1
00:02:06,320 --> 00:02:08,482
¡Santa caballa!
2
00:02:08,560 --> 00:02:11,166
Llame a la central. Trae al teniente.
3
00:02:18,480 --> 00:02:21,211
¡Santa Navidad!
¡Esa cosa está haciendo alrededor de 4.000!
4
00:02:21,280 --> 00:02:22,566
Pero eso es increíble, señor.
5
00:02:22,640 --> 00:02:25,883
Eso no puede ser un avión.
Debe ser una bomba de rumores.
6
00:02:28,160 --> 00:02:30,322
Este es Luckton en Ferris para Charlie Baker.
7
00:02:30,400 --> 00:02:35,645
Tengo un fantasma a 200.000 pies.
4.000 millas por hora.
8
00:02:52,440 --> 00:02:56,001
Están llegando informes de
en todo el Imperio, en todo el mundo.
9
00:02:56,080 --> 00:02:59,721
El gobierno aún no ha emitido
una declaración, pero no hay duda
10
00:02:59,800 --> 00:03:02,406
que en realidad existe una gran,
objeto no identificado
11
00:03:02,480 --> 00:03:05,131
dando vueltas alrededor de la Tierra a una velocidad increíble.
12
00:03:05,200 --> 00:03:07,123
Éste es Elmer Davis otra vez.
13
00:03:07,200 --> 00:03:11,762
Todavía no sabemos qué es ni dónde está.
viene, pero hay algo ahí.
14
00:03:11,840 --> 00:03:14,394
Ha sido rastreado
la Tierra por radar,
15
00:03:14,406 --> 00:03:16,971
viajando a un ritmo de
4.000 millas por hora.
16
00:03:17,480 --> 00:03:20,290
Este no es otro susto de "platillo volador".
17
00:03:20,880 --> 00:03:24,362
Científicos y militares.
ya estamos de acuerdo al respecto.
18
00:03:24,440 --> 00:03:26,124
Sea lo que sea, es algo real.
19
00:03:26,880 --> 00:03:31,283
Interrumpimos este programa para darle
un boletín de una unidad naval en el mar.
20
00:03:31,560 --> 00:03:33,688
Un objeto que viaja a velocidad supersónica.
21
00:03:33,760 --> 00:03:37,321
se dirige hacia la costa este
de los Estados.
22
00:03:37,480 --> 00:03:40,051
Habla HV Kaltenborn.
23
00:03:40,120 --> 00:03:43,049
Aquí en la nación
capital hay ansiedad
24
00:03:43,061 --> 00:03:46,002
y preocupación, pero no
signo exterior de pánico.
25
00:03:46,480 --> 00:03:51,646
De hecho, hay señales
de normalidad: el hermoso clima primaveral,
26
00:03:51,720 --> 00:03:55,805
las multitudes de turistas alrededor
los monumentos públicos y otros edificios.
27
00:05:27,080 --> 00:05:30,846
¡Están aquí!
28
00:05:30,920 --> 00:05:33,730
¡Han aterrizado! ¡En el centro comercial!
¡Han aterrizado!
29
00:06:17,160 --> 00:06:20,926
- Consígame el Jefe de Gabinete.
- Gracias. Espere en la linea, por favor.
30
00:06:22,960 --> 00:06:26,043
Hola. Quiero hablar con el presidente.
31
00:06:26,440 --> 00:06:28,966
Lo siento, pero
Tengo que interrumpirlo.
32
00:06:29,600 --> 00:06:31,887
Buenas tardes. Este es Drew Pearson.
33
00:06:31,960 --> 00:06:34,566
Les traemos esta transmisión especial
34
00:06:34,640 --> 00:06:39,089
para darte lo último
información sobre un fenómeno sorprendente:
35
00:06:39,160 --> 00:06:42,004
La llegada de una nave espacial a Washington.
36
00:06:42,320 --> 00:06:46,291
Departamento de Gobierno y Defensa
Los funcionarios están preocupados por los informes de pánico.
37
00:06:46,360 --> 00:06:49,125
en varias grandes ciudades del este.
38
00:06:49,480 --> 00:06:55,328
Estoy autorizado a asegurarles que, hasta el momento,
no hay motivo razonable para alarmarse.
39
00:06:55,400 --> 00:07:00,088
Los rumores de ejércitos invasores
y la destrucción masiva se basan en la histeria
40
00:07:00,320 --> 00:07:01,970
y son absolutamente falsos.
41
00:07:02,040 --> 00:07:06,762
Repito, estos rumores
son absolutamente falsos.
42
00:07:07,280 --> 00:07:11,330
El barco, diseñado para viajar.
fuera de la atmósfera terrestre,
43
00:07:11,400 --> 00:07:16,440
aterrizó en Washington hoy
a las 3:47 p. m., hora estándar del este.
44
00:07:16,840 --> 00:07:19,207
Todavía no sabemos de dónde vino.
45
00:07:19,800 --> 00:07:22,963
El barco ahora está descansando.
exactamente donde aterrizó hace dos horas,
46
00:07:23,040 --> 00:07:26,442
y hasta ahora hay
No hay señales de vida en su interior.
47
00:07:26,520 --> 00:07:30,491
Las tropas se han apresurado a cruzar
el río Potomac desde Fort Myer
48
00:07:30,560 --> 00:07:32,688
y han puesto un cordón alrededor del barco.
49
00:07:33,040 --> 00:07:36,283
Están apoyados por tanques,
artillería y ametralladoras.
50
00:07:36,360 --> 00:07:40,126
Detrás de las líneas policiales
hay una gran multitud de curiosos.
51
00:07:40,520 --> 00:07:45,401
El ejército ha tomado todas las precauciones para
atender cualquier emergencia que pueda surgir.
52
00:07:46,200 --> 00:07:49,522
Cada ojo, cada arma.
está entrenado en el barco.
53
00:07:49,600 --> 00:07:54,162
Ha estado así durante dos horas.
y la tensión apenas comienza...
54
00:07:54,560 --> 00:07:58,201
Un momento, damas y caballeros.
Creo que algo está pasando.
55
00:09:01,200 --> 00:09:05,489
Hemos venido a visitarte
en paz y con buena voluntad.
56
00:11:55,800 --> 00:11:58,451
¡Caramba! ¡Deglet ovrosco!
57
00:12:18,280 --> 00:12:20,521
Fue un regalo para su presidente.
58
00:12:20,840 --> 00:12:24,481
Con esto, podría haber
Estudió la vida en otros planetas.
59
00:12:30,840 --> 00:12:31,921
Trae esa ambulancia aquí.
60
00:12:32,000 --> 00:12:35,049
Llévelo al hospital Walter Reed.
de inmediato.
61
00:12:35,640 --> 00:12:37,768
Sr. Harley, señor, de la Casa Blanca.
62
00:12:37,840 --> 00:12:40,366
- General.
- Justo ahí, señor Harley.
63
00:12:54,720 --> 00:12:58,770
Mi nombre es harley,
secretario del presidente.
64
00:12:58,880 --> 00:13:04,046
Me han dicho que hablas nuestro idioma,
y que su nombre es Sr... ¿Klaatu?
