1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
UNA SERIE LIMITADA ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:37,640 --> 00:00:39,000
No, no puedes entrar.
3
00:01:02,720 --> 00:01:05,000
¿Dónde están Emma y Aníbal?
4
00:01:05,080 --> 00:01:08,880
No sé.
No sé. Lo juro.
5
00:01:19,760 --> 00:01:21,920
Kimmy, Kimmy, Kimmy.
6
00:01:22,000 --> 00:01:25,800
- No hagas que te lastime aún más.
- No sé dónde están.
7
00:01:25,880 --> 00:01:27,840
Piensa más.
8
00:01:28,840 --> 00:01:32,200
O cuando termine,
nadie querrá follarte.
9
00:01:32,280 --> 00:01:33,200
te lo juro...
10
00:01:33,280 --> 00:01:36,280
Por última vez,
¿Dónde están Emma y Aníbal?
11
00:01:36,360 --> 00:01:37,800
No sé.
12
00:01:43,160 --> 00:01:46,280
- Dime dónde y te consigo un médico.
- No sé. Lo juro.
13
00:01:46,360 --> 00:01:48,440
Si lo supiera, te lo diría.
14
00:01:49,280 --> 00:01:50,880
O tal vez lo protegerías
15
00:01:51,600 --> 00:01:53,240
por miedo a lo que pueda hacerte.
16
00:01:53,320 --> 00:01:54,320
No.
17
00:01:56,000 --> 00:01:57,560
O la estás protegiendo.
18
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
No.
19
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
No disfruto haciendo esto.
20
00:02:14,880 --> 00:02:16,800
Pero necesito conseguir esas cintas.
21
00:02:21,680 --> 00:02:23,520
¡No, no lo hagas, por favor!
22
00:02:23,600 --> 00:02:25,760
- Uno...
- ¡Por favor no lo hagas!
23
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
- Dos...
- ¡No!
24
00:02:27,400 --> 00:02:30,120
Tres.
25
00:02:41,640 --> 00:02:43,960
Tu nombre es Martina Díaz.
26
00:02:44,040 --> 00:02:46,200
Pero fuiste nombrado
"Kimmy Dale" hace tanto tiempo
27
00:02:46,280 --> 00:02:49,000
que Martina se olvidó
qué tipo de vida quería vivir.
28
00:02:58,520 --> 00:03:00,760
Tal vez querías ser bailarina.
29
00:03:01,520 --> 00:03:03,240
Otro tipo de bailarina.
30
00:03:04,240 --> 00:03:06,840
Llegaste desde Buenos Aires
lleno de sueños,
31
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
que no pagan el alquiler.
32
00:03:11,440 --> 00:03:14,800
Pero no ibas a seguir
cualquier regla que no sea la tuya.
33
00:03:15,680 --> 00:03:17,600
No ibas a renunciar a tu dignidad.
34
00:03:19,760 --> 00:03:22,360
¡Eres una mierda en tu trabajo! ¡Ssh!
35
00:03:22,440 --> 00:03:25,240
- Incluso si te duele.
- ¡Escúchame, perra!
36
00:03:28,840 --> 00:03:31,760
Comenzaste a adormecer el dolor
cualquier forma que puedas.
37
00:03:31,840 --> 00:03:33,320
Hasta que llegó Candance,
38
00:03:33,400 --> 00:03:36,560
y te recordó a la persona
olvidaste que querías serlo.
39
00:03:37,040 --> 00:03:40,800
Tienes miedo de que al igual que tú,
también olvidará quién quiere ser.
40
00:03:41,440 --> 00:03:45,320
Y su primera vez en el infierno
te duele tanto como el tuyo propio.
41
00:03:48,840 --> 00:03:50,680
Volverás a ser fuerte para ella.
42
00:03:50,760 --> 00:03:52,120
Está bien.
43
00:03:54,720 --> 00:03:57,200
Y compartéis vuestros mejores momentos juntos.
44
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
Y los peores también.
45
00:04:07,120 --> 00:04:10,640
Quieres mantenerla a salvo
de esta brutalidad con toda tu alma.
46
00:04:11,400 --> 00:04:13,560
¡Kimmy!
47
00:04:15,240 --> 00:04:16,400
Pero fracasas.
48
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
Hola, Kimmy. Esta es Emma.
49
00:04:20,960 --> 00:04:23,240
Estamos abortando el plan.
Todo salió mal.
50
00:04:25,320 --> 00:04:27,760
El futuro
querías darle dados,
51
00:04:27,840 --> 00:04:30,080
y no haces nada para evitarlo.
52
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
Y la culpa
53
00:04:38,320 --> 00:04:40,600
de fallarle te abruma para siempre.
54
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
Pero tu destino no te pertenece.
55
00:04:47,240 --> 00:04:48,680
NO CRUZAR - SELLADO
56
00:04:50,240 --> 00:04:51,160
Tu vida continúa...
57
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Con amor, Kimmy.
58
00:04:52,800 --> 00:04:53,800
...sin curso.
59
00:04:57,600 --> 00:04:59,160
Intentas reconstruir tu vida,
60
00:04:59,240 --> 00:05:02,040
buscando un camino diferente,
enterrando a Kimmy.
61
00:05:05,480 --> 00:05:07,920
Pero el pasado te alcanza y te destroza.
62
00:05:12,520 --> 00:05:13,760
Lo entiendo, gracias.
63
00:05:13,840 --> 00:05:16,240
Y el futuro te cierra todas las puertas.
64
00:05:16,320 --> 00:05:21,480
♪ Está derribado... ♪
65
00:05:21,560 --> 00:05:23,880
Regresas a lo único que sabes cómo
hacer
66
00:05:23,960 --> 00:05:25,600
para evitar que mueras de hambre.
67
00:05:31,920 --> 00:05:38,800
♪ No está derrotado ♪
68
00:05:39,920 --> 00:05:46,320
♪ No está derrotado ♪
69
00:05:47,680 --> 00:05:49,160
Y durante nueve años,
70
00:05:49,240 --> 00:05:52,920
esas miradas te recuerdan
no puedes escapar de ser quien eres.
