1 00:00:06,200 --> 00:00:09,800 UNA SERIE LIMITADA ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:44,600 --> 00:00:45,720 ¿Cómo te fue? 3 00:00:45,800 --> 00:00:47,000 Aguilar está muerto. 4 00:00:48,160 --> 00:00:50,080 Pero no hay rastro de Mat ni de Olivia. 5 00:00:51,600 --> 00:00:54,360 El almacén donde estaba Aguilar, ¿Dónde está? 6 00:00:55,680 --> 00:00:56,840 Cerca del puerto. 7 00:00:58,040 --> 00:01:00,160 Espera un segundo y te enviaré la ubicación. 8 00:01:02,280 --> 00:01:03,480 Lo tienes. 9 00:01:40,800 --> 00:01:43,480 Cuando Gallardo te encontró, Pensé en verte. 10 00:01:44,720 --> 00:01:47,200 Tengo fotos tuyas. Tu nueva vida. 11 00:01:48,680 --> 00:01:50,520 Te juro que me alegré por ti. 12 00:01:51,840 --> 00:01:52,840 Lo digo en serio. 13 00:01:56,120 --> 00:01:59,520 Pero luego comencé a pensar No te importó lo que me pasó. 14 00:01:59,600 --> 00:02:01,960 Eso no es cierto, Kimmy. No es verdad, lo juro. 15 00:02:03,000 --> 00:02:05,960 Me dejo follar y golpear por todos. 16 00:02:06,560 --> 00:02:09,880 Porque sentí que no merecía vivir cuando te dejo morir. 17 00:02:11,000 --> 00:02:14,560 Cuando en realidad lo que merecía Fue un poco de respeto de tu parte. 18 00:02:17,120 --> 00:02:19,120 Un poco de amor de tu parte. 19 00:02:21,840 --> 00:02:23,640 Merecía saber la verdad. 20 00:02:24,600 --> 00:02:25,760 No lo sabía... 21 00:02:26,360 --> 00:02:27,640 No pude, Kimmy. 22 00:02:28,760 --> 00:02:32,040 ¿Crees que no pensé en ti? ¿Cada día de mi vida? 23 00:02:32,120 --> 00:02:35,440 Pero no pude. Si te hubiera buscado, Habría puesto a Emma en peligro. 24 00:02:35,520 --> 00:02:37,600 Incluso si ella me traicionara, no podría... 25 00:02:37,680 --> 00:02:39,000 Emma no te traicionó. 26 00:02:40,120 --> 00:02:41,400 Emma murió protegiéndote. 27 00:02:46,960 --> 00:02:48,440 ¿Entonces cómo me encontraste? 28 00:02:50,680 --> 00:02:53,280 Gallardo dijo que tenía una fuente anónima. 29 00:02:53,920 --> 00:02:55,640 Pero nunca dijo quién era. 30 00:02:57,640 --> 00:02:59,760 Emma te fue leal hasta el final. 31 00:03:00,680 --> 00:03:02,680 Lo mismo que yo hubiera sido para ti. 32 00:03:05,520 --> 00:03:07,880 Realmente crees que si me hubieras preguntado permanecer en silencio por Emma 33 00:03:07,960 --> 00:03:09,680 ¿No lo habría hecho? ¿Eh? 34 00:03:10,560 --> 00:03:12,440 ¿Cuándo dejaste de confiar en mí? 35 00:03:12,520 --> 00:03:13,520 No fue eso. 36 00:03:17,640 --> 00:03:20,400 No serías quien eres sin mí. 37 00:03:26,240 --> 00:03:27,840 ¿Así es como me pagas? 38 00:03:30,320 --> 00:03:33,440 Haciéndome sentir indigno de una explicación... 39 00:03:35,280 --> 00:03:36,520 o una disculpa. 40 00:03:38,440 --> 00:03:40,440 Kimmy, perdóname, por favor. 41 00:03:40,520 --> 00:03:42,840 Perdóname. No sabía qué hacer entonces. 42 00:03:50,840 --> 00:03:51,840 Están aquí. 43 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 ¿Ellos? 44 00:03:56,920 --> 00:03:57,920 ¿Ellos quiénes? 45 00:04:00,520 --> 00:04:01,520 Kimmy, ¿ellos quiénes? 46 00:04:02,920 --> 00:04:03,920 ¿Quién está aquí? 47 00:04:05,640 --> 00:04:06,560 ¿Quién está aquí? 48 00:04:06,640 --> 00:04:07,960 Kimmy. 49 00:04:28,800 --> 00:04:31,440 ¡Olivia! ¡Olivia! ¡Ey! 50 00:04:32,640 --> 00:04:35,400 ¡Estera! ¡Estera! ¡Estera! 51 00:04:38,480 --> 00:04:39,920 ¿Qué carajo está pasando? 52 00:04:41,280 --> 00:04:43,520 ¡Ábrelo! ¡Ey! ¡Déjenme salir de aquí! 53 00:04:43,600 --> 00:04:46,200 Déjame salir de aquí. ¡Abre la puerta ahora mismo! 54 00:04:46,280 --> 00:04:49,440 ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! ¡Ábrelo ahora! 55 00:04:49,520 --> 00:04:51,936 - O te mataré cuando salga de aquí. - Ella es Candance ahora. 56 00:04:51,960 --> 00:04:55,320 ¡Me importa una mierda! ¡Déjame salir de aquí o te mato! 57 00:04:55,400 --> 00:04:57,480 ¡Te juro que te mataré! ¡Abrir la puerta! ¡Ábrelo! 58 00:04:57,560 --> 00:04:59,640 Mi amor, no la escuches. 59 00:05:00,520 --> 00:05:02,440 ¡Déjala ir! 60 00:05:04,760 --> 00:05:06,440 ¡Ey! ¡Ey! 61 00:05:06,520 --> 00:05:09,040 ¡No! ¡Cariño, mírame, por favor! 62 00:05:09,120 --> 00:05:10,640 Lo siento, cariño. 63 00:05:11,120 --> 00:05:13,840 Pero para que lo entiendas, Necesito que lo recuerdes. 64 00:05:13,920 --> 00:05:15,680 No la escuches, Olivia. 65 00:05:15,760 --> 00:05:17,200 Y para que lo recuerdes, 66 00:05:18,320 --> 00:05:22,360 necesitas saber lo que he experimentado una y otra vez todos estos años. 67 00:05:24,200 --> 00:05:26,640 - Una y otra vez. -¡Olivia! 68 00:05:26,720 --> 00:05:28,800 Cuando a nadie le importaba, ni siquiera a ti. 69 00:05:31,440 --> 00:05:33,680 ¡Déjenme salir de aquí! 70 00:05:34,200 --> 00:05:35,200 ¡Basta! 71 00:05:39,160 --> 00:05:40,440 Voy a ayudarte. 72 00:05:42,440 --> 00:05:44,520 Mi amor, Voy a encontrar una manera de salir de aquí. 73 00:05:45,800 --> 00:05:48,200 Mírame. Mírame. ¡Mírame! 74 00:05:48,280 --> 00:05:51,120 - ¡No! - ¡No! ¡Estera! 75 00:05:54,200 --> 00:05:55,200 ¡No! 76 00:05:58,320 --> 00:05:59,320 ¡Olivia! 77 00:05:59,960 --> 00:06:03,000 Olivia, voy por ti. Sólo aguanta. 78 00:06:03,680 --> 00:06:06,360 Mi amor, no los mires. ¡Olivia! 79 00:06:07,680 --> 00:06:10,800 ¡No la toques! ¡No! 80 00:06:10,880 --> 00:06:12,360 Por favor. 81 00:06:12,440 --> 00:06:14,440 ¡Por favor, mírame ahora! 82 00:06:14,520 --> 00:06:16,080 Mírame, cariño. 83 00:06:16,160 --> 00:06:17,320 Mírame. 84 00:06:17,400 --> 00:06:19,520 ¡No! ¡No! Mírame. 85 00:06:19,600 --> 00:06:21,320 Mírame. 86 00:06:21,400 --> 00:06:22,480 Estoy aquí. 87 00:06:22,560 --> 00:06:24,480 Olivia. ¡Olivia! 88 00:06:24,560 --> 00:06:25,880 ¡Mírame! 89 00:06:25,960 --> 00:06:27,160 ¡No! 90 00:06:27,240 --> 00:06:29,160 ¡No la toques! ¡No la toques! 91 00:06:55,240 --> 00:06:58,280 ¡No! ¡No la toques! ¡No! ¡No la toques! 92 00:06:58,360 --> 00:06:59,480 ¡Olivia! 93 00:06:59,560 --> 00:07:02,040 ¡Malditos imbéciles! ¡No! ¡Olivia! 94 00:07:02,120 --> 00:07:03,480 ¡Mírame! ¡Mírame! 95 00:07:08,720 --> 00:07:11,320 ¡Olivia! ¡Abre la maldita puerta! 96 00:07:14,920 --> 00:07:17,640 - ¡Estera! - ¡Sácala! ¡Sácala de ahí! 97 00:07:17,720 --> 00:07:18,640 ¡Sácala! 98 00:07:18,720 --> 00:07:21,400 - ¡Sácala de ahí! - ¡Bloquea las salidas! 99 00:07:25,320 --> 00:07:27,360 ¡Olivia! ¡Olivia! 100 00:07:27,440 --> 00:07:29,720 - ¡Detener! ¡Sobre el piso! -¡Olivia! 101 00:07:29,800 --> 00:07:31,760 ¡No te muevas! 102 00:07:31,840 --> 00:07:32,960 ¡Suelta el arma! 103 00:07:33,040 --> 00:07:34,360 Suelta el arma. 104 00:07:34,960 --> 00:07:35,960 Bebé. 105 00:07:37,080 --> 00:07:38,080 Mi amor. 106 00:07:38,400 --> 00:07:39,400 Estoy aquí. 107 00:07:40,040 --> 00:07:42,680 ¡Sobre el piso! ¡En el maldito suelo! 108 00:07:42,760 --> 00:07:43,960 ¡De rodillas! 109 00:07:44,040 --> 00:07:45,120 ¡Suelta el arma! 110 00:07:48,440 --> 00:07:50,440 - Se acabó. - Déjalo. 111 00:07:50,520 --> 00:07:51,520 Se acabó. 112 00:07:54,680 --> 00:07:55,680 Se acabó. 113 00:08:01,000 --> 00:08:02,440 Déjalo. 114 00:08:02,880 --> 00:08:03,880 ¡Hazlo! 115 00:08:04,640 --> 00:08:06,320 ¿Cómo te llamas? 116 00:08:07,960 --> 00:08:09,560 - ¡Abajo! - ¡Congelar! 117 00:08:10,800 --> 00:08:13,280 ¡Sobre el piso! ¡Suéltalo o disparo! 118 00:08:15,840 --> 00:08:16,960 Déjalo. 119 00:08:18,880 --> 00:08:20,560 Suelta la maldita arma. 120 00:08:20,640 --> 00:08:22,240 ¡No, Olivia! 121 00:08:28,720 --> 00:08:31,720 Olivia... 