65
00:13:04,120 --> 00:13:05,849
Sólo Klaatu.
66
00:13:05,920 --> 00:13:09,402
El presidente transmite su
más sinceras disculpas por lo ocurrido.
67
00:13:09,480 --> 00:13:11,289
Siéntese, señor Harley.
68
00:13:11,360 --> 00:13:13,362
Gracias.
69
00:13:16,760 --> 00:13:22,210
Estoy seguro de que no necesito señalar que
Su llegada fue una especie de sorpresa.
70
00:13:22,320 --> 00:13:24,084
¿Habías estado viajando mucho tiempo?
71
00:13:24,160 --> 00:13:27,164
Unos cinco meses. Tus meses.
72
00:13:27,240 --> 00:13:29,447
Debes haber recorrido un largo camino.
73
00:13:29,520 --> 00:13:32,046
Alrededor de 250 millones de sus millas.
74
00:13:34,560 --> 00:13:37,848
Naturalmente, tenemos mucha curiosidad.
para saber de dónde vienes.
75
00:13:37,960 --> 00:13:40,088
De otro planeta.
76
00:13:40,160 --> 00:13:42,322
Digamos que somos vecinos.
77
00:13:42,400 --> 00:13:45,085
Es difícil para nosotros pensar
de un planeta como vecino.
78
00:13:45,240 --> 00:13:48,642
En la situación actual
tendrás que aprender a pensar de esa manera.
79
00:13:48,760 --> 00:13:52,401
- ¿La situación actual?
- Me refiero al motivo de mi venida aquí.
80
00:13:52,480 --> 00:13:55,324
También sentimos mucha curiosidad por eso.
81
00:13:55,600 --> 00:13:58,729
- ¿Te importaría hablar de ello?
- Me encantaría hacerlo.
82
00:14:00,280 --> 00:14:02,760
Ahora no, por supuesto, contigo solo.
83
00:14:03,040 --> 00:14:05,691
Prefieres hablar personalmente
con el presidente?
84
00:14:05,760 --> 00:14:11,563
Éste no es un asunto personal, señor Harley.
Concierne a todas las personas de vuestro planeta.
85
00:14:11,760 --> 00:14:15,082
Yo... no estoy seguro de haberlo entendido.
86
00:14:16,120 --> 00:14:21,047
quiero reunirme con representantes
de todas las naciones de la Tierra.
87
00:14:21,400 --> 00:14:23,846
Me temo que sería un poco incómodo.
88
00:14:23,920 --> 00:14:26,241
Es completamente sin precedentes.
89
00:14:26,320 --> 00:14:31,929
Y hay consideraciones prácticas:
el tiempo necesario, las enormes distancias.
90
00:14:32,000 --> 00:14:34,810
Viajé 250 millones de millas.
91
00:14:34,880 --> 00:14:36,882
Se lo agradezco, pero...
92
00:14:38,040 --> 00:14:42,045
Quiero ser franco contigo
Señor... me refiero a Klaatu.
93
00:14:43,280 --> 00:14:49,322
Nuestro mundo en este momento.
está lleno de tensiones y sospechas.
94
00:14:49,640 --> 00:14:54,407
En la actual situación internacional,
una reunión así sería bastante imposible.
95
00:14:54,480 --> 00:14:56,528
¿Qué pasa con sus Naciones Unidas?
96
00:14:56,600 --> 00:14:58,648
¿Sabes algo de las Naciones Unidas?
97
00:14:58,960 --> 00:15:02,442
Hemos estado monitoreando tu radio.
retransmisiones desde hace muchos años.
98
00:15:02,520 --> 00:15:04,284
Así aprendimos tus idiomas.
99
00:15:04,360 --> 00:15:07,569
Estoy seguro de que lo reconoces por nuestras transmisiones.
100
00:15:07,640 --> 00:15:11,326
las fuerzas del mal que han producido
los problemas en nuestro mundo. Seguramente...
101
00:15:11,400 --> 00:15:15,086
no me preocupa
los asuntos internos de vuestro planeta.
102
00:15:15,160 --> 00:15:18,289
Mi misión aquí no es
para resolver tus pequeñas disputas.
103
00:15:18,520 --> 00:15:21,967
Se trata de la existencia
de hasta la última criatura de la Tierra.
104
00:15:22,040 --> 00:15:24,964
Quizás si pudieras explicar un poco...
105
00:15:25,040 --> 00:15:29,250
Me propongo explicar.
A todas las naciones, al mismo tiempo.
106
00:15:30,480 --> 00:15:32,642
¿Cómo procedemos, señor Harley?
107
00:15:35,160 --> 00:15:39,290
Bueno, podríamos convocar una reunión especial.
de la Asamblea General.
108
00:15:39,520 --> 00:15:42,444
Pero la ONU no representa
todas las naciones.
109
00:15:42,760 --> 00:15:45,764
Entonces sugiero una reunión
de todos los jefes de estado.
110
00:15:45,880 --> 00:15:50,488
Créeme, no lo entiendes.
No se sentarían en la misma mesa.
111
00:15:51,440 --> 00:15:54,205
no quiero recurrir
a las amenazas, señor Harley.
112
00:15:54,400 --> 00:15:57,609
solo te digo que
El futuro de vuestro planeta está en juego.
113
00:15:58,040 --> 00:16:01,567
Le insto a que transmita ese mensaje.
a las naciones de la Tierra.
114
00:16:08,400 --> 00:16:11,882
haré esa recomendación
al presidente.
115
00:16:13,880 --> 00:16:17,965
Pero debo decirle con toda honestidad,
Tengo muchas dudas sobre los resultados.
116
00:16:18,720 --> 00:16:22,645
Aparentemente no soy tan cínico.
sobre la gente de la Tierra tal como eres.
117
00:16:22,760 --> 00:16:26,890
He estado tratando con la política de la Tierra.
mucho más tiempo del que tienes.
118
00:16:27,200 --> 00:16:29,362
Buenas noches, señor.
119
00:16:39,080 --> 00:16:43,483
Ahora son las 2 de la madrugada y el robot gigante
todavía no se ha movido.
120
00:16:43,920 --> 00:16:47,083
Ingenieros del cercano Fort Belvoir
no han logrado moverlo,
121
00:16:47,160 --> 00:16:51,449
y expertos metalúrgicos
Han encontrado su enorme cuerpo inexpugnable.
122
00:16:51,520 --> 00:16:55,684
Ahora se están concentrando en
el propio barco, hasta el momento sin resultados.
123
00:17:11,520 --> 00:17:13,363
¿Va a alguna parte, sargento?
124
00:17:13,440 --> 00:17:16,125
Ah, no, señor. Esto me supera, señor.
125
00:17:16,560 --> 00:17:19,245
Vi la rampa venir por el costado.
del barco justo aquí.
126
00:17:19,320 --> 00:17:21,926
Ahora ni siquiera puedo encontrar una grieta.
127
00:17:24,360 --> 00:17:27,204
Ah, Carlson. ¿Cuál es el informe?
128
00:17:27,280 --> 00:17:31,968
No hubo suerte, señor. Hemos probado todo
desde un soplete hasta un taladro de diamante.