71
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
Y te sientes miserable.
72
00:06:09,800 --> 00:06:11,480
Tienes un cliente.
73
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
Alguna chica pervertida.
74
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
Tráela adentro.
75
00:06:14,400 --> 00:06:17,360
Hasta que un día,
la pesadilla llega a su fin.
76
00:06:29,760 --> 00:06:31,120
¿Qué te pasó?
77
00:06:32,160 --> 00:06:33,640
¿Qué te pasó a ti?
78
00:06:37,080 --> 00:06:39,800
Prometo contarte todo,
pero la cosa es...
79
00:06:41,000 --> 00:06:44,080
Todo esto es muy extraño.
No estoy seguro de qué estoy haciendo aquí.
80
00:06:46,400 --> 00:06:47,680
Candance, cariño.
81
00:06:49,600 --> 00:06:50,720
Me llamo Olivia.
82
00:06:51,480 --> 00:06:52,480
Y yo soy Magia.
83
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
¿Pero eso importa?
84
00:06:59,280 --> 00:07:01,000
¿Alguien ha estado aquí preguntando por mí?
85
00:07:01,080 --> 00:07:02,440
¿Preguntando por ti?
86
00:07:04,040 --> 00:07:05,320
Hasta hace cinco minutos,
87
00:07:05,400 --> 00:07:07,560
Todos pensaron que estabas muerto.
88
00:07:10,640 --> 00:07:12,200
¿Qué pasa, cariño?
89
00:07:15,280 --> 00:07:18,480
Esto podría ser una trampa.
No sé si estamos a salvo aquí.
90
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
¿Una trampa?
91
00:07:24,680 --> 00:07:26,120
¿Quieres ir a mi casa?
92
00:07:26,200 --> 00:07:27,200
Sí.
93
00:07:27,560 --> 00:07:28,720
Sí, así es mejor.
94
00:07:31,480 --> 00:07:32,480
Kimmy.
95
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
¿El portero sabe dónde vives?
96
00:07:36,040 --> 00:07:38,640
- ¿Por qué?
- Necesito pedirle un favor.
97
00:07:39,240 --> 00:07:41,240
No, no confío en él.
98
00:07:42,520 --> 00:07:44,440
- Pero ella es buena. ¿Debería llamarla?
- Sí.
99
00:07:45,160 --> 00:07:46,160
Lucía.
100
00:07:49,520 --> 00:07:51,160
- Hola Lucía.
- Ey.
101
00:07:51,240 --> 00:07:53,240
Ella es como una hija para mí.
102
00:07:53,320 --> 00:07:54,400
Haz lo que ella necesite.
103
00:07:59,640 --> 00:08:02,480
Mira, este es mi marido.
Su nombre es Mat.
104
00:08:02,560 --> 00:08:04,920
Se supone que nos encontraremos aquí.
pero no tiene su teléfono.
105
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
¿Estar atento? Si lo ves,
Dile que estaremos en su casa.
106
00:08:08,640 --> 00:08:10,400
- ¿El apellido de Mat?
-Mateo Vidal.
107
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
Bueno. Ningún problema.
108
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Escucha.
109
00:08:16,040 --> 00:08:17,040
¡Oye!
110
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
¡Ey!
111
00:08:26,280 --> 00:08:28,640
¡Ey! Estoy hablando contigo.
112
00:08:28,720 --> 00:08:30,680
Te lo dije cien veces
Quiero hacer una llamada.
113
00:08:30,760 --> 00:08:32,280
Soy abogado. Conozco mis derechos.
114
00:08:32,360 --> 00:08:35,640
Te lo dije cien veces
tienes que esperar por él. ¿Comprendido?
115
00:08:36,080 --> 00:08:37,320
¿Quién es él?
116
00:08:44,680 --> 00:08:45,960
- Bea, cariño.
-Teo.
117
00:08:46,040 --> 00:08:48,560
Gracias a Dios.
¿Por qué no respondes mis mensajes?
118
00:08:48,640 --> 00:08:51,800
¿No le llamó el coronel Prieto?
Se lo pedí.
119
00:08:52,640 --> 00:08:54,600
Estoy bien, pero no puedo hablar ahora.
120
00:08:55,080 --> 00:08:56,160
¿Cómo está Sofía?
121
00:08:57,240 --> 00:09:00,760
Ella no sabe nada de Bruno.
pero no puedo seguir ocultando que estoy preocupada.
122
00:09:00,840 --> 00:09:02,560
Podrías haber sido tú en lugar de él.
123
00:09:02,640 --> 00:09:05,880
- Teo, estés donde estés, vuelve, por favor.
- No puedo.
124
00:09:07,080 --> 00:09:08,840
Pero todo estará bien, lo prometo.
125
00:09:09,400 --> 00:09:12,560
Bea, voy a entrar en un túnel.
Tengo que irme. Te llamaré más tarde.
126
00:09:12,640 --> 00:09:13,680
Teo.
127
00:09:13,760 --> 00:09:15,360
- Te amo.
- Teo.
128
00:09:26,080 --> 00:09:27,360
¿Esto es todo?
129
00:09:27,440 --> 00:09:30,200
No aprobaremos la versión oficial.
sin hacer nuestro trabajo.
130
00:09:30,280 --> 00:09:31,120
Ortíz!
131
00:09:31,200 --> 00:09:33,440
La balística debe comprobar
si la bala que mató a soto
132
00:09:33,520 --> 00:09:34,520
Era del arma de Aguilar.
133
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
Cumpliremos con las órdenes de la SCU.
para alejarse del caso.
134
00:09:37,360 --> 00:09:39,080
Estoy pidiendo una oportunidad más.
135
00:09:39,160 --> 00:09:41,600
¿Por qué crees en la palabra?
de una prostituta buscada
136
00:09:41,680 --> 00:09:44,960
en lugar del testimonio de un agente de la SCU
con un historial impecable?
137
00:09:45,040 --> 00:09:48,040
¿Por qué no sería impecable?
¿Dado cómo funciona todo aquí?
138
00:09:48,120 --> 00:09:49,560
¿Quieres perder tu placa?
