1
00:00:50,800 --> 00:00:51,968
ഭൂമി,
2
00:00:52,510 --> 00:00:55,180
അറുപത്തിയാറു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
3
00:00:56,681 --> 00:01:01,394
ദിനോസറുകളുടെ മഹത്തായ ഭരണകാലത്ത്.
4
00:01:05,940 --> 00:01:07,650
ഗംഭീര ജീവികൾ.
5
00:01:09,861 --> 00:01:13,031
ഭീമന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും
6
00:01:13,656 --> 00:01:17,911
അത് പലപ്പോഴും തോന്നാം
യഥാർത്ഥത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ സങ്കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
7
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
ഉൾപ്പെടെ...
8
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
...ഈ പാച്ചിസെഫലോസോറസ്.
9
00:01:30,131 --> 00:01:32,342
അവൻ ഒരു പഴയ ആൽഫ പുരുഷനാണ്,
10
00:01:33,426 --> 00:01:36,846
അവൻ്റെ സ്ത്രീകളുടെ അന്തഃപുരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആകാംക്ഷയോടെ.
11
00:01:42,477 --> 00:01:45,063
എന്നാൽ എന്തോ അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു.
12
00:01:49,692 --> 00:01:51,528
എതിരാളി പുരുഷൻ.
13
00:01:56,533 --> 00:02:01,621
ആൽഫ അവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരന് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
14
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
ഒരു പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ.
15
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
അവൻ്റെ വഴിയിൽ ഒരു കൂട്ടം ഭീമന്മാർ ഉണ്ട്.
16
00:02:25,562 --> 00:02:28,106
എന്നാൽ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
17
00:02:28,982 --> 00:02:30,942
അതാണ് പ്രധാനം.
18
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
അവൻ അവരുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും.
19
00:03:16,654 --> 00:03:19,199
അയാൾ ക്രോസിംഗിനെ അതിജീവിച്ചിരിക്കാം,
20
00:03:20,200 --> 00:03:23,203
എന്നാൽ യുദ്ധം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
21
00:03:24,746 --> 00:03:30,293
അതിക്രമം നടത്തുന്നയാൾ ചെറുപ്പമാണ്,
ശക്തവും കൂടുതൽ ആക്രമണാത്മകവും.
22
00:03:38,968 --> 00:03:41,512
അവൻ ഈ സ്ത്രീകളെ കീഴടങ്ങില്ല…
23
00:03:43,723 --> 00:03:45,225
…ഒരു വഴക്കില്ലാതെ.
24
00:03:48,603 --> 00:03:55,276
അവരുടെ നാല് ഇഞ്ച് കട്ടിയുള്ള തലയോട്ടികൾ
ക്രൂരമായ ഒരു പോരാട്ട ശൈലിക്ക് വേണ്ടി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
25
00:04:16,965 --> 00:04:20,009
ഒരു പക്ഷവും പിൻവാങ്ങുന്നില്ല.
26
00:04:31,521 --> 00:04:32,730
ഇത്തവണ,
27
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
ആൽഫയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.
28
00:04:39,487 --> 00:04:45,326
അന്ധാളിച്ചുപോയി, വേഗത്തിൽ മങ്ങുന്നു,
കുടുംബത്തിൻ്റെ മേലുള്ള അവൻ്റെ പിടി വഴുതിപ്പോവുകയാണ്.
29
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
അവൻ്റെ ബലഹീനത മനസ്സിലാക്കുന്നു,
30
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ഒരു ഫിനിഷിംഗ് പ്രഹരത്തിന്.
31
00:05:08,725 --> 00:05:11,602
എന്നാൽ ടൈറനോസോറസ് റെക്സിൻ്റെ ലോകത്ത്…
32
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
...ഗണിതമാകുന്ന ഒരേയൊരു യുദ്ധം
അതിജീവനത്തിനുള്ളതാണ്.
33
00:05:25,575 --> 00:05:30,413
ഇത് ദിനോസറുകളുടെ കാലമാണ്.
34
00:06:59,585 --> 00:07:03,714
ഇത് ദിനോസറുകളുടെ കഥയാണ്
35
00:07:04,507 --> 00:07:07,260
മുമ്പ് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.
36
00:07:20,022 --> 00:07:24,527
ഇത് നടക്കുന്നത് സമയത്തിന് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ലോകത്താണ്.
37
00:07:27,697 --> 00:07:30,741
കുപ്രസിദ്ധ ഛിന്നഗ്രഹത്തിന് വളരെ മുമ്പ്.
38
00:07:37,874 --> 00:07:41,544
{\an8}ദശലക്ഷങ്ങളും ദശലക്ഷങ്ങളും
കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങൾ.
