1
00:00:50,800 --> 00:00:51,968
<i>Ziemia</i>

2
00:00:52,510 --> 00:00:55,180
<i>sześćdziesiąt sześć milionów lat temu.</i>

3
00:00:56,681 --> 00:01:01,394
<i>Podczas wielkiego panowania dinozaurów.</i>

4
00:01:05,940 --> 00:01:07,650
<i>Majestatyczne stworzenia.</i>

5
00:01:09,861 --> 00:01:13,031
<i>Giganci i potwory</i>

6
00:01:13,656 --> 00:01:17,911
<i>często się to może wydawać</i>
<i>bardziej wyobrażone niż rzeczywiste.</i>

7
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
<i>W tym…</i>

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
<i>…ten Pachycefalozaur.</i>

9
00:01:30,131 --> 00:01:32,342
<i>To stary samiec alfa</i>

10
00:01:33,426 --> 00:01:36,846
<i>chciał wrócić do swojego haremu kobiet.</i>

11
00:01:42,477 --> 00:01:45,063
<i>Ale coś przykuło ich uwagę.</i>

12
00:01:49,692 --> 00:01:51,528
<i>Rywalający samiec.</i>

13
00:01:56,533 --> 00:02:01,621
<i>Jeśli alfa tam nie dotrze,</i>
<i>może je stracić na rzecz intruza.</i>

14
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
<i>Jest tylko jeden problem.</i>

15
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
<i>Na jego drodze staje stado gigantów.</i>

16
00:02:25,562 --> 00:02:28,106
<i>Ale trzyma się rodziny</i>

17
00:02:28,982 --> 00:02:30,942
<i>tylko to się liczy.</i>

18
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
<i>Zaryzykuje życie, aby do nich dotrzeć.</i>

19
00:03:16,654 --> 00:03:19,199
<i>Być może przeżył przeprawę</i>

20
00:03:20,200 --> 00:03:23,203
<i>ale bitwa dopiero się zaczęła.</i>

21
00:03:24,746 --> 00:03:30,293
<i>Intruz jest młodszy,</i>
<i>silniejszy i bardziej agresywny.</i>

22
00:03:38,968 --> 00:03:41,512
<i>I nie odda tych kobiet…</i>

23
00:03:43,723 --> 00:03:45,225
<i>…bez walki.</i>

24
00:03:48,603 --> 00:03:55,276
<i>Ich czaszki grubości czterech cali</i>
<i>są przeznaczone do brutalnego stylu walki.</i>

25
00:04:16,965 --> 00:04:20,009
<i>Żadna ze stron nie ustępuje.</i>

26
00:04:31,521 --> 00:04:32,730
<i>Tym razem</i>

27
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
<i>alfa jest ranna.</i>

28
00:04:39,487 --> 00:04:45,326
<i>Oszołomiony i szybko blaknący,</i>
<i>jego wpływ na rodzinę wymyka się.</i>

29
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
<i>Wyczuwając swoją słabość</i>

30
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
<i>intruz się przygotowuje</i>
<i>za ostateczny cios.</i>

31
00:05:08,725 --> 00:05:11,602
<i>Ale w świecie Tyrannosaurus rex…</i>

32
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
<i>…jedyna bitwa, która się liczy</i>
<i>służy do przetrwania.</i>

33
00:05:25,575 --> 00:05:30,413
<i>To jest era dinozaurów.</i>

34
00:06:59,585 --> 00:07:03,714
<i>To jest historia dinozaurów</i>

35
00:07:04,507 --> 00:07:07,260
<i>jak nigdy wcześniej nie powiedziano.</i>

36
00:07:20,022 --> 00:07:24,527
<i>Dzieje się to w świecie zagubionym w czasie.</i>

37
00:07:27,697 --> 00:07:30,741
<i>Na długo przed niesławną asteroidą.</i>

38
00:07:37,874 --> 00:07:41,544
{\an8<i>Miliony i miliony</i>
<i>lata w przeszłości.</i>