122 00:08:32,640 --> 00:08:35,040 Olivia, mi amor. Mi amor. 123 00:08:35,120 --> 00:08:37,920 Llame una ambulancia. ¡Una ambulancia! ¡Llame ahora! 124 00:08:38,000 --> 00:08:41,120 ¿Qué carajo estás mirando? ¡Que alguien haga algo! 125 00:08:42,840 --> 00:08:44,160 Mi amor. 126 00:08:44,680 --> 00:08:48,960 Oye… estás bien. Oye, estás bien. 127 00:08:54,280 --> 00:08:55,360 Lo siento mucho. 128 00:08:55,840 --> 00:08:56,840 Perdóname. 129 00:08:58,880 --> 00:09:01,680 Perdóname. Todo va a estar bien. 130 00:09:02,680 --> 00:09:04,760 Todo estará bien, ¿me oyes? 131 00:09:05,240 --> 00:09:06,240 Te amo. 132 00:09:07,600 --> 00:09:08,600 Te amo. 133 00:09:09,160 --> 00:09:10,600 Te amo. 134 00:09:13,360 --> 00:09:14,720 Por favor. 135 00:09:17,200 --> 00:09:19,800 La muerte de Teo Aguilar 136 00:09:19,880 --> 00:09:24,520 está vinculado al asesinato de su pareja, Bruno Soto, sobre el cual informamos recientemente. 137 00:09:25,120 --> 00:09:26,880 Ambos eran agentes de la SCU, 138 00:09:27,440 --> 00:09:30,280 Los agentes estaban investigando un caso de trata de niños 139 00:09:30,360 --> 00:09:35,080 en el que Ibai Sáez y el ex policía, Rodrigo Gallardo, estuvieron involucrados. 140 00:09:35,160 --> 00:09:38,480 Ambos hombres murieron en circunstancias violentas. 141 00:09:39,240 --> 00:09:43,560 La policía ha detenido a Martina Díaz, también conocida como Kimmy Dale, 142 00:09:43,640 --> 00:09:46,720 una prostituta que trabajaba en una discoteca de Marbella. 143 00:09:47,240 --> 00:09:49,320 Ahora es la principal sospechosa de los asesinatos. 144 00:09:49,400 --> 00:09:53,320 atribuido previamente a Mateo Vidal y Olivia Costa, 145 00:09:53,400 --> 00:09:55,120 que ya han sido absueltos. 146 00:10:02,600 --> 00:10:07,880 PENITENCIARIO MAS RECASENS 12 AÑOS ANTES 147 00:10:10,000 --> 00:10:11,680 Quería decir que lo siento. 148 00:10:17,560 --> 00:10:19,400 Nunca quise matar a tu hijo. 149 00:10:20,880 --> 00:10:23,080 Fue un accidente. 150 00:10:24,080 --> 00:10:25,680 Prometo. 151 00:10:33,240 --> 00:10:34,680 Ese dolor que sientes... 152 00:10:36,800 --> 00:10:39,560 que los tres sentimos... 153 00:10:40,520 --> 00:10:43,240 …Haría cualquier cosa para que desaparezca, Lo juro. 154 00:10:44,760 --> 00:10:47,680 Pero no puedo cambiar lo que pasó. No puedo. 155 00:10:49,120 --> 00:10:50,200 Puedo intentarlo... 156 00:10:51,720 --> 00:10:53,880 no lo sé, trata de aprender a vivir con ello, 157 00:10:54,520 --> 00:10:57,600 y confiar en que algún día Puedo intentar compensarte. 158 00:10:57,680 --> 00:11:00,280 ¿Compensarnos? ¿Y cómo harías eso? 159 00:11:04,760 --> 00:11:07,640 Lo juro si pudiera cambiar mi vida Para el de tu hijo, lo haría. 160 00:11:09,240 --> 00:11:10,240 Entonces hazlo. 161 00:11:10,640 --> 00:11:12,440 Vólate la cabeza y déjanos en paz. 162 00:11:12,520 --> 00:11:14,840 ¿Dirías lo mismo? si fuera tu hijo en mi posición? 163 00:11:14,920 --> 00:11:16,840 Mi hijo nunca se hubiera comprometido tal atrocidad. 164 00:11:16,920 --> 00:11:19,880 Pero él también me empujó. Un accidente. Soy yo, pero podría ser Dani. 165 00:11:19,960 --> 00:11:22,040 - No te atrevas a decir su nombre. - Cálmate. 166 00:11:22,120 --> 00:11:25,400 Mi hijo no era un cabrón como tú. No te atrevas a compararte con él. 167 00:11:25,960 --> 00:11:27,680 mi hijo no murio Porque tuvo un accidente. 168 00:11:27,760 --> 00:11:29,800 Murió porque tú lo mataste, tu hijo de puta. 169 00:11:29,880 --> 00:11:31,120 ¡Tú lo mataste, hijo de puta! 170 00:11:31,200 --> 00:11:33,520 - ¡Cálmate, carajo! -Jaime... 171 00:11:33,600 --> 00:11:35,760 - O te pediremos que te vayas. - Lo siento. 172 00:11:35,840 --> 00:11:36,840 Lo siento. 173 00:11:37,760 --> 00:11:39,480 Disculpenos. 174 00:11:44,320 --> 00:11:45,360 ¿Cómo te llamas? 175 00:11:46,680 --> 00:11:48,120 -Andrés. -Andrés. 176 00:11:49,160 --> 00:11:50,720 ¿Tienes hijos, Andrés? 177 00:11:50,800 --> 00:11:52,640 - Una niña. - Una niña. 178 00:11:54,320 --> 00:11:56,120 Dime algo, Andrés. 179 00:11:56,200 --> 00:11:58,200 Si este cabrón te hizo venir aquí 180 00:11:58,280 --> 00:12:01,120 para darte toda esta mierda después de que mató a tu hija, 181 00:12:01,880 --> 00:12:02,960 ¿Qué harías? 182 00:12:03,960 --> 00:12:05,360 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 183 00:12:05,440 --> 00:12:07,000 Bueno, tienes un trabajo de mierda. 184 00:12:07,080 --> 00:12:09,320 -Jaime. - Ya tuve suficiente. Vámonos de aquí. 185 00:12:09,400 --> 00:12:10,400 ¡Vamos! 186 00:12:10,440 --> 00:12:12,840 - Vamos. - Nunca quise lastimar a tu hijo. 187 00:12:12,920 --> 00:12:15,000 Por favor, créanme. Nunca. 188 00:12:15,080 --> 00:12:17,480 Nunca quise lastimarlo, lo prometo. 189 00:12:30,360 --> 00:12:31,640 Vamos. 190 00:12:35,400 --> 00:12:37,080 Tu nombre es Jaime Vera. 191 00:12:38,520 --> 00:12:40,920 Y tú has odiado a Mateo Vidal 192 00:12:42,000 --> 00:12:44,360 desde el momento te quitó a tu hijo. 193 00:12:51,160 --> 00:12:52,920 Esa noche, el timbre del teléfono 194 00:12:53,000 --> 00:12:56,240 era como un cuchillo apuñalando profundamente en tu alma. 195 00:12:58,320 --> 00:12:59,320 Eres médico. 196 00:13:00,240 --> 00:13:03,760 Sabes el nivel de dolor que un cuerpo es capaz de soportar. 197 00:13:05,920 --> 00:13:08,760 Pero no te lo imaginas que el dolor de esta herida 198 00:13:09,520 --> 00:13:11,120 superaría ese nivel. 199 00:13:11,640 --> 00:13:12,640 ¡Dani! 200 00:13:16,560 --> 00:13:19,280 O que el dolor tuviera un nombre 201 00:13:20,320 --> 00:13:22,280 y un apellido. 202 00:13:24,560 --> 00:13:26,280 Pronto descubres que el dolor 203 00:13:27,000 --> 00:13:28,880 Es como un animal salvaje. 204 00:13:29,520 --> 00:13:30,680 O lo domesticas, 205 00:13:31,200 --> 00:13:32,480 o termina comiéndote. 206 00:13:33,120 --> 00:13:35,040 Y dejas que te coma. 207 00:13:35,120 --> 00:13:37,320 Porque no sólo han se llevó a su hijo, 208 00:13:37,400 --> 00:13:39,040 te lo robé, 209 00:13:39,120 --> 00:13:41,040 tu sentencia es mucho peor. 210 00:13:41,680 --> 00:13:44,680 Todos esos recuerdos se convierten en fantasmas 211 00:13:44,760 --> 00:13:47,400 eso te perseguirá por el resto de tu vida. 212 00:13:49,080 --> 00:13:54,280 Confías en que el enorme vacío dentro de ti se llenará con una sentencia justa. 213 00:13:54,360 --> 00:13:55,480 Mateo Vidal Rivera, 214 00:13:55,560 --> 00:13:59,000 Te condeno a cuatro años de prisión por homicidio culposo. 215 00:13:59,080 --> 00:14:02,560 Pero el asesino de tu hijo sólo recibe cuatro años. 216 00:14:03,040 --> 00:14:06,040 La pena máxima no es suficiente para ti. 217 00:14:09,480 --> 00:14:10,920 A partir de ese momento, 218 00:14:11,760 --> 00:14:12,960 nada será suficiente. 219 00:14:14,240 --> 00:14:16,720 Solo sientes felicidad cuando él sufre 220 00:14:16,800 --> 00:14:19,320 algo similar a lo que sentiste. 221 00:14:20,760 --> 00:14:23,600 Pero de repente, la vida le da algo que tu… 222 00:14:24,080 --> 00:14:25,520 nunca lo haré. 223 00:14:26,440 --> 00:14:28,040 Otra oportunidad. 224 00:14:29,240 --> 00:14:31,920 El asesino de su hijo sale de prisión 225 00:14:32,000 --> 00:14:33,680 y nace de nuevo. 226 00:14:39,720 --> 00:14:41,880 Y entiendes a los fantasmas 227 00:14:42,520 --> 00:14:45,200 nunca dejará de perseguirte. 228 00:15:06,960 --> 00:15:07,960 Lo siento. 229 00:15:08,440 --> 00:15:09,440 Una vez más. 230 00:15:19,280 --> 00:15:20,200 Todo está bien. 231 00:15:21,440 --> 00:15:23,720 La herida de bala no afectó al bebé. 232 00:15:23,800 --> 00:15:25,160 Encontré el latido del corazón. 