39
00:07:42,420 --> 00:07:47,133
{\an8}ഒന്നും കാണാത്ത ഒരു ഗ്രഹത്തിൽ
ഇന്നത്തെ പോലെ.
40
00:07:51,679 --> 00:07:54,223
{\an8}അസാധാരണമായ മൃഗങ്ങൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നിടത്ത്...
41
00:07:55,224 --> 00:07:57,935
{\an8}… കൂടാതെ അതിജീവിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു.
42
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
{\an8}ഭൂമിയുടെ അക്രമാസക്തമായ ശക്തികൾ...
43
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
{\an8}…അവരുടെ വിധി നിർണ്ണയിക്കുക.
44
00:08:08,696 --> 00:08:13,784
{\an8}കഥ ആരംഭിക്കുന്നത് 235 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ്…
45
00:08:15,828 --> 00:08:19,624
{\an8}ട്രയാസിക് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു യുഗത്തിൽ…
46
00:08:22,126 --> 00:08:27,632
{\an8}പരിണാമത്തിൻ്റെ ഒരു ട്വിസ്റ്റ്
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഗതി മാറ്റും.
47
00:08:32,803 --> 00:08:36,140
പംഗിയയുടെ സൂപ്പർ ഭൂഖണ്ഡം.
48
00:08:38,893 --> 00:08:45,149
ഒരു വലിയ ഭൂപ്രദേശം
അത് ധ്രുവത്തിൽ നിന്ന് ധ്രുവത്തിലേക്ക് നീളുന്നു.
49
00:09:06,337 --> 00:09:09,131
അതിൻ്റെ വിശാലമായ മരുഭൂമിയുടെ ഉൾഭാഗം
50
00:09:09,882 --> 00:09:12,426
ചൊവ്വയുടെ ഉപരിതലം പോലെയാണ്...
51
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
ഭൂമിയെക്കാൾ.
52
00:09:25,690 --> 00:09:29,151
ഇവിടെയുള്ള താപനില ക്രൂരമായ ചൂടാണ്.
53
00:09:37,368 --> 00:09:42,415
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ,
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി മഴ പെയ്തിട്ടില്ല.
54
00:09:47,420 --> 00:09:51,173
എന്നാൽ എന്തോ ഉണ്ട്
ചൂടിനെക്കാൾ വളരെ മോശമാണ്.
55
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
മണൽക്കാറ്റുകൾ.
56
00:10:12,403 --> 00:10:17,617
കുറച്ച് ജീവികൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും
ഈ തീവ്രമായ ഒരു ലോകത്ത്.
57
00:10:41,849 --> 00:10:46,062
എന്നാൽ എല്ലാ പംഗേയയും അല്ല
ഒരു മരുഭൂമി തരിശുഭൂമിയാണ്.
58
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
അതിൻ്റെ അരികുകളിൽ,
59
00:10:50,858 --> 00:10:55,112
ചൂടുള്ള, സമൃദ്ധമായ തീരപ്രദേശങ്ങൾ
തികഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്
60
00:10:56,489 --> 00:10:58,532
ജീവിതം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാൻ.
61
00:11:01,327 --> 00:11:06,791
ഇത് വളരെ മുമ്പുള്ള സമയമാണ്
ദിനോസറുകളുടെ പ്രായം.
62
00:11:07,291 --> 00:11:11,629
ഇത് പുരാതന ഉരഗങ്ങളുടെ കാലമാണ്.
63
00:11:18,010 --> 00:11:20,221
ടാനിസ്ട്രോഫിയസിനെ പോലെ...
64
00:11:22,890 --> 00:11:28,270
ആറ് മീറ്റർ നീളമുള്ള ഒരു പേടിസ്വപ്നം
അത് ആഴം കുറഞ്ഞ കടലിനെ വേട്ടയാടുന്നു.
65
00:11:38,197 --> 00:11:40,241
ഒപ്പം Rhynchosaurs,
66
00:11:40,866 --> 00:11:46,122
ഏറ്റവും വിജയകരമായ ഉരഗങ്ങളിൽ ഒന്ന്
എല്ലാ പംഗേയയിലും.
67
00:11:56,382 --> 00:11:57,550
പരസ്പരം…
68
00:11:57,633 --> 00:12:00,386
...അവർ ക്രൂരന്മാരും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരുമാണ്.
69
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
എന്നാൽ ഈ ഇഴജന്തുവിന്,
70
00:12:11,105 --> 00:12:13,899
അവർ പരിഭ്രാന്തരായ പ്രദേശവാസികൾ മാത്രമാണ്.
71
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
ലൂപെറോസുച്ചസ്,
72
00:12:21,323 --> 00:12:25,870
നാലു മീറ്റർ നീളമുള്ള അഗ്രം വേട്ടക്കാരൻ
അവൻ്റെ കാലത്തെ.
