1
00:00:05,707 --> 00:00:09,276
[موسيقى هادئة]

2
00:00:04,114 --> 00:00:07,685
[موسيقى متأملة]

3
00:00:17,662 --> 00:00:21,265
[موسيقى عاطفية]

4
00:00:29,039 --> 00:00:32,644
[هبوب الريح]

5
00:00:38,616 --> 00:00:42,219
[موسيقى هادئة]

6
00:00:56,066 --> 00:00:59,504
- هل يمكنني أن أسألك شيئا؟

7
00:00:59,604 --> 00:01:05,843
إنه أمر شخصي بعض الشيء، ولكن
هل فكرت يوما في الموت؟

8
00:01:05,944 --> 00:01:09,514
[تكسير الجليد]

9
00:01:10,915 --> 00:01:14,519
[موسيقى مشؤومة]

10
00:02:26,557 --> 00:02:28,158
مساعدة!

11
00:02:30,561 --> 00:02:31,796
مرحبًا.

12
00:02:35,198 --> 00:02:37,300
يساعد!

13
00:02:38,870 --> 00:02:41,139
مرحبًا!

14
00:02:41,238 --> 00:02:44,776
من فضلك، أنا هنا.

15
00:02:44,876 --> 00:02:45,810
أي شخص؟

16
00:02:45,910 --> 00:02:47,011
لو سمحت.

17
00:02:47,111 --> 00:02:49,814
يساعد!

18
00:02:52,050 --> 00:02:55,553
[موسيقى درامية]

19
00:03:05,663 --> 00:03:08,365
- وبحسب التقارير
قادم للتو، شاب

20
00:03:08,465 --> 00:03:11,836
ومشهورة عالميًا
لقد اختفى المتزلج على الجليد

21
00:03:11,936 --> 00:03:13,403
على نهر جليدي شمالي.

22
00:03:13,504 --> 00:03:16,774
المتزلج الذي لم يذكر اسمه
حتى الآن تم إصدارها رسميًا،

23
00:03:16,874 --> 00:03:20,210
كان يشارك في عرض ترويجي
رحلة مع فريق التزلج الخاص بها.

24
00:03:20,310 --> 00:03:22,513
جنبا إلى جنب مع الصورة
تبادل لاطلاق النار، والجدول الزمني

25
00:03:22,613 --> 00:03:26,117
يتضمن أيضًا أسلوب البقاء
رحلة بين عشية وضحاها

26
00:03:26,216 --> 00:03:28,953
على النهر الجليدي.

27
00:03:29,053 --> 00:03:30,855
- تم فحص قطاع تشارلي.

28
00:03:30,955 --> 00:03:32,590
لا يوجد تأكيد بصري.

29
00:03:32,690 --> 00:03:34,525
نهج البداية
إلى منطقة الدلتا.

30
00:03:34,625 --> 00:03:35,392
- ينسخ.

31
00:03:35,492 --> 00:03:36,594
الحفاظ على نمط الشبكة.

32
00:03:36,694 --> 00:03:38,863
الإبلاغ عن أي حالة شاذة
مهما كانت صغيرة.

33
00:03:38,963 --> 00:03:42,499
[موسيقى هادئة]

34
00:03:48,506 --> 00:03:49,841
- الرؤية عادلة.

35
00:03:49,941 --> 00:03:51,008
الأفق واضح.

36
00:03:51,109 --> 00:03:53,443
فإذا انحرف الهدف
كان من الممكن أن تحملها التيارات

37
00:03:53,544 --> 00:03:54,979
منهم 20، 30 ميلا حتى الآن.

38
00:03:55,079 --> 00:03:55,980
- ذُكر.

39
00:03:56,080 --> 00:03:57,181
ابق منهجيًا.

40
00:03:57,280 --> 00:03:59,150
يجب فحص كل قطاع.

41
00:03:59,249 --> 00:04:00,283
- روجر.

42
00:04:00,383 --> 00:04:02,754
تعديل العنوان 085.

43
00:04:02,854 --> 00:04:03,988
يستمر اكتساح الشبكة.

44
00:04:04,088 --> 00:04:07,058
[تقطيع شفرات المروحية]

45
00:04:07,158 --> 00:04:08,826
- لم يتم الكشف عن مشاعل.

46
00:04:08,926 --> 00:04:09,994
القوية السلبية.

47
00:04:10,094 --> 00:04:11,062
الحرارة السلبية.

48
00:04:11,162 --> 00:04:12,230
حركة الجليد فقط.

49
00:04:12,329 --> 00:04:13,164
- ينسخ.

50
00:04:13,263 --> 00:04:14,331
عقد المسار الخاص بك.

51
00:04:14,431 --> 00:04:17,168
البقاء على تحمل الحالي.

52
00:04:17,267 --> 00:04:18,169
ابق حادًا.

53
00:04:18,268 --> 00:04:20,705
كل دقيقة لها أهميتها.

54
00:04:20,805 --> 00:04:25,810
- إذا كان شخص ما هنا،
إنهم لا يجعلون الأمر سهلاً.

55
00:04:25,910 --> 00:04:27,612
- بحسب المصادر.
الاختفاء

56
00:04:27,712 --> 00:04:29,479
حدث في وقت متأخر من الصباح.

57
00:04:29,580 --> 00:04:33,151
ولا يزال من غير الواضح ما إذا كان
أصبح المتزلج ضائعا على الجليد

58
00:04:33,251 --> 00:04:35,920
نفسها قوية
الرياح وتساقط الثلوج

59
00:04:36,020 --> 00:04:38,222
لقد حجب أي مسارات.

60
00:04:38,321 --> 00:04:39,791
احتمال آخر
هو أنها قد

61
00:04:39,891 --> 00:04:42,160
قد اتجهت نحو
حافة النهر الجليدي

62
00:04:42,260 --> 00:04:44,762
وسقط في
المياه المتجمدة.

63
00:04:44,862 --> 00:04:48,566
أعطت إحدى زملائها في الفريق أ
بيان موجز لنا في وقت سابق.

64
00:04:48,666 --> 00:04:50,067
- ما زلت لا أصدق ذلك.

65
00:04:50,168 --> 00:04:52,703
قالت ذلك في الصباح
كانت بحاجة إلى لحظة وحدها.

66
00:04:52,804 --> 00:04:56,073
- تؤكد السلطات
هذا الوقت أمر بالغ الأهمية.

67
00:04:56,174 --> 00:05:00,711
[موسيقى درامية]

68
00:05:04,248 --> 00:05:05,983
[دردشة إذاعية]

69
00:05:11,189 --> 00:05:12,690
- روجر.

70
00:05:12,790 --> 00:05:14,959
سفينة الإنقاذ الآن 10
دقائق من قاعدة النهر الجليدي.

71
00:05:15,059 --> 00:05:16,294
أي مشاهد؟
- سلبي.

72
00:05:16,393 --> 00:05:17,829
أكرر، سلبي.

73
00:05:17,929 --> 00:05:19,396
الانعكاس فقط.

74
00:05:19,496 --> 00:05:21,498
شظايا الجليد تلتقط الشعاع.

75
00:05:21,599 --> 00:05:23,000
العودة إلى مسار الشبكة.

76
00:05:23,100 --> 00:05:26,469
- مواصلة عملية المسح الأخيرة،
ثم استعد للعودة إلى القاعدة.

77
00:05:26,571 --> 00:05:28,039
تأكيد حالة الوقود.

78
00:05:28,139 --> 00:05:30,174
- الوقود كافي
لمدة 30 دقيقة.

79
00:05:30,274 --> 00:05:31,175
جارٍ الاستئناف.

80
00:05:31,275 --> 00:05:32,342
- ينسخ.

81
00:05:32,442 --> 00:05:35,112
سوف تحقق السفينة
قطاع ألفا 9.

82
00:05:35,213 --> 00:05:38,616
[موسيقى متأملة]

83
00:05:45,790 --> 00:05:47,725
- هيا.

84
00:05:47,825 --> 00:05:49,961
يجب أن يكون هنا.

85
00:05:50,061 --> 00:05:51,095
أين هي؟

86
00:06:00,071 --> 00:06:03,641
[هبوب الريح]

87
00:06:28,032 --> 00:06:31,602
[موسيقى متأملة]

88
00:07:39,937 --> 00:07:41,539
من فضلك هيا.

89
00:07:48,312 --> 00:07:49,213
نعم.

90
00:07:49,313 --> 00:07:51,082
لو سمحت.

91
00:07:51,182 --> 00:07:55,686
[رنين الهاتف]

92
00:08:13,971 --> 00:08:17,942
[سحق الثلوج]

93
00:08:20,711 --> 00:08:24,281
[صفير الرياح]

94
00:09:02,787 --> 00:09:06,857
- (غناء) مرج،
مرج ناعم وحلو

95
00:09:06,957 --> 00:09:11,695
أجمل شيء رأيناه على الإطلاق

96
00:09:11,796 --> 00:09:16,467
الزهور تلوح في النسيم

97
00:09:16,567 --> 00:09:20,871
الرقص طويل القامة مع طنين النحل

98
00:09:20,971 --> 00:09:24,875
امسك يدي واضحك معي

99
00:09:24,975 --> 00:09:31,382
تحت السماء البرية جدا وحرة

100
00:09:31,482 --> 00:09:34,553
[التنفس الثقيل]

101
00:09:35,386 --> 00:09:38,823
[موسيقى متأملة]

102
00:09:40,124 --> 00:09:41,058
- نعم!

