1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet.

2
00:03:08,058 --> 00:03:09,355
Belle balade.

3
00:03:10,560 --> 00:03:11,993
Cela fait le travail.

4
00:03:12,329 --> 00:03:14,889
Quel métier, livrer des pizzas ?

5
00:03:16,566 --> 00:03:19,296
Eh bien, ce n'est pas le trajet,
c'est le cavalier.

6
00:03:23,707 --> 00:03:25,106
Qu'est-ce que c'était que ça ?

7
00:03:25,175 --> 00:03:26,233
Quoi?

8
00:03:26,443 --> 00:03:28,843
Hé! Tu parles à ma copine ?

9
00:03:28,979 --> 00:03:31,174
Oh merde. On y va. Ouais.

10
00:03:31,248 --> 00:03:34,274
Elle admirait juste ma balade.

11
00:03:34,484 --> 00:03:35,576
"Mon trajet."

12
00:03:35,652 --> 00:03:37,244
La Buick de ma grand-mère pourrait fumer...

13
00:03:37,320 --> 00:03:39,254
cette merde, cette poubelle de caravane.

14
00:03:39,856 --> 00:03:42,051
Et la Viper de ton père ?

15
00:03:43,026 --> 00:03:44,926
Cette bête a 500 chevaux...

16
00:03:44,995 --> 00:03:46,121
et un système d'échappement Borla.

17
00:03:46,196 --> 00:03:48,061
Ça fait 0 à 60
en 4,3 secondes environ...

18
00:03:48,131 --> 00:03:50,099
C'est à peu près vrai.
C'est à peu près vrai. Ouais.

19
00:03:50,166 --> 00:03:52,498
Ouah. Vous pouvez lire la brochure.

20
00:04:15,959 --> 00:04:18,792
Quel pitch, bébé.
Quel pitch. J'aime ça.

21
00:04:18,962 --> 00:04:20,953
Que va-t-il faire ?

22
00:04:21,031 --> 00:04:22,965
- Faisons en sorte que cela se réalise.
- Apportez-le.

23
00:04:33,643 --> 00:04:35,907
J'ai ton...
Je te soutiens.

24
00:04:37,814 --> 00:04:40,476
Pourquoi ne faites-vous pas de gentils garçons
laisser vos voitures parler ?

25
00:04:42,385 --> 00:04:44,478
Je ne cours que pour les slips roses.

26
00:04:45,488 --> 00:04:47,285
Cette voiture coûte 80 000 $.

27
00:04:47,357 --> 00:04:50,451
Que ferais-je avec un cul cassé
une merde comme ça ?

28
00:04:54,931 --> 00:04:56,421
Et moi ?

29
00:04:59,869 --> 00:05:03,532
Le gagnant m'aura.

30
00:05:10,613 --> 00:05:13,377
Coupez-le, coupons-le.
Allez, allez, allez, allez !

31
00:05:28,164 --> 00:05:29,995
Décollage, bébé !

32
00:05:32,736 --> 00:05:34,761
Le premier sort de l'autre côté...

33
00:05:35,472 --> 00:05:37,963
Il est temps. Allons-y!

34
00:05:38,041 --> 00:05:40,441
Prêts, les garçons ?
Rendez-le intéressant, Clay.

35
00:06:24,521 --> 00:06:25,613
Merde!

36
00:06:37,167 --> 00:06:38,293
Ouais!

37
00:07:48,271 --> 00:07:49,898
Je pensais que tu m'aimais.

38
00:07:58,181 --> 00:07:59,409
Tant pis.

39
00:08:10,159 --> 00:08:11,649
Que diable?

40
00:08:21,538 --> 00:08:23,836
Je suppose que j'ai un nouveau rendez-vous pour le bal.

41
00:08:33,716 --> 00:08:35,911
Clay, arrête la voiture ! Fermez-la!

42
00:08:44,894 --> 00:08:45,883
Clay, arrête la voiture !

43
00:08:45,962 --> 00:08:46,986
Fermez-la!

44
00:08:47,063 --> 00:08:48,291
Arrêtez ça !

45
00:08:52,735 --> 00:08:54,930
Clay, s'il te plaît, arrête ! S'il vous plaît, arrêtez !

46
00:10:06,075 --> 00:10:08,100
Puis-je en obtenir une copie ?

47
00:10:10,179 --> 00:10:12,409
Tu penses que c'est une blague, hein ?

48
00:10:13,950 --> 00:10:15,679
Tu vois Ken et Barbie là-bas ?

49
00:10:15,752 --> 00:10:18,619
Ils vont sortir d'ici
sans même une tape sur le poignet.

50
00:10:18,688 --> 00:10:21,122
Maman et papa sont trop liés.

51
00:10:23,926 --> 00:10:26,156
Mais j'aime les ratés comme toi.

52
00:10:26,229 --> 00:10:27,662
Tu sais pourquoi ?

53
00:10:27,730 --> 00:10:30,528
Parce que tu es à 100%
conviction garantie.

54
00:10:30,833 --> 00:10:32,630
- Où est ma voiture ?
- Je l'ai écrasé.

55
00:10:32,702 --> 00:10:33,828
Tu as fait quoi ?

56
00:10:33,903 --> 00:10:35,063
- Asseyez-vous! Vous avez terminé.
- Facile, facile.

57
00:10:35,138 --> 00:10:36,537
Vous avez terminé.
Vous me comprenez? Vous avez terminé.

58
00:10:36,606 --> 00:10:39,439
Et tout cela avant ton dix-huitième
anniversaire. Maintenant, asseyez-vous.

59
00:10:41,678 --> 00:10:42,804
Sean.

60
00:10:44,147 --> 00:10:46,411
Qu'est-ce que c'était
tu penses, hein ?

61
00:10:47,250 --> 00:10:49,343
Mme Boswell ? S'il te plaît.

62
00:10:50,820 --> 00:10:52,685
C'est, euh, c'est Miss.

63
00:10:55,458 --> 00:10:59,690
Officier, est-ce que, euh,
c'est illégal de fumer ici ?

64
00:11:07,737 --> 00:11:09,329
C'est un état difficile.

65
00:11:09,472 --> 00:11:11,565
Et c'est un cas assez clair.

66
00:11:12,275 --> 00:11:15,438
Il aura de la chance s'ils ne le font pas
essayez-le en tant qu'adulte.

67
00:11:17,346 --> 00:11:20,315
C'est notre troisième ville
dans deux ans.

68
00:11:21,451 --> 00:11:23,510
Votre fils a deux antécédents
pour conduite imprudente,

69
00:11:23,586 --> 00:11:25,577
destruction volontaire de biens.

70
00:11:25,655 --> 00:11:27,623
Cela fait sonner trois.

71
00:11:27,690 --> 00:11:30,318
Ils voudront certainement
pour le sortir de la rue.

72
00:11:30,393 --> 00:11:33,226
Eh bien, il y a
Il faut juste que ce soit une autre façon.

73
00:11:42,038 --> 00:11:44,472
Alors, où allons-nous cette fois-ci ?

74
00:11:47,043 --> 00:11:49,136
Nous ne déménageons nulle part.

75
00:13:44,360 --> 00:13:45,452
Sean.

76
00:13:46,395 --> 00:13:48,386
Je pensais que tu l'étais
je serai là le 7.

77
00:13:48,464 --> 00:13:50,091
Aujourd'hui, c'est le 7.

78
00:13:51,500 --> 00:13:54,025
Eh bien, regarde,
attendez juste une seconde.

79
00:14:20,329 --> 00:14:21,728
Entrez.

80
00:14:26,769 --> 00:14:28,134
C'est ça.

81
00:14:35,278 --> 00:14:37,872
Tu sais, Sean, j'étais,
J'allais y être.

82
00:14:38,481 --> 00:14:41,006
Mais ta mère,
elle a dit le 7, tu vois,

83
00:14:41,083 --> 00:14:43,711
et nous sommes un jour
devant vous au Japon.

84
00:14:45,755 --> 00:14:48,918
Eh bien, tu es là maintenant,
et c'est bien.

