,424 --> 01:04:04,052
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നരുത്.

829
01:06:01,128 --> 01:06:07,718
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ മാനേജർമാരെ ആരംഭിക്കുന്നു
ഹാർഡീസിൽ മണിക്കൂറിന് $15.

830
01:06:08,719 --> 01:06:11,388
- സ്ക്രൂ ഓസ്കാർ. അതെ.
- അതാണ് മനോഭാവം. അവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

831
01:06:12,389 --> 01:06:14,850
നിങ്ങൾ പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് നൽകിയോ
മഗ്ഗിംഗിൽ?

832
01:06:14,933 --> 01:06:16,768
നഹ്. എന്താണ് കാര്യം?

833
01:06:16,852 --> 01:06:21,190
നശിച്ച തെമ്മാടികൾ. ഇതിലും നന്നായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ ജീവിതം നരകമാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

834
01:06:21,273 --> 01:06:23,817
- നീ നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചോ?
- അതെ.

835
01:06:23,901 --> 01:06:26,695
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഓർത്തില്ല
ഞാൻ വരുകയായിരുന്നു.

836
01:06:32,784 --> 01:06:37,581
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ഷിത്തോൾ സോളോയിൽ, അല്ലേ?

837
01:06:38,582 --> 01:06:40,709
- അതൊരു ശൂന്യതയല്ല.
- അതെ, അത്.

838
01:06:40,792 --> 01:06:43,212
പക്ഷെ അത് നമ്മുടെ ശൂന്യതയാണ്.

839
01:06:46,006 --> 01:06:48,008
ശരി, ഇത് ഇതാണ്:

840
01:06:48,091 --> 01:06:50,802
ഹസ്ത ലാ വിസ്ത, കുഞ്ഞേ.

841
01:06:52,387 --> 01:06:55,057
അതെ, മറക്കരുത്
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് സാധാരണ ജോസ്

842
01:06:55,140 --> 01:06:59,811
നിങ്ങൾ കടൽത്തീരത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പിനാ കൊളഡാസ് കുടിക്കുന്നു.

843
01:07:27,881 --> 01:07:30,551
ജെവോൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?

844
01:07:37,391 --> 01:07:39,059
ഊമ്പി.

845
01:07:43,689 --> 01:07:45,607
ശരി, അങ്ങനെ...

846
01:07:46,608 --> 01:07:49,278
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കാൻ, അങ്ങനെ...

847
01:07:49,361 --> 01:07:52,114
ഇന്നലെ രാത്രി ഡ്രോയർ ചെറുതായി കാണിച്ചു.

848
01:07:53,615 --> 01:07:57,035
പിന്നെ രണ്ട് പേർ മാത്രം
നിങ്ങൾ കോമ്പിനേഷൻ ആർക്കറിയാം

849
01:07:57,119 --> 01:07:58,245
സ്റ്റാൻലി എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു.

850
01:07:59,246 --> 01:08:00,622
സ്റ്റാൻലി എന്താണ് പറയുന്നത്?

851
01:08:00,706 --> 01:08:03,041
ഞാൻ അവനുമായി ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

852
01:08:03,125 --> 01:08:06,128
- ഞാൻ അത് ചെയ്തതായി അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

853
01:08:07,129 --> 01:08:11,383
ഞാൻ ഈ മാസത്തെ ജീവനക്കാരനല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ആരിൽ നിന്നും ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

854
01:08:11,466 --> 01:08:14,303
ഞാൻ എല്ലാം പുസ്തകത്തിലൂടെ ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

855
01:08:14,386 --> 01:08:17,598
ഏതാണ്ട് പല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ട സ്ത്രീയെപ്പോലെ
ചീസ്ബർഗറിൽ?

856
01:08:17,680 --> 01:08:19,265
ഷാസ്, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

857
01:08:21,310 --> 01:08:23,645
അവ മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയ പട്ടകളാണ്.

858
01:08:23,729 --> 01:08:26,607
അവയെ വേവിക്കുന്നതിന് യഥാർത്ഥ ശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

859
01:08:26,689 --> 01:08:28,274
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

860
01:08:29,276 --> 01:08:31,737
നോക്കൂ, ആരാണ് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

861
01:08:32,738 --> 01:08:35,908
നീ എനിക്കും അധികം നൽകുന്നില്ല.
അങ്ങനെ ഞാൻ ഗാരിയോട് സംസാരിച്ചു...