103
00:09:41,158 --> 00:09:45,596
[ طقطقة النار ]

104
00:09:50,000 --> 00:09:52,002
[ضحكة مكتومة]

105
00:10:15,292 --> 00:10:18,863
[موسيقى درامية]

106
00:10:36,581 --> 00:10:38,182
اللعنة.

107
00:10:46,657 --> 00:10:48,726
[آهات]

108
00:10:53,230 --> 00:10:54,231
نعم.

109
00:11:11,348 --> 00:11:14,852
[موسيقى متأملة]

110
00:11:31,536 --> 00:11:34,438
[يرتجف]

111
00:11:34,539 --> 00:11:38,075
[موجات هائجة]

112
00:11:41,879 --> 00:11:49,119
(غناء) الرقص
طويل القامة مع طنين النحل

113
00:11:49,220 --> 00:11:57,895
مرج، مرج، ناعم وحلو

114
00:11:57,995 --> 00:12:05,135
أجمل مكان رأيناه على الإطلاق

115
00:12:05,236 --> 00:12:08,739
[ترفرف الخيمة]

116
00:12:10,207 --> 00:12:13,511
[موسيقى درامية]

117
00:12:22,886 --> 00:12:25,456
[انشقاق الخيمة]

118
00:12:44,775 --> 00:12:46,678
[صرخات]

119
00:12:46,777 --> 00:12:50,347
[الشخير]

120
00:12:54,719 --> 00:12:56,854
[صراخ]

121
00:12:58,690 --> 00:13:02,159
[موجات هائجة]

122
00:13:03,528 --> 00:13:06,765
[تقطيع شفرات المروحية]

123
00:13:06,864 --> 00:13:09,199
- لقد نقلنا شبكات ألفا
من خلال فوكستروت مرتين.

124
00:13:09,300 --> 00:13:11,569
إذا كان أي شخص خارج
هنا، عاصفة الأمس

125
00:13:11,670 --> 00:13:12,970
سوف يأخذهم.

126
00:13:13,070 --> 00:13:14,171
الاحتمالات تكاد تكون معدومة.

127
00:13:14,271 --> 00:13:14,938
- ينسخ.

128
00:13:15,039 --> 00:13:16,340
- طلب التوجيه.

129
00:13:16,440 --> 00:13:17,509
هل نمتد أم نعود؟

130
00:13:17,609 --> 00:13:18,576
- تعليق.

131
00:13:21,812 --> 00:13:24,014
أمر تقييم الإنهاء.

132
00:13:26,817 --> 00:13:30,421
[موسيقى متأملة]

133
00:13:56,715 --> 00:13:59,216
[يستنشق بعمق]

134
00:13:59,316 --> 00:14:02,920
[صفير الرياح]

135
00:15:08,952 --> 00:15:12,423
[زقزقة الصراصير]

136
00:15:12,524 --> 00:15:16,093
[موسيقى متأملة]

137
00:15:28,840 --> 00:15:32,443
- [قافية الحضانة الخافتة]

138
00:15:45,523 --> 00:15:47,491
[هسهسة اقتحامية]

139
00:15:48,860 --> 00:15:50,728
[الضربات]

140
00:15:50,829 --> 00:15:52,630
- هيا.

141
00:15:52,730 --> 00:15:53,665
نعم.

142
00:15:53,765 --> 00:15:56,333
[الضربات]

143
00:16:03,541 --> 00:16:06,945
- [يضحك]

144
00:16:07,044 --> 00:16:10,548
[موسيقى متأملة]

145
00:16:24,929 --> 00:16:28,499
[موسيقى حزينة]

146
00:17:09,941 --> 00:17:13,377
[غناء قافية الحضانة]

147
00:17:31,596 --> 00:17:35,098
[رش الماء]

148
00:17:36,266 --> 00:17:39,136
- حسنًا، يجب أن ينجح هذا.

149
00:18:00,792 --> 00:18:04,394
[موسيقى أنيقة]

150
00:18:40,665 --> 00:18:44,267
[تصفيق]

151
00:18:53,711 --> 00:18:57,214
[موسيقى متأملة]

152
00:19:14,398 --> 00:19:18,168
[موسيقى ملهمة]

153
00:19:45,029 --> 00:19:46,229
هناك.

154
00:19:50,068 --> 00:19:53,671
[موسيقى درامية]

155
00:20:56,834 --> 00:20:57,802
من فضلك، من فضلك.

156
00:21:27,999 --> 00:21:30,001
[يرتجف]

157
00:21:40,011 --> 00:21:41,245
اللعنة.

158
00:21:41,344 --> 00:21:42,479
ملعون.

159
00:21:52,857 --> 00:21:56,426
[يرتجف]

160
00:22:25,122 --> 00:22:28,693
[موسيقى مشؤومة]

161
00:22:47,410 --> 00:22:50,982
[رنين الهاتف]

162
00:23:12,469 --> 00:23:13,938
هيا.

163
00:23:14,038 --> 00:23:14,972
مرحبًا؟

164
00:23:18,109 --> 00:23:20,144
من فضلك، من فضلك، من فضلك.

165
00:23:20,244 --> 00:23:21,444
مرحبًا؟

166
00:23:28,719 --> 00:23:30,721
- هل هناك شخص ما هناك؟

167
00:23:30,821 --> 00:23:31,522
مرحبًا؟

168
00:23:31,622 --> 00:23:33,224
- أهلاً.
أهلاً.

169
00:23:33,324 --> 00:23:34,292
نعم مرحبا.

170
00:23:34,392 --> 00:23:35,293
ساعدني.

171
00:23:35,393 --> 00:23:36,827
أهلاً.

172
00:23:36,928 --> 00:23:39,363
- نعم، سأساعدك، و
سأجعل يومك رائعا.

173
00:23:39,462 --> 00:23:40,998
هل أتحدث مع السيدة إميلي؟

174
00:23:41,098 --> 00:23:43,768
- نعم، نعم، يرجى الإرسال
شخص ما لمساعدتي.

175
00:23:43,868 --> 00:23:44,835
- أنا هاري.

176
00:23:44,936 --> 00:23:46,604
أنا أتصل من كول
مكيفات بريز.

177
00:23:46,704 --> 00:23:49,073
مع اقتراب الصيف،
نحن نقدم صفقات كبيرة

178
00:23:49,173 --> 00:23:50,207
على أحدث موديلاتنا.

179
00:23:50,308 --> 00:23:53,476
- لا، لا، من فضلك استمع لي.

180
00:23:53,577 --> 00:23:55,913
أنا لا أحتاج إلى مكيف الهواء.

181
00:23:56,013 --> 00:23:58,516
انا بحاجة الى مساعدة.

182
00:23:58,616 --> 00:24:00,017
أنا ضائع في منتصف--

183
00:24:00,117 --> 00:24:01,152
- هل هناك شخص ما هناك؟

184
00:24:01,252 --> 00:24:02,420
- - المحيط المتجمد الشمالي
عالقة في مكان ما--

185
00:24:02,520 --> 00:24:03,387
- مرحبا؟

186
00:24:03,521 --> 00:24:06,223
- --على هذا الجليد الطافي، وأنا--

187
00:24:06,324 --> 00:24:07,758
- حقا طوف جليدي؟

188
00:24:07,858 --> 00:24:08,491
رائع.

189
00:24:08,592 --> 00:24:11,395
- نعم، حقا، طوف جليدي.

190
00:24:11,494 --> 00:24:15,032
سأرسل لك بلدي
الإحداثيات، حسنا.

191
00:24:15,132 --> 00:24:16,667
لا أعرف إحداثياتي.

192
00:24:16,767 --> 00:24:18,636
- إذا لم تكن مهتما
عرضي، يمكنك فقط أن تقول ذلك.

193
00:24:18,736 --> 00:24:19,637
لا أريد أن أدفع.

194
00:24:19,737 --> 00:24:21,072
- لا، أنا لا أمزح.

195
00:24:21,172 --> 00:24:23,841
- وأنا كذلك.

196
00:24:23,941 --> 00:24:26,944
- كنت مع فريقي، و
سقطت حافة النهر الجليدي.

197
00:24:27,044 --> 00:24:28,012
واستيقظت هنا.

198
00:24:28,112 --> 00:24:29,513
وأنا--

199
00:24:29,613 --> 00:24:32,450
- هوائنا الصديق للبيئة
مكيفات الهواء هي حقا طاقة

200
00:24:32,550 --> 00:24:34,118
كفاءة.
هذا هو الأسبوع الأخير -

201
00:24:34,218 --> 00:24:35,720
- لا، لا، لا.

202
00:24:35,820 --> 00:24:38,255
فقط من فضلك، من فضلك توقف فقط
الحديث عن مكيفات الهواء.

203
00:24:38,356 --> 00:24:40,157
من فضلك أرسل أحدا لمساعدتي.

