1 00:00:08,486 --> 00:00:11,662 ♪ M-am trezit azi dimineață te simți bine ♪ 2 00:00:11,663 --> 00:00:14,578 ♪ E ceva special în mintea mea ♪ 3 00:00:16,190 --> 00:00:20,280 ♪ Aseară, am cunoscut o fată nouă în cartier ♪ 4 00:00:20,281 --> 00:00:22,369 ♪ Uau, da 5 00:00:22,370 --> 00:00:26,068 ♪ Ceva îmi spune Îmi place ceva bun ♪ 6 00:00:26,069 --> 00:00:28,549 ♪ Ceva îmi spune Sunt interesat de ceva ♪ 7 00:00:30,030 --> 00:00:32,944 ♪ E genul de fată care nu e prea timid ♪ 8 00:00:32,945 --> 00:00:36,209 ♪ Și pot spune Sunt genul ei de tip ♪ 9 00:00:37,820 --> 00:00:41,736 ♪ A dansat aproape de mine cum am sperat că va ♪ 10 00:00:44,653 --> 00:00:47,176 Pas înainte. Știi exercițiul. 11 00:01:02,279 --> 00:01:04,541 Ușă securizată Delta cu 12 celule. 12 00:01:04,542 --> 00:01:06,456 Toți senzorii online pentru Delta 12. 13 00:01:09,373 --> 00:01:12,332 Monitorizarea elementelor vitale pe Charlie 25. 14 00:01:25,346 --> 00:01:27,390 Omule, floarea-soarelui pe perete dă-mi târâiele. 15 00:01:27,391 --> 00:01:29,131 Toți acolo jos îmi dă înfiorarii. 16 00:01:43,364 --> 00:01:46,235 Acele ture duble sunt brutale. 17 00:01:46,236 --> 00:01:47,541 Ceva planuri pentru weekend? 18 00:01:47,542 --> 00:01:50,935 Da, plănuiesc nefacand nimic. 19 00:01:50,936 --> 00:01:53,938 Omule, mi-e dor de viața singură. 20 00:02:24,274 --> 00:02:25,492 Ce se întâmplă? 21 00:02:25,493 --> 00:02:27,320 Nu am nici o idee. Ceva nu e în regulă. 22 00:02:27,321 --> 00:02:29,148 Se inițiază anularea securității. 23 00:02:29,149 --> 00:02:30,932 Activitatea seismică în creștere! 24 00:02:30,933 --> 00:02:32,542 Toți senzorii se sting! 25 00:02:50,213 --> 00:02:52,823 Ce a fost asta? 26 00:02:58,700 --> 00:03:00,527 Conduce. Conduce! 27 00:03:00,528 --> 00:03:02,006 Conduce! 28 00:03:13,367 --> 00:03:16,020 Seful te prinde tarziu din nou, el te va concedia. 29 00:03:16,021 --> 00:03:17,457 Neil se poate relaxa. 30 00:03:17,458 --> 00:03:19,763 În plus, dacă mă concediază, cine isi va face treaba? 31 00:03:22,854 --> 00:03:26,117 Hei, poți să tragi în sus masa patru, pălărie de baseball? 32 00:03:26,118 --> 00:03:27,858 Ne uităm la acel meci. Nu e nimic aici. 33 00:03:27,859 --> 00:03:30,078 O, voi de puțină credință, nu te îndoi 34 00:03:30,079 --> 00:03:32,559 marele Bex Henderson. 35 00:03:32,560 --> 00:03:34,996 ♪ Uau, Black Betty, bam-ba-lam ♪ 36 00:03:34,997 --> 00:03:37,085 ♪ Uau, Black Betty, bam-ba-lam ♪ 37 00:03:37,086 --> 00:03:38,869 ♪ Black Betty a avut un copil, bam-ba-lam ♪ 38 00:03:38,870 --> 00:03:41,524 Îl cunoaște pe dealer. 39 00:03:41,525 --> 00:03:43,265 Uite. 40 00:03:44,746 --> 00:03:47,269 Se uită la fiecare alt jucător atunci când face schimb. 41 00:03:47,270 --> 00:03:48,749 Nu el. 42 00:03:50,752 --> 00:03:52,361 Ah, aici este. 43 00:03:52,362 --> 00:03:53,754 Ea doar a luat una din partea de jos a punții. 44 00:03:54,886 --> 00:03:56,452 Hei, putem obține securitate, tabelul patru? 45 00:03:56,453 --> 00:03:58,541 Și bănuiesc că de aceea avem un fost FBI 46 00:03:58,542 --> 00:04:00,891 profiler în echipă. 47 00:04:00,892 --> 00:04:02,763 O să am nevoie de voi amândoi să vină cu noi. 48 00:04:02,764 --> 00:04:04,721 ♪ Uau, Black Betty, bam-ba-lam ♪ 49 00:04:07,812 --> 00:04:11,293 Ce este asta? 50 00:04:11,294 --> 00:04:13,077 Suntem percheziți? 51 00:04:13,078 --> 00:04:15,166 ♪ Uau, Black Betty, bam-ba-lam ♪ 52 00:04:15,167 --> 00:04:20,171 ♪ Uau, Black Betty, bam-ba-lam ♪ 53 00:04:22,087 --> 00:04:23,698 Sunt aici pentru mine. 54 00:04:25,308 --> 00:04:26,743 Deci asta înseamnă că m-am întors? 55 00:04:26,744 --> 00:04:28,397 Nu. Dar ai vrut să pleci de pe bancă. 56 00:04:28,398 --> 00:04:30,181 Acesta este de pe bancă. 57 00:04:30,182 --> 00:04:31,835 Deocamdată. 58 00:04:31,836 --> 00:04:33,097 Unde mă duc? 59 00:04:33,098 --> 00:04:34,447 Acasă să împachetezi. 60 00:04:34,448 --> 00:04:36,450 Avionul pleacă într-o oră. 61 00:04:46,242 --> 00:04:47,721 Bună, Sam. 62 00:04:47,722 --> 00:04:48,896 Trebuie să auzi asta. 63 00:04:48,897 --> 00:04:50,550 Vă amintiți that poli-sci seminar? 64 00:04:50,551 --> 00:04:52,856 - Ai intrat? - Am intrat. 65 00:04:52,857 --> 00:04:55,424 Ei bine, trebuie să-mi mut programează-te puțin, dar... 66 00:04:55,425 --> 00:04:56,773 stai, de ce nu esti la serviciu? 67 00:04:56,774 --> 00:04:58,862 Nu aud niciun slot machine. 68 00:04:58,863 --> 00:05:01,474 A existat o schimbare de planuri. 69 00:05:01,475 --> 00:05:02,823 Totul este în regulă? 70 00:05:02,824 --> 00:05:04,303 Spune-mi acel doctor drăguț din josul străzii 71 00:05:04,304 --> 00:05:05,608 Te-a cerut în sfârșit să ieși. 72 00:05:05,609 --> 00:05:06,957 Da, nu, 73 00:05:06,958 --> 00:05:08,611 Am uitat să-ți spun, fugim la Paris. 74 00:05:08,612 --> 00:05:10,004 De fapt sunt în avion cu el chiar acum. 75 00:05:10,005 --> 00:05:11,048 Amuzant. 76 00:05:11,049 --> 00:05:12,311 Dar sincer, 77 00:05:12,312 --> 00:05:14,878 ar fugi cu tine într-o bătaie de inimă. 78 00:05:14,879 --> 00:05:16,837 Am văzut drumul se uită la tine. 79 00:05:16,838 --> 00:05:19,100 Hei, Sam, ascultă, Îmi pare atât de rău. 80 00:05:19,101 --> 00:05:21,232 Știu că am spus că o să fac vino weekendul asta, dar... 81 00:05:21,233 --> 00:05:22,625 Nu poți. 82 00:05:22,626 --> 00:05:24,497 Asta e în regulă. 83 00:05:24,498 --> 00:05:27,848 Dar stai, um, ce faci? 84 00:05:27,849 --> 00:05:30,459 Ma'am. 85 00:05:32,549 --> 00:05:34,333 Atenție, tot personalul de bază... 86 00:05:35,639 --> 00:05:38,642 Recepţionat. 87 00:05:41,341 --> 00:05:43,037 Agent special Henderson, bine ai venit. 88 00:05:43,038 --> 00:05:46,257 Acesta este Jacob Hassani, consilier la Casa Albă. 89 00:05:46,258 --> 00:05:47,476 Luați loc. 90 00:05:47,477 --> 00:05:49,652 Ai un număr a cazurilor de mare profil 91 00:05:49,653 --> 00:05:51,741 pe dosarul tău, Agent Henderson. 92 00:05:51,742 --> 00:05:55,832 Din ceea ce văd, ar trebui să rulezi BAU. 93 00:05:55,833 --> 00:05:57,486 In schimb, lucrezi în tura de zi 94 00:05:57,487 --> 00:06:00,533 la Royal Hearts Casino. 95 00:06:00,534 --> 00:06:03,971 Ce pot spune? Unii oameni eșuează. 96 00:06:03,972 --> 00:06:05,842 Cu tot respectul, Doamna Procuror General, 97 00:06:05,843 --> 00:06:07,453 Nu cred că m-ai zburat in toata tara 98 00:06:07,454 --> 00:06:09,368 să vorbim despre traiectorie din cariera mea, 99 00:06:09,369 --> 00:06:11,980 deci despre ce este vorba? 100 00:06:13,373 --> 00:06:15,723 Richard Harris. 