233 00:15:26,000 --> 00:15:27,440 - ¿Escuchamos? - Sí. 234 00:15:27,520 --> 00:15:28,920 Por favor, sí. 235 00:15:43,920 --> 00:15:45,640 Felicidades, mamá y papá. 236 00:15:45,720 --> 00:15:47,960 Aquí. Límpiate. 237 00:15:48,440 --> 00:15:50,200 Ya vuelvo. 238 00:15:50,280 --> 00:15:52,520 Y podemos seguir adelante al examen ginecológico. 239 00:15:53,080 --> 00:15:54,400 - Gracias. - Gracias. 240 00:15:59,400 --> 00:16:00,400 ¿Ey? 241 00:16:05,080 --> 00:16:06,080 ¿Qué ocurre? 242 00:16:09,960 --> 00:16:10,960 Estera. 243 00:16:13,360 --> 00:16:15,720 Siempre nos hemos contado todo. ¿verdad? 244 00:16:17,440 --> 00:16:18,720 Sí, claro. Por supuesto. 245 00:16:20,360 --> 00:16:21,560 ¿Por qué lo preguntas? 246 00:16:24,360 --> 00:16:27,840 Un tipo con el que estuviste en prisión. Dijo en la televisión que mataste a alguien allí. 247 00:16:29,880 --> 00:16:31,240 Necesito saberlo. 248 00:16:32,520 --> 00:16:34,240 - ¿Lo hiciste? - No, no lo hice. 249 00:16:35,240 --> 00:16:37,480 - No entiendo por qué… - Lo siento. 250 00:16:38,040 --> 00:16:40,200 - Olivia, mírame. - Perdóname. 251 00:16:40,280 --> 00:16:42,440 No podía sacármelo de la cabeza. 252 00:16:42,520 --> 00:16:43,400 ¿Ey? 253 00:16:43,480 --> 00:16:44,960 Tienes que creerme. 254 00:16:47,520 --> 00:16:48,520 ¿Bueno? 255 00:16:53,040 --> 00:16:54,760 Lo siento, papá, no se permiten niños. 256 00:17:04,640 --> 00:17:07,760 El Vidal por ahí ya no es la misma persona que era. 257 00:17:07,840 --> 00:17:09,640 La prisión puede convertirte en un bastardo, 258 00:17:09,720 --> 00:17:12,920 y Romero, desde que Vidal entró aquí, Siempre lo estaba cabreando. 259 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Ahora está muerto. 260 00:17:14,080 --> 00:17:15,080 PRESO ACUSA A VIDAL 261 00:17:15,120 --> 00:17:16,920 Dicen que fue un accidente pero no es cierto. 262 00:17:16,960 --> 00:17:19,240 Todos sabían que eran a la garganta del otro. 263 00:17:20,080 --> 00:17:21,960 Dicen que se cayó por esa barandilla. 264 00:17:22,040 --> 00:17:25,320 Quieren ocultar la verdad, pero todos sabemos que fue Vidal. 265 00:17:51,120 --> 00:17:52,600 Emma se suicidó. 266 00:17:54,120 --> 00:17:56,680 Ella prefirió morir antes de traicionar a su amiga. 267 00:17:58,400 --> 00:18:01,720 ¿Y qué pasa con el dinero? ¿Dónde están los 50.000 euros que le pagaron a Olivia? 268 00:18:02,200 --> 00:18:04,080 No lo sé. 269 00:18:04,160 --> 00:18:06,200 Ella dice que les dio a Gallardo y Sáez… 270 00:18:06,280 --> 00:18:08,760 - Mm-hmm. - …y su extracto bancario lo confirma. 271 00:18:08,840 --> 00:18:10,520 Quizás la estafaron. 272 00:18:11,360 --> 00:18:12,600 Eran como buitres. 273 00:18:13,160 --> 00:18:16,360 Buitres muertos que no pueden confirmar ni negar. cualquier cosa que estés diciendo. 274 00:18:16,960 --> 00:18:18,800 Yo no estuve involucrado en nada de eso. 275 00:18:18,880 --> 00:18:20,200 Quería encontrar a Candance 276 00:18:20,280 --> 00:18:22,480 para que ella me diga la verdad y nada más. 277 00:18:27,560 --> 00:18:29,400 ¿Quieres saber cómo veo esto? 278 00:18:30,360 --> 00:18:32,880 Usaste a Gallardo y Sáez para estafar a Olivia. 279 00:18:32,960 --> 00:18:35,520 Entonces los mataste y guardaste todo. 280 00:18:42,680 --> 00:18:44,120 No maté a nadie. 281 00:18:45,040 --> 00:18:48,320 REGISTRO DE HUELLAS DACTILARES - RECONSTRUCCIÓN 282 00:18:51,560 --> 00:18:52,480 Oye. 283 00:18:52,560 --> 00:18:55,200 Acabo de enviarte las huellas de Martina Díaz. 284 00:18:55,280 --> 00:18:58,600 Los pondré en un marco. sin nada para compararlos, son inútiles. 285 00:18:58,680 --> 00:19:00,560 Aún no tienes las huellas ¿Para Gallardo? 286 00:19:00,640 --> 00:19:02,600 Impresión parcial del gatillo dañado. 287 00:19:02,680 --> 00:19:03,720 Estoy haciendo todo lo que puedo. 288 00:19:05,440 --> 00:19:06,520 Te llamaré más tarde. 289 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 ¿Dónde están? 290 00:19:10,320 --> 00:19:11,320 Las cintas. 291 00:19:11,680 --> 00:19:12,800 Aguilar los tenía consigo, 292 00:19:12,880 --> 00:19:15,760 pero los forenses no los han recuperado de la escena. 293 00:19:15,840 --> 00:19:16,840 Coronel Prieto. 294 00:19:17,320 --> 00:19:18,400 Encantado de conocerlo. 295 00:19:19,240 --> 00:19:20,080 Bueno, entonces? 296 00:19:20,160 --> 00:19:22,320 No sé si me estás acusando de algo. 297 00:19:22,400 --> 00:19:25,480 Si ese es el caso, puedes denunciarme. Allí te tomarán declaración. 298 00:19:27,000 --> 00:19:29,120 No eres consciente del daño esas cintas podrían hacer 299 00:19:29,200 --> 00:19:30,640 si terminaran en las manos equivocadas. 300 00:19:30,720 --> 00:19:32,480 Estoy totalmente de acuerdo contigo. 301 00:19:32,560 --> 00:19:35,720 Es por eso que necesitamos descubrir qué manos son las correctas. 302 00:19:39,080 --> 00:19:41,800 ¿Qué diablos quieres? Dije que te llamaría. 303 00:19:42,480 --> 00:19:43,880 ¿Qué? No, no, no, discúlpeme. 304 00:19:45,160 --> 00:19:46,160 Esta es ella. 305 00:20:08,760 --> 00:20:11,320 Muerte de Aníbal Ledesma no fue un asesinato. 306 00:20:11,400 --> 00:20:12,880 Fue una sentencia de muerte. 307 00:20:13,360 --> 00:20:15,600 Un final bien merecido para un monstruo quien dedicó su vida 308 00:20:15,680 --> 00:20:17,720 a destruir a todos los demás. 309 00:20:17,800 --> 00:20:20,800 Por eso estoy orgulloso de decirlo: Yo maté a ese animal. 310 00:20:21,280 --> 00:20:22,400 Le disparé 311 00:20:22,480 --> 00:20:25,000 y arrojó su recuerdo al mar. 312 00:20:25,840 --> 00:20:28,440 "Nadie más tiene la culpa excepto yo". 313 00:20:36,400 --> 00:20:39,360 El cuerpo fue encontrado en la zona donde lo tiraste. 314 00:20:40,360 --> 00:20:42,080 Allí suelen encontrar cuerpos de inmigrantes 315 00:20:42,160 --> 00:20:45,840 que no logran cruzar el Estrecho, pero éste estuvo sumergido durante años. 316 00:20:46,320 --> 00:20:48,840 Los registros dentales confirman que se trata de Aníbal. 317 00:20:51,160 --> 00:20:54,320 Si esta carta es auténtica, Entonces esto debería ser el final. 318 00:20:56,480 --> 00:20:58,080 Entonces ¿podemos dejar de preocuparnos? 319 00:21:00,320 --> 00:21:04,120 Bueno, Mat será objeto de un intenso escrutinio. debido a su historial. 320 00:21:04,200 --> 00:21:07,400 Y no te dejarán en paz sobre la muerte del agente Soto, 321 00:21:07,880 --> 00:21:10,520 pero la fiscalía estará de tu lado. 322 00:21:10,600 --> 00:21:12,920 La autopsia y la balística. hará el resto 323 00:21:13,000 --> 00:21:14,520 una vez que las cintas se hagan públicas. 324 00:21:14,600 --> 00:21:16,960 La SCU perderá el control del caso. 325 00:21:18,520 --> 00:21:20,040 ¿Dónde están las cintas ahora? 326 00:21:20,120 --> 00:21:21,440 Están en un lugar seguro. 327 00:21:22,120 --> 00:21:25,040 No puedo arriesgarme a dejarles entrar en la cadena de custodia. 328 00:21:25,720 --> 00:21:27,880 Quizás deberían desaparecer. 329 00:21:28,600 --> 00:21:30,560 Para que ya no puedan lastimar a nadie. 330 00:21:32,720 --> 00:21:33,720 ¿Y qué es mejor? 331 00:21:33,800 --> 00:21:36,280 Obtener justicia o asegurarse de que nadie se lastima? 332 00:21:38,320 --> 00:21:39,840 No sé. 333 00:21:40,880 --> 00:21:42,120 Fácil. 334 00:21:48,720 --> 00:21:50,080 Una última cosa. 335 00:21:50,880 --> 00:21:52,680 Martina Díaz quiere verte. 336 00:21:53,760 --> 00:21:56,240 Dice que sabe dónde está su hija. 337 00:22:16,720 --> 00:22:18,080 - Gracias. - Gracias. 