204
00:24:40,257 --> 00:24:41,425
أنا أتوسل إليك.

205
00:24:41,525 --> 00:24:42,827
- حسنًا سيدتي، فهمت.

206
00:24:42,927 --> 00:24:44,695
لدي مكالمات أخرى لأقوم بها.
- لا.

207
00:24:44,795 --> 00:24:46,430
لا، لا، لا، لا.
لا تعلق علي، من فضلك.

208
00:24:46,530 --> 00:24:48,866
- ابقَ هادئًا وأتمنى لك يومًا جيدًا.
- لا من فضلك.

209
00:24:48,966 --> 00:24:50,835
[نغمة قطع الاتصال]

210
00:24:53,070 --> 00:24:54,071
مرحبا؟

211
00:24:59,076 --> 00:25:01,812
مرحبًا؟

212
00:25:01,912 --> 00:25:02,847
اللعنة.

213
00:25:02,947 --> 00:25:04,048
مرحبًا؟

214
00:25:04,148 --> 00:25:05,082
مرحبًا.

215
00:25:05,182 --> 00:25:07,485
اللعنة.

216
00:25:07,585 --> 00:25:09,420
تعال.

217
00:25:09,520 --> 00:25:10,755
تعال.
تعال.

218
00:25:10,855 --> 00:25:11,989
تعال.
من فضلك، من فضلك، من فضلك.

219
00:25:15,459 --> 00:25:16,660
اللعنة.

220
00:25:26,037 --> 00:25:29,640
[البكاء]

221
00:25:39,984 --> 00:25:43,387
- [يضحك]

222
00:25:43,487 --> 00:25:46,991
[موسيقى متأملة]

223
00:26:37,341 --> 00:26:40,945
[الهادر]

224
00:26:51,755 --> 00:26:55,159
[موسيقى مشؤومة]

225
00:27:12,476 --> 00:27:16,080
[موسيقى متأملة]

226
00:28:07,532 --> 00:28:08,600
- الإنقاذ 8842.

227
00:28:08,699 --> 00:28:12,303
الإنقاذ 8842، مرئي لكل--

228
00:28:12,403 --> 00:28:14,738
عفوا، 35 سبعة
اجتاحت القطاع مرة أخرى.

229
00:28:14,838 --> 00:28:16,240
حافة النهر الجليدي تتفكك.

230
00:28:16,340 --> 00:28:17,274
التيار يسحب الغرب.

231
00:28:17,374 --> 00:28:18,209
[دردشة إذاعية]

232
00:28:18,309 --> 00:28:20,077
- 1، 0، 1، 0.

233
00:28:20,177 --> 00:28:20,878
المضي قدما.

234
00:28:20,978 --> 00:28:22,547
تتبع انخفاض الإمدادات.

235
00:28:22,647 --> 00:28:24,315
- الإنقاذ 88، نسخة.

236
00:28:24,415 --> 00:28:25,349
لقد كان يومين.

237
00:28:25,449 --> 00:28:27,718
الطقس يزداد سوءا.

238
00:28:27,818 --> 00:28:30,454
الإنقاذ 8842,
البحث المؤكد.

239
00:28:30,555 --> 00:28:34,124
[يرتجف]

240
00:28:39,463 --> 00:28:42,099
[تكسير الجليد]

241
00:29:20,437 --> 00:29:24,041
[موسيقى متأملة]

242
00:29:43,494 --> 00:29:46,997
[تكسير الجليد]

243
00:30:25,402 --> 00:30:28,939
[يرتجف]

244
00:30:52,731 --> 00:30:56,233
[موسيقى مشؤومة]

245
00:30:56,333 --> 00:30:58,902
[تكسير الجليد]

246
00:31:00,304 --> 00:31:03,907
[خدش القلم]

247
00:31:10,682 --> 00:31:14,284
[صفير الرياح]

248
00:31:26,997 --> 00:31:30,668
[يرتجف]

249
00:31:31,703 --> 00:31:32,670
هاه؟

250
00:31:47,351 --> 00:31:48,352
يا!

251
00:31:51,790 --> 00:31:52,956
مرحبًا!

252
00:31:59,564 --> 00:32:00,832
تعال.
تعال.

253
00:32:00,931 --> 00:32:02,065
تعال.

254
00:32:06,738 --> 00:32:07,971
تعال.

255
00:32:17,981 --> 00:32:23,253
من فضلك، من فضلك اعمل، نعم؟

256
00:32:44,843 --> 00:32:46,511
[غير الإنجليزية].

257
00:32:46,611 --> 00:32:50,113
[موسيقى متأملة]

258
00:33:04,294 --> 00:33:07,599
نحن ذاهبون إلى المنزل، أخيرا.

259
00:33:17,274 --> 00:33:20,745
لا، إلى أين أنت ذاهب؟

260
00:33:20,845 --> 00:33:22,780
لا.

261
00:33:22,881 --> 00:33:23,882
لا، لا، لا.

262
00:33:23,982 --> 00:33:24,883
لا.

263
00:33:24,983 --> 00:33:26,951
لا!

264
00:33:27,050 --> 00:33:29,888
مرحبًا!

265
00:33:29,988 --> 00:33:31,623
لا!

266
00:33:31,723 --> 00:33:32,557
لا!

267
00:33:32,657 --> 00:33:34,024
أنا هنا.

268
00:33:34,124 --> 00:33:35,894
أنا هنا.

269
00:33:35,994 --> 00:33:36,895
لا!

270
00:33:36,995 --> 00:33:39,162
[شقوق الجليد]

271
00:33:51,876 --> 00:33:54,077
[صراخ مكتوم]

272
00:34:02,854 --> 00:34:04,822
[الغرغرة]

273
00:34:15,767 --> 00:34:19,369
[أنين]

274
00:34:23,741 --> 00:34:26,343
[السعال]

275
00:34:31,683 --> 00:34:35,285
[يرتجف]

276
00:35:09,687 --> 00:35:13,223
[بكاء الحيوان]

277
00:35:39,017 --> 00:35:40,785
كيف انتهى بك الأمر هنا؟

278
00:35:40,885 --> 00:35:44,822
[أنين شبل الدب القطبي]

279
00:35:50,193 --> 00:35:53,798
[يصرخ شبل الدب القطبي]

280
00:36:00,170 --> 00:36:03,741
[يرتجف]

281
00:36:06,511 --> 00:36:14,852
لا أعرف إذا كانت الدببة القطبية
يحب المكسرات، ولكن على الأقل

282
00:36:14,952 --> 00:36:16,353
لقد أبقيتني على قيد الحياة، لذا--

283
00:36:16,453 --> 00:36:19,891
[هديل شبل الدب القطبي]

284
00:36:25,295 --> 00:36:28,066
هل تحبهم؟

285
00:36:28,166 --> 00:36:29,332
هذا جيد.

286
00:36:34,739 --> 00:36:44,115
أنا-- أعلم أنهم يقولون أنك لست كذلك
من المفترض أن يطعم الحيوانات،

287
00:36:44,214 --> 00:36:52,690
لكننا لسنا في حديقة حيوانات، لذا--

288
00:36:52,790 --> 00:36:56,293
[زئير الدب القطبي]

289
00:36:57,095 --> 00:37:01,298
[هديل شبل الدب القطبي]

290
00:37:01,398 --> 00:37:04,234
[زئير الدب القطبي]

291
00:37:04,334 --> 00:37:06,236
والدتك؟

292
00:37:06,336 --> 00:37:08,472
[همهمات الدب القطبي]

293
00:37:11,274 --> 00:37:14,779
[هديل شبل الدب القطبي]

294
00:37:14,879 --> 00:37:17,181
[همهمات الدب القطبي]

295
00:37:17,280 --> 00:37:20,885
[موسيقى متأملة]

296
00:37:29,861 --> 00:37:33,463
[النخر البعيد]

297
00:38:17,208 --> 00:38:20,778
[شخير الدب القطبي]

298
00:38:37,161 --> 00:38:40,765
[تنفس عميق]

299
00:38:58,182 --> 00:39:01,719
[يرتجف]

300
00:39:06,791 --> 00:39:10,127
[موسيقى هادئة]

301
00:39:47,531 --> 00:39:51,068
[موسيقى متأملة]

302
00:40:18,495 --> 00:40:19,697
مرحبًا.

303
00:40:39,449 --> 00:40:43,020
[موسيقى حزينة]

304
00:41:00,438 --> 00:41:02,239
حان الوقت للاحتفاظ به
وعدي، آنا.

305
00:41:02,340 --> 00:41:05,876
[موسيقى ملهمة]

306
00:42:04,702 --> 00:42:09,206
ماذا تريد أن تفعل
الليلة، أختي الصغيرة، الآن

307
00:42:09,306 --> 00:42:11,442
أنك أخيرا حرة؟

308
00:42:11,542 --> 00:42:15,413
أجمل مكان على وجه الأرض.

309
00:42:15,514 --> 00:42:21,585
سأذهب في نزهة،
متنزه.

310
00:42:21,685 --> 00:42:24,688
ربما يمكننا أن نسأل أمي و
أبي ليأخذنا للسباحة.