39
00:07:42,420 --> 00:07:47,133
{\an8<i>Na planecie, która nic nie wygląda</i>
<i>tak jak dzisiaj.</i>

40
00:07:51,679 --> 00:07:54,223
{\an8<i>Tam, gdzie zderzają się niezwykłe bestie…</i>

41
00:07:55,224 --> 00:07:57,935
{\an8<i>…i walcz o przetrwanie.</i>

42
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
{\an8<i>A gdzie gwałtowne siły Ziemi…</i>

43
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
{\an8<i>…decydują o ich losach.</i>

44
00:08:08,696 --> 00:08:13,784
{\an8<i>Historia zaczyna się 235 milionów lat temu…</i>

45
00:08:15,828 --> 00:08:19,624
{\an8<i>w epoce znanej jako trias…</i>

46
00:08:22,126 --> 00:08:27,632
{\an8<i>gdzie nastąpił zwrot ewolucji</i>
<i>zmieni bieg historii.</i>

47
00:08:32,803 --> 00:08:36,140
<i>Superkontynent Pangei.</i>

48
00:08:38,893 --> 00:08:45,149
<i>Jeden ogromny ląd</i>
<i>która rozciąga się od bieguna do bieguna.</i>

49
00:09:06,337 --> 00:09:09,131
<i>Jego rozległe pustynne wnętrze</i>

50
00:09:09,882 --> 00:09:12,426
<i>bardziej przypomina powierzchnię Marsa…</i>

51
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
<i>niż planeta Ziemia.</i>

52
00:09:25,690 --> 00:09:29,151
<i>Temperatury tutaj są brutalnie wysokie.</i>

53
00:09:37,368 --> 00:09:42,415
<i>W niektórych miejscach</i>
<i>nie padało od tysięcy lat.</i>

54
00:09:47,420 --> 00:09:51,173
<i>Ale coś jest</i>
<i>znacznie gorsze niż upał.</i>

55
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
<i>Burze piaskowe.</i>

56
00:10:12,403 --> 00:10:17,617
<i>Niewiele stworzeń może przetrwać</i>
<i>w tak ekstremalnym świecie.</i>

57
00:10:41,849 --> 00:10:46,062
<i>Ale nie cała Pangea</i>
<i>to pustynne pustkowie.</i>

58
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
<i>Wzdłuż jego obrzeży</i>

59
00:10:50,858 --> 00:10:55,112
<i>ciepłe, bujne wybrzeża</i>
<i>są idealnym miejscem</i>

60
00:10:56,489 --> 00:10:58,532
<i>aby życie kwitło.</i>

61
00:11:01,327 --> 00:11:06,791
<i>To dużo wcześniej</i>
<i>wiek dinozaurów.</i>

62
00:11:07,291 --> 00:11:11,629
<i>To epoka starożytnych gadów.</i>

63
00:11:18,010 --> 00:11:20,221
<i>Jak Tanystrofeusz…</i>

64
00:11:22,890 --> 00:11:28,270
<i>sześciometrowy koszmar</i>
<i>który prześladuje płytkie morze.</i>

65
00:11:38,197 --> 00:11:40,241
<i>I rynchozaury</i>

66
00:11:40,866 --> 00:11:46,122
<i>jeden z gadów odnoszących największe sukcesy</i>
<i>w całej Pangei.</i>

67
00:11:56,382 --> 00:11:57,550
<i>Do siebie…</i>

68
00:11:57,633 --> 00:12:00,386
<i>…to brutale i tyrani.</i>

69
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
<i>Ale do tego gada</i>

70
00:12:11,105 --> 00:12:13,899
<i>to tylko przerażeni miejscowi.</i>

71
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
<i>Luperozuch</i>

72
00:12:21,323 --> 00:12:25,870
<i>czterometrowy drapieżnik wierzchołkowy</i>
<i>swoich czasów.</i>

73
00:12:33,919 --> 00:12:36,839
<i>Ale nie przybył tu ze względu na rynchozaury.</i>

