1 00:00:28,921 --> 00:00:33,837 "Četvorica" 2 00:00:48,754 --> 00:00:49,379 sta to radis 3 00:00:49,462 --> 00:00:50,379 Vaši novčići su lažni! 4 00:00:50,504 --> 00:00:51,379 Kako može biti lažno? 5 00:00:51,504 --> 00:00:53,337 Pogledajte se! Vrati mi moje pokrivače. 6 00:00:53,462 --> 00:00:54,629 Dobio sam ih iz mjenjačnice. 7 00:00:54,754 --> 00:00:56,796 Lažna je. Ne mogu više vjerovati mjenjačnicama. 8 00:01:12,379 --> 00:01:13,337 Daj mi jednu 9 00:03:11,629 --> 00:03:16,671 "Odjel šest" 10 00:03:46,504 --> 00:03:48,212 Ji Yaohua, javlja se gospodaru Liu. 11 00:03:48,546 --> 00:03:52,796 Princ je rekao da si Penglai kungfu majstor. 12 00:03:53,087 --> 00:03:55,587 On vas je osobno preporučio. 13 00:03:55,962 --> 00:03:59,837 Vi ste prve žene koje smo prihvatili u šestom odjelu policije. 14 00:04:00,296 --> 00:04:03,796 Nadam se da nećeš biti razočaran. 15 00:04:04,129 --> 00:04:06,587 Dat ću sve od sebe da ne bude, gospodine. 16 00:04:10,337 --> 00:04:11,254 First Constable Avalanche, 17 00:04:11,754 --> 00:04:15,421 bit će odgovoran za raspodjelu vaših dužnosti. 18 00:04:17,254 --> 00:04:20,546 Ovdje se rang određuje vještinom i trudom. 19 00:04:20,962 --> 00:04:24,504 Svatko s talentom to može postati Četiri vrhovna konstabla glavnoga grada. 20 00:04:24,546 --> 00:04:26,921 Najprije ćete biti dodijeljeni Četvrti policajac Han Long. 21 00:04:27,254 --> 00:04:30,379 Ako imate pitanja, pitajte u bilo koje vrijeme. 22 00:04:40,129 --> 00:04:41,837 Jeste li vi Leng Lingqi? 23 00:04:43,462 --> 00:04:44,671 Dugo sam čuo o tvojim vještinama s oštricom. 24 00:05:10,046 --> 00:05:12,087 Da! Dobro! 25 00:05:16,046 --> 00:05:17,504 Pripremimo se. To je on! 26 00:05:21,712 --> 00:05:24,504 Čekati. Daj mu ovu bocu. 27 00:05:29,629 --> 00:05:31,962 Piće koje ste naručili. Uživati. 28 00:05:38,796 --> 00:05:40,296 Učitelju, svi su spremni. 29 00:05:42,629 --> 00:05:43,712 Dobro. Čekaj, ipak. 30 00:05:44,587 --> 00:05:46,129 Želim znati koga čeka. 31 00:05:59,087 --> 00:06:00,421 Osim nas troje, 32 00:06:00,879 --> 00:06:02,212 nitko gore ne zna borilačke vještine. 33 00:06:04,421 --> 00:06:08,254 Dolje samo njih pet imati qigong moć, 34 00:06:11,337 --> 00:06:12,671 a samo je jedan majstor. 35 00:06:17,254 --> 00:06:18,587 Dobrodošli. Ovuda, molim. 36 00:06:32,462 --> 00:06:33,212 Čekati! 37 00:06:34,296 --> 00:06:35,546 Upravo je ušao još jedan majstor. 38 00:06:42,171 --> 00:06:46,879 Kradljivac života? Jia San ga čeka? 39 00:06:47,337 --> 00:06:48,254 tko je on 40 00:06:49,462 --> 00:06:50,671 Njegovo izvorno ime je Cui Lueshang. 41 00:06:51,129 --> 00:06:53,046 Poznat je u podzemlju kao utjerivač dugova. 42 00:06:53,379 --> 00:06:55,254 Njegovo ime znači nema duga koji ne može naplatiti. 43 00:06:55,712 --> 00:06:56,504 Koliko je dobar? 44 00:06:56,754 --> 00:06:58,171 On ima ime. 45 00:06:58,254 --> 00:07:00,296 Čuo sam za dugove koje naplaćuje ljudima. 46 00:07:06,546 --> 00:07:07,671 Lijepo bratstvo 47 00:07:09,421 --> 00:07:11,504 Odjel Šesti Constable, službeno, očistite cestu! 48 00:07:12,796 --> 00:07:15,212 Odjel Šesti Constable, službeno, očistite cestu! 49 00:07:18,337 --> 00:07:20,337 Trčanje! Odjel Šesti dolazi! 50 00:07:31,754 --> 00:07:32,879 Kakva slučajnost! 51 00:07:34,296 --> 00:07:35,087 Ne mrdaj! 52 00:07:35,796 --> 00:07:36,879 Imate krivog čovjeka. 53 00:07:38,087 --> 00:07:40,212 Stvarno si mislio da neće krenuti za tobom? 54 00:07:40,587 --> 00:07:42,671 Vratit ću mu. 55 00:07:43,046 --> 00:07:44,296 Radim na dogovoru, velikom. 56 00:07:44,712 --> 00:07:47,879 Jednom kada izvršim predaju, sve ću ti dati. 57 00:07:49,129 --> 00:07:50,379 Što bi to moglo biti veliko? 58 00:07:58,129 --> 00:07:58,712 Odljev lažnog novčića? 59 00:08:00,921 --> 00:08:03,421 To je neka drskost! Ne bojiš se da će te uhvatiti? 60 00:08:04,462 --> 00:08:06,129 Sjedim ovdje, pa očito ne! 61 00:08:11,046 --> 00:08:12,962 Reci šerifu Kingu, okruženi smo Pijani Mjesec! 62 00:08:18,837 --> 00:08:20,462 Bez emocija, Šest policajaca iz Odjela je ovdje. 63 00:08:20,796 --> 00:08:22,462 Ignorirajte ih. Čekaj naredbe. 64 00:08:29,629 --> 00:08:30,379 Je li novac spreman? 65 00:08:33,754 --> 00:08:34,171 Vino je otrovano! 66 00:08:44,462 --> 00:08:44,962 Čarolija za odvajanje tijela! 67 00:08:45,296 --> 00:08:46,962 Koji je pravi Jia San? 68 00:08:49,337 --> 00:08:50,254 Svi ostanite mirni! Bez panike, ostanite mirni! 69 00:08:50,379 --> 00:08:51,129 Što! Ne bježi! smiri se! 70 00:08:51,796 --> 00:08:53,129 Uhitite sve. 71 00:08:56,504 --> 00:08:56,962 Ubojice! 72 00:09:00,337 --> 00:09:01,046 Zaštitite gospodara! 73 00:09:03,671 --> 00:09:04,087 Za njima! 74 00:09:06,921 --> 00:09:07,504 Han Long, za njima! 75 00:09:07,587 --> 00:09:08,254 Da gospodine 76 00:09:23,046 --> 00:09:25,546 Ne odlazi! Prvo plati svoje račune! 77 00:09:25,587 --> 00:09:26,962 Veliki Vuk! Pazi na vrata tamo! 78 00:10:25,921 --> 00:10:26,962 Tko ste vi ljudi? 79 00:10:30,171 --> 00:10:32,379 Imam neka pitanja koja bih ti želio postaviti. 80 00:10:54,671 --> 00:10:55,421 Potez! 81 00:11:26,962 --> 00:11:27,421 Formiranje kaveza! 82 00:11:27,546 --> 00:11:28,087 Da gospodine 83 00:11:30,962 --> 00:11:31,671 Zaključaj vrh! 84 00:11:41,171 --> 00:11:41,796 Nije ni ovo Jia San! 85 00:11:42,462 --> 00:11:43,296 Uhapsite ga! 86 00:11:49,921 --> 00:11:50,587 ustani! 87 00:11:50,796 --> 00:11:52,546 Ne radim s Jia San! Pokušavam naplatiti dug! 88 00:11:52,796 --> 00:11:53,546 Zašto si mu onda pomagao? 89 00:11:53,712 --> 00:11:55,754 Ti si prvi napao, kako sam mogao znati tko si ti! 90 00:11:56,546 --> 00:12:00,296 Na slučaju ove važnosti. 91 00:12:00,587 --> 00:12:02,379 Djelovao si sam. 92 00:12:02,629 --> 00:12:04,337 Sva sreća da su mi rekli što si planirao. 93 00:12:04,462 --> 00:12:05,712 Dobar posao. 94 00:12:15,796 --> 00:12:18,504 Fantastičan! Uništili su nam i znak! 95 00:12:24,879 --> 00:12:26,712 Valjda je vrijeme da otkrijemo svoj identitet. 96 00:12:28,254 --> 00:12:31,504 Lord Liu, Zhuge Zhengw 97 00:12:32,296 --> 00:12:34,296 Vi ste Zhuge Zhengwo? 98 00:12:34,546 --> 00:12:35,462 Vrlo isto. 99 00:12:35,879 --> 00:12:37,587 Večeras smo radili na istom slučaju. 100 00:12:37,796 --> 00:12:39,629 Već imam Jia Sanovo potpisano priznanje. 101 00:12:40,004 --> 00:12:41,504 Radite na slučaju? Što vam daje autoritet? 102 00:12:42,504 --> 00:12:43,296 Mi smo Božanska policija. 103 00:12:43,671 --> 00:12:45,129 Božanska policija? 104 00:12:45,171 --> 00:12:47,046 Svi smo mi iz Božanske policije. 105 00:12:47,379 --> 00:12:49,004 Pokušavali smo ući u trag lijevani ukradeni novčić kovnice. 106 00:12:49,337 --> 00:12:51,796 Nikada nisam čuo ni za kakvu Božansku policiju. 107 00:12:52,921 --> 00:12:55,004 Odjel šest je jedina policija s 108 00:12:55,546 --> 00:12:57,587 kraljevski mandat u prijestolnici! 109 00:12:58,087 --> 00:12:58,962 Sve ih uhitite! 110 00:12:59,129 --> 00:12:59,671 Da gospodine! 111 00:13:00,212 --> 00:13:00,587 Što misliš da radiš? 112 00:13:01,129 --> 00:13:01,504 Čekati! 113 00:13:02,379 --> 00:13:04,046 Njegovo Veličanstvo Princ se približava! 114 00:13:17,796 --> 00:13:18,462 Vaša Visosti. 115 00:13:22,671 --> 00:13:24,171 Pozdrav, Vaša Visosti. 116 00:13:25,546 --> 00:13:26,462 Što se događa? 117 00:13:27,046 --> 00:13:28,796 Samo mala stvar, Vaše Veličanstvo. 118 00:13:28,879 --> 00:13:30,379 Susreli smo te ljude 119 00:13:30,837 --> 00:13:32,296 nazivajući sebe "Božanskom policijom", 120 00:13:32,629 --> 00:13:34,379 oponašajući službu Kruni. 121 00:13:35,046 --> 00:13:35,796 Ovo je nesporazum. 122 00:13:36,754 --> 00:13:40,296 Zhengwo, zašto im nisi pokazao kraljevsku zlatnu značku? 123 00:13:43,212 --> 00:13:44,462 Pokaži im. 124 00:13:45,671 --> 00:13:47,879 Da, Vaše Veličanstvo. 125 00:13:51,629 --> 00:13:52,796 Živio kralj. 126 00:13:54,254 --> 00:13:56,296 Ja, po tajnom nalogu Krune, voditi Božansko oružništvo 127 00:13:56,546 --> 00:14:00,129 u istrazi slučajeva nacionalnih uvoz velikih i malih 128 00:14:00,421 --> 00:14:02,629 i imati izravnu vlast same Krune. 129 00:14:02,796 --> 00:14:03,879 Vaše Visočanstvo, molim vas ustanite. 130 00:14:06,879 --> 00:14:10,337 Očekujem vaše policajce surađivati u budućnosti. 131 00:14:10,462 --> 00:14:11,546 Kraljeva se naređenja moraju izvršiti. 132 00:14:11,712 --> 00:14:12,837 Da, moj prinče. 133 00:14:15,171 --> 00:14:15,962 gospodaru Liu, 134 00:14:16,587 --> 00:14:18,921 Voljan sam pretvoriti Jia San 135 00:14:19,212 --> 00:14:22,254 i novčić bačen Odjelu šest, 136 00:14:23,129 --> 00:14:27,421 ali ovaj Cui...mogu li ga tražiti u zamjenu? 137 00:14:28,587 --> 00:14:29,712 On je osumnjičen za kazneno djelo! 138 00:14:30,129 --> 00:14:31,087 Ne, nisam! 