1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org 2 00:00:43,160 --> 00:00:44,954 ПРЕЗ 120 г. сл. Хр 3 00:00:45,058 --> 00:00:46,956 ДЕВЕТИЯТ ЛЕГИОН НА РИМСКАТА АРМИЯ 4 00:00:47,164 --> 00:00:52,003 ПОХОДИХА В НЕПОКОРЕНИТЕ ТЕРИТОРИЯ НА СЕВЕРНА БРИТАНИЯ 5 00:00:52,326 --> 00:00:55,006 НИКОГА НЕ СА ВИДЯНИ ПОВЕЧЕ 6 00:00:56,466 --> 00:01:02,118 ВСИЧКИ 5000 МЪЖЕ ИЗЧЕЗНАХА ЗАЕДНО С ТЕХНИЯ ЦЕНЕН СТАНДАРТ. 7 00:01:17,593 --> 00:01:23,203 ОРЕЛЪТ 8 00:01:24,715 --> 00:01:27,531 СРАМ ОТ ТАЗИ ГОЛЯМА ЗАГУБА 9 00:01:27,572 --> 00:01:28,674 ИМПЕРАТОРА АДРИАН 10 00:01:28,709 --> 00:01:30,690 ПОРЪЧВА ИЗГРАЖДАНЕТО НА ГИГАНТСКА СТЕНА 11 00:01:31,107 --> 00:01:34,653 ДА ОТРЕЖЕТЕ СЕВЕРНАТА БРИТАНИЯ ЗАВИНАГИ 12 00:01:35,498 --> 00:01:40,409 СТЕНАТА НА ХАДИРАН БЕЛЕЖАНА КРАЯТ НА ПОЗНАТИЯ СВЯТ 13 00:03:29,255 --> 00:03:30,868 Марк Флавий Аквила. 14 00:03:30,903 --> 00:03:33,218 Четвърта кохорта на галите, втори легион. 15 00:03:33,253 --> 00:03:34,632 Елате да смените командата. 16 00:03:34,667 --> 00:03:38,411 Луторий Друзил Салинатор, изпълняващ длъжността старши офицер. 17 00:03:39,183 --> 00:03:42,290 - Къде е началникът на гарнизона? - Той си тръгна тази сутрин, сър. 18 00:03:43,437 --> 00:03:45,523 Нямах търпение да се махна. 19 00:03:57,567 --> 00:04:02,155 Дежурният график, и ключовете от касата. 20 00:04:03,334 --> 00:04:05,419 - Няма платец? - Ние сме твърде малък гарнизон. 21 00:04:05,454 --> 00:04:07,943 за съжаление, тази работа се пада на вас. 22 00:04:09,288 --> 00:04:11,078 Както вероятно сте забелязали, 23 00:04:11,113 --> 00:04:13,376 имахме малко проблеми с тоалетните, 24 00:04:13,411 --> 00:04:15,200 но имаме някой работи върху него. 25 00:04:15,235 --> 00:04:17,380 - Безуспешно. - Дотук. 26 00:04:19,810 --> 00:04:22,552 - Това е първата ви команда, сър? - Така е. 27 00:04:23,783 --> 00:04:25,263 Какво те накара да избереш Великобритания? 28 00:04:26,598 --> 00:04:29,487 Имате семейни връзки, аз вярвам 29 00:04:31,312 --> 00:04:32,438 не 30 00:04:33,157 --> 00:04:36,400 Забелязах крепостта, в лошо състояние е. 31 00:04:37,600 --> 00:04:39,716 Ще трябва да направим нещо за това. 32 00:04:42,188 --> 00:04:43,961 Да, сър. Разбира се. 33 00:04:53,106 --> 00:04:54,931 Движи се, движи се. 34 00:04:56,589 --> 00:05:01,563 Подреди се, войнико! Сега! Влезте! 35 00:05:12,418 --> 00:05:16,256 Нашият нов командир, Марк Флавий Аквила. 36 00:05:38,467 --> 00:05:40,985 Къде е нашата новоизпечен командир? 37 00:05:41,020 --> 00:05:43,504 Вероятно разопаковане неговият правилник. 38 00:05:59,688 --> 00:06:04,287 Запомни думите ми. Марк Акуила е опетнен. 39 00:06:04,322 --> 00:06:05,767 Е, нали знаеш кой е бащата. 40 00:06:05,799 --> 00:06:07,644 Човекът, който загуби орелът на девети. 41 00:06:07,679 --> 00:06:09,914 Да не говорим, 5000 мъже. 42 00:06:09,949 --> 00:06:11,857 Това беше малко разсеяно. 43 00:06:17,968 --> 00:06:20,377 чух, той поиска да бъде изпратен тук. 44 00:06:20,412 --> 00:06:22,667 - Към тази шибана дупка? - да 45 00:06:22,702 --> 00:06:25,059 аз ти казвам Марширувах с орлите 23 години. 46 00:06:25,094 --> 00:06:27,228 Знам лоша поличба, когато видя един. 47 00:06:27,895 --> 00:06:29,720 Момчето е лоша поличба. 48 00:06:30,752 --> 00:06:32,150 Митра, господарят на светлината. 49 00:06:33,745 --> 00:06:37,082 Моля, помогнете ми. Баща на нашите бащи. 50 00:06:39,866 --> 00:06:41,962 Помогнете ми да ръководя хората си добре. 51 00:06:45,518 --> 00:06:47,938 Не ми позволявай опозори моя легион. 52 00:06:54,121 --> 00:06:57,229 Моля, помогнете ми да си възвърна честта на моето семейство. 53 00:07:27,407 --> 00:07:29,639 Копайте дълбоко, момчета. 54 00:07:31,547 --> 00:07:34,352 Вашите животи зависят върху тези защити. 55 00:07:42,496 --> 00:07:44,957 Трябва да носите отговорност според вашите инструкции! 56 00:08:02,507 --> 00:08:05,150 Казано е, доставката на зърно не е пристигнала. 57 00:08:05,185 --> 00:08:07,759 Искам да изпратиш патрул да разследвам. 58 00:08:07,794 --> 00:08:11,277 Не бих се притеснявал, сър. Един ден закъснение, тук няма нищо. 59 00:08:11,312 --> 00:08:14,708 Е, за мен е. Изпратете патрула. 60 00:08:14,743 --> 00:08:16,905 Повярвайте ми сър, твърде опасно. 61 00:08:16,940 --> 00:08:19,380 Имаме съобщения за друид обикаляйки по селата. 62 00:08:19,415 --> 00:08:22,091 точно сега, Аз не бих изпратил патрулка. 63 00:08:23,009 --> 00:08:26,439 мъжете, те също трябва да ядат. 64 00:08:28,202 --> 00:08:31,726 Патрул! Напред! март! 65 00:08:31,761 --> 00:08:33,968 Наляво, надясно, марш. 66 00:09:26,827 --> 00:09:29,215 - Събуди Луториус. - Да, сър. 67 00:09:41,458 --> 00:09:44,200 - Чухте ли това? - Сър? 68 00:09:52,449 --> 00:09:55,024 Дано патрулката е добре. 69 00:10:01,448 --> 00:10:03,148 Изглежда може да съм те вдигнал за нищо. 70 00:10:03,183 --> 00:10:05,459 Какво чу? 71 00:10:05,494 --> 00:10:07,298 Най-вероятно е добитък. 72 00:10:09,894 --> 00:10:14,524 там. това. чухте ли го 73 00:10:18,122 --> 00:10:19,530 По дяволите тъмнината. 74 00:10:22,001 --> 00:10:23,749 Трябва ли да призова мъжете на оръжие? 75 00:10:23,784 --> 00:10:26,589 Ако е само добитък, те няма да ти благодарят. 76 00:10:29,217 --> 00:10:31,772 По-добре ядосан, отколкото мъртъв. 77 00:10:31,807 --> 00:10:33,416 Извикайте ги. 78 00:10:33,451 --> 00:10:38,581 - Но с мълчание. - Да, сър. 79 00:10:40,719 --> 00:10:42,304 Войник, събуди се! 80 00:10:52,617 --> 00:10:54,401 Кървави каски! 81 00:10:58,353 --> 00:11:00,970 Хайде, хайде! Движи се, движи се! 82 00:12:23,267 --> 00:12:24,570 Донеси ми факла! 83 00:12:28,012 --> 00:12:30,608 Задръж! стабилно! 