129
00:17:34,160 --> 00:17:37,243
- ¿Qué pasa con él?
- Está hecho del mismo material.
130
00:17:37,440 --> 00:17:39,886
- ¿Se ha movido, sargento?
- No, señor. Ni un centímetro.
131
00:17:39,960 --> 00:17:43,123
Este es el material más resistente.
Lo he visto alguna vez, general.
132
00:17:43,320 --> 00:17:45,891
Por dureza y resistencia,
está fuera de este mundo.
133
00:17:46,120 --> 00:17:49,283
te lo puedo decir oficialmente
¡De ahí vino!
134
00:17:51,440 --> 00:17:54,489
La estructura esquelética es completamente normal.
135
00:17:54,560 --> 00:17:58,884
Las pruebas muestran lo mismo para los órganos principales.
el corazón, el hígado, el bazo, los riñones.
136
00:17:59,160 --> 00:18:01,891
Sí, y los pulmones son iguales a los nuestros.
137
00:18:01,960 --> 00:18:06,045
Eso debe significar una atmósfera similar,
presión similar.
138
00:18:06,320 --> 00:18:10,484
- ¿Cuántos años crees que tiene?
- Oh, yo diría 35, 38.
139
00:18:10,560 --> 00:18:13,848
Me dijo esta mañana
mientras lo examinaba. Tiene 78 años.
140
00:18:13,920 --> 00:18:17,242
- Bueno, no lo creo.
- La esperanza de vida es de 130 años.
141
00:18:17,600 --> 00:18:18,840
¿Cómo explica eso?
142
00:18:18,920 --> 00:18:21,605
Dice que sus medicamentos
mucho más avanzado.
143
00:18:21,840 --> 00:18:26,767
Fue muy amable al respecto, pero hizo
Me siento como un brujo de tercera clase.
144
00:18:32,040 --> 00:18:34,725
me quitó una bala
del brazo de ese hombre ayer.
145
00:18:34,840 --> 00:18:35,841
Bueno, ¿qué pasa con eso?
146
00:18:35,920 --> 00:18:38,526
Acabo de examinar la herida y está curada.
147
00:18:38,960 --> 00:18:40,121
¿Qué dice al respecto?
148
00:18:40,200 --> 00:18:43,204
Dijo que le puso ungüento,
cosas que tenía consigo.
149
00:18:43,520 --> 00:18:47,650
- ¿Qué vas a hacer con él?
- Llévalo abajo y haz que lo analicen.
150
00:18:47,880 --> 00:18:52,727
Entonces no sé si simplemente conseguir
emborracharse o abandonar el ejercicio de la medicina.
151
00:18:55,720 --> 00:18:59,042
- Buenas tardes, señor Harley.
- Buenas tardes, señores.
152
00:19:06,280 --> 00:19:09,489
Buenas tardes.
Me alegro de verte por aquí.
153
00:19:09,640 --> 00:19:14,362
- Gracias. ¿Tienes alguna novedad?
- Me temo que no son muy buenas noticias.
154
00:19:15,640 --> 00:19:20,885
El presidente aceptó su sugerencia,
y telegrafió las invitaciones para una reunión.
155
00:19:23,920 --> 00:19:26,241
Déjame leerte algunas de las respuestas.
156
00:19:29,800 --> 00:19:32,883
"El primer ministro desea
para informar al gobierno de EE.UU."
157
00:19:32,960 --> 00:19:36,726
le será imposible asistir
la reunión propuesta por el presidente,
158
00:19:36,800 --> 00:19:39,485
"a menos que la reunión se celebre en Moscú".
159
00:19:41,000 --> 00:19:44,925
"La sugerencia del presidente
sobre la posibilidad de una reunión en Moscú
160
00:19:45,000 --> 00:19:48,482
sería inaceptable
Gobierno de Su Majestad en la actualidad."
161
00:19:48,760 --> 00:19:53,243
"La representación sólo podrá enviarse
si la reunión se celebrara en Washington."
162
00:19:53,760 --> 00:19:56,286
Bueno, ahí lo tienes.
163
00:19:59,400 --> 00:20:02,090
Ahora entiendes
más claramente, tal vez
164
00:20:02,102 --> 00:20:04,804
te gustaría discutir
con el presidente.
165
00:20:04,880 --> 00:20:08,123
no hablaré con
cualquier nación o grupo de naciones.
166
00:20:08,200 --> 00:20:12,125
No tengo intención de agregar mi contribución.
a tus celos infantiles.
167
00:20:12,520 --> 00:20:15,000
Nuestros problemas son muy complejos, Klaatu.
168
00:20:15,080 --> 00:20:18,402
- No debes juzgarnos demasiado duramente.
- Sólo puedo juzgar por lo que veo.
169
00:20:18,760 --> 00:20:22,970
- Tu impaciencia es bastante comprensible.
- Estoy impaciente por la estupidez.
170
00:20:23,040 --> 00:20:25,253
mi gente ha aprendido
vivir sin él.
171
00:20:25,265 --> 00:20:27,489
Me temo que mi gente no.
172
00:20:27,760 --> 00:20:30,161
Lo siento mucho.
173
00:20:30,440 --> 00:20:32,841
Ojalá fuera de otra manera.
174
00:20:48,000 --> 00:20:52,483
Antes de tomar cualquier decisión, creo
Debería salir entre tu gente,
175
00:20:52,560 --> 00:20:57,122
y familiarizarse con las bases
por estas actitudes extrañas e irracionales.
176
00:20:57,680 --> 00:21:01,287
Dadas las circunstancias,
Me temo que eso es imposible.
177
00:21:02,280 --> 00:21:04,647
Debo pedirte que no lo intentes
para salir del hospital.
178
00:21:04,720 --> 00:21:07,371
Nuestros militares han insistido en esto.
179
00:21:07,440 --> 00:21:09,920
Estoy seguro de que lo entiendes.
180
00:21:49,640 --> 00:21:54,089
- ¡El hombre de la nave espacial se escapó!
- ¿Qué? Consigue a todos los hombres disponibles.
181
00:22:29,760 --> 00:22:35,164
Las autoridades del hospital se niegan a
comenten como logro escapar...
182
00:22:35,240 --> 00:22:37,641
Las descripciones de la criatura.
183
00:22:37,720 --> 00:22:40,291
son denunciados como rumor
por el jefe de policía.
184
00:22:40,760 --> 00:22:44,446
No mide dos metros y medio de altura, como se informó,
ni tiene tentáculos...
185
00:22:44,520 --> 00:22:47,364
no se puede negar
un monstruo anda suelto,
186
00:22:47,440 --> 00:22:51,411
y estamos lidiando con fuerzas
más allá de nuestro conocimiento y poder.
187
00:22:51,840 --> 00:22:55,447
Se aconseja al público
tomar precauciones ordinarias
188
00:22:55,560 --> 00:22:57,403
y a mantener la calma mientras esperamos...
189
00:22:57,520 --> 00:23:00,364
Los funcionarios han concluido
190
00:23:00,480 --> 00:23:02,960
de donde viene este barco
algún otro planeta.