139
00:10:41,280 --> 00:10:42,720
¿Cuándo te veré?
140
00:10:44,240 --> 00:10:46,160
Muy pronto.
141
00:11:26,920 --> 00:11:29,200
Logré recuperar las cintas de Aguilar,
142
00:11:29,280 --> 00:11:32,240
pero me tenía atrapado
así que salté por la ventana.
143
00:11:35,600 --> 00:11:36,440
CINTA 27
144
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
Quería esta cinta.
145
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
Su cinta.
146
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Él mató a Lavanda.
147
00:11:46,360 --> 00:11:47,440
Él hizo esto.
148
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
Lo lamento.
149
00:11:51,560 --> 00:11:54,000
Quería saber sobre Aníbal y Emma.
150
00:11:58,040 --> 00:12:00,640
Deberías haberme encontrado
para decirme que estabas a salvo.
151
00:12:02,560 --> 00:12:06,520
Al menos hubiera sabido que no pasó nada.
a ti porque no estuve contigo ese día.
152
00:12:08,600 --> 00:12:09,600
Kimmy.
153
00:12:11,120 --> 00:12:13,480
Nunca me perdonaré por lo que hice
a ti.
154
00:12:15,080 --> 00:12:17,200
Aún no me has dicho por qué estás aquí.
155
00:12:19,600 --> 00:12:20,640
Para Paula.
156
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
- ¿Paula?
- Mi hija.
157
00:12:24,600 --> 00:12:26,680
Ella está enferma. Ella necesita mi ayuda.
158
00:12:27,480 --> 00:12:29,400
- ¿Te encontró tu hija?
- Mmm.
159
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
No, ella no lo hizo.
160
00:12:30,800 --> 00:12:34,080
Era Gallardo
el policía que investigó mi muerte.
161
00:12:34,160 --> 00:12:35,160
¿Gallardo?
162
00:12:35,920 --> 00:12:38,480
Me encontró a través de los padres de Paula.
O eso me dijo.
163
00:12:39,600 --> 00:12:42,000
Él me envió aquí
para poder conocerlos y ayudarla,
164
00:12:42,080 --> 00:12:43,400
a cambio de dinero.
165
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
MAÑANA 23:00 hrs.
PLAZA DE SANTA EUGENIA
166
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
Creo que debería decirte algo.
167
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Tu hija vino a verme.
168
00:12:52,360 --> 00:12:54,560
Pero ella no dijo nada.
sobre Gallardo.
169
00:12:56,720 --> 00:12:58,560
Paula se enteró que era adoptada
170
00:12:58,640 --> 00:13:00,600
y quería saber más sobre ti.
171
00:13:01,200 --> 00:13:03,680
Ella fue al único lugar
donde pudieran contarle cualquier cosa.
172
00:13:05,160 --> 00:13:06,960
El lugar donde la dejaron.
173
00:13:08,400 --> 00:13:10,120
Le dijeron que estabas muerto.
174
00:13:11,520 --> 00:13:13,440
Así es como llegó a tu tumba.
175
00:13:14,800 --> 00:13:16,520
Y tu tumba me la trajo.
176
00:13:25,560 --> 00:13:27,640
Sabes que tu mamá te quería mucho, ¿verdad?
177
00:13:31,120 --> 00:13:32,280
No lo entiendo.
178
00:13:34,560 --> 00:13:37,920
Si mi hija pensara que estaba muerta,
Todo lo que dijo Gallardo fue mentira.
179
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
Esto tiene que ser una trampa.
180
00:13:41,960 --> 00:13:43,920
Quizás lo que dijo Mat sea cierto.
181
00:13:46,560 --> 00:13:47,400
Aníbal.
182
00:13:47,480 --> 00:13:48,480
¿Aníbal?
183
00:13:49,240 --> 00:13:51,560
Tal vez esté usando a todos para llegar a mí.
184
00:13:51,640 --> 00:13:54,040
Yo y tu.
Somos los únicos que seguimos vivos.
185
00:13:54,120 --> 00:13:55,520
No entiendo.
186
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
Emma está muerta.
Gallardo está muerto. Sáez está muerto.
187
00:13:59,280 --> 00:14:01,200
- ¿Esos dos están muertos?
- Sí.
188
00:14:01,280 --> 00:14:03,720
Y los padres de paula
No he aparecido aquí en absoluto.
189
00:14:03,800 --> 00:14:06,160
Me dijiste que Aníbal estaba muerto,
que le disparaste.
190
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
Sí.
191
00:14:07,560 --> 00:14:09,600
Pero ¿y si no muriera?
192
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
No sé.
193
00:14:14,040 --> 00:14:15,920
Eso es todo lo que puedo pensar.
194
00:14:16,000 --> 00:14:19,640
Intenta llamar al teléfono que envió
¿El mensaje sobre la reunión en la plaza?
195
00:14:19,720 --> 00:14:20,720
No, no pude.
196
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
La SCU desconectó mi teléfono.
197
00:14:24,600 --> 00:14:26,320
Bueno, prueba con el mío.
198
00:14:28,520 --> 00:14:30,480
- ¿Quieres que lo haga?
- Sí.
199
00:14:32,160 --> 00:14:34,560
¿Tienes algo de papel?
Me estoy quedando sin batería.
200
00:14:34,640 --> 00:14:35,920
Sí, claro. Ahí mismo.
201
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Estoy listo.
202
00:14:38,800 --> 00:14:40,360
Bueno. 517.
203
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
- 419.
- Sí.
204
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
153.
205
00:14:53,680 --> 00:14:54,880
Ninguna respuesta.
206
00:15:13,200 --> 00:15:14,920
Mmm.
207
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
¿Puedo?
208
00:15:27,280 --> 00:15:28,640
¿Estás entrenando de nuevo?
209
00:15:29,920 --> 00:15:30,960
¿Por qué estás aquí?
210
00:15:32,360 --> 00:15:34,080
Sé que tienes buenos instintos.
211
00:15:34,560 --> 00:15:38,000
Puede que tengas razón en esto,
pero no pude llegar a un acuerdo frente a la SCU.