85
00:14:50,459 --> 00:14:52,620
Alors, comment va ta mère ?

86
00:14:54,664 --> 00:14:56,291
Où est-ce que je dors ?

87
00:14:57,099 --> 00:14:59,329
Maintenant, Sean, tu sais
elle n'avait pas d'autre choix.

88
00:14:59,402 --> 00:15:02,132
Je veux dire, c'était
soit ici, soit dans la prison pour mineurs,

89
00:15:03,139 --> 00:15:04,970
Je veux dire, tu viens juste
je ne peux pas continuer à m'éloigner...

90
00:15:05,041 --> 00:15:07,009
chaque fois que tu as des ennuis.

91
00:15:07,476 --> 00:15:09,000
J'ai travaillé pour vous.

92
00:15:12,481 --> 00:15:14,813
Écoutez, aucun de nous n'a demandé ça.

93
00:15:15,418 --> 00:15:18,353
Mais j'ai promis à ta mère
Je prendrais soin de toi.

94
00:15:18,754 --> 00:15:21,814
Alors tu passes juste par le
la gouverne et j'ai accepté,

95
00:15:21,891 --> 00:15:23,825
et je suis sûr
vous vous en sortirez très bien.

96
00:15:24,260 --> 00:15:25,454
Règles?

97
00:15:25,528 --> 00:15:28,122
Ouais, les règles. Très simple.

98
00:15:28,698 --> 00:15:30,131
Tu vas à l'école,

99
00:15:30,199 --> 00:15:31,860
tu reviens ici juste après.

100
00:15:32,168 --> 00:15:33,795
Et je ne veux ni voir ni entendre

101
00:15:33,869 --> 00:15:35,734
sur vous à proximité d'une voiture.

102
00:15:37,073 --> 00:15:40,270
Ici, la chambre est à vous.

103
00:15:46,082 --> 00:15:48,107
Installez-vous confortablement.

104
00:15:50,586 --> 00:15:52,213
Les lumières s'éteignent dans 10 heures.

105
00:16:52,181 --> 00:16:53,773
Vous devez plaisanter.

106
00:17:51,140 --> 00:17:52,573
Mauvais train.

107
00:17:53,075 --> 00:17:54,542
Je suis nouveau ici.

108
00:17:59,582 --> 00:18:01,345
Boswell, oui, madame.

109
00:19:02,111 --> 00:19:04,409
La cuisine japonaise est comme l'armée.

110
00:19:05,047 --> 00:19:06,912
Ne demandez pas, ne dites pas.

111
00:19:08,117 --> 00:19:09,482
Je m'appelle Twinkie.

112
00:19:09,585 --> 00:19:11,576
Hé, j'ai remarqué
tu n'as pas d'ordinateur portable.

113
00:19:13,489 --> 00:19:14,615
Ouais?

114
00:19:15,124 --> 00:19:17,354
Je vais te brancher. Moitié prix.

115
00:19:18,561 --> 00:19:19,892
Non, je suis cool.

116
00:19:19,962 --> 00:19:21,452
60% de réduction. Hmm?

117
00:19:21,530 --> 00:19:23,589
Puisque nous sommes tous les deux de l'armée
des gamins et tout.

118
00:19:24,200 --> 00:19:26,191
Je n'ai pas d'argent, mec.

119
00:19:26,268 --> 00:19:28,099
Et je ne suis pas un enfant de l'armée.

120
00:19:28,170 --> 00:19:29,535
Très bien, très bien.

121
00:19:29,605 --> 00:19:31,197
Eh bien, qu'en est-il
un téléphone portable, hein ?

122
00:19:32,174 --> 00:19:34,369
Tout le monde a besoin d'un téléphone portable.

123
00:19:34,643 --> 00:19:36,008
Aucune offense,

124
00:19:36,345 --> 00:19:37,607
mais je suis probablement
je ne serai pas là...

125
00:19:37,680 --> 00:19:39,511
assez longtemps pour me souvenir de votre nom.

126
00:19:40,182 --> 00:19:43,618
Alors tu auras besoin de nouveau
des chaussures avec lesquelles réserver en ville, mec.

127
00:19:43,686 --> 00:19:45,153
Vous aimez Michael Jordan ?

128
00:19:45,287 --> 00:19:46,754
J'adore Michael Jordan.

129
00:19:48,023 --> 00:19:49,547
Vérifiez ceci.

130
00:19:49,858 --> 00:19:52,383
Des Jordan neuves.
Pas encore sorti.

131
00:19:52,461 --> 00:19:55,692
LeBron James ne pouvait même pas
mettre la main dessus.

132
00:19:57,366 --> 00:19:59,891
Tu vends ça
Volant Sparco ?

133
00:19:59,969 --> 00:20:02,403
Bon sang, non.
C'est le mien, là.

134
00:20:02,705 --> 00:20:05,003
Mec, j'ai même payé
vendre au détail pour cela.

135
00:20:05,774 --> 00:20:06,900
Qu'est-ce que tu conduis ?

136
00:20:06,976 --> 00:20:08,637
- Mon trajet ?
- Ouais.

137
00:20:08,711 --> 00:20:10,338
Mon trajet est unique en son genre.

138
00:20:10,412 --> 00:20:11,572
Montre-moi.

139
00:20:12,214 --> 00:20:14,739
Je pensais que tu
nous ne restions pas dans les parages.

140
00:20:15,584 --> 00:20:16,778
D'accord.

141
00:21:08,570 --> 00:21:11,835
Claquant, hein ? Regardez cette voiture.

142
00:21:13,742 --> 00:21:15,607
Laisse-moi au moins conduire.

143
00:21:15,778 --> 00:21:18,144
Vous feriez mieux d'en avoir
de vraies voitures par ici.

144
00:21:18,213 --> 00:21:20,272
D'accord, je vois
quelqu'un a des blagues, hein ?

145
00:21:20,349 --> 00:21:21,907
Eh bien, d'accord.

146
00:21:21,984 --> 00:21:23,918
Je ne sais pas si tu es
prêt pour eux, cependant.

147
00:21:23,986 --> 00:21:26,011
Vous avez l'air un peu nerveux.

148
00:21:26,555 --> 00:21:28,079
Quoi de neuf, Tosh ?

149
00:22:02,624 --> 00:22:04,956
Pour quand tu
fais chier ta liasse, mec.

150
00:23:02,551 --> 00:23:03,677
Tu entends ça ?

151
00:23:03,752 --> 00:23:05,583
Ce n'est toujours pas bien
pour ma façon de conduire.

152
00:23:07,923 --> 00:23:10,858
Je n'ai pas besoin d'un ordinateur pour le dire
moi à propos de ma réponse de l'accélérateur.

153
00:23:10,926 --> 00:23:13,326
D'accord. Ensuite, nous avons terminé ici.

154
00:23:15,998 --> 00:23:18,796
Tu n'aurais pas
ce problème avec un V8.

155
00:23:19,601 --> 00:23:20,898
Les garçons.

156
00:23:20,969 --> 00:23:24,302
Tout ce qui les intéresse, c'est
qui a le plus gros moteur.

157
00:23:24,840 --> 00:23:27,070
Je suis un gars. C'est dans mon ADN.

158
00:23:28,477 --> 00:23:30,240
Alors vous courez tous avec ces choses,
hein ?

159
00:23:30,913 --> 00:23:32,676
Des petits jouets mignons.

160
00:23:33,816 --> 00:23:37,047
Tu sais, je n'ai presque pas reconnu
toi sans tes pantoufles.

161
00:23:37,119 --> 00:23:39,019
Tu ne veux pas dire Uwabaki ?

162
00:23:40,222 --> 00:23:41,689
Neela, n'est-ce pas ?

163
00:23:42,458 --> 00:23:44,358
Vous apprenez vite.

164
00:23:47,129 --> 00:23:48,858
Alors, d’où viens-tu, au fait ?

165
00:23:48,931 --> 00:23:50,057
Ici.