139 00:14:32,087 --> 00:14:34,962 Zamolili smo ga da nam pomogne u istrazi. 140 00:14:36,504 --> 00:14:39,587 Bio bih jako zahvalan kad biste ga pustili. 141 00:14:41,879 --> 00:14:42,962 gospodaru Liu, 142 00:14:43,171 --> 00:14:46,171 ne bismo trebali gnjaviti kralja s ovakvim manjim sporovima... 143 00:14:48,671 --> 00:14:51,754 razumijem. Oslobodite ga! 144 00:14:51,921 --> 00:14:52,671 Da gospodine! 145 00:14:53,671 --> 00:14:54,837 Pokrenite se! 146 00:14:58,754 --> 00:14:59,546 kreni 147 00:15:43,587 --> 00:15:45,129 Gospodaru An, naša misija je završena! 148 00:15:50,671 --> 00:15:51,254 je li 149 00:15:52,421 --> 00:15:53,587 Da! 150 00:16:00,754 --> 00:16:01,587 Ostao je još jedan manji detalj. 151 00:16:12,962 --> 00:16:14,212 Sada je misija završena. 152 00:16:14,837 --> 00:16:15,629 Trčanje! 153 00:16:29,296 --> 00:16:30,629 Ja sam policajac Odjela šest Han Long, Gospodar An. 154 00:16:30,837 --> 00:16:33,754 Iznenađujuće je saznati da jesi 155 00:16:34,671 --> 00:16:38,296 jednako vješt u zapadnom qigongu kao i vi 156 00:16:38,462 --> 00:16:40,879 dobronamjeran u dijeljenju vaše dobiti. 157 00:16:41,337 --> 00:16:42,546 Bilo je to nevjerojatno laskanje. 158 00:16:43,337 --> 00:16:45,046 Kad ti spalim bradu, 159 00:16:45,296 --> 00:16:46,712 hoćeš li mi i dalje htjeti laskati? 160 00:17:21,962 --> 00:17:22,837 gospodaru, 161 00:17:25,962 --> 00:17:27,129 ako si htio ubiti šerifa kralja, 162 00:17:27,712 --> 00:17:28,921 zašto mi nisi rekao ranije? 163 00:17:34,046 --> 00:17:36,879 Bojao sam se da predstave neće biti dobro kad bi znao. 164 00:17:39,546 --> 00:17:40,546 Ali ispalo je najbolje. 165 00:17:41,296 --> 00:17:43,712 Šerif King vam vjeruje više nego ikad, zar ne? 166 00:17:48,046 --> 00:17:50,046 Ti smisli kako objasniti što se ovdje dogodilo! 167 00:18:27,796 --> 00:18:28,754 Briljantan rad! 168 00:18:29,379 --> 00:18:32,754 Ovo je ista glumačka ekipa koju smo izgubili, 169 00:18:33,212 --> 00:18:35,129 i sada je opet u našim rukama! 170 00:18:35,337 --> 00:18:37,379 Gospodaru, možda nam i ne treba 171 00:18:38,087 --> 00:18:41,004 opozvati kovanice koje su trenutno u opticaju? 172 00:18:41,671 --> 00:18:43,837 Jeste li sigurni da je ovo gips koji ste izgubili? 173 00:18:44,171 --> 00:18:45,087 Apsolutno sam siguran. 174 00:18:52,921 --> 00:18:54,171 Iskreno se ne nadam ničemu 175 00:18:54,587 --> 00:18:56,921 Kao da se ovo opet događa. 176 00:18:57,796 --> 00:18:59,004 Garantiram da neće. 177 00:18:59,337 --> 00:19:02,546 Ubuduće ću udvostručiti svoj oprez. 178 00:19:03,004 --> 00:19:04,296 Vaša obećanja su beskorisna! 179 00:19:06,379 --> 00:19:10,796 Odjel šest će preuzeti nad stražarskim dužnostima u kovnici novca. 180 00:19:11,504 --> 00:19:13,212 Otpratite gospodara Xua kući. 181 00:19:13,337 --> 00:19:14,046 Da gospodine. 182 00:19:15,546 --> 00:19:17,004 Eagle Squad, otpratite ih kući! 183 00:19:17,087 --> 00:19:17,712 Da gospodine! 184 00:19:22,837 --> 00:19:25,504 Čestitam na rješavanju slučaj krivotvorenja. 185 00:19:25,796 --> 00:19:27,504 Ovo je još jedan uspjeh za Department Six! 186 00:19:28,254 --> 00:19:30,087 Što nam to koristi? 187 00:19:31,296 --> 00:19:33,546 Han Long je mrtav 188 00:19:34,421 --> 00:19:36,212 a ne jedan od atentatora bio živ zarobljen. 189 00:19:37,462 --> 00:19:39,712 Tko me želi mrtvog? 190 00:19:40,796 --> 00:19:42,379 Nemamo pojma. 191 00:19:43,046 --> 00:19:44,254 Bio je to moj neuspjeh. 192 00:19:44,837 --> 00:19:47,671 Han Long je ubijen zbog vlastitih propusta. 193 00:19:49,254 --> 00:19:50,962 Ti ćeš preuzeti njegovu poziciju. 194 00:19:56,046 --> 00:20:01,421 Leng Lingqi, objasni zašto si sam krenuo na Jia San. 195 00:20:04,296 --> 00:20:07,671 Mislio sam da ćemo nas troje biti dovoljni. 196 00:20:08,171 --> 00:20:10,046 Jia San uključen u bezbroj slučajeva 197 00:20:10,504 --> 00:20:11,879 i svaki put nam je pobjegao. 198 00:20:13,212 --> 00:20:15,296 I unatoč važnosti ovog slučaja, 199 00:20:15,504 --> 00:20:17,129 prokockao si njegov uspjeh na tri čovjeka. 200 00:20:17,712 --> 00:20:20,546 Pronaći Jia San bilo je dovoljno teško. 201 00:20:20,671 --> 00:20:22,962 Ako je Božansko oružništvo nije uništio plan brata Lenga, 202 00:20:23,337 --> 00:20:24,712 bio bi uhvatio Jia San. 203 00:20:27,712 --> 00:20:28,962 Daj mi svoju značku. 204 00:21:03,296 --> 00:21:04,962 Gospode, ovo... 205 00:21:05,046 --> 00:21:07,296 Ovo je odljev novčića koji je ukraden. 206 00:21:07,796 --> 00:21:08,462 Vrati ga natrag. 207 00:21:08,712 --> 00:21:11,087 Gospodaru, pogledaj ponovo, to je... 208 00:21:11,171 --> 00:21:12,796 Pogledao sam vrlo pažljivo, 209 00:21:13,754 --> 00:21:15,754 a ovo je lijevani novčić koji smo izgubili. 210 00:21:16,129 --> 00:21:20,837 Ali oštećen je, ne možemo ga koristiti. 211 00:21:21,962 --> 00:21:23,504 Imate li još pitanja? 212 00:21:35,546 --> 00:21:39,004 I ako od bilo koga čujem drugačija mišljenja, 213 00:21:39,879 --> 00:21:42,296 to bi vašu obitelj moglo stajati života, razumjeti? 214 00:22:34,879 --> 00:22:37,296 Znate kakvo dopuštanje go of your temper does to you! 215 00:22:37,337 --> 00:22:38,796 Pogledaj se dobro. 216 00:22:39,212 --> 00:22:41,462 Malo provocirajući, a ti se pretvoriš u životinju! 217 00:22:41,754 --> 00:22:43,212 Vi se ljudi ne bojite mislit će da si demon?! 218 00:22:45,462 --> 00:22:46,629 Jesam li ja drugačiji od demona?! 219 00:22:53,754 --> 00:22:57,712 Mislite li stvarno Ja bih te tako bacio? 220 00:23:03,546 --> 00:23:04,212 Idite u Božansku policiju 221 00:23:05,046 --> 00:23:06,962 i saznati sve možete o Zhuge Zhengwo. 222 00:23:08,212 --> 00:23:13,462 Na površini, zbog sukoba s ministrom Caijem, 223 00:23:15,671 --> 00:23:18,962 odbacio je svoj post kao kraljeva glavna tjelesna straža. 224 00:23:19,879 --> 00:23:25,796 I sada, on je uspostavio ovu Božansku policiju. 225 00:23:26,129 --> 00:23:31,796 Sumnjam da je ovo neka vrsta zavjere... 226 00:23:31,879 --> 00:23:33,129 ...s ministrom Caijem. 227 00:23:34,587 --> 00:23:39,712 Nijedan čovjek ne baca bogatstvo i položaj tako lako. 228 00:23:40,129 --> 00:23:41,462 Zašto bi to učinio? 229 00:23:42,462 --> 00:23:46,837 Neki ljudi su ljubomorni mog položaja u glavnom gradu 230 00:23:47,879 --> 00:23:50,296 i žele Odjel šest za sebe. 231 00:23:50,962 --> 00:23:52,837 Mislite li da ministar Cai želi svrgnuti kralja? 232 00:23:53,046 --> 00:23:55,171 Ne planiram mu dati priliku. 233 00:23:57,171 --> 00:24:00,046 Neću mu dopustiti da uništi Odjel šest. 234 00:24:05,337 --> 00:24:08,962 Želim da Božanska policija...nestane. 235 00:24:16,421 --> 00:24:17,712 Nakon što ovo učiniš za mene, 236 00:24:17,837 --> 00:24:22,087 kad se vratiš, bit ćeš prvi policajac. 237 00:24:38,046 --> 00:24:41,129 Što ćemo ako Odjel šest shvati... 238 00:24:41,296 --> 00:24:42,129 ...zašto smo ovdje? 239 00:24:42,462 --> 00:24:44,337 Vidjeli ste kako su nas gledali! 240 00:24:45,129 --> 00:24:46,879 Kako su mogli sumnjati u nas! 241 00:24:46,962 --> 00:24:48,504 Sviđa mi se ovdje. 242 00:24:48,837 --> 00:24:50,962 Barem ne moramo... ovdje služi gospodaru. 243 00:24:51,337 --> 00:24:52,421 Pazi na usta! 244 00:24:53,421 --> 00:24:54,171 Yaohua... 245 00:24:54,296 --> 00:24:54,712 Što? 246 00:24:55,171 --> 00:24:56,962 Zašto još nismo udarili? 247 00:24:57,171 --> 00:24:58,671 Gospodar će se naljutiti ako predugo čekamo. 248 00:25:00,087 --> 00:25:01,962 Prestani pričati o njemu. 249 00:25:03,212 --> 00:25:05,046 Kada ova misija završi, 250 00:25:05,796 --> 00:25:07,546 trebao bi otići. 251 00:25:07,837 --> 00:25:08,796 Zašto? 252 00:25:09,462 --> 00:25:10,462 Ti blesava djevojko. 253 00:25:11,671 --> 00:25:15,087 Hoćeš reći da želiš nastaviti ovo raditi? 254 00:25:15,337 --> 00:25:17,171 Želim ostati s tobom. 255 00:25:23,879 --> 00:25:25,212 Ne želim ovo za tebe. 256 00:25:29,171 --> 00:25:29,546 Netko je ovdje! 257 00:25:38,504 --> 00:25:39,337 Perverznjak! 258 00:25:39,546 --> 00:25:40,754 Otišao je! 259 00:25:51,254 --> 00:25:52,462 "Božanska oružnica" 260 00:25:52,546 --> 00:25:54,129 Hej...gladan sam! Jeste li već gotovi? 261 00:25:55,587 --> 00:25:57,462 Smiri se, spremno je! 262 00:25:58,254 --> 00:25:59,921 To je gozba. 263 00:26:03,754 --> 00:26:06,587 Kraditelju života, dobro došao božansko oružništvo. Ja sam Veliki Vuk. 264 00:26:06,879 --> 00:26:08,212 Bok. Ja sam Bell. 265 00:26:08,587 --> 00:26:09,379 Mi smo, znate... 266 00:26:10,087 --> 00:26:11,796 Ja sam Guts. Ovo je Dingdong, 267 00:26:11,962 --> 00:26:13,712 i mi smo, znaš... također par! 268 00:26:14,962 --> 00:26:16,921 Dovraga, mi smo par! Samo radimo zajedno i to je sve. 269 00:26:17,046 --> 00:26:19,379 Otimač života, drago mi je upoznati te, ja sam Dingdong. 