74
00:12:37,757 --> 00:12:40,760
<i>Wywęszył łatwiejszy cel.</i>

75
00:12:49,185 --> 00:12:51,145
<i>Kilka jaj.</i>

76
00:12:56,358 --> 00:12:59,445
<i>Bardzo wyjątkowe jajka.</i>

77
00:13:01,405 --> 00:13:07,286
<i>Ponieważ rośnie w nich</i>
<i>są pierwsi w swoim rodzaju.</i>

78
00:13:25,763 --> 00:13:27,640
<i>Mały Marazuch.</i>

79
00:13:36,649 --> 00:13:39,276
<i>Waży nie więcej niż mysz.</i>

80
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
<i>Ale ona to rekompensuje</i>

81
00:13:45,407 --> 00:13:47,493
<i>ponieważ ma zestaw umiejętności</i>

82
00:13:48,327 --> 00:13:51,914
<i>to ją wyróżnia</i>
<i>od starożytnych gadów.</i>

83
00:13:55,376 --> 00:13:58,963
<i>W tym niezwykłe zdolności</i>

84
00:13:59,046 --> 00:14:03,217
<i>stanąć na dwóch nogach, a nie tylko czterech.</i>

85
00:14:13,102 --> 00:14:18,274
<i>Ma też zaawansowane płuca</i>
<i>i lżejsze kości.</i>

86
00:14:21,694 --> 00:14:25,030
<i>Adaptacje, które dają</i>
<i>te małe pisklęta</i>

87
00:14:25,781 --> 00:14:28,158
<i>nieoceniony prezent.</i>

88
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
<i>Urodzili się, by biegać.</i>

89
00:14:36,625 --> 00:14:40,337
<i>W dzisiejszych czasach jest to konieczne.</i>

90
00:14:58,856 --> 00:15:02,443
<i>Ich jedyna nadzieja</i>
<i>jest znalezienie miejsca do ukrycia.</i>

91
00:15:07,448 --> 00:15:12,494
<i>Łatwo powiedzieć, trudniej zrobić</i>
<i>kiedy wyklułeś się do piekła.</i>

92
00:15:21,754 --> 00:15:24,798
<i>Wszystkie jej rodzeństwo zniknęło.</i>

93
00:15:28,719 --> 00:15:33,182
<i>Przetrwanie jej rodu</i>
<i>wisi teraz na włosku.</i>

94
00:15:36,810 --> 00:15:38,395
<i>Ale dzięki niej</i>

95
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
<i>nadal jest nienaruszony.</i>

96
00:15:42,983 --> 00:15:44,526
<i>Co jest istotne</i>

97
00:15:45,527 --> 00:15:48,113
<i>ponieważ jej potomkowie</i>

98
00:15:49,657 --> 00:15:51,992
<i>są dinozaurami.</i>

99
00:16:06,173 --> 00:16:10,594
<i>Rok później</i>
<i>Marasuchus jest już w pełni rozwinięty.</i>

100
00:16:15,849 --> 00:16:21,355
<i>Ale kiedy jesteś wielkości gołębia</i>
<i>w krainie potworów</i>

101
00:16:21,438 --> 00:16:24,483
<i>nadal jesteś tylko ofiarą.</i>

102
00:16:30,239 --> 00:16:35,452
<i>Teraz Marasuchus musi dać radę</i>
<i>przez kolejną noc.</i>

103
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
<i>To niezwykle ważne</i>

104
00:16:39,123 --> 00:16:43,961
<i>ponieważ jest to dinozaur w fazie tworzenia</i>
<i>nie przetrwa</i>

105
00:16:44,044 --> 00:16:48,882
<i>jej drzewo genealogiczne mogłoby zostać wycięte</i>
<i>zanim w ogóle się zakorzeni.</i>

106
00:16:55,764 --> 00:16:58,017
<i>Wyczuła zapach.</i>

107
00:16:59,601 --> 00:17:02,271
<i>Coś godnego jej rodu.</i>

108
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
<i>Tucha rynchozaura.</i>