862
01:08:36,908 --> 01:08:39,328
പിന്നെ ബാക്കി നിനക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

863
01:08:39,411 --> 01:08:41,622
അതെ, എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം.

864
01:08:42,622 --> 01:08:45,959
ഞാൻ പോലീസുകാരെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല, ശരി?

865
01:08:46,042 --> 01:08:48,170
അതെ, എന്നാൽ സ്റ്റാൻലിയുടെ കാര്യമോ?

866
01:08:48,252 --> 01:08:50,380
അത് അവനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

867
01:09:00,140 --> 01:09:01,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

868
01:09:04,185 --> 01:09:06,104
അതെ, ഞാനും.

869
01:09:08,774 --> 01:09:12,109
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും രണ്ടെണ്ണം നൽകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

870
01:09:27,876 --> 01:09:30,170
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

871
01:09:31,921 --> 01:09:33,841
എല്ലാം ശരിയാണോ?

872
01:09:34,841 --> 01:09:36,718
ജെവോൺ.

873
01:10:00,033 --> 01:10:01,743
സഞ്ചി.

874
01:10:13,463 --> 01:10:15,340
ഗാരി ഇന്ന് രാവിലെ പോയി.

875
01:10:16,341 --> 01:10:18,177
അതൊരു അടയാളമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ അഭിനന്ദനം.

876
01:10:24,266 --> 01:10:25,684
ജെവോൺ എവിടെ?

877
01:10:26,894 --> 01:10:28,187
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

878
01:10:28,270 --> 01:10:31,106
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പണം ഉയർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ആരോ ചെയ്തു.

879
01:10:31,190 --> 01:10:34,318
കൊളംബോ എടുക്കുന്നില്ല
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ, അല്ലേ?

880
01:10:35,319 --> 01:10:37,654
ശരി, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നീ അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ?

881
01:10:38,822 --> 01:10:40,365
അദ്ദേഹം അത് നിഷേധിച്ചു.

882
01:10:40,449 --> 01:10:44,036
എന്നിട്ട് എന്നോട് യാചിക്കുന്നു
അവനെ അവൻ്റെ ജോലി നിലനിർത്താൻ അനുവദിക്കുക.

883
01:10:44,119 --> 01:10:46,288
സാധാരണ കോംബോ.

884
01:10:47,539 --> 01:10:50,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും...

885
01:10:50,250 --> 01:10:53,170
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ അത് നടന്നില്ല എന്ന്.

886
01:10:53,253 --> 01:10:54,463
അതെ. അതെ, ഞാനും.

887
01:10:54,546 --> 01:10:56,965
അതെ, കാരണം ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
ജോലി ചെയ്യാൻ.

888
01:10:57,049 --> 01:10:59,676
അവൻ ഒരു മോശം കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

889
01:11:02,846 --> 01:11:05,057
എന്തായാലും ഫെർണാണ്ടോ പൂരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു

890
01:11:05,140 --> 01:11:08,352
ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
കൂടുതൽ അനുയോജ്യം, അല്ലാതെ...

891
01:11:09,353 --> 01:11:10,896
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ...

892
01:11:10,979 --> 01:11:12,773
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റി.

893
01:11:13,982 --> 01:11:15,359
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

894
01:11:15,442 --> 01:11:18,320
ഇല്ല, ഇവിടെ എൻ്റെ സമയം ഏറെക്കുറെ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

895
01:11:18,403 --> 01:11:19,988
അതെ.

896
01:11:20,989 --> 01:11:22,699
അതെ.

897
01:11:40,175 --> 01:11:41,593
അങ്ങ് പോകൂ.

898
01:11:41,677 --> 01:11:44,513
- സരസോട്ടയിൽ ആസ്വദിക്കൂ, ശരി?
- നന്ദി.

899
01:11:44,596 --> 01:11:46,139
എല്ലാം ശരി.

900
01:11:46,223 --> 01:11:47,933
നന്ദി, ഷാസ്.