311
00:42:27,391 --> 00:42:29,060
نعم، أنت على حق.

312
00:42:29,160 --> 00:42:33,364
الجو بارد جدًا
للسباحة، صدقني.

313
00:42:33,464 --> 00:42:35,866
أنا أعرف.

314
00:42:35,966 --> 00:42:39,437
هل تريد أن تحكي لي قصة قبل النوم؟

315
00:42:39,538 --> 00:42:43,674
حسنًا، استمع.

316
00:42:43,774 --> 00:42:48,547
فقط لا تخبر
لي أي شيء مخيف.

317
00:42:48,646 --> 00:42:56,153
فقط قل لي شيئا
سعيدة ودافئة.

318
00:42:56,253 --> 00:42:58,355
نعم.

319
00:42:58,456 --> 00:42:59,457
لا، هذا لطيف.

320
00:42:59,558 --> 00:43:00,691
أخبرني عن ذلك.

321
00:43:03,694 --> 00:43:07,698
أنا آسف، آنا،
أرجوك سامحني.

322
00:43:15,072 --> 00:43:18,642
[موسيقى متأملة]

323
00:43:46,237 --> 00:43:49,807
[رنين الهاتف]

324
00:43:51,242 --> 00:43:54,778
[موسيقى متأملة]

325
00:44:04,623 --> 00:44:07,424
مرحبا.

326
00:44:07,526 --> 00:44:08,859
مرحبًا.

327
00:44:08,959 --> 00:44:09,660
- إميلي؟

328
00:44:09,760 --> 00:44:11,195
- مرحبا، نعم، هذا أنا.

329
00:44:11,295 --> 00:44:14,198
فقط من فضلك، من فضلك
اتصل بشخص ما للمساعدة.

330
00:44:14,298 --> 00:44:18,469
برجاء الاتصال بالرقم 112 أو 911.

331
00:44:18,570 --> 00:44:19,770
أنا لا أعرف حتى.

332
00:44:19,870 --> 00:44:23,140
فقط من فضلك، من فضلك اتصل
شخص ما ليأخذني.

333
00:44:23,240 --> 00:44:24,175
- إنه أنا--

334
00:44:24,275 --> 00:44:27,612
- لن تصدق حتى
كم أنا سعيد بـ--

335
00:44:27,711 --> 00:44:29,346
- - رجل المكيف .

336
00:44:29,446 --> 00:44:31,182
- هاه؟

337
00:44:31,282 --> 00:44:34,351
- نعم للأسف--

338
00:44:34,451 --> 00:44:38,789
- حسنًا، عليك أن تتصل
شخص ما لمساعدتي الآن.

339
00:44:38,889 --> 00:44:40,891
تحتاج إلى الاتصال
شخص ما، من فضلك.

340
00:44:40,991 --> 00:44:42,426
- --لإجراء مكالمتي الأخيرة.

341
00:44:42,527 --> 00:44:44,028
-أخير ماذا؟

342
00:44:44,128 --> 00:44:45,062
- يتصل.

343
00:44:45,162 --> 00:44:46,130
- ماذا؟

344
00:44:46,230 --> 00:44:46,931
حسنًا، لا أعرف.

345
00:44:47,031 --> 00:44:50,635
فقط، ماذا يعني ذلك؟

346
00:44:50,734 --> 00:44:52,102
فقط ساعدني، من فضلك.

347
00:44:52,203 --> 00:44:54,905
- يعني أنني لا أفعل ذلك
احصل على الاتصال بعد الآن.

348
00:44:55,005 --> 00:44:56,040
- بالنسبة لي؟

349
00:44:56,140 --> 00:44:58,375
- لأحد.

350
00:44:58,475 --> 00:45:00,711
- لماذا؟

351
00:45:00,811 --> 00:45:02,279
- هل يهم؟
- لا أعرف.

352
00:45:02,379 --> 00:45:04,516
يعني الشيء الوحيد
هذا مهم

353
00:45:04,616 --> 00:45:06,850
هو أنك جهة الاتصال الوحيدة لي.

354
00:45:06,951 --> 00:45:08,185
هاتفي لا يعمل حتى.

355
00:45:08,285 --> 00:45:10,589
عليك فقط الاتصال
شخص ما لمساعدتي الآن.

356
00:45:10,689 --> 00:45:11,922
- لا شيء يهم.

357
00:45:16,460 --> 00:45:18,262
- لم أقصثد ذلك.

358
00:45:18,362 --> 00:45:21,365
- أعرف ماذا تقصد.

359
00:45:21,465 --> 00:45:22,701
لهذا السبب اتصلت.

360
00:45:22,800 --> 00:45:25,836
- انظر، لا أعتقد
أنت تعرف ما أعنيه.

361
00:45:25,936 --> 00:45:28,072
أعني، إذا كان هذا
نوع من المزحة،

362
00:45:28,172 --> 00:45:32,142
أريدك أن تتصل بشخص ما ل--

363
00:45:32,243 --> 00:45:37,214
- إذا كنت تعتقد أن هذه مزحة،
كل ما عليك فعله هو تعليق المكالمة.

364
00:45:37,314 --> 00:45:38,583
- أنا لن.

365
00:45:38,683 --> 00:45:41,318
- لقد فعلت بالفعل
المكالمة السابقة.

366
00:45:43,787 --> 00:45:46,123
- ربما كانت الشبكة حينها.

367
00:45:46,223 --> 00:45:48,727
أعني أنه لا يحدث
العمل حقا هنا.

368
00:45:48,826 --> 00:45:50,629
- أين؟

369
00:45:50,729 --> 00:45:52,863
أين؟

370
00:45:52,963 --> 00:46:04,275
- أنا على طوف جليدي
وسط المحيط.

371
00:46:04,375 --> 00:46:06,243
عليك أن تصدقني.

372
00:46:06,343 --> 00:46:07,177
- ها نحن ذا مرة أخرى.

373
00:46:07,278 --> 00:46:09,614
- اتصل بشخص ما
سخيف مساعدتي.

374
00:46:09,714 --> 00:46:13,250
[رنين الهاتف]

375
00:46:16,453 --> 00:46:17,454
مرحبا؟

376
00:46:22,126 --> 00:46:24,295
مرحبًا؟

377
00:46:24,395 --> 00:46:27,298
مرحبًا؟

378
00:46:27,398 --> 00:46:30,901
[تكسير الجليد]

379
00:46:32,870 --> 00:46:34,071
مرحبا؟

380
00:46:36,840 --> 00:46:38,042
مرحبًا؟

381
00:46:43,480 --> 00:46:44,448
اللعنة.

382
00:46:47,885 --> 00:46:50,154
مرحبًا؟

383
00:46:50,254 --> 00:46:50,921
اللعنة.

384
00:46:51,021 --> 00:46:53,558
من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك.

385
00:46:53,658 --> 00:46:55,893
من فضلك لا تذهب.

386
00:46:55,993 --> 00:46:57,428
من فضلك قل شيئا فقط.

387
00:46:57,529 --> 00:46:58,495
- نعم؟

388
00:47:03,668 --> 00:47:04,536
أنت لا تزال هناك.

389
00:47:04,636 --> 00:47:06,203
الحمد لله.

390
00:47:06,303 --> 00:47:10,174
- لماذا تلعب معي؟

391
00:47:10,274 --> 00:47:10,908
- ماذا؟

392
00:47:11,008 --> 00:47:15,714
انا العب معك ؟

393
00:47:15,814 --> 00:47:17,414
- يمين.

394
00:47:24,488 --> 00:47:30,461
- حسنًا، لقد اتصلت بي.

395
00:47:30,562 --> 00:47:37,000
- حسنًا، كما ترى، كان من المفترض أن أفعل ذلك
ليصبح لاعب كرة السلة.

396
00:47:37,101 --> 00:47:38,936
أنت لا تزال هناك؟

397
00:47:39,036 --> 00:47:41,573
- نعم، أنا هنا.

398
00:47:41,673 --> 00:47:44,875
- نعم، حسنا، ذلك
كان مجرد حلم.

399
00:47:44,975 --> 00:47:47,812
أعني أنني لم أكن طويل القامة
كافية أو سريعة بما فيه الكفاية.

400
00:47:47,911 --> 00:47:50,914
لقد كنت جيدًا ولكن ليس جيدًا.

401
00:47:51,014 --> 00:47:53,618
- حسنًا، أنا آسف.

402
00:47:53,718 --> 00:47:55,486
- لا حاجة.

403
00:47:55,587 --> 00:47:58,656
هذه هي الحياة.

404
00:47:58,757 --> 00:48:00,924
- نعم.

405
00:48:01,024 --> 00:48:03,728
- أردت أيضًا ذلك
أصبح طبيباً،

406
00:48:03,828 --> 00:48:08,899
لكن أعني أنني لم أقرأ
يكفي لامتحانات القبول.

407
00:48:08,999 --> 00:48:11,770
- لا أعرف ماذا أقول.

408
00:48:11,870 --> 00:48:15,072
- لم أستطع التركيز
لأنني كنت أعتني فقط

409
00:48:15,172 --> 00:48:18,142
من إخوتي الثلاثة الصغار.