73
00:12:33,919 --> 00:12:36,839
എന്നാൽ അവൻ റൈഞ്ചോസറുകൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല.
74
00:12:37,757 --> 00:12:40,760
അവൻ എളുപ്പമുള്ള ഒരു ലക്ഷ്യം കണ്ടുപിടിച്ചു.
75
00:12:49,185 --> 00:12:51,145
ഒരു കൂട്ടം മുട്ടകൾ.
76
00:12:56,358 --> 00:12:59,445
വളരെ പ്രത്യേക മുട്ടകൾ.
77
00:13:01,405 --> 00:13:07,286
അവരുടെ ഉള്ളിൽ വളരുന്നതിനാൽ
അവരുടെ ഇത്തരത്തിലുള്ള ആദ്യത്തേതാണ്.
78
00:13:25,763 --> 00:13:27,640
ഒരു കുഞ്ഞ് മരസൂച്ചസ്.
79
00:13:36,649 --> 00:13:39,276
അവൾക്ക് ഒരു എലിയെക്കാൾ ഭാരമില്ല.
80
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
എന്നാൽ അവൾ അത് പരിഹരിക്കുന്നു,
81
00:13:45,407 --> 00:13:47,493
കാരണം അവൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം കഴിവുകൾ ഉണ്ട്
82
00:13:48,327 --> 00:13:51,914
അത് അവളെ വേറിട്ടു നിർത്തുന്നു
പുരാതന ഇഴജന്തുക്കളിൽ നിന്ന്.
83
00:13:55,376 --> 00:13:58,963
ശ്രദ്ധേയമായ കഴിവ് ഉൾപ്പെടെ
84
00:13:59,046 --> 00:14:03,217
നാൽക്കാലല്ല, രണ്ട് കാലിൽ നിൽക്കാൻ.
85
00:14:13,102 --> 00:14:18,274
അവൾക്ക് പുരോഗമിച്ച ശ്വാസകോശവുമുണ്ട്
ഒപ്പം ഭാരം കുറഞ്ഞ അസ്ഥികൾ.
86
00:14:21,694 --> 00:14:25,030
നൽകുന്ന അഡാപ്റ്റേഷനുകൾ
ഈ ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങൾ
87
00:14:25,781 --> 00:14:28,158
അമൂല്യമായ ഒരു സമ്മാനം.
88
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
അവർ ഓടാൻ ജനിച്ചവരാണ്.
89
00:14:36,625 --> 00:14:40,337
ഇന്നിലും യുഗത്തിലും, അവർക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.
90
00:14:58,856 --> 00:15:02,443
അവരുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ
ഒളിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.
91
00:15:07,448 --> 00:15:12,494
ചെയ്തിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് വിരിഞ്ഞപ്പോൾ.
92
00:15:21,754 --> 00:15:24,798
അവളുടെ എല്ലാ സഹോദരങ്ങളും പോയി.
93
00:15:28,719 --> 00:15:33,182
അവളുടെ രക്തബന്ധത്തിൻ്റെ അതിജീവനം
ഇപ്പോൾ ഒരു ത്രെഡിൽ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു.
94
00:15:36,810 --> 00:15:38,395
എന്നാൽ അവൾക്ക് നന്ദി,
95
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
അത് ഇപ്പോഴും കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.
96
00:15:42,983 --> 00:15:44,526
ഏത് സുപ്രധാനമാണ്
97
00:15:45,527 --> 00:15:48,113
കാരണം അവളുടെ പിൻഗാമികൾ
98
00:15:49,657 --> 00:15:51,992
ദിനോസറുകളാണ്.
99
00:16:06,173 --> 00:16:10,594
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്,
മരസൂച്ചസ് ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും വളർന്നിരിക്കുന്നു.
100
00:16:15,849 --> 00:16:21,355
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാവിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ളപ്പോൾ
രാക്ഷസന്മാരുടെ നാട്ടിൽ,
101
00:16:21,438 --> 00:16:24,483
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വെറും ഇരയാണ്.
102
00:16:30,239 --> 00:16:35,452
ഇപ്പോൾ, മറാസുച്ചസ് അത് ഉണ്ടാക്കണം
മറ്റൊരു രാത്രിയിലൂടെ.
103
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
ഇത് നിർണായകമാണ്,
104
00:16:39,123 --> 00:16:43,961
കാരണം ഈ ദിനോസർ-ഇൻ-ദി-മേക്കിംഗ് ആണെങ്കിൽ
അതിജീവിക്കുന്നില്ല,
105
00:16:44,044 --> 00:16:48,882
അവളുടെ കുടുംബവൃക്ഷം വെട്ടിമാറ്റാം
അത് വേരുറപ്പിക്കും മുമ്പ്.