166
00:23:50,532 --> 00:23:52,193
Non, je veux dire, pas là où tu vis.

167
00:23:52,267 --> 00:23:53,894
D'où viens-tu ?

168
00:23:53,969 --> 00:23:56,062
Est-ce vraiment important
d'où je viens ?

169
00:24:03,879 --> 00:24:05,540
Qui est le touriste ?

170
00:24:08,150 --> 00:24:10,482
Qu'est-ce que tu as
et les écolières, D?

171
00:24:10,552 --> 00:24:12,042
Vous évoluez dans le monde.

172
00:24:12,120 --> 00:24:13,781
Vous devez élever votre entreprise.

173
00:24:13,856 --> 00:24:15,517
mercredi, mercredi,
rendez-vous jeudi.

174
00:24:15,591 --> 00:24:17,058
Dieu. Fille.

175
00:24:21,330 --> 00:24:23,059
Mesdames, gardez cette pensée, d'accord ?

176
00:24:23,131 --> 00:24:24,723
Très bien, ma belle. Tenir bon.

177
00:24:24,800 --> 00:24:25,789
Hé!

178
00:24:27,035 --> 00:24:28,468
Il venait juste de partir.

179
00:24:33,041 --> 00:24:35,475
Je suis désolé.
Je ne parle pas japonais.

180
00:24:39,014 --> 00:24:41,983
Comprenez ça ? Gaïjin ?

181
00:24:42,050 --> 00:24:43,278
Takashi.

182
00:24:43,819 --> 00:24:45,377
Nous parlions juste.

183
00:24:45,454 --> 00:24:47,319
Ce n'est pas votre scène.

184
00:24:48,190 --> 00:24:52,286
Ce mot que tu m'as appelé,
gaijin ou quelque chose comme ça,

185
00:24:52,895 --> 00:24:55,022
qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

186
00:24:55,898 --> 00:24:58,458
Ça veut dire, retourne-toi,

187
00:24:59,568 --> 00:25:00,762
continuez à marcher.

188
00:25:00,836 --> 00:25:02,167
C'est exactement ce que nous allons faire.

189
00:25:02,237 --> 00:25:03,329
Allez, mec, on y va.

190
00:25:03,405 --> 00:25:04,872
Yo, écoute, mec, c'est Yakuza.

191
00:25:04,940 --> 00:25:07,909
Maintenant, tu vois, c'est drôle,

192
00:25:07,976 --> 00:25:11,036
parce que je pensais ça
C'était comme un pays libre

193
00:25:11,880 --> 00:25:14,815
où une fille pourrait parler
à qui elle veut.

194
00:25:17,920 --> 00:25:19,820
Tu sais qui je suis, mon garçon ?

195
00:25:20,155 --> 00:25:24,353
Ouais. Tu es comme Justin
Timberlake du Japon, n'est-ce pas ?

196
00:25:30,198 --> 00:25:31,358
Partir.

197
00:25:31,567 --> 00:25:34,661
Merde, mec.
Vous connaissez Yakuza ? La mafia ?

198
00:25:36,905 --> 00:25:38,429
Écoute, désolé, NSP - san.

199
00:25:38,507 --> 00:25:40,475
Le singe n'avait pas
sa banane aujourd'hui.

200
00:25:40,609 --> 00:25:42,338
Hé, D, allons-y.

201
00:25:42,411 --> 00:25:43,776
Il est temps de courir.

202
00:25:47,916 --> 00:25:49,781
Hé, bonne chance, Timberlake.

203
00:25:58,360 --> 00:26:02,319
C'est toi qui as de la chance,
parce que je suis sur le point de courir.

204
00:26:05,300 --> 00:26:06,892
Alors faisons la course.

205
00:26:09,671 --> 00:26:12,731
Avec quoi, hein ? Votre skateboard ?

206
00:26:14,977 --> 00:26:17,775
Facile à paraître arrogant
quand tu n'as pas de trajet.

207
00:26:18,447 --> 00:26:19,778
Prends le mien.

208
00:26:23,885 --> 00:26:25,250
Faisons la course.

209
00:26:29,291 --> 00:26:31,885
Quoi? je veux voir
ce que l'enfant a.

210
00:26:38,667 --> 00:26:40,157
Peut-il conduire ?

211
00:26:41,269 --> 00:26:42,736
Peut-il conduire ?

212
00:26:44,740 --> 00:26:46,867
Vous savez ce que signifie DK ?

213
00:26:47,843 --> 00:26:49,242
Donkey Kong ?

214
00:26:49,678 --> 00:26:51,043
Roi de la dérive.

215
00:26:52,681 --> 00:26:53,841
Dérive?

216
00:26:54,816 --> 00:26:56,784
Que veux-tu dire par dérive ?

217
00:27:09,498 --> 00:27:10,988
Encore besoin d'un dictionnaire ?

218
00:27:11,933 --> 00:27:13,560
Tu sais que
un vrai tableau célèbre ?

219
00:27:13,635 --> 00:27:16,035
Celui de la femme
qui sourit tout le temps ?

220
00:27:16,104 --> 00:27:17,093
La Joconde.

221
00:27:17,172 --> 00:27:18,298
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
Mona Lisa.

222
00:27:18,373 --> 00:27:19,965
Eh bien, écoute, mec,
cette voiture, voici...

223
00:27:20,042 --> 00:27:21,669
comme la Joconde
du monde de la dérive.

224
00:27:21,843 --> 00:27:24,573
Han a reconstruit ce mauvais garçon
de fond en comble.

225
00:27:24,646 --> 00:27:26,113
Nous parlons de pistons forgés,

226
00:27:26,181 --> 00:27:29,446
un plus gros turbo,
bielles neuves, vilebrequin neuf.

227
00:27:30,185 --> 00:27:33,484
Hé, mec, le travail de Han
ce n'est pas bon marché, mec, tu me sens ?

228
00:27:34,523 --> 00:27:37,788
Eh bien, si j'avais besoin de 30 secondes
leçon sur la façon de dériver...

229
00:27:37,859 --> 00:27:40,350
Très bien, écoute, mec, il y en a beaucoup
de façons de faire ça, d'accord ?

230
00:27:40,429 --> 00:27:41,521
Le freinage manuel est le plus simple,

231
00:27:41,596 --> 00:27:42,654
donc la première chose
Je veux que tu fasses,

232
00:27:42,731 --> 00:27:43,959
Je veux que tu arraches ce frein électronique.

233
00:27:44,032 --> 00:27:45,158
D'accord,
après avoir déchiré le frein électronique,

234
00:27:45,233 --> 00:27:47,030
alors je veux que tu prennes le pouvoir.

235
00:27:48,837 --> 00:27:50,031
Vous savez quoi?

236
00:27:50,105 --> 00:27:51,629
Ne gâche pas Mona,
d'accord ?

237
00:27:52,107 --> 00:27:53,438
D'accord.

238
00:28:47,395 --> 00:28:48,555
Prêt.

239
00:28:49,998 --> 00:28:51,056
Ensemble.

240
00:28:53,969 --> 00:28:54,993
Aller!

241
00:29:35,777 --> 00:29:37,142
Je te l'ai dit.

242
00:30:18,086 --> 00:30:19,212
Bon sang!

243
00:31:06,001 --> 00:31:07,161
Bon sang!

244
00:32:48,803 --> 00:32:50,430
Ne quittez pas la ville.

245
00:33:06,154 --> 00:33:08,281
Savez-vous quelle heure il est ?

246
00:33:08,423 --> 00:33:10,618
Je pensais qu'il était vers 19 heures.

247
00:33:11,326 --> 00:33:13,988
Tu sais,
Les États-Unis ont quelques heures de retard.

248
00:33:16,898 --> 00:33:19,833
On dirait la fête
C'était mieux ici, de toute façon.

249
00:33:22,704 --> 00:33:24,797
As-tu couru, Sean ?

250
00:33:28,877 --> 00:33:30,606
Vous sortez d'ici.

251
00:33:34,115 --> 00:33:35,377
Poursuivre.