191
00:23:03,680 --> 00:23:07,730
Hasta ahora, los científicos se han negado
para hablar oficialmente en qué planeta,
192
00:23:07,800 --> 00:23:10,451
hasta que hayan tenido una oportunidad
para estudiar el barco.
193
00:23:10,520 --> 00:23:11,931
Parecen estar de acuerdo, sin embargo,
194
00:23:12,000 --> 00:23:15,288
que Venus o Marte
es la posibilidad más probable.
195
00:23:15,960 --> 00:23:20,682
Estos no sólo son los planetas más cercanos a
Tierra, pero todas las investigaciones hasta la fecha indican
196
00:23:20,760 --> 00:23:24,651
son los únicos dos planetas
capaz de sustentar la vida tal como la conocemos.
197
00:23:25,400 --> 00:23:29,962
Sin embargo, todos los científicos acreditados
advertimos contra sacar conclusiones precipitadas.
198
00:23:30,360 --> 00:23:33,250
El profesor Havemeyer del MIT, por ejemplo,
199
00:23:33,320 --> 00:23:36,563
señala que es posible,
a la luz de nuestros escasos conocimientos.
200
00:23:37,200 --> 00:23:39,248
El presidente ha instado a todos los ciudadanos a ser
201
00:23:39,320 --> 00:23:42,130
en alerta para cualquier información
sobre este hombre,
202
00:23:42,200 --> 00:23:44,407
y transmitir tales
información inmediatamente
203
00:23:44,480 --> 00:23:47,643
a la policía, el ejército o el FBI.
204
00:23:47,720 --> 00:23:50,769
Mientras que el presidente no hizo ningún esfuerzo
para minimizar la crisis,
205
00:23:50,840 --> 00:23:54,322
instó a la gente de todo el país
para mantener la calma.
206
00:23:54,720 --> 00:23:58,850
Y debo agregar que, aunque
Este hombre puede ser nuestro enemigo acérrimo,
207
00:23:58,920 --> 00:24:01,730
También podría ser un nuevo amigo.
208
00:24:01,800 --> 00:24:06,886
- Desafortunadamente, las únicas fotos que tenemos...
- Mamá, ¿crees que podría...?
209
00:24:06,960 --> 00:24:10,123
- Oye, ¿quién es ese?
- ..No muestres la cara del hombre.
210
00:24:10,200 --> 00:24:14,649
El presidente dijo que todas las instalaciones
del FBI y de cualquier otra agencia federal
211
00:24:14,720 --> 00:24:16,370
se están aplicando.
212
00:24:16,680 --> 00:24:21,129
Señaló, sin embargo,
que ésta no es una cacería cualquiera.
213
00:24:21,200 --> 00:24:26,570
Advirtió: "Podemos enfrentarnos a
poderes que están más allá de nuestro control..."
214
00:24:35,240 --> 00:24:39,882
- ¿Qué es lo que quieres?
- Mi nombre es Carpintero. Necesito una habitación.
215
00:24:39,960 --> 00:24:43,043
- Ah, claro.
- ¿Es usted un hombre del FBI?
216
00:24:44,320 --> 00:24:45,685
No, me temo que no.
217
00:24:45,760 --> 00:24:48,206
Apuesto a que lo es. el es
buscando al astronauta.
218
00:24:48,280 --> 00:24:50,681
Todos hemos estado escuchando
demasiado sobre los astronautas.
219
00:24:50,800 --> 00:24:53,531
- Esta es la señora Benson, señor Carpenter.
- ¿Cómo estás?
220
00:24:53,600 --> 00:24:55,728
Y el pequeño Bobby.
221
00:24:55,800 --> 00:24:59,646
- El señor y la señora Barley. Y el señor Krull.
- ¿Cómo estás?
222
00:24:59,720 --> 00:25:01,927
Y yo soy la señora Crockett.
223
00:25:03,120 --> 00:25:08,365
Tengo una habitación muy bonita en el segundo.
piso. Recibe sol todo el día.
224
00:25:09,000 --> 00:25:11,731
¿Puedo ayudarte a buscar al astronauta?
Sé cómo es.
225
00:25:11,800 --> 00:25:14,201
Tiene una cabeza grande y cuadrada con tres ojos.
226
00:25:14,280 --> 00:25:17,648
Ya es suficiente, Bobby. Es tarde. Disculpe.
227
00:25:17,720 --> 00:25:21,805
No debemos molestar al señor Carpenter,
o no querrá quedarse aquí.
228
00:25:22,200 --> 00:25:26,125
Es realmente un niño muy querido.
y silencioso como un ratón.
229
00:25:27,360 --> 00:25:30,967
- Estás muy lejos de casa, ¿no?
- ¿Cómo lo supiste?
230
00:25:31,040 --> 00:25:34,362
Oh. Puedo distinguir el acento de Nueva Inglaterra
a una milla de distancia.
231
00:25:37,920 --> 00:25:42,369
Ahora te llevamos a Miami Beach,
Florida, para un informe de Gabriel Heatter.
232
00:25:42,440 --> 00:25:43,771
¿Señor Heatter?
233
00:25:43,840 --> 00:25:47,367
Y ahora en este domingo por la mañana
hacemos algunas preguntas
234
00:25:47,480 --> 00:25:51,201
que han estado atormentando
toda la nación durante dos días enteros.
235
00:25:51,320 --> 00:25:55,803
¿Dónde está? ¿Qué está haciendo?
236
00:25:56,120 --> 00:25:59,408
Si puede construir una nave espacial
que puede volar a la Tierra,
237
00:25:59,480 --> 00:26:03,041
y un robot que puede
destruir nuestros tanques y armas,
238
00:26:03,120 --> 00:26:06,488
¿Qué otros terrores puede desatar a voluntad?
239
00:26:07,000 --> 00:26:09,571
Evidentemente, hay que encontrar al monstruo.
240
00:26:09,640 --> 00:26:12,007
Debe ser localizado
como un animal salvaje.
241
00:26:12,320 --> 00:26:14,288
Debe ser destruido.
242
00:26:14,360 --> 00:26:17,125
¿Pero dónde se escondería semejante criatura?
243
00:26:17,200 --> 00:26:19,885
¿Desaparecería en los bosques del norte?
244
00:26:19,960 --> 00:26:23,806
¿Se arrastraría hasta las alcantarillas?
de alguna gran ciudad?
245
00:26:24,240 --> 00:26:27,562
Todo el mundo está de acuerdo en que existe un grave peligro.
246
00:26:27,800 --> 00:26:31,725
¿Qué podemos hacer para protegernos?
247
00:26:31,800 --> 00:26:37,045
¿Qué medidas podemos tomar para neutralizar?
¿Esta amenaza de otro mundo?
248
00:26:37,320 --> 00:26:39,926
¿Destruirlo? Por supuesto, pero ¿cómo?
249
00:26:40,560 --> 00:26:45,168
Y si lo destruimos,
¿A qué nos enfrentamos en represalia?
250
00:26:45,560 --> 00:26:47,722
- No es un problema sencillo...
- George, apágalo.
251
00:26:47,800 --> 00:26:49,689
Estoy tratando de concentrarme.