84 00:12:42,152 --> 00:12:43,862 Дръжте линиите си! 85 00:14:10,330 --> 00:14:11,790 - Сър. - Браво, сър. 86 00:14:11,825 --> 00:14:13,959 - Браво. - Сър. 87 00:14:29,507 --> 00:14:31,707 Светлината на слънцето да бъде с вас, брат 88 00:14:35,711 --> 00:14:38,558 Много повече от нас ще остане там, сър. 89 00:14:42,990 --> 00:14:46,515 Има ли следа от патрулката? 90 00:14:59,998 --> 00:15:01,802 сър! 91 00:15:57,633 --> 00:16:01,940 Днес, богът на победата, ние ще го вземем при нас. 92 00:16:14,974 --> 00:16:17,581 На колене, семе на злото 93 00:16:22,378 --> 00:16:24,881 Вие откраднахте земите ни 94 00:16:24,916 --> 00:16:27,905 и уби синовете ни 95 00:16:29,052 --> 00:16:32,493 Оскверни дъщерите ни 96 00:16:32,702 --> 00:16:35,934 Проклинам те! 97 00:16:40,523 --> 00:16:41,983 Ти зъл 98 00:16:59,919 --> 00:17:03,151 умри! 99 00:17:19,919 --> 00:17:21,671 Няма да ги оставя да умрат. 100 00:17:21,775 --> 00:17:24,007 Съберете петдесет от резервите и ги задръж на портата. 101 00:17:24,216 --> 00:17:27,052 сър... Нека ги водя. 102 00:17:27,260 --> 00:17:29,294 Това беше мое решение да изпрати патрула. 103 00:17:29,398 --> 00:17:31,682 Това е моя отговорност да ги върне обратно. 104 00:17:43,361 --> 00:17:45,947 махни се! изнеси се! 105 00:17:46,677 --> 00:17:50,327 Пригответе се за битка! 106 00:18:08,753 --> 00:18:09,963 Митра, господарят на светлината, баща на нашите бащи, 107 00:18:10,171 --> 00:18:12,736 нека не донеса нещастие на моя легион. 108 00:18:13,988 --> 00:18:15,402 Митра, господарят на светлината, баща на нашите бащи, 109 00:18:15,437 --> 00:18:18,816 приеме каквато и да е жертва за да не донеса нещастие на моя легион. 110 00:18:23,227 --> 00:18:24,770 По моя заповед! 111 00:18:26,126 --> 00:18:27,481 Ние формираме Testudo! 112 00:18:32,007 --> 00:18:34,204 Готови! 113 00:18:34,239 --> 00:18:35,914 Отворете портата! 114 00:18:35,949 --> 00:18:39,338 Легион! Двойно време, март! 115 00:19:02,644 --> 00:19:04,865 Testudo! 116 00:19:04,900 --> 00:19:07,087 форма! 117 00:19:27,942 --> 00:19:30,309 - Напред! - Напред! 118 00:19:30,344 --> 00:19:32,259 Давай напред! 119 00:19:44,731 --> 00:19:50,977 Заключване на Testudo! движи се! 120 00:19:51,012 --> 00:19:53,136 Задръжте кръга! 121 00:19:58,934 --> 00:20:00,759 Задръжте кръга! 122 00:20:01,312 --> 00:20:04,075 - Дръж кръга! - Дръж кръга! 123 00:20:09,018 --> 00:20:10,957 тук! Изрежете, това е безплатно! 124 00:20:17,548 --> 00:20:19,373 Задръжте кръга! 125 00:20:20,384 --> 00:20:23,492 Задръжте кръга! Задръж! 126 00:20:31,052 --> 00:20:32,877 Задръжте кръга! 127 00:20:57,247 --> 00:21:00,928 Отдръпни се! 128 00:21:00,963 --> 00:21:02,544 Бягай! 129 00:21:08,113 --> 00:21:10,573 Бягай! 130 00:21:49,334 --> 00:21:51,159 Татко, къде си? 131 00:22:26,666 --> 00:22:27,792 баща. 132 00:22:32,589 --> 00:22:37,187 Почивай сега. Лежи неподвижно, неподвижно. 133 00:22:39,502 --> 00:22:41,824 къде съм 134 00:22:41,859 --> 00:22:45,665 Все още си във Великобритания. Калева. 135 00:22:45,700 --> 00:22:46,923 Калева? 136 00:22:46,958 --> 00:22:50,660 Вашият крепостен хирург да те прехвърлят тук. 137 00:22:50,695 --> 00:22:54,567 Двеста левги в каруца с мулета. 138 00:22:54,602 --> 00:22:57,574 Няколко са ранени, затова се чудя, че не си умрял. 139 00:22:58,804 --> 00:23:03,059 аз съм ти чичо, от страната на баща ти. Акуила. 140 00:23:05,614 --> 00:23:08,009 Това не са най-добрите обстоятелства, под който да се срещнем, 141 00:23:08,044 --> 00:23:12,517 но... ако приемем, че ще оживееш така че ще имате достатъчно време да се запознаете. 142 00:23:14,571 --> 00:23:18,690 недейте Моля те, лежи мирно. Пациентът трябва да почива. 143 00:23:20,901 --> 00:23:23,571 Надявам се, че лекарството ще го направи давам ти прави нещо добро. 144 00:23:23,675 --> 00:23:26,762 Мирише отблъскващо, като един от неговите пръди. 145 00:23:27,387 --> 00:23:28,493 Моите хора? 146 00:23:29,640 --> 00:23:31,319 Какво стана с моите хора? 147 00:23:32,153 --> 00:23:33,394 Вашите хора бяха спасени. 148 00:23:33,707 --> 00:23:35,531 Благодарение на вашите усилия. 149 00:23:43,947 --> 00:23:45,563 Почивай сега. 150 00:24:05,439 --> 00:24:06,554 Маркъс. 151 00:24:08,004 --> 00:24:09,130 Маркъс. 152 00:24:10,225 --> 00:24:12,050 Имате посетител. 153 00:24:12,728 --> 00:24:15,262 - Луториус. - Сър. 154 00:24:18,901 --> 00:24:20,799 Мъжете са питали след теб. 155 00:24:20,834 --> 00:24:22,286 И как са? 156 00:24:22,321 --> 00:24:25,189 Нетърпелив да знам как се справя техният командир. 157 00:24:29,663 --> 00:24:31,362 Имате някои новини за племенника ми? 158 00:24:31,397 --> 00:24:33,309 да съжалявам 159 00:24:33,344 --> 00:24:36,030 Получихме дума от Рим. 160 00:24:36,065 --> 00:24:37,984 За задържане на крепостта под изключителна принуда, 161 00:24:38,019 --> 00:24:39,690 Четвъртата кохорта на галите, 162 00:24:39,725 --> 00:24:42,673 е награден позлатеният лавр. 163 00:24:42,708 --> 00:24:46,441 От днес стандартът им ще носи първия си венец. 164 00:24:49,809 --> 00:24:52,041 Кажете на мъжете Не мога да бъда по-горд. 165 00:24:52,076 --> 00:24:53,866 И това не е всичко, сър. 166 00:24:55,242 --> 00:25:01,040 Наградиха те, военна армила за видима храброст. 167 00:25:04,022 --> 00:25:06,296 И почетно уволнение, 168 00:25:07,495 --> 00:25:09,601 заради твоите рани. 169 00:25:16,213 --> 00:25:20,206 Цитатът гласи "чест и вярност". 170 00:25:23,147 --> 00:25:25,531 Чест и вярност. 171 00:25:25,566 --> 00:25:29,435 Да бъда първият, който ще предложи моите поздравления. 172 00:25:35,880 --> 00:25:39,060 Беше добре от твоя страна да дойде толкова далеч. 