106
00:16:55,764 --> 00:16:58,017
അവൾ ഒരു സുഗന്ധം സ്വീകരിച്ചു.
107
00:16:59,601 --> 00:17:02,271
അവളുടെ രക്തബന്ധത്തിന് യോഗ്യമായ ഒന്ന്.
108
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
ഒരു റൈഞ്ചോസർ ശവം.
109
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
എന്നാൽ ഇത് ഇതിനകം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്…
110
00:17:38,515 --> 00:17:40,684
…അവളുടെ പഴയ ശത്രുവിലൂടെ,
111
00:17:41,393 --> 00:17:42,978
Luperosuchus.
112
00:17:44,188 --> 00:17:45,814
ഇത് അവൻ്റെ കൊലപാതകമാണ്.
113
00:17:46,398 --> 00:17:49,318
അവൻ പങ്കിടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
114
00:17:57,159 --> 00:17:59,453
എന്നാൽ രാത്രി അടുക്കുമ്പോൾ...
115
00:18:01,622 --> 00:18:03,665
താപനില കുറയാൻ തുടങ്ങുന്നു.
116
00:18:22,559 --> 00:18:28,065
തണുക്കുന്നു,
കിടിലൻ ഉരഗം മയങ്ങുന്നു.
117
00:18:32,319 --> 00:18:39,159
അതേസമയം, ചൂടുള്ള രക്തമുള്ള മരസൂച്ചസ്
അവളെ സുഖകരമായി നിലനിർത്തുന്ന ഒരു തൂവലുള്ള അവ്യക്തതയുണ്ട്.
118
00:18:46,291 --> 00:18:50,629
ധീരമായ കവർച്ചയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ വസ്ത്രം.
119
00:19:44,892 --> 00:19:46,393
അവൾ അത് ശരിയായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ…
120
00:19:51,106 --> 00:19:56,153
അവൾക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
അവളുടെ നിലാവുള്ള അത്താഴം.
121
00:20:02,868 --> 00:20:04,286
ഒരു വിരുന്നു
122
00:20:05,662 --> 00:20:07,915
ഒരു ദിനോസറിന് അനുയോജ്യം.
123
00:20:15,631 --> 00:20:18,842
മരസൂച്ചസിന് വലിയ സാധ്യതകളുണ്ട്.
124
00:20:19,384 --> 00:20:23,722
അവൾ പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുന്നവളാണ്,
അവളെ സവിശേഷമാക്കുന്ന സ്വഭാവസവിശേഷതകളോടെ.
125
00:20:25,682 --> 00:20:30,270
എന്നാൽ ദിനോസറുകൾ
പുരാതന ഉരഗങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുക,
126
00:20:32,064 --> 00:20:34,691
ഇത് കഴിവുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കും.
127
00:20:35,817 --> 00:20:38,779
ഇതിന് ശക്തമായ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയെ വേണ്ടിവരും.
128
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
ഭൂമി തന്നെ.
129
00:20:49,456 --> 00:20:51,541
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം…
130
00:20:54,336 --> 00:20:57,256
പംഗേയയുടെ വടക്കുഭാഗത്ത്,
131
00:20:58,340 --> 00:21:03,011
പ്രകൃതിയുടെ ഇരുണ്ട ശക്തികൾ
ഉണരുന്നു.
132
00:21:10,769 --> 00:21:13,689
അഗ്നിപർവ്വത സ്ഫോടനങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര
133
00:21:14,481 --> 00:21:17,484
ഒരു ദുരന്തം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
134
00:21:19,278 --> 00:21:23,115
വിധിയെ മാറ്റുന്ന ഒന്ന്
ദിനോസറുകളുടെ.
135
00:21:27,953 --> 00:21:31,248
എന്നാൽ അപകടം ലാവയല്ല.
136
00:21:35,168 --> 00:21:36,712
ഇതൊരു വാതകമാണ്.
137
00:21:43,093 --> 00:21:45,387
കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡ്.
138
00:21:46,388 --> 00:21:50,142
ആകാശം നിറയ്ക്കുകയും ഗ്രഹത്തെ ചൂടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
139
00:21:51,935 --> 00:21:53,812
ഉയരുന്ന താപനില
140
00:21:54,730 --> 00:21:59,318
ഒരു വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടത്തിന് കാരണമാകുന്നു
സമുദ്ര ബാഷ്പീകരണത്തിൽ.
141
00:22:10,537 --> 00:22:15,542
വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് മേഘങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നു
പംഗിയ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ.
142
00:22:29,139 --> 00:22:33,935
എന്നാൽ ഇത് സാധാരണ മഴയായിരിക്കില്ല.