901
01:11:55,899 --> 01:11:56,859
ബൈ, സുഹൃത്തേ.

902
01:11:57,860 --> 01:11:59,611
ആദിയോസ്, സ്റ്റാൻലി.

903
01:12:54,249 --> 01:12:57,669
ശരി, അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്ത ലഭിച്ചു.

904
01:12:57,753 --> 01:13:00,088
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഓസ്‌കാറിൽ നിന്ന് എന്നെ വിട്ടയച്ചു.

905
01:13:01,089 --> 01:13:02,716
ഗൗരവമായി?

906
01:13:02,799 --> 01:13:05,802
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, കുറച്ച് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
സുരക്ഷിതമായതോ മറ്റോ,

907
01:13:05,886 --> 01:13:08,138
അവർ അത് എൻ്റെ മേൽ ഒട്ടിച്ചു.

908
01:13:09,181 --> 01:13:10,849
ജെവോൺ...

909
01:13:10,933 --> 01:13:13,519
നോക്കൂ, അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

910
01:13:13,602 --> 01:13:16,647
ഞാൻ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

911
01:13:25,781 --> 01:13:30,077
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എനിക്ക് രസകരമല്ല.
അതായത്, ഇതാണ്... ഇത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

912
01:13:30,160 --> 01:13:32,204
ഓ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

913
01:13:32,287 --> 01:13:33,789
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

914
01:13:33,872 --> 01:13:35,582
ശരി, ഇത് ഒരു ലോഡ് നേടുക.

915
01:13:35,666 --> 01:13:38,669
എനിക്ക് ഒരു അമ്പത് രൂപ കടം വാങ്ങേണ്ടി വന്നു
ബസ് ചാർജിനായി അമ്മയിൽ നിന്ന്.

916
01:13:38,752 --> 01:13:42,589
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുന്ന എയർ മെത്ത
ഒരു പൂൾ റാഫ്റ്റ് പോലെ സുഖകരമാണ്.

917
01:13:42,673 --> 01:13:47,094
ഒപ്പം എൻ്റെ മുൻ കാമുകി
എൻ്റെ മകൻ ഗ്രാൻഡ് റാപ്പിഡിലേക്ക് മാറി.

918
01:13:47,177 --> 01:13:49,221
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഊറ്റിപ്പോയതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

919
01:13:55,394 --> 01:13:59,314
കേൾക്കുക. ജെവോൺ, എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം, ശരി?

920
01:13:59,398 --> 01:14:01,233
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ...

921
01:14:02,234 --> 01:14:04,653
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ.

922
01:14:09,700 --> 01:14:11,577
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...

923
01:14:12,953 --> 01:14:17,457
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ പൂർത്തിയാക്കിയേക്കാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം മാത്രം.

924
01:14:19,710 --> 01:14:21,461
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

925
01:15:52,970 --> 01:15:55,055
ദൈവമേ...

926
01:16:42,269 --> 01:16:45,606
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ജലോപ്പി ഒരു കഷണം ആയിരുന്നു എന്ന്.

927
01:16:47,107 --> 01:16:49,151
അമേരിക്കക്കാരനെ വാങ്ങണം.

928
01:16:49,234 --> 01:16:52,946
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ലായിരുന്നു
വളരെയധികം ഓപ്ഷനുകൾ. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്തോ?

929
01:16:59,620 --> 01:17:02,039
ഞാൻ അമ്മയോട് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

930
01:17:03,040 --> 01:17:05,125
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് തകർത്തു.

931
01:17:05,209 --> 01:17:07,669
ശരി, അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഓർക്കില്ല.

932
01:17:07,753 --> 01:17:09,213
നിനക്കറിയാം?

933
01:17:10,589 --> 01:17:15,260
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് വെറുതെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

934
01:17:15,344 --> 01:17:19,139
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

935
01:17:19,223 --> 01:17:22,976
എന്നാൽ അവളുടെ വൃദ്ധൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കുത്തുകയാണ്.

936
01:17:24,436 --> 01:17:27,564
പയ്യൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
കോട്ടയുടെ രാജാവാകാൻ.