173 00:25:43,846 --> 00:25:45,286 господине 174 00:25:48,497 --> 00:25:50,854 Благодаря ти, Луториус. 175 00:26:06,225 --> 00:26:10,674 Стефанос. Остави го. 176 00:26:10,709 --> 00:26:13,305 Няма лекарство за това. 177 00:27:20,190 --> 00:27:22,244 Успокойте го. 178 00:27:23,766 --> 00:27:25,383 внимателен. 179 00:27:26,478 --> 00:27:27,604 Нежно. 180 00:27:33,433 --> 00:27:34,559 забавление. 181 00:27:42,578 --> 00:27:44,528 Какъв беше баща ми? 182 00:27:45,936 --> 00:27:48,063 баща ти? 183 00:27:51,640 --> 00:27:54,294 Баща ти беше перфектният римлянин, 184 00:27:54,329 --> 00:27:56,948 с всичко, което това предполага. 185 00:27:57,605 --> 00:28:00,817 Човекът, който загуби Орела беше идеалният римлянин? 186 00:28:01,922 --> 00:28:04,805 Как се изгуби орелът, никой не знае. 187 00:28:04,840 --> 00:28:07,689 Но ако баща ти умре защитавайки го, 188 00:28:07,724 --> 00:28:10,094 той умря с чест. 189 00:28:10,129 --> 00:28:12,871 Това си го казваме. Но какво, ако не го направи? 190 00:28:12,906 --> 00:28:14,004 какво? 191 00:28:14,039 --> 00:28:16,041 Ами ако беше страхливец и избяга? 192 00:28:28,982 --> 00:28:32,215 И сега... бой до смърт! 193 00:28:59,442 --> 00:29:00,825 Това е убийство. 194 00:29:00,860 --> 00:29:04,979 Гладиатор и роб никога честно състезание. Никога. 195 00:29:09,672 --> 00:29:12,998 хайде хайде 196 00:29:15,845 --> 00:29:19,453 - Хайде де! - Хайде де! 197 00:29:26,492 --> 00:29:31,070 Има храброст. Той ще си даде смъртта. 198 00:29:40,653 --> 00:29:42,478 Хайде бой! 199 00:29:48,005 --> 00:29:50,820 виж това, виж това! 200 00:29:56,420 --> 00:29:57,536 бой! 201 00:30:00,935 --> 00:30:02,412 бой! 202 00:30:02,447 --> 00:30:04,992 - Ставай, синко! - Бийте се с него! - Бийте се! 203 00:30:05,027 --> 00:30:07,251 - Бийте се здраво! - Ставай! 204 00:30:07,286 --> 00:30:09,455 - Ставай и се бори! - Ставай!... 205 00:30:10,863 --> 00:30:13,532 ставай! бой! 206 00:30:14,294 --> 00:30:16,755 - Хайде де! - Бийте се! 207 00:30:32,355 --> 00:30:35,160 хайде де! ставай! 208 00:30:40,843 --> 00:30:55,150 Убий! Убий! Убий! 209 00:30:55,185 --> 00:30:56,558 Убий го! 210 00:31:02,846 --> 00:31:06,402 живот! живот! 211 00:31:07,966 --> 00:31:10,192 живот! хайде какво е това 212 00:31:10,227 --> 00:31:12,384 хайде стискайте палци! 213 00:31:12,419 --> 00:31:15,526 Хайде, глупаци! живот! Всички вие, живот! 214 00:31:15,561 --> 00:31:17,910 - Убий, убий! - По-добре да е, това е живот! 215 00:31:17,945 --> 00:31:20,260 Стискайте палци! Стискайте палци! 216 00:31:20,295 --> 00:31:22,304 - Живот! - Хайде глупаци! 217 00:31:22,339 --> 00:31:23,430 Стискайте палци! 218 00:31:24,400 --> 00:31:25,516 живот! 219 00:31:26,225 --> 00:31:27,351 живот! 220 00:31:36,163 --> 00:31:38,134 - Живот! - Живот! 221 00:31:38,169 --> 00:31:40,355 хайде де! 222 00:31:50,021 --> 00:31:52,868 Без съмнение това не беше очаквано. 223 00:31:55,684 --> 00:31:57,842 Защо го спаси? 224 00:32:18,083 --> 00:32:19,908 Стефанос! 225 00:32:21,962 --> 00:32:23,537 Стефанос! 226 00:32:28,240 --> 00:32:32,296 Реших Стефанос е твърде стар, за да служи на двама господари. 227 00:32:33,203 --> 00:32:35,393 Купих те собственото си тяло роб. 228 00:32:35,428 --> 00:32:37,301 Не ми трябва собствен роб. 229 00:32:37,336 --> 00:32:39,477 Маркъс. 230 00:32:39,512 --> 00:32:42,541 Трябваше да ме консултират. 231 00:32:42,576 --> 00:32:45,571 да, добре... ти не беше. 232 00:32:45,606 --> 00:32:47,604 роб! 233 00:32:57,292 --> 00:32:59,669 Името му е Еска. 234 00:33:04,351 --> 00:33:07,292 - Нямам полза от теб. - Нямах желание да бъда купен. 235 00:33:07,327 --> 00:33:08,929 Трябваше да бягаш. 236 00:33:09,972 --> 00:33:11,745 Чичо ми нямаше да те спре. 237 00:33:11,780 --> 00:33:13,570 Ти ми спаси живота. 238 00:33:14,300 --> 00:33:15,978 Имам дълг на честта към вас. 239 00:33:16,013 --> 00:33:17,803 Противно на вашето желание. 240 00:33:19,253 --> 00:33:22,068 Никой мъж не трябва да проси за живота му. 241 00:33:22,103 --> 00:33:24,884 Ти не го направи. направих, от ваше име и... 242 00:33:24,919 --> 00:33:26,000 Нямах предвид нищо с. 243 00:33:31,193 --> 00:33:33,591 Аз съм син на Brigantes, 244 00:33:33,626 --> 00:33:35,990 който никога не е нарушил думата си. 245 00:33:37,460 --> 00:33:39,566 Камата на баща ми е моята връзка. 246 00:33:42,424 --> 00:33:45,208 Мразя всичко застъпвате се. 247 00:33:45,243 --> 00:33:47,033 Всичко, което си. 248 00:33:48,378 --> 00:33:50,140 Но ти ме спаси. 249 00:33:52,111 --> 00:33:54,218 И за това Трябва да ви служа. 250 00:34:00,756 --> 00:34:02,518 Кой претърси тази рана? 251 00:34:02,553 --> 00:34:04,245 Хирургът във форта. 252 00:34:04,280 --> 00:34:06,804 Беше ли пиян? Никога не съм виждал такава бъркотия. 253 00:34:06,839 --> 00:34:09,293 Трябва да сте били в постоянна болка. 254 00:34:09,328 --> 00:34:13,311 Изпрати го двеста левги в каруца с мулета, едва не го уби. 255 00:34:13,346 --> 00:34:15,237 Ще имам за да го отворите отново. 256 00:34:15,272 --> 00:34:17,093 Все още има метал там. 257 00:34:17,128 --> 00:34:20,444 добре... Предполагам, че ще му дойде времето. 258 00:34:20,479 --> 00:34:22,098 Ще го направиш, нали? 259 00:34:22,133 --> 00:34:25,011 - да - Ще свърши, преди да се усетиш. 260 00:34:25,046 --> 00:34:27,472 Имам най-добрите ножове в бизнеса. 261 00:34:35,762 --> 00:34:37,170 Малко вино. 262 00:34:51,237 --> 00:34:53,636 - Готови ли сте? - Готови. 263 00:34:59,287 --> 00:35:01,401 можеш да вървиш 264 00:35:01,436 --> 00:35:04,877 Не. Ще имам нужда от роба да те задържа. 