101 00:06:17,072 --> 00:06:20,204 Un prim caz al naibii pentru un tânăr profiler, hmm? 102 00:06:21,555 --> 00:06:23,773 Eram un probie la vremea aceea. Nu a fost cazul meu. 103 00:06:23,774 --> 00:06:26,602 Da, fostul tău partener, Agentul Odell, a fost principalul. 104 00:06:32,000 --> 00:06:33,957 Orice trebuie să știți despre agentul Odell, 105 00:06:33,958 --> 00:06:36,438 poti citi in dosarul meu. 106 00:06:36,439 --> 00:06:38,614 am. 107 00:06:38,615 --> 00:06:41,008 Hai să vorbim despre Harris. 108 00:06:41,009 --> 00:06:42,923 Richard Harris a ucis șapte femei. 109 00:06:42,924 --> 00:06:44,446 În timpul arestării, o a opta victimă 110 00:06:44,447 --> 00:06:46,927 a fost găsit inconștient în subsolul reședinței - 111 00:06:46,928 --> 00:06:47,928 Nicole Westin. 112 00:06:47,929 --> 00:06:50,060 Ea a supraviețuit. - Și Harris? 113 00:06:50,061 --> 00:06:52,454 Executat in 2017. 114 00:06:52,455 --> 00:06:55,370 Care este profesionistul tău evaluarea lui Richard Harris? 115 00:06:58,505 --> 00:07:01,985 Doriți să mă profilez un criminal în serie mort? 116 00:07:08,950 --> 00:07:10,559 BINE. 117 00:07:13,084 --> 00:07:16,086 Richard Harris a fost produsul de fizic intens 118 00:07:16,087 --> 00:07:18,045 și abuz emoțional de la mama lui. 119 00:07:18,046 --> 00:07:20,656 Ea l-ar închide în subsol în întuneric total 120 00:07:20,657 --> 00:07:22,528 zile la rând. 121 00:07:22,529 --> 00:07:24,486 Ca adult, ar fi făcut-o revizuiește acea traumă 122 00:07:24,487 --> 00:07:25,748 prin găsirea de femei pe care el a privit 123 00:07:25,749 --> 00:07:27,097 ca surogat pentru propria sa mamă. 124 00:07:27,098 --> 00:07:29,056 I-ar răpi, calmați-i, 125 00:07:29,057 --> 00:07:32,494 și injectați sulfit de amoniac în ochii lor. 126 00:07:32,495 --> 00:07:34,931 Le-ar orbi, aruncându-se ei în același întuneric 127 00:07:34,932 --> 00:07:36,933 pe care a trăit-o în copilărie. 128 00:07:36,934 --> 00:07:39,588 Richard Harris a fost asta inteligent, 129 00:07:39,589 --> 00:07:41,764 psihopat narcisist care a căutat să împlinească 130 00:07:41,765 --> 00:07:44,245 o fantezie de răzbunare prin torturarea brutală 131 00:07:44,246 --> 00:07:45,594 și uciderea femeilor nevinovate. 132 00:07:45,595 --> 00:07:48,641 Întrebarea mea, totuși, este, de ce naiba este CIA 133 00:07:48,642 --> 00:07:50,947 atât de interesat într-un criminal în serie mort? 134 00:07:50,948 --> 00:07:52,775 Adică, fără supărare, dar consilierul Casei Albe? 135 00:07:52,776 --> 00:07:54,168 Ai avea o șansă mai bună convingându-mă 136 00:07:54,169 --> 00:07:55,822 lucrezi la Chick-fil-A. 137 00:07:55,823 --> 00:07:57,780 Deci, doamnă, vă rog taie prostiile 138 00:07:57,781 --> 00:08:00,130 si spune-mi de ce sunt de fapt aici? 139 00:08:05,485 --> 00:08:07,137 Vino cu mine. 140 00:08:07,138 --> 00:08:09,400 Îți voi arăta. 141 00:08:13,623 --> 00:08:15,798 Majoritatea națiunii noastre stocul nuclear 142 00:08:15,799 --> 00:08:19,236 este găzduit într-un complex de rachete chiar aici, în această vale. 143 00:08:19,237 --> 00:08:22,501 Aseară, a fost o explozie într-unul dintre silozuri. 144 00:08:22,502 --> 00:08:24,372 - Ce fel de explozie? - Una mare. 145 00:08:24,373 --> 00:08:27,375 Cel mai probabil o acumulare de gaz în sistemul de răcire. 146 00:08:27,376 --> 00:08:29,246 Dar aceasta nu este preocuparea noastră principală în acest moment. 147 00:08:29,247 --> 00:08:30,726 Ce este? 148 00:08:30,727 --> 00:08:32,815 Un complex de rachete nucleare este una dintre cele mai ascunse 149 00:08:32,816 --> 00:08:35,209 și locații sigure pe planetă, 150 00:08:35,210 --> 00:08:36,732 motiv pentru care, în ultimii 30 de ani, 151 00:08:36,733 --> 00:08:39,561 acesta a fost acasă la o închisoare clasificată. 152 00:08:39,562 --> 00:08:43,434 Stai, ai spus închisoare? 153 00:08:45,829 --> 00:08:47,787 Se numește Groapa. 154 00:08:47,788 --> 00:08:49,658 Este casa celor mai violenti și criminali periculoși 155 00:08:49,659 --> 00:08:51,138 lumea a cunoscut-o vreodată. 156 00:08:51,139 --> 00:08:54,010 Sau cel puțin așa a fost până când explozia a lovit. 157 00:08:54,011 --> 00:08:56,317 Explozia s-a cutremurat toată valea. 158 00:08:56,318 --> 00:08:58,188 Valul de explozie a lovit închisoarea și s-a prăbușit complet 159 00:08:58,189 --> 00:08:59,625 structura centrală. 160 00:08:59,626 --> 00:09:01,235 Doar o mână de personal au fost recuperați în viață, 161 00:09:01,236 --> 00:09:03,454 inclusiv gardianul. 162 00:09:03,455 --> 00:09:04,717 E încă în operație. 163 00:09:04,718 --> 00:09:06,501 Nu anticipăm mult mai multi supravietuitori. 164 00:09:06,502 --> 00:09:08,808 Aici, aceasta este Detenție Specialistul Shane Florence. 165 00:09:08,809 --> 00:09:10,636 O să ne ducă înăuntru. 166 00:09:10,637 --> 00:09:12,594 Florenţa. 167 00:09:12,595 --> 00:09:14,378 Agent special Bex Henderson. 168 00:09:14,379 --> 00:09:16,337 Ești paznic de închisoare aici? 169 00:09:16,338 --> 00:09:19,209 Până s-au prăbușit zidurile, yes, ma'am. 170 00:09:19,210 --> 00:09:21,560 Urmați-mă. 171 00:09:27,001 --> 00:09:28,871 O mare parte din structura este încă instabil, 172 00:09:28,872 --> 00:09:31,091 așa că avem roboții înăuntru caută supraviețuitori. 173 00:09:31,092 --> 00:09:33,049 Semnalul lui Bravo Two este puternic. 174 00:09:33,050 --> 00:09:35,138 Urmând Alpha One în încălcarea. 175 00:09:35,139 --> 00:09:39,621 Nivele de radiație nominale și ținând. 176 00:09:39,622 --> 00:09:42,232 Alfa One a intrat pământul nimănui. 177 00:09:42,233 --> 00:09:44,713 Asta a mai ramas a celulelor închisorii. 178 00:09:44,714 --> 00:09:46,106 Câți deținuți au ieșit? 179 00:09:46,107 --> 00:09:48,543 Nu vom avea un complet poza de ceva timp. 180 00:09:48,544 --> 00:09:49,849 De ce ceva timp? 181 00:09:49,850 --> 00:09:50,806 Dar blocaje rutiere, puncte de control? 182 00:09:50,807 --> 00:09:53,243 Nu putem face asta. 183 00:09:53,244 --> 00:09:54,593 De ce naiba nu? 184 00:09:54,594 --> 00:09:56,725 Deoarece... 185 00:09:56,726 --> 00:09:58,727 această închisoare nu există. 186 00:10:04,778 --> 00:10:06,648 Motivul pentru care ești aici, Agent Henderson, 187 00:10:06,649 --> 00:10:07,823 este pentru că doar am putut 188 00:10:07,824 --> 00:10:10,304 să identifice în mod pozitiv un evadat. 189 00:10:12,742 --> 00:10:15,439 Richard Harris. 190 00:10:15,440 --> 00:10:17,833 Salopeta lui de închisoare era recuperat pe lângă cadavre 191 00:10:17,834 --> 00:10:20,619 din doi paznici a sugrumat până la moarte, 192 00:10:20,620 --> 00:10:22,446 și avem nevoie de ajutorul tău să-l prindă 193 00:10:22,447 --> 00:10:24,710 înainte de a ucide pe altcineva. 