252
00:26:50,480 --> 00:26:52,960
¿Por qué el gobierno no
hacer algo?
253
00:26:53,040 --> 00:26:55,566
¿Qué pueden hacer?
Son sólo personas, como nosotros.
254
00:26:55,640 --> 00:26:57,881
¡Gente, mi pie! Son demócratas.
255
00:26:58,360 --> 00:27:00,124
Te da escalofríos.
256
00:27:00,200 --> 00:27:04,205
Tiene ese robot parado ahí,
Sólo esperando órdenes para destruirnos.
257
00:27:04,280 --> 00:27:09,081
Este astronauta, o lo que sea que sea.
Automáticamente asumimos que es una amenaza.
258
00:27:09,720 --> 00:27:12,451
- Quizás no lo sea en absoluto.
- ¿Entonces para qué se esconde?
259
00:27:12,520 --> 00:27:16,320
- ¿Por qué no sale a la luz?
- Como dice Heatter: "¿Qué está haciendo?"
260
00:27:16,400 --> 00:27:19,324
- Quizás tenga miedo.
- ¡Tiene miedo!
261
00:27:19,400 --> 00:27:23,291
Bueno, después de todo, le dispararon.
en el momento en que aterrizó aquí.
262
00:27:23,720 --> 00:27:28,487
- Me preguntaba qué haría.
- Quizás antes de decidir cualquier acción,
263
00:27:28,560 --> 00:27:30,909
querrías saber más
sobre la gente, a
264
00:27:30,921 --> 00:27:33,282
orientarse en un
ambiente extraño.
265
00:27:33,360 --> 00:27:36,807
No hay nada extraño en Washington.
266
00:27:36,880 --> 00:27:39,087
Una persona de otro planeta.
puede no estar de acuerdo.
267
00:27:39,160 --> 00:27:43,245
Si quieres mi opinión,
él viene desde aquí mismo en la Tierra.
268
00:27:43,320 --> 00:27:45,209
Y sabes a lo que me refiero.
269
00:27:46,240 --> 00:27:48,925
No vendrían en una nave espacial.
Sólo aviones.
270
00:27:49,000 --> 00:27:51,526
No estaría muy seguro de eso.
271
00:27:51,600 --> 00:27:54,763
Ese tipo quiere algo
de lo contrario no estaría aquí.
272
00:27:54,840 --> 00:27:57,161
¿Es cierto, señor Carpenter?
273
00:27:57,440 --> 00:27:59,568
Estoy un poco confundido.
274
00:27:59,640 --> 00:28:02,849
Oh, señora Benson,
El señor Stevens está aquí para verle.
275
00:28:02,920 --> 00:28:05,446
Ah, gracias. Disculpe.
276
00:28:05,520 --> 00:28:09,491
George, termina tu café. lo prometí
los Carson estaría allí a las 11.
277
00:28:11,400 --> 00:28:13,607
- Buenos días.
- Buen día.
278
00:28:14,520 --> 00:28:18,605
Estamos listos. le puse gasolina al auto
y la radio está rota,
279
00:28:18,680 --> 00:28:20,364
para que podamos olvidarnos del astronauta.
280
00:28:20,440 --> 00:28:23,410
Hay una cosa.
No tengo a nadie que se quede con Bobby.
281
00:28:23,560 --> 00:28:25,403
no supongo
¿Podríamos llevarlo con nosotros?
282
00:28:25,480 --> 00:28:27,721
Bueno... Bueno, podríamos.
283
00:28:27,800 --> 00:28:30,929
Siempre hay alguien aquí
pero hoy todos tienen planes.
284
00:28:31,000 --> 00:28:33,287
No tengo ningún plan.
285
00:28:34,480 --> 00:28:37,404
Estaría feliz de pasar el día con él.
si me dejaras.
286
00:28:37,480 --> 00:28:40,529
Dime, eso sería genial. ¿No es así?
287
00:28:41,000 --> 00:28:43,401
Es muy amable de tu parte sugerirlo.
288
00:28:43,480 --> 00:28:47,280
- Lo siento. Señor Carpenter, este es Tom Stevens.
- ¿Cómo está, señor Carpenter?
289
00:28:47,360 --> 00:28:48,850
Hola.
290
00:28:48,920 --> 00:28:51,321
Bobby y yo lo pasamos muy bien.
ayer por la tarde.
291
00:28:51,400 --> 00:28:53,528
Hablamos y escuchamos la radio.
292
00:28:53,600 --> 00:28:57,002
Pensé que hoy le gustaría
para mostrarme la ciudad.
293
00:28:58,160 --> 00:28:59,207
Bueno...
294
00:28:59,280 --> 00:29:01,203
Supongamos que le pregunto a Bobby cómo se siente al respecto.
295
00:29:01,520 --> 00:29:03,204
Bien.
296
00:29:04,760 --> 00:29:07,047
- ¿Crees que está bien?
- Seguro.
297
00:29:21,080 --> 00:29:23,970
Ese es mi padre. Fue asesinado en Anzio.
298
00:29:41,720 --> 00:29:43,961
¿Toda esa gente murió en las guerras?
299
00:29:44,040 --> 00:29:47,362
La mayoría de ellos. ¿Nunca
¿Has oído hablar del cementerio de Arlington?
300
00:29:47,520 --> 00:29:48,965
No, me temo que no.
301
00:29:49,040 --> 00:29:51,884
No pareces saber mucho de nada.
302
00:29:52,360 --> 00:29:56,763
Bueno, te lo diré, Bobby,
He estado fuera mucho tiempo. Muy lejos.
303
00:29:56,960 --> 00:30:00,362
¿Es diferente donde has estado?
¿No tienen lugares como este?
304
00:30:00,440 --> 00:30:03,011
Tienen cementerios
pero no como éste.
305
00:30:03,320 --> 00:30:05,721
Verás, no tienen guerras.
306
00:30:06,040 --> 00:30:08,486
Vaya, es una buena idea.
307
00:30:09,480 --> 00:30:12,165
- ¿Qué te gustaría hacer?
- Ir al cine.
308
00:30:12,240 --> 00:30:14,129
- Está bien.
- ¿No te engañas?
309
00:30:14,200 --> 00:30:16,487
Sin engaños.
310
00:30:16,880 --> 00:30:21,010
Bobby, dime, ¿tienes
¿tener dinero para ir allí?
311
00:30:21,080 --> 00:30:25,563
- Tengo dos dólares. Mamá me lo dio.
- No. Quiero llevarte al cine.
312
00:30:26,760 --> 00:30:29,240
¿Crees que los aceptarían?
313
00:30:30,960 --> 00:30:32,803
¡Vaya, parecen diamantes!
314
00:30:32,880 --> 00:30:35,611
En algunos lugares,
Esos son los que la gente usa por dinero.
315
00:30:35,680 --> 00:30:37,921
Son más fáciles de transportar y no se desgastan.
316
00:30:38,000 --> 00:30:40,446
Apuesto a que valen un millón de dólares.
317
00:30:40,760 --> 00:30:43,161
¿Me darías tus $2?
¿Para dos de estos?
318
00:30:43,240 --> 00:30:44,571
Bueno...