109
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
<i>Ale to już zostało twierdzone…</i>

110
00:17:38,515 --> 00:17:40,684
<i>…przez jej starego nemezis</i>

111
00:17:41,393 --> 00:17:42,978
<i>Luperozuch.</i>

112
00:17:44,188 --> 00:17:45,814
<i>To jego zabójstwo.</i>

113
00:17:46,398 --> 00:17:49,318
<i>I nie zamierza się dzielić.</i>

114
00:17:57,159 --> 00:17:59,453
<i>Ale gdy zbliża się noc…</i>

115
00:18:01,622 --> 00:18:03,665
<i>temperatura zaczyna spadać.</i>

116
00:18:22,559 --> 00:18:28,065
<i>Im robi się zimniej</i>
<i>im bardziej senny staje się gigantyczny gad.</i>

117
00:18:32,319 --> 00:18:39,159
<i>Tymczasem cieplejszy Marasuchus</i>
<i>ma pierzasty meszek, który zapewnia jej przytulność.</i>

118
00:18:46,291 --> 00:18:50,629
<i>Idealny strój na odważny napad.</i>

119
00:19:44,892 --> 00:19:46,393
<i>Jeśli dobrze to rozegra…</i>

120
00:19:51,106 --> 00:19:56,153
<i>może po prostu dostać</i>
<i>jej kolacja przy księżycu dla jednej osoby.</i>

121
00:20:02,868 --> 00:20:04,286
<i>Uczta</i>

122
00:20:05,662 --> 00:20:07,915
<i>pasuje do dinozaura.</i>

123
00:20:15,631 --> 00:20:18,842
<i>Marasuchus ma ogromny potencjał.</i>

124
00:20:19,384 --> 00:20:23,722
<i>Umie się przystosować</i>
<i>z cechami, które czynią ją wyjątkową.</i>

125
00:20:25,682 --> 00:20:30,270
<i>Ale jeśli dinozaury</i>
<i>mają rzucić wyzwanie starożytnym gadom</i>

126
00:20:32,064 --> 00:20:34,691
<i>będzie to wymagało czegoś więcej niż tylko umiejętności.</i>

127
00:20:35,817 --> 00:20:38,779
<i>Będzie potrzebny potężny sojusznik.</i>

128
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
<i>Sama Ziemia.</i>

129
00:20:49,456 --> 00:20:51,541
<i>Milion lat później…</i>

130
00:20:54,336 --> 00:20:57,256
<i>na dalekiej północy Pangei</i>

131
00:20:58,340 --> 00:21:03,011
<i>najciemniejsze siły natury</i>
<i>budzą się.</i>

132
00:21:10,769 --> 00:21:13,689
<i>Seria erupcji wulkanów</i>

133
00:21:14,481 --> 00:21:17,484
<i>tworzy katastrofę.</i>

134
00:21:19,278 --> 00:21:23,115
<i>Taki, który odmieni losy</i>
<i>dinozaurów.</i>

135
00:21:27,953 --> 00:21:31,248
<i>Ale niebezpieczeństwem nie jest lawa.</i>

136
00:21:35,168 --> 00:21:36,712
<i>To jest gaz.</i>

137
00:21:43,093 --> 00:21:45,387
<i>Dwutlenek węgla.</i>

138
00:21:46,388 --> 00:21:50,142
<i>Wypełnienie nieba i ocieplenie planety.</i>

139
00:21:51,935 --> 00:21:53,812
<i>Rosnące temperatury</i>

140
00:21:54,730 --> 00:21:59,318
<i>spowodować ogromny wzrost</i>
<i>w parowaniu oceanu.</i>

141
00:22:10,537 --> 00:22:15,542
<i>Opadają ogromne chmury burzowe</i>
<i>na kontynencie Pangea.</i>