212
00:15:38,640 --> 00:15:40,960
Si eso es una disculpa, no es buena.
213
00:15:41,040 --> 00:15:43,560
No sé si me importa más
sobre este caso.
214
00:15:43,640 --> 00:15:46,360
- Te importa.
- Quizás, pero necesito aprender a que me importe menos.
215
00:15:46,840 --> 00:15:47,840
¿Bien?
216
00:15:48,680 --> 00:15:52,120
Debería preocuparme por otras cosas,
no sólo hacer bien mi trabajo.
217
00:15:53,760 --> 00:15:55,480
- Entiendo que estés molesto.
- No.
218
00:15:55,960 --> 00:15:57,200
No lo haces.
219
00:15:58,720 --> 00:15:59,840
Escucha, Lorena.
220
00:16:01,200 --> 00:16:04,880
ascendiendo en este trabajo
Es como escalar una montaña.
221
00:16:05,680 --> 00:16:09,360
Cuanto más alto llegas, menos aire tienes
y tu mochila se vuelve más pesada.
222
00:16:09,840 --> 00:16:13,880
Tu margen de maniobra se vuelve más pequeño,
aunque creas que no es así.
223
00:16:14,360 --> 00:16:15,680
Y la gente como tú
224
00:16:15,760 --> 00:16:17,000
con instinto,
225
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
merecen espacio para maniobrar
226
00:16:21,080 --> 00:16:23,920
para hacer lo que necesitas hacer,
y no lo que te dicen.
227
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
Sigue tu instinto.
228
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
Una cosa más.
229
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
Quiero que hagas esto.
230
00:16:55,560 --> 00:16:57,280
Pero nunca estuve aquí.
231
00:16:58,080 --> 00:16:59,720
Estás solo.
232
00:17:07,920 --> 00:17:08,920
PRESO ACUSA A VIDAL
233
00:17:09,000 --> 00:17:10,800
...Romero siempre lo estaba cabreando.
234
00:17:10,880 --> 00:17:12,040
Ahora está muerto.
235
00:17:12,120 --> 00:17:13,560
Dicen que fue un accidente
236
00:17:13,640 --> 00:17:15,480
pero no es cierto...
237
00:17:15,560 --> 00:17:18,440
Si voy a dormir solo todas las noches,
Lo haré en mi casa, en mi cama.
238
00:17:18,520 --> 00:17:20,440
Cariño, vamos.
239
00:17:22,360 --> 00:17:23,200
¡Laura!
240
00:17:24,960 --> 00:17:26,080
¡Mierda!
241
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
¡Laura!
242
00:17:28,080 --> 00:17:29,520
¡Mierda, Laura!
243
00:17:37,200 --> 00:17:38,440
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
244
00:17:38,520 --> 00:17:39,840
Tranquilo, estás fuera gracias a mí...
245
00:17:39,920 --> 00:17:41,920
si, estoy relajado
Porque sé que no puedes joderme.
246
00:17:41,960 --> 00:17:44,280
No estoy en tu contra.
La SCU también me jodió.
247
00:17:46,200 --> 00:17:47,520
Estoy por mi cuenta.
248
00:17:51,680 --> 00:17:55,360
- El celular de Aguilar. Siguelo.
- Eso es ilegal sin una orden judicial.
249
00:17:55,440 --> 00:17:59,240
Sí, pero sabes cómo hacerlo.
¿No es de eso de lo que te acusaron?
250
00:17:59,320 --> 00:18:01,760
Hasta que el hermano de Vidal te ayudó, ¿no?
251
00:18:03,560 --> 00:18:06,440
Si haces algo ilegal,
Yo también seré parte de ello.
252
00:18:06,520 --> 00:18:07,520
Estamos juntos en esto.
253
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
¿Cuál es tu plan?
254
00:18:10,360 --> 00:18:12,960
Conocemos a Vidal y su esposa
arreglado para encontrarnos en algún lugar.
255
00:18:13,040 --> 00:18:14,400
La SCU también lo sabe.
256
00:18:14,480 --> 00:18:17,400
Aguilar sigue a Olivia,
Así que si podemos localizarlo, estoy seguro...
257
00:18:17,480 --> 00:18:19,120
Estaba justo en Valencia.
258
00:18:19,200 --> 00:18:22,240
- ¿Estás bromeando?
- Yo también me enojo cuando estoy fuera de juego.
259
00:18:24,120 --> 00:18:25,400
¿Dónde está él ahora?
260
00:18:30,680 --> 00:18:32,200
De camino a Málaga.
261
00:18:32,280 --> 00:18:33,680
A menos de una hora de distancia.
262
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
CARRETERA DE ANDALUCÍA
263
00:18:34,840 --> 00:18:36,080
No lo pierdas.
264
00:18:36,160 --> 00:18:37,920
Tomo el primer vuelo a Málaga.
265
00:18:53,960 --> 00:18:56,480
AEROPUERTO DE MÁLAGA - COSTA DEL SOL
COMISARIA NACIONAL
266
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
¡Joder!
267
00:19:21,720 --> 00:19:24,040
AGUILAR ESTÁ EN EL AEROPUERTO DE MÁLAGA
268
00:19:24,120 --> 00:19:25,120
APAGADO
269
00:19:34,080 --> 00:19:37,560
Unidad de Delitos Especiales.
Yo me encargo desde aquí.
270
00:19:48,360 --> 00:19:49,760
¿Dónde está Candance?
271
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
No conozco a ninguna Candance.
272
00:19:55,840 --> 00:19:57,240
Si sigues protegiéndola,
273
00:19:58,040 --> 00:20:00,840
Te pudrirás tras rejas como estas otra vez.
274
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
quiero llamar a mi empresa
que me envíe un abogado.
275
00:20:04,120 --> 00:20:06,720
usted y su esposa
Quería el auto de tu cuñada.
276
00:20:07,800 --> 00:20:08,800
¿Para ir a dónde?
277
00:20:09,440 --> 00:20:11,520
Dime dónde y podrás hacer esa llamada.
278
00:20:14,600 --> 00:20:16,080
¿Qué ocurre? ¿No confías en mí?