252
00:33:36,985 --> 00:33:38,680
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

253
00:33:38,753 --> 00:33:40,880
Vous n'avez nulle part où aller.

254
00:33:41,289 --> 00:33:42,620
Si ça ne marche pas ici,

255
00:33:42,690 --> 00:33:44,715
tu vas en prison.
Comprenez-vous cela ?

256
00:33:48,196 --> 00:33:49,663
Ce n'est pas un jeu.

257
00:33:50,165 --> 00:33:52,360
Et je vais te le dire
encore une fois,

258
00:33:52,434 --> 00:33:54,095
si tu vas
vivre sous mon toit,

259
00:33:54,169 --> 00:33:57,070
tu vas passer
mes règles ou sortir.

260
00:33:57,872 --> 00:33:59,237
Comprendre?

261
00:34:00,408 --> 00:34:01,966
Comprendre?

262
00:34:02,877 --> 00:34:04,139
Oui Monsieur.

263
00:34:54,796 --> 00:34:56,024
Entrez.

264
00:34:56,664 --> 00:34:58,632
Je vais te chercher ton argent.

265
00:34:59,167 --> 00:35:01,863
Pourquoi tu parles
comme si tu avais le choix ?

266
00:35:15,517 --> 00:35:17,109
Il y a un gars là-dedans
avec une patte...

267
00:35:17,185 --> 00:35:18,982
ça me doit de l'argent.

268
00:35:19,053 --> 00:35:20,213
Une patte ?

269
00:35:21,756 --> 00:35:23,519
Va me chercher mon argent.

270
00:35:26,327 --> 00:35:27,692
D'accord.

271
00:36:21,482 --> 00:36:23,848
Han a dit :

272
00:36:25,520 --> 00:36:26,987
ok.

273
00:36:35,096 --> 00:36:37,587
Han a dit, d'accord.

274
00:37:06,527 --> 00:37:07,824
Allons-y.

275
00:37:15,803 --> 00:37:18,863
Tu es dans le pick-up
et les activités de livraison maintenant.

276
00:37:18,940 --> 00:37:21,534
Je pourrais t'appeler une fois par semaine
ou une fois par heure.

277
00:37:21,609 --> 00:37:23,167
Je m'en fiche
si tu es malade comme un chien...

278
00:37:23,244 --> 00:37:24,939
ou au lit avec Beyoncé.

279
00:37:25,013 --> 00:37:26,640
J'appelle, tu montres.

280
00:37:27,749 --> 00:37:29,580
Seulement si tu m'apprends
comment dériver.

281
00:37:29,717 --> 00:37:31,582
Ce n'est pas une négociation.

282
00:37:31,986 --> 00:37:33,783
Je ne négociais pas.

283
00:38:22,236 --> 00:38:24,067
Que fait-il ici ?

284
00:38:24,138 --> 00:38:26,163
Il me rembourse pour
cette bière froissée peut...

285
00:38:26,240 --> 00:38:28,105
assis dans mon garage.

286
00:38:28,176 --> 00:38:30,041
J'espère qu'il ne conduit pas.

287
00:38:33,147 --> 00:38:34,341
Gaïjin.

288
00:38:35,583 --> 00:38:37,244
Quand a lieu ta prochaine course ?

289
00:38:37,385 --> 00:38:39,046
J'aimerais vraiment être là.

290
00:38:40,621 --> 00:38:42,054
Pourquoi ne pas y participer ?

291
00:38:47,228 --> 00:38:48,695
Vous m'avez entendu.

292
00:38:49,630 --> 00:38:51,928
Prêt à perdre une autre voiture, Han ?

293
00:38:52,333 --> 00:38:55,530
Je suis prêt à prendre ça
La Corolla 1986 ne vous appartient pas.

294
00:38:57,438 --> 00:38:58,769
D'accord.

295
00:38:59,107 --> 00:39:01,007
Installez le Skyline 72.

296
00:39:02,143 --> 00:39:03,235
Fait.

297
00:39:05,279 --> 00:39:07,406
Qu'en penses-tu,
Morimoto, hein ?

298
00:39:10,852 --> 00:39:12,615
Sortez-le d'ici.

299
00:39:13,421 --> 00:39:15,548
Nous avons des affaires à discuter.

300
00:39:25,600 --> 00:39:27,431
Votre envoi est en retard.

301
00:39:27,502 --> 00:39:30,630
Depuis quand es-tu
tellement inquiet pour les détails ?

302
00:39:32,507 --> 00:39:34,998
Quand est-ce
la livraison arrive, Han ?

303
00:39:36,511 --> 00:39:39,105
Asseyez-vous bien
et laisse-moi m'en occuper.

304
00:40:01,102 --> 00:40:02,763
Hé, papa, c'est moi.

305
00:40:03,070 --> 00:40:04,230
Euh, je devais rester après l'école...

306
00:40:04,305 --> 00:40:06,170
pour certaines activités extrascolaires.

307
00:40:07,408 --> 00:40:09,171
Je rentrerai donc à la maison un peu plus tard.

308
00:40:11,879 --> 00:40:12,937
Monsieur.

309
00:40:15,316 --> 00:40:18,251
Tu dois vraiment arrêter
me suivre partout.

310
00:40:18,352 --> 00:40:20,320
Que faites-vous ici?

311
00:40:20,588 --> 00:40:22,522
Je pensais que je m'arrêterais
et demande à ton copain...

312
00:40:22,590 --> 00:40:24,080
pour quelques leçons de dérive.

313
00:40:25,226 --> 00:40:26,386
Fais-moi confiance.

314
00:40:26,461 --> 00:40:28,258
Tu ne veux pas être
une partie de ce monde.

315
00:40:28,930 --> 00:40:30,659
C'est assez bien pour toi.

316
00:40:30,731 --> 00:40:32,722
Tu ne sais rien de moi.

317
00:40:32,800 --> 00:40:35,098
Eh bien, pourquoi tu ne penses pas que je sais ?

318
00:40:35,169 --> 00:40:37,569
Parce que je suis un gaijin ? Un étranger ?

319
00:40:39,207 --> 00:40:40,674
Laissez-moi deviner.

320
00:40:41,209 --> 00:40:43,871
Tu es un enfant de l'armée
qui bougeait beaucoup.

321
00:40:43,945 --> 00:40:46,436
Ta maman et ton papa
n'était jamais à la maison.

322
00:40:46,514 --> 00:40:49,483
Alors tu t'es promené
énervé tout le temps.

323
00:40:49,550 --> 00:40:52,883
Et maintenant tu as trouvé ta famille
avec ces écrous dérivants.

324
00:40:56,591 --> 00:40:58,388
Zéro pour un, cowboy.

325
00:41:10,104 --> 00:41:12,163
Pourquoi ne peux-tu pas aller chercher
une gentille fille japonaise

326
00:41:12,240 --> 00:41:13,901
comme le reste de
les blancs par ici ?

327
00:41:19,881 --> 00:41:22,145
Est-ce que tout va bien là-bas ?

328
00:41:22,917 --> 00:41:24,509
Je peux gérer NSP.

329
00:41:25,486 --> 00:41:27,351
Je pensais que c'était Yakuza.

330
00:41:28,022 --> 00:41:29,751
Son oncle est Yakuza.

331
00:41:30,791 --> 00:41:34,227
Il joue juste au gangster
dans son petit débarras.

332
00:41:37,098 --> 00:41:38,656
Mais j'ai besoin de lui.

333
00:41:39,400 --> 00:41:42,597
Il garde oncle Kamata
à force de trop fouiller.

334
00:41:43,104 --> 00:41:44,765
Que veux-tu dire?

335
00:41:45,773 --> 00:41:47,707
Eh bien, son oncle obtient
un morceau de l'action...

336
00:41:47,775 --> 00:41:49,402
de chacun sur son terrain.

337
00:41:49,477 --> 00:41:51,138
Nous sommes sur son terrain.

338
00:41:52,380 --> 00:41:54,041
50 % de quelque chose vaut mieux que

339
00:41:54,115 --> 00:41:55,776
100% de rien.