338 00:22:24,080 --> 00:22:27,200 - Estaré aquí esperándote. - Bueno. 339 00:23:13,760 --> 00:23:17,640 Sé que no estarías aquí si lo hubieras hecho cualquier otra forma de encontrar a su hija. 340 00:23:19,400 --> 00:23:20,400 ¿Dónde está ella? 341 00:23:21,360 --> 00:23:23,280 Ella está bien, no te preocupes. 342 00:23:24,880 --> 00:23:27,200 Su enfermedad fue una mentira para que vinieras. 343 00:23:32,280 --> 00:23:35,200 Sé que no estoy en posición de preguntar para que las cosas sean diferentes 344 00:23:35,280 --> 00:23:36,800 entre nosotros dos. 345 00:23:41,040 --> 00:23:42,960 Pero cuando te vi tirada en el suelo... 346 00:23:44,920 --> 00:23:46,880 tratando de salvarme... 347 00:23:49,200 --> 00:23:51,960 Pensé que algo podría pasar a ti por mi culpa. 348 00:23:52,040 --> 00:23:54,400 Y te juro que en ese momento mi corazón se detuvo. 349 00:23:57,040 --> 00:23:58,920 Sólo quiero preguntarte una cosa. 350 00:23:59,960 --> 00:24:01,040 ¿Qué deseas? 351 00:24:03,280 --> 00:24:04,680 Tu perdón. 352 00:24:08,440 --> 00:24:10,560 Sé que estabas asustada... 353 00:24:13,320 --> 00:24:15,240 que solo querías sobrevivir. 354 00:24:16,480 --> 00:24:20,320 Y no pensaste que vendría a un costo tan alto, tener que abandonarme. 355 00:24:30,440 --> 00:24:33,080 No sabía qué más hacer, Kimmy. 356 00:24:34,200 --> 00:24:36,440 Todo sucedió muy rápido. 357 00:24:36,520 --> 00:24:40,320 Y pensamos que era la única manera Tuvimos que salir de allí. 358 00:24:42,640 --> 00:24:45,800 No pasa un día sin que me arrepienta. 359 00:24:49,000 --> 00:24:51,120 Ojalá pudiera hacer algo ahora. 360 00:24:56,080 --> 00:24:57,080 Todavía puedes. 361 00:25:06,080 --> 00:25:07,920 Cuéntale sobre su tía Kimmy. 362 00:25:14,400 --> 00:25:15,880 Gracias. 363 00:25:21,400 --> 00:25:24,040 Bienvenidos al aeropuerto de Málaga, Costa… 364 00:25:24,120 --> 00:25:25,360 CALLE COBAS FRAILE, 35, BILBAO 365 00:25:25,440 --> 00:25:28,600 …por su propio interés, le recomendamos para mantener su equipaje cerca de usted. 366 00:25:42,000 --> 00:25:44,680 Diríjase a la puerta de embarque... 367 00:25:53,400 --> 00:25:54,400 ¿Estás bien? 368 00:25:55,360 --> 00:25:56,360 Sí. 369 00:25:56,840 --> 00:25:57,840 Aquí. 370 00:26:07,080 --> 00:26:08,760 No sé si es una buena idea. 371 00:26:13,480 --> 00:26:16,120 Mira, vas a estar genial. Voy a estar aquí. 372 00:26:16,920 --> 00:26:19,000 Cueste lo que cueste, estaré contigo. 373 00:26:19,840 --> 00:26:20,840 Sí, pero… 374 00:26:23,880 --> 00:26:26,360 ¿Y si se avergüenza cuando se entera? quien soy yo? 375 00:26:28,480 --> 00:26:29,720 ¿Eh? ¿Y si...? 376 00:26:29,800 --> 00:26:33,200 ¿Qué pasa si ella sólo quiere decirme? en mi cara ¿cuánto la he lastimado? 377 00:26:33,280 --> 00:26:37,040 No sé cómo la voy a ver en el ojo si ni siquiera puedo... 378 00:26:37,120 --> 00:26:38,520 Olivia, mírame. Mírame. 379 00:26:38,600 --> 00:26:39,840 Oye, mírame. 380 00:26:42,040 --> 00:26:43,560 Puedes hacer esto. 381 00:26:43,640 --> 00:26:45,440 Ella es la que te buscó. 382 00:26:46,640 --> 00:26:48,320 Tu hija quiere conocerte. 383 00:26:54,520 --> 00:26:56,520 No puedo presentarme así. 384 00:26:59,600 --> 00:27:00,600 Ey. 385 00:27:01,200 --> 00:27:02,200 Ven aquí. 386 00:27:37,760 --> 00:27:38,960 - ¿Lorena Ortíz? - Sí. 387 00:27:39,040 --> 00:27:40,600 Aquí está tu paquete. 388 00:27:53,800 --> 00:27:55,400 Van a rodar cabezas. 389 00:27:56,040 --> 00:27:59,640 Cuando esto termine, te harán Jefe de Policía, o lo ahorcarán. 390 00:28:00,920 --> 00:28:03,640 Oliete tuvo que tragar mucha mierda mientras estabas fuera. 391 00:28:04,120 --> 00:28:07,440 Si no hubieras resuelto el caso, ya sabes de quién habría rodado la cabeza. 392 00:28:10,280 --> 00:28:12,560 Por eso quiero cerrarlo de una vez por todas. 393 00:28:14,760 --> 00:28:18,880 Esta mañana nos enteramos Mateo Vidal y su esposa, Olivia Costa, 394 00:28:18,960 --> 00:28:19,960 han sido liberados. 395 00:28:20,640 --> 00:28:23,080 Esto confirma que el principal sospechoso en el asesinato 396 00:28:23,160 --> 00:28:24,960 del ex policía de Marbella, 397 00:28:25,040 --> 00:28:28,520 Rodrigo Gallardo, y ex proxeneta, Ibai Sáez, 398 00:28:28,600 --> 00:28:29,680 es Martina Díaz, 399 00:28:29,760 --> 00:28:32,880 también conocido por los alias Kimmy Dale y Magic. 400 00:28:33,360 --> 00:28:36,480 - Por el momento, no sabemos nada… - ¿Estás bien? 401 00:28:38,880 --> 00:28:40,120 Lo han liberado. 402 00:28:41,320 --> 00:28:42,680 De vuelta a las calles. 403 00:28:46,800 --> 00:28:50,080 …Agentes de la Unidad de Crímenes Especiales Teo Aguilar y Bruno Soto, 404 00:28:50,160 --> 00:28:52,360 Ambos murieron en los últimos días. 405 00:28:52,440 --> 00:28:54,640 Si bien los detalles del caso permanecer confidencial, 406 00:28:54,720 --> 00:28:58,080 No podemos descartar la posibilidad sus muertes están relacionadas con el caso. 407 00:29:04,080 --> 00:29:06,320 Sí, estoy aquí para visitarlo, pero... 408 00:29:07,400 --> 00:29:09,320 No sé si podrá ayudarme o no. 409 00:29:24,360 --> 00:29:26,440 Disculpe, creo que tiene el asiento equivocado. 410 00:29:26,520 --> 00:29:30,240 Tu hermano vendrá más tarde. No te preocupes, está esperando afuera. 411 00:29:30,800 --> 00:29:33,960 - ¿Quién es el chico que está con él? ¿Tu sobrino? - ¿Por qué? ¿Algo anda mal? 412 00:29:34,040 --> 00:29:35,680 Es curioso cómo un niño cambia tu vida. 413 00:29:36,800 --> 00:29:40,320 De repente, se trata de más que tú, y harías cualquier cosa para protegerlos. 414 00:29:40,400 --> 00:29:41,280 ¿Verdad, Roberto? 415 00:29:41,360 --> 00:29:42,200 ¿Quién eres? 416 00:29:42,280 --> 00:29:44,080 Un amigo de Mateo Vidal. 417 00:29:44,200 --> 00:29:46,480 Si te vas, No verás a tu familia hoy. 418 00:29:56,320 --> 00:29:58,240 - ¿Qué quieres? - La verdad. 419 00:29:58,720 --> 00:30:02,000 La vida no puede ser fácil para un convicto cuya familia entera está desempleada. 420 00:30:02,480 --> 00:30:04,680 Es comprensible que aceptes una buena cantidad de dinero 421 00:30:04,760 --> 00:30:06,480 por hablar mierda de Mateo Vidal. 422 00:30:06,560 --> 00:30:08,040 Nadie me paga nada. 423 00:30:08,120 --> 00:30:10,400 Entonces ¿por qué dijiste Mateo mató a alguien en prisión 424 00:30:10,480 --> 00:30:14,080 - ¿Justo cuando la policía lo perseguía? - Bueno, nadie me preguntó antes. 425 00:30:25,440 --> 00:30:26,760 ¿Te suena? 426 00:30:32,240 --> 00:30:33,960 Si quieres, podemos hablar de tu hermano, 427 00:30:34,040 --> 00:30:36,440 sobre cómo está sobreviviendo mientras está desempleado. 428 00:30:36,520 --> 00:30:38,000 Sobre el tráfico de pequeñas cantidades de droga, 429 00:30:38,080 --> 00:30:41,040 pero lo suficiente para dejar a tu sobrino sin papá ni tío. 430 00:30:41,120 --> 00:30:43,680 O me dices algo que me gusta, o me voy 431 00:30:43,760 --> 00:30:45,800 y te preparas para compartir celda con tu hermano. 432 00:30:47,320 --> 00:30:49,680 Espero que tengas buenas noticias. 433 00:30:49,760 --> 00:30:53,040 Depende de lo que quieras escuchar. Terminé la reconstrucción. 434 00:30:53,120 --> 00:30:57,240 Las huellas de Martina Díaz no coinciden con la sobre el arma que mató a Gallardo y Sáez. 435 00:30:57,320 --> 00:30:59,840 he hecho un trabajo minucioso con esa impresión parcial. 436 00:31:02,560 --> 00:31:04,680 ¿Entonces el sospechoso estaba diciendo la verdad? 