279
00:20:21,920 --> 00:20:23,440
Confía en mí sobre esto.
280
00:20:23,520 --> 00:20:26,480
No quieres a mis colegas.
encontrar a tu esposa antes que yo.
281
00:20:28,320 --> 00:20:31,200
¿Por qué estás tan interesado en encontrar a Olivia?
¿Antes que todos los demás?
282
00:20:31,280 --> 00:20:32,600
Ella tiene algo mío.
283
00:20:33,080 --> 00:20:34,280
Quiero recuperarlo.
284
00:20:34,360 --> 00:20:35,360
Eso es todo.
285
00:20:36,680 --> 00:20:37,520
¿Qué?
286
00:20:37,600 --> 00:20:38,880
Sólo algunas cintas.
287
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
Oye, vamos.
288
00:20:44,400 --> 00:20:48,160
Ambos queremos olvidarnos de toda esta mierda.
y volver a casa con nuestras familias.
289
00:20:51,000 --> 00:20:53,200
Dime donde esta,
y podemos llegar a un acuerdo.
290
00:20:54,120 --> 00:20:55,120
Para los dos.
291
00:20:55,520 --> 00:20:57,040
Lo pondremos por escrito.
292
00:21:00,400 --> 00:21:02,920
No creo que entiendas
¿Qué está pasando aquí?
293
00:21:03,000 --> 00:21:06,240
Sin mi ayuda,
Olivia estará en prisión hasta que ella...
294
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
¿Qué, 60?
295
00:21:10,400 --> 00:21:12,160
¿De verdad quieres que ella sufra?
296
00:21:12,240 --> 00:21:14,960
la forma en que lo hiciste
¿Todos esos años multiplicados por cinco?
297
00:21:26,560 --> 00:21:28,560
Sólo tengo el nombre de una plaza.
298
00:21:29,360 --> 00:21:30,360
Y un tiempo.
299
00:21:32,440 --> 00:21:34,960
- Tenía una reunión en Marbella.
- ¿Con quién?
300
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
Dime.
301
00:21:39,960 --> 00:21:42,080
Te lo diré si me llevas contigo.
302
00:21:45,280 --> 00:21:47,680
POLICÍA NACIONAL
303
00:21:56,320 --> 00:21:57,360
¿Esto es todo?
304
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
Sargento...
305
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
Me lo llevo.
306
00:22:13,760 --> 00:22:14,760
Nada.
307
00:22:15,200 --> 00:22:16,240
Todavía está ocupado.
308
00:22:19,880 --> 00:22:22,840
Me estoy preocupando por Mat.
¿Qué pasa si no puede encontrarnos?
309
00:22:22,920 --> 00:22:25,760
- ¿Estás seguro de que confías en Lucía?
- Sí.
310
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
Puedo llamarla y comprobarlo si quieres.
311
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Gracias.
312
00:22:31,760 --> 00:22:35,480
El Paraíso Star fue
Uno de mis primeros casos importantes.
313
00:22:35,560 --> 00:22:37,280
Estuve encubierto por un tiempo.
314
00:22:37,360 --> 00:22:39,400
Y ahí fue donde conocí a su esposa.
315
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
Allí también estaban Sáez y Gallardo.
316
00:22:45,560 --> 00:22:47,440
La conocían muy bien.
317
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
Dime, Mat,
318
00:22:52,640 --> 00:22:53,800
¿los mataste?
319
00:22:57,320 --> 00:22:58,640
¿Lo hiciste por Olivia?
320
00:23:04,560 --> 00:23:06,880
¿Puedo preguntarte algo de hombre a hombre?
321
00:23:08,280 --> 00:23:10,800
¿Qué pasó en esa fiesta hace diez años?
322
00:23:11,600 --> 00:23:12,440
Daniel Vera.
323
00:23:12,520 --> 00:23:15,360
¿Fue realmente un homicidio por negligencia?
324
00:23:18,720 --> 00:23:19,920
Fue un accidente.
325
00:23:22,000 --> 00:23:25,320
Se necesita mucha fuerza para matar a una persona.
326
00:23:25,400 --> 00:23:28,560
Perdió el equilibrio y se golpeó la cabeza.
Fue mala suerte.
327
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
¿Y en prisión?
328
00:23:31,280 --> 00:23:32,400
¿Eso también fue mala suerte?
329
00:23:34,040 --> 00:23:35,720
Romero te guardaba rencor
330
00:23:35,800 --> 00:23:38,280
y termina con
su cerebro se derramó por el suelo.
331
00:23:38,360 --> 00:23:40,040
Así que todo el que te moleste
332
00:23:40,120 --> 00:23:42,800
acaba con la cabeza aplastada,
¿es eso?
333
00:23:42,880 --> 00:23:44,680
Entonces no te metas en mi camino.
334
00:23:52,280 --> 00:23:55,840
Hola lucía. Es magia.
Quería saber si tienes alguna noticia.
335
00:23:56,960 --> 00:23:58,360
¿No viste nada?
336
00:23:59,880 --> 00:24:00,880
Bueno.
337
00:24:01,920 --> 00:24:03,880
Avísame si surge algo.
338
00:24:04,400 --> 00:24:05,600
Sigue mirando la plaza.
339
00:24:05,680 --> 00:24:07,480
Si lo ves dile que venga aquí.
340
00:24:07,560 --> 00:24:08,840
y no hablar con nadie.
341
00:24:09,640 --> 00:24:10,640
Sí.
342
00:24:11,040 --> 00:24:13,160
- ¿Debería decir algo más?
- No.
343
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
Gracias Lucía.
344
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Aquí. Llama de nuevo.
345
00:24:27,040 --> 00:24:29,080
- ¿Aún no se conecta?
- No.
346
00:24:29,520 --> 00:24:30,760
Muy bien, ven conmigo.
347
00:24:30,840 --> 00:24:33,120
Llamemos desde la cabina telefónica.
La señal aquí apesta.
348
00:24:33,200 --> 00:24:34,920
¿No llamaste a Lucía?
349
00:24:35,000 --> 00:24:36,440
Bueno, vale la pena intentarlo.