265 00:35:05,857 --> 00:35:09,799 - Чичо ми не може ли да го направи? - Аз? не... 266 00:35:09,834 --> 00:35:13,706 Започнах да мразя гледката на кръвта, 267 00:35:13,741 --> 00:35:17,192 особено кръвта на някого Аз съм много любител на. 268 00:35:18,537 --> 00:35:19,935 Бъдете силни. 269 00:35:24,043 --> 00:35:26,150 Бързо сега. Дръж го долу. 270 00:35:28,694 --> 00:35:30,801 Сложи тежестта си върху него, робе! 271 00:35:31,593 --> 00:35:32,719 по-трудно! 272 00:35:34,502 --> 00:35:35,938 Поеми дълбоко дъх. 273 00:35:35,973 --> 00:35:38,548 Когато казвам "сега", пусни го навън. 274 00:35:39,456 --> 00:35:40,571 Сега! 275 00:36:38,905 --> 00:36:41,324 Засрамих ли се? 276 00:36:50,699 --> 00:36:52,096 благодаря 277 00:37:00,459 --> 00:37:01,867 Ето го. 278 00:37:05,298 --> 00:37:07,780 Копие! Сега! 279 00:37:09,104 --> 00:37:10,929 Прекъсни го! Обърни се! 280 00:37:46,342 --> 00:37:49,835 както си спомням, изглежда те харесват. 281 00:37:52,390 --> 00:37:56,103 Маркъс. Мога ли да представя моя племенник, 282 00:37:56,138 --> 00:37:58,685 Марк Флавий Аквила. 283 00:37:58,720 --> 00:38:01,428 Клавдий Марцел е старият ми приятел, 284 00:38:01,463 --> 00:38:04,330 и уважаемия легат на Шести легион. 285 00:38:04,365 --> 00:38:07,094 Чичо ти е стар спаринг партньор. 286 00:38:07,129 --> 00:38:09,765 Трибун Сервий Плацид, и... 287 00:38:09,800 --> 00:38:12,401 незаменим член от моя персонал. 288 00:38:12,436 --> 00:38:13,493 удоволствие. 289 00:38:13,528 --> 00:38:15,884 А... Вечерята е готова. 290 00:38:15,919 --> 00:38:18,241 Варени яйца и риба. 291 00:38:19,670 --> 00:38:21,974 Не бързайте всички наведнъж. 292 00:38:24,425 --> 00:38:27,835 Ако беше моят избор, Цял живот бих бил войник. 293 00:38:27,870 --> 00:38:31,245 Баща ми обаче ще настоява Влизам в политиката. 294 00:38:32,027 --> 00:38:34,863 Срещали ли сме се преди? Името ти звучи познато. 295 00:38:34,898 --> 00:38:36,236 О, съмнявам се. 296 00:38:36,271 --> 00:38:38,544 Клубът на Трибуната, в Рим? 297 00:38:39,670 --> 00:38:42,236 Не, аз бях само кохортен центурион. 298 00:38:42,271 --> 00:38:44,676 ах вярно Сега се сещам. 299 00:38:44,711 --> 00:38:45,850 Флавий Аквила... 300 00:38:45,885 --> 00:38:48,336 Баща ти марширува и с орлите, нали? 301 00:38:49,160 --> 00:38:51,506 Той заповяда първата кохорта на девети. 302 00:38:53,206 --> 00:38:55,204 разбира се Девети. 303 00:38:55,239 --> 00:38:57,710 Всеки римлянин спомня си Девети. 304 00:38:59,504 --> 00:39:01,878 Говорейки за девети, 305 00:39:01,913 --> 00:39:03,707 наскоро имаше слух по Стената. 306 00:39:03,742 --> 00:39:06,497 Слухове, слухове. 307 00:39:06,532 --> 00:39:09,619 Великобритания е пълна с нищо но слухове. 308 00:39:09,654 --> 00:39:12,963 Те казват орелът е видян, 309 00:39:12,998 --> 00:39:16,684 получаване на божествени почести в някои племенен храм в далечния север. 310 00:39:16,719 --> 00:39:20,370 Орел в ръцете на Боядисани хора, мощно оръжие. 311 00:39:20,405 --> 00:39:23,123 Човек трябва да се чуди как всеки римлянин може да го остави. 312 00:39:24,051 --> 00:39:26,509 Ако това беше вярно, 313 00:39:26,544 --> 00:39:31,274 сърдито, трябва да действаме. Какво би казал Рим? 314 00:39:31,309 --> 00:39:35,585 Загубен орел, загубена чест. Загубена чест, всичко загубено. 315 00:39:35,620 --> 00:39:37,451 Рим би искал да получи гръб на орела, 316 00:39:37,486 --> 00:39:39,731 но политиката си е политика, 317 00:39:39,766 --> 00:39:43,760 никой сенатор няма да рискува хиляди животи, на опетнен легион. 318 00:39:44,626 --> 00:39:47,145 Ръцете ми са вързани. 319 00:39:47,180 --> 00:39:49,933 Не и ако сте изпратили един човек. 320 00:39:49,968 --> 00:39:53,058 Северно от стената? 321 00:39:53,093 --> 00:39:55,945 Никой римлянин не можеше да оцелее там горе. 322 00:39:55,980 --> 00:39:58,762 - Някой пробвал ли е? - Не... 323 00:39:58,797 --> 00:40:02,363 но това е смисълът, във военно отношение. Да опиташ би означавало да се провалиш. 324 00:40:02,398 --> 00:40:03,955 откъде знаеш 325 00:40:03,990 --> 00:40:06,367 Един човек може да се скрие където една армия не може. 326 00:40:06,402 --> 00:40:08,778 Никой дори нямаше да знае той беше там. 327 00:40:08,813 --> 00:40:11,119 - Твърде рисковано е. - Съвсем правилно. 328 00:40:11,154 --> 00:40:13,417 Загубата на Девети беше достатъчно унизително, 329 00:40:13,452 --> 00:40:15,659 без добавяне още една безсмислена смърт. 330 00:40:19,184 --> 00:40:21,300 Маркъс. 331 00:40:29,591 --> 00:40:30,706 Маркъс. 332 00:40:32,166 --> 00:40:35,555 Не можете да позволите на хора като него направи това с теб. 333 00:40:36,264 --> 00:40:40,550 Той няма представа как ти и аз изживяхме живота си. 334 00:40:42,479 --> 00:40:44,815 Откакто се помня, 335 00:40:47,652 --> 00:40:51,009 всичко, което някога съм работил, за да бъда беше войник. като баща ми. 336 00:40:51,044 --> 00:40:52,125 аз знам 337 00:40:53,533 --> 00:40:56,547 Все още го виждам сега, яздя за последен път. 338 00:40:56,582 --> 00:40:59,863 Все още мога да чувствам колко горд бях. 339 00:41:02,741 --> 00:41:04,618 баща ми... 340 00:41:04,983 --> 00:41:08,017 Центурион от първа кохорта от деветия легион! 341 00:41:08,122 --> 00:41:13,252 Можете ли да си представите нещо по-великолепно от това да си войник? 342 00:41:13,304 --> 00:41:16,266 И да служи на Рим, със смелост и вярност. 343 00:41:16,301 --> 00:41:21,136 - Но ти го направи, синко. - За какво? За какво?! 344 00:41:23,451 --> 00:41:26,475 - Почетно уволнение? - Това е съдбата. 345 00:41:26,510 --> 00:41:28,581 Това е в ръцете на Боговете. 346 00:41:30,531 --> 00:41:33,426 Когато направих Centurion, 347 00:41:33,461 --> 00:41:36,855 те ме попитаха, където исках да бъда публикуван. 