142
00:22:29,139 --> 00:22:33,935
<i>Ale to nie będzie zwykły deszcz.</i>

143
00:22:59,419 --> 00:23:02,255
<i>Rozprzestrzenia się po całym świecie…</i>

144
00:23:06,426 --> 00:23:08,678
<i>rzeźbiąc rozległe rzeki</i>

145
00:23:09,513 --> 00:23:12,224
<i>na niegdyś suchy kontynent.</i>

146
00:23:20,232 --> 00:23:23,777
<i>Znane jako zjawisko pluwialne Karnii…</i>

147
00:23:27,030 --> 00:23:33,703
<i>tę serię burz</i>
<i>będzie to najdłuższa ulewa w historii</i>

148
00:23:33,787 --> 00:23:36,873
<i>trwający ponad milion lat.</i>

149
00:24:02,023 --> 00:24:05,110
<i>Kiedy deszcze w końcu ustaną</i>

150
00:24:06,278 --> 00:24:10,782
<i>Pangea wyłania się odmieniona.</i>

151
00:24:16,288 --> 00:24:18,957
<i>Świat odrodzony.</i>

152
00:24:27,716 --> 00:24:32,387
<i>To, co było niekończącymi się pustyniami, teraz jest lasem.</i>

153
00:24:33,889 --> 00:24:40,896
<i>Nowe krainy, które pomogą wytyczyć kurs</i>
<i>o powstanie dinozaurów.</i>

154
00:24:45,901 --> 00:24:51,406
<i>Ale najpierw imperium gadów musi upaść.</i>

155
00:25:02,459 --> 00:25:08,215
<i>Powietrze w tych lasach jest gęste</i>
<i>o zapachu żywicy drzewnej.</i>

156
00:25:15,931 --> 00:25:19,726
<i>Natura jest tu bezlitosna.</i>

157
00:25:26,149 --> 00:25:29,194
<i>Niegdyś zamożne gady roślinożerne</i>

158
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
<i>spadają.</i>

159
00:25:44,834 --> 00:25:47,629
{\an8<i>Nie tylko ten ryncozaur jest sam…</i>

160
00:25:48,630 --> 00:25:50,131
{\an8<i>…ona umiera z głodu.</i>

161
00:25:55,679 --> 00:25:58,473
<i>W tym nowym świecie wysokich drzew…</i>

162
00:26:01,017 --> 00:26:05,355
<i>nisko położone rośliny</i>
<i>które kiedyś umożliwiły jej gatunkowi rozkwit…</i>

163
00:26:08,316 --> 00:26:10,402
<i>prawie zniknęły.</i>

164
00:26:28,753 --> 00:26:32,799
<i>Ona nie przeżyje</i>
<i>jeśli nie może dosięgnąć jedzenia.</i>

165
00:26:52,235 --> 00:26:57,240
<i>I ma</i>
<i>bardziej palący problem niż głód.</i>

166
00:27:05,165 --> 00:27:09,794
<i>Krewny przerażającego Luperozucha.</i>

167
00:27:12,213 --> 00:27:15,008
<i>Dla tych gadzich mięsożerców</i>

168
00:27:15,675 --> 00:27:19,846
<i>to czas wielkich możliwości.</i>

169
00:27:32,609 --> 00:27:37,072
<i>W przeciwieństwie do zwinnego Marasuchusa jest powolna…</i>

170
00:27:39,157 --> 00:27:40,200
<i>…słaby,</i>

171
00:27:40,909 --> 00:27:42,160
<i>wrażliwe.</i>

172
00:27:59,969 --> 00:28:03,723
<i>Rynchozaury były kiedyś</i>
<i>jednych z najbardziej udanych</i>

173
00:28:03,807 --> 00:28:06,142
<i>gadów roślinożernych.</i>

174
00:28:09,354 --> 00:28:14,275
<i>Teraz ich wyginięcie</i>
<i>to tylko kwestia czasu.</i>

175
00:28:44,597 --> 00:28:48,893
{\an8<i>Jako królestwo starożytnych gadów</i>
<i>zaczyna pękać…</i>