319
00:30:44,640 --> 00:30:46,324
Claro.
320
00:30:46,720 --> 00:30:48,404
DE ACUERDO.
321
00:30:50,440 --> 00:30:53,125
No le digamos nada a mamá
sobre esto, sin embargo.
322
00:30:53,200 --> 00:30:57,046
- ¿Por qué no, Bobby?
- A ella no le gusta que le robe a la gente.
323
00:31:21,080 --> 00:31:23,526
Esas son grandes palabras.
324
00:31:24,960 --> 00:31:27,964
- Debe haber sido un gran hombre.
- Bueno, seguro.
325
00:31:41,240 --> 00:31:43,720
Ese es el tipo de hombre con el que me gustaría hablar.
326
00:31:45,680 --> 00:31:48,843
Bobby, ¿quién es el mejor hombre?
en Estados Unidos hoy?
327
00:31:49,160 --> 00:31:51,481
No sé. El astronauta, supongo.
328
00:31:52,160 --> 00:31:56,802
No, estaba hablando de terrestres. quise decir
el mayor filósofo o pensador.
329
00:31:56,880 --> 00:32:00,487
- ¿Te refieres al hombre más inteligente del mundo?
- Sí, eso estaría bien.
330
00:32:00,920 --> 00:32:04,129
Supongo que el profesor Barnhardt.
Es el científico más grande.
331
00:32:04,200 --> 00:32:07,647
- Vive aquí en Washington, ¿no?
- Cerca de donde trabaja mamá.
332
00:32:07,720 --> 00:32:09,404
- ¿Dónde está eso?
- Departamento de Comercio.
333
00:32:09,480 --> 00:32:10,720
Ella es secretaria.
334
00:32:10,800 --> 00:32:15,488
Ese hombre al que llaman secretario no es
en absoluto. Mi mamá es una verdadera secretaria.
335
00:32:16,160 --> 00:32:19,448
Señor carpintero,
¿Ahora podemos ir a ver la nave espacial?
336
00:32:19,920 --> 00:32:21,968
Si quieres.
337
00:32:35,880 --> 00:32:39,487
Apuesto a que ese tipo de hierro es fuerte.
y podría derribar un edificio entero.
338
00:32:39,600 --> 00:32:41,921
No debería sorprenderme en absoluto.
339
00:32:42,000 --> 00:32:46,608
Me gustaría entrar en esa nave, ver cómo
funciona. ¿Qué crees que lo hace funcionar?
340
00:32:46,880 --> 00:32:50,851
Una forma muy desarrollada
de energía atómica, me imagino.
341
00:32:50,920 --> 00:32:52,922
Pensé que era sólo para bombas.
342
00:32:53,200 --> 00:32:56,363
No. No, también sirve para muchas otras cosas.
343
00:32:56,480 --> 00:32:59,165
¿Crees que puede ir?
¿Más rápido que el F-86?
344
00:32:59,240 --> 00:33:00,366
Sí, debería pensar que sí.
345
00:33:00,440 --> 00:33:04,001
- ¿A unos 1.000 kilómetros por hora?
- Quizás 4.000 millas por hora.
346
00:33:04,080 --> 00:33:07,084
Y fuera de la atmósfera terrestre,
mucho más rápido.
347
00:33:07,600 --> 00:33:09,602
¿Cómo podrían aterrizar?
348
00:33:09,680 --> 00:33:12,411
Hay varias maneras
para reducir la velocidad de aterrizaje.
349
00:33:12,640 --> 00:33:16,725
Verás, el problema básico.
es superar la inercia...
350
00:33:17,000 --> 00:33:19,480
Continúe, señor. ¡Se estaba enamorando de ello!
351
00:33:24,800 --> 00:33:26,165
Gracias, señora Robinson.
352
00:33:26,240 --> 00:33:29,369
Estoy seguro de que todos hemos compartido tus miedos.
durante los últimos días.
353
00:33:29,480 --> 00:33:33,644
Veo a un señor aquí con su pequeño.
¿Qué opinas de la nave espacial, hijo?
354
00:33:33,800 --> 00:33:36,565
Es la nave espacial más grande que jamás haya visto.
355
00:33:37,040 --> 00:33:41,204
- Y usted, señor. ¿Te importaría decirnos tu nombre?
- Mi nombre es Carpintero.
356
00:33:41,280 --> 00:33:45,649
¿Te importaría decir algunas palabras? supongo
Estás tan asustado como el resto de nosotros.
357
00:33:45,720 --> 00:33:47,404
De otra manera, tal vez.
358
00:33:47,480 --> 00:33:52,042
Tengo miedo cuando veo gente sustituyendo
miedo por la razón. De hecho, yo haría...
359
00:33:52,120 --> 00:33:55,363
Gracias, señor Carpenter.
Muchas gracias.
360
00:33:55,440 --> 00:33:57,044
Veo a otro caballero entre la multitud...
361
00:33:57,120 --> 00:34:00,920
¡Extra! ¡Extra! ¡El astronauta elude a la policía!
El ejército se hace cargo.
362
00:34:01,000 --> 00:34:03,890
¡Lee todos los detalles! ¡El astronauta elude a la policía!
363
00:34:03,960 --> 00:34:05,962
¡Extra! ¡Extra!
364
00:34:07,680 --> 00:34:10,809
Consigue tu artículo aquí. El ejército se hace cargo.
365
00:34:10,880 --> 00:34:13,326
¡Extra! ¡Extra! ¡Lee todos los detalles!
366
00:34:13,400 --> 00:34:15,084
¿Crees que alguna vez lo encontrarán?
367
00:34:15,160 --> 00:34:18,642
No lo sé, Bobby.
Me inclino a dudarlo.
368
00:34:19,080 --> 00:34:21,924
Señor Carpenter, ¿qué es la inercia?
369
00:34:22,000 --> 00:34:25,243
La propiedad de la materia por la cual
permanece en movimiento uniforme
370
00:34:25,320 --> 00:34:27,846
a menos que actúe sobre ella una fuerza externa.
371
00:34:27,960 --> 00:34:29,291
Oh.
372
00:34:29,440 --> 00:34:33,240
Apuesto a que esa es la manera
Habla el profesor Barnhardt.
373
00:34:33,520 --> 00:34:35,329
Bobby, tengo una idea.
374
00:34:36,320 --> 00:34:38,413
vamos a descubrirlo
cómo habla Barnhardt.
375
00:34:38,425 --> 00:34:40,530
¡Estás bromeando!
376
00:34:40,800 --> 00:34:45,408
- ¿No te gustaría conocerlo?
- Claro que lo haría, pero apuesto a que te asustarías.
377
00:34:45,520 --> 00:34:48,285
Tal vez podamos asustarlo
más de lo que puede asustarnos.
378
00:34:48,720 --> 00:34:52,008
Me gusta usted, señor Carpenter.
Eres un verdadero loco.
379
00:34:55,000 --> 00:34:58,482
¡Extra! ¡Extra!
El astronauta sigue prófugo.
380
00:34:58,560 --> 00:35:02,565
¡Extra! Lee todos los detalles.
Consigue tu artículo aquí.
381
00:35:12,600 --> 00:35:15,001
Quizás no esté en casa.