340
00:41:58,119 --> 00:41:59,950
Alors, avez-vous couru avec DK ?

341
00:42:00,688 --> 00:42:02,815
Pourquoi pas? Est-il si bon ?

342
00:42:03,324 --> 00:42:05,417
A quoi ça sert une course ?

343
00:42:06,460 --> 00:42:08,928
Pour voir si je vais mieux
que l'autre gars.

344
00:42:08,996 --> 00:42:11,021
Prouve juste que tu es plus rapide,
c'est tout.

345
00:42:11,098 --> 00:42:12,565
Si je devais courir,
il faudrait que ce soit...

346
00:42:12,633 --> 00:42:14,533
pour quelque chose d'important.

347
00:42:14,602 --> 00:42:16,593
Ou pourquoi le faire autrement ?

348
00:42:18,906 --> 00:42:20,874
Pourquoi tu me laisses courir ?

349
00:42:20,942 --> 00:42:23,172
Parce que tu es la kryptonite de DK.

350
00:42:24,679 --> 00:42:26,476
Et tu me dois une voiture.

351
00:42:49,170 --> 00:42:50,262
Oh merde.

352
00:42:57,778 --> 00:42:58,972
Qu'est-ce que...

353
00:42:59,046 --> 00:43:01,640
Les voitures de police sont ici
uniquement réglé en usine.

354
00:43:01,716 --> 00:43:03,206
Vous pouvez faire mieux que 180k,

355
00:43:03,284 --> 00:43:05,582
ils ne peuvent pas t'attraper,
donc ils n'essaient même pas.

356
00:43:08,356 --> 00:43:09,880
Vous savez quoi?

357
00:43:09,957 --> 00:43:11,822
je commence à aimer
déjà ce pays.

358
00:43:27,808 --> 00:43:28,968
Dany !

359
00:43:29,910 --> 00:43:31,673
Vous avez l'air bien.

360
00:43:34,849 --> 00:43:36,009
Disco.

361
00:43:42,923 --> 00:43:44,185
Nous devons rattraper notre retard.

362
00:43:44,258 --> 00:43:45,748
Je te donne un verre, hein ?

363
00:43:45,826 --> 00:43:47,088
Allons-y.

364
00:44:00,408 --> 00:44:03,343
Ahah. Du calme maintenant, mesdames.

365
00:44:06,313 --> 00:44:07,541
Allez.

366
00:44:11,318 --> 00:44:13,684
Quoi de neuf? Comment ça va?

367
00:44:13,754 --> 00:44:15,085
Hé, bébé.

368
00:44:33,607 --> 00:44:35,302
Ne touchez pas à l'enfant, les filles.

369
00:44:35,376 --> 00:44:36,866
Il est mineur.

370
00:44:39,013 --> 00:44:40,844
Mesdames, mesdames, mesdames.

371
00:44:41,215 --> 00:44:42,910
Disneyland pour les adultes, hein ?

372
00:44:42,983 --> 00:44:44,416
Toutes ces filles, mec,
ils ressemblent à...

373
00:44:44,485 --> 00:44:45,884
Quoi, des modèles ?

374
00:44:45,953 --> 00:44:47,011
Vérifiez-le.

375
00:44:47,088 --> 00:44:48,851
Voir,
Tokyo est la capitale de la mode...

376
00:44:48,923 --> 00:44:50,288
de ce côté de la planète,
d'accord ?

377
00:44:50,357 --> 00:44:51,790
Maintenant, imaginez
tu as posé toute la journée.

378
00:44:51,859 --> 00:44:53,258
Je veux dire,
c'est beaucoup de travail acharné.

379
00:44:53,327 --> 00:44:54,919
Non seulement tu es fatigué,
mais, en plus de ça,

380
00:44:54,995 --> 00:44:56,485
tu veux t'amuser un peu,
mais tu ne peux pas...

381
00:44:56,564 --> 00:44:58,555
parce que tu ne sais même pas
personne en ville.

382
00:44:58,632 --> 00:45:00,065
Et la plupart de
les gars par ici sont...

383
00:45:00,134 --> 00:45:01,863
trop de merde de poulet
même essayer d'en acheter un.

384
00:45:01,936 --> 00:45:03,597
Alors que fais-tu ?

385
00:45:04,505 --> 00:45:07,702
Mec, tu parles au petit
mec qui te fait rire.

386
00:45:07,775 --> 00:45:08,867
Ouais.

387
00:45:09,777 --> 00:45:11,904
Écoute, mec, je ne pense pas seulement
en dehors des sentiers battus.

388
00:45:11,979 --> 00:45:13,503
Je le déchire.

389
00:45:13,581 --> 00:45:15,173
C'est mon truc.

390
00:45:15,316 --> 00:45:16,305
Yo.

391
00:45:23,390 --> 00:45:24,482
Sean !

392
00:46:09,503 --> 00:46:11,232
L'Evo rouge est à vous.

393
00:46:23,250 --> 00:46:24,877
Que veux-tu dire?

394
00:46:25,686 --> 00:46:27,313
Vous me représentez maintenant.

395
00:46:27,388 --> 00:46:29,913
Ce que tu penses, je vais
vous laisse rouler dans une Hyundai?

396
00:46:56,217 --> 00:46:57,445
Oh, mec.

397
00:47:02,990 --> 00:47:03,979
Bon sang.

398
00:47:09,597 --> 00:47:11,656
Ma mère,
elle est aveugle d'un œil...

399
00:47:11,732 --> 00:47:13,563
et elle peut dériver
mieux que ça.

400
00:47:16,203 --> 00:47:18,296
Han, où as-tu trouvé ce type ?

401
00:47:19,506 --> 00:47:22,236
Est-ce que quelqu'un pourrait enseigner
ce mec, comment dériver ?

402
00:47:45,933 --> 00:47:47,457
Est-ce le vôtre ?

403
00:47:48,469 --> 00:47:49,731
Bien sûr.

404
00:47:57,311 --> 00:47:58,573
Ce qui s'est passé?

405
00:47:59,847 --> 00:48:03,248
Je ne sais pas. j'ai trouvé
c'est comme ça à la base.

406
00:48:07,254 --> 00:48:08,721
Il y a du potentiel.

407
00:48:13,627 --> 00:48:15,959
Ouais, peut-être. Nous verrons.

408
00:48:20,734 --> 00:48:23,567
Tu sais, Sean,
les Japonais ont un dicton.

409
00:48:26,707 --> 00:48:29,175
"Le clou qui dépasse
se fait marteler."

410
00:48:33,213 --> 00:48:35,010
Tu vas être en retard.

411
00:48:46,627 --> 00:48:47,787
Sean !

412
00:49:09,883 --> 00:49:11,680
Allez, mec, tu l'as cassé.

413
00:49:16,890 --> 00:49:17,982
Hé, whoa, whoa.

414
00:49:19,026 --> 00:49:21,187
Il doit y avoir un malentendu.

415
00:49:21,862 --> 00:49:25,025
Écartez-vous de mon chemin, ou vous êtes le prochain.

416
00:49:25,099 --> 00:49:26,157
Allez-y doucement.

417
00:49:26,233 --> 00:49:28,030
Écoute, mec, je ne le fais pas
faire des remboursements, d'accord ?

418
00:49:28,102 --> 00:49:30,400
Bon, allons-y alors !
Allons-y!

419
00:49:30,704 --> 00:49:32,137
Touche-moi encore...

420
00:49:35,843 --> 00:49:36,935
Ici.

421
00:49:38,045 --> 00:49:40,070
Essayez de ne pas casser celui-ci.

422
00:49:54,461 --> 00:49:55,450
Dis, mec !

423
00:49:55,529 --> 00:49:57,087
Qu'est-ce que c'est que ça
ça ne va pas chez toi, hein ?

424
00:49:57,164 --> 00:49:59,997
Maintenant tout le monde va vouloir
échanges par ici.

425
00:50:00,067 --> 00:50:01,159
Condamner!