937
01:17:33,028 --> 01:17:35,822
റിക്കി പവലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

938
01:17:38,575 --> 01:17:40,494
എന്താണ് അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചത്?

939
01:17:40,577 --> 01:17:44,915
എനിക്കറിയില്ല. എൻ്റെ തലയിൽ കയറി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

940
01:17:47,626 --> 01:17:50,546
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ, ചിലപ്പോൾ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

941
01:17:52,047 --> 01:17:55,175
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവ ഉള്ളപ്പോൾ
വാർഷികം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

942
01:17:56,468 --> 01:17:58,679
പക്ഷേ, ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

943
01:18:04,309 --> 01:18:06,311
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

944
01:18:06,395 --> 01:18:08,146
ഇല്ല.

945
01:18:09,565 --> 01:18:12,401
അതെങ്ങനെ സാധിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നല്ല ഒരു നക്കി.

946
01:18:13,402 --> 01:18:17,990
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു
റിക്കിയുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കുമ്പോൾ.

947
01:18:18,073 --> 01:18:20,868
അത് സ്കൂളിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

948
01:18:26,081 --> 01:18:29,209
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവൻ മോണകൾ ഇത്രയധികം ചലിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

949
01:18:29,293 --> 01:18:30,836
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

950
01:18:50,439 --> 01:18:52,065
എല്ലാം ശരി.

951
01:18:52,149 --> 01:18:55,027
സ്റ്റാൻ ദി മാൻ ബാക്ക് ഇൻ ദ മിറ്റൻ.

952
01:18:56,028 --> 01:18:57,821
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുമോ?

953
01:18:57,905 --> 01:19:00,240
ശരി, എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോയ്‌സ് ഇല്ല, അല്ലേ?

954
01:19:00,324 --> 01:19:02,492
ഡാർട്ടുകൾക്കായി വെള്ളിയാഴ്ച കാണുമോ?

955
01:19:03,493 --> 01:19:06,079
ഹേയ്, മൗണ്ടൻ ഡ്യൂ എൻ്റെ മേലുണ്ട്.

956
01:19:29,228 --> 01:19:31,146
നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?

957
01:19:39,071 --> 01:19:40,405
ഹേയ്.

958
01:19:43,242 --> 01:19:47,412
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഡയപ്പർ ബാഗ് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

959
01:19:48,455 --> 01:19:49,831
ഓസ്കറിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

960
01:19:50,832 --> 01:19:53,585
അതെ. എന്തായാലും മോശം ഗിഗ്.

961
01:19:54,586 --> 01:19:56,213
ജോലി തിരയൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

962
01:19:56,296 --> 01:19:58,006
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

963
01:19:58,090 --> 01:20:01,343
സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും ഓട്ടം വിജയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

964
01:20:02,427 --> 01:20:03,846
സ്വയം പരിചരണത്തിൻ്റെ ലോകം എങ്ങനെയുണ്ട്?

965
01:20:04,972 --> 01:20:06,348
മികച്ചതാകാം.

966
01:20:07,349 --> 01:20:08,851
മോശമായേക്കാം.

967
01:20:09,852 --> 01:20:14,273
ഒടുവിൽ ഞാൻ വെങ്കല ടീം ലീഡറായി,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇനി രാത്രി ജോലി ചെയ്യില്ല.

968
01:20:14,356 --> 01:20:15,816
ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

969
01:20:15,899 --> 01:20:18,902
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു യാത്ര നടത്താൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ആഘോഷിക്കാൻ അമ്മയോടൊപ്പം?

970
01:20:20,237 --> 01:20:22,573
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

971
01:20:23,574 --> 01:20:25,909
ഞാൻ വസന്തകാലത്ത് മിഷിഗൺ സ്റ്റേറ്റിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

972
01:20:29,037 --> 01:20:31,039
അത്... കൊള്ളാം.

973
01:20:32,040 --> 01:20:34,334
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- പ്രീ-നിയമം.

974
01:20:35,335 --> 01:20:37,754
ചിപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

975
01:20:37,838 --> 01:20:42,050
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കേസ് പഠനം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

976
01:20:42,134 --> 01:20:44,178
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ സോഫയിൽ.