437 00:31:04,760 --> 00:31:05,880 No fue ella. 438 00:31:05,960 --> 00:31:08,320 Porque tenemos otro partido. 439 00:31:18,560 --> 00:31:20,320 Aquí tienes a tu asesino. 440 00:31:47,560 --> 00:31:49,520 Ella no lo vio... 441 00:31:49,600 --> 00:31:51,240 No puede ser fácil para ella. 442 00:31:52,560 --> 00:31:54,600 Olivia necesita conocer a su hija. 443 00:31:58,400 --> 00:31:59,520 Ese debe ser Jorge. 444 00:31:59,960 --> 00:32:02,360 Le dije que viniera para que ustedes dos puedan conocerlo. 445 00:32:02,840 --> 00:32:03,840 No, iré. 446 00:32:04,480 --> 00:32:05,480 Bueno. 447 00:32:17,200 --> 00:32:18,720 ¿Podemos hablar un minuto? 448 00:32:31,800 --> 00:32:32,800 ¿Qué ocurre? 449 00:32:33,400 --> 00:32:36,880 Conocemos a Martina Díaz No podría haber matado a Gallardo y Sáez. 450 00:32:36,960 --> 00:32:39,520 Reconstruyeron la impresión. del arma que los mató 451 00:32:39,600 --> 00:32:40,760 y no es de ella. 452 00:32:40,840 --> 00:32:41,840 Bueno. 453 00:32:43,840 --> 00:32:45,440 Mat, deberías venir conmigo. 454 00:32:46,480 --> 00:32:48,840 El juez y el jefe Oliete Quiero interrogarte. 455 00:32:55,480 --> 00:32:56,960 ¿Entonces soy sospechoso? 456 00:32:57,600 --> 00:32:59,600 Es tu huella en el arma. 457 00:33:02,600 --> 00:33:06,680 Prometo que se le dará el debido proceso, pero ahora necesito que vengas conmigo. 458 00:33:06,760 --> 00:33:08,400 Me están culpando de nuevo. 459 00:33:08,480 --> 00:33:10,760 ¿Por qué tienes que hacer todo lo que puedas? para demostrar que eres inocente. 460 00:33:10,840 --> 00:33:12,840 Una maldita pesadilla. No puede estar pasando. 461 00:33:12,920 --> 00:33:14,896 - Escucha... - No, escucha. No voy a ninguna parte. 462 00:33:14,920 --> 00:33:17,120 Si no vienes pacíficamente, no puedo evitarlos 463 00:33:17,200 --> 00:33:19,440 de arrestarte delante de tu propia familia. 464 00:33:32,160 --> 00:33:33,880 Déjame decirles adónde voy. 465 00:33:34,520 --> 00:33:35,520 Por favor. 466 00:33:36,760 --> 00:33:37,760 Bueno. 467 00:33:43,760 --> 00:33:46,400 - ¿Descubrieron algo nuevo? - Sí, pero no me han dicho qué. 468 00:33:46,480 --> 00:33:49,280 Voy a la estación. En cuanto sepa algo llamaré. 469 00:33:49,360 --> 00:33:52,040 - Voy contigo. - No, no te preocupes. No tardará mucho. 470 00:33:52,120 --> 00:33:53,600 - ¿Está seguro? - Sí. 471 00:33:54,440 --> 00:33:56,000 Cogeré mi abrigo y mi teléfono. 472 00:34:22,120 --> 00:34:23,840 - Zoé. - Tenías razón. 473 00:34:23,920 --> 00:34:25,360 Aranda cobró a través de su hermano 474 00:34:25,440 --> 00:34:27,640 para hablar del asesinato de romero a la prensa. 475 00:34:28,280 --> 00:34:31,640 La policía vino a verme. Creen que maté a Sáez y Gallardo. 476 00:34:31,720 --> 00:34:33,840 - Esto no puede ser una coincidencia. - No lo es. 477 00:34:33,920 --> 00:34:36,840 Jaime Vera, padre de Daniel. Le pagó a Aranda. 478 00:34:37,520 --> 00:34:39,000 Te está jodiendo, Mat. 479 00:34:43,160 --> 00:34:44,280 ¿Puedes probarlo? 480 00:35:07,320 --> 00:35:08,400 ¿Dónde está? 481 00:35:09,160 --> 00:35:11,760 Fue a buscar su abrigo. Pensé que estaba contigo. 482 00:35:24,200 --> 00:35:25,360 ¿Qué está sucediendo? 483 00:35:31,800 --> 00:35:33,000 -Crespo. -Lorena. 484 00:35:33,080 --> 00:35:34,160 Está huyendo. 485 00:36:03,360 --> 00:36:04,840 No hay rastro del pago. 486 00:36:04,920 --> 00:36:07,360 Pagó en efectivo a través del hermano de Aranda. 487 00:36:07,840 --> 00:36:10,360 Jaime Vera fue muy cuidadoso para mantenerse limpio. 488 00:36:10,440 --> 00:36:12,160 Sin pruebas no tengo nada. 489 00:36:12,240 --> 00:36:15,080 Aranda me avisó, pero no se confesará ante la policía. 490 00:36:16,600 --> 00:36:18,280 Déjame en casa de Jaime y vete. 491 00:36:19,080 --> 00:36:20,080 ¿Está seguro? 492 00:36:25,520 --> 00:36:27,080 La policía lo confiscó. 493 00:36:27,840 --> 00:36:29,320 Sé que tienes otro. 494 00:36:30,480 --> 00:36:32,040 Esta es mi única oportunidad, Zoe. 495 00:37:13,920 --> 00:37:16,440 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Tu marido? 496 00:37:16,520 --> 00:37:19,040 - Arriba, ¿por qué? - Dile que baje, por favor. 497 00:37:20,320 --> 00:37:21,320 Mat… 498 00:37:21,640 --> 00:37:23,280 ¿Por qué llevas un arma? 499 00:37:23,360 --> 00:37:25,760 - No tiene nada que ver contigo. - ¿Pero por qué? 500 00:37:25,840 --> 00:37:27,440 - Sonia. - Este es Jaime Vera. 501 00:37:27,520 --> 00:37:29,920 Mateo Vidal está en mi casa. Tiene un arma. 502 00:37:30,000 --> 00:37:32,600 Escucha, pase lo que pase no tiene nada que ver contigo. 503 00:37:32,680 --> 00:37:34,080 - ¿Me oyes? - ¿Qué, Mat? 504 00:37:35,640 --> 00:37:36,640 Cierre la puerta. 505 00:37:37,480 --> 00:37:38,480 Bueno. 506 00:37:39,720 --> 00:37:40,960 ¿Por qué estás en mi casa? 507 00:37:41,040 --> 00:37:42,280 Sé que fuiste tú. 508 00:37:42,360 --> 00:37:45,000 No sé cómo carajo lo hiciste. pero fuiste tú. 509 00:37:45,080 --> 00:37:48,000 Le pagaste a ese tipo para decir toda esa mierda a la prensa. 510 00:37:48,560 --> 00:37:51,200 Pusiste a todos en mi contra, como lo hiciste en el juicio. 511 00:37:51,280 --> 00:37:54,000 Ahora quieres fijar Los asesinatos de Sáez y Gallardo sobre mí. 512 00:37:54,080 --> 00:37:56,240 - ¿Qué tiene que ver con eso? - No sé. 513 00:37:56,320 --> 00:37:58,560 Pero te juro que no me iré de aquí. hasta que lo descubro. 514 00:37:58,640 --> 00:38:01,200 - ¿De qué está hablando? - He llamado a la policía. 515 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 Baja. 516 00:38:04,200 --> 00:38:05,760 ¡Baja aquí! 517 00:38:06,920 --> 00:38:08,520 Se lo agradezco, gracias. 518 00:38:10,640 --> 00:38:14,360 Fue despacho. Jaime Vera acaba de informar que Mateo Vidal está en su casa. 519 00:38:14,840 --> 00:38:18,000 Afirma que Vidal tiene un arma y lo tiene a él y a su esposa como rehenes. 520 00:38:18,080 --> 00:38:20,160 Enviar todas las unidades disponibles y un negociador. 521 00:38:20,240 --> 00:38:21,480 No, debería ser yo. 522 00:38:22,640 --> 00:38:25,680 Seguiste tu instinto y tenían razón sobre el agente Aguilar, 523 00:38:25,760 --> 00:38:26,760 pero mira Vidal. 524 00:38:26,800 --> 00:38:28,120 ¿En qué se ha convertido? 525 00:38:28,200 --> 00:38:31,760 Mantener como rehenes a dos personas con ¿Cuál supongo que es tu arma de servicio? 526 00:38:31,840 --> 00:38:34,720 - Lo dejaste escapar. - Eso fue mi culpa, 527 00:38:34,800 --> 00:38:37,200 pero estás cometiendo un error enviando un negociador. 528 00:38:37,680 --> 00:38:39,920 Ahora mismo, Mateo Vidal no confía en nadie. 529 00:38:40,000 --> 00:38:42,080 Está claro que él tampoco confía en ti. 530 00:38:42,160 --> 00:38:43,720 Al menos hablará conmigo. 531 00:38:45,720 --> 00:38:48,480 Tienes una hora para sacarlo. Ni un minuto más. 532 00:38:48,960 --> 00:38:51,040 Si no puedes, lo hacemos a mi manera. 533 00:39:17,600 --> 00:39:19,080 Hablé con Aranda. 534 00:39:21,280 --> 00:39:23,120 El detective Ortiz fue a verlo. 535 00:39:24,240 --> 00:39:25,360 Luego se ofreció 536 00:39:25,440 --> 00:39:28,080 para contar su versión del incidente a cambio de dinero. 537 00:39:28,160 --> 00:39:30,400 - No, mintió después de que le pagaste. - No. 538 00:39:30,960 --> 00:39:34,480 Aranda dijo lo que pensaba, lo que todos piensan de ti. 539 00:39:35,480 --> 00:39:37,320 Aproveché la oportunidad. 540 00:39:37,960 --> 00:39:39,120 Si eso es un crimen, 541 00:39:39,200 --> 00:39:40,280 Soy culpable. 542 00:39:40,360 --> 00:39:41,680 Lárgate. 