270 00:26:22,129 --> 00:26:25,379 Ja sam Tie Youxia, svi me zovu Željezne ruke. 271 00:26:28,046 --> 00:26:29,296 Ovo je Sheng Yayu. 272 00:26:30,046 --> 00:26:31,171 Pozdrav, gospođice Sheng. 273 00:26:31,879 --> 00:26:32,879 Zovite me bez emocija. 274 00:26:33,254 --> 00:26:35,546 Bez emocija...kako intimno ime. 275 00:26:36,254 --> 00:26:36,754 Je li sve spremno? 276 00:26:36,837 --> 00:26:37,837 Večera je na redu! Spremno je! 277 00:26:37,921 --> 00:26:38,379 Dobro! idemo jesti. 278 00:26:38,504 --> 00:26:39,462 Idemo jesti, idemo na večeru. 279 00:26:39,504 --> 00:26:40,254 Dobro, svi sjednite. 280 00:26:40,379 --> 00:26:42,087 Kraditelju života, pomozi si sam! 281 00:26:50,546 --> 00:26:54,046 G. Zhuge, zahvalan sam vam za ono što ste danas učinili. 282 00:26:55,504 --> 00:26:57,504 Ali, ja ne radim s ove strane zakona. 283 00:26:57,712 --> 00:26:58,587 Ako me ljudi uzmu za pozornika 284 00:26:59,962 --> 00:27:03,337 Teško ću naći klijente. 285 00:27:06,087 --> 00:27:08,754 Pa, onda, oprosti, nisam mislio da ću biti... 286 00:27:09,129 --> 00:27:11,046 stvarajući ti toliko problema. 287 00:27:12,337 --> 00:27:13,296 Svakako, dakle. 288 00:27:13,837 --> 00:27:14,379 Misliš da mogu otići? 289 00:27:14,546 --> 00:27:15,462 Naravno. 290 00:27:16,546 --> 00:27:17,421 Onda ću ići. 291 00:27:22,921 --> 00:27:24,379 Što? Ne ideš na večeru s nama? 292 00:27:24,546 --> 00:27:26,337 Večerajte s nama! 293 00:27:28,171 --> 00:27:29,921 Life Snatcher, vani pada kiša! 294 00:27:30,087 --> 00:27:32,796 Čekaj, donijet ću ti kišobran. 295 00:27:34,921 --> 00:27:35,837 Teta Poise je ovdje. 296 00:27:37,504 --> 00:27:38,046 teta Poise. 297 00:27:38,962 --> 00:27:40,046 Teta Poise, ovdje, sjedni. 298 00:27:43,337 --> 00:27:45,546 Idemo...Sjedni, idemo jesti. 299 00:27:52,921 --> 00:27:54,921 Svi sjednite, jedite. 300 00:27:54,962 --> 00:27:56,046 Hajde, idemo na večeru! 301 00:27:56,546 --> 00:27:57,629 Hajde, sjedni 302 00:27:58,046 --> 00:28:00,129 Dakle...što biste željeli? 303 00:28:00,921 --> 00:28:01,962 Povrće je u redu. 304 00:28:02,129 --> 00:28:03,212 U redu! Povrće...povrće... 305 00:28:09,712 --> 00:28:11,379 O... 306 00:28:11,504 --> 00:28:12,671 Hm, žao mi je, 307 00:28:15,171 --> 00:28:16,129 ...ja...danas, 308 00:28:16,254 --> 00:28:19,962 prvotni je plan bio drogirati Jia Sanovo vino. 309 00:28:20,087 --> 00:28:21,296 I uhvatiti ga bez borbe. 310 00:28:22,712 --> 00:28:25,796 Nisam mislio da ćemo rastrgati Pijani mjesec. 311 00:28:28,296 --> 00:28:30,546 Pa...kako ovo, izbrojte štetu, 312 00:28:32,212 --> 00:28:35,212 a platit će im Božansko oružništvo. Hoće li to biti u redu? 313 00:28:39,546 --> 00:28:42,087 Hoće li to biti u redu? Naravno da hoće! 314 00:28:45,254 --> 00:28:47,421 Bio je svadbeni banket večeras na Pijanom mjesecu. 315 00:28:47,754 --> 00:28:49,087 Spremio sam vam svima vrč vina. 316 00:28:49,462 --> 00:28:50,962 Oh? Dobro, dobro, jako lijepo! 317 00:28:51,462 --> 00:28:52,129 Tvoj je. 318 00:28:52,212 --> 00:28:53,796 Otimač dizala! Ovo jako lijepo miriše! 319 00:28:59,712 --> 00:29:00,421 Koje je ovo vino? 320 00:29:00,504 --> 00:29:01,587 18-godišnja berba Daughter Red? 321 00:29:01,962 --> 00:29:03,671 Ovaj čovjek zna svoja vina! 322 00:29:04,671 --> 00:29:07,712 G. Cui, ostanite i popijte piće s nama. 323 00:29:07,879 --> 00:29:08,587 U redu! 324 00:29:14,046 --> 00:29:15,296 Čekati. Lift Snatcher, ovo je za tebe. 325 00:29:15,379 --> 00:29:16,087 I ja želim probati neke! 326 00:29:18,421 --> 00:29:20,462 Otimaču života, čuo sam puno o tebi. 327 00:29:20,837 --> 00:29:23,296 I čast je sjediti s tobom i jesti danas. 328 00:29:23,546 --> 00:29:24,421 Zdravica za tebe. 329 00:29:31,046 --> 00:29:33,504 Otimač života, tvoje vještine praćenja su neslavne. 330 00:29:33,754 --> 00:29:35,837 Misliš li da bi mogao ostati i podučavati nas? 331 00:29:36,046 --> 00:29:37,504 Je li vino ovdje obično ovako dobro? 332 00:29:37,712 --> 00:29:40,171 Naravno! Teta Poise to stalno donosi. 333 00:29:40,421 --> 00:29:42,129 A evo, pijemo besplatno! 334 00:29:42,462 --> 00:29:42,962 Pijete besplatno?! 335 00:29:43,087 --> 00:29:43,754 Pravo! 336 00:29:44,254 --> 00:29:46,212 G. Zhuge, razmišljam Ja ću ostati u Divine Constabulary 337 00:29:46,587 --> 00:29:47,462 i pokušajte neko vrijeme. 338 00:29:48,337 --> 00:29:50,046 Ok...u redu je. 339 00:29:56,129 --> 00:29:56,962 Upravo ste prekinuli! 340 00:29:57,171 --> 00:29:59,254 Što, ja? Ne, ne, nikako... 341 00:29:59,379 --> 00:30:02,129 Da, jesi! Izgledaš točno kao da ste upravo prekinuli! 342 00:30:02,296 --> 00:30:03,337 Naviknut ćeš se. 343 00:30:03,629 --> 00:30:04,629 Evo, živjeli. 344 00:30:04,837 --> 00:30:05,671 U redu! 345 00:30:06,254 --> 00:30:07,296 Life Snatcher, popij još jednu čašu. 346 00:30:07,421 --> 00:30:08,504 dobro! dobro! živjeli! 347 00:30:08,962 --> 00:30:09,921 Hajde, još jednu rundu! Natoči mi malo! 348 00:30:12,171 --> 00:30:13,129 I meni treba više! 349 00:30:14,837 --> 00:30:15,712 Ovdje ima dosta za svakoga... 350 00:30:19,296 --> 00:30:20,421 Nešto nije u redu? 351 00:30:22,546 --> 00:30:23,462 br. 352 00:30:24,629 --> 00:30:28,171 ja nemam tvoje talente, Ne mogu vidjeti u tuđa srca, 353 00:30:28,629 --> 00:30:32,962 ali danas si drugačija, tiha si. 354 00:30:35,546 --> 00:30:41,171 Ne, uvijek sam bio tih. 355 00:31:52,587 --> 00:31:54,712 Učitelj Zhuge nas želi pronaći nekoga po imenu Leng. 356 00:31:54,879 --> 00:31:55,421 Ja ću to riješiti. 357 00:32:32,254 --> 00:32:32,879 ha?... 358 00:32:40,754 --> 00:32:41,754 hvala vam Nema na čemu. 359 00:32:46,962 --> 00:32:48,671 Da si znao da bi bio ovdje, 360 00:32:48,754 --> 00:32:50,087 nisi me trebao poslati da ga tražim! 361 00:32:52,421 --> 00:32:53,712 Jeste li vi Leng Lingqi? 362 00:32:56,421 --> 00:32:57,379 Božanska oružnica. 363 00:32:57,837 --> 00:32:59,337 Vrati se s nama u policiju. 364 00:33:00,212 --> 00:33:01,421 Jesam li počinio zločin? 365 00:33:02,296 --> 00:33:05,296 Ako te Odjel šest ne želi, mi hoćemo. 366 00:33:05,837 --> 00:33:08,546 Vrati se s nama. Nemoj mi ovo otežavati. 367 00:33:17,087 --> 00:33:18,546 Još uvijek mislim da ga ne bismo trebali uzeti. 368 00:33:31,671 --> 00:33:32,421 Brate Leng! 369 00:33:37,296 --> 00:33:39,379 došao si! uđi. 370 00:33:40,546 --> 00:33:43,879 Kralj nam je dao to ime, Božanska oružnica. 371 00:33:44,296 --> 00:33:45,921 Vjerojatno se preuveličavaju stvari. 372 00:33:46,712 --> 00:33:49,004 Mi smo zapravo prilično mali odjel. 373 00:33:50,629 --> 00:33:51,837 Zašto si me doveo ovamo? 374 00:34:03,671 --> 00:34:04,921 Ti si majstor borilačkih vještina. 375 00:34:05,421 --> 00:34:06,671 Svojim vještinama, 376 00:34:06,837 --> 00:34:08,379 Ne očekujem šerifa Kinga mogu bez tebe, 377 00:34:12,254 --> 00:34:15,629 i kladim se da ćeš se vratiti u Odjelu šest ubrzo. 378 00:34:17,879 --> 00:34:20,212 Ali čuo sam da za sada nemaš dom, 379 00:34:20,546 --> 00:34:23,171 pa zašto ne raditi za nas? 380 00:34:38,337 --> 00:34:39,796 Evo kako stvari ovdje funkcioniraju, 381 00:34:40,296 --> 00:34:42,962 Emotionless analizira naše slučajeve i usmjerava naše istrage, 382 00:34:43,921 --> 00:34:46,462 i Iron Hands ima veze po cijelom podzemlju. 383 00:34:49,754 --> 00:34:51,337 Evo, sjedi, sjedi... 384 00:34:53,629 --> 00:34:57,671 Ali sve imamo pravo sada su početnici na terenu. 385 00:34:58,087 --> 00:35:00,671 Trebaju nam majstori poput vas. 386 00:35:01,379 --> 00:35:04,879 I s tobom i Life Snatcherom u našem timu, 387 00:35:05,462 --> 00:35:08,379 stajat ćemo mnogo bolje šanse za hvatanje kriminalaca. 388 00:35:25,296 --> 00:35:26,046 Hvala. 389 00:35:30,087 --> 00:35:34,171 Upravo sada svi naši ljudi istražuju izliveni novčić koji nedostaje. 390 00:35:34,546 --> 00:35:35,629 Mislio sam da je slučaj riješen. 391 00:35:37,046 --> 00:35:39,837 smatra Life Snatcher Jia Sanov odljev novčića bio je lažan. 392 00:35:40,921 --> 00:35:43,254 Ali Lord Xu je šerifu Kingu rekao da je to stvarno. 393 00:35:44,421 --> 00:35:45,462 Sumnjate na gospodara Xua? 394 00:35:46,337 --> 00:35:49,712 Life Snatcher je stručnjak za ovo, vjerujem mu. 395 00:35:50,462 --> 00:35:53,379 Mislim da je gospodar Xu samo sporedni lik u ovom slučaju. 396 00:35:53,671 --> 00:35:56,629 Iza njega stoji netko puno veći. 397 00:35:56,671 --> 00:35:58,462 Tko god to bio, moramo ga uhvatiti! 398 00:36:14,087 --> 00:36:20,421 Skywings, mogu reći da mu se sviđam. Što da radim? 399 00:36:35,962 --> 00:36:37,629 Ovdje spavamo. 400 00:36:39,546 --> 00:36:41,962 Možete imati ovu sobu, preko puta Life Snatchera 401 00:36:48,754 --> 00:36:52,171 To je moja radionica, a Emotionless spava tamo. 402 00:36:54,462 --> 00:36:58,712 To je radna soba gospodina Zhugea. Osjećajte se kao kod kuće! 403 00:37:00,087 --> 00:37:01,962 "Mjesto praznine" 404 00:37:04,587 --> 00:37:07,587 On je zapravo došao. Stvarno je došao? 