977
01:20:44,261 --> 01:20:45,888
ഹേയ്.

978
01:20:45,971 --> 01:20:49,516
ഒടുവിൽ ഇപ്പോൾ ഒരു കിടക്ക കിട്ടി.
കാര്യങ്ങൾ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

979
01:20:54,438 --> 01:20:55,772
അപ്പോൾ, കാർട്ടറിൻ്റെ കാര്യമോ?

980
01:20:57,608 --> 01:21:00,611
ശരി, അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

981
01:21:01,612 --> 01:21:04,031
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇതിൽ ഞാൻ പിന്മാറണം, ശരി?

982
01:21:05,032 --> 01:21:06,366
ഓ, അതെ?

983
01:21:06,450 --> 01:21:10,370
എനിക്ക് നീ അവനെ കുറച്ച് രാത്രി കൊണ്ട് പോകണം,
ചില വാരാന്ത്യങ്ങളിലും.

984
01:21:10,454 --> 01:21:14,291
നോക്കൂ, സിദേ, ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു
ഒരുപാട് ചിന്തകൾ,

985
01:21:14,374 --> 01:21:16,418
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

986
01:21:17,419 --> 01:21:21,298
- ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും. അഹങ്കാരം മാറ്റിവച്ചു.
- ജെവോൺ...

987
01:21:21,381 --> 01:21:24,134
ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പാതകളിൽ.

988
01:21:25,135 --> 01:21:28,597
പിന്നെ കോളേജാണോ എന്നറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ 9 മുതൽ 5 വരെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമായിരിക്കും.

989
01:21:28,680 --> 01:21:31,517
നിങ്ങൾ പണിതിരിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

990
01:21:32,893 --> 01:21:35,687
ഇൻഡോർ പൂച്ചകളും ഔട്ട്ഡോർ പൂച്ചകളും ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഒരു പുറം പൂച്ചയാണ്.

991
01:21:49,368 --> 01:21:50,869
സിദ്...

992
01:21:56,333 --> 01:21:57,835
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

993
01:21:58,836 --> 01:22:00,671
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

994
01:22:30,576 --> 01:22:34,788
എനിക്ക് കൂടുതൽ വൃത്തിയുള്ള ബിന്നുകൾ വേണം, സ്റ്റാൻലി.
ഒപ്പം തവികളും വിളമ്പുന്നു.

995
01:22:34,872 --> 01:22:37,332
- പ്രോൻ്റോ.
- അത് പകർത്തുക. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

996
01:22:45,757 --> 01:22:47,968
വന്നതിന് നന്ദി, സർ.

997
01:23:18,415 --> 01:23:20,876
<i>"'ഞാൻ ഒരു ചിത്രശലഭത്തെ കാണുന്നു,' ബെൻ പറഞ്ഞു.</i>

998
01:23:20,959 --> 01:23:22,377
<i>'ഇവിടെയും ഒരു പ്രാണിയുണ്ട്.'</i>

999
01:23:22,461 --> 01:23:25,297
{\an8}<i>'മനോഹരം,' ആസ്ട്രോ പറഞ്ഞു. 'ബട്ടർഫ്ലൈ.'"</i>

1000
01:23:25,380 --> 01:23:27,299
{\an8}ശലഭത്തെ നോക്കൂ.

1001
01:23:29,218 --> 01:23:30,677
{\an8}നോക്കൂ.

1002
01:23:30,761 --> 01:23:33,138
{\an8}"'നമുക്ക് ഒരു ചിലന്തിയെ കാണാമോ?' ആസ്ട്രോ ചോദിച്ചു.

1003
01:23:33,222 --> 01:23:34,681
{\an8}'എനിക്ക് ചിലന്തികളെ പേടിയാണ്.'

1004
01:23:35,682 --> 01:23:39,394
{\an8}'വിഷമിക്കേണ്ട, ആസ്ട്രോ,' അവ പറഞ്ഞു.
'ഞങ്ങൾ അവരെ നോക്കും.

1005
01:24:06,255 --> 01:24:08,799
""സുന്ദരം," ആസ്ട്രോ പറഞ്ഞു.

1006
01:26:15,005 --> 01:26:20,005
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