543 00:39:42,400 --> 00:39:43,480 ¿Sáez y Gallardo? 544 00:39:45,280 --> 00:39:46,360 No sé quienes son. 545 00:39:47,360 --> 00:39:48,600 Él te está mintiendo. 546 00:39:48,680 --> 00:39:50,520 Su marido no está diciendo la verdad. 547 00:39:51,560 --> 00:39:54,880 Sonia, te lo juro sobre la tumba de Dani. No sé quiénes son esos cabrones. 548 00:39:59,520 --> 00:40:02,040 No me jodas. Quiero respuestas y las quiero ahora. 549 00:40:02,120 --> 00:40:04,200 Mat, baja el arma. 550 00:40:04,280 --> 00:40:06,040 Sonia, te lo digo, miente. 551 00:40:06,680 --> 00:40:07,840 Pero baja el arma. 552 00:40:07,920 --> 00:40:09,040 Por favor. 553 00:40:20,040 --> 00:40:23,200 Ni se te ocurra mudarte. 554 00:40:27,080 --> 00:40:27,960 Este es el trato. 555 00:40:28,040 --> 00:40:30,480 Si alguno de ustedes intenta algo, Te juro que te arrepentirás. 556 00:40:30,560 --> 00:40:31,560 Bien, no lo haremos. 557 00:40:32,000 --> 00:40:34,480 No intervendremos pero dime que esta pasando. 558 00:40:34,560 --> 00:40:35,600 Jaime Vera. 559 00:40:36,280 --> 00:40:38,120 Él es quien está detrás de todo esto. 560 00:40:38,200 --> 00:40:41,920 Sobornó a Aranda para que saliera con Esa historia sobre mí en prisión. 561 00:40:42,000 --> 00:40:45,360 Eso no significa nada comparado con lo que estás haciendo, Mat. 562 00:40:45,440 --> 00:40:46,600 Tienes que creerme. 563 00:40:46,680 --> 00:40:49,200 No tengo nada que hacer con la muerte de Sáez y Gallardo. 564 00:40:51,040 --> 00:40:52,400 Tienes que creerme. 565 00:40:53,800 --> 00:40:55,800 Si ese es el caso, Prometo que lo demostraremos. 566 00:40:55,880 --> 00:40:58,720 Pero ahora necesito que salgas. y cooperar con nosotros. 567 00:40:58,800 --> 00:40:59,800 ¿Está bien? 568 00:41:00,880 --> 00:41:01,720 Mat. 569 00:41:06,920 --> 00:41:08,280 Mat, quédate conmigo. 570 00:41:09,400 --> 00:41:11,520 Sigue hablando. 571 00:41:14,320 --> 00:41:16,440 Mat, cálmate. Puedo ayudarte, ¿vale? 572 00:41:17,080 --> 00:41:18,080 Que se jodan todos. 573 00:41:32,440 --> 00:41:34,600 Cuarenta minutos y entramos. 574 00:41:35,840 --> 00:41:37,320 ¿Qué vas a hacer? 575 00:41:38,240 --> 00:41:39,360 Si corres, 576 00:41:39,840 --> 00:41:40,840 pierdes. 577 00:41:42,760 --> 00:41:44,960 Si te entregas, pierdes. 578 00:41:46,720 --> 00:41:48,920 Si me haces algo, pierdes. 579 00:41:49,760 --> 00:41:52,120 Hagas lo que hagas, perderás. 580 00:41:53,440 --> 00:41:54,440 Y yo gano. 581 00:41:55,520 --> 00:41:58,560 ¿Qué quieres decir con que ganas? ¿Qué ganas, Jaime? 582 00:41:58,640 --> 00:41:59,880 ¿Qué es esto? 583 00:42:03,440 --> 00:42:05,160 - Nos vamos. - ¿Jaime? 584 00:42:05,240 --> 00:42:06,840 Te pregunté qué ganas. 585 00:42:06,920 --> 00:42:08,080 Vamos, Sonia. 586 00:42:12,160 --> 00:42:13,560 No, no irás a ninguna parte. 587 00:42:13,640 --> 00:42:16,200 No estás en ninguna posición negociar cualquier cosa. 588 00:42:17,120 --> 00:42:18,200 Ahora nos vamos. 589 00:42:20,040 --> 00:42:21,400 ¿Vienes o no? 590 00:42:24,120 --> 00:42:26,400 Empujé a tu hijo y quería lastimarlo. 591 00:42:31,360 --> 00:42:34,640 Lo empujé tan fuerte como pude. No pude controlar mi ira. 592 00:42:42,600 --> 00:42:46,480 Todo lo que he hecho para joder tu vida Ha sido muy poco, cabrón. 593 00:42:48,080 --> 00:42:51,040 Mereces pudrirte en la carcel por el resto de tu vida. 594 00:42:53,080 --> 00:42:56,040 Y juro que me he asegurado de ello. 595 00:42:59,080 --> 00:43:00,800 ¿Qué has hecho, Jaime? 596 00:43:01,880 --> 00:43:03,840 Obtuve lo que nadie nos dio jamás. 597 00:43:04,920 --> 00:43:06,040 Justicia. 598 00:43:07,040 --> 00:43:08,040 ¿Justicia? 599 00:43:08,120 --> 00:43:10,120 Tienes tu respuesta. ¿Qué más quieres? 600 00:43:10,200 --> 00:43:11,840 - Dime. - Lo quiero todo. 601 00:43:11,920 --> 00:43:14,360 - No te debo una explicación. - Pero me debes una. 602 00:43:14,440 --> 00:43:18,320 Y te juro que no irás a ninguna parte hasta que me digas qué pasó. 603 00:43:21,520 --> 00:43:23,080 ¿No escuchaste lo que dijo? 604 00:43:23,160 --> 00:43:24,800 Escuché lo que tú dijiste. 605 00:43:26,080 --> 00:43:28,520 ¿No ves que solo lo dijo? para provocarte? 606 00:43:35,840 --> 00:43:37,960 No sé cómo has estado tan ciego. 607 00:43:38,520 --> 00:43:42,520 Yo tampoco, Jaime. No sé cómo he estado tan ciego. 608 00:43:44,560 --> 00:43:45,600 Mira, 609 00:43:46,160 --> 00:43:48,840 tu ambición me quitó a mi hijo. 610 00:43:49,880 --> 00:43:51,000 Y todavía estoy aquí. 611 00:43:52,160 --> 00:43:54,240 Así que ahora me vas a decir la verdad. 612 00:43:55,760 --> 00:43:57,000 Me lo debes. 613 00:44:00,880 --> 00:44:01,880 - Ir. - Bueno. 614 00:44:07,840 --> 00:44:08,840 Lorena. 615 00:44:09,440 --> 00:44:12,200 Otras dos formas de entrar a la casa. El garaje y la cocina. 616 00:44:12,280 --> 00:44:13,360 Está bien. 617 00:44:14,080 --> 00:44:15,080 Pero esperaremos. 618 00:44:15,640 --> 00:44:17,080 Sólo tenemos 30 minutos. 619 00:44:24,600 --> 00:44:25,800 ¿Has oído hablar de Mat? 620 00:44:25,880 --> 00:44:28,600 Lo encontramos, pero necesito que me escuches atentamente. 621 00:44:28,680 --> 00:44:31,376 Está a punto de cometer un error y tú eres el único que puede detenerlo. 622 00:44:31,400 --> 00:44:32,400 Date prisa. 623 00:44:39,560 --> 00:44:40,680 ¿Qué estás haciendo? 624 00:44:45,040 --> 00:44:47,800 Ninguno de nosotros Quiere que la policía esté aquí ahora mismo. 625 00:44:47,880 --> 00:44:48,880 Entra. 626 00:44:49,480 --> 00:44:50,480 Entra. 627 00:45:17,160 --> 00:45:19,360 Jaime, ¿qué está pasando aquí? 628 00:45:23,880 --> 00:45:26,320 Después de su muerte… la de Dani. 629 00:45:29,320 --> 00:45:30,960 Me obsesioné contigo. 630 00:45:32,280 --> 00:45:33,520 Toqué fondo. 631 00:45:35,400 --> 00:45:38,040 Intenté olvidarme de ti, 632 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 Dani, sobre el dolor, 633 00:45:41,720 --> 00:45:42,720 sobre todo esto. 634 00:45:45,200 --> 00:45:46,480 Te juro que lo intenté, Sonia. 635 00:45:48,520 --> 00:45:49,960 Pensé que sería capaz 636 00:45:50,440 --> 00:45:52,000 para seguir adelante como tú. 637 00:45:54,560 --> 00:45:57,560 Pero todo salió mal el día que te volví a ver, 638 00:45:58,360 --> 00:46:01,040 en el hospital, con todo tu futuro por delante. 639 00:46:02,920 --> 00:46:04,480 En ese momento me di cuenta 640 00:46:04,960 --> 00:46:06,280 mi dolor todavía estaba ahí. 641 00:46:06,360 --> 00:46:07,800 Que se había transformado 642 00:46:08,440 --> 00:46:10,960 en un nuevo tipo de odio 643 00:46:11,040 --> 00:46:13,560 - que no podía controlar. - Van a tener un bebé. 644 00:46:15,160 --> 00:46:17,880 Por un momento, Pensé que habías ganado. 645 00:46:17,960 --> 00:46:21,000 Juro que lo hice, pero entonces algo pasó. 646 00:46:21,080 --> 00:46:23,000 Olivia, dijiste es tu primer embarazo, 647 00:46:23,080 --> 00:46:25,720 pero el examen muestra ya has dado a luz antes. 648 00:46:27,520 --> 00:46:31,440 Preferiría que mantuviéramos esto entre nosotros. Quiero decírselo yo mismo. 649 00:46:31,920 --> 00:46:35,200 Sabía que tu esposa te estaba mintiendo. 650 00:46:37,920 --> 00:46:39,880 Un secreto es como un tumor. 651 00:46:41,080 --> 00:46:45,320 Si está aislado, puede ser inofensivo, pero si empieza a crecer… 652 00:46:47,320 --> 00:46:48,480 puede ser letal. 653 00:46:51,480 --> 00:46:53,320 Y busqué una manera de lastimarte. 654 00:46:55,880 --> 00:47:00,120 Pronto descubrí que su esposa estaba haciendo algunas cosas extrañas. 