426
00:50:13,747 --> 00:50:16,079
Pas facile de sauver la situation, n'est-ce pas ?

427
00:50:16,850 --> 00:50:19,751
Peut-être que tu pourrais me donner
quelques conseils parfois.

428
00:50:19,820 --> 00:50:21,481
Vous allez bien.

429
00:50:22,589 --> 00:50:23,783
Merci.

430
00:50:27,294 --> 00:50:28,352
Hé.

431
00:50:29,563 --> 00:50:30,655
Ouais?

432
00:50:31,698 --> 00:50:33,825
Désolé pour l'autre soir.

433
00:50:34,435 --> 00:50:36,767
Votre vie ne me regarde pas.

434
00:50:38,372 --> 00:50:39,737
C'est bon.

435
00:51:02,062 --> 00:51:03,154
Faute!

436
00:51:04,064 --> 00:51:05,861
- Ce n'est pas une faute.
- C'était une faute.

437
00:51:05,933 --> 00:51:07,332
- Yo, tu es devant moi.
- C'était une faute.

438
00:51:07,401 --> 00:51:09,926
Hé, Han, règle ce branleur.

439
00:51:10,003 --> 00:51:11,231
Un branleur ?

440
00:51:11,338 --> 00:51:13,533
A quoi je ressemble, un zèbre ?

441
00:51:20,247 --> 00:51:22,807
Alors, comment as-tu fini
par ici, d'ailleurs ?

442
00:51:23,951 --> 00:51:26,351
Eh bien, tu sais
ces vieux westerns...

443
00:51:27,054 --> 00:51:29,955
où les cowboys
courir vers la frontière ?

444
00:51:32,626 --> 00:51:34,321
C'est mon Mexique.

445
00:51:38,031 --> 00:51:40,556
Pourquoi m'as-tu laissé
faire la course avec ta voiture ?

446
00:51:40,701 --> 00:51:42,931
Tu savais que j'allais le détruire.

447
00:51:43,537 --> 00:51:44,765
Pourquoi pas?

448
00:51:46,006 --> 00:51:48,099
Parce que c'est beaucoup d'argent.

449
00:51:48,208 --> 00:51:49,675
J'ai de l'argent.

450
00:51:51,044 --> 00:51:53,877
C'est la confiance et le caractère
J'ai besoin autour de moi.

451
00:51:55,549 --> 00:51:57,608
Tu sais, qui tu
choisis d'être près de toi...

452
00:51:57,684 --> 00:51:59,709
vous permet de savoir qui vous êtes.

453
00:52:01,755 --> 00:52:03,416
Et une voiture en échange
pour savoir...

454
00:52:03,490 --> 00:52:05,219
de quoi est fait un homme,

455
00:52:05,659 --> 00:52:07,957
c'est un prix avec lequel je peux vivre.

456
00:52:12,166 --> 00:52:14,726
Regardez tous ces
des gens là-bas.

457
00:52:15,402 --> 00:52:17,734
Ils suivent les règles, pour quoi faire ?

458
00:52:19,006 --> 00:52:21,304
Ils se laissent guider par la peur.

459
00:52:23,243 --> 00:52:25,336
Que se passe-t-il s’ils ne le font pas ?

460
00:52:26,079 --> 00:52:28,172
La vie est simple.

461
00:52:28,515 --> 00:52:30,779
Vous faites des choix
et tu ne regardes pas en arrière.

462
00:52:45,365 --> 00:52:47,026
Donc, si tu ne dérives pas pour gagner,

463
00:52:47,100 --> 00:52:49,068
pourquoi dérives-tu ?

464
00:52:49,536 --> 00:52:50,764
Tu veux vraiment savoir ?

465
00:52:50,904 --> 00:52:52,166
Ouais.

466
00:52:53,006 --> 00:52:54,530
D'accord. Allons-y.

467
00:54:11,952 --> 00:54:14,477
Il n'y a pas de "cire dessus,
cirer" avec dérive.

468
00:54:14,921 --> 00:54:16,320
Apprenez en le faisant.

469
00:54:17,257 --> 00:54:18,781
Les premiers vagabonds
inventé la dérive...

470
00:54:18,859 --> 00:54:20,622
ici dans les montagnes
en le ressentant.

471
00:54:21,762 --> 00:54:23,127
Alors ressentez-le.

472
00:54:35,676 --> 00:54:36,836
Encore!

473
00:54:39,246 --> 00:54:40,406
Qu'y a-t-il dans ce sac ?

474
00:54:40,981 --> 00:54:42,039
Vous verrez.

475
00:54:42,549 --> 00:54:43,982
Combien as-tu ?

476
00:54:44,051 --> 00:54:45,484
Continuez, continuez.

477
00:54:51,658 --> 00:54:54,218
Je suis tellement bon, mec, je pourrais
vendre des caoutchoucs à un moine.

478
00:54:59,199 --> 00:55:00,188
Encore.

479
00:55:22,356 --> 00:55:23,516
Encore.

480
00:55:32,966 --> 00:55:35,799
Regardez-le. Regardez-le.
Pas trop tôt, maintenant.

481
00:55:41,108 --> 00:55:43,508
Allez, allez, allez, allez !

482
00:55:54,855 --> 00:55:56,755
Ne le perdez pas ! Ne le perdez pas !

483
00:56:48,408 --> 00:56:51,844
Hé, minet.
Donnez une couchette à cet homme.

484
00:58:06,686 --> 00:58:08,381
Plaisir de faire des affaires.

485
00:58:12,225 --> 00:58:15,217
Ouais, bébé. Je te l'ai dit.
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

486
00:58:54,901 --> 00:58:56,801
Ce n'est effectivement pas mal.

487
00:58:56,937 --> 00:58:58,837
je n'avais même pas
mettre du ketchup dessus.

488
00:58:59,906 --> 00:59:02,033
Vous voyez, je ne suis pas un total gaijin.

489
00:59:03,843 --> 00:59:05,333
Je déteste ce mot.

490
00:59:05,779 --> 00:59:07,838
C'est ce qu'ils ont utilisé
pour m'appeler quand j'étais enfant.

491
00:59:09,349 --> 00:59:11,544
Je pensais que tu étais né ici.

492
00:59:11,618 --> 00:59:14,712
Eh bien, « étranger » peut signifier
beaucoup de choses différentes.

493
00:59:20,026 --> 00:59:22,051
Ma mère est morte quand j'avais 10 ans.

494
00:59:23,430 --> 00:59:25,057
Elle est venue ici
d'Australie...

495
00:59:25,131 --> 00:59:26,792
quand elle a fini le lycée.

496
00:59:27,000 --> 00:59:28,331
Et tout ce que je sais
à propos d'elle, c'est que...

497
00:59:28,401 --> 00:59:31,097
elle est allée travailler dans un bar à hôtesses.

498
00:59:34,240 --> 00:59:36,367
La grand-mère de DK m'a accueilli.

499
00:59:39,512 --> 00:59:42,413
Eh bien, mes parents
je me suis séparé quand j'avais trois ans.

500
00:59:43,617 --> 00:59:45,380
Maman et moi avons beaucoup bougé.

501
00:59:46,186 --> 00:59:47,949
Surtout à cause de moi.

502
00:59:48,955 --> 00:59:51,287
Eh bien, tout cela était à cause de moi.

503
00:59:53,226 --> 00:59:55,694
Un peu fait moi-même
un étranger, tu sais,

504
00:59:55,929 --> 00:59:58,227
sans même y penser.

505
01:00:00,333 --> 01:00:01,493
Mais je réalise maintenant,

506
01:00:01,568 --> 01:00:03,968
étranger ou initié,
ça n'a pas vraiment d'importance.

507
01:00:05,138 --> 01:00:08,232
Tout ce qui compte c'est de savoir
ce que tu veux vraiment

508
01:00:09,209 --> 01:00:10,938
et je vais le poursuivre.

509
01:00:31,064 --> 01:00:33,862
Nous avions l'habitude de venir ici
quand nous étions enfants.