143
00:22:59,419 --> 00:23:02,255
ഇത് ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിക്കുന്നു...
144
00:23:06,426 --> 00:23:08,678
വിശാലമായ നദികൾ കൊത്തിയെടുക്കുന്നു
145
00:23:09,513 --> 00:23:12,224
ഒരിക്കൽ ഉണങ്ങിയ ഭൂഖണ്ഡത്തിലേക്ക്.
146
00:23:20,232 --> 00:23:23,777
കാർണിയൻ പ്ലൂവിയൽ ഇവൻ്റ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു...
147
00:23:27,030 --> 00:23:33,703
ഈ കൊടുങ്കാറ്റുകളുടെ പരമ്പര
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ മഴയായിരിക്കും,
148
00:23:33,787 --> 00:23:36,873
ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം വർഷം നിലനിൽക്കുന്നു.
149
00:24:02,023 --> 00:24:05,110
അവസാനം മഴ ശമിക്കുമ്പോൾ,
150
00:24:06,278 --> 00:24:10,782
പംഗേയ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.
151
00:24:16,288 --> 00:24:18,957
ഒരു ലോകം പുനർജനിക്കുന്നു.
152
00:24:27,716 --> 00:24:32,387
അനന്തമായ മരുഭൂമികൾ ഇപ്പോൾ വനങ്ങളാണ്.
153
00:24:33,889 --> 00:24:40,896
കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന പുതിയ ഭൂമികൾ
ദിനോസറുകളുടെ ഉദയത്തിന്.
154
00:24:45,901 --> 00:24:51,406
എന്നാൽ ആദ്യം, ഉരഗ സാമ്രാജ്യം തളരണം.
155
00:25:02,459 --> 00:25:08,215
ഈ കാടുകളിലെ വായു കട്ടിയുള്ളതാണ്
മരത്തിൻ്റെ റെസിൻ വാസനയോടെ.
156
00:25:15,931 --> 00:25:19,726
പ്രകൃതി ഇവിടെ ക്ഷമിക്കുന്നില്ല.
157
00:25:26,149 --> 00:25:29,194
ഒരുകാലത്ത് സമൃദ്ധമായ സസ്യഭക്ഷണം നടത്തിയിരുന്ന ഉരഗങ്ങൾ
158
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
നിരസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
159
00:25:44,834 --> 00:25:47,629
{\an8}ഈ Rhynchosaur മാത്രമല്ല…
160
00:25:48,630 --> 00:25:50,131
{\an8}…അവൾ വിശക്കുന്നു.
161
00:25:55,679 --> 00:25:58,473
ഉയരുന്ന മരങ്ങളുടെ ഈ പുതിയ ലോകത്ത്...
162
00:26:01,017 --> 00:26:05,355
താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള സസ്യങ്ങൾ
ഒരിക്കൽ അവളുടെ ജീവിവർഗ്ഗത്തെ തഴച്ചുവളരാൻ അനുവദിച്ചു...
163
00:26:08,316 --> 00:26:10,402
എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി.
164
00:26:28,753 --> 00:26:32,799
അവൾ അതിജീവിക്കില്ല
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം എത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
165
00:26:52,235 --> 00:26:57,240
അവൾക്കും ഉണ്ട്
വിശപ്പിനേക്കാൾ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രശ്നം.
166
00:27:05,165 --> 00:27:09,794
ഭയങ്കരനായ ലുപെറോസുച്ചസിൻ്റെ ബന്ധു.
167
00:27:12,213 --> 00:27:15,008
ഈ ഉരഗ മാംസഭുക്കുകൾക്ക്,
168
00:27:15,675 --> 00:27:19,846
ഇത് മികച്ച അവസരങ്ങളുടെ സമയമാണ്.
169
00:27:32,609 --> 00:27:37,072
വേഗതയുള്ള മരസൂച്ചസിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അവൾ മന്ദഗതിയിലാണ്…
170
00:27:39,157 --> 00:27:40,200
…ദുർബലമായ,
171
00:27:40,909 --> 00:27:42,160
ദുർബലമായ.
172
00:27:59,969 --> 00:28:03,723
റൈഞ്ചോസറുകൾ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും വിജയകരമായതിൽ
173
00:28:03,807 --> 00:28:06,142
സസ്യം ഭക്ഷിക്കുന്ന ഉരഗങ്ങളുടെ.
174
00:28:09,354 --> 00:28:14,275
ഇപ്പോൾ, അവയുടെ വംശനാശം
ഒരു സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്.
175
00:28:44,597 --> 00:28:48,893
{\an8}പുരാതന ഉരഗങ്ങളുടെ രാജ്യം എന്ന നിലയിൽ
ഒടിവുണ്ടാകാൻ തുടങ്ങുന്നു...