655 00:47:01,040 --> 00:47:03,720 Cada semana veía a la misma mujer. en el zoológico. 656 00:47:05,000 --> 00:47:06,680 Y siempre a tus espaldas. 657 00:47:08,040 --> 00:47:09,040 Y pronto, 658 00:47:09,880 --> 00:47:12,520 Me di cuenta de que ella no era una mujer promedio. 659 00:47:13,800 --> 00:47:15,520 Ella también tenía sus secretos. 660 00:48:10,960 --> 00:48:13,200 Señora, ¡No puedes pasar! ¡Señora! 661 00:48:15,200 --> 00:48:16,200 ¿Dónde está? 662 00:48:16,280 --> 00:48:19,160 Si no sale en 15 minutos se lo llevarán a la fuerza. 663 00:48:40,920 --> 00:48:41,920 Seguir. 664 00:48:45,480 --> 00:48:48,040 yo sabia que la muerte no fue en modo alguno accidental. 665 00:48:49,520 --> 00:48:52,240 Y decidí seguir investigando. 666 00:48:54,440 --> 00:48:57,440 Y sólo el asesino de esa monja podría ayudarme. 667 00:48:58,200 --> 00:49:01,160 Incluso si pongo en riesgo mi propia vida. 668 00:49:04,400 --> 00:49:05,400 ¿Qué quieres? 669 00:49:16,720 --> 00:49:18,840 no me importa si mataste a la monja. 670 00:49:19,840 --> 00:49:21,640 Lo que quiero saber es por qué. 671 00:49:23,040 --> 00:49:24,800 Estaban buscando 672 00:49:24,880 --> 00:49:26,240 una Candance Russo, 673 00:49:26,880 --> 00:49:28,960 pero estaban en un callejón sin salida. 674 00:49:29,760 --> 00:49:32,200 La monja no había traicionado a su amiga. 675 00:49:32,960 --> 00:49:36,160 Solo sabían que ella había entregado a su bebé. para adopción. 676 00:49:37,160 --> 00:49:40,960 Pero estaba claro para mí que esta Candance Russo 677 00:49:42,520 --> 00:49:44,600 Solo podría ser tu Olivia. 678 00:49:48,160 --> 00:49:49,520 Quiero ofrecerte un trato. 679 00:49:50,840 --> 00:49:53,000 Pero eso Kimmy no puede saberlo. nada al respecto. 680 00:49:53,080 --> 00:49:55,280 Te dije que este tipo sólo quiere dinero. 681 00:49:55,360 --> 00:49:56,400 hay dinero 682 00:49:56,880 --> 00:49:57,880 para los dos. 683 00:49:59,600 --> 00:50:01,280 ¿Y por qué nos pagarías? 684 00:50:02,320 --> 00:50:03,400 No te pagaré. 685 00:50:04,200 --> 00:50:05,240 Pero ella lo hará. 686 00:50:08,800 --> 00:50:12,240 Teléfonos quemadores. Y ahora necesito toda tu atención. 687 00:50:15,520 --> 00:50:16,720 No lo sé. 688 00:50:17,680 --> 00:50:19,520 - ¿Sí? - ¿Esta Olivia Costa? 689 00:50:19,600 --> 00:50:20,440 Sí, ese soy yo. 690 00:50:20,520 --> 00:50:22,280 Llamo en nombre de los padres de Paula. 691 00:50:22,360 --> 00:50:24,240 Hija que diste en adopción. 692 00:50:24,320 --> 00:50:27,120 Cuéntale toda la historia que preparaste. 693 00:50:28,200 --> 00:50:31,400 Que su hija tiene una enfermedad renal grave y ella está... 694 00:50:31,880 --> 00:50:33,720 el único que puede salvarla. 695 00:50:34,200 --> 00:50:35,520 Con una advertencia. 696 00:50:35,600 --> 00:50:37,960 Le pedirás todos sus ahorros 697 00:50:38,040 --> 00:50:41,360 a cambio de ponerla en contacto con los padres adoptivos. 698 00:50:41,840 --> 00:50:44,560 - ¿Qué te hizo esa perra? - Nada. 699 00:50:45,640 --> 00:50:48,280 Lo que quiero arruinar es la vida de su marido. 700 00:50:51,800 --> 00:50:53,560 Después de dejarlo arruinado, 701 00:50:54,040 --> 00:50:55,520 destruiremos su matrimonio 702 00:50:56,320 --> 00:50:59,960 contándole su amada Olivia ha sido infiel. 703 00:51:04,360 --> 00:51:06,600 Es muy fácil volver loco a un hombre. 704 00:51:08,160 --> 00:51:09,760 Primero, tomas su dinero. 705 00:51:11,640 --> 00:51:13,080 Entonces tomas su amor. 706 00:51:14,560 --> 00:51:16,640 Finalmente, le quitas la libertad. 707 00:51:17,360 --> 00:51:19,080 Jaime, ¿qué has hecho? 708 00:51:20,480 --> 00:51:21,600 Mat. 709 00:51:22,080 --> 00:51:23,200 Soy yo, Olivia. 710 00:51:23,760 --> 00:51:25,520 Escúchame, cariño, por favor. 711 00:51:26,920 --> 00:51:30,120 Sé que estás haciendo esto para demostrar que eres inocente, 712 00:51:30,200 --> 00:51:32,720 y necesito que sepas que te creo. 713 00:51:33,200 --> 00:51:34,520 Siempre te he creído. 714 00:51:34,600 --> 00:51:37,680 Y toda la policía o cualquiera pueden decirme lo que quieran, 715 00:51:37,760 --> 00:51:39,680 - pero sé que no eres un asesino. - Lo tengo. 716 00:51:39,720 --> 00:51:40,800 Esperando pedidos. 717 00:51:40,880 --> 00:51:41,880 Copia eso. 718 00:51:46,360 --> 00:51:50,640 Mat, escucha. Tienes razón. Toda esta gente piensa que eres culpable. 719 00:51:50,720 --> 00:51:53,760 No salgas hasta que lo pruebes lo que viniste a demostrar. 720 00:51:59,120 --> 00:52:02,880 ¿Todos copian? Vamos a entrar. Todas las unidades listas para entrar. 721 00:52:02,960 --> 00:52:05,240 Y recuerda, disparos no letales. 722 00:52:05,680 --> 00:52:07,320 Todavía no sabemos qué hará. 723 00:52:07,800 --> 00:52:10,640 - Ya he sido bastante paciente. - Me diste una hora. 724 00:52:12,200 --> 00:52:13,680 Todavía tengo diez minutos. 725 00:52:16,000 --> 00:52:19,120 Faltan diez minutos para entrar. Mantengan sus posiciones. 726 00:52:31,360 --> 00:52:33,600 ¿Sáez y Gallardo? ¿Cómo terminaron muertos? 727 00:52:38,600 --> 00:52:39,640 Habla ahora. 728 00:52:43,960 --> 00:52:45,720 ¿Ves algo sospechoso en todo esto? 729 00:52:45,800 --> 00:52:49,840 CONDENADO A CUATRO AÑOS DE PRISIÓN POR HOMICIDIO NEGLIGENTE 730 00:52:51,440 --> 00:52:53,240 La situación se salió de control. 731 00:52:54,920 --> 00:52:59,320 Sáez y Gallardo descubiertos quién era yo y comencé a volverme codicioso. 732 00:53:01,360 --> 00:53:03,800 Necesitamos hablar de Mateo Vidal. 733 00:53:04,800 --> 00:53:05,800 Sí. 734 00:53:06,560 --> 00:53:07,600 ¿Te vas? 735 00:53:08,880 --> 00:53:10,240 Sólo para aclararme la cabeza. 736 00:53:19,520 --> 00:53:20,520 ¿Y ahora qué? 737 00:53:21,000 --> 00:53:22,480 Queremos medio millón. 738 00:53:22,560 --> 00:53:24,920 Le dije que nunca lo haría 739 00:53:25,800 --> 00:53:27,080 cede a su chantaje. 740 00:53:37,160 --> 00:53:39,680 No quería matarlo. Fue un accidente. 741 00:53:41,240 --> 00:53:43,400 No sé cómo pasó, pero así fue. 742 00:53:46,520 --> 00:53:47,440 Estaba aterrorizado 743 00:53:47,520 --> 00:53:50,360 y simplemente no quería estar conectado a nada de eso. 744 00:54:07,440 --> 00:54:08,920 Estaba desesperada, Sonia. 745 00:54:10,960 --> 00:54:11,960 Estaba solo. 746 00:54:15,240 --> 00:54:17,360 Y decidí acabar con todo. 747 00:54:23,760 --> 00:54:25,840 Te juro que casi lo logro, Sonia. 748 00:54:27,160 --> 00:54:29,240 Estaba dispuesto a apretar el gatillo. 749 00:54:30,440 --> 00:54:31,560 Pero en mi cabeza, 750 00:54:32,760 --> 00:54:34,880 No podía dejar de decirme a mí mismo que había sido 751 00:54:35,640 --> 00:54:36,640 un accidente. 752 00:54:38,840 --> 00:54:39,880 Fue un accidente. 753 00:54:42,160 --> 00:54:45,400 Y por un accidente, No podía dejar que nos ganara, Sonia. 754 00:54:46,760 --> 00:54:49,040 Entonces no pude apretar el gatillo. 755 00:55:00,560 --> 00:55:03,280 No sé cuánto tiempo estuve sintiendo pena para mí. 756 00:55:03,360 --> 00:55:04,800 No lo recuerdo. 757 00:55:05,800 --> 00:55:07,200 Pero fue mucho tiempo. 758 00:55:12,640 --> 00:55:17,000 Hasta que alguien llamó al teléfono que había comprado hablar con esos dos cabrones. 759 00:55:17,640 --> 00:55:19,720 - ¿Qué? - Soy Sáez. Cierra el pico. 760 00:55:19,800 --> 00:55:23,000 Sé que Gallardo está contigo. Él no responde. Tengo que hablar con él. 761 00:55:23,080 --> 00:55:25,680 Necesito instrucciones. Todo se ha ido a la mierda. 