405 00:37:12,296 --> 00:37:13,087 nemoguće! 406 00:37:20,171 --> 00:37:21,254 Što je nemoguće? 407 00:37:23,629 --> 00:37:24,962 Kako to misliš, što je nemoguće? 408 00:37:26,462 --> 00:37:28,379 Nikada se nećemo obogatiti radeći ovaj posao. 409 00:37:28,462 --> 00:37:30,546 Ovdje sam jer imaju dobro vino, pa što je s tobom? 410 00:37:31,046 --> 00:37:32,337 Nije za nju, zar ne? 411 00:37:34,046 --> 00:37:37,671 Pažljivo, ta žena zna čitati misli. 412 00:37:44,879 --> 00:37:45,546 Vrlo dobro! 413 00:38:22,379 --> 00:38:26,546 Mislio sam da Zhuge Zhengwo ima neka neshvatljiva moć, 414 00:38:27,004 --> 00:38:31,587 ali cijelo vrijeme se oslanjao na djevojku koja čita misli! 415 00:38:36,087 --> 00:38:37,712 Ima li razloga da tamo ostanem? 416 00:38:40,712 --> 00:38:45,546 Ako želi glumiti heroja, igraš zajedno s njim. 417 00:38:46,171 --> 00:38:47,421 Zhuge Zhengwo smatra 418 00:38:48,212 --> 00:38:49,796 Lord Xu ima samo malu ulogu u slučaju. 419 00:38:50,754 --> 00:38:52,546 Misli da postoji netko moćniji iza njega. 420 00:38:56,796 --> 00:38:58,337 Netko moćniji? 421 00:39:32,171 --> 00:39:34,546 Mislim da bismo vjerojatno trebali ići... 422 00:39:35,254 --> 00:39:35,879 Oh, dobro... 423 00:39:36,129 --> 00:39:38,671 Čekaj! Ne, ne, ne. Trebao bi se uskoro vratiti. 424 00:39:39,046 --> 00:39:40,754 Ostanite i ručajte s nama. 425 00:39:42,129 --> 00:39:43,171 Oh, eno ga! 426 00:39:45,837 --> 00:39:47,046 Brate Leng, vratio si se. 427 00:39:52,171 --> 00:39:52,879 Trebate li nešto? 428 00:39:54,837 --> 00:39:57,046 Htio sam razgovarati s tobom... nasamo... 429 00:39:59,212 --> 00:40:00,046 Oh...pričajmo u mojoj sobi. 430 00:40:10,629 --> 00:40:11,629 Brzo se kreće. 431 00:40:22,296 --> 00:40:23,796 Pogledaj kako si jadna i slatka! 432 00:40:23,921 --> 00:40:25,546 Zovimo te Dumpy! 433 00:40:28,129 --> 00:40:29,212 Donijet ću ti malo čaja. 434 00:40:30,837 --> 00:40:31,879 Imao sam neke. 435 00:40:38,546 --> 00:40:40,087 Šerif Kralj želi uništiti Božanska policija, 436 00:40:40,671 --> 00:40:43,671 Sada si jedan od njih, pa budi oprezan. 437 00:40:47,879 --> 00:40:49,046 Šerif King ti je rekao? 438 00:40:49,171 --> 00:40:50,671 Svi u Odjelu šest znaju. 439 00:40:51,837 --> 00:40:53,296 Nakon završetka slučaja krivotvorenja, 440 00:40:53,629 --> 00:40:55,546 božansko oružništvo sljedeća je meta Odjela šest. 441 00:41:04,712 --> 00:41:06,171 Nemamo nikakvih tajni između nas, zar ne? 442 00:41:08,629 --> 00:41:12,129 Ovo su neki od naših slučajeva. Ovdje. 443 00:41:12,421 --> 00:41:13,296 Uzmi ovo. 444 00:41:13,921 --> 00:41:18,546 Ovi...i ovi su još zanimljiviji. Baci pogled. 445 00:41:19,046 --> 00:41:21,796 Ako imate bilo kakvih pitanja, samo me...pitajte. 446 00:41:24,004 --> 00:41:24,962 Probaj ovo. 447 00:41:32,504 --> 00:41:34,421 Nadam se da se možete vratiti u Odjel šest. 448 00:41:38,629 --> 00:41:39,796 Budite oprezni s Avalancheom. 449 00:41:45,712 --> 00:41:50,004 Dakle... mogu li opet doći posjetiti tebe i Dumpya? 450 00:42:05,379 --> 00:42:06,712 gospođice Leptirica, 451 00:42:07,837 --> 00:42:11,337 Vaš puls je normalan, i savršenog si zdravlja. 452 00:42:12,629 --> 00:42:13,712 Vaš chi je normalan. 453 00:42:15,129 --> 00:42:18,296 Dakle, ako se stvarno razbolim, možete li me izliječiti? 454 00:42:18,379 --> 00:42:19,046 Nema problema. 455 00:42:19,171 --> 00:42:21,212 Ako si stvarno bolestan, Odmah ću mu reći. 456 00:42:22,171 --> 00:42:24,879 Stvarno? baš si fin! 457 00:42:26,504 --> 00:42:28,754 Brate Leng, čuvaj se. 458 00:42:28,921 --> 00:42:30,296 Hvala. 459 00:42:30,629 --> 00:42:31,587 Onda ću ići. 460 00:42:40,462 --> 00:42:42,129 Ta žena nije dobra osoba. 461 00:42:44,046 --> 00:42:45,212 Za većinu žena, 462 00:42:45,337 --> 00:42:47,671 nije mnogo drugih žena dobrih ljudi. 463 00:42:49,296 --> 00:42:50,629 Što to govoriš? 464 00:42:52,171 --> 00:42:55,046 Nije li to dobro što drugi ljudi briga za brata Lenga? 465 00:42:58,921 --> 00:43:00,921 Samo ne želim vidjeti da ga iskorištavaju, 466 00:43:01,921 --> 00:43:03,629 ili za to povrijediti Božansku policiju. 467 00:43:16,296 --> 00:43:17,629 Ministar financija se vraća, obratite pozornost. 468 00:43:17,837 --> 00:43:18,462 U REDU. 469 00:43:23,504 --> 00:43:25,962 Zato radije idite kleknuti s njima nego biti trudna? 470 00:43:26,046 --> 00:43:27,546 Gubi se odavde! Daj mi dvije zdjele vode! 471 00:43:27,587 --> 00:43:28,462 Što?! Pokrenite se! 472 00:43:30,504 --> 00:43:31,962 Koliko koštaju dvije šalice? 473 00:43:33,379 --> 00:43:34,337 Oni su iz Odjela šest. 474 00:43:34,879 --> 00:43:37,296 Što oni rade ovdje? 475 00:43:40,171 --> 00:43:41,129 Odjel šest također ima ljude... 476 00:43:41,254 --> 00:43:43,296 ...gledajući ministra Xua. 477 00:43:43,879 --> 00:43:45,629 Što da radimo? 478 00:43:46,587 --> 00:43:47,504 Onda je to dobro. 479 00:43:48,379 --> 00:43:51,462 S Odjelom šest koji nam pomaže. Lord Xu neće daleko stići. 480 00:43:55,296 --> 00:43:57,337 Bez emocija, gospodar Xu je upravo otišao 481 00:43:57,587 --> 00:43:59,212 prisustvovati banketu koji vodi An Shigeng. 482 00:44:00,421 --> 00:44:01,879 Tko je An Shigeng? 483 00:44:02,171 --> 00:44:03,837 On je u otpremi. 484 00:44:03,962 --> 00:44:05,671 On je jedan od podupiratelja ministra Cai Chenga. 485 00:44:06,962 --> 00:44:09,754 Svatko tko radi s njim postaje bogat, 486 00:44:09,879 --> 00:44:11,462 pa ga zovu "Bog bogatstva". 487 00:44:11,879 --> 00:44:12,921 Naravno da se bogate! 488 00:44:13,046 --> 00:44:15,379 Krijumčari sol, bakar, željezo, on će učiniti sve. 489 00:44:15,504 --> 00:44:17,879 Odjel šest ga se boji dotaknuti. 490 00:44:18,629 --> 00:44:19,879 Zvuči ozbiljno. 491 00:44:19,962 --> 00:44:21,879 Nitko te ne dira ako imaš zaštitu Cai Chenga. 492 00:44:23,212 --> 00:44:23,879 Brate Leng! 493 00:44:24,546 --> 00:44:25,671 Idemo na banket. 494 00:44:28,962 --> 00:44:30,296 Ne može ići. 495 00:44:31,254 --> 00:44:33,754 Ne brinite, brat Leng radi za nas. 496 00:44:33,921 --> 00:44:35,587 I on zna više o tim ljudima od mene. 497 00:44:42,796 --> 00:44:43,796 Otvori ga. 498 00:44:54,421 --> 00:44:58,671 Gospodaru, ovo je... ploča za ispis lažnih novčanica. 499 00:45:03,337 --> 00:45:04,629 Gospodaru Liu, vi ste stvarno došli. 500 00:45:07,671 --> 00:45:08,962 Oprostite. 501 00:45:10,212 --> 00:45:12,879 Šerif King ne želi da ga se uznemirava. 502 00:45:26,462 --> 00:45:27,671 Tko je An Shigeng? 503 00:45:29,837 --> 00:45:30,879 Ne vidim ga. 504 00:45:37,671 --> 00:45:40,504 Gospodaru, bojim se da nije tako jednostavno. 505 00:45:41,046 --> 00:45:43,754 Odjel šest ima ljude koji čuvaju kovnicu novca. 506 00:45:46,962 --> 00:45:52,046 Da je jednostavno, od kakve biste koristi imali? 507 00:45:58,421 --> 00:46:01,254 Gospodaru, ovo se kažnjava smrću. 508 00:46:20,962 --> 00:46:23,504 A ono što si radio prije nije? 509 00:46:26,129 --> 00:46:28,171 Da vam ministar Cai nije dopustio da zadržite noge, 510 00:46:28,296 --> 00:46:32,254 misliš li da bi danas hodao? Pogledaj me sad. 511 00:46:36,962 --> 00:46:40,796 Sve oko mene danas je moje. 512 00:46:43,296 --> 00:46:44,837 Vi, ministre financija, 513 00:46:45,337 --> 00:46:49,212 vidjeti sav taj novac, cijeli dan, i ništa od toga nije tvoje. 514 00:46:50,462 --> 00:46:51,629 Mora da si jadan! 515 00:47:01,087 --> 00:47:01,754 ne mogu... 516 00:47:10,087 --> 00:47:12,087 Ovi računi su pravi. 517 00:47:13,337 --> 00:47:14,962 Trebao bi biti sretan, 518 00:47:15,087 --> 00:47:17,129 jer još toliko vrijediš! 519 00:47:18,712 --> 00:47:20,296 Ali bit će kaosa, ljudi neće moći preživjeti... 520 00:47:21,296 --> 00:47:21,921 dobro! 521 00:47:26,546 --> 00:47:28,879 U znak moje zahvalnosti. Nadam se da ćeš to prihvatiti. 522 00:47:28,962 --> 00:47:30,254 Upotrijebite ga kako biste bili sigurni provjerite svi u Odjelu šest 523 00:47:30,379 --> 00:47:31,796 ima svu potrebnu opremu. 524 00:47:32,337 --> 00:47:34,712 A i ovo je dobro, za tebe je. 525 00:47:36,462 --> 00:47:38,921 Ali prvo želim bolje pogledaj svoju ženu naredniče... 526 00:47:47,296 --> 00:47:48,879 Izbliza izgleda još bolje! 527 00:47:51,546 --> 00:47:53,879 Oh, čovječe! Dobro izgleda! 528 00:47:54,921 --> 00:47:58,337 Ako uzmemo policajce u ovom gradu i učinio ih ženama 529 00:47:58,796 --> 00:48:01,462 ovo bi bio puno, puno ljepši grad. 530 00:48:02,171 --> 00:48:04,754 Sada ovaj tip izgleda stvarno odvratno. 531 00:48:11,046 --> 00:48:13,629 Sad izgleda puno bolje. Ovdje. 532 00:48:24,879 --> 00:48:26,712 Zašto još nije mrtav? 533 00:48:28,962 --> 00:48:30,504 Kada ćeš ga ubiti? 534 00:48:30,629 --> 00:48:32,754 Imamo još puno posla. 535 00:48:33,629 --> 00:48:35,046 Nisam te vidio tri dana, i postala si takva... 