382
00:35:22,160 --> 00:35:24,481
Vaya, te apuesto que aquí es donde trabaja.
383
00:35:46,320 --> 00:35:48,527
¿Qué significa eso en la pizarra?
384
00:35:48,600 --> 00:35:51,001
Es un problema de la mecánica celeste.
385
00:35:51,080 --> 00:35:53,606
Apuesto a que es el único
que sabe la respuesta.
386
00:35:53,680 --> 00:35:57,366
No sabe la respuesta.
Y él nunca lo entenderá de esa manera.
387
00:36:00,920 --> 00:36:04,242
Probablemente no pudimos verlo.
incluso si estuviera en casa.
388
00:36:09,720 --> 00:36:11,643
Oye, ¿a dónde vas?
389
00:36:11,760 --> 00:36:15,526
Si es tan difícil de ver,
Quizás deberíamos dejar una tarjeta de visita.
390
00:36:30,600 --> 00:36:32,489
¿Lo hizo mal?
391
00:36:32,600 --> 00:36:34,602
Sólo necesita un poco de ayuda.
392
00:36:48,760 --> 00:36:50,922
¿Qué estás haciendo aquí?
393
00:36:53,480 --> 00:36:55,960
¿Cómo te atreves a escribir en esa pizarra?
394
00:36:56,400 --> 00:36:59,722
¿Te das cuenta de que el profesor
¿Trabajaste en ese problema durante semanas?
395
00:36:59,800 --> 00:37:02,326
Lo resolverá en poco tiempo.
396
00:37:02,600 --> 00:37:05,888
- ¿Cómo entraste? ¿Qué deseas?
- Para ver al profesor Barnhardt.
397
00:37:06,000 --> 00:37:09,641
Bueno, él no está aquí.
Y no volverá hasta esta noche.
398
00:37:14,560 --> 00:37:16,562
Creo que será mejor que te vayas ahora.
399
00:37:23,840 --> 00:37:26,810
¿Le darías esto al profesor?
400
00:37:26,880 --> 00:37:29,008
Creo que querrá hablar conmigo.
401
00:37:41,680 --> 00:37:45,446
Yo no borraría eso.
El profesor lo necesita mucho.
402
00:38:18,200 --> 00:38:20,806
- ¿El señor Carpenter ya ha vuelto a casa?
- Sí, está dentro.
403
00:38:20,880 --> 00:38:23,690
- Dile que me gustaría verlo.
- DE ACUERDO. Entra.
404
00:38:28,480 --> 00:38:30,608
- ¿Te llamas Carpintero?
- Sí.
405
00:38:30,680 --> 00:38:35,322
- ¿El profesor Barnhardt me ha estado buscando?
- Llevo buscándote toda la tarde.
406
00:38:43,040 --> 00:38:45,042
Gracias.
407
00:38:48,440 --> 00:38:52,161
- Fue un día maravilloso.
- Aún no has respondido a mi pregunta.
408
00:38:52,320 --> 00:38:57,360
Sabes cómo me siento, Tom.
pero sólo quiero pensarlo bien.
409
00:38:57,760 --> 00:38:59,683
El jefe va a Chicago mañana.
410
00:38:59,760 --> 00:39:02,764
Si pudiera decirle que me iba a casar
y tenía dependientes...
411
00:39:03,280 --> 00:39:07,171
Eres un buen vendedor.
pero tengo que pensar en ello.
412
00:39:07,280 --> 00:39:11,604
Un buen vendedor de seguros.
No te daría tiempo para pensar en ello.
413
00:39:13,280 --> 00:39:15,601
- Buenas noches.
- Noche.
414
00:39:24,360 --> 00:39:26,203
- Hola, mamá.
- Hola, cariño.
415
00:39:26,320 --> 00:39:29,164
- Buenas noches, señor Carpenter.
- Buenas noches.
416
00:39:29,480 --> 00:39:32,768
- Señora Benson, este es el señor Brady.
- ¿Cómo estás?
417
00:39:32,840 --> 00:39:35,002
¡El señor Brady es un agente del gobierno!
418
00:39:37,640 --> 00:39:40,883
- ¿Que tengas un buen día, querida?
- Lo pasamos muy bien, ¿no?
419
00:39:40,960 --> 00:39:41,961
Sí.
420
00:39:42,040 --> 00:39:46,523
Fuimos al cine y tomamos helado.
conos, y luego fuimos a ver a papá.
421
00:39:46,600 --> 00:39:50,321
- No sé cómo agradecerte.
- Disfruté cada minuto.
422
00:39:50,720 --> 00:39:53,405
Será mejor que nos vayamos, señor Carpenter.
423
00:39:54,800 --> 00:39:57,531
Vaya, no terminaste tu historia.
424
00:39:57,600 --> 00:40:00,206
Lo terminaré mañana. Buenas noches, Bobby.
425
00:40:00,280 --> 00:40:02,282
- Buenas noches.
- Buenas noches.
426
00:40:10,840 --> 00:40:12,842
Vamos, querida. Hora de irse a la cama.
427
00:40:15,000 --> 00:40:18,209
¿Por qué el señor Carpenter
¿Tienes que ir con el señor Brady?
428
00:40:18,280 --> 00:40:20,408
No sé. Quizás fue un error.
429
00:40:20,520 --> 00:40:21,851
Oh.
430
00:40:23,040 --> 00:40:25,611
Seguro que nos divertimos hoy.
Vimos la nave espacial
431
00:40:25,680 --> 00:40:27,569
y fuimos a ver al profesor Earnhardt.
432
00:40:27,640 --> 00:40:29,847
- ¿Profesor Earnhardt?
- Sí, claro.
433
00:40:30,240 --> 00:40:33,562
Mamá, ¿tengo que irme?
a la escuela mañana?
434
00:40:33,640 --> 00:40:34,766
Sí, por supuesto, querida.
435
00:40:34,840 --> 00:40:38,401
Caramba. esperaba poder
Salir con el señor Carpenter otra vez.
436
00:40:47,080 --> 00:40:49,128
Oh, pasa. El profesor está en su estudio.
437
00:40:49,200 --> 00:40:51,202
Gracias.
438
00:40:59,720 --> 00:41:02,849
este es el hombre
quería ver, profesor.
439
00:41:03,040 --> 00:41:05,566
- Gracias, Capitán.
- Esperaré afuera.
440
00:41:07,640 --> 00:41:11,565
- ¿Tú escribiste esto?
- Fue una manera torpe de presentarme.
441
00:41:11,640 --> 00:41:14,564
pero lo entiendo
Eres un hombre difícil de ver.
442
00:41:14,800 --> 00:41:19,283
- Pensé que ya tendrías la solución.
- Aún no. Por eso quería verte.
443
00:41:19,520 --> 00:41:23,286
Todo lo que tienes que hacer ahora es sustituir
esta expresión en este punto.
444
00:41:23,360 --> 00:41:26,045
Eso reproducirá el término de primer orden.
445
00:41:26,120 --> 00:41:28,009
Pero ¿qué pasa con el efecto?
de los otros términos?