176
00:28:52,939 --> 00:28:56,860
<i>…kolejny rodzaj zwierząt rośnie.</i>

177
00:29:00,488 --> 00:29:02,323
<i>Dinozaury.</i>

178
00:29:10,874 --> 00:29:15,879
<i>A w tym zmieniającym się świecie</i>
<i>muszą umożliwiać dostosowanie.</i>

179
00:29:19,841 --> 00:29:22,385
{\an8<i>Muszą ewoluować.</i>

180
00:29:25,221 --> 00:29:28,141
{\an8<i>Z biegiem czasu muszą być ulepszane.</i>

181
00:29:30,977 --> 00:29:36,232
{\an8<i>I zmieniać się na różne sposoby</i>
<i>to pomoże im przetrwać.</i>

182
00:29:39,402 --> 00:29:45,742
{\an8<i>Wreszcie 12 milionów lat</i>
<i>po wyginięciu rynchozaurów</i>

183
00:29:46,951 --> 00:29:51,873
{\an8<i>dinozaury mogą zacząć</i>
<i>aby wyjść z cienia.</i>

184
00:29:58,421 --> 00:30:01,966
<i>W miarę zbliżania się końca triasu</i>

185
00:30:03,009 --> 00:30:06,471
<i>Nadal dominują tu rozległe lasy</i>

186
00:30:07,222 --> 00:30:10,558
<i>teraz bardziej żywy niż kiedykolwiek.</i>

187
00:30:12,936 --> 00:30:17,565
<i>I dinozaury</i>
<i>czerpią korzyści.</i>

188
00:30:25,365 --> 00:30:27,909
<i>Jak plateozaur</i>

189
00:30:28,910 --> 00:30:31,538
<i>pionier dinozaurów.</i>

190
00:30:41,422 --> 00:30:43,007
<i>Ten mały</i>

191
00:30:43,091 --> 00:30:47,804
<i>i jej rodzeństwo</i>
<i>wyruszają na misję</i>

192
00:30:48,721 --> 00:30:51,266
<i>aby poznać swój nowy świat</i>

193
00:30:53,059 --> 00:30:58,439
<i>prawie bez względu</i>
<i>ze względu na niebezpieczeństwa, jakie może nieść.</i>

194
00:31:10,326 --> 00:31:13,955
<i>Mogą nie wyglądać</i>
<i>większy niż mały Marasuchus…</i>

195
00:31:17,166 --> 00:31:19,085
<i>ale kiedy dorosną,</i>

196
00:31:19,752 --> 00:31:21,546
<i>rosną większe.</i>

197
00:31:23,381 --> 00:31:25,592
<i>Znacznie większy.</i>

198
00:31:28,469 --> 00:31:33,975
<i>Są pierwszymi dinozaurami</i>
<i>stać się gigantycznym.</i>

199
00:31:37,770 --> 00:31:42,150
<i>Długość ponad siedem metrów</i>
<i>przebyli długą drogę</i>

200
00:31:42,233 --> 00:31:45,945
<i>od czasów ich małych przodków</i>
<i>uciekali, ratując życie.</i>

201
00:31:52,493 --> 00:31:54,704
<i>W przeciwieństwie do ryncozaurów</i>

202
00:31:55,330 --> 00:31:59,417
<i>do tych gigantów można łatwo dotrzeć</i>
<i>roślinność wyższa.</i>

203
00:32:12,597 --> 00:32:14,641
<i>Mają nawet sztuczkę</i>

204
00:32:14,724 --> 00:32:17,852
<i>do osiągnięcia</i>
<i>najdelikatniejsze pędy ze wszystkich.</i>

205
00:32:37,664 --> 00:32:39,582
<i>Może nadmierne.</i>

206
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
<i>Ale warto.</i>

207
00:32:46,339 --> 00:32:49,801
{\an8<i>Ponieważ dorosły plateozaur</i>

208
00:32:49,884 --> 00:32:55,181
{\an8<i>muszę jeść 25 kilogramów roślin dziennie.</i>