176
00:28:52,939 --> 00:28:56,860
...മറ്റൊരു തരം മൃഗം കൂടി വരികയാണ്.
177
00:29:00,488 --> 00:29:02,323
ദിനോസറുകൾ.
178
00:29:10,874 --> 00:29:15,879
ഒപ്പം ഈ മാറുന്ന ലോകത്ത്,
അവ പൊരുത്തപ്പെടുത്താവുന്നതായിരിക്കണം.
179
00:29:19,841 --> 00:29:22,385
{\an8}അവ പരിണമിക്കേണ്ടതാണ്.
180
00:29:25,221 --> 00:29:28,141
{\an8}അവ കാലക്രമേണ മെച്ചപ്പെടണം.
181
00:29:30,977 --> 00:29:36,232
{\an8}വഴികളിൽ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുക
അത് അവരെ അതിജീവിക്കാൻ സഹായിക്കും.
182
00:29:39,402 --> 00:29:45,742
{\an8}അവസാനം, 12 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ
റൈഞ്ചോസറുകളുടെ മരണശേഷം,
183
00:29:46,951 --> 00:29:51,873
{\an8}ദിനോസറുകൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
നിഴലുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ.
184
00:29:58,421 --> 00:30:01,966
ട്രയാസിക്കിൻ്റെ അവസാനം അടുക്കുമ്പോൾ,
185
00:30:03,009 --> 00:30:06,471
വിശാലമായ വനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭൂമിയിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു,
186
00:30:07,222 --> 00:30:10,558
ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ ഊർജ്ജസ്വലമാണ്.
187
00:30:12,936 --> 00:30:17,565
ഒപ്പം ദിനോസറുകളും
നേട്ടങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു.
188
00:30:25,365 --> 00:30:27,909
പ്ലേറ്റ്സോറസ് പോലെ,
189
00:30:28,910 --> 00:30:31,538
ഒരു ദിനോസർ ട്രയൽബ്ലേസർ.
190
00:30:41,422 --> 00:30:43,007
ഈ ചെറിയവൻ
191
00:30:43,091 --> 00:30:47,804
ഒപ്പം അവളുടെ സഹോദരങ്ങളും
ഒരു ദൗത്യം ആരംഭിക്കുന്നു
192
00:30:48,721 --> 00:30:51,266
അവരുടെ പുതിയ ലോകം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ
193
00:30:53,059 --> 00:30:58,439
ഏതാണ്ട് പരിഗണിക്കാതെ
അത് കൈവശം വച്ചേക്കാവുന്ന അപകടങ്ങൾക്ക്.
194
00:31:10,326 --> 00:31:13,955
അവർ നോക്കിയേക്കില്ല
ചെറിയ മരസൂച്ചസിനേക്കാൾ വലുത്...
195
00:31:17,166 --> 00:31:19,085
എന്നാൽ അവർ വളരുമ്പോൾ,
196
00:31:19,752 --> 00:31:21,546
അവ വലുതായി വളരുന്നു.
197
00:31:23,381 --> 00:31:25,592
വളരെ വലുത്.
198
00:31:28,469 --> 00:31:33,975
അവയാണ് ആദ്യത്തെ ദിനോസറുകൾ
ഭീമനാകാൻ.
199
00:31:37,770 --> 00:31:42,150
ഏഴു മീറ്ററിലധികം നീളം,
അവർ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോയി
200
00:31:42,233 --> 00:31:45,945
അവരുടെ ചെറിയ പൂർവ്വികർ മുതൽ
പ്രാണനായി ഓടി.
201
00:31:52,493 --> 00:31:54,704
ഒപ്പം Rhynchosaurs പോലെയല്ല,
202
00:31:55,330 --> 00:31:59,417
ഈ ഭീമന്മാർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ എത്തിച്ചേരാനാകും
ഉയർന്ന സസ്യങ്ങൾ.
203
00:32:12,597 --> 00:32:14,641
അവർക്ക് ഒരു തന്ത്രമുണ്ട്
204
00:32:14,724 --> 00:32:17,852
എത്തുന്നതിന്
എല്ലാറ്റിലും ഏറ്റവും ഇളം ചിനപ്പുപൊട്ടൽ.
205
00:32:37,664 --> 00:32:39,582
അമിത, ഒരുപക്ഷേ.
206
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
എന്നാൽ അത് വിലമതിക്കുന്നു.
207
00:32:46,339 --> 00:32:49,801
{\an8}കാരണം പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു പ്ലേറ്റോസോറസ്
208
00:32:49,884 --> 00:32:55,181
{\an8}ഓരോ ദിവസവും 25 കിലോ ചെടികൾ കഴിക്കണം.