348 00:41:36,890 --> 00:41:40,250 Знаех отговора още преди да са попитали. 349 00:41:40,285 --> 00:41:41,647 Великобритания. 350 00:41:42,408 --> 00:41:43,865 Тук е баща ми загубил Орела. 351 00:41:43,900 --> 00:41:45,856 Ето къде отивах да спечели толкова много слава, 352 00:41:45,891 --> 00:41:49,687 че никой римлянин никога не би посмял повдигне името му отново. 353 00:41:49,722 --> 00:41:50,872 И какво правя сега? 354 00:41:50,907 --> 00:41:56,444 Какво правя всичко? Седя и слушам някой син на политик с копринен задник, пикае се на името на семейството ни! 355 00:42:00,271 --> 00:42:03,097 Няма да седя в някоя вила, до края на дните ми, 356 00:42:03,132 --> 00:42:04,933 гниене и помнене. 357 00:42:07,143 --> 00:42:10,063 Ако не мога да си върна честта на моето семейство, 358 00:42:10,098 --> 00:42:13,292 като войник, 359 00:42:13,327 --> 00:42:16,424 тогава ще го направя, като намеря изгубеният орел. 360 00:42:16,459 --> 00:42:18,297 не можеш 361 00:42:18,332 --> 00:42:21,899 Никой римлянин не може да оцелее северно само от стената. 362 00:42:21,934 --> 00:42:23,230 не можеш 363 00:42:23,265 --> 00:42:25,441 Тогава ще взема Еска. 364 00:42:25,476 --> 00:42:27,613 Мога да използвам знанията му, той говори техния език. 365 00:42:27,648 --> 00:42:29,939 - Еска? - Защо не? 366 00:42:31,284 --> 00:42:33,804 Защото е британец. 367 00:42:33,839 --> 00:42:37,228 Той може и да не е от север на стената, 368 00:42:37,263 --> 00:42:39,664 но той е британец. 369 00:42:39,699 --> 00:42:42,880 И той ще ти пререже гърлото в минутата, в която си сам. 370 00:42:42,915 --> 00:42:44,715 - Той не би направил това. - Откъде знаеш? 371 00:42:44,750 --> 00:42:48,751 - Той ми даде думата си. - Думата му? 372 00:42:48,786 --> 00:42:50,158 Той е роб. 373 00:42:51,566 --> 00:42:55,748 Той казва това, което казва, и той прави това, което прави, защото трябва. 374 00:42:57,166 --> 00:43:01,076 След като сте на техните територии. 375 00:43:01,111 --> 00:43:03,038 Ако греша... 376 00:43:03,073 --> 00:43:04,966 тогава ще умра. 377 00:43:06,999 --> 00:43:09,283 И така трябва да бъде. 378 00:44:26,470 --> 00:44:28,754 накъде отиваш 379 00:44:28,789 --> 00:44:30,464 север. 380 00:44:35,397 --> 00:44:38,660 Не ти ли казаха, това ли е краят на света? 381 00:44:38,695 --> 00:44:40,756 Просто отвори портите, войнико. 382 00:44:48,077 --> 00:44:50,173 Ще се видим в отвъдния живот, Роман. 383 00:45:52,865 --> 00:45:54,888 Кой направи това? 384 00:45:56,244 --> 00:45:59,070 Воини измамници. 385 00:46:23,627 --> 00:46:26,825 Знаеш ли, понякога аз... 386 00:46:26,860 --> 00:46:31,375 Мечтая, че ще намери баща ми жив тук горе. 387 00:46:31,410 --> 00:46:34,180 И че е оцелял на някое скрито място? 388 00:46:36,256 --> 00:46:38,690 Затова ли си тук? 389 00:46:38,725 --> 00:46:41,125 Да намериш баща си? 390 00:46:41,160 --> 00:46:42,304 не 391 00:46:43,430 --> 00:46:45,463 Тук сме, за да намерим Орела. 392 00:46:46,548 --> 00:46:49,353 Как може парче метал значи толкова много за теб? 393 00:46:52,002 --> 00:46:54,630 Орелът не е парче метал. 394 00:46:54,665 --> 00:46:56,454 Орелът е Рим. 395 00:46:58,029 --> 00:46:59,885 Това е символ на нашата чест. 396 00:47:00,949 --> 00:47:03,545 Всяка победа, всяко постижение. 397 00:47:05,892 --> 00:47:09,103 Където и да е орелът, можем да кажем, че... 398 00:47:09,138 --> 00:47:10,532 Рим направи това. 399 00:47:18,040 --> 00:47:22,107 Нямаше да разбереш. Как можа? 400 00:47:28,823 --> 00:47:31,012 Баща ми беше Куновал, 401 00:47:31,690 --> 00:47:35,100 носител на Синия военен щит Бригантите. 402 00:47:35,135 --> 00:47:37,446 Господар на петстотин копия. 403 00:47:40,439 --> 00:47:43,505 преди седем години, ти взе нашите земи. 404 00:47:43,540 --> 00:47:45,330 И ние се надигнахме срещу вас. 405 00:47:48,125 --> 00:47:50,231 баща ми и двама братя умряха. 406 00:47:53,318 --> 00:47:55,143 Майка ми също. 407 00:47:56,613 --> 00:48:00,117 Баща ми я уби преди легионерите пробиха. 408 00:48:03,089 --> 00:48:05,894 Той знаеше какво биха й направили. 409 00:48:08,803 --> 00:48:11,462 Тя коленичи пред него и той й преряза гърлото. 410 00:48:15,779 --> 00:48:17,875 Рим също направи това. 411 00:48:47,011 --> 00:48:48,836 Високите земи. 412 00:48:50,202 --> 00:48:53,090 - Кой път? - Зависи от теб. 413 00:48:55,249 --> 00:48:58,753 Пет хиляди мъже биха могли изчезват в една долина. 414 00:49:00,776 --> 00:49:02,882 Има хиляди долини. 415 00:49:04,540 --> 00:49:07,293 Можете да търсите с месеци и все още не намира нищо. 416 00:49:24,593 --> 00:49:25,719 север. 417 00:49:29,119 --> 00:49:32,685 който и да срещнем, остави ме да говоря. 418 00:49:32,720 --> 00:49:34,656 Ако разберат ти си римлянин, 419 00:49:34,691 --> 00:49:36,408 ще те убият. И аз. 420 00:50:48,767 --> 00:50:50,796 не гледай 421 00:50:50,831 --> 00:50:53,616 Има трима разбойнически воини зад теб, през реката. 422 00:50:56,129 --> 00:50:57,954 Колко зад мен? 423 00:51:05,295 --> 00:51:07,120 не виждам никого. 424 00:51:08,788 --> 00:51:11,218 Те са там. 425 00:51:15,243 --> 00:51:16,651 готови ли сте 426 00:52:44,454 --> 00:52:46,873 следващия път, не се колебайте. 427 00:53:26,301 --> 00:53:27,698 Стой назад. 428 00:53:50,358 --> 00:53:53,090 Той си спомня, че е видял легионът тръгва на север. 429 00:53:53,125 --> 00:53:54,863 но те никога не се върнаха по този начин. 430 00:53:55,603 --> 00:53:57,678 Той трябва да знае повече от това. 431 00:53:57,713 --> 00:53:58,769 Той казва, че не. 432 00:53:58,804 --> 00:54:02,162 - Попитайте го отново. - не 433 00:54:44,499 --> 00:54:46,934 какво правиш 434 00:54:46,969 --> 00:54:49,334 стига! стига! 