410
00:48:18,242 --> 00:48:20,010
كما تعلم يا والدي
ماتت عندما كنت صغيرا.

411
00:48:20,110 --> 00:48:22,881
وأمي، حسنًا، إنها مريضة.

412
00:48:22,980 --> 00:48:27,685
لذلك تخليت عن بلدي
تخطط للذهاب للدراسة.

413
00:48:27,786 --> 00:48:29,052
- أنا آسف حقا بالنسبة لك.

414
00:48:29,153 --> 00:48:33,157
- كنت فقط، أعني، حتى
ليس ذكيا بما فيه الكفاية.

415
00:48:33,257 --> 00:48:34,726
وليس عليك أن تكون آسف.

416
00:48:34,826 --> 00:48:38,929
الجميع يريد شيئا، و
الجميع لديه أحلام مثلي.

417
00:48:41,999 --> 00:48:43,902
أردت أن أكون
شخص ما، هل تعلم؟

418
00:48:44,001 --> 00:48:46,103
أي شخص إلا أنا.

419
00:48:53,110 --> 00:48:54,879
لم أرغب في ذلك أبدًا
كن مسوقًا عبر الهاتف.

420
00:48:54,978 --> 00:48:56,848
ولكن هذا هو كل ما حصلت عليه.

421
00:48:56,947 --> 00:48:58,850
هذا كل ما كنت جيدًا من أجله.

422
00:48:58,949 --> 00:49:00,585
- أنا آسف.

423
00:49:00,685 --> 00:49:01,786
- أنت ماذا؟

424
00:49:01,886 --> 00:49:03,020
ماذا قلت؟

425
00:49:03,120 --> 00:49:05,022
- لقد قلت للتو أنني--

426
00:49:05,122 --> 00:49:07,525
- لا أريد شفقتك.

427
00:49:07,625 --> 00:49:10,394
معظمنا لا يحصل على ذلك
ما نريده، كما تعلمون.

428
00:49:10,494 --> 00:49:14,331
وأنا لم أفعل-- أنا فقط لم أفعل
تريد أن تكون مسوقًا عبر الهاتف سيئًا.

429
00:49:14,431 --> 00:49:17,569
ولكن هذا ما أصبحت عليه،
حثالة العالم.

430
00:49:17,669 --> 00:49:20,170
- لماذا تقول ذلك؟

431
00:49:20,270 --> 00:49:21,873
- لأنني صادق.

432
00:49:21,972 --> 00:49:23,541
الجميع يعتقد ذلك.

433
00:49:23,641 --> 00:49:24,975
- أنا لا.

434
00:49:25,075 --> 00:49:27,411
- معظم الناس يعلقون المكالمة فحسب.

435
00:49:27,512 --> 00:49:28,245
بعضها سيئ.

436
00:49:28,345 --> 00:49:30,347
وبعد ذلك هناك
هم أولئك الذين يريدون

437
00:49:30,447 --> 00:49:32,684
أن تكون لطيفا فقط
من فضلك لأنهم

438
00:49:32,784 --> 00:49:35,252
تريد أن تترك انطباعا جيدا.

439
00:49:38,623 --> 00:49:40,892
- إذا كنت تعتقد أنني--

440
00:49:40,991 --> 00:49:42,192
لم أفعل--

441
00:49:45,930 --> 00:49:47,264
- نعم فعلت.

442
00:49:53,036 --> 00:49:57,274
- ماذا تريد مني؟

443
00:49:57,374 --> 00:50:01,880
- لا أعرف ماذا أريد
منك أحد يسمعني

444
00:50:01,980 --> 00:50:03,146
شخص ما--

445
00:50:06,584 --> 00:50:08,151
عندما اتصلت بك
المرة الأولى،

446
00:50:08,252 --> 00:50:10,254
كان من الممكن أن تعلق بسهولة
يصل بمجرد سماعه

447
00:50:10,354 --> 00:50:12,289
كنت أبيع مكيفات الهواء.

448
00:50:17,060 --> 00:50:19,329
ولكن بدلا من شنقا
فوق، لقد تحدثت معي

449
00:50:19,429 --> 00:50:23,200
وخلق تلك القصة السخيفة.

450
00:50:23,300 --> 00:50:26,604
لن تفهم.

451
00:50:26,704 --> 00:50:31,108
أشعر وكأنني الجدران
ينزلون علي.

452
00:50:31,208 --> 00:50:32,810
هل تعرف الشعور؟

453
00:50:32,911 --> 00:50:36,514
[رنين الهاتف]

454
00:50:37,815 --> 00:50:40,284
- الجدران ليست بالضبط
ينزل علي بسبب--

455
00:50:46,524 --> 00:50:51,094
لأنني على
قطعة من الجليد الذائبة

456
00:50:51,194 --> 00:50:52,496
في وسط المحيط.

457
00:50:52,597 --> 00:50:55,700
- نعم صحيح.

458
00:50:55,800 --> 00:50:57,067
لقد نسيت تقريبا.

459
00:50:59,469 --> 00:51:04,441
- لقاء إنسان آخر، أ
زميل يجري من النوع الخاص بي

460
00:51:04,542 --> 00:51:07,845
هو الأقوى
الراحة في الوحدة،

461
00:51:07,946 --> 00:51:09,379
حتى لو كان مجرد صوت.

462
00:51:09,479 --> 00:51:11,415
كان يجب أن ترى ماذا
أنا أرى الآن.

463
00:51:11,516 --> 00:51:17,421
لا يهم إذا كان الصوت
أمر غريب، مشجع، بهيج،

464
00:51:17,522 --> 00:51:21,325
حزينة أو مخيفة أو مربكة.

465
00:51:21,425 --> 00:51:25,262
ما يهم هو أن
الصوت لا يختفي.

466
00:51:25,362 --> 00:51:29,232
ولكم أن تتخيلوا وجهه
والشكل بجانبك.

467
00:51:29,333 --> 00:51:33,136
لا شيء أكثر أهمية
بدلاً من الحفاظ على الاتصال،

468
00:51:33,236 --> 00:51:35,506
خاصة إذا كنت قد فعلت ذلك بالفعل
قررت الاستسلام.

469
00:51:35,607 --> 00:51:42,513
لكن فجأة لا تفعل ذلك
تريد أن تترك الحياة.

470
00:51:49,654 --> 00:51:52,924
- لذلك أنت لا تشعر بذلك
سجين مثلي؟

471
00:51:53,024 --> 00:51:54,659
يمكنك أن تفعل أي شيء
تريد، وأنت

472
00:51:54,759 --> 00:51:59,196
يمكن أن تذهب أينما تريد.

473
00:51:59,296 --> 00:52:02,165
- لن أقول ذلك.

474
00:52:02,265 --> 00:52:03,534
- إميلي، من فضلك.

475
00:52:03,635 --> 00:52:04,535
لا تحاول حتى.

476
00:52:04,636 --> 00:52:06,203
أنت تعيش في
العالم كنت دائما

477
00:52:06,303 --> 00:52:09,439
حلمت بالقيام بذلك بالضبط
ما أردت دائما أن تفعله.

478
00:52:12,242 --> 00:52:14,177
- ماذا؟

479
00:52:14,277 --> 00:52:16,446
أنا لا أفهمك.

480
00:52:16,547 --> 00:52:21,151
- الأضواء، الحشد،
التصفيق، السجادة الحمراء،

481
00:52:21,251 --> 00:52:25,657
والأهم من ذلك،
العاطفة، هذا الشعور العظيم

482
00:52:25,757 --> 00:52:28,258
تحصل في كل مرة
أنت تتزلج على الجليد.

483
00:52:32,262 --> 00:52:33,531
- كيف علمت بذلك؟

484
00:52:33,631 --> 00:52:36,868
- سهل، لقد حصلت على الخاص بك
الاسم في القائمة،

485
00:52:36,968 --> 00:52:41,873
وقد تم اختراع جوجل، لذلك
العديد من اللقطات الرائعة والجميلة

486
00:52:41,973 --> 00:52:45,810
ومقاطع من حياتك المهنية
وصفحتك على وسائل التواصل الاجتماعي.

487
00:52:49,312 --> 00:52:50,715
- هل تلاحقني؟

488
00:52:50,815 --> 00:52:52,315
- لا، ليس حقا.

489
00:52:52,416 --> 00:52:55,953
أردت فقط معرفة المزيد
عنك بعد أن اتصلت بك.

490
00:52:56,054 --> 00:52:56,954
- لماذا تفعل ذلك؟

491
00:52:57,055 --> 00:52:58,056
هذا غريب.

492
00:52:58,156 --> 00:52:59,222
- كيف ذلك؟

493
00:52:59,322 --> 00:53:01,025
- لأنه
غريب أن تذهب--

494
00:53:01,125 --> 00:53:02,492
ماذا؟

495
00:53:02,593 --> 00:53:06,064
تذهب للبحث على Google بعد المكالمات
للتحقيق مع هؤلاء الناس.

496
00:53:06,164 --> 00:53:07,865
- لا، لا، لا.

497
00:53:07,965 --> 00:53:09,232
أنت الوحيد.

498
00:53:09,332 --> 00:53:11,536
- حسنًا، حسنًا، أنا لا أصدقك.