194 00:11:09,669 --> 00:11:11,104 Dar Richard Harris este mort. 195 00:11:11,105 --> 00:11:13,149 A fost executat de letal injecție acum opt ani. 196 00:11:13,150 --> 00:11:14,890 Asta nu este complet exact. 197 00:11:14,891 --> 00:11:16,413 Ei bine, mai mulți martori l-am văzut murind, 198 00:11:16,414 --> 00:11:18,851 deci, dacă nu se află CIA afacerea cu învierea... 199 00:11:18,852 --> 00:11:20,504 înțeleg ai intrebari. 200 00:11:20,505 --> 00:11:22,115 Cine naiba a crezut asta locul a fost o idee bună, oricum? 201 00:11:22,116 --> 00:11:23,769 Singurul lucru care contează acum îl găsim pe Harris, 202 00:11:23,770 --> 00:11:25,161 pentru că este în viață și el este acolo. 203 00:11:25,162 --> 00:11:26,946 Sau ești binevenit pentru a reveni la profilare 204 00:11:26,947 --> 00:11:28,469 jucători beți de noroc la Inimile Regale. 205 00:11:28,470 --> 00:11:31,428 Domnule, rec facial a fost lovit. 206 00:11:32,996 --> 00:11:35,389 - Unde este asta? - Denver. 207 00:11:40,787 --> 00:11:42,875 CIA are un avion, nu? 208 00:11:42,876 --> 00:11:44,615 Multumesc. 209 00:11:44,616 --> 00:11:46,313 Stai, vin cu tine. 210 00:11:46,314 --> 00:11:47,967 Nu. Aceasta nu este problema ta. 211 00:11:47,968 --> 00:11:49,316 Am tras cadavre din dărâmături toată noaptea. 212 00:11:49,317 --> 00:11:50,709 Nu o să stau doar pe mâinile mele 213 00:11:50,710 --> 00:11:51,840 știind că un deținut este liber. 214 00:11:51,841 --> 00:11:53,276 Apreciez tot ce ai făcut 215 00:11:53,277 --> 00:11:54,190 pentru efortul de recuperare, dar o vom lua de aici. 216 00:11:54,191 --> 00:11:58,238 Harris era în blocul meu de celule. 217 00:11:58,239 --> 00:12:00,806 Mi-am petrecut ultimii șase ani aici jos cu el, 218 00:12:00,807 --> 00:12:02,155 și vă cunosc pe toți știi dosarul lui, 219 00:12:02,156 --> 00:12:03,809 dar nimeni nu a petrecut mai mult timp cu el decât cu mine. 220 00:12:03,810 --> 00:12:06,855 Nimeni de aici nu-l cunoaște mai bun decât mine. 221 00:12:06,856 --> 00:12:09,553 Vrei să faci asta repede? 222 00:12:09,554 --> 00:12:11,425 Vrei să faci asta în liniște? 223 00:12:11,426 --> 00:12:12,905 Pot să vă ajut. 224 00:12:16,692 --> 00:12:18,562 Ai haine de schimb? 225 00:12:22,959 --> 00:12:25,047 Nu există încă un act de identitate pe femeie. - Dar vehiculul? 226 00:12:25,048 --> 00:12:26,701 Nu pot obține o lovitură clară a farfurii. 227 00:12:26,702 --> 00:12:28,224 Hmm. 228 00:12:28,225 --> 00:12:29,791 Ei bine, ar putea fi oriunde până acum. 229 00:12:31,881 --> 00:12:33,055 Le-am găsit în bucătărie. 230 00:12:33,056 --> 00:12:35,841 Astea sunt pentru oricine, nu? 231 00:12:35,842 --> 00:12:37,320 Victima nu se potrivesc profilului. 232 00:12:37,321 --> 00:12:39,061 Orice altă femeie este un sunet mort pentru mama. 233 00:12:39,062 --> 00:12:40,367 Toate sunt blonde. 234 00:12:40,368 --> 00:12:41,716 Ei bine, tipul a fost închis pentru o vreme. 235 00:12:41,717 --> 00:12:43,805 Poate a devenit mai puțin pretențios. 236 00:12:43,806 --> 00:12:45,589 Nu, este prea impulsiv. 237 00:12:45,590 --> 00:12:48,027 Ucigași organizați precum Harris, planifică fiecare mișcare. 238 00:12:48,028 --> 00:12:49,811 Pregătirea, anticiparea, 239 00:12:49,812 --> 00:12:51,639 totul face parte a procesului, nu? 240 00:12:51,640 --> 00:12:52,901 Aceasta este lumina zilei. 241 00:12:52,902 --> 00:12:54,598 Acesta este un comportament nou, ceea ce înseamnă 242 00:12:54,599 --> 00:12:55,948 el fie escaladează, fie... 243 00:12:55,949 --> 00:12:57,166 Sau a răpit-o din alt motiv. 244 00:12:57,167 --> 00:12:58,994 Da, exact. Dar de ce? 245 00:12:58,995 --> 00:13:00,909 Ei bine, treaba unu își dă seama cine este ea. 246 00:13:00,910 --> 00:13:02,650 O găsim, îl găsim. 247 00:13:09,310 --> 00:13:13,617 Harris obișnuia să spună fetele pe care le lua erau cadouri. 248 00:13:16,099 --> 00:13:17,491 Conform fișierului său, nu e nimic de indicat 249 00:13:17,492 --> 00:13:19,449 că Harris era motivat prin orice altceva 250 00:13:19,450 --> 00:13:20,842 decât o fantezie de răzbunare. 251 00:13:20,843 --> 00:13:22,713 Dar poate „cadouri” a fost termenul pe care l-a folosit 252 00:13:22,714 --> 00:13:25,500 pentru mulțumire a simțit că chinuia victimele. 253 00:13:26,936 --> 00:13:28,502 Uf. 254 00:13:28,503 --> 00:13:30,591 Știi, când, uh-- când explozia a izbucnit, 255 00:13:30,592 --> 00:13:32,462 Eram în vestiar mă pregătesc pentru tura mea. 256 00:13:32,463 --> 00:13:35,291 Și primul lucru pe care l-am văzut când am reușit să ies 257 00:13:35,292 --> 00:13:37,991 era corpul altui gardian. 258 00:13:39,862 --> 00:13:42,646 Am văzut ce i-au făcut. 259 00:13:42,647 --> 00:13:43,822 De asta ai rămas? 260 00:13:47,696 --> 00:13:51,046 Era ceasul meu. 261 00:13:55,965 --> 00:13:57,444 Căpitan. 262 00:13:57,445 --> 00:13:59,098 Hassani, DOD. 263 00:13:59,099 --> 00:14:01,013 Căutăm un suspect care poate s-a mutat pe aici. 264 00:14:01,014 --> 00:14:02,666 DOD, nu-i așa? 265 00:14:02,667 --> 00:14:03,929 Presupun că ai uitat să suni. 266 00:14:03,930 --> 00:14:06,496 Da, este o situație fluidă. 267 00:14:06,497 --> 00:14:07,976 Corect. 268 00:14:07,977 --> 00:14:10,065 Ei bine, avem o fată de facultate, Corinne Mathis. 269 00:14:10,066 --> 00:14:11,501 Tocmai a fost smulsă. 270 00:14:11,502 --> 00:14:12,763 Ne îndreptăm spre la resedinta, 271 00:14:12,764 --> 00:14:14,853 toți vreți să vă etichetați. 272 00:14:14,854 --> 00:14:16,637 Nu merge înapoi la locul ei. 273 00:14:16,638 --> 00:14:17,899 De ce nu? E pe fugă. 274 00:14:17,900 --> 00:14:19,161 Are nevoie de un loc sa-si traga respiratia, nu? 275 00:14:19,162 --> 00:14:20,249 Nu, studenți au colegi de cameră. 276 00:14:20,250 --> 00:14:21,424 Harris nu ar risca asta. 277 00:14:21,425 --> 00:14:22,599 Avea deja un plan când a luat-o. 278 00:14:22,600 --> 00:14:23,992 Ascultă, dacă nu tu am o idee mai buna, 279 00:14:23,993 --> 00:14:25,254 Nu pot să risc de a avea niște polițiști locali 280 00:14:25,255 --> 00:14:26,821 ajunge la Harris înaintea noi. 281 00:14:26,822 --> 00:14:28,214 Trebuie să mergem. 282 00:14:28,215 --> 00:14:29,693 Harris a răpit-o din acest loc intenționat, 283 00:14:29,694 --> 00:14:31,086 și nu era să o ia acasă. 284 00:14:34,003 --> 00:14:35,134 Nu-i pot lăsa ajunge acolo înaintea noastră. 