435 00:54:49,369 --> 00:54:51,731 Без повече игри, няма повече лъжи! 436 00:54:51,766 --> 00:54:54,093 Питай го където отиде легионът. 437 00:54:55,720 --> 00:54:57,117 Питайте го! 438 00:56:04,575 --> 00:56:05,972 Убий го! 439 00:56:08,173 --> 00:56:09,497 Убий го. 440 00:56:09,810 --> 00:56:10,926 Направи го сега! 441 00:56:11,030 --> 00:56:12,017 Белег на брадичката. 442 00:56:12,052 --> 00:56:14,148 Само римски шлем прави това. 443 00:56:17,453 --> 00:56:19,278 Той е легионер. 444 00:56:26,411 --> 00:56:28,914 какво искаш от мен 445 00:56:32,709 --> 00:56:34,534 как се казваш 446 00:56:40,916 --> 00:56:42,741 как се казваш 447 00:56:45,160 --> 00:56:48,706 Казвам се Герн. 448 00:56:50,280 --> 00:56:52,164 името ми... 449 00:56:52,199 --> 00:56:55,157 е Луций Гай Метел. 450 00:56:55,192 --> 00:56:57,934 Първа кохорта на Деветия легион. 451 00:57:13,232 --> 00:57:15,485 Как оцеляхте тук толкова дълго? 452 00:57:16,715 --> 00:57:19,548 Племето ми се казва Селговите. 453 00:57:19,583 --> 00:57:22,117 Приеха ме, направиха ме един от тях. 454 00:57:23,691 --> 00:57:27,268 имам жена, двама сина. 455 00:57:27,303 --> 00:57:29,562 Животът ми е тук сега. 456 00:57:33,994 --> 00:57:35,819 Не му вярвам. 457 00:57:36,966 --> 00:57:39,761 - Той е дезертьор. - Това не го знаем. 458 00:57:40,428 --> 00:57:42,253 Той все още е римлянин. 459 00:57:43,275 --> 00:57:45,746 Той беше римлянин когато избяга. 460 00:57:57,665 --> 00:58:03,057 Не знам каква е твоята заповедите на бащата бяха, но... 461 00:58:04,777 --> 00:58:06,904 Всичко, което знам... 462 00:58:09,105 --> 00:58:11,201 е, че го очаквахме. 463 00:58:12,650 --> 00:58:14,757 Защо са имали да дойде на север? 464 00:58:15,935 --> 00:58:18,740 Тук няма нищо струва си да се вземе. 465 00:58:21,504 --> 00:58:24,309 Не можаха ли да бъдат доволни с това, което имаха? 466 00:58:26,300 --> 00:58:31,337 Винаги трябва да наказват и продължавай, търсейки още завоевания, 467 00:58:31,441 --> 00:58:34,872 повече територии, повече войни. 468 00:58:36,207 --> 00:58:38,313 Просто ми кажи какво стана 469 00:58:44,330 --> 00:58:49,075 Когато дойде поръчката за да марширува Девети на север, беше есен. 470 00:58:49,617 --> 00:58:52,172 Най-лошото време имаха през годините. 471 00:58:53,569 --> 00:58:58,074 В продължение на седмици марширувахме, няма следа от тях. 472 00:58:59,607 --> 00:59:02,412 Изведнъж те просто се появиха от мъглата. 473 00:59:06,917 --> 00:59:10,608 Можем да ги чуем, събирайки мъжете отзад, един по един. 474 00:59:13,539 --> 00:59:18,189 Накрая просто спряхме да се опитваме да намерим открит терен и ние се обърнахме с лице към тях. 475 00:59:24,863 --> 00:59:27,668 Последните няколко дни в легиона, 476 00:59:29,139 --> 00:59:31,266 Никога не съм бил толкова уплашен. 477 00:59:32,642 --> 00:59:35,552 Бихме се гръб в гръб. 478 00:59:35,587 --> 00:59:37,196 без сън, 479 00:59:37,231 --> 00:59:39,202 пикаех където стоим. 480 00:59:42,737 --> 00:59:44,833 Дойдоха като животни. 481 00:59:55,678 --> 00:59:57,805 Това е мястото на убийството. 482 01:00:03,718 --> 01:00:05,824 Всички северни племена бяха тук. 483 01:00:07,503 --> 01:00:09,772 Но най-лошото им, 484 01:00:09,807 --> 01:00:13,009 бяха боядисаните воини на хората от тюлените. 485 01:00:15,491 --> 01:00:17,416 Нарязаха краката от мъртвите. 486 01:00:17,451 --> 01:00:20,871 така че душите им не можеха да ходят в задгробния живот. 487 01:00:30,267 --> 01:00:33,927 Те са използвали тези камъни като олтари, за да убият офицерите. 488 01:00:39,016 --> 01:00:42,363 Изтръгнаха им сърцата докато бяха още живи. 489 01:00:46,044 --> 01:00:48,870 Можехме да ги чуем се жертва. 490 01:01:01,384 --> 01:01:03,904 А баща ми? 491 01:01:03,939 --> 01:01:05,763 Какво стана с него? 492 01:01:07,672 --> 01:01:12,396 Последният път, когато видях баща ти, той беше заобиколен от воините на народа на тюлените. 493 01:01:14,158 --> 01:01:15,962 Умря ли в битка? 494 01:01:18,068 --> 01:01:21,624 - Умря ли в битка? - Не знам. 495 01:01:25,013 --> 01:01:30,175 Бягах преди края. Много от нас го направиха. 496 01:01:30,210 --> 01:01:33,272 - Страхливец. - не 497 01:01:34,597 --> 01:01:36,421 Не си бил тук. 498 01:01:38,403 --> 01:01:40,509 Не знаеш какво беше. 499 01:01:43,460 --> 01:01:46,324 Кой има орела? 500 01:01:46,359 --> 01:01:49,227 Казват хората от тюлените имайте го. 501 01:01:49,262 --> 01:01:52,188 Как да ги намеря? 502 01:01:52,223 --> 01:01:53,596 Той знае. 503 01:01:55,546 --> 01:01:58,095 Той е Бригантес. 504 01:01:58,130 --> 01:02:00,645 Те се биеха тук. 505 01:02:13,440 --> 01:02:15,881 Винаги си знаел това място съществуваше, нали? 506 01:02:16,433 --> 01:02:18,525 Изгубихме седмици търсейки го. 507 01:02:18,560 --> 01:02:20,365 И през цялото това време можеше да ми кажеш. 508 01:02:20,400 --> 01:02:21,894 Вашето племе беше там. 509 01:02:21,929 --> 01:02:24,098 И те заклаха мъжете на баща ми като кучета. 510 01:02:24,133 --> 01:02:26,340 Баща ти дойде да убие! 511 01:02:27,727 --> 01:02:30,991 Той дойде да ни накаже, защото не се поклонихме на името на Рим. 512 01:02:31,658 --> 01:02:33,957 Да, чувал съм за това място. 513 01:02:33,992 --> 01:02:36,222 На мен и на всичките ми хора, 514 01:02:36,257 --> 01:02:38,436 - това е мястото на героите. - Как смееш? 515 01:02:38,471 --> 01:02:39,527 Все още си ми роб! 516 01:02:39,562 --> 01:02:42,357 - И ти щеше да си мъртъв в канавката без мен! - Спасих нещастния ти живот! 517 01:03:17,290 --> 01:03:19,053 кой си ти 518 01:03:21,086 --> 01:03:23,335 Аз съм Еска. 519 01:03:23,370 --> 01:03:25,921 Син на Куновал. 