499
00:53:11,636 --> 00:53:18,475
أعني، يبدو أنك تعرف الكثير
عني، وأنا لا حتى--

500
00:53:18,576 --> 00:53:21,211
أنا لا أعرف حتى
اسمك، لذلك--

501
00:53:21,311 --> 00:53:25,917
- نعم، أعتقد ذلك
أنت لا تصدق.

502
00:53:26,017 --> 00:53:28,086
اسمي هاري.

503
00:53:28,186 --> 00:53:31,288
- إذن أنت لا تصدق ذلك
أنا على قطعة من الجليد الذائبة

504
00:53:31,388 --> 00:53:33,423
في وسط المحيط؟

505
00:53:33,524 --> 00:53:34,859
سعدت بلقائك يا هاري.

506
00:53:34,959 --> 00:53:36,794
[تكسير الجليد]

507
00:53:36,894 --> 00:53:38,896
[رش الماء]

508
00:53:40,732 --> 00:53:44,234
في الواقع، أعتقد أنني
أبعد قليلاً عن الجنوب الآن.

509
00:53:44,334 --> 00:53:47,270
أعني أن الجليد يذوب.

510
00:53:47,370 --> 00:53:53,044
وأعتقد أنه ربما يكون كذلك
الحصول على أكثر دفئا قليلا.

511
00:53:53,144 --> 00:53:55,245
- ما أؤمن به،
لأنني أعرف،

512
00:53:55,345 --> 00:53:58,182
هو أنك على
القطب الشمالي الجليدي,

513
00:53:58,281 --> 00:54:01,119
أو على الأقل كنت هناك.

514
00:54:01,219 --> 00:54:02,153
- نعم.

515
00:54:02,252 --> 00:54:03,554
نعم، أنا--

516
00:54:03,654 --> 00:54:04,589
- انتظر.

517
00:54:17,334 --> 00:54:20,270
إذن ها هي الخاص بك
فيديو صورة شخصية لك

518
00:54:20,370 --> 00:54:23,340
في طريقك إلى
المطار مع فريقك.

519
00:54:23,440 --> 00:54:24,776
هنا أنت على متن الطائرة.

520
00:54:24,876 --> 00:54:28,378
أنت تشرح
شيئا لصديقك

521
00:54:28,478 --> 00:54:30,480
حول خشبية
الشيء بين ذراعيك.

522
00:54:30,581 --> 00:54:34,252
ما هذا بالمناسبة؟

523
00:54:34,351 --> 00:54:38,556
- إنها-- إنها جرة أختي.

524
00:54:38,656 --> 00:54:39,624
- حقًا؟

525
00:54:42,226 --> 00:54:43,161
أنا آسف جدا.

526
00:54:43,261 --> 00:54:44,128
- لا تكن.

527
00:54:44,228 --> 00:54:45,428
لا تكن.

528
00:54:45,530 --> 00:54:46,964
لقد ماتت آنا منذ وقت طويل.

529
00:54:47,064 --> 00:54:49,801
كانت في السابعة من عمرها، وأنا في الثامنة.

530
00:54:57,809 --> 00:54:59,076
هاري؟

531
00:54:59,177 --> 00:55:01,646
- هل لي أن أسأل كيف؟

532
00:55:04,916 --> 00:55:12,223
- لقد كانت-- لقد أصيبت
بواسطة صاعقة.

533
00:55:12,322 --> 00:55:13,224
- حقًا؟

534
00:55:13,356 --> 00:55:16,426
كيف يكون ذلك ممكنا؟

535
00:55:19,230 --> 00:55:22,733
- يا رجل، كان الأمر كذلك
جميلة، و--

536
00:55:22,834 --> 00:55:26,436
كان الوقت لا حدود له
لأن البحر لا حدود له.

537
00:55:26,537 --> 00:55:28,739
السماء في ذلك اليوم
كان رماديا، وأنت

538
00:55:28,840 --> 00:55:33,177
يمكن أن يشعر الرعد
هدير في المسافة.

539
00:55:33,277 --> 00:55:35,012
توقفت آنا عند
حافة المرج

540
00:55:35,112 --> 00:55:36,247
وأراد العودة إلى المنزل.

541
00:55:36,346 --> 00:55:37,248
- تعال.

542
00:55:37,347 --> 00:55:38,282
دعونا نركض.

543
00:55:38,381 --> 00:55:40,251
- رأيت الخوف في عينيها.

544
00:55:40,350 --> 00:55:41,719
- ماما قالت ذلك.

545
00:55:41,819 --> 00:55:42,620
- أنت جبان.

546
00:55:42,720 --> 00:55:44,188
- آنا خائفة
عيون قدمت للتو

547
00:55:44,288 --> 00:55:46,691
استيقظ التحدي في دمي.

548
00:55:46,791 --> 00:55:50,595
أردت أن أتسابق
عبر المرج.

549
00:55:50,695 --> 00:55:53,898
اندلع وميض في آنا
عيون، وانطلقت

550
00:55:53,998 --> 00:55:55,132
يركض أمامي.

551
00:55:59,704 --> 00:56:01,572
لقد حصلت على الصدارة و
كان يقترب بالفعل

552
00:56:01,672 --> 00:56:04,842
الجانب الآخر من المرج
تجاوزتها في لحظة.

553
00:56:04,942 --> 00:56:08,478
[موسيقى هادئة]

554
00:56:18,122 --> 00:56:19,156
وبعد ذلك--

555
00:56:19,257 --> 00:56:22,693
[تصفيق الرعد]

556
00:56:23,861 --> 00:56:28,566
- هكذا عرفت
أن "ذات مرة"

557
00:56:28,666 --> 00:56:36,507
لقد تركت الحياة إلى الأبد،
صاعقة واحدة من البرق.

558
00:56:38,743 --> 00:56:42,780
- إذن أنت تعتقد أنه كان كذلك
خطأك، أليس كذلك؟

559
00:56:42,880 --> 00:56:46,183
[موسيقى متأملة]

560
00:57:16,180 --> 00:57:19,750
[موسيقى مشؤومة]

561
00:57:49,146 --> 00:57:52,683
[رنين الهاتف]

562
00:57:55,953 --> 00:57:58,923
- جوجل تبين ذلك
أنت أيضا كاتب.

563
00:57:59,023 --> 00:58:02,827
لقد تم نشر كتابك،
"قصص ما قبل النوم بقلم آنا

564
00:58:02,927 --> 00:58:05,296
و إميلي."

565
00:58:05,396 --> 00:58:07,031
- نعم.

566
00:58:07,131 --> 00:58:11,936
اعتدت أنا وأختي على ذلك
أخبر بعض القصص الأخرى

567
00:58:12,036 --> 00:58:16,007
كل ليلة قبل أن نسقط
نائمين، ثم بعضهم

568
00:58:16,107 --> 00:58:17,742
لقد كتبت.

569
00:58:17,842 --> 00:58:23,514
في وقت لاحق لقد انتهيت من
النص، وقمت بنشرها.

570
00:58:23,614 --> 00:58:27,685
- لقد لاحظت أنك
جيد في رواية القصص.

571
00:58:27,785 --> 00:58:29,487
- هل قرأت كتابي؟

572
00:58:29,587 --> 00:58:31,188
- لا.

573
00:58:31,288 --> 00:58:32,757
- إذًا--

574
00:58:32,857 --> 00:58:37,628
- إيميلي تموت بسبب البرق
الترباس هو فرصة واحدة في المليون.

575
00:58:39,597 --> 00:58:40,798
- نعم.

576
00:58:48,072 --> 00:58:49,106
هاري؟

577
00:58:49,206 --> 00:58:50,074
- انتظر.

578
00:58:50,174 --> 00:58:51,742
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

579
00:58:51,842 --> 00:58:56,247
لقد وجدت الصور ومقاطع الفيديو
من أصدقائك وInstagram

580
00:58:56,347 --> 00:58:59,583
والفيسبوك و
صفحة اليساندرو.

581
00:58:59,683 --> 00:59:01,552
- إذن أنت حقا تلاحقني؟

582
00:59:01,652 --> 00:59:04,488
- هناك صور من
جلسة تصوير ترويجية في القطب الشمالي

583
00:59:04,588 --> 00:59:05,723
نهر جليدي.
- نعم.

584
00:59:05,823 --> 00:59:07,124
- هذا أنت، فريقك.

585
00:59:07,224 --> 00:59:12,630
واو، يبدو أن لديك
حفلة تماما هناك.

586
00:59:12,730 --> 00:59:15,099
- طيب ايه اكتر حاجه تشوفها ؟

587
00:59:15,199 --> 00:59:16,434
- الضحك والثرثرة.

588
00:59:16,535 --> 00:59:20,337
أوه، كنت قليلا
في حالة سكر في الحفلة.

589
00:59:20,438 --> 00:59:21,439
- لست كذلك.

590
00:59:21,540 --> 00:59:23,107
- ولكنك كنت كذلك بالتأكيد.

591
00:59:23,207 --> 00:59:24,408
- بالتأكيد لم أكن كذلك.