209
00:32:58,351 --> 00:33:01,854
അത്രയും ഭക്ഷണം കഴുകാനും
210
00:33:01,938 --> 00:33:05,775
ധാരാളം വെള്ളം ആവശ്യമാണ്.
211
00:33:41,102 --> 00:33:42,854
ഇതൊരു എളുപ്പമുള്ള ജീവിതമാണ്.
212
00:33:48,151 --> 00:33:51,112
എന്നാൽ ആദ്യകാല ദിനോസറുകളുടെ യുഗത്തിൽ,
213
00:33:52,655 --> 00:33:57,535
പ്ലേറ്റോസോറസ് പോലെയുള്ള ഒരു ഭീമൻ പോലും
ശ്രദ്ധിക്കണം…
214
00:34:01,414 --> 00:34:06,461
…കാരണം മറ്റൊരു ദിനോസർ ഉണ്ട്
ഉയരുന്നു.
215
00:34:07,795 --> 00:34:11,549
രക്തത്തിൻ്റെ രുചിയുള്ള ഒരു പുതുമുഖം.
216
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
Procompsognathus.
217
00:34:22,435 --> 00:34:28,649
റേസർ മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകളുള്ള ഒരു മാംസഭോജി
കൂടാതെ കൊലയാളി നഖങ്ങൾ.
218
00:34:39,994 --> 00:34:45,208
അവൻ്റെ പിൻഗാമികൾ
ഒരു ദിവസം Tyrannosaurus rex ഉൾപ്പെടും.
219
00:34:47,085 --> 00:34:50,755
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഈ കോപാകുലനായ വേട്ടക്കാരൻ…
220
00:34:52,048 --> 00:34:56,094
...ഒരു ടർക്കിയുടെ വലിപ്പം മാത്രം.
221
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
പൊരുത്തം നടക്കുമ്പോൾ
ഈ രണ്ട് ദിനോസറുകൾക്കിടയിൽ
222
00:35:09,732 --> 00:35:11,609
അൽപ്പം വശംകെട്ടതായിരിക്കാം…
223
00:35:16,781 --> 00:35:18,616
...അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കില്ല.
224
00:35:25,957 --> 00:35:32,922
കാലക്രമേണ, കടുത്ത മത്സരം വളരും
രണ്ട് വലിയ ദിനോസർ വംശങ്ങൾക്കിടയിൽ.
225
00:35:35,424 --> 00:35:36,926
സസ്യഭുക്കുകൾ
226
00:35:38,803 --> 00:35:40,805
ഒപ്പം മാംസഭുക്കുകളും.
227
00:35:47,186 --> 00:35:49,147
എന്നാൽ തൽക്കാലം…
228
00:35:54,819 --> 00:36:00,241
എല്ലാ ദിനോസറുകളും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
പരസ്പരമുള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ വലിയ ഭീഷണി.
229
00:36:21,220 --> 00:36:24,265
ജലത്തിലും കരയിലും,
230
00:36:24,348 --> 00:36:29,478
പുരാതന ഉരഗങ്ങൾ
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ മുകളിൽ തുടരുക.
231
00:36:52,168 --> 00:36:56,589
ദിനോസറുകൾ വളരുന്നു
ലോകത്തിലെ ഒരു ശക്തിയായി,
232
00:36:57,173 --> 00:36:59,217
എന്നാൽ അവരുടെ ഉയർച്ച മന്ദഗതിയിലാണ്.
233
00:37:02,470 --> 00:37:06,933
ഈ ഗ്രഹം ഇപ്പോഴും ഉരഗങ്ങളുടേതാണ്.
234
00:37:10,895 --> 00:37:14,357
ദിനോസറുകൾക്ക് അവരെ ശരിക്കും വെല്ലുവിളിക്കാൻ,
235
00:37:14,440 --> 00:37:17,568
ഇതിന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ എടുക്കും.
236
00:37:21,697 --> 00:37:24,700
ഭൂമിയുടെ ചലനാത്മക ശക്തികളാൽ രൂപപ്പെട്ടത്,
237
00:37:26,661 --> 00:37:28,329
അവർ കൂടുതൽ രൂക്ഷമായി വളരുന്നു,
238
00:37:29,956 --> 00:37:31,624
കൂടുതൽ ശക്തമാണ്,
239
00:37:33,084 --> 00:37:34,961
കൂടുതൽ വിപുലമായത്.
240
00:37:38,089 --> 00:37:40,633
ട്രയാസിക്കിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ,
241
00:37:40,716 --> 00:37:44,095
ദിനോസറുകൾ തയ്യാറാണ്
അവരുടെ പേശികളെ വളച്ചൊടിക്കാൻ.