536 00:48:35,129 --> 00:48:36,212 oprostite 537 00:48:39,712 --> 00:48:40,712 Sviđa ti se. 538 00:48:44,337 --> 00:48:44,962 Hej ti! 539 00:48:50,462 --> 00:48:52,962 Prvi put kad sam te vidio, bio si tako... 540 00:48:54,462 --> 00:48:56,462 Ali izbliza, ti si... 541 00:49:02,254 --> 00:49:03,796 Mislim da te nisam pozvao. 542 00:49:06,254 --> 00:49:07,337 Ne, nisi. 543 00:49:07,504 --> 00:49:10,837 Moje ime je Zhuge Zhengwo i sam sam se pozvao. 544 00:49:12,879 --> 00:49:14,254 Učitelju, princ je ovdje. 545 00:49:17,462 --> 00:49:19,504 Dobrodošli, Vaša Visosti. 546 00:49:19,587 --> 00:49:20,462 Moje poštovanje, moj prinče. 547 00:49:22,712 --> 00:49:24,379 Cijenim vašu dobru volju, Lorde An. 548 00:49:31,587 --> 00:49:32,879 Hej ti! 549 00:49:33,171 --> 00:49:35,796 Onaj koji se pozvao! Zašto još nisi otišao? 550 00:49:35,921 --> 00:49:37,462 Zhuge Zhengwo's Divine Constabulary 551 00:49:37,754 --> 00:49:39,754 prima naredbe izravno od Krune. 552 00:49:40,046 --> 00:49:41,754 Svi mi radimo u ime suda, 553 00:49:42,546 --> 00:49:44,254 i to je sretna prilika, 554 00:49:45,129 --> 00:49:46,962 pa Lord An, kao uslugu meni... 555 00:49:47,087 --> 00:49:48,087 Rado ti činim usluge, 556 00:49:48,212 --> 00:49:50,337 ali on ne radi Ministar Cai Cheng svaka usluga. 557 00:49:51,796 --> 00:49:52,546 moj princ, 558 00:49:53,337 --> 00:49:57,421 Radije ne bih kvario blagdansko raspoloženje. Ja ću otići. 559 00:49:58,546 --> 00:50:00,421 Ne pokazuješ puno poštovanja prema starosti 560 00:50:00,671 --> 00:50:02,712 s tako spletenom bradom! 561 00:50:06,462 --> 00:50:08,962 Muškarci se najviše boje žena poput tebe. 562 00:50:09,587 --> 00:50:11,462 Vidite kroz nas. To je zastrašujuće! 563 00:50:13,046 --> 00:50:14,087 Ne bojiš se. 564 00:50:15,587 --> 00:50:17,254 To je zato što me ne zanimaš. 565 00:50:17,712 --> 00:50:18,962 Ali on? On je glup. 566 00:50:23,504 --> 00:50:25,921 Hej, dođi ovamo! Dođi po hranu! 567 00:50:28,587 --> 00:50:31,171 Dumpy, Dumpy! 568 00:50:33,462 --> 00:50:36,212 Dođi uzmi malo! Svidjet će vam se! 569 00:50:36,754 --> 00:50:37,587 hajde 570 00:50:41,546 --> 00:50:42,296 To je pas... 571 00:50:42,796 --> 00:50:43,421 i tako je mekan... 572 00:51:38,421 --> 00:51:39,129 hej 573 00:52:57,629 --> 00:53:00,462 šalila sam se! To je janjetina, ok?! 574 00:53:00,587 --> 00:53:01,629 Mislio sam da imaš dobar njuh! 575 00:53:01,754 --> 00:53:03,087 Bez emocija mislio da je tvoj pas gladan, 576 00:53:03,212 --> 00:53:04,879 pa nam je rekla da ga izvedemo u šetnju! ti... 577 00:53:05,546 --> 00:53:07,712 Shvaćam, u redu? Nemaš smisla za humor! 578 00:53:09,129 --> 00:53:09,962 Zašto mislite da bismo pojeli vašeg psa? 579 00:53:10,296 --> 00:53:11,671 Još uvijek se ne smatraš jednim od nas! 580 00:53:13,546 --> 00:53:14,254 oni.. 581 00:53:26,712 --> 00:53:29,046 Sve sam vas doveo ovamo 582 00:53:29,962 --> 00:53:31,837 jer ste svi vi izuzetni ljudi. 583 00:53:34,712 --> 00:53:37,796 Koji god problem bio, riješite to mirno, razgovorom. 584 00:53:38,296 --> 00:53:39,671 Razmišljajte više 585 00:53:42,962 --> 00:53:44,212 i manje se boriti! 586 00:53:50,296 --> 00:53:51,129 Očistimo ovo. 587 00:53:54,212 --> 00:53:55,421 Zašto me zovu Veliki vuk? 588 00:53:55,504 --> 00:53:57,337 To je zato što sam, kad sam bio mlađi, bio slab. 589 00:53:57,629 --> 00:53:59,129 Moja me obitelj htjela učiniti jačim 590 00:53:59,337 --> 00:54:00,837 pa su mi dali žestoko ime da živim. 591 00:54:01,754 --> 00:54:02,962 I zapravo, želim se pretvoriti u vuka. 592 00:54:03,212 --> 00:54:05,087 Ali stvarno mi je teško zamisliti kako bi to bilo. 593 00:54:05,296 --> 00:54:07,254 Bi li dobio dlake na licu? Duga kosa? 594 00:54:09,671 --> 00:54:10,546 I bi li njegove oči... 595 00:54:41,587 --> 00:54:42,462 u redu je 596 00:55:07,379 --> 00:55:08,546 I ti si znatiželjan, zar ne? 597 00:55:09,296 --> 00:55:10,587 Sigurno bih volio znati... 598 00:55:10,712 --> 00:55:12,629 ...što drži zaključano ovdje. 599 00:55:13,254 --> 00:55:14,421 Nikakva brava me nikad nije spriječila... 600 00:55:15,921 --> 00:55:17,796 Ali ovo je najlakša brava koju sam ikada otvorio, 601 00:55:17,921 --> 00:55:19,004 jer uopće nije bila zaključana! 602 00:55:49,962 --> 00:55:52,629 Svako ime ovdje je kriminalac! 603 00:55:53,921 --> 00:55:54,879 Koga želiš prvo pogledati? 604 00:56:00,087 --> 00:56:02,962 Onaj idiot tamo bio je ubojica! 605 00:56:04,379 --> 00:56:05,254 Kravata Youxia, 606 00:56:06,046 --> 00:56:09,337 ubio 11 gusara i 9 korumpiranih službenika tijekom 6 godina, 607 00:56:09,587 --> 00:56:11,296 i konačno ga je uhvatio Zhuge Zhengwo. 608 00:56:11,879 --> 00:56:13,712 Na zahtjev Zhugea Zhengwoa 609 00:56:13,962 --> 00:56:16,004 kralj ga je poštedio smrtne kazne. 610 00:56:32,837 --> 00:56:34,337 Želim pročitati ovo! Daj mi ovo pročitati! 611 00:56:35,712 --> 00:56:37,962 Sheng Yayu, rođen u Jiangsuu. 612 00:56:38,337 --> 00:56:39,337 Prije dvanaest godina, 613 00:56:39,587 --> 00:56:41,712 jedini preživjeli napad na Imperial Exam 614 00:56:41,837 --> 00:56:43,212 kandidat Sheng Dingtian i obitelj. 615 00:56:43,546 --> 00:56:44,546 6 godina starosti u vrijeme incidenta. 616 00:56:45,129 --> 00:56:47,296 Osakaćena je tijekom napada. 617 00:56:47,462 --> 00:56:50,046 Usvojio Zhuge Zhengwo. 618 00:56:50,504 --> 00:56:51,796 Nije ni čudo što je tako usamljena. 619 00:56:52,212 --> 00:56:52,921 Evo, uzmi. 620 00:56:53,087 --> 00:56:53,587 gdje sam 621 00:57:00,046 --> 00:57:01,296 Ovo nije u redu. 622 00:57:02,879 --> 00:57:04,962 Ne morate to čitati, sam ću ti reći! 623 00:57:05,337 --> 00:57:06,212 Cui Lueshang, 624 00:57:06,421 --> 00:57:09,254 nadaleko poznat u podzemlju kao otimačica života. 625 00:57:10,087 --> 00:57:12,046 Poduzeo naplatu dugova u dobi od 8 godina, 626 00:57:12,296 --> 00:57:14,212 nikad nije uspio naplatiti dug. 627 00:57:15,837 --> 00:57:16,796 Prva ljubav sa 10 godina, 628 00:57:17,796 --> 00:57:22,171 dive mu se žene od 3 do 83 godine... u različitim stupnjevima. 629 00:57:23,004 --> 00:57:25,212 Poznat kao duhovit, vrijedan, poduzetan... 630 00:57:39,379 --> 00:57:42,337 Zapravo ja...žao mi je što sam prerano otišao od kuće. 631 00:57:43,504 --> 00:57:45,504 Nisam razumio da je dom dobro mjesto. 632 00:57:46,921 --> 00:57:49,379 Sada ti. Odakle ste? 633 00:57:51,421 --> 00:57:54,546 ne znam Odgojili su me vukovi. 634 00:58:47,587 --> 00:58:50,671 Želio si pomoći, zar ne? Sjednite i probajte. 635 00:59:05,171 --> 00:59:08,296 Ne. Nemoj koristiti ruke. 636 00:59:09,587 --> 00:59:10,921 Koristite svoj um. 637 00:59:11,671 --> 00:59:14,129 Usmjerite pažnju, i kreće se u željenom smjeru. 638 00:59:14,837 --> 00:59:16,629 Probajte. 639 00:59:51,046 --> 00:59:53,296 O čemu, dovraga, razmišljaš? 640 01:00:18,504 --> 01:00:19,921 Vaša nova invalidska kolica. 641 01:00:28,671 --> 01:00:29,754 Sviđaš joj se. 642 01:00:37,337 --> 01:00:39,379 Djeluje. Idem se istuširati. 643 01:01:15,421 --> 01:01:16,879 Nemam ti što reći. 644 01:01:28,629 --> 01:01:32,879 Znam, što mislim... 645 01:01:34,879 --> 01:01:36,004 već znate. 646 01:01:40,962 --> 01:01:42,712 Ja nisam... ne želim nikoga povrijediti. 647 01:01:45,337 --> 01:01:49,337 Samo želim riješiti ovaj slučaj i vratiti se u Odjel šest. 648 01:02:01,337 --> 01:02:02,504 ja sve to znam. 649 01:02:06,004 --> 01:02:06,879 onda... 650 01:02:10,171 --> 01:02:13,046 u redu 651 01:02:23,004 --> 01:02:23,962 Odmori se malo. 652 01:02:43,962 --> 01:02:46,254 Lažni novac je posvuda, a banke to više neće mijenjati! 653 01:02:48,087 --> 01:02:50,129 Stvari postaju sve gore, što da radimo? 654 01:02:50,504 --> 01:02:52,462 Lažan je, sadržaj bakra je prenizak. 655 01:02:52,587 --> 01:02:53,796 Majstore, majstorice! 656 01:02:54,254 --> 01:02:55,796 Banke sada neće ni primiti naš novac! 657 01:02:55,921 --> 01:02:57,671 Što da radimo? Da, što bismo trebali učiniti? 658 01:02:57,754 --> 01:02:58,754 Smiri se, smiri se... 659 01:03:01,921 --> 01:03:03,879 Zamijenite njihove kovanice za prave. 660 01:03:05,796 --> 01:03:06,587 slijedi me 661 01:03:06,921 --> 01:03:08,254 Hvala ti, majstore! 662 01:03:08,546 --> 01:03:09,046 Ovo nije dobro! 663 01:03:09,171 --> 01:03:10,921 Znaš da je lažno, zašto ga mijenjaš? 664 01:03:11,296 --> 01:03:13,421 Gledajte, ovo je samo privremeno. 665 01:03:13,546 --> 01:03:14,921 S toliko lažne valute, 666 01:03:15,171 --> 01:03:16,171 mora postojati zavjera iza toga. 667 01:03:16,504 --> 01:03:18,462 Ako ne možemo zaustaviti cirkulaciju ove lažne valute, 668 01:03:18,629 --> 01:03:20,587 gledamo nerede i pobune. 669 01:03:20,712 --> 01:03:25,171 Ljude ovo najviše boli... su pučani poput njih. 670 01:03:25,421 --> 01:03:26,796 Moramo pronaći izvor ovih novčića. 