762 00:55:25,760 --> 00:55:27,800 La vida me estaba ofreciendo la oportunidad 763 00:55:27,880 --> 00:55:30,120 Había estado esperando tantos años. 764 00:55:36,760 --> 00:55:38,200 Fui a tu casa. 765 00:55:39,040 --> 00:55:41,960 Solo necesitaba ver si tu coche todavía estuviera allí. 766 00:55:43,880 --> 00:55:46,520 Había ido más allá del punto sin retorno. 767 00:56:19,040 --> 00:56:20,640 Ya era hora de mierda. 768 00:56:21,600 --> 00:56:23,720 - ¿Dónde está Gallardo? - Gallardo está en el auto. 769 00:56:23,800 --> 00:56:26,000 - ¿Qué pasó? - ¿Qué carajo pasó? 770 00:56:26,080 --> 00:56:27,880 -Mateo puto Vidal. Nos encontró. - ¿Qué? 771 00:56:27,960 --> 00:56:30,840 Apareció en el puto hotel. No sabía a quién llamar. 772 00:56:30,920 --> 00:56:31,920 ¿Está vivo? 773 00:56:32,640 --> 00:56:33,640 Sí. 774 00:56:34,040 --> 00:56:35,320 Bueno, creo... 775 00:56:36,040 --> 00:56:37,440 Creo que lo es. 776 00:57:17,760 --> 00:57:20,760 Y esa fue mi oportunidad para quitarte la libertad. 777 00:57:23,400 --> 00:57:25,080 ¿Mataste a esos hombres, Jaime? 778 00:57:26,160 --> 00:57:27,160 No. 779 00:57:28,760 --> 00:57:29,760 Él los mató. 780 00:57:32,120 --> 00:57:34,000 Y eso es lo que tú y yo diremos 781 00:57:34,080 --> 00:57:36,600 cuando salimos de aquí juntos en shock. 782 00:57:39,280 --> 00:57:41,800 Dani estaría avergonzada de ti ahora mismo. 783 00:57:41,880 --> 00:57:44,840 - Dani me dio la fuerza. - No, Jaime. 784 00:57:44,920 --> 00:57:47,440 No traigas a mi Dani en cualquier cosa que hayas hecho. 785 00:57:47,520 --> 00:57:50,320 Sonia, este bastardo nos arruinó la vida. 786 00:57:54,160 --> 00:57:56,000 Mira en lo que nos hemos convertido. 787 00:57:56,800 --> 00:57:59,960 En qué tú te has convertido, Jaime. 788 00:58:06,480 --> 00:58:07,800 Lo siento mucho. 789 00:58:08,600 --> 00:58:09,600 Honestamente. 790 00:58:12,840 --> 00:58:13,840 Vamos, Mat. 791 00:58:23,920 --> 00:58:24,920 Lo siento Jaime. 792 00:58:41,600 --> 00:58:43,480 ¿Adónde crees que vas? 793 00:58:45,080 --> 00:58:47,280 Hay una cosa más que quiero decirte. 794 00:58:52,440 --> 00:58:53,440 Yo estaba… 795 00:58:54,360 --> 00:58:56,880 el que intentó matarte cuando estabas en prisión. 796 00:59:01,400 --> 00:59:04,400 Fui yo quien envió a ese recluso. para matarte. 797 00:59:08,360 --> 00:59:09,760 Pensé que sería fácil. 798 00:59:12,560 --> 00:59:16,720 La idea de verte pagar el precio porque lo que hiciste me dio la fuerza. 799 00:59:19,240 --> 00:59:20,280 Pero fallé. 800 00:59:29,160 --> 00:59:31,920 Fallé porque te subestimé. 801 00:59:36,440 --> 00:59:38,720 Olvidé lo que realmente eres. 802 00:59:39,200 --> 00:59:40,560 Un asesino. 803 00:59:41,600 --> 00:59:43,720 Esa es tu verdadera naturaleza. 804 00:59:44,480 --> 00:59:46,800 La naturaleza que te hizo matar a mi hijo. esa noche. 805 00:59:47,960 --> 00:59:50,600 El mismo que te hizo matar. ese recluso. 806 00:59:52,720 --> 00:59:53,760 Eres un asesino. 807 00:59:54,600 --> 00:59:56,160 - ¡No! - Eres un asesino. 808 00:59:56,240 --> 00:59:57,080 No, Mat. 809 00:59:57,160 --> 00:59:59,840 - Eres un asesino. - Mat, por favor. No lo hagas. 810 01:00:00,760 --> 01:00:01,760 Hazlo. 811 01:00:05,040 --> 01:00:07,280 Mat, por favor. 812 01:00:12,040 --> 01:00:13,840 ¿Dani? Dani. 813 01:00:15,120 --> 01:00:16,160 Mírame. 814 01:00:17,040 --> 01:00:18,160 Mírame, Dani. 815 01:00:19,360 --> 01:00:20,400 Por favor, mírame. 816 01:00:21,760 --> 01:00:22,760 Dani. 817 01:00:23,240 --> 01:00:24,280 Mírame. 818 01:00:27,840 --> 01:00:29,480 Mi hijo no es un asesino. 819 01:00:31,680 --> 01:00:32,680 hijo, 820 01:00:33,240 --> 01:00:34,240 no lo hagas. 821 01:00:36,280 --> 01:00:38,280 No tienes que hacerlo, Mat. 822 01:00:49,360 --> 01:00:51,640 Es hora de dejar de sentirnos culpables. 823 01:01:29,640 --> 01:01:31,280 Tu nombre es Mateo Vidal. 824 01:01:34,440 --> 01:01:37,600 Nunca pensaste en un hombre podría nacer dos veces. 825 01:01:40,240 --> 01:01:41,320 Pero lo eras. 826 01:01:42,760 --> 01:01:47,280 Y fue gracias al perdón de una mujer cuya alma destrozaste. 827 01:01:49,360 --> 01:01:52,320 Gracias al amor de un ángel que creció en el infierno. 828 01:01:53,360 --> 01:01:55,880 Y gracias al poder de las segundas oportunidades. 829 01:02:03,960 --> 01:02:07,080 Las oportunidades que nos brindan para corregir nuestros errores. 830 01:02:13,760 --> 01:02:15,600 Para hacer las cosas un poquito mejor. 831 01:02:26,520 --> 01:02:28,800 Y aprovecharás el tuyo al máximo. 832 01:02:35,080 --> 01:02:38,640 Aprenderás a mirar hacia el futuro sin dejar que el pasado te lastime. 833 01:02:43,040 --> 01:02:48,600 Y encontrarás una manera de cerrar las heridas. que alguna vez pareció imposible de curar. 834 01:02:59,160 --> 01:03:03,640 Para hacerlo, explorarás caminos nunca imaginaste que podría llevarte al alivio. 835 01:03:14,160 --> 01:03:17,000 Y poco a poco, Dejarás atrás el pasado. 836 01:03:21,280 --> 01:03:23,000 OFICINA EN ALQUILER 837 01:03:24,960 --> 01:03:27,960 Decidirás ayudar a la gente que quieren empezar de nuevo, 838 01:03:29,320 --> 01:03:30,320 igual que tú. 839 01:03:30,840 --> 01:03:32,080 ¿Cómo estás, José Luis? 840 01:03:32,160 --> 01:03:35,640 Ayúdalos a reconstruir puentes sobre abismos infranqueables. 841 01:03:43,520 --> 01:03:45,840 Dejarás atrás todo lo que fuiste, 842 01:03:46,320 --> 01:03:49,640 y te concentrarás en todo puedes llegar a ser. 843 01:04:02,360 --> 01:04:06,840 Y decidirás abrazar esta nueva vida. con todo tu corazón. 844 01:04:15,000 --> 01:04:18,760 Hasta que por fin sientas que tienes todo lo que deseas. 845 01:04:21,040 --> 01:04:24,080 Todo lo que has pasado años luchando por. 846 01:04:26,000 --> 01:04:29,520 Y entonces lo sabrás no necesitas nada más 847 01:04:30,920 --> 01:04:32,200 ser feliz. 848 01:04:34,320 --> 01:04:38,520 Bueno, tal vez sólo para enterrar algunas cosas. en el fondo de tu mente. 849 01:04:48,600 --> 01:04:49,680 ¡Oye! 850 01:05:09,280 --> 01:05:11,560 Está bien, está bien. 851 01:05:27,480 --> 01:05:29,040 ¿Viste algo? 852 01:05:53,120 --> 01:05:58,040 ♪ La vida es injusta conmigo ♪ 853 01:05:58,520 --> 01:06:03,000 ♪ El amor propio me traicionó ♪ 854 01:06:03,640 --> 01:06:10,160 ♪ No lo habría hecho pero sucedió ♪ 855 01:06:13,480 --> 01:06:18,680 ♪ Entiendo estas reglas del juego ♪ 856 01:06:18,760 --> 01:06:23,680 ♪ Cada movimiento una mirada de odio ♪ 857 01:06:23,760 --> 01:06:29,960 ♪ Y cuando llega la calma Algo vuelve a pasar ♪ 858 01:06:34,440 --> 01:06:38,840 ♪ La la la la la la la ♪ 859 01:06:39,680 --> 01:06:44,160 ♪ La la la la la la la ♪ 860 01:06:55,040 --> 01:06:58,480 ♪ Acostúmbrate, acostúmbrate ♪ 861 01:06:58,960 --> 01:07:03,360 ♪ Todo fluirá y Acostúmbrate, acostúmbrate ♪ 862 01:07:04,080 --> 01:07:07,920 ♪ Nunca bajes, valiente y Acostúmbrate, acostúmbrate ♪ 863 01:07:09,200 --> 01:07:12,520 ♪ Piensa en retrospectiva ♪ 864 01:07:15,720 --> 01:07:18,480 ♪ Acostúmbrate, acostúmbrate ♪ 865 01:07:19,520 --> 01:07:23,960 ♪ Todo fluirá y Acostúmbrate, acostúmbrate ♪ 866 01:07:24,600 --> 01:07:28,560 ♪ Nunca bajes, valiente y Acostúmbrate, acostúmbrate ♪ 867 01:07:29,840 --> 01:07:33,080 ♪ Piensa en retrospectiva ♪ 868 01:07:36,320 --> 01:07:39,560 ♪ Acostúmbrate, acostúmbrate ♪ 869 01:07:40,120 --> 01:07:43,880 ♪ Todo fluirá y Acostúmbrate, acostúmbrate ♪ 870 01:07:45,240 --> 01:07:49,440 ♪ Nunca bajes, valiente y Acostúmbrate, acostúmbrate ♪ 871 01:07:50,400 --> 01:07:53,920 ♪ Piensa en retrospectiva ♪