209
00:32:58,351 --> 00:33:01,854
<i>I popić tyle jedzenia</i>

210
00:33:01,938 --> 00:33:05,775
<i>wymaga dużo wody.</i>

211
00:33:41,102 --> 00:33:42,854
<i>To łatwe życie.</i>

212
00:33:48,151 --> 00:33:51,112
<i>Ale w epoce wczesnych dinozaurów</i>

213
00:33:52,655 --> 00:33:57,535
<i>nawet gigant taki jak Plateozaur</i>
<i>trzeba zachować ostrożność</i>…

214
00:34:01,414 --> 00:34:06,461
<i>…ponieważ istnieje inny dinozaur</i>
<i>wzrasta.</i>

215
00:34:07,795 --> 00:34:11,549
<i>Nowy przybysz z zamiłowaniem do krwi.</i>

216
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<i>Prokompsognat.</i>

217
00:34:22,435 --> 00:34:28,649
<i>Mięsożerca z ostrymi jak brzytwa zębami</i>
<i>i zabójcze pazury.</i>

218
00:34:39,994 --> 00:34:45,208
<i>Jego potomkowie</i>
<i>pewnego dnia będzie obejmował Tyrannosaurus rex.</i>

219
00:34:47,085 --> 00:34:50,755
<i>Ale na razie ten wściekły drapieżnik…</i>

220
00:34:52,048 --> 00:34:56,094
<i>…ma tylko wielkość indyka.</i>

221
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
<i>Podczas pojedynku</i>
<i>pomiędzy tymi dwoma dinozaurami</i>

222
00:35:09,732 --> 00:35:11,609
<i>może być trochę przekrzywiony</i>…

223
00:35:16,781 --> 00:35:18,616
<i>…tak nie pozostanie.</i>

224
00:35:25,957 --> 00:35:32,922
<i>Z biegiem czasu zacięta rywalizacja nabierze tempa</i>
<i>pomiędzy dwoma wielkimi klanami dinozaurów.</i>

225
00:35:35,424 --> 00:35:36,926
<i>Roślinożercy</i>

226
00:35:38,803 --> 00:35:40,805
<i>i mięsożercy.</i>

227
00:35:47,186 --> 00:35:49,147
<i>Ale na razie…</i>

228
00:35:54,819 --> 00:36:00,241
<i>wszystkie dinozaury zwrócone twarzą w twarz</i>
<i>znacznie większe zagrożenie niż siebie nawzajem.</i>

229
00:36:21,220 --> 00:36:24,265
<i>W wodzie i na lądzie</i>

230
00:36:24,348 --> 00:36:29,478
<i>starożytne gady</i>
<i>pozostać na szczycie łańcucha pokarmowego.</i>

231
00:36:52,168 --> 00:36:56,589
<i>Dinozaury rosną</i>
<i>jako siła na świecie</i>

232
00:36:57,173 --> 00:36:59,217
<i>ale ich wzrost jest powolny.</i>

233
00:37:02,470 --> 00:37:06,933
<i>Planeta nadal należy do gadów.</i>

234
00:37:10,895 --> 00:37:14,357
<i>Aby dinozaury mogły naprawdę rzucić im wyzwanie</i>

235
00:37:14,440 --> 00:37:17,568
<i>zajmie to miliony lat.</i>

236
00:37:21,697 --> 00:37:24,700
<i>Ukształtowany przez siły dynamiczne Ziemi</i>

237
00:37:26,661 --> 00:37:28,329
<i>stają się bardziej zaciekłe,</i>

238
00:37:29,956 --> 00:37:31,624
<i>mocniejszy</i>

239
00:37:33,084 --> 00:37:34,961
<i>bardziej zaawansowane.</i>

240
00:37:38,089 --> 00:37:40,633
<i>Pod koniec triasu</i>

241
00:37:40,716 --> 00:37:44,095
<i>dinozaury są gotowe</i>
<i>aby napiąć mięśnie.</i>

242
00:37:51,060 --> 00:37:55,648
{\an8<i>Ale są nowe stworzenia</i>
<i>również walczący o dominację.</i>

243
00:37:57,149 --> 00:37:59,694
<i>I w górach Pangei</i>

244
00:38:00,361 --> 00:38:04,699
<i>niektóre z nich wzbiły się w powietrze.</i>

245
00:38:15,459 --> 00:38:16,711
<i>Pterozaury</i>.