671 01:03:30,462 --> 01:03:32,087 Sadržaj bakra u ovim kovanicama je nizak, 672 01:03:32,629 --> 01:03:33,462 pa se lako lome. 673 01:03:36,712 --> 01:03:38,754 Lagao si! Ja svoj ne mogu slomiti! 674 01:03:39,754 --> 01:03:40,921 Ako nemaš snage da ga slomiš, 675 01:03:41,421 --> 01:03:44,087 najvažnije stvari pogledati težinu 676 01:03:44,462 --> 01:03:46,129 boja i tekstura... 677 01:03:51,421 --> 01:03:54,587 Idite na tržište i istražite. Prati sve sumnjive. 678 01:03:54,921 --> 01:03:56,337 Moramo pronaći izvor! 679 01:04:39,671 --> 01:04:40,379 Našli smo izvor. 680 01:04:42,587 --> 01:04:43,337 Svi su ovdje. 681 01:04:44,587 --> 01:04:45,462 Nastavi ih promatrati. 682 01:04:59,462 --> 01:05:00,129 G. Goldblind... 683 01:05:01,796 --> 01:05:02,754 Koliko si se danas onesvijestio? 684 01:05:03,337 --> 01:05:04,379 Istovarili smo 3000 žica. 685 01:05:05,421 --> 01:05:06,421 To je velika riba. 686 01:05:06,629 --> 01:05:08,796 On je kriminalac, zvani Goldblind, kovač metala. 687 01:05:08,879 --> 01:05:10,546 Bio je u zatvoru zbog krivotvorenja. 688 01:05:10,671 --> 01:05:11,504 Radi za An Shigeng. 689 01:05:19,337 --> 01:05:20,587 Ne bulji u njega. 690 01:05:20,629 --> 01:05:22,087 Ako buljiš u njega, znat će da gledaš. 691 01:05:26,379 --> 01:05:27,462 Ovi Odjel šest ljudi! 692 01:05:42,754 --> 01:05:44,462 Provjerava prati li ga netko. 693 01:05:44,629 --> 01:05:45,379 To je uobičajen trik. 694 01:05:55,629 --> 01:05:56,254 hej 695 01:05:59,962 --> 01:06:00,754 Kako ste znali? 696 01:06:00,962 --> 01:06:02,171 Miriše na ugljen. 697 01:06:04,421 --> 01:06:07,046 Imati te sa sobom je kao dovođenje lovačkog psa. Lijepo! 698 01:07:00,837 --> 01:07:01,254 G. Goldblind... 699 01:07:01,337 --> 01:07:02,337 Kako napreduje posao? 700 01:07:23,087 --> 01:07:25,504 Lažni novčići potječu iz radionica pored rijeke. 701 01:07:27,212 --> 01:07:28,962 Ji Yaohua i Goldblind sreli su se danas. 702 01:07:33,337 --> 01:07:35,462 Brate Leng... gledao si ga cijelo vrijeme? 703 01:07:36,087 --> 01:07:39,129 Pravo. Nisam vidio Ji Yaohuu. 704 01:07:39,421 --> 01:07:42,421 Slučajno sam primijetio, u uličici iza Cvjetne ulice 705 01:07:42,587 --> 01:07:43,546 Tamo ga je upoznala. 706 01:07:51,504 --> 01:07:54,837 Odjel šest možda također gleda Goldblinda. 707 01:07:55,296 --> 01:07:57,171 Ji Yaohua je vjerojatno radio na slučaju također. 708 01:07:57,296 --> 01:08:01,046 Oni su planirali ovaj sastanak. 709 01:08:03,796 --> 01:08:04,921 Stvarno je nisam vidio. 710 01:08:05,254 --> 01:08:06,504 Ni ti mene nisi vidio 711 01:08:07,837 --> 01:08:10,296 Je li još netko vidio Ji Yaohua? 712 01:08:13,421 --> 01:08:15,671 Šteta što je Skywings mrtav. 713 01:08:25,796 --> 01:08:27,504 Mislim da ga je ubila. 714 01:08:28,087 --> 01:08:30,962 Vi mislite. Niste je vidjeli kako to radi? 715 01:08:44,921 --> 01:08:46,296 Nitko od vas mi ne vjeruje. 716 01:08:59,712 --> 01:09:04,712 Nastavi ga promatrati. mislim... ima više iza ovog slučaja, 717 01:09:05,087 --> 01:09:07,212 i moramo shvatiti Umiješanost Jija Yaohue. 718 01:09:10,046 --> 01:09:12,421 Zhuge Zhengwo želi da ga nastavimo promatrati. 719 01:09:14,962 --> 01:09:16,254 Još nešto? 720 01:09:20,212 --> 01:09:23,296 Oh, točno. Osumnjičeni bez emocija 721 01:09:24,087 --> 01:09:26,171 Goldblind i Ji Yaohua su povezani. 722 01:09:26,712 --> 01:09:30,337 Stvarno? ljubomora... 723 01:09:32,754 --> 01:09:33,546 žene... 724 01:09:42,962 --> 01:09:47,504 Uzmi Ji Yaohua i Butterfly u potragu radionici krivotvorina. 725 01:09:47,879 --> 01:09:49,254 Vi ostale žene 726 01:09:49,462 --> 01:09:52,379 idi s Avalancheom i pretražite kuću ministra financija Xua. 727 01:09:52,421 --> 01:09:53,129 Da gospodine! 728 01:10:14,171 --> 01:10:15,379 Nadam se da nisu pobjegli. 729 01:10:15,546 --> 01:10:18,046 Kovačnica se još dimi, nisu davno otišli. 730 01:10:18,087 --> 01:10:19,379 Rekao bih da ih je netko upozorio da dolazimo. 731 01:10:23,462 --> 01:10:24,337 Zlatni slijepac? 732 01:10:31,837 --> 01:10:32,337 Napad! 733 01:10:43,087 --> 01:10:43,837 Han Long?! 734 01:10:57,171 --> 01:10:57,921 majstor... 735 01:11:00,462 --> 01:11:01,962 Šerif King postaje sumnjičav, 736 01:11:06,254 --> 01:11:08,337 i morat ćeš izmisliti priču. 737 01:11:10,046 --> 01:11:11,754 Trebat će čudo da... 738 01:11:11,796 --> 01:11:14,046 ...prevariti ga u ovom trenutku. 739 01:11:14,837 --> 01:11:17,171 Ako ne možete, vaša perspektiva postaje vrlo zlokobna. 740 01:11:18,671 --> 01:11:23,712 Hoćemo li uspjeti završiti priču ovisi o vama. 741 01:11:34,254 --> 01:11:35,587 Ali siguran sam da ti to možeš. 742 01:11:44,879 --> 01:11:45,254 Trčanje! 743 01:12:03,546 --> 01:12:04,296 Idemo! 744 01:12:43,129 --> 01:12:43,837 Idi spasi ih! 745 01:12:52,087 --> 01:12:52,837 jesi li dobro? 746 01:12:55,129 --> 01:12:57,837 Leptir! Leptir! 747 01:13:31,796 --> 01:13:33,837 Svi van! Donesite lijek! 748 01:13:45,129 --> 01:13:46,296 Učitelju, evo. 749 01:13:46,962 --> 01:13:47,796 Dingdong, trebam zavoj! 750 01:13:50,712 --> 01:13:52,879 Prebrzo krvari, ne možemo to zaustaviti! 751 01:13:53,171 --> 01:13:55,796 Yayu, zaustavi joj krvarenje! Brz! 752 01:14:09,421 --> 01:14:10,462 Tko je ovo napravio? 753 01:14:11,837 --> 01:14:12,587 Han Long. 754 01:14:12,962 --> 01:14:13,962 Mislio sam da je mrtav. 755 01:14:14,504 --> 01:14:17,087 Ni ja to ne shvaćam. Kao da je poludio. 756 01:14:17,671 --> 01:14:19,504 A onda se njegovo tijelo odjednom pretvorilo u prah. 757 01:14:20,962 --> 01:14:21,879 Kako je to moguće? 758 01:14:22,754 --> 01:14:23,796 To se dogodilo. 759 01:14:25,629 --> 01:14:28,879 Ima još, Butterfly je mrtav. 760 01:14:35,629 --> 01:14:37,962 Majstore, loše vijesti! 761 01:14:38,087 --> 01:14:39,129 Odjel šest je ovdje. 762 01:15:01,504 --> 01:15:02,087 Spremni lukovi! 763 01:15:03,212 --> 01:15:03,837 Trčanje! 764 01:15:13,962 --> 01:15:14,421 Stop! 765 01:15:20,837 --> 01:15:22,379 Yayu, ne radi ništa nepromišljeno. 766 01:15:24,837 --> 01:15:25,837 Gospodar Liu... 767 01:15:27,296 --> 01:15:30,671 Božanska oružnica krije opasne kriminalce, 768 01:15:31,046 --> 01:15:33,296 ubijeno Šest policajaca Odjela, 769 01:15:33,879 --> 01:15:35,754 i oteo jednog od mojih ljudi! 770 01:15:37,546 --> 01:15:38,837 Gospodaru Liu, ovo je nesporazum! 771 01:15:39,212 --> 01:15:40,796 Unutra liječimo gospođicu Ji. 772 01:15:44,546 --> 01:15:45,296 Hvala. 773 01:15:47,962 --> 01:15:48,921 Brz! 774 01:16:00,712 --> 01:16:02,171 hej Naši ljudi su povrijeđeni! Tko je za to odgovoran?! 775 01:16:02,421 --> 01:16:03,837 Napali ste naš narod, oštetili našu imovinu 776 01:16:03,921 --> 01:16:04,837 a ne dobijemo ni ispriku? 777 01:16:06,587 --> 01:16:08,587 Mislio sam da biti policajac znači Moram biti tiranin, 778 01:16:09,171 --> 01:16:10,671 nije da sam morao trpjeti s ovakvim tretmanom. 779 01:16:12,212 --> 01:16:14,796 Rekli ste Odjelu šest išli smo u njihovu radionicu! 780 01:16:18,046 --> 01:16:21,046 Radite li za njih ili za nas? 781 01:16:22,087 --> 01:16:23,921 Naš neprijatelj nije Odjel šest, 782 01:16:24,587 --> 01:16:26,796 a brat Leng radi za nas. 783 01:16:28,796 --> 01:16:31,546 Ali zapravo još nije odlučio. 784 01:16:33,712 --> 01:16:35,337 Jeste li 785 01:17:11,921 --> 01:17:14,421 Besmisleno je čekanje! Neće se vratiti. 786 01:17:14,837 --> 01:17:16,379 Njegovo ime znači "hladan", trebali bismo ga zvati Hladnokrvni. 787 01:17:22,754 --> 01:17:28,296 Vratit će se. Čak i ako nije za mene. 788 01:18:25,379 --> 01:18:27,004 Izgled! Six Fan Gate je ovdje! 789 01:18:27,129 --> 01:18:28,004 Zatvaraju Božansko oružništvo? 790 01:18:28,087 --> 01:18:28,921 Mora biti nešto veliko! 791 01:18:31,421 --> 01:18:33,254 Stop! Nitko ne može ući s dopuštenjem! 792 01:18:40,546 --> 01:18:42,671 Brate Leng, ti... Gdje si otišao? 793 01:18:43,087 --> 01:18:45,421 Bojali smo se ne bismo imali vremena da se pozdravimo! 794 01:18:45,671 --> 01:18:47,587 Majstorski! Majstorski! Brat Leng se vratio! 795 01:19:01,212 --> 01:19:02,254 Jesi li se vratio? 796 01:19:06,004 --> 01:19:08,296 Huh...oprosti, nismo mogli držati stvari zajedno. 797 01:19:09,796 --> 01:19:11,962 Ministar Cai je imao kralja 798 01:19:12,129 --> 01:19:13,671 narediti istragu božansko oružništvo. 799 01:19:14,337 --> 01:19:15,921 Moj status dužnosnika je suspendiran, 800 01:19:16,212 --> 01:19:17,129 i čekam da vidim kako kralj sa mnom postupa. 801 01:19:17,671 --> 01:19:18,879 Mislio sam da primaš naredbe izravno od kralja. 802 01:19:19,504 --> 01:19:21,587 Dovoljna je to usluga Nisam strpan u zatvor 803 01:19:21,921 --> 01:19:23,087 dok istraga traje. 804 01:19:23,254 --> 01:19:24,254 Zatim Odjel šest preuzima istragu? 805 01:19:27,087 --> 01:19:28,004 Ne brini. 806 01:19:28,087 --> 01:19:29,504 Ne brini?! Kako da se ne brinemo? 