285 00:14:35,135 --> 00:14:36,875 Trebuie să ținem un capac la asta. 286 00:14:36,876 --> 00:14:39,312 El nu va fi acolo, dar pleacă. 287 00:14:39,313 --> 00:14:42,445 Sună-ne dacă găsești ceva. 288 00:14:50,063 --> 00:14:51,454 Autorități investighează în prezent 289 00:14:51,455 --> 00:14:53,804 un suspectat atentat ecoterorist 290 00:14:53,805 --> 00:14:55,937 acesta a avut loc astăzi mai devreme în deal 291 00:14:55,938 --> 00:14:58,461 în afara orașului Cheyenne, Wyoming. 292 00:14:58,462 --> 00:15:01,596 - Bună. - Doar o cafea, te rog. 293 00:15:04,947 --> 00:15:08,297 Hei, știi tipii ăia se uită la mine? 294 00:15:08,298 --> 00:15:10,299 Da, sunt aici în fiecare weekend. 295 00:15:10,300 --> 00:15:11,474 Mm. 296 00:15:11,475 --> 00:15:13,824 Cum dau bacșiș? 297 00:15:13,825 --> 00:15:17,393 De parcă ar fi anii 1930. 298 00:15:17,394 --> 00:15:18,438 Multumesc. 299 00:15:18,439 --> 00:15:20,005 Da, lucram la un restaurant, 300 00:15:20,006 --> 00:15:21,745 și am avut obișnuiți așa. 301 00:15:21,746 --> 00:15:23,834 Ei dau mult mai multe sfaturi decât sfaturi, nu-i așa? 302 00:15:25,185 --> 00:15:26,750 Le place să vorbească, totuși. 303 00:15:26,751 --> 00:15:28,622 Mm-hmm. 304 00:15:28,623 --> 00:15:31,538 Ce zici de Corinne? Îi plăcea să vorbească? 305 00:15:31,539 --> 00:15:32,974 Nu am văzut nimic. 306 00:15:32,975 --> 00:15:34,758 am spus deja cealaltă poliţie care. 307 00:15:34,759 --> 00:15:36,891 Știu, dar ai cunoscut-o. 308 00:15:36,892 --> 00:15:40,242 Uite, orice detaliu, indiferent cat de mic ar fi de ajutor. 309 00:15:40,243 --> 00:15:44,116 A intrat mult aici? 310 00:15:44,117 --> 00:15:46,161 Cele mai multe zile. 311 00:15:46,162 --> 00:15:48,207 Ea studiază mereu. 312 00:15:48,208 --> 00:15:50,426 Ea vrea să fie medic veterinar. 313 00:15:50,427 --> 00:15:51,906 Învață să fie veterinară? 314 00:15:51,907 --> 00:15:54,082 Da, ea, uh, lucrează cu jumătate de normă 315 00:15:54,083 --> 00:15:56,041 la spitalul de animale. 316 00:16:01,090 --> 00:16:02,873 Corinne Mathis lucrează la un spital de animale 317 00:16:02,874 --> 00:16:03,962 trei străzi distanță de la restaurant. 318 00:16:03,963 --> 00:16:05,267 Harris caută sedative. 319 00:16:05,268 --> 00:16:06,616 Acolo a luat-o. 320 00:17:46,587 --> 00:17:48,849 Bex, nu trage! Nu trage. Suntem noi. 321 00:17:48,850 --> 00:17:51,069 Hei, ești bine? 322 00:17:51,070 --> 00:17:52,635 Unde s-a dus? 323 00:17:52,636 --> 00:17:55,421 Unde este el? - Unde este? 324 00:17:58,642 --> 00:18:01,514 Unde este ea? 325 00:18:01,515 --> 00:18:04,038 Unde este ea? 326 00:18:04,039 --> 00:18:05,779 Daca nu vorbeste, fata moare. 327 00:18:05,780 --> 00:18:07,433 Trebuie să intrăm la radio și chemați o echipă de căutare. 328 00:18:07,434 --> 00:18:09,522 Afară sunt 12 grade. Suntem în mijlocul nicăieri. 329 00:18:09,523 --> 00:18:10,740 Până când o echipă de căutare ajunge aici, 330 00:18:10,741 --> 00:18:11,872 ea va îngheța până la moarte. 331 00:18:11,873 --> 00:18:13,047 Nu vom face lasa asta sa se intample. 332 00:18:13,048 --> 00:18:14,962 O vor găsi, bine? 333 00:18:17,357 --> 00:18:20,054 Oliver. 334 00:18:20,055 --> 00:18:22,361 Efectuați apelul. 335 00:18:48,344 --> 00:18:49,997 Ești în regulă? 336 00:18:49,998 --> 00:18:52,391 Ar fi trebuit să-l am. 337 00:18:52,392 --> 00:18:55,611 Ei bine, ai salvat-o pe Corrine. 338 00:18:55,612 --> 00:18:57,178 Da, și acum a făcut-o exact ce are nevoie 339 00:18:57,179 --> 00:19:00,050 pentru a-l tortura pe următorul. 340 00:19:41,528 --> 00:19:44,138 Cum sunt ochii? 341 00:19:44,139 --> 00:19:45,444 Hei, dacă vrem treci înaintea lui Harris, 342 00:19:45,445 --> 00:19:47,272 Trebuie să știu exact cine este el acum, astăzi. 343 00:19:47,273 --> 00:19:48,448 Nu cine era, bine? 344 00:19:48,926 --> 00:19:50,362 Am nevoie de rapoarte medicale, dosarele închisorii, orice ai. 345 00:19:50,363 --> 00:19:52,494 Ai văzut închisoarea. Totul este sub dărâmături. 346 00:19:52,495 --> 00:19:56,324 Dar înregistrările? 347 00:19:56,325 --> 00:19:57,804 Ce, uh, înregistrări? 348 00:19:57,805 --> 00:19:59,066 Sesiunile de terapie cu detinutii. 349 00:19:59,067 --> 00:20:02,112 Sunt filmați și arhivate digital. 350 00:20:02,113 --> 00:20:03,810 Cum te simți tu răspunzi 351 00:20:03,811 --> 00:20:05,246 la terapia pe care o facem? 352 00:20:05,247 --> 00:20:08,118 Nu pleca niciodată un lucru neterminat. 353 00:20:08,119 --> 00:20:10,686 Asta este mama îmi spunea. 354 00:20:10,687 --> 00:20:12,993 Indiferent unde aș fi stabilit acul în jos, 355 00:20:12,994 --> 00:20:18,303 Pot oricând să aleg corect înapoi de unde am plecat. 356 00:20:18,304 --> 00:20:20,087 Vezi, pot oricând să termin. 357 00:20:25,136 --> 00:20:28,443 I-am cusut ochii închiși, știi. 358 00:20:33,232 --> 00:20:36,538 Nu este frumos? 359 00:20:36,539 --> 00:20:40,150 Ar putea fi cel mai bun de până acum. 360 00:20:41,675 --> 00:20:43,023 Ce presupunem noi sa invat din asta, 361 00:20:43,024 --> 00:20:44,807 că Harris va ucide o Joann Fabrics? 362 00:20:44,808 --> 00:20:47,506 E clar că a ieșit din minți. 363 00:20:47,507 --> 00:20:49,508 Shane, ai mai vazut asta? 364 00:20:49,509 --> 00:20:50,813 Perna de coșmar? 365 00:20:50,814 --> 00:20:52,162 Nu, floarea aia. 366 00:20:52,163 --> 00:20:53,729 Da. Da, a desenat asta peste tot. 367 00:20:53,730 --> 00:20:55,340 Era peste tot în celula lui. 368 00:20:55,341 --> 00:20:57,298 Cam așa? 369 00:20:59,258 --> 00:21:00,954 Să nu pleci niciodată un lucru neterminat. 370 00:21:00,955 --> 00:21:02,347 El merge după cel care a scăpat. 371 00:21:04,611 --> 00:21:06,612 Se duce după Nicole Westin. 372 00:21:16,623 --> 00:21:19,102 Știi, fiind cu acești deținuți în fiecare zi, 373 00:21:19,103 --> 00:21:23,455 intră, iese, uh, 374 00:21:23,456 --> 00:21:25,370 este ușor să uiți lucrurile pe care au făcut-o. 375 00:21:25,371 --> 00:21:27,633 Atunci văd așa ceva. 376 00:21:30,114 --> 00:21:33,421 Deci, uh, când te-ai hotărât voiai să vânezi 377 00:21:33,422 --> 00:21:36,424 ucigași în serie pentru a trăi? 378 00:21:36,425 --> 00:21:38,644 15. 379 00:21:38,645 --> 00:21:40,559 Ca la ani? 380 00:21:40,560 --> 00:21:42,909 Wow, OK, deci cred tu ai fost... 381 00:21:42,910 --> 00:21:44,476 copilul cool în liceu, nu? 382 00:21:49,090 --> 00:21:52,614 Era vara din anul meu al doilea, 383 00:21:52,615 --> 00:21:56,444 și existase o serie de crime în orașul de peste. 