246
00:38:17,503 --> 00:38:22,508
<i>Latające gady</i>
<i>o rozpiętości skrzydeł wynoszącej dwa metry.</i>

247
00:38:27,305 --> 00:38:31,392
<i>I oni całkowicie dowodzą</i>
<i>nieba triasu.</i>

248
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
<i>Te postrzępione szczyty</i>

249
00:38:50,244 --> 00:38:52,371
<i>są ich miejscem godowym.</i>

250
00:39:08,262 --> 00:39:13,351
<i>A ten samiec zauważył samicę.</i>

251
00:39:17,563 --> 00:39:21,108
<i>Najpierw wyrzuć konkurencję.</i>

252
00:39:28,824 --> 00:39:33,746
<i>Teraz czas rozpocząć zaloty.</i>

253
00:39:48,344 --> 00:39:50,346
<i>Podczas tych rytuałów</i>

254
00:39:50,429 --> 00:39:54,517
<i>Pterozaury są skupione</i>
<i>całkowicie na sobie</i>

255
00:39:55,059 --> 00:39:57,061
<i>nie ich otoczenie.</i>

256
00:40:00,940 --> 00:40:03,109
<i>Co może być kosztowne</i>

257
00:40:04,402 --> 00:40:09,156
<i>ponieważ w tych kanionach żyją dinozaury.</i>

258
00:40:25,881 --> 00:40:30,010
<i>Największy członek klanu mięsożerców…</i>

259
00:40:33,431 --> 00:40:35,266
<i>…Liliensternus.</i>

260
00:40:38,477 --> 00:40:44,608
<i>Dwa razy dłużej niż niedźwiedź grizzly</i>
<i>ze pazurami, które mogą rozerwać ciało.</i>

261
00:40:49,155 --> 00:40:52,616
<i>I dzięki jej doskonale wyostrzonemu węchowi</i>

262
00:40:54,410 --> 00:40:57,496
<i>nie tęskni za niczym.</i>

263
00:41:31,864 --> 00:41:35,284
<i>Powyżej krążą dziesiątki oczu.</i>

264
00:41:37,077 --> 00:41:43,083
<i>Nawet z jej kamuflażem</i>
<i>jeden zły ruch może zdemaskować jej przykrywkę.</i>

265
00:43:01,912 --> 00:43:08,586
<i>Ta chwila wyznacza nowy rozdział</i>
<i>w powstaniu dinozaurów.</i>

266
00:43:11,005 --> 00:43:16,218
<i>W końcu są siłą, której należy się obawiać.</i>

267
00:43:22,349 --> 00:43:27,479
<i>Ale zamieszanie związane z jej atakiem</i>
<i>przyciągnął kolejnego drapieżnika.</i>

268
00:43:30,649 --> 00:43:35,904
<i>Starożytne gady terroryzowały</i>
<i>dinozaury od początku.</i>

269
00:43:37,906 --> 00:43:41,368
<i>Ale to się teraz kończy.</i>

270
00:43:44,747 --> 00:43:49,418
<i>Liliensternus nie będzie się czaić</i>
<i>powrót do cieni.</i>

271
00:43:53,380 --> 00:43:56,467
<i>Umie utrzymać grunt pod nogami.</i>

272
00:44:08,145 --> 00:44:09,772
<i>Problem polega na tym,</i>

273
00:44:10,314 --> 00:44:14,026
<i>tutaj, pod koniec triasu,</i>

274
00:44:14,943 --> 00:44:17,071
<i>samą ziemię</i>

275
00:44:17,154 --> 00:44:23,285
<i>zamierza rzucić</i>
<i>całą historię dinozaurów w chaos.</i>