807 01:19:29,879 --> 01:19:32,504 Naučio si me da budem strpljiv, da se na nasilje ne odgovori nasiljem. 808 01:19:33,046 --> 01:19:35,087 I jesmo, držali smo se pravila, i na kraju 809 01:19:36,046 --> 01:19:39,587 još uvijek smo kažnjeni za to! 810 01:19:42,087 --> 01:19:43,671 Ne možete koristiti metode gospodina... 811 01:19:43,837 --> 01:19:45,962 ... obračunati se sa zlikovcem! 812 01:19:48,254 --> 01:19:52,004 Ali ako koristimo njihove metode, sami postajemo zlikovci. 813 01:19:58,212 --> 01:19:59,962 Samo naprijed i budi džentlmen. 814 01:20:00,087 --> 01:20:02,546 Željezne ruke! Željezne ruke! 815 01:20:03,837 --> 01:20:04,712 žao mi je 816 01:20:04,962 --> 01:20:06,587 Bez isprike, niste učinili ništa loše. 817 01:20:07,254 --> 01:20:09,629 Vratite se u odjel šest i biti dobar policajac. 818 01:20:10,087 --> 01:20:11,296 Znam da ćeš dobro proći. 819 01:20:16,337 --> 01:20:17,796 hej Vaš šef je u pravu. 820 01:20:18,379 --> 01:20:20,296 Shvatite ovo kao odmor! 821 01:20:21,546 --> 01:20:23,421 Dođi na Drunken Moon, piće je na moj račun, ok? 822 01:20:23,921 --> 01:20:25,337 Ne mogu više piti vaše vino bez plaćanja. 823 01:20:25,546 --> 01:20:27,129 Hajde, tko dolazi? Ja plaćam piće. 824 01:20:27,296 --> 01:20:29,296 Mi! Nauči me o podzemlju! 825 01:20:29,421 --> 01:20:30,046 Što? hej 826 01:20:30,129 --> 01:20:30,754 Čekati! 827 01:20:31,837 --> 01:20:32,796 Čekati! 828 01:20:34,254 --> 01:20:35,337 Jeste li zainteresirani? 829 01:20:35,504 --> 01:20:37,087 Da! 830 01:20:39,462 --> 01:20:40,754 Bez emocija, gurat ću te. 831 01:20:40,796 --> 01:20:41,962 U redu, idemo! 832 01:20:53,254 --> 01:20:55,379 "Božanska oružnica" 833 01:21:05,462 --> 01:21:07,546 kako si Dobrodošli! 834 01:21:13,129 --> 01:21:15,171 Otimaču života, kamo ideš? 835 01:21:15,379 --> 01:21:15,921 Tamo. 836 01:22:41,504 --> 01:22:44,254 Otimač života! Dingdong! Uđite! 837 01:22:44,337 --> 01:22:45,296 Crijeva! Svi ste ovdje. 838 01:22:46,587 --> 01:22:48,004 Znači svi ste ovdje. 839 01:22:48,129 --> 01:22:51,296 Željezne ruke! Željezne ruke! Stigle su i Iron Hands! 840 01:23:03,504 --> 01:23:05,754 Ako uspijemo pronaći dokaz da An Shigeng stoji iza ove operacije, 841 01:23:06,087 --> 01:23:07,296 riješit ćemo ovaj slučaj. 842 01:23:07,837 --> 01:23:08,504 I kad riješimo ovaj slučaj, 843 01:23:08,796 --> 01:23:11,587 Odjel šest neće moći reći da smo kriminalci. 844 01:23:32,587 --> 01:23:34,546 Han Long se činio kao tog dana ga je štitila magija. 845 01:23:34,837 --> 01:23:37,379 Bilo je kao da mu nismo mogli nauditi. A onda odjednom 846 01:23:37,629 --> 01:23:38,962 on se samo raspao u ovaj prah. 847 01:23:39,504 --> 01:23:40,421 Han Long kojeg ste vidjeli bi mogao bio avatar vojnik. 848 01:23:41,046 --> 01:23:44,004 To je neka vrsta nekromantije sa zapada. 849 01:23:44,629 --> 01:23:45,546 Koristiš napitak i iglu... 850 01:23:46,004 --> 01:23:48,379 ...kontrolirati mrtve. 851 01:23:49,046 --> 01:23:52,254 Ako pospete sjemenke orhideje soulreaper na svog protivnika, 852 01:23:52,712 --> 01:23:56,462 miris će natjerati vojnika avatara da napadne 853 01:23:56,712 --> 01:23:57,837 dok vaš protivnik ne bude mrtav. 854 01:23:58,129 --> 01:23:59,004 Miris? 855 01:23:59,962 --> 01:24:02,796 Šteta što brat Leng nije ovdje, svojim njuhom. 856 01:24:03,629 --> 01:24:06,462 Ako ne možemo pronaći miris, potražimo iglu. 857 01:24:41,254 --> 01:24:43,962 Obično se te igle zabadaju u lubanju. 858 01:24:44,796 --> 01:24:46,212 Han Long se pretvorio u prah 859 01:24:47,087 --> 01:24:49,671 jer si izbio iglu. 860 01:24:50,129 --> 01:24:52,837 Iron Hands, je li soulreaper orhideju lako pronaći? 861 01:24:53,337 --> 01:24:54,337 Vrlo je rijetko. 862 01:24:55,171 --> 01:24:57,629 Vredniji je od zlata. 863 01:24:57,921 --> 01:25:00,421 Shigeng bi to mogao dobiti, bez pitanja. 864 01:25:01,337 --> 01:25:03,046 Moramo pronaći dokaz za to on ima soulreaper orhideje. 865 01:25:05,546 --> 01:25:08,254 Ti idi. Želim pričekati ovdje minutu. 866 01:25:09,712 --> 01:25:10,546 Neće se vratiti. 867 01:25:15,379 --> 01:25:16,921 Idemo. gurat ću te. 868 01:26:54,337 --> 01:26:58,129 Avalanche, ako imaš nešto za reći, možemo razgovarati vani. 869 01:27:09,087 --> 01:27:11,337 Našao sam tajno izvješće s dokazima Odjela šest 870 01:27:11,921 --> 01:27:14,046 u radionici krivotvorina. 871 01:27:15,171 --> 01:27:18,212 Izvješće o dokazima? Nije bilo moje. 872 01:27:18,504 --> 01:27:22,129 Sva naša izvješća o dokazima imaju pojedinačne pečate. 873 01:27:23,629 --> 01:27:26,171 Oni su jedinstveni. nemoj mi lagati 874 01:27:29,546 --> 01:27:30,796 I ti si jednako loš! 875 01:27:31,171 --> 01:27:34,337 Vi ste otrovali gospodara Xua i učinio da izgleda kao samoubojstvo. 876 01:27:35,087 --> 01:27:36,796 Kad već jesmo, zašto nas ne uhitite? 877 01:27:37,087 --> 01:27:41,087 Ubijte šerifa Kinga i postavite mene na njegovo mjesto. 878 01:27:42,337 --> 01:27:46,462 Reci An Shigengu da za pravu cijenu, 879 01:27:48,046 --> 01:27:49,421 Voljan sam surađivati. 880 01:27:51,421 --> 01:27:53,921 Znam za sve tebe i An Shigeng planiraju. 881 01:27:56,962 --> 01:27:58,629 Ako ga uskoro ne ubiješ, 882 01:27:58,754 --> 01:28:00,629 naši poslovi će postati puno teži... 883 01:28:03,462 --> 01:28:04,962 Trebat ćeš me. 884 01:28:40,087 --> 01:28:41,129 ne trebam te! 885 01:28:44,587 --> 01:28:46,879 Nikad nisam zamišljao da je Avalanche takva zvijer. 886 01:28:48,837 --> 01:28:50,087 Je li te povrijedio? 887 01:28:54,296 --> 01:28:56,129 Ne, ali preplašio je Krijesnicu toliko je plakala cijelu noć. 888 01:28:56,837 --> 01:28:59,379 brate Leng, šerif King te traži. 889 01:28:59,754 --> 01:29:01,046 Vrati se sa mnom, u redu? 890 01:29:01,421 --> 01:29:02,712 Želim se vratiti s rezultatima. 891 01:29:04,421 --> 01:29:07,796 I zapravo, već imam trag. 892 01:29:09,504 --> 01:29:11,046 Znam tko je bio čovjek u radionici. 893 01:29:12,171 --> 01:29:14,671 Bio je to...An Shigeng? 894 01:29:15,046 --> 01:29:15,921 I ti sumnjaš na njega. 895 01:29:18,504 --> 01:29:19,546 Jeste li rekli šerifu Kingu? 896 01:29:20,546 --> 01:29:21,837 Nemam nikakav dokaz, pa nisam, 897 01:29:23,129 --> 01:29:24,462 Ali želim istinu iza svega ovoga. 898 01:29:25,796 --> 01:29:27,212 Neću dopustiti da Butterflyina smrt ništa ne znači. 899 01:30:06,046 --> 01:30:09,754 Teta Poise, što drugo mogu učiniti? 900 01:30:10,921 --> 01:30:11,837 Moram znati. 901 01:30:12,421 --> 01:30:15,629 Prava ljubav ne treba ništa učiniti. 902 01:30:17,421 --> 01:30:21,629 Ako trebate koristiti trikove da biste to ostvarili, to nije prava ljubav. 903 01:30:29,629 --> 01:30:31,212 Dakle, samo bih trebao čekati? 904 01:30:34,879 --> 01:30:37,504 Neke muškarce vrijedi čekati. 905 01:30:41,546 --> 01:30:43,087 Što ako ne mogu čekati? 906 01:30:48,254 --> 01:30:51,837 Ako ne možeš čekati, to nema razloga za tugu. 907 01:30:53,129 --> 01:30:54,421 To znači da imaš sreće. 908 01:30:58,462 --> 01:30:59,671 Zvuči komplicirano. 909 01:31:03,504 --> 01:31:04,837 Da, komplicirano je. 910 01:31:19,879 --> 01:31:22,462 Velika je pošiljka bilja na An Shigengovom doku. 911 01:31:22,837 --> 01:31:23,962 Trebali bismo ga pretražiti! 912 01:31:26,504 --> 01:31:27,587 Budite oprezni, nemojte udariti njihov brod! 913 01:31:28,212 --> 01:31:29,962 Pokreni se! Brz! 914 01:31:32,296 --> 01:31:34,046 To je An Shigengov dok... 915 01:31:44,629 --> 01:31:45,629 Što vas dvoje radite? 916 01:31:46,337 --> 01:31:48,504 Odjel šest na službenoj dužnosti, s puta. 917 01:31:48,837 --> 01:31:49,754 Što radiš ovdje? 918 01:31:51,629 --> 01:31:52,962 Tražimo cvijet. 919 01:31:53,087 --> 01:31:55,171 Nanjušio sam ga u krivotvorničkoj radionici. 920 01:31:55,504 --> 01:31:57,671 Dakle, Odjel šest pokušava ponovno ukrasti naš slučaj? 921 01:31:57,796 --> 01:32:01,129 Prestani! Brat Leng pokušava riješiti slučaj za vas. 922 01:32:01,587 --> 01:32:03,671 I mi tražimo neku vrstu biljke, nazvana soulreaper orhideja. 923 01:32:04,462 --> 01:32:07,254 Mislimo da je korišten za kontrolu Han Longa. 924 01:32:08,421 --> 01:32:09,421 Onda pretražimo mjesto! 925 01:32:09,671 --> 01:32:10,754 Uštedite trud. 926 01:32:39,254 --> 01:32:40,171 Ovdje je. 927 01:32:40,962 --> 01:32:43,129 Ne misliš valjda želiš isprazniti taj lijes, zar ne? 928 01:32:46,379 --> 01:32:48,379 Što si mislio da je?! To je leš! 929 01:32:48,962 --> 01:32:49,629 pomozi mi 930 01:32:55,712 --> 01:32:57,587 Smrad leša mogao bi prekriti taj miris! 931 01:33:06,171 --> 01:33:08,504 Dakle, soulreaper orhideje rastu na leševima. 932 01:33:22,587 --> 01:33:24,337 Trebali bismo reći Odjelu šest o ovome. 933 01:33:24,629 --> 01:33:25,962 Ovaj slučaj možemo riješiti sami. 934 01:33:26,337 --> 01:33:29,712 Učitelju, ako se uskoro ne preselimo, bit će prekasno. 