384 00:21:56,445 --> 00:21:58,316 12 fete. 385 00:21:58,317 --> 00:22:00,274 Tatăl meu era șerif la momentul, 386 00:22:00,275 --> 00:22:01,971 așa că aș sta până târziu ascultându-l 387 00:22:01,972 --> 00:22:03,625 la telefon cu FBI, 388 00:22:03,626 --> 00:22:08,282 scriindu-mi propriile note mici într-o carte de dovezi. 389 00:22:08,283 --> 00:22:10,153 Era un oraș mic, totuși, deci oameni 390 00:22:10,154 --> 00:22:13,156 erau de fapt destul de speriați. 391 00:22:13,157 --> 00:22:17,944 Dar cel mai bun prieten al meu... tatăl ei, 392 00:22:17,945 --> 00:22:21,948 părea, um, doar puțin prea interesat de ea. 393 00:22:21,949 --> 00:22:24,167 Mă întreba mereu ce a auzit poliția, 394 00:22:24,168 --> 00:22:26,561 dacă aveau vreun suspect. 395 00:22:26,562 --> 00:22:28,694 Deci, într-o noapte, dormeam peste, 396 00:22:28,695 --> 00:22:31,218 și m-am gândit, Hei, mă voi juca de detectiv. 397 00:22:31,219 --> 00:22:36,005 Pentru că nu s-ar putea fii el, nu? 398 00:22:36,006 --> 00:22:39,922 Când toată lumea dormea, Am intrat în garaj și... 399 00:22:39,923 --> 00:22:43,491 Am găsit o frânghie într-un sertar, 400 00:22:43,492 --> 00:22:46,407 legat într-un nod ciudat, și l-am recunoscut imediat 401 00:22:46,408 --> 00:22:48,496 pentru că văzusem exact acelasi lucru 402 00:22:48,497 --> 00:22:52,413 într-o fotografie de la locul crimei în biroul tatălui meu. 403 00:22:52,414 --> 00:22:54,197 Și am știut chiar atunci era el. 404 00:22:54,198 --> 00:22:57,810 Deci ai prins un criminal în serie la 15 ani? 405 00:22:57,811 --> 00:23:02,337 Da, doar dvs. obișnuit cartierul Nancy Drew, nu? 406 00:23:04,383 --> 00:23:07,254 Dar am știut atunci asta am vrut sa fac. 407 00:23:07,255 --> 00:23:09,212 Ei bine, te-am crezut aveam de gând, nu știu, 408 00:23:09,213 --> 00:23:11,214 spune ceva despre un târg de locuri de muncă sau... 409 00:23:11,215 --> 00:23:12,694 Da? 410 00:23:12,695 --> 00:23:14,261 Așa ai ajuns recrutat la groapă, 411 00:23:14,262 --> 00:23:15,523 un stand la un târg de locuri de muncă? 412 00:23:15,524 --> 00:23:16,742 Oh, da, sigur, chiar lângă unul 413 00:23:16,743 --> 00:23:18,831 pentru cariere interesante în telemarketing. 414 00:23:20,311 --> 00:23:22,617 Nu, am fost recrutat din armată. 415 00:23:22,618 --> 00:23:24,402 Um, sincer, eu doar... 416 00:23:24,403 --> 00:23:27,840 Am luat slujba ca să fie mai aproape de - de familie. 417 00:23:27,841 --> 00:23:29,582 Dar habar n-aveam ce sunt intrând eu însumi. 418 00:23:33,716 --> 00:23:35,108 Hei, ascultă. 419 00:23:35,109 --> 00:23:37,545 Am probleme de securitate, dar nu pot decât să mă gândesc 420 00:23:37,546 --> 00:23:39,460 din câteva motive de ce ar falsifica 421 00:23:39,461 --> 00:23:41,419 executarea lumii cei mai răi ucigași, 422 00:23:41,420 --> 00:23:44,509 și niciunul dintre ei nu este bun. 423 00:23:44,510 --> 00:23:47,903 Cât de mult ți-a spus Hassani? 424 00:23:47,904 --> 00:23:49,427 Da, nu suficient. 425 00:23:49,428 --> 00:23:51,907 Bine, uite, adevărul este, Nu am avut voie să ies din blocul D. 426 00:23:51,908 --> 00:23:53,866 Nu știam numele a celorlalţi paznici. 427 00:23:53,867 --> 00:23:55,258 Nu l-am întâlnit niciodată pe director. 428 00:23:55,259 --> 00:23:56,259 nici nu stiam câți deținuți erau 429 00:23:56,260 --> 00:23:57,522 în restul închisorii. 430 00:23:57,523 --> 00:24:01,656 Au păstrat totul si toata lumea foarte izolata. 431 00:24:01,657 --> 00:24:03,963 Dar eu—am văzut niște chestii. 432 00:24:03,964 --> 00:24:06,052 Le-au făcut lucruri deținuților. 433 00:24:06,053 --> 00:24:07,575 - Ce lucruri? - Nu știu. 434 00:24:07,576 --> 00:24:10,578 Un fel de, uh, experimente. 435 00:24:13,190 --> 00:24:15,931 În regulă, aduna-ți lucrurile. 436 00:24:15,932 --> 00:24:18,281 Aterizăm în cinci. 437 00:24:18,282 --> 00:24:20,196 Copiați asta. 438 00:24:25,464 --> 00:24:27,290 Citiți că ați fost staționat în Afganistan. 439 00:24:27,291 --> 00:24:29,031 Da, domnule. De mai multe ori. 440 00:24:29,032 --> 00:24:31,251 Da, am alergat câteva pungă și apucă operațiunile din Kabul. 441 00:24:31,252 --> 00:24:32,600 M-am strâns cu unii a soldaților de acolo. 442 00:24:32,601 --> 00:24:33,732 Bărbați cu adevărat buni. 443 00:24:33,733 --> 00:24:35,516 Am știut mereu Puteam conta pe ei. 444 00:24:35,517 --> 00:24:38,780 Există ceva vrei sa ma intrebi? 445 00:24:38,781 --> 00:24:41,087 Uite, e grozavă. 446 00:24:41,088 --> 00:24:42,392 Foarte inteligent, foarte capabil. 447 00:24:42,393 --> 00:24:43,916 Există un motiv pentru care ea este aici. 448 00:24:43,917 --> 00:24:46,701 Există și un motiv Ți-am permis să fii aici. 449 00:24:46,702 --> 00:24:48,529 Împinge vine să împingă, păstrând Groapa 450 00:24:48,530 --> 00:24:50,792 un secret este întotdeauna pe primul loc. 451 00:24:50,793 --> 00:24:54,013 Înțeles? 452 00:25:05,808 --> 00:25:08,331 Nicole Westin? 453 00:25:08,332 --> 00:25:11,509 Un imitator al lui Richard Harris? 454 00:25:11,510 --> 00:25:13,859 Eu... nu înțeleg. Ce înseamnă asta? 455 00:25:13,860 --> 00:25:15,121 A ucis oameni? 456 00:25:15,122 --> 00:25:17,297 Da, și avem toate motivele de a crede 457 00:25:17,298 --> 00:25:19,560 tu ești următoarea lui țintă. 458 00:25:19,561 --> 00:25:21,040 vreau să vorbesc lui Oliver Odell. 459 00:25:21,041 --> 00:25:23,738 El este cel care l-a prins pe Harris. - Nu este disponibil. 460 00:25:26,002 --> 00:25:28,221 Dnă Westin, vă pot asigura că suntem la fel de calificați... 461 00:25:28,222 --> 00:25:29,657 OK, știi, fără supărare, 462 00:25:29,658 --> 00:25:31,572 dar nu stiu oricare dintre voi oameni. 463 00:25:31,573 --> 00:25:34,836 Am încredere în Oliver. El este cel care m-a salvat. 464 00:25:34,837 --> 00:25:37,578 Am fost acolo în noaptea aceea când te-a găsit Oliver. 465 00:25:37,579 --> 00:25:40,450 L-am privit purtandu-te din casa aceea. 466 00:25:43,411 --> 00:25:46,152 Ai fost acolo? 467 00:25:46,153 --> 00:25:48,676 A fost primul meu caz, și nu voi uita niciodată 468 00:25:48,677 --> 00:25:51,461 ce ți-a făcut Harris, la acele femei. 469 00:25:51,462 --> 00:25:53,551 Deci înțeleg întrebările ce ai, Nicole, 470 00:25:53,552 --> 00:25:57,337 totuși, agent Odell a părăsit biroul 471 00:25:57,338 --> 00:25:59,557 dar nu înainte de a mă antrena. 472 00:25:59,558 --> 00:26:01,863 Uite, nu-mi pot imagina cum trebuie să fie 473 00:26:01,864 --> 00:26:03,909 să aud numele lui Harris după toți acești ani, 474 00:26:03,910 --> 00:26:07,652 a trece prin toate prin care ai trecut. 