510
01:00:34,334 --> 01:00:37,667
Avant même de pouvoir conduire
nous interrompions les cours, nous faufilions,

511
01:00:37,737 --> 01:00:40,297
viens ici et regarde
les enfants plus âgés dérivent.

512
01:00:47,013 --> 01:00:49,038
Les choses étaient différentes à l’époque.

513
01:00:53,086 --> 01:00:55,919
Une fois mon permis obtenu,
J'ai pratiquement vécu ici.

514
01:00:56,523 --> 01:00:59,083
À l'époque, les enfants conduisaient simplement
tout ce qu'ils avaient.

515
01:00:59,259 --> 01:01:00,521
Vous savez, nous nous sommes juste débrouillés.

516
01:01:00,660 --> 01:01:01,922
Personne ne nous a dérangés.

517
01:01:03,363 --> 01:01:04,887
Le jour où j'ai eu mon permis...

518
01:01:04,964 --> 01:01:07,455
est le jour où j'ai eu
ma première contravention pour excès de vitesse.

519
01:01:07,534 --> 01:01:09,934
Le lendemain,
J'ai gagné ma première course.

520
01:01:10,437 --> 01:01:12,997
J'ai battu ce gamin riche
par trois longueurs.

521
01:01:14,007 --> 01:01:16,737
Je dois admettre que ça faisait du bien.

522
01:01:18,545 --> 01:01:19,842
C'était comme...

523
01:01:20,113 --> 01:01:22,343
Comme tout le reste
disparaît juste.

524
01:01:24,350 --> 01:01:25,840
Pas de passé et pas d'avenir.

525
01:01:26,386 --> 01:01:27,910
Aucun problème.

526
01:01:29,889 --> 01:01:31,481
Juste l'instant.

527
01:01:55,014 --> 01:01:56,641
Le garçon a besoin de se détendre.

528
01:01:59,152 --> 01:02:01,347
Hé, minet,
Je vais en prendre un autre ensemble.

529
01:02:01,421 --> 01:02:03,685
Waouh ! Waouh,
waouh, waouh ! Un autre set ?

530
01:02:03,957 --> 01:02:06,551
Non. Ecoute, c'était
votre troisième set aujourd'hui.

531
01:02:06,626 --> 01:02:08,651
Je veux dire, ces pneus ne sont pas bon marché.

532
01:02:18,505 --> 01:02:20,200
NSP, prends une chaise.

533
01:02:20,340 --> 01:02:22,069
Nous sommes sur le point de
faire griller des guimauves.

534
01:02:23,109 --> 01:02:24,838
Yo, allez, mec, regarde...

535
01:02:37,190 --> 01:02:38,919
Reste loin d'elle,

536
01:02:39,125 --> 01:02:42,424
ou la seule chose que tu feras
conduire est un fauteuil roulant.

537
01:02:48,468 --> 01:02:50,265
Trouvez-vous un nouveau conducteur.

538
01:03:03,082 --> 01:03:04,208
Je vais bien.

539
01:03:04,651 --> 01:03:05,811
À quoi t'attendais-tu ?

540
01:03:06,319 --> 01:03:07,684
Tu n'as pas seulement joué avec le feu,

541
01:03:07,754 --> 01:03:09,517
tu es trempé
les allumettes à l'essence.

542
01:03:33,379 --> 01:03:34,710
C'est fini.

543
01:03:55,468 --> 01:03:57,060
Tout ça pour un gaijin ?

544
01:03:57,203 --> 01:03:58,795
Je suis un gaijin.

545
01:04:01,708 --> 01:04:03,437
Vous avez changé, NSP.

546
01:04:08,815 --> 01:04:10,612
Vous dites que j'ai changé.

547
01:04:12,952 --> 01:04:15,580
Mais nous ne sommes pas si différents,
toi et moi.

548
01:04:16,856 --> 01:04:19,689
Nous sommes tous les deux des produits
des conneries, n'est-ce pas ?

549
01:04:25,698 --> 01:04:28,963
Ils disent que ta mère
c'était le meilleur truc...

550
01:04:29,035 --> 01:04:31,560
dans tout Kabukicho
à l'époque.

551
01:04:32,105 --> 01:04:33,732
Laisse ma mère en dehors de ça.

552
01:04:33,806 --> 01:04:37,207
Si nous ne vous avions pas accueilli,
tu serais comme elle,

553
01:04:38,111 --> 01:04:40,136
faire n'importe quoi pour de l'argent.

554
01:04:41,281 --> 01:04:43,010
Je pense que n'importe qui prendrait
un deuxième regard sur toi...

555
01:04:43,082 --> 01:04:44,549
si ce n'était pas pour ton oncle ?

556
01:04:58,865 --> 01:05:00,730
Nous sommes pareils, Neela.

557
01:05:04,637 --> 01:05:07,800
La différence c'est que je sais qui je suis
et où j'appartiens.

558
01:05:13,713 --> 01:05:15,681
Savez-vous qui vous êtes ?

559
01:05:18,518 --> 01:05:22,010
Savez-vous où est votre place ?

560
01:05:41,274 --> 01:05:42,332
Hé.

561
01:05:47,380 --> 01:05:48,608
Allez.

562
01:09:33,573 --> 01:09:34,835
Hé, mon frère.

563
01:09:35,841 --> 01:09:37,138
Je me suis porté garant de toi !

564
01:09:37,210 --> 01:09:39,178
Mettez ma réputation
en ligne pour vous !

565
01:09:39,278 --> 01:09:40,643
Nous étions partenaires !

566
01:09:41,047 --> 01:09:43,914
Tu penses que tu peux garder
tes offres annexes de ma part ?

567
01:09:43,983 --> 01:09:46,884
Allez.
Nous ne sommes pas dans les Boy Scouts.

568
01:09:47,720 --> 01:09:48,846
C'est ce que nous faisons.

569
01:09:48,988 --> 01:09:50,148
Takashi!

570
01:09:57,330 --> 01:09:59,457
Et maintenant ? Hmm?

571
01:10:01,000 --> 01:10:02,729
Est-ce ce que nous faisons ?

572
01:10:04,270 --> 01:10:05,897
Mec, tu as besoin de moi.

573
01:10:06,138 --> 01:10:07,969
Tu serais toujours
faire trembler les salons de thé...

574
01:10:08,040 --> 01:10:09,530
pour la monnaie
si ce n'était pas pour moi.

575
01:10:19,418 --> 01:10:20,578
Montez!

576
01:10:20,653 --> 01:10:21,984
Aller! Aller! Aller!

577
01:10:26,058 --> 01:10:27,286
Allez.

578
01:13:48,961 --> 01:13:50,326
Sean. Sean !

579
01:16:36,061 --> 01:16:37,050
Takashi.

580
01:16:46,405 --> 01:16:48,566
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

581
01:16:58,984 --> 01:17:00,076
D'accord.

582
01:17:01,286 --> 01:17:02,685
Je vais avec toi.

583
01:17:03,188 --> 01:17:04,348
Néela.

584
01:17:15,401 --> 01:17:17,733
On se verra quand papa n'est pas là.

585
01:17:41,226 --> 01:17:42,454
Je te mets dans un avion ce soir.

586
01:17:42,528 --> 01:17:43,586
Papa...

587
01:17:43,662 --> 01:17:45,095
Sean, ne discute pas avec moi.

588
01:17:45,164 --> 01:17:47,962
J'ai fait ça. Je ne peux pas m'enfuir.

589
01:17:49,134 --> 01:17:50,158
Je ne peux pas.

590
01:17:50,235 --> 01:17:51,862
Sean, je suis ton père.

591
01:17:51,937 --> 01:17:53,871
je suis responsable
pour votre bien-être.

592
01:17:54,473 --> 01:17:56,498
Et je suis responsable
pour mon désordre.

593
01:17:59,645 --> 01:18:01,442
Je dois faire ça.

594
01:18:03,649 --> 01:18:05,617
Pouvez-vous comprendre cela ?

595
01:18:21,667 --> 01:18:24,397
Au moins tu ne l'es pas
refaire mes erreurs.