520 01:03:25,956 --> 01:03:28,761 Убит вожд на бригантите. 521 01:03:33,516 --> 01:03:37,395 Кой е той, с когото говорите на римски език? 522 01:03:42,359 --> 01:03:44,580 мой роб. 523 01:03:50,628 --> 01:03:51,744 мой роб. 524 01:04:02,276 --> 01:04:03,402 вярно е 525 01:04:06,374 --> 01:04:11,317 Техният бог ги белязва всички със същия белег. 526 01:04:16,156 --> 01:04:19,086 Баща ми би искал да види такъв роб. 527 01:04:19,121 --> 01:04:21,036 Ще бъдеш мой гост. 528 01:04:24,696 --> 01:04:28,972 Трябва да научиш своя роб да не говори с теб, както прави той. 529 01:04:29,007 --> 01:04:30,744 Ние ще ви помогнем. 530 01:04:36,052 --> 01:04:38,252 не! какво се случва 531 01:04:39,128 --> 01:04:41,767 не! Еска? 532 01:04:41,802 --> 01:04:43,734 Еска? 533 01:04:43,769 --> 01:04:46,970 Еска? Еска! 534 01:07:06,339 --> 01:07:08,972 Ловът беше добър? 535 01:07:09,007 --> 01:07:11,605 Беше добре, татко. 536 01:07:13,013 --> 01:07:16,537 Искаш да ям тези хора също? 537 01:07:18,685 --> 01:07:21,047 Довеждам гост, Еска. 538 01:07:21,082 --> 01:07:23,374 Най-големият син на Куновал, 539 01:07:23,409 --> 01:07:27,153 убитият вожд на Бригантите. 540 01:07:27,188 --> 01:07:29,614 И неговият роб. 541 01:07:29,649 --> 01:07:31,011 Римлянин. 542 01:07:40,824 --> 01:07:43,792 Робът има ли име? 543 01:07:43,827 --> 01:07:49,322 - Марк Флавий Аквила. - Марк Флавий Аквила. 544 01:07:50,720 --> 01:07:53,827 Доведох много римляни обратно в моето село, 545 01:07:53,862 --> 01:07:56,921 Марк Флавий Аквила. 546 01:07:56,956 --> 01:08:01,773 но никога с главата си прикрепени към тялото им. 547 01:08:03,994 --> 01:08:07,707 Добре дошла, Еска, син на Куновал. 548 01:08:10,209 --> 01:08:12,208 ела Яжте с нас. 549 01:08:12,243 --> 01:08:14,328 Еска. Еска, какво става? 550 01:08:16,268 --> 01:08:18,719 Ти си мой роб. 551 01:08:22,243 --> 01:08:24,068 Покажете му къде да отиде. 552 01:10:52,905 --> 01:10:55,053 Откъде знаеш той да не е шпионин? 553 01:10:56,889 --> 01:10:59,700 Той ми се закле във вярност. 554 01:10:59,735 --> 01:11:03,437 Той не би посмял да не ми се подчини. 555 01:11:03,472 --> 01:11:08,286 И никога да не ме изоставя. 556 01:11:10,132 --> 01:11:13,109 Виждал съм много римляни, 557 01:11:13,144 --> 01:11:16,086 той не е дивак като тях. 558 01:11:39,466 --> 01:11:40,800 ти! 559 01:11:42,062 --> 01:11:44,367 Махни очи от нея, робе! 560 01:11:45,524 --> 01:11:46,845 Какво е? 561 01:11:46,880 --> 01:11:48,986 Гледаше сестра ми. 562 01:11:49,841 --> 01:11:52,956 Всички римляни са диваци. 563 01:11:52,991 --> 01:11:55,744 Виждал съм какво правят на своите затворници. 564 01:11:55,779 --> 01:11:59,727 Такива хора не са за доверие. 565 01:12:02,417 --> 01:12:04,420 Коленичи. 566 01:12:05,744 --> 01:12:07,673 коленичи! 567 01:12:13,002 --> 01:12:15,004 Застанете на колене! 568 01:12:15,963 --> 01:12:17,746 направи го! 569 01:12:24,024 --> 01:12:26,214 Ако ви харесва... 570 01:12:26,249 --> 01:12:28,425 убий го. 571 01:12:42,930 --> 01:12:44,813 не 572 01:12:44,848 --> 01:12:49,802 Вие сте мой почетен гост, и той е твоя собственост. 573 01:12:49,837 --> 01:12:52,774 Докато му вярваш, 574 01:12:52,809 --> 01:12:54,984 той живее. 575 01:13:03,327 --> 01:13:06,997 Когато имам възможност, 576 01:13:07,032 --> 01:13:09,479 ще те убия 577 01:13:22,170 --> 01:13:24,683 Сега е моментът за удар. 578 01:13:24,718 --> 01:13:27,196 Доведете голямата птица на юг, 579 01:13:28,030 --> 01:13:32,284 и завърши победата на нашите братя от клана преди петнадесет години. 580 01:13:32,319 --> 01:13:36,539 На церемонията на Новите копия, ще питаме Рогатия. 581 01:13:36,574 --> 01:13:40,700 Ако той благослови молбата ви, ще тръгнем на юг. 582 01:15:38,024 --> 01:15:42,404 Ето, великият орел! 583 01:16:26,055 --> 01:16:28,085 Маркъс. 584 01:16:28,120 --> 01:16:31,311 Маркъс! Маркъс! 585 01:16:32,572 --> 01:16:34,606 време е 586 01:16:35,690 --> 01:16:37,515 Трябва да направим това сега. 587 01:16:38,933 --> 01:16:41,551 Това е единственият ни шанс. докато спят. 588 01:16:44,439 --> 01:16:46,264 Мислех, че съм те загубил. 589 01:16:48,996 --> 01:16:50,404 бързо 590 01:18:39,094 --> 01:18:42,118 Сега няма време. да вървим 591 01:18:47,499 --> 01:18:49,053 Трябва да тръгваме сега! 592 01:19:43,486 --> 01:19:45,499 Докъде стигна пръстена на баща ми? 593 01:19:45,534 --> 01:19:50,584 Просто още един мъртъв римлянин. 594 01:19:50,619 --> 01:19:57,480 Страхливецът коленичи пред мен и молеше за живота си. 595 01:20:05,291 --> 01:20:07,116 какво каза той 596 01:20:08,346 --> 01:20:09,754 трябва да тръгваме 597 01:20:27,502 --> 01:20:28,764 Еска? 598 01:20:39,724 --> 01:20:42,831 - Заминаваш ли - да 599 01:20:42,866 --> 01:20:45,393 мога ли да дойда с теб 600 01:20:45,428 --> 01:20:47,623 Върни се при семейството си. 601 01:20:47,658 --> 01:20:49,818 Баща ми ще се ядоса. 602 01:20:53,624 --> 01:20:55,798 Ти му кажи, 603 01:20:55,833 --> 01:20:57,937 когато се събуди, 604 01:20:57,972 --> 01:21:01,924 Еска съжалява но той трябва да тръгва сега. 605 01:21:01,959 --> 01:21:05,877 Не и докато не се събуди. разбираш ли 606 01:21:05,912 --> 01:21:08,741 Еска? 607 01:21:08,776 --> 01:21:11,550 Ако ги събуди, ние сме мъртви. И вие го знаете. 608 01:21:11,585 --> 01:21:12,926 Той няма причина за да ни защити. 609 01:21:12,961 --> 01:21:14,751 имаш ли ми доверие 610 01:21:16,565 --> 01:21:18,390 Той няма да ни предаде. 611 01:22:08,934 --> 01:22:11,479 Отидоха ли си? 612 01:22:13,575 --> 01:22:15,598 Отидоха си! 613 01:22:22,876 --> 01:22:24,691 Хайде, хайде! 