475 00:26:07,653 --> 00:26:10,306 Dar poți avea încredere în noi. Poți avea încredere în mine. 476 00:26:13,876 --> 00:26:15,921 BINE. 477 00:26:15,922 --> 00:26:18,401 Dar vreau să spun, ce pot face? 478 00:26:18,402 --> 00:26:20,752 Vrei să mă pui pe mine în custodie de protecție? 479 00:26:20,753 --> 00:26:25,060 De fapt, speram ne-ai ajuta să-l atragem. 480 00:26:25,061 --> 00:26:26,627 esti nebun? 481 00:26:26,628 --> 00:26:27,802 Știi ce Harris i-a facut femeii aceleia? 482 00:26:27,803 --> 00:26:29,412 Nu vom face folosește-o ca momeală. 483 00:26:29,413 --> 00:26:30,849 Prioritatea noastră îl prinde pe Harris, 484 00:26:30,850 --> 00:26:32,067 și ai fi mai bine fii confortabil cu asta. 485 00:26:32,068 --> 00:26:33,329 Oh, mă voi simți confortabil când explici 486 00:26:33,330 --> 00:26:34,592 ce este ceea ce facem de fapt, 487 00:26:34,593 --> 00:26:35,941 pentru că Groapa nu era doar o închisoare. 488 00:26:35,942 --> 00:26:37,507 Ce ascunzi? 489 00:26:37,508 --> 00:26:40,294 De ce îl pompau pe Harris plin de droguri în acel videoclip? 490 00:26:42,165 --> 00:26:43,905 Dacă repeți vreuna din ceea ce am să-ți spun, 491 00:26:43,906 --> 00:26:45,472 te vei sparge atât de multe legi federale, 492 00:26:45,473 --> 00:26:46,821 nici nu se vor deranja cu un proces. 493 00:26:46,822 --> 00:26:48,954 Ați înțeles? 494 00:26:50,652 --> 00:26:52,871 Te-ai întrebat vreodată de ce numărul de criminali în serie prolifici 495 00:26:52,872 --> 00:26:55,613 a scăzut atât de semnificativ în ultimele decenii... 496 00:26:55,614 --> 00:26:57,353 nu Ted Bundys, fara Zodiac Killers? 497 00:26:57,354 --> 00:26:58,877 Nu știu, buna munca de politie. 498 00:26:58,878 --> 00:27:01,488 Pentru că îi prindem înainte să devină Ted Bundy. 499 00:27:01,489 --> 00:27:03,664 Tot ce înțelegem despre psihopati, 500 00:27:03,665 --> 00:27:06,624 toate teoriile pe care le ai FBI profilerii folosesc pentru a captura seriale 501 00:27:06,625 --> 00:27:08,495 provine din muncă făcut la Groapă. 502 00:27:08,496 --> 00:27:10,715 Te referi la experimente făcut la Groapă. 503 00:27:10,716 --> 00:27:13,848 Munca a făcut țara noastră mai sigură. 504 00:27:13,849 --> 00:27:15,502 Corect. 505 00:27:15,503 --> 00:27:17,417 Uite, înțeleg frustrarea ta. 506 00:27:17,418 --> 00:27:19,549 Sunt unele lucruri Doar că nu pot să-ți spun. 507 00:27:19,550 --> 00:27:21,769 Locul acela a făcut mult mai mult bine decât rău. 508 00:27:21,770 --> 00:27:24,816 Unii dintre deținuți chiar s-au mai bine. 509 00:27:24,817 --> 00:27:27,819 Și restul? 510 00:27:29,952 --> 00:27:32,650 Felicitări, ai facut imposibilul 511 00:27:32,651 --> 00:27:34,303 și a făcut al lumii cei mai răi ucigași în serie 512 00:27:34,304 --> 00:27:36,828 chiar mai periculos. 513 00:27:36,829 --> 00:27:39,178 Băieți. 514 00:27:39,179 --> 00:27:40,527 Vreau să ajut. 515 00:27:40,528 --> 00:27:42,398 Deci orice ai nevoie să fac, sunt înăuntru. 516 00:27:51,191 --> 00:27:53,061 - Văd faruri. - Nu este imitatorul. 517 00:27:53,062 --> 00:27:54,454 Ține-ți ochii cu ochii deschiși. 518 00:27:56,892 --> 00:27:58,588 Hei, aproape sa terminat, bine? 519 00:27:58,589 --> 00:28:00,112 Te descurci grozav. 520 00:28:00,113 --> 00:28:03,681 Am crezut că am terminat cu toate acestea cu mult timp în urmă, 521 00:28:03,682 --> 00:28:04,899 dar iată-mă. 522 00:28:04,900 --> 00:28:06,727 Nicole, uită-te la mine. 523 00:28:06,728 --> 00:28:07,902 Nu ești singur de data asta. 524 00:28:07,903 --> 00:28:09,991 Te vom ține în siguranță, promit. 525 00:28:09,992 --> 00:28:11,601 Știi De fapt trebuia să fiu 526 00:28:11,602 --> 00:28:13,038 la o întâlnire în seara asta? 527 00:28:13,039 --> 00:28:15,301 Adică, e în regulă. 528 00:28:15,302 --> 00:28:16,911 Nu a fost dragoste sau altceva. 529 00:28:16,912 --> 00:28:19,784 Eu doar... tocmai m-a luat mult timp să iasă acolo. 530 00:28:19,785 --> 00:28:22,830 mi-e greu având încredere în oameni. 531 00:28:22,831 --> 00:28:24,266 Mă întreb de ce. 532 00:28:25,573 --> 00:28:29,010 Îmi pare rău că ești trecând prin asta. 533 00:28:29,011 --> 00:28:31,752 Hei, ascultă, dacă ai întâlnirea nu intelege, 534 00:28:31,753 --> 00:28:34,233 Aș putea, um-- Aș putea să-i fac o vizită... 535 00:28:34,234 --> 00:28:35,669 cu sau fără echipa tactică. 536 00:28:38,238 --> 00:28:41,066 Adică, sincer, Cred că am doar 537 00:28:41,067 --> 00:28:45,287 fost vreodată îndrăgostit o data in viata mea, 538 00:28:45,288 --> 00:28:47,289 si nu s-a terminat bine. 539 00:28:49,945 --> 00:28:52,512 Dacă am putea alege oamenii de care ne cădem. 540 00:28:52,513 --> 00:28:53,948 Oh, haide. 541 00:28:53,949 --> 00:28:56,951 Unde este distracția în asta? 542 00:29:08,485 --> 00:29:10,269 Hei, Nicole, e aici. 543 00:29:10,270 --> 00:29:12,488 Ai înțeles asta, bine? 544 00:29:17,799 --> 00:29:19,495 Hei, ține-o departe de vedere. 545 00:29:25,720 --> 00:29:27,808 Unde este el? Îl vezi? 546 00:29:27,809 --> 00:29:29,679 l-am pierdut. 547 00:29:45,740 --> 00:29:47,262 Stai, cine este acest bolnav, oricum? 548 00:29:47,263 --> 00:29:48,568 Shh, shh. 549 00:29:48,569 --> 00:29:49,743 Câte femei a ucis? 550 00:29:49,744 --> 00:29:51,527 - Nicole. - Îi orbește și pe ei? 551 00:29:51,528 --> 00:29:54,835 Nicole, trebuie să fim liniștiți. 552 00:30:31,133 --> 00:30:34,135 Nicole. 553 00:30:34,136 --> 00:30:35,702 Nicole. 554 00:30:40,186 --> 00:30:41,795 - FBI! - Uau, ui. 555 00:30:41,796 --> 00:30:44,189 Ține-l chiar acolo! Îngheţa! 556 00:30:44,190 --> 00:30:46,626 Nu! 557 00:30:49,848 --> 00:30:52,240 tu esti! 558 00:30:52,241 --> 00:30:54,329 - Richard, lasă cuțitul jos. - Înapoi. 559 00:30:54,330 --> 00:30:56,549 înapoi! - Lasă cuțitul jos! 560 00:30:56,550 --> 00:30:58,029 Nu, nu, nu, nu, nu. 561 00:30:58,030 --> 00:30:59,073 Ai distrus totul. 562 00:30:59,074 --> 00:31:00,683 Aruncă-l. Aruncă-l! 563 00:31:00,684 --> 00:31:02,337 Ce se întâmplă? 564 00:31:02,338 --> 00:31:04,905 Nu pot să știu dracu’ am fost pentru a reveni la tine. 565 00:31:04,906 --> 00:31:06,385 Hei, hei! Stai înapoi! 566 00:31:06,386 --> 00:31:09,040 Bogat, s-a terminat. 567 00:31:09,041 --> 00:31:11,303 Tu. Ar fi trebuit să știu. 568 00:31:11,304 --> 00:31:12,913 Ştii Nu mă voi întoarce niciodată acolo. 569 00:31:12,914 --> 00:31:14,436 Ajutați-mă! 570 00:31:14,437 --> 00:31:16,482 - Nicole, va fi bine. - Lasă-o să plece. 571 00:31:16,483 --> 00:31:18,092 Nu vreau să trebuiască să te împuște. 572 00:31:18,093 --> 00:31:21,443 Sunt deja un om mort, îți amintești? 573 00:31:22,881 --> 00:31:25,056 Îți spun ei ce ne-au făcut, nu? 574 00:31:25,057 --> 00:31:26,666 Lasă-o să plece, și putem vorbi despre asta. 575 00:31:26,667 --> 00:31:27,928 Poți să-mi spui totul. 