350
00:24:37,520 --> 00:24:38,520
¿Qué pasa con Mat?
351
00:24:39,080 --> 00:24:41,760
No te preocupes, estaremos de vuelta enseguida.
El stand está al otro lado de la calle.
352
00:24:41,840 --> 00:24:43,360
Puedes ver el tráiler.
353
00:24:44,440 --> 00:24:45,560
Espera, el número.
354
00:24:45,640 --> 00:24:47,800
- Creo que mi teléfono tiene suficiente batería.
- Bueno.
355
00:25:04,840 --> 00:25:06,680
Espero que puedas perdonarme.
356
00:25:10,400 --> 00:25:13,320
estas vivo
Es el mejor regalo que he tenido en años.
357
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
Kimmy, no puedo retroceder en el tiempo.
y cambiar lo que pasó.
358
00:25:20,040 --> 00:25:23,120
Pero puedo llevarte a Barcelona,
si quieres.
359
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
¿Estás bien?
360
00:25:35,120 --> 00:25:37,920
Sí, estoy bien.
361
00:25:39,720 --> 00:25:44,440
CAMPING MÁGICO
MARBELLA
362
00:26:01,320 --> 00:26:03,160
Hay algo que no te dije.
363
00:26:04,680 --> 00:26:05,680
Estoy embarazada.
364
00:26:09,600 --> 00:26:10,600
¿Es eso así?
365
00:26:11,320 --> 00:26:13,360
Por eso necesito superar esto.
366
00:26:16,120 --> 00:26:17,320
Pero estaremos bien.
367
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
Gracias a ti.
368
00:26:27,160 --> 00:26:28,160
2% DE BATERÍA RESTANTE
369
00:26:50,040 --> 00:26:51,040
¿Qué tienes...?
370
00:26:51,560 --> 00:26:53,680
¿Qué has hecho?
371
00:26:55,560 --> 00:26:56,600
Mi bebe.
372
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
Las mentiras siempre causan más dolor, cariño.
373
00:27:29,800 --> 00:27:31,880
Gallardo sugirió envenenarte.
374
00:27:33,200 --> 00:27:35,760
Me acerqué a él
cuando tu hija vino a verme.
375
00:27:40,960 --> 00:27:43,440
Cuando la policía cerró el caso,
Contraté a Gallardo
376
00:27:43,520 --> 00:27:45,440
buscar a los responsables
por tu muerte.
377
00:27:46,520 --> 00:27:47,520
Pero fracasó.
378
00:27:52,880 --> 00:27:55,160
No volví a saber de él
hasta que vino paula
379
00:27:55,240 --> 00:27:57,120
buscando información sobre su muerte.
380
00:27:57,200 --> 00:27:59,080
…encuentra a tu madre biológica.
381
00:27:59,960 --> 00:28:02,360
Gallardo no recordaba mucho del caso.
382
00:28:03,320 --> 00:28:05,480
Pero cuando pasó
los expedientes de investigación nuevamente,
383
00:28:05,560 --> 00:28:07,040
Rápidamente se dio cuenta...
384
00:28:08,040 --> 00:28:10,200
AIS
MIRAR HACIA ARRIBA
385
00:28:19,360 --> 00:28:20,520
Y entonces...
386
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
Cándida Isabel Russo
387
00:28:24,480 --> 00:28:25,520
está vivo.
388
00:28:32,400 --> 00:28:35,360
Al principio, cuando me dijo,
No quería creerle.
389
00:28:37,400 --> 00:28:41,000
No podía creer que hubieras hecho algo
eso me causó mucho dolor.
390
00:28:42,480 --> 00:28:43,480
Pero lo hiciste.
391
00:28:48,600 --> 00:28:50,840
Fuiste muy cruel conmigo, Candance.
392
00:28:51,480 --> 00:28:54,720
¿Cómo pudiste dejarme solo?
pudrirse por dentro?
393
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
Tuve que hacerlo.
394
00:29:03,160 --> 00:29:05,840
Fui tras de ti para ponerte cara
lo que me hiciste.
395
00:29:08,160 --> 00:29:10,600
Gallardo le pidió a Sáez que le ayudara a encontrarte.
396
00:29:12,920 --> 00:29:16,800
Siguiendo el rastro de la adopción de Paula,
Gallardo encontró el internado.
397
00:29:18,840 --> 00:29:20,960
Y allí, Sáez reconoció a Emma.
398
00:29:25,360 --> 00:29:27,880
Desearía que ambos hubieran muerto.
399
00:29:33,000 --> 00:29:34,920
¿Cómo pudiste abandonarme?
400
00:29:52,600 --> 00:29:53,960
¿Estás seguro de que es esto?
401
00:29:54,040 --> 00:29:56,440
El mensaje terminaba con una palmera.
Está aquí.
402
00:29:58,440 --> 00:29:59,440
Eh, tú.
403
00:30:00,320 --> 00:30:01,440
¿Quién es ese?
404
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
- ¿Eres Mateo Vidal?
- Sí.
405
00:30:04,360 --> 00:30:06,160
Tengo un mensaje de tu esposa.
406
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
Ella está en casa de Magic.
407
00:31:00,320 --> 00:31:01,320
Abrir la puerta.
408
00:31:04,360 --> 00:31:05,360
Póntelos.
409
00:31:06,120 --> 00:31:07,840
Dije que abrieras la maldita puerta.
410
00:31:07,920 --> 00:31:09,120
Póntelos.
411
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
Si haces un ruido,
412
00:31:20,400 --> 00:31:23,080
Cavaré un hoyo y tú serás comida para los gusanos.
413
00:32:34,480 --> 00:32:39,040
NO CONFÍES EN ÉL
414
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
¿Quién es?
415
00:33:22,480 --> 00:33:25,840
Reconocería tu voz
incluso si estuviera en el infierno, Kimmy Dale.
416
00:33:26,680 --> 00:33:28,320
Yo también, hijo de puta.
417
00:33:30,040 --> 00:33:31,480
Esa puta Candance,
418
00:33:32,240 --> 00:33:33,440
¿Está ella contigo?