614 01:22:46,735 --> 01:22:51,032 - Колко дни до стената? - Ако яздим силно, четири, може би пет. 615 01:22:52,053 --> 01:22:54,417 Никога няма да ни хванат пеша. 616 01:22:54,452 --> 01:22:57,924 - Виждали ли сте ги да бягат? - Хайде, хайде. 617 01:23:23,212 --> 01:23:25,951 Ти си ранен. Защо не каза? 618 01:23:25,986 --> 01:23:29,385 - Не е нищо. - Болният ти крак е. седнете 619 01:23:29,420 --> 01:23:32,190 - Нямаме време. - Просто седни. 620 01:23:41,054 --> 01:23:46,769 В пещерата... вождът. какво каза той 621 01:23:47,759 --> 01:23:50,564 хайде сега няма време. 622 01:24:11,535 --> 01:24:13,617 Те идват. 623 01:24:13,652 --> 01:24:17,260 Половин ден назад. Вятърът винаги лъже. 624 01:25:07,272 --> 01:25:10,265 Без пожари. Това е твърде рисковано. 625 01:25:18,023 --> 01:25:22,820 Аз не ям това. Аз не съм дивак. 626 01:25:24,113 --> 01:25:25,938 Тогава умри като римлянин. 627 01:25:28,513 --> 01:25:30,620 Загубил си много кръв. 628 01:25:32,215 --> 01:25:34,259 Трябва да запазите силата си нагоре. 629 01:25:37,304 --> 01:25:39,025 Яжте. 630 01:26:23,573 --> 01:26:25,397 Време е да тръгваме. 631 01:26:26,649 --> 01:26:28,755 Те могат да използват преки пътища че конете не могат. 632 01:26:36,534 --> 01:26:40,466 Хайде, продължавай. хайде де! 633 01:26:42,395 --> 01:26:43,803 хайде де! 634 01:26:46,410 --> 01:26:47,525 не! 635 01:28:30,355 --> 01:28:33,942 Трябва да се придържаме към реката. Скоро ще се удвоят. 636 01:29:50,055 --> 01:29:52,610 - почивка. - Не можем. 637 01:29:53,183 --> 01:29:55,008 Трябва да си починете! 638 01:29:56,552 --> 01:29:58,606 Маркъс! 639 01:30:01,004 --> 01:30:02,819 Трябва да си починете. 640 01:30:05,801 --> 01:30:07,209 хайде 641 01:30:09,764 --> 01:30:11,171 хайде 642 01:30:27,939 --> 01:30:29,271 не мога да продължа 643 01:30:29,306 --> 01:30:32,090 Да, можеш. Просто трябва да си починете. 644 01:30:35,072 --> 01:30:38,659 Вземете Орела. Ако намерите коне, върнете се. 645 01:30:40,901 --> 01:30:44,453 ако не, просто дръж на юг! 646 01:30:44,488 --> 01:30:46,626 Уверете се, това се връща в Рим. 647 01:30:46,661 --> 01:30:49,010 Не те оставям тук. 648 01:30:49,045 --> 01:30:52,309 Не ме безчести. Вземете го. 649 01:30:52,344 --> 01:30:54,610 Дотук стигнах с теб, 650 01:30:54,645 --> 01:30:56,877 Няма да те оставя сега. 651 01:30:58,514 --> 01:31:02,800 Еска, нареждам ти. 652 01:31:02,835 --> 01:31:04,281 Вземете го. 653 01:31:06,439 --> 01:31:08,952 Заклех се в чест, 654 01:31:08,987 --> 01:31:10,767 никога да не те изоставя! 655 01:31:13,551 --> 01:31:16,794 Ако искаш да си тръгна, 656 01:31:16,829 --> 01:31:19,203 освободи ме. 657 01:31:20,569 --> 01:31:22,550 Дай ми свободата. 658 01:31:39,266 --> 01:31:41,164 Вие сте свободни. 659 01:31:45,304 --> 01:31:47,588 Свободен си приятелю. 660 01:31:54,950 --> 01:31:57,755 - Вземи го. - не 661 01:32:04,283 --> 01:32:06,514 ще се върна. 662 01:35:52,956 --> 01:35:55,948 Легион! Спри! 663 01:35:58,117 --> 01:36:01,058 Легионерите на баща ви. 664 01:36:01,093 --> 01:36:03,442 грешахте 665 01:36:03,477 --> 01:36:05,792 Мъртвите могат да живеят. 666 01:36:07,794 --> 01:36:11,767 Моят срам не ми позволяваше да ти кажа това преди, 667 01:36:11,802 --> 01:36:14,301 но гледах как баща ти умира. 668 01:36:16,085 --> 01:36:20,078 Каквото и да ти каже някой, той не беше страхливец. 669 01:36:21,121 --> 01:36:24,750 Той отстоя позицията си, до самия край. 670 01:36:26,669 --> 01:36:29,189 Видях го. 671 01:36:29,224 --> 01:36:32,728 Последният римлянин, който държи Орела беше баща ти. 672 01:36:35,731 --> 01:36:38,056 Заповедта, сър. 673 01:36:39,839 --> 01:36:43,437 Вие почитате паметта на баща ми е достатъчна. 674 01:36:43,472 --> 01:36:46,336 - Не е нужно да правиш това. - не 675 01:36:46,371 --> 01:36:48,442 Когато избягах от баща ти, 676 01:36:52,144 --> 01:36:53,969 Бягах от себе си. 677 01:37:00,789 --> 01:37:02,603 Дайте заповед, сър. 678 01:37:11,978 --> 01:37:14,564 Пригответе се да защитавате Орела! 679 01:37:50,947 --> 01:37:52,271 Еска! 680 01:37:54,169 --> 01:37:58,153 На онези, които биха предали себеподобните си, Ще ти покажа как да се справиш с тях. 681 01:38:39,687 --> 01:38:42,471 Вън мечове! 682 01:42:18,506 --> 01:42:23,052 Нека си спомним мъжете които се биеха и умират в името на честта 683 01:42:23,865 --> 01:42:27,067 римляни и британци. 684 01:42:28,589 --> 01:42:30,810 Моят баща и твоят. 685 01:42:44,992 --> 01:42:46,849 Бащи... 686 01:42:48,340 --> 01:42:49,737 братя... 687 01:42:51,520 --> 01:42:53,116 синове... 688 01:42:55,785 --> 01:42:58,460 Нека мир и чест ви следват. 689 01:42:58,495 --> 01:43:01,135 Нека не познавате повече спорове. 690 01:43:02,887 --> 01:43:06,317 Нека душите ви полетете и се извисете. 691 01:43:07,235 --> 01:43:10,207 С орела на девети. 692 01:44:41,826 --> 01:44:44,016 За баща ми. 693 01:44:52,327 --> 01:44:54,590 Скъпо мое момче! 694 01:44:57,958 --> 01:45:01,650 поздравявам те, Рим те поздравява. 695 01:45:01,685 --> 01:45:04,455 На вашето семейство доброто име е възстановено. 696 01:45:05,863 --> 01:45:09,877 Сенатът ще иска за реформиране на Девети, 697 01:45:11,160 --> 01:45:14,810 може би те могат да ви възнаградят със своята команда. 698 01:45:16,655 --> 01:45:18,998 аз не знам как го направи. 699 01:45:19,033 --> 01:45:22,631 - Само с роб, който да ти помага. - Той не е роб. 700 01:45:24,341 --> 01:45:27,980 И той знае повече за честта и свобода, отколкото някога. 701 01:45:39,138 --> 01:45:40,817 Е, какво сега? 702 01:45:42,600 --> 01:45:44,665 Вие решавате. 703 01:45:45,000 --> 01:45:48,051 Изтеглете Търсач на филмови субтитри от www.OpenSubtitles.org