592
00:59:24,509 --> 00:59:29,380
- اعتقدت أن الرياضيين لا يفعلون ذلك
شرب، على الأقل لا الرقم

593
00:59:29,480 --> 00:59:30,648
المتزلجين.

594
00:59:30,748 --> 00:59:31,816
- الجميع يعتقد ذلك.

595
00:59:31,916 --> 00:59:33,751
لكن أعني، بالطبع، أننا نحب--

596
00:59:37,221 --> 00:59:39,558
- تبدو سعيدا جدا.

597
00:59:39,657 --> 00:59:43,194
[موسيقى متأملة]

598
01:00:09,086 --> 01:00:12,623
[تلاطم الأمواج]

599
01:00:17,228 --> 01:00:18,229
- هاري؟

600
01:00:26,605 --> 01:00:27,771
هاري؟

601
01:00:36,247 --> 01:00:38,048
هاري؟

602
01:00:38,149 --> 01:00:41,152
هاري، من فضلك، من فضلك قل
شيء إذا كنت هناك.

603
01:00:41,252 --> 01:00:43,020
- لن أصدق
كلمة تقولها،

604
01:00:43,120 --> 01:00:45,990
إذا لم أرى على الخاص بك
صفحات التواصل الاجتماعي الخاصة بالأصدقاء،

605
01:00:46,090 --> 01:00:47,559
أنك تحمل جرة.

606
01:00:47,691 --> 01:00:50,027
انتظر لحظة مرة أخرى.

607
01:00:50,127 --> 01:00:53,565
هنا أنت تقول--
انتظر ثانية.

608
01:00:53,664 --> 01:00:57,101
[موسيقى متأملة]

609
01:01:00,171 --> 01:01:02,206
حسنا، أنت تقول
الكاميرا أن هذا

610
01:01:02,306 --> 01:01:05,376
هو الصباح الصحيح
واللحظة المناسبة

611
01:01:05,476 --> 01:01:08,145
وعليك أن تفعل ذلك بمفردك.

612
01:01:08,245 --> 01:01:10,347
الآن أنت تتزلج بعيدا.

613
01:01:10,447 --> 01:01:12,850
أصدقائك يتحدثون.

614
01:01:12,950 --> 01:01:16,120
يقول شخص ما أن إميلي ستحصل على
إلى حافة الجليد

615
01:01:16,220 --> 01:01:19,123
لتفريق آنا
الرماد في البحر.

616
01:01:19,223 --> 01:01:22,426
والآن تختفي خلفك
تلة خارج الصورة.

617
01:01:22,527 --> 01:01:23,460
- نعم.

618
01:01:26,363 --> 01:01:31,902
كان الأمر يتعلق فقط ب
تزلج لمسافة كيلومترين إلى الحافة.

619
01:01:32,002 --> 01:01:36,774
وعندما وصلت إلى
حافة الهاوية الجليدية،

620
01:01:36,874 --> 01:01:43,548
أدركت ذلك
ومن هنا، في الواقع

621
01:01:43,648 --> 01:01:45,684
الأجمل
مكان في العالم.

622
01:01:45,783 --> 01:01:51,922
وأخيرا وجدت
في مكان ما حيث أستطيع

623
01:01:52,022 --> 01:01:55,859
نثر رماد آنا ثم--

624
01:01:59,463 --> 01:02:06,605
نعم، ثم حافة
سقط الهاوية، وأنا هنا.

625
01:02:06,705 --> 01:02:10,207
[موسيقى حزينة]

626
01:02:17,481 --> 01:02:19,551
منذ متى ونحن نتحدث؟

627
01:02:19,651 --> 01:02:21,018
- هل يهم؟

628
01:02:29,594 --> 01:02:31,228
- إنه الصباح.

629
01:02:31,328 --> 01:02:32,329
- هل أنت مشغول؟

630
01:02:32,429 --> 01:02:33,665
هل تحتاج للذهاب؟

631
01:02:33,764 --> 01:02:34,733
- هل تمزح معي؟

632
01:02:34,832 --> 01:02:35,766
- لا.

633
01:02:35,866 --> 01:02:37,901
أنا أسأل.

634
01:02:38,002 --> 01:02:40,137
- أين أذهب؟

635
01:02:40,237 --> 01:02:41,272
أنا على--

636
01:02:41,372 --> 01:02:43,708
- على الجليد الطافي
وسط المحيط.

637
01:02:43,807 --> 01:02:45,409
نعم، أعرف تلك القصة بالفعل.

638
01:02:45,510 --> 01:02:49,413
ولكن، إميلي، أنا فقط أسأل
لك من الفضول.

639
01:02:49,514 --> 01:02:50,981
أين أنت حقا؟

640
01:02:53,984 --> 01:02:57,054
- إذا كنت لا تصدق
لي لماذا تهتم؟

641
01:02:57,154 --> 01:03:01,125
- لأن-- حسنًا، انظر، إذا كنت
حقا بحاجة للمساعدة بالنسبة للبعض

642
01:03:01,225 --> 01:03:03,894
السبب، لن تفعل ذلك
تضيع وقتك علي.

643
01:03:03,994 --> 01:03:05,429
ربما لديك
الأصدقاء المقربين لذلك أنت

644
01:03:05,530 --> 01:03:09,634
يمكن أن تشارك وقتك معهم،
ليس بعض الغرباء في الهاتف.

645
01:03:09,734 --> 01:03:12,436
وفي كلتا الحالتين، النهاية
والنتيجة هي أنك

646
01:03:12,537 --> 01:03:14,938
لديك مشاكل مع
نفسك لأنك

647
01:03:15,039 --> 01:03:19,611
التحدث طوال الليل مع
بعض الغرباء على الهاتف.

648
01:03:19,711 --> 01:03:21,078
- حسنا، هذا يجعلنا اثنين.

649
01:03:21,178 --> 01:03:23,914
يعني أنت تضيع
وقتك معي،

650
01:03:24,014 --> 01:03:25,916
وأنت لا تعرفني حتى، لذا--

651
01:03:26,016 --> 01:03:29,353
- لأنك حالة خاصة.

652
01:03:29,453 --> 01:03:31,855
لم أكن أعرف أي شيء
عنك حتى اتصلت بك

653
01:03:31,955 --> 01:03:34,325
المرة الأولى.

654
01:03:34,425 --> 01:03:35,993
لكن لسبب ما--

655
01:03:38,797 --> 01:03:39,798
لا يهم.

656
01:03:39,897 --> 01:03:41,131
لا أستطيع أن أشرح.

657
01:03:43,635 --> 01:03:53,277
- حسنًا هاري، لقد قلت ذلك
هذه هي مكالمتك الأخيرة.

658
01:03:56,380 --> 01:04:06,725
كما تعلمون، بالنسبة لي، هذا هو
ربما مكالمتي الأخيرة على الإطلاق،

659
01:04:06,825 --> 01:04:08,025
وأعني من أي وقت مضى.

660
01:04:10,662 --> 01:04:17,067
ولم يعد يهمني ماذا
تصدق أو لا تصدق

661
01:04:17,167 --> 01:04:21,606
لأنه كان لطيفا.

662
01:04:24,776 --> 01:04:31,583
عندما يتعلق الأمر
مشكلتي الصغيرة

663
01:04:31,683 --> 01:04:37,789
ربما لن أفعل
ذلك، ولكن هذه المكالمة الهاتفية

664
01:04:37,888 --> 01:04:39,156
لقد كان يعني الكثير بالنسبة لي.

665
01:04:39,256 --> 01:04:46,930
وأنا أفهم أنك
حالة خاصة أيضًا، لذا--

666
01:04:51,402 --> 01:04:56,440
- انتظري إيميلي، لقد وجدت
شيء في الأخبار.

667
01:04:56,541 --> 01:04:57,609
نعم.

668
01:04:57,709 --> 01:04:58,877
- ماذا؟

669
01:04:58,976 --> 01:05:01,245
- وهنا الصورة، وبعضها
أعضاء فريقك.

670
01:05:01,345 --> 01:05:05,583
واحد منهم يرتدي
وشاح أحمر في يدها.

671
01:05:05,683 --> 01:05:06,751
- نعم.

672
01:05:06,851 --> 01:05:08,787
نعم.

673
01:05:08,887 --> 01:05:10,421
- العنوان
يقول المقال،

674
01:05:10,522 --> 01:05:14,592
"ذكرى عزيزتنا الأخيرة
صديق ومتزلج عظيم."

675
01:05:14,692 --> 01:05:17,494
تم رفع الوشاح من
البحر الجليدي من الأسفل.

676
01:05:17,595 --> 01:05:20,197
كان البحث بالفعل
بدأت على الموقع الجليدي

677
01:05:20,297 --> 01:05:22,667
ولكن تم إلغاؤه بعد ذلك
تم العثور على الوشاح.

678
01:05:22,767 --> 01:05:23,668
- لا، لا، لا، لا.

679
01:05:23,768 --> 01:05:24,736
نعم.

680
01:05:24,836 --> 01:05:25,969
-إيميلي--
- عليك أن تتصل--

681
01:05:26,069 --> 01:05:26,970
- --أعتقد ذلك--

682
01:05:27,070 --> 01:05:28,105
- - زملائي في الفريق الآن.