242
00:37:51,060 --> 00:37:55,648
{\an8}എന്നാൽ പുതിയ ജീവികൾ ഉണ്ട്
കൂടാതെ ആധിപത്യത്തിനായി മത്സരിക്കുന്നു.
243
00:37:57,149 --> 00:37:59,694
ഒപ്പം പംഗേയയിലെ മലനിരകളിലും,
244
00:38:00,361 --> 00:38:04,699
അവയിൽ ചിലത് വായുവിലേക്ക് എടുത്തു.
245
00:38:15,459 --> 00:38:16,711
Pterosaurs.
246
00:38:17,503 --> 00:38:22,508
പറക്കുന്ന ഉരഗങ്ങൾ
രണ്ടു മീറ്റർ ചിറകുള്ള.
247
00:38:27,305 --> 00:38:31,392
അവർ മൊത്തം കമാൻഡിലാണ്
ട്രയാസിക് ആകാശത്തിൻ്റെ.
248
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
ഈ മുല്ലയുള്ള കൊടുമുടികൾ
249
00:38:50,244 --> 00:38:52,371
അവരുടെ ഇണചേരൽ സ്ഥലമാണ്.
250
00:39:08,262 --> 00:39:13,351
ഈ പുരുഷൻ ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടു.
251
00:39:17,563 --> 00:39:21,108
ആദ്യം, മത്സരം ഒഴിവാക്കുക.
252
00:39:28,824 --> 00:39:33,746
ഇപ്പോൾ, കോർട്ട്ഷിപ്പ് ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയമായി.
253
00:39:48,344 --> 00:39:50,346
ഈ ആചാരങ്ങളുടെ സമയത്ത്,
254
00:39:50,429 --> 00:39:54,517
ടെറോസറുകൾ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
മുഴുവൻ പരസ്പരം,
255
00:39:55,059 --> 00:39:57,061
അവരുടെ ചുറ്റുപാടുകളല്ല.
256
00:40:00,940 --> 00:40:03,109
ഏത് ചെലവേറിയതായിരിക്കാം
257
00:40:04,402 --> 00:40:09,156
കാരണം ദിനോസറുകൾ ഈ മലയിടുക്കുകളിൽ വസിക്കുന്നു.
258
00:40:25,881 --> 00:40:30,010
മാംസഭോജി വംശത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അംഗം...
259
00:40:33,431 --> 00:40:35,266
...Liliensternus.
260
00:40:38,477 --> 00:40:44,608
ഗ്രിസ്ലി കരടിയുടെ ഇരട്ടി നീളം,
മാംസം കീറാൻ കഴിയുന്ന നഖങ്ങളാൽ.
261
00:40:49,155 --> 00:40:52,616
അവളുടെ നന്നായി ട്യൂൺ ചെയ്ത ഗന്ധം,
262
00:40:54,410 --> 00:40:57,496
അവൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
263
00:41:31,864 --> 00:41:35,284
മുകളിൽ ഡസൻ കണക്കിന് കണ്ണുകൾ വട്ടമിടുന്നു.
264
00:41:37,077 --> 00:41:43,083
അവളുടെ മറവോടെ പോലും,
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം അവളുടെ കവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.
265
00:43:01,912 --> 00:43:08,586
ഈ നിമിഷം ഒരു പുതിയ അധ്യായം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
ദിനോസറുകളുടെ ഉദയത്തിൽ.
266
00:43:11,005 --> 00:43:16,218
അവസാനം, അവർ ഭയപ്പെടേണ്ട ഒരു ശക്തിയാണ്.
267
00:43:22,349 --> 00:43:27,479
എന്നാൽ അവളുടെ ആക്രമണത്തിൻ്റെ ബഹളം
മറ്റൊരു വേട്ടക്കാരനെ ആകർഷിച്ചു.
268
00:43:30,649 --> 00:43:35,904
പുരാതന ഉരഗങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തി
ആദ്യം മുതൽ ദിനോസറുകൾ.
269
00:43:37,906 --> 00:43:41,368
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.
270
00:43:44,747 --> 00:43:49,418
Liliensternus sulking ചെയ്യില്ല
നിഴലുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
271
00:43:53,380 --> 00:43:56,467
അവൾക്ക് നിലത്തു പിടിക്കാൻ കഴിയും.
272
00:44:08,145 --> 00:44:09,772
പ്രശ്നം,
273
00:44:10,314 --> 00:44:14,026
ഇവിടെ ട്രയാസിക്കിൻ്റെ അവസാനം,
274
00:44:14,943 --> 00:44:17,071
നിലം തന്നെ
275
00:44:17,154 --> 00:44:23,285
എറിയാൻ പോകുന്നു
മുഴുവൻ ദിനോസറിൻ്റെ കഥയും കുഴപ്പത്തിലായി.