419
00:33:33,520 --> 00:33:34,640
¿Por qué?
420
00:33:34,720 --> 00:33:36,360
Ella tiene algo que quiero.
421
00:33:37,240 --> 00:33:39,200
Y no sé lo que estás tramando,
422
00:33:40,080 --> 00:33:41,080
pero tengo algo
423
00:33:41,640 --> 00:33:43,720
que puede ser de su interés.
424
00:33:44,320 --> 00:33:45,320
¿Qué?
425
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
¿Dónde está ella?
426
00:34:02,640 --> 00:34:03,680
¿Dónde está ella?
427
00:34:05,400 --> 00:34:06,920
Con su amiga, pero no aquí.
428
00:34:07,000 --> 00:34:08,360
¿Qué? ¿Qué amigo?
429
00:34:09,120 --> 00:34:10,120
Kimmy Dale.
430
00:34:11,040 --> 00:34:12,680
Solían ser muy cercanos.
431
00:34:21,600 --> 00:34:23,840
- ¿Dónde está Aguilar?
- Fuera de Marbella.
432
00:34:23,920 --> 00:34:26,640
Pero mientras estaba en Málaga,
Estaba en la terminal del aeropuerto.
433
00:34:26,720 --> 00:34:28,520
En la comisaría de la Policía Nacional.
434
00:34:29,120 --> 00:34:32,480
Lorena, la escuché en la televisión.
que Mat fue arrestado en ese aeropuerto.
435
00:34:33,440 --> 00:34:35,680
POLICIA NACIONAL
436
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
Buenas noches.
437
00:34:45,960 --> 00:34:48,480
Detective Ortíz. ¿Dónde está Mateo Vidal?
438
00:34:50,200 --> 00:34:51,880
El encuentro de Olivia fue una trampa.
439
00:34:52,560 --> 00:34:55,360
Parece un ajuste de cuentas
por algunas malas acciones del pasado.
440
00:34:56,400 --> 00:34:57,480
Ella se asustó.
441
00:34:57,960 --> 00:35:01,920
Ella acudió a Kimmy en busca de ayuda.
quien le encontró un lugar seguro para esconderse.
442
00:35:03,240 --> 00:35:04,720
¿Y por qué debería creerte?
443
00:35:06,240 --> 00:35:08,680
Porque no tengo motivos para mentirte.
444
00:35:08,760 --> 00:35:11,400
Y porque soy tu única opción
ahora mismo.
445
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
- Iré contigo.
- No.
446
00:36:44,680 --> 00:36:45,840
Espera aquí.
447
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
¿Está bien?
448
00:37:01,920 --> 00:37:03,240
La vida es divertida, ¿eh, Kimmy?
449
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
Nueve años después,
450
00:37:06,000 --> 00:37:09,040
y finalmente me estás guiando
a las cintas.
451
00:37:09,560 --> 00:37:11,640
¿Dónde está el marido de Candance?
452
00:37:17,160 --> 00:37:19,440
¿Qué planeas hacer con ellos?
453
00:37:20,400 --> 00:37:21,920
Eso no es asunto tuyo.
454
00:37:22,000 --> 00:37:25,280
Dile que sé dónde está su esposa.
y yo me encargo del resto.
455
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
¿Y mis cintas?
456
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
¿Dónde están?
457
00:37:30,920 --> 00:37:33,280
Primero, discúlpate por no creerme.
458
00:37:33,800 --> 00:37:36,960
Mi esposa me espera en casa.
No tengo tiempo para juegos.
459
00:37:39,280 --> 00:37:41,160
Discúlpate, maldito bastardo.
460
00:37:43,640 --> 00:37:47,400
Será mejor que me digas dónde puedo encontrar
Para qué vine aquí,
461
00:37:47,480 --> 00:37:48,800
maldita perra.
462
00:38:08,760 --> 00:38:09,760
CINTA 27
463
00:38:11,560 --> 00:38:14,760
Algún día pagarás
Por todo lo que has hecho, bastardo.
464
00:38:20,480 --> 00:38:21,760
Esa es mi Kimmy.
465
00:38:40,400 --> 00:38:41,440
¿Dónde está mi esposa?
466
00:38:42,320 --> 00:38:43,960
Su amiga te llevará con ella.
467
00:38:46,920 --> 00:38:48,160
Anda, sal.
468
00:38:49,440 --> 00:38:50,760
Ella te está esperando.
469
00:39:03,560 --> 00:39:04,800
Gracias, sargento.
470
00:39:11,160 --> 00:39:13,040
- Zoe, ¿dónde están?
- A 23 kilómetros.
471
00:39:13,120 --> 00:39:16,040
Tome la primera salida a la derecha.
Yo te guiaré.
472
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
¿Estera?
473
00:39:28,880 --> 00:39:29,880
Soy Kimmy.
474
00:39:30,640 --> 00:39:32,760
- Encantado de conocerte.
- ¿Dónde está ella?
475
00:39:33,240 --> 00:39:34,320
Venga conmigo.
476
00:39:59,920 --> 00:40:01,040
Ven por aquí.
477
00:40:05,880 --> 00:40:08,960
- Olivia no se sentía bien.
- ¿No se sentía bien?
478
00:40:10,960 --> 00:40:12,680
Felicitaciones por tu bebé.
479
00:40:14,040 --> 00:40:16,360
Estábamos hablando mucho
sobre ti y el bebé.
480
00:40:16,440 --> 00:40:17,480
Ella está muy feliz.
481
00:40:19,200 --> 00:40:20,760
¿Qué está haciendo ella aquí?
482
00:40:20,840 --> 00:40:23,200
La traje aquí para que ustedes dos puedan conocerse.
483
00:40:36,600 --> 00:40:37,840
¡No!
484
00:40:38,800 --> 00:40:39,800
¡Abrir!
485
00:40:42,200 --> 00:40:44,040
¡Abre la puerta, perra! ¡Ábrelo!
486
00:41:57,840 --> 00:41:59,200
Teo, ¿qué pasó?
487
00:41:59,760 --> 00:42:01,680
Yo los tengo. Estoy de regreso.