683
01:05:28,205 --> 01:05:29,574
من فضلك، عليك أن تتصل بهم.

684
01:05:29,674 --> 01:05:33,377
إذا كانوا هنا، فإنهم
يمكن أن يأتي ويأخذني و--

685
01:05:33,477 --> 01:05:34,445
- انتظر.

686
01:05:34,546 --> 01:05:35,547
- ماذا؟

687
01:05:37,549 --> 01:05:38,550
ماذا؟

688
01:05:41,952 --> 01:05:44,154
[تكسير الجليد]

689
01:05:55,533 --> 01:05:59,136
[موسيقى درامية]

690
01:06:04,975 --> 01:06:07,512
[الهمهمات]

691
01:06:08,513 --> 01:06:12,115
[أنين]

692
01:06:16,521 --> 01:06:20,090
[يئن]

693
01:06:42,947 --> 01:06:46,483
[موسيقى متأملة]

694
01:06:56,861 --> 01:07:00,464
[يئن]

695
01:07:15,880 --> 01:07:19,416
[التذمر]

696
01:07:38,201 --> 01:07:41,773
[الشخير]

697
01:07:41,873 --> 01:07:45,375
[موسيقى ملهمة]

698
01:07:49,781 --> 01:07:53,317
[الزفير بحدة]

699
01:07:53,417 --> 01:07:56,754
[يئن]

700
01:08:36,393 --> 01:08:40,197
[الزفير بحدة]

701
01:08:47,038 --> 01:08:50,541
[موسيقى متأملة]

702
01:09:16,868 --> 01:09:19,871
[يئن]

703
01:09:20,872 --> 01:09:24,441
[يرتجف]

704
01:09:45,195 --> 01:09:47,397
[رطم]

705
01:09:50,768 --> 01:09:54,371
[موسيقى متأملة]

706
01:10:03,147 --> 01:10:08,318
مرحبًا، أنا إميلي.

707
01:10:12,289 --> 01:10:13,591
سعيد بلقائك.

708
01:10:16,027 --> 01:10:24,035
أنا آسف حقا، ولكن أنا
سوف تضطر إلى أكلك.

709
01:10:24,135 --> 01:10:26,403
لا شيء شخصي، أقسم لك.

710
01:10:35,213 --> 01:10:40,051
سأدعو لك السمك.

711
01:10:40,151 --> 01:10:45,288
حسنًا، هذا فيش، إميلي.

712
01:10:45,388 --> 01:10:47,525
إميلي، فيش.

713
01:10:55,465 --> 01:10:58,870
هل يمكنني أن أسألك شيئًا أيها السمك؟

714
01:10:58,970 --> 01:11:07,477
إنه أمر شخصي بعض الشيء، ولكن
هل فكرت يومًا في الموت؟

715
01:11:10,815 --> 01:11:17,989
وأنا متأكد من أنك تفعل ذلك، ولكن
هل أنت خائف من ذلك؟

716
01:11:22,193 --> 01:11:26,429
أنا متأكد من أنك كذلك،
قليلا ربما؟

717
01:11:26,531 --> 01:11:30,034
[موسيقى متأملة]

718
01:11:38,643 --> 01:11:39,644
السمك؟

719
01:11:45,149 --> 01:11:46,316
سمكة؟

720
01:11:49,821 --> 01:11:51,889
سمكة؟

721
01:11:51,989 --> 01:11:53,490
أنا آسف.

722
01:11:53,591 --> 01:11:54,792
يمكنك فعل ذلك يا فيش.

723
01:11:54,892 --> 01:11:55,693
إنني أ ثق بك.

724
01:11:55,793 --> 01:11:57,695
من فضلك، من فضلك،
لا يمكنك الاستسلام.

725
01:11:57,795 --> 01:11:58,763
من فضلك يا فيش.

726
01:11:58,863 --> 01:12:00,665
سمكة!

727
01:12:00,765 --> 01:12:01,666
السمك، السمك!

728
01:12:01,766 --> 01:12:02,900
لا من فضلك.

729
01:12:03,000 --> 01:12:04,001
سمكة.

730
01:12:08,039 --> 01:12:09,240
وداعا يا سمكتي الصغيرة.

731
01:12:09,339 --> 01:12:12,910
[موسيقى حزينة]

732
01:14:16,534 --> 01:14:19,136
[يئن]

733
01:14:24,141 --> 01:14:27,745
[الزفير بحدة]

734
01:14:31,148 --> 01:14:34,719
[أنين]

735
01:15:12,056 --> 01:15:15,659
[الإسكات]

736
01:15:32,109 --> 01:15:35,046
[تصفيق الرعد]

737
01:15:36,080 --> 01:15:39,650
[سقوط المطر]

738
01:15:56,000 --> 01:15:59,703
[يرتجف]

739
01:16:26,630 --> 01:16:30,167
[موسيقى متأملة]

740
01:16:51,322 --> 01:16:55,226
[موسيقى درامية]

741
01:17:20,651 --> 01:17:22,186
[تصفيق الرعد]

742
01:17:23,187 --> 01:17:26,525
[رش الماء]

743
01:17:26,625 --> 01:17:30,794
[موسيقى هادئة]

744
01:17:37,234 --> 01:17:39,770
[تصفيق الرعد]

745
01:17:45,142 --> 01:17:48,779
[موسيقى درامية]

746
01:18:01,560 --> 01:18:05,162
[موسيقى متأملة]

747
01:18:19,043 --> 01:18:24,081
- (غناء) أجمل
مكان رأيناه من قبل

748
01:18:24,181 --> 01:18:27,184
تلوح الزهور

749
01:18:27,284 --> 01:18:30,788
[موسيقى درامية]

750
01:18:43,100 --> 01:18:44,835
[لهاث]

751
01:18:44,935 --> 01:18:48,472
[تقطيع شفرات المروحية]

752
01:18:56,814 --> 01:18:59,049
- 6L12 يبدو بالتأكيد 122.

753
01:18:59,149 --> 01:19:02,654
كن F5 آخر يتحول إلى
تقاطع الشمال والجنوب

754
01:19:02,753 --> 01:19:03,655
2011.

755
01:19:03,754 --> 01:19:07,324
[تقطيع شفرات المروحية]

756
01:19:18,637 --> 01:19:20,404
- الكود الأزرق، غرفة 305.

757
01:19:20,504 --> 01:19:24,074
[موسيقى متأملة]

758
01:19:29,380 --> 01:19:33,017
[الثرثرة]

759
01:19:37,388 --> 01:19:39,957
[ضجيج حركة المرور]

760
01:19:41,358 --> 01:19:44,928
[صوت سيارة مترو الأنفاق]

761
01:20:07,217 --> 01:20:10,522
[موسيقى هادئة]

762
01:20:12,657 --> 01:20:19,798
- في ذلك الوقت، في المرج،
لقد تركت "ذات مرة"

763
01:20:19,897 --> 01:20:20,799
الحياة.

764
01:20:20,898 --> 01:20:24,368
[موسيقى متأملة]

765
01:20:27,471 --> 01:20:31,942
يمكن القيام به في كثير
طرق بحيث لم تعد

766
01:20:32,042 --> 01:20:37,181
يجب أن نحاول والمضي قدما.

767
01:20:37,281 --> 01:20:40,819
ولكن يمكنك فقط
عش في هذه اللحظة

768
01:20:40,918 --> 01:20:46,490
ولا يكون في
الماضي أو المستقبل.

769
01:20:50,861 --> 01:20:53,097
وفي الوسط
من كل ذلك، رأيي

770
01:20:53,197 --> 01:20:57,935
لم يكن واضحا بما فيه الكفاية
حتى للتوقف والتفكير.

771
01:20:58,035 --> 01:21:00,137
ذات مرة،
كانت الحياة عبئا

772
01:21:00,237 --> 01:21:03,107
على كتفي جميعا
تلك السنوات، تحت كل شيء

773
01:21:03,207 --> 01:21:05,543
تلك النقاط البارزة والأضواء.

774
01:21:11,415 --> 01:21:12,950
يرى؟

775
01:21:13,050 --> 01:21:15,787
هل تراني الآن؟

776
01:21:15,886 --> 01:21:16,887
أنا لانهائي.

777
01:21:16,987 --> 01:21:20,525
[موسيقى عاطفية]

778
01:21:33,504 --> 01:21:34,471
- مرحبا.

779
01:21:34,572 --> 01:21:36,273
- أهلاً.

780
01:21:36,373 --> 01:21:37,408
- أهلاً.

781
01:21:37,509 --> 01:21:38,442
- أهلاً.

782
01:21:41,211 --> 01:21:48,820
لقد كنت أتصل فقط لمعرفة ما إذا كان
تبيع مكيفات الهواء--

783
01:21:48,919 --> 01:21:50,087
- إميلي؟

784
01:21:50,187 --> 01:21:54,291
- -- و بالطبع
لأشكرك.

785
01:21:54,391 --> 01:21:56,694
[موسيقى عاطفية]

786
01:25:32,744 --> 01:25:34,812
[موسيقى عاطفية]

787
01:25:55,133 --> 01:25:58,636
[موسيقى درامية]