596
01:18:53,132 --> 01:18:54,861
Ça va, mec ?

597
01:18:58,771 --> 01:19:00,363
Nous quittons la ville.

598
01:19:01,073 --> 01:19:02,665
Écoute, je connais des gens...

599
01:19:04,176 --> 01:19:05,973
Je ne peux pas le faire, Twink.

600
01:19:06,912 --> 01:19:10,006
Écoute, DK veut ta tête.

601
01:19:10,883 --> 01:19:12,214
D'accord?

602
01:19:12,651 --> 01:19:14,710
Et le problème que tu
juste fait pour Kamata ?

603
01:19:15,921 --> 01:19:17,980
Tu as fini ici, mon frère.

604
01:19:19,491 --> 01:19:21,118
Peut-être que je devrais parler à Kamata.

605
01:19:22,361 --> 01:19:23,988
Quoi?

606
01:19:24,463 --> 01:19:26,124
DK lui répond.

607
01:19:28,901 --> 01:19:31,199
Je sais que je n'ai tout simplement pas entendu ça.

608
01:19:33,205 --> 01:19:36,606
Je dois mettre fin à ça.
Je vais aller lui parler.

609
01:19:36,675 --> 01:19:38,666
Quoi, tu es fou, hein ?

610
01:19:38,877 --> 01:19:40,469
Han est mort, d'accord !

611
01:19:40,546 --> 01:19:43,538
De plus, tu ne peux pas simplement marcher
chez Kamata, mec !

612
01:19:46,685 --> 01:19:48,209
C'est tout ce que j'ai.

613
01:19:54,793 --> 01:19:57,990
Quelque chose que je pense Han
j'aurais voulu que tu l'aies.

614
01:20:12,578 --> 01:20:13,977
Qu'est-ce que c'est ça?

615
01:20:15,247 --> 01:20:16,805
Tu en auras besoin
si tu veux y arriver...

616
01:20:16,949 --> 01:20:19,110
sorti vivant de chez Kamata.

617
01:20:23,121 --> 01:20:24,782
Vous n'en avez pas besoin ?

618
01:20:26,491 --> 01:20:29,983
Non, c'est cool.
Écoute, je vais trouver une solution.

619
01:21:39,898 --> 01:21:40,990
Sean.

620
01:21:45,704 --> 01:21:47,365
Vous devez partir.

621
01:21:47,706 --> 01:21:49,833
Vous êtes arrivé au mauvais endroit.

622
01:21:50,008 --> 01:21:52,238
Je ne suis pas venu ici pour te voir.

623
01:21:52,644 --> 01:21:53,872
Takashi.

624
01:22:22,507 --> 01:22:23,769
Vous pensez...

625
01:22:24,843 --> 01:22:29,371
tu peux entrer ici,
jeter de l'argent et partir ?

626
01:22:31,516 --> 01:22:33,416
Je sais que je reviens seulement
ce qui t'appartenait...

627
01:22:33,485 --> 01:22:35,453
en premier lieu, monsieur.

628
01:22:37,055 --> 01:22:39,250
Mais ce n'est pas pour ça que je suis vraiment venu.

629
01:22:39,958 --> 01:22:41,949
Je suis venu ici pour m'excuser.

630
01:22:44,196 --> 01:22:47,825
Je connais ton neveu et j'ai
nous sommes gravement embarrassés.

631
01:22:59,811 --> 01:23:03,577
Monsieur, je suis là pour vous offrir
une solution pacifique.

632
01:23:06,218 --> 01:23:08,686
Comment planifiez-vous
pour accomplir ça ?

633
01:23:10,122 --> 01:23:11,282
Une course.

634
01:23:16,528 --> 01:23:19,429
DK et moi avons causé
rien que des problèmes pour toi,

635
01:23:19,631 --> 01:23:21,098
pour nous.

636
01:23:22,401 --> 01:23:24,699
Et je te demande
pour nous permettre de régler ça,

637
01:23:24,770 --> 01:23:26,795
une fois pour toutes.

638
01:23:28,206 --> 01:23:29,400
Nous courons...

639
01:23:31,176 --> 01:23:33,269
et le perdant quitte la ville
pour de bon.

640
01:23:33,345 --> 01:23:36,178
j'ai déjà battu
cette merde une fois !

641
01:23:36,348 --> 01:23:37,440
Bien.

642
01:23:38,417 --> 01:23:40,851
Alors ça devrait être facile.

643
01:24:19,091 --> 01:24:21,184
Les flics ont pris toutes les voitures.

644
01:24:21,693 --> 01:24:22,751
Hé!

645
01:25:39,571 --> 01:25:41,266
C'est pour ça qu'elle crache.

646
01:26:04,429 --> 01:26:06,124
On y est presque, Twink.

647
01:26:06,264 --> 01:26:07,959
Quelques ajustements supplémentaires.

648
01:26:09,501 --> 01:26:11,867
Ce n'est pas la voiture
Je m'inquiète, mec.

649
01:26:13,271 --> 01:26:15,239
DK a choisi cette route
pour une raison.

650
01:26:15,640 --> 01:26:17,335
C'est sa montagne.

651
01:26:19,277 --> 01:26:22,371
Il est le seul à avoir jamais
arriver au fond.

652
01:30:16,347 --> 01:30:17,507
Ouais!

653
01:30:24,422 --> 01:30:25,514
Ouais!

654
01:30:25,590 --> 01:30:26,682
Oui!

655
01:31:24,916 --> 01:31:25,940
Allez.

656
01:31:37,161 --> 01:31:38,423
Ouais! Allez!

657
01:31:38,496 --> 01:31:39,724
Allez, Sean.

658
01:31:39,864 --> 01:31:41,126
Allons-y! Allons-y!

659
01:31:41,199 --> 01:31:43,099
Sean, c'est toi le patron. Allons-y.

660
01:32:11,262 --> 01:32:13,526
Condamner! Allez, mec !
Ce n'est pas vrai.

661
01:34:23,594 --> 01:34:24,583
Ouais, bébé !

662
01:34:24,662 --> 01:34:25,822
C'est quoi
Je parle de, mec.

663
01:34:25,897 --> 01:34:27,262
Je te l'ai dit!

664
01:35:31,863 --> 01:35:33,956
Hé, yo, Sean ! Yo, Sean !

665
01:35:34,665 --> 01:35:36,360
Hé, regarde ça, mec.

666
01:35:36,667 --> 01:35:39,500
Ce mec ici
je veux piloter le nouveau DK.

667
01:35:40,471 --> 01:35:43,304
J'ai entendu dire qu'il battait
tout le monde en Asie aussi.

668
01:35:43,374 --> 01:35:45,205
Pas ce soir, Twinkie.

669
01:35:48,679 --> 01:35:50,306
Il a dit qu'il connaissait Han.

670
01:35:56,921 --> 01:35:58,684
Il a dit que Han était de la famille.

671
01:36:12,703 --> 01:36:14,034
D'accord.

672
01:36:14,438 --> 01:36:15,530
Faisons la course.

673
01:36:42,767 --> 01:36:44,098
Belle balade.

674
01:36:44,569 --> 01:36:47,561
Je l'ai gagné auprès de mon ami Han,
il y a quelques années.

675
01:36:49,640 --> 01:36:52,336
Je ne savais pas qu'il l'était
dans le muscle américain.

676
01:36:52,410 --> 01:36:54,901
Il l'était quand
il roulait avec moi.

677
01:36:57,515 --> 01:36:59,983
Tu sais que ce n'est pas le cas
pas de course de 10 secondes.

678
01:37:00,451 --> 01:37:02,351
Je n'ai que du temps.

679
01:37:05,957 --> 01:37:07,481
Tu es prêt, gamin ?

680
01:37:18,369 --> 01:37:20,030
Allez, Sean ! Allez!

681
01:37:22,073 --> 01:37:23,233
Prêt!

682
01:37:26,344 --> 01:37:27,402
Ensemble!

683
01:37:31,716 --> 01:37:32,876
Aller!