576 00:31:27,929 --> 00:31:29,756 Spune-le ce au făcut. 577 00:31:29,757 --> 00:31:30,931 Spune-le despre... 578 00:31:35,763 --> 00:31:37,155 Scoate-o de aici. 579 00:31:37,156 --> 00:31:39,461 Vino cu mine. E în regulă. 580 00:31:51,300 --> 00:31:52,561 Hei. 581 00:31:52,562 --> 00:31:54,085 Au zărit vehiculul lui Harris pe drum. 582 00:31:54,086 --> 00:31:55,651 Ne vom îndrepta, curata-l, nu lasa nicio urma. 583 00:31:55,652 --> 00:31:56,826 Dar Nicole? 584 00:31:56,827 --> 00:31:57,784 Cum vei explica asta la ea? 585 00:31:57,785 --> 00:32:00,091 nu sunt. Tu ești. 586 00:32:00,092 --> 00:32:02,136 Sunteți tu sau eu, și ea are încredere în tine. 587 00:32:02,137 --> 00:32:03,964 Ce ma vrei să-i spun? 588 00:32:03,965 --> 00:32:06,227 Orice o ține tăcută. 589 00:32:06,228 --> 00:32:07,925 Spune-i ce vrei. 590 00:32:07,926 --> 00:32:09,317 Atâta timp cât nu este adevărul, nu? 591 00:32:09,318 --> 00:32:12,973 Hei, ți-am spus pentru a fi confortabil cu asta. 592 00:32:26,248 --> 00:32:27,988 Nicole, ești sigură nu vrei sa te relaxezi? 593 00:32:27,989 --> 00:32:29,816 Oh, sunt bine. 594 00:32:29,817 --> 00:32:31,122 într-adevăr. 595 00:32:31,123 --> 00:32:33,515 Muşeţel? - Grozav, mulțumesc. 596 00:32:37,259 --> 00:32:38,956 Orice urmă de Harris trebuie să plece. 597 00:32:38,957 --> 00:32:40,435 Copie. 598 00:32:40,436 --> 00:32:42,872 Hei, hei. 599 00:32:42,873 --> 00:32:45,353 Auzi asta? 600 00:32:45,354 --> 00:32:47,660 Nicole, eu te cunosc trebuie să ai o mulțime de întrebări, 601 00:32:47,661 --> 00:32:49,140 și voi face tot posibilul să răspund... 602 00:32:49,141 --> 00:32:52,360 Ce fel de unitate faceți parte cu toții? 603 00:32:52,361 --> 00:32:54,493 - Ce fel de unitate? - Ei bine, da. 604 00:32:54,494 --> 00:32:56,364 Se presupunea că Richard Harris a fi mort, nu? 605 00:32:56,365 --> 00:32:58,453 Adică am fost la execuția lui. 606 00:32:58,454 --> 00:33:02,718 Deci sunteți cu toții parte din unele lucru super-secret de tăcere? 607 00:33:09,422 --> 00:33:11,205 Uau, uau, uau! 608 00:33:11,206 --> 00:33:12,772 OK, OK, OK. Calma. 609 00:33:12,773 --> 00:33:13,860 Te-am prins. Te-am prins. 610 00:33:13,861 --> 00:33:16,123 Hei, e în regulă. 611 00:33:16,124 --> 00:33:17,951 Îmi pare atât de rău. Dă-mi o secundă. 612 00:33:17,952 --> 00:33:20,258 - Da. - Hei, Hassani, ce e? 613 00:33:20,259 --> 00:33:22,564 Am găsit o altă fată în portbagajul mașinii lui Harris, 614 00:33:22,565 --> 00:33:24,740 gagdat si legat, și ea se potrivește profilului. 615 00:33:24,741 --> 00:33:27,569 A adus o victimă cu el? Asta nu are niciun sens. 616 00:33:27,570 --> 00:33:30,746 De ce ar aduce-o cu el să vină s-o omoare pe Nicole? 617 00:33:32,358 --> 00:33:34,750 Bex? 618 00:33:34,751 --> 00:33:36,230 Bex, ce se întâmplă aici? 619 00:33:37,580 --> 00:33:40,278 îi spuse Harris lui Shane că fetele erau daruri. 620 00:33:40,279 --> 00:33:43,020 Ce? Ce înseamnă asta? 621 00:33:43,021 --> 00:33:44,978 Cadouri pentru cine? 622 00:33:44,979 --> 00:33:46,066 Pentru ea. 623 00:33:48,939 --> 00:33:50,114 Ceaiul e gata. 624 00:34:00,603 --> 00:34:02,865 Amintește-ți ce tu mi-a spus, Nicole? 625 00:34:02,866 --> 00:34:04,737 Despre cum ai fost doar tu indragostit odata? 626 00:34:04,738 --> 00:34:05,912 Mm. 627 00:34:05,913 --> 00:34:08,349 Dacă am putea alege pentru cine cădem. 628 00:34:08,350 --> 00:34:10,351 Unde este distracția în asta? 629 00:34:12,876 --> 00:34:15,095 Știi, poliția, nu au înțeles niciodată 630 00:34:15,096 --> 00:34:17,880 cum a reușit să obțină Richard toate acele fete să aibă încredere în el. 631 00:34:17,881 --> 00:34:19,882 Este mai ușor să ai încredere un om ciudat 632 00:34:19,883 --> 00:34:21,710 când e o femeie lângă el. 633 00:34:21,711 --> 00:34:24,061 Le-ai ucis pe acele fete împreună. 634 00:34:24,062 --> 00:34:25,714 Noaptea în care Harris a fost arestat, 635 00:34:25,715 --> 00:34:27,368 știai că FBI-ul a fost asupra ta 636 00:34:27,369 --> 00:34:30,067 și că nu ai scăpa, așa că v-ați prefăcut amândoi 637 00:34:30,068 --> 00:34:33,113 că ai fost o victimă, și a luat căderea. 638 00:34:33,114 --> 00:34:36,943 Știi ce e mai adevărat act de dragoste este? 639 00:34:36,944 --> 00:34:39,250 Sacrificiu. 640 00:34:39,251 --> 00:34:41,382 Știi, Richard, a fost doar un băiețel atât de speriat 641 00:34:41,383 --> 00:34:43,123 când l-am cunoscut. 642 00:34:44,212 --> 00:34:46,431 L-am ajutat să devină ceva. 643 00:34:46,432 --> 00:34:48,737 l-am învăţat cum să lege fetele, 644 00:34:48,738 --> 00:34:50,565 cum să-și blocheze țipetele. 645 00:34:50,566 --> 00:34:52,741 L-am transformat în monstru 646 00:34:52,742 --> 00:34:54,874 că întreaga lume se temea de. 647 00:34:54,875 --> 00:34:56,049 Nicole, o să am nevoie de tine 648 00:34:56,050 --> 00:34:58,138 să se îndepărteze de la tejghea, ok? 649 00:34:58,139 --> 00:35:03,361 Din cauza ta, a trebuit uită-te că dragostea mea adevărată moare de două ori. 650 00:35:22,381 --> 00:35:24,077 Ai ieșit din minți! 651 00:35:24,078 --> 00:35:25,731 Nu poți face asta! 652 00:35:33,609 --> 00:35:35,958 - Oliver! - Unde este ea? 653 00:35:35,959 --> 00:35:37,699 Nu știu despre ce vorbesti. 654 00:35:37,700 --> 00:35:40,224 Unde este ea? 655 00:35:40,225 --> 00:35:41,268 Oliver! 656 00:35:41,269 --> 00:35:42,922 Nu știu. 657 00:35:42,923 --> 00:35:44,184 Odell! 658 00:35:49,538 --> 00:35:51,191 Așteaptă! - Oliver! 659 00:35:51,192 --> 00:35:52,279 Stai, stai! 660 00:35:52,280 --> 00:35:54,063 Vă rog! 661 00:35:54,064 --> 00:35:55,587 iti spun eu! 662 00:35:55,588 --> 00:35:59,286 Am un loc, puțin cabana de pescuit pe malul lacului, 663 00:35:59,287 --> 00:36:00,635 două mile est. 664 00:36:00,636 --> 00:36:02,463 Acolo este fata. 665 00:36:02,464 --> 00:36:04,465 Scoate-l afară! Scoate-l afară! 666 00:36:17,784 --> 00:36:19,611 Știi, nu înțelegem multe a doua sanse 667 00:36:19,612 --> 00:36:21,395 în domeniul nostru de lucru. 668 00:36:21,396 --> 00:36:22,744 Trebuie să se simtă bine terminarea unui caz 669 00:36:22,745 --> 00:36:24,224 ai început cu toți acești ani în urmă. 670 00:36:24,225 --> 00:36:26,879 Adică, Odell a ratat Nicole Westin în întregime. 671 00:36:26,880 --> 00:36:28,533 Era o mincinoasă convingătoare. 672 00:36:28,534 --> 00:36:30,535 Majoritatea psihopaților sunt de obicei. 673 00:36:30,536 --> 00:36:33,494 Voi doi încă vorbiți, tu și Odell? 