935 01:33:32,421 --> 01:33:35,379 Što planira naš protivnik? Koliko su jake njegove snage? 936 01:33:35,796 --> 01:33:37,337 Ti ne znaš ništa od toga! 937 01:33:39,421 --> 01:33:41,087 Hoćemo li ih moći sami riješiti? 938 01:33:42,462 --> 01:33:44,046 Božanska policija je pod istragom. 939 01:33:44,296 --> 01:33:47,087 Ako kažeš Odjelu šest, još uvijek neće dirati An Shigenga. 940 01:33:51,796 --> 01:33:53,796 Mogu prihvatiti da ne djelujemo, 941 01:33:54,212 --> 01:33:55,212 ali ako ovo odnesete Odjelu šest, 942 01:33:55,546 --> 01:33:56,712 potpisujete vlastitu smrtnu presudu. 943 01:33:57,962 --> 01:33:59,462 Šerif King ti neće dati priliku. 944 01:33:59,754 --> 01:34:01,796 Njegova meta nije An Shigeng, to ste vi. 945 01:34:03,837 --> 01:34:05,171 Ovaj put mu vjerujem. 946 01:34:21,337 --> 01:34:24,796 Yayu, idemo vidjeti princa. 947 01:34:25,337 --> 01:34:26,546 Vi ostali, ostanite na mjestu. 948 01:34:27,546 --> 01:34:28,337 Hvala. 949 01:34:32,379 --> 01:34:34,171 Zašto vraćate mrtve u život? 950 01:34:37,629 --> 01:34:39,087 Božanska policija već ima dokaz 951 01:34:39,212 --> 01:34:40,671 znaju da si ti taj koji stoji iza svega. 952 01:34:42,837 --> 01:34:44,754 Dobro, uskoro ću ubiti šerifa Kinga! 953 01:34:45,504 --> 01:34:46,962 Neka djevojke napuste odjel šest. 954 01:34:47,171 --> 01:34:48,046 Ne želim ih vidjeti kako umiru! 955 01:34:48,879 --> 01:34:50,087 Kriviš me? 956 01:35:24,837 --> 01:35:28,087 Ni više, ni manje, 957 01:35:28,962 --> 01:35:30,754 život je smrt, 958 01:35:31,921 --> 01:35:39,129 a smrt...je...život! 959 01:35:48,129 --> 01:35:51,921 prelijepa je Baš kao što je bila. 960 01:36:07,879 --> 01:36:11,337 Samo malo ljigaviji. Idemo! 961 01:36:12,671 --> 01:36:13,212 leptir... 962 01:36:15,921 --> 01:36:17,671 Dakle, sviđa ti se taj Leng klinac? 963 01:36:20,046 --> 01:36:21,879 Sviđa joj se taj Leng klinac. 964 01:36:47,629 --> 01:36:51,379 Daj ovo šerifu Kingu, i reci mu da sam ja ubojica. 965 01:36:55,171 --> 01:36:56,254 Probuditi se. 966 01:37:00,796 --> 01:37:02,421 Mogao bi provesti ostatak života pokušavajući, 967 01:37:03,046 --> 01:37:05,962 ali nikad nećeš pogoditi što namjeravam. 968 01:37:16,046 --> 01:37:17,046 Našli smo ga! 969 01:37:17,587 --> 01:37:19,046 Ta je pošiljka isporučena na Shigengova vila! 970 01:37:20,296 --> 01:37:21,296 Ne volim čekati. 971 01:37:21,879 --> 01:37:22,879 Možemo se nositi s njima. 972 01:37:22,921 --> 01:37:23,671 Idemo! 973 01:37:28,546 --> 01:37:29,796 Brat Leng je dobar čovjek. 974 01:37:30,962 --> 01:37:31,712 ja znam 975 01:37:34,921 --> 01:37:36,171 Postoji li nešto što ne znate? 976 01:37:37,879 --> 01:37:39,462 Ako je ovo stvarno kraj božanske oružnice, 977 01:37:40,671 --> 01:37:41,754 što da radimo? 978 01:37:42,421 --> 01:37:43,337 Čak i ako ne postoji božanska policija, 979 01:37:43,671 --> 01:37:47,546 još uvijek možemo biti dobri ljudi koji se bore za pravdu. 980 01:37:49,962 --> 01:37:51,462 Ali šerif King vas juri. 981 01:37:52,254 --> 01:37:53,337 Ne bojiš se što će ti učiniti? 982 01:37:54,671 --> 01:37:55,712 Nije on loš čovjek, 983 01:37:57,421 --> 01:38:00,754 on je samo jadan čovjek koji se boji onoga što ne može kontrolirati. 984 01:38:02,921 --> 01:38:03,587 Gospodar Zhuge... 985 01:38:03,921 --> 01:38:04,796 Moram vidjeti princa. 986 01:38:10,504 --> 01:38:12,004 Tvoj jadni čovjek je ovdje. 987 01:38:16,546 --> 01:38:17,421 gospodar Liu. 988 01:38:21,629 --> 01:38:25,087 Dakle, ti si, uh...čitač misli? 989 01:38:27,504 --> 01:38:29,504 O čemu sad razmišljam? 990 01:38:30,337 --> 01:38:32,504 Gospodaru Liu, čega se točno bojite? 991 01:38:33,921 --> 01:38:34,754 Gospodaru Liu, vodi nas. 992 01:38:35,504 --> 01:38:36,212 Svakako. 993 01:38:41,296 --> 01:38:42,337 gurat ću te. 994 01:38:42,587 --> 01:38:43,546 ne hvala 995 01:39:02,421 --> 01:39:04,212 Nema nikoga! Svi su otišli, ali gdje su nestali? 996 01:39:05,004 --> 01:39:06,629 Soulreaper orhideja? Ima ih ovdje! 997 01:39:11,296 --> 01:39:12,712 Iron Hands, našao sam nekoga! 998 01:39:14,296 --> 01:39:16,796 Otkrio sam da An Shigeng koristi soulreaper orhideje 999 01:39:17,712 --> 01:39:20,379 prakticirati magiju sa zapada da probudi mrtve. 1000 01:39:20,671 --> 01:39:22,504 Vjerujem da traži krunu. 1001 01:39:22,629 --> 01:39:25,712 Tražim da se Odjelu šest dopusti da ga uhite. 1002 01:39:26,046 --> 01:39:29,504 Oboje znate da je on blizak suradnik ministra Caija. 1003 01:39:30,837 --> 01:39:32,379 Sve što vam je Lord Liu rekao je točno. 1004 01:39:32,879 --> 01:39:33,921 Čekamo vašu odluku. 1005 01:39:34,629 --> 01:39:36,129 Prvo trebamo podnijeti izvještaj kralju. 1006 01:39:36,546 --> 01:39:38,962 Gospodaru Liu, nadzirite An Shigeng. 1007 01:39:39,254 --> 01:39:40,046 Da gospodine! 1008 01:39:42,046 --> 01:39:42,921 Tražiš me? 1009 01:39:44,379 --> 01:39:48,171 Šerife King, gospodaru, ovdje sam. 1010 01:39:49,296 --> 01:39:50,962 a ti, još uvijek ne poštuješ starije, 1011 01:39:51,879 --> 01:39:53,462 i opet si došao nepozvan. 1012 01:39:53,879 --> 01:39:56,087 Pa, na ovoj zabavi, nemam ništa protiv dodatnih gostiju. 1013 01:39:56,421 --> 01:39:57,504 Uživajte u obroku! 1014 01:39:58,462 --> 01:39:59,421 Zaštitite princa! 1015 01:40:11,046 --> 01:40:11,879 Opet je živ! 1016 01:40:16,754 --> 01:40:18,087 Yayu, idi po pojačanje! 1017 01:40:18,296 --> 01:40:19,587 Ji Yaohua, idi i ti! 1018 01:40:36,129 --> 01:40:36,504 Prinče, idemo! 1019 01:40:41,796 --> 01:40:45,671 Tko ide tamo? Ovo je kraljevski posjed, odlazite! 1020 01:41:58,046 --> 01:41:58,879 Pronađite Emotionless! 1021 01:44:45,504 --> 01:44:46,046 Leptir? 1022 01:45:02,879 --> 01:45:04,796 hej Idemo! 1023 01:45:07,004 --> 01:45:07,712 Budite oprezni! 1024 01:45:28,546 --> 01:45:32,296 Ovaj tip s bradom u pletenici, nisam imao pojma! 1025 01:46:58,879 --> 01:46:59,587 Budite oprezni! 1026 01:47:14,004 --> 01:47:14,504 Čuvaj je! 1027 01:47:42,796 --> 01:47:43,796 Idemo! 1028 01:49:05,129 --> 01:49:07,087 požuri! Brz! 1029 01:49:09,754 --> 01:49:11,046 Ići! Okružite ga! 1030 01:49:11,504 --> 01:49:12,796 Prati, idi tamo! 1031 01:49:15,212 --> 01:49:15,921 požurite! 1032 01:49:20,796 --> 01:49:21,421 Idemo! 1033 01:49:24,962 --> 01:49:26,421 žene 1034 01:49:37,712 --> 01:49:38,671 Idemo. 1035 01:49:43,296 --> 01:49:44,462 Svi s puta! 1036 01:49:59,587 --> 01:50:00,962 Zašto? 1037 01:50:01,879 --> 01:50:06,546 Želim sam napisati ostatak priče. 1038 01:50:11,879 --> 01:50:13,212 Sudbina nas vodi dugim i kratkim stazama, 1039 01:50:14,254 --> 01:50:15,796 i vodi nas na čudna mjesta. 1040 01:50:16,962 --> 01:50:20,337 Sve što trebamo učiniti je prepoznati. Uživajte u svom putovanju. 1041 01:50:29,879 --> 01:50:30,796 Bok. 1042 01:50:43,296 --> 01:50:44,796 Gdje je otišao? Samo je nestao? 1043 01:50:44,921 --> 01:50:46,379 Gdje se nalazi An Shigeng? Nisam vidio gdje je otišao! 1044 01:50:46,462 --> 01:50:48,421 Pronađite An Shigengovo tijelo! 1045 01:50:48,796 --> 01:50:50,379 Bez emocija. Bez emocija. 1046 01:50:52,296 --> 01:50:53,587 Opet si mi spasio život. 1047 01:50:54,296 --> 01:50:55,671 Samo se nadam da si dobro. 1048 01:50:58,587 --> 01:51:00,421 Lord Liu, odjel šest odigrao ključnu ulogu u tome. 1049 01:51:01,087 --> 01:51:02,462 Pobrinut ću se da budeš nagrađen. 1050 01:51:03,129 --> 01:51:04,129 Hvala ti, moj prinče. 1051 01:51:04,712 --> 01:51:07,462 Ali Božansko oružništvo dali jednake doprinose. 1052 01:51:31,754 --> 01:51:33,462 Zašto me nisi ubio? 1053 01:51:35,379 --> 01:51:39,129 Da sam te ubio, nikada ne bismo saznali istinu. 1054 01:51:40,171 --> 01:51:40,962 istina? 1055 01:51:41,962 --> 01:51:43,921 Mislite li povjerovat će sve što kažeš? 1056 01:51:44,337 --> 01:51:47,379 Jednog dana će te vidjeti onakvim kakav jesi. 1057 01:51:47,962 --> 01:51:49,754 Onda čekaš taj dan. 1058 01:51:50,504 --> 01:51:52,129 On će biti ovdje u Odjelu šest sa mnom. 1059 01:51:53,087 --> 01:51:55,212 A ja ću biti najmoćniji policajac u glavnom gradu. 1060 01:51:57,962 --> 01:51:58,754 Stvarno? 1061 01:52:07,962 --> 01:52:08,754 Yaohua, 1062 01:52:10,837 --> 01:52:12,254 Oprostio sam se od šerifa Kinga. 1063 01:52:15,087 --> 01:52:18,171 Mislio sam da želiš biti... 1064 01:52:18,254 --> 01:52:20,046 ...Prvi policajac Odjela šest. 1065 01:52:21,296 --> 01:52:24,296 Jednom jesam, ali više ne. 1066 01:52:24,962 --> 01:52:26,546 Sve za Božansku policiju? 1067 01:52:27,837 --> 01:52:28,962 Božanska oružnica je mala, 1068 01:52:31,462 --> 01:52:34,796 ali tamo bolje spavam. 1069 01:52:35,629 --> 01:52:37,962 I, moji prijatelji su tamo. 1070 01:52:49,254 --> 01:52:50,087 Brinuti. 1071 01:52:57,879 --> 01:52:58,754 Idemo. 1072 01:53:28,962 --> 01:53:30,962 Smiješ se iznutra, zar ne?