488
00:42:02,360 --> 00:42:05,160
Mañana por la mañana un informe
estará sentado en tu escritorio.
489
00:42:05,640 --> 00:42:06,640
Maravilloso trabajo.
490
00:42:07,320 --> 00:42:10,880
Vuelve a casa con tu esposa y tu hija.
Creo que te ganaste unos días libres.
491
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
Lo haré.
492
00:42:18,640 --> 00:42:20,560
El auto de Aguilar está nuevamente en marcha.
493
00:42:20,640 --> 00:42:22,880
- ¿Adónde va?
- Lejos del hangar.
494
00:42:22,960 --> 00:42:26,520
Esperar. Se está acercando mucho. Muy cerca.
Esperar. Él está justo a tu lado.
495
00:42:27,200 --> 00:42:30,480
Date prisa, se dirige a la autopista.
A dos kilómetros de ti.
496
00:42:30,560 --> 00:42:34,000
Si no lo interrumpes
en la rotonda se escapará.
497
00:42:34,080 --> 00:42:35,480
¡Date prisa!
498
00:42:35,560 --> 00:42:37,840
Unidad H-50. Detective Ortíz.
499
00:42:37,920 --> 00:42:41,080
Solicitando respaldo. Salida 8, MA-20.
Sospechoso en fuga.
500
00:43:13,240 --> 00:43:14,440
Maldita sea...
501
00:43:16,400 --> 00:43:17,560
¡Suelta tu arma!
502
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
¡Déjalo!
503
00:43:26,080 --> 00:43:27,160
Ya terminaste, Ortíz.
504
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
Póntelos.
505
00:43:32,280 --> 00:43:33,280
Póntelos.
506
00:43:38,520 --> 00:43:39,880
¿Dónde está Mateo Vidal?
507
00:43:41,880 --> 00:43:43,160
Eres ambicioso.
508
00:43:43,240 --> 00:43:44,640
Veo eso. He estado allí.
509
00:43:46,400 --> 00:43:47,400
Giro de vuelta.
510
00:43:48,640 --> 00:43:50,480
Dime la posición que estás buscando,
511
00:43:50,560 --> 00:43:54,520
y me aseguraré de que te asciendan,
pero tendrás que dejar esto pasar.
512
00:43:55,400 --> 00:43:56,440
¡No te muevas!
513
00:43:56,520 --> 00:43:58,760
No tienes idea de lo que estás haciendo,
tu perra.
514
00:43:58,840 --> 00:44:00,520
¿Dónde están las otras cintas?
515
00:44:00,600 --> 00:44:02,400
No obtendrás nada de esto.
516
00:44:03,560 --> 00:44:06,400
Vas a desear estar muerto,
Pequeña mierda arrogante.
517
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
¿Crees que no sé quién eres?
518
00:44:08,560 --> 00:44:11,360
Detrás de esa fachada,
Eres una niña con un complejo.
519
00:44:11,440 --> 00:44:13,920
No lo vas a superar
destruyendo a mi familia.
520
00:44:14,000 --> 00:44:15,480
Destruyendo tantas familias.
521
00:44:15,560 --> 00:44:16,560
Callarse la boca.
522
00:44:31,560 --> 00:44:32,600
No te muevas.
523
00:44:33,920 --> 00:44:35,520
No te dejaré hacerlo.
524
00:44:36,920 --> 00:44:38,600
Lo creas o no,
ya no soy la persona
525
00:44:38,680 --> 00:44:40,120
verás en esa cinta.
526
00:44:50,800 --> 00:44:51,840
¡Dame esa cinta!
527
00:44:56,520 --> 00:44:57,960
Agente Teo Aguilar.
528
00:44:58,440 --> 00:45:00,280
Unidad de Delitos Especiales.
529
00:45:01,000 --> 00:45:03,600
No sé
lo que te ha dicho el detective,
530
00:45:03,680 --> 00:45:06,040
pero te estoy ordenando
para bajar las armas.
531
00:45:06,120 --> 00:45:08,680
no nos movemos
hasta que me expliques lo que está pasando.
532
00:45:09,160 --> 00:45:10,520
Sargento, apúnteme.
533
00:45:11,360 --> 00:45:13,640
no tengo intencion
de dispararle al oficial Aguilar.
534
00:45:15,600 --> 00:45:18,120
Quiero entregar esta pieza de evidencia
al juez.
535
00:45:18,200 --> 00:45:19,200
¡Sargento!
536
00:45:19,600 --> 00:45:22,400
Te estoy ordenando que te quites estas esposas.
y dame ese caso.
537
00:45:22,960 --> 00:45:24,600
Es una cuestión de seguridad del Estado.
538
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
El caso.
539
00:45:28,400 --> 00:45:29,600
Déjalo en el suelo.
540
00:45:40,680 --> 00:45:43,080
No te muevas. Falta algo.
541
00:45:48,720 --> 00:45:51,160
Antes de que le devuelvas esta cinta,
deberías verlo.
542
00:45:51,240 --> 00:45:53,040
¡Dame esa cinta!
543
00:45:53,120 --> 00:45:54,160
¡Esa es una orden!
544
00:45:58,240 --> 00:45:59,800
Y lo estoy desobedeciendo.
545
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
¡Sargento!
546
00:46:06,080 --> 00:46:08,760
Yo te mando
llamar a la coronel Amanda Prieto.
547
00:46:12,160 --> 00:46:13,240
En la estación.
548
00:46:14,280 --> 00:46:15,840
Tan pronto como revisemos la cinta.
549
00:46:20,120 --> 00:46:21,960
Suelta el arma y entrégate.
550
00:46:22,840 --> 00:46:25,280
Sólo estás haciendo que esto parezca peor.
551
00:46:46,560 --> 00:46:47,560
Mi hija...
552
00:46:49,520 --> 00:46:50,720
Sofía...
553
00:47:05,360 --> 00:47:07,280
Ella no puede descubrir lo que hice.
554
00:47:09,840 --> 00:47:10,840
Ella es sólo una niña.
555
00:47:16,960 --> 00:47:18,520
No lo hagas.
556
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
No lo hagas. Por favor.
557
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
¡No!