674 00:36:33,495 --> 00:36:34,669 Nu. 675 00:36:34,670 --> 00:36:36,541 Ultima dată când am auzit, era în străinătate. 676 00:36:36,542 --> 00:36:38,151 Am lucrat împreună pentru o lungă perioadă de timp, 677 00:36:38,152 --> 00:36:43,330 dar după ce a trecut acea linie, nu mai era cale de întoarcere. 678 00:36:43,331 --> 00:36:45,376 Dar ai salvat-o pe fată. 679 00:36:47,379 --> 00:36:49,075 Samantha! 680 00:36:57,693 --> 00:36:59,782 Și atunci ea a devenit fiica ta. 681 00:37:01,393 --> 00:37:04,873 Da. Nu avea pe nimeni. 682 00:37:04,874 --> 00:37:07,702 Sam era această fată de 13 ani totul pe cont propriu, 683 00:37:07,703 --> 00:37:11,271 trecând prin genul ăla de iad. 684 00:37:11,272 --> 00:37:16,145 Și acum e atât de deșteaptă, o tânără minunată. 685 00:37:16,146 --> 00:37:18,626 Adoptarea ei a fost cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată. 686 00:37:21,369 --> 00:37:23,849 Nu, sunt bine. 687 00:37:23,850 --> 00:37:26,808 Tu ce mai faci? Ce mai face fiica ta? 688 00:37:26,809 --> 00:37:29,376 Era ea la telefon, nu a fost? 689 00:37:29,377 --> 00:37:31,813 Ce te face să spui asta? 690 00:37:31,814 --> 00:37:34,163 Ați redus la tăcere un cuplu apeluri telefonice mai devreme, 691 00:37:34,164 --> 00:37:35,861 ceea ce înseamnă că probabil nu au fost legate de muncă, 692 00:37:35,862 --> 00:37:37,776 și erau chiar prin preajmă ora de culcare în D.C. 693 00:37:37,777 --> 00:37:39,734 Plus că te-ai agățat la acea pasăre mică 694 00:37:39,735 --> 00:37:40,996 în timp ce erai la telefon, 695 00:37:40,997 --> 00:37:43,390 asa ca o sa presupun asta era pentru ea. 696 00:37:43,391 --> 00:37:45,174 De ce o fiică? 697 00:37:45,175 --> 00:37:46,437 Poate am un fiu. 698 00:37:46,438 --> 00:37:47,699 Sunt sigur că o faci. 699 00:37:47,700 --> 00:37:49,876 Aș ghici și mai mult decât unul, de fapt. 700 00:37:51,356 --> 00:37:53,879 Există ceva despre urmărire ucigași ca Harris, 701 00:37:53,880 --> 00:37:57,317 ce le-a făcut fetelor acelea. 702 00:37:57,318 --> 00:38:00,146 Când ai o fiică acasă, e diferit. 703 00:38:05,848 --> 00:38:07,719 Numele ei este Wren. 704 00:38:07,720 --> 00:38:11,331 Îi place să colecteze păsări mici și lucruri. 705 00:38:11,332 --> 00:38:13,768 Și avem trei fii. 706 00:38:17,860 --> 00:38:20,601 Am petrecut un deceniu urmărind terorişti şi traficanţi. 707 00:38:20,602 --> 00:38:21,820 Știu să mă descurc cu răul. 708 00:38:21,821 --> 00:38:24,562 Am fost aproape de ea. 709 00:38:24,563 --> 00:38:27,000 Dar asta a fost... - De peste mări. 710 00:38:28,567 --> 00:38:30,872 Aici locuiesc copiii noștri. 711 00:38:36,879 --> 00:38:40,099 Apropo de cariera ta, 712 00:38:40,100 --> 00:38:43,885 nu ai fost facut să fiu pe margine, Bex. 713 00:38:43,886 --> 00:38:45,409 Am vorbit cu AG. 714 00:38:45,410 --> 00:38:48,629 Vor fi mai mulți deținuți de găsit. 715 00:38:48,630 --> 00:38:51,023 Câți? 716 00:38:51,024 --> 00:38:52,895 multe. 717 00:38:55,028 --> 00:38:57,464 Ai vrut înapoi înăuntru. 718 00:38:57,465 --> 00:38:58,770 Acesta a revenit. 719 00:39:08,824 --> 00:39:10,912 Doamnă, vă rog să veniți cu mine. 720 00:39:10,913 --> 00:39:12,566 Uh, despre ce este vorba? 721 00:39:12,567 --> 00:39:13,872 Directorul tocmai a ieșit de la operație. 722 00:39:13,873 --> 00:39:15,874 El cere de tine. 723 00:39:29,497 --> 00:39:31,280 Bună, Bex. 724 00:39:34,241 --> 00:39:36,851 Oliver. 725 00:39:36,852 --> 00:39:39,506 Am auzit că ai avut o zi destulă. 726 00:39:41,422 --> 00:39:44,816 Tu ești gardianul? 727 00:39:44,817 --> 00:39:46,339 Ştii, înainte să intru la operație, 728 00:39:46,340 --> 00:39:49,037 I-am spus AG dacă vrea să-l găsesc pe Harris, 729 00:39:49,038 --> 00:39:51,431 trebuia să cheme pe cei mai buni. 730 00:39:51,432 --> 00:39:52,911 Se pare că am avut dreptate. 731 00:39:52,912 --> 00:39:54,303 Cum ești aici? 732 00:39:54,304 --> 00:39:58,917 Am fost recrutat pentru munca de dupa... 733 00:39:58,918 --> 00:40:00,527 Ce s-a întâmplat. 734 00:40:00,528 --> 00:40:02,181 Cum este Sam, apropo? 735 00:40:02,182 --> 00:40:03,269 Auzi că e la facultate acum. 736 00:40:03,270 --> 00:40:04,531 E grozav că face... 737 00:40:04,532 --> 00:40:06,403 Opreste-te. Nu, nu. 738 00:40:08,928 --> 00:40:12,191 Nu ai voie să faci asta. 739 00:40:12,192 --> 00:40:13,540 Nu ai voie să acționezi asa este 740 00:40:13,541 --> 00:40:16,413 O remediere normală, Oliver. 741 00:40:16,414 --> 00:40:17,457 L-ai ucis pe acel om. 742 00:40:17,458 --> 00:40:18,850 Nu, am salvat-o. 743 00:40:20,766 --> 00:40:22,331 E fiica ta, Bex. 744 00:40:22,332 --> 00:40:25,291 M-am gândit că poate ai fi făcut-o a încetat să mă mai învinuiască până acum. 745 00:40:25,292 --> 00:40:28,425 Nu te învinovăţesc pentru ceea ce ai făcut pentru a-l salva pe Sam. 746 00:40:28,426 --> 00:40:30,252 Știu că dacă am avea făcut lucrurile în felul meu, 747 00:40:30,253 --> 00:40:31,732 dacă am fi așteptat pentru acel grup de căutare, 748 00:40:31,733 --> 00:40:33,517 ea ar fi murit in baraca aceea, 749 00:40:33,518 --> 00:40:35,736 și a trebuit să port asta cu mine în fiecare zi 750 00:40:35,737 --> 00:40:39,000 în ultimii cinci ani. 751 00:40:39,001 --> 00:40:41,786 Dar ai putea stinge focul. 752 00:40:41,787 --> 00:40:43,265 Nu aveai nevoie să-l omoare, Oliver. 753 00:40:43,266 --> 00:40:45,442 Asta nu este cine credeam că ești. 754 00:40:48,184 --> 00:40:50,490 Ei bine, nu te-am adus aici a reface rănile vechi. 755 00:40:53,276 --> 00:40:56,496 Încă ești cel mai bun agent Am lucrat vreodată cu. 756 00:40:58,238 --> 00:41:02,023 Și chiar acum, am nevoie cineva în care pot avea încredere, 757 00:41:02,024 --> 00:41:04,504 cineva care poate ajuta prinde toți deținuții 758 00:41:04,505 --> 00:41:05,766 care a ieșit în viață. 759 00:41:05,767 --> 00:41:06,941 În regulă, bine plec. 760 00:41:06,942 --> 00:41:08,814 Închide-o. - Da, domnule. 761 00:41:10,555 --> 00:41:12,512 Am văzut lista ucigași 762 00:41:12,513 --> 00:41:15,472 care sunt nesocotiți. 763 00:41:15,473 --> 00:41:19,650 Sunt mai mulți decât ei sunt dispuși să recunoască, 764 00:41:19,651 --> 00:41:21,608 și vor face orice a acoperi 765 00:41:21,609 --> 00:41:23,784 ce sa întâmplat cu adevărat, 766 00:41:23,785 --> 00:41:26,526 pentru a păstra adevărul de a fi expus. 767 00:41:26,527 --> 00:41:31,966 Explozia care s-a prăbușit Groapa nu a fost un accident. 768 00:41:31,967 --> 00:41:33,490 A fost un jailbreak. 769 00:41:33,491 --> 00:41:36,623 Cineva i-a vrut pe acei criminali înapoi în lume.