446
00:41:28,080 --> 00:41:31,641
Casi insignificante. Con variación
de parámetros, esta es la respuesta.
447
00:41:32,400 --> 00:41:35,802
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿Has probado esta teoría?
448
00:41:37,040 --> 00:41:40,931
Creo que funciona bastante bien
para llevarme de un planeta a otro.
449
00:41:44,280 --> 00:41:46,282
Soy Klaatu.
450
00:41:47,680 --> 00:41:52,163
Pasé dos días en tu
Hospital Walter Reed, habitación 309.
451
00:41:52,280 --> 00:41:54,760
El nombre de mi médico era Major White.
452
00:41:56,080 --> 00:42:00,005
Si no estás interesado o
Si pretendes entregarme a tu ejército,
453
00:42:00,120 --> 00:42:02,122
No necesitamos perder más tiempo.
454
00:42:11,760 --> 00:42:14,809
Puede irse ahora, Capitán.
Por favor agradezca al General Cutler,
455
00:42:14,880 --> 00:42:18,043
y dile...
Dile que conozco a este señor.
456
00:42:21,040 --> 00:42:22,883
Tienes fe.
457
00:42:22,960 --> 00:42:26,931
No es la fe la que hace la buena ciencia,
Señor Klaatu. Es curiosidad.
458
00:42:27,240 --> 00:42:29,083
Siéntate, por favor.
459
00:42:29,520 --> 00:42:34,082
Hay varios miles de preguntas.
Me gustaría preguntarte.
460
00:42:34,960 --> 00:42:37,201
me gustaria explicar
algo de mi misión.
461
00:42:37,280 --> 00:42:39,203
Esa fue mi primera pregunta.
462
00:42:39,520 --> 00:42:42,444
Lo sabemos por observación
que tu planeta
463
00:42:42,520 --> 00:42:45,444
ha descubierto
una energía atómica rudimentaria.
464
00:42:45,520 --> 00:42:47,727
Y que estas experimentando
con cohetes.
465
00:42:47,800 --> 00:42:50,201
Sí, eso es cierto.
466
00:42:50,680 --> 00:42:53,001
Mientras estabas limitado
a pelear entre ustedes
467
00:42:53,080 --> 00:42:55,924
con tanques y aviones primitivos,
468
00:42:56,000 --> 00:42:57,923
WE WGTG UHCOHCETHEQ.
469
00:42:58,000 --> 00:43:01,800
Pero pronto una de tus naciones
aplicará energía atómica a las naves espaciales.
470
00:43:02,320 --> 00:43:06,609
Eso creará una amenaza
a la paz y la seguridad de otros planetas.
471
00:43:06,880 --> 00:43:09,008
Eso, por supuesto, no lo podemos tolerar.
472
00:43:09,320 --> 00:43:12,369
¿Qué es exactamente la naturaleza?
de su misión, señor Klaatu?
473
00:43:12,760 --> 00:43:16,003
vine aquí para advertirte
que al amenazar peligro,
474
00:43:16,120 --> 00:43:19,567
tu planeta enfrenta peligro,
peligro muy grave.
475
00:43:20,400 --> 00:43:22,630
Estoy preparado, sin embargo,
para ofrecer una solución.
476
00:43:22,642 --> 00:43:24,883
¿Te importaría
ser mas especifico?
477
00:43:24,960 --> 00:43:28,521
lo que tengo que decir
hay que decirlo a todos los interesados.
478
00:43:28,840 --> 00:43:32,765
es demasiado importante
ser confiado a cualquier individuo.
479
00:43:38,760 --> 00:43:42,446
Deduzco que sus esfuerzos en
El nivel oficial no tuvo éxito.
480
00:43:42,520 --> 00:43:47,447
Vengo a ti como último recurso,
y confieso que mi paciencia se está agotando.
481
00:43:47,560 --> 00:43:50,040
¿Debo tomar medidas drásticas?
¿Acción para obtener una audiencia?
482
00:43:50,120 --> 00:43:52,646
¿Qué... a qué tipo de acción te refieres?
483
00:43:52,720 --> 00:43:57,328
Acción violenta, ya que eso parece ser
lo único que tu gente entiende.
484
00:43:57,400 --> 00:44:01,724
Quizás nivelando la ciudad de Nueva York,
o hundir el Peñón de Gibraltar.
485
00:44:09,640 --> 00:44:13,122
¿Te reunirías con el grupo?
¿De científicos a los que convoco?
486
00:44:13,200 --> 00:44:15,567
Podrías explicarles tu misión.
487
00:44:15,640 --> 00:44:18,371
y ellos, a su vez, podrían presentarlo
a sus pueblos.
488
00:44:18,440 --> 00:44:20,568
Por eso vine a verte.
489
00:44:20,960 --> 00:44:23,440
No basta con tener hombres de ciencia.
490
00:44:23,800 --> 00:44:27,282
Nosotros, los científicos, con demasiada frecuencia
ignorado o mal entendido.
491
00:44:27,760 --> 00:44:32,049
Debemos conseguir líderes de todos los campos.
las mentes más brillantes del mundo.
492
00:44:32,120 --> 00:44:34,122
Eso lo dejo en tus manos.
493
00:44:35,680 --> 00:44:37,842
Una cosa, señor Klaatu.
494
00:44:37,920 --> 00:44:42,926
Supongamos que este grupo debería rechazar
tus propuestas. ¿Cuál es la alternativa?
495
00:44:43,320 --> 00:44:45,766
Me temo que no hay alternativa.
496
00:44:45,880 --> 00:44:48,770
En tal caso,
el planeta Tierra tendría que ser...
497
00:44:48,840 --> 00:44:51,081
eliminado.
498
00:44:51,320 --> 00:44:54,324
¿Existe tal poder?
499
00:44:54,400 --> 00:44:56,926
Les aseguro que ese poder existe.
500
00:44:59,240 --> 00:45:02,722
Las personas que vienen a la reunión.
hay que hacer para darse cuenta de esto.
501
00:45:02,800 --> 00:45:05,280
Deben entender lo que está en juego.
502
00:45:07,000 --> 00:45:09,571
- Mencionaste una demostración de fuerza.
- Sí.
503
00:45:09,640 --> 00:45:12,211
¿Sería posible hacerlo antes de la reunión?
504
00:45:12,280 --> 00:45:13,280
Sí, claro.
505
00:45:13,320 --> 00:45:17,803
Algo que dramatizar para ellos y sus
la gente la gravedad de la situación.
506
00:45:17,880 --> 00:45:21,885
- Algo que afecte a todo el planeta.
- Eso se puede arreglar fácilmente.
507
00:45:21,960 --> 00:45:24,964
No quisiera que le hicieras daño a nadie
ni destruir nada.
508
00:45:25,360 --> 00:45:28,409
Déjamelo a mí. Pensaré en algo.
509
00:45:28,480 --> 00:45:31,404
Quizás una pequeña demostración.
510
00:45:32,160 --> 00:45:35,164
Algo dramático, pero no destructivo.
511
00:45:36,800 --> 00:45:39,371
Ese es un problema bastante interesante.
512
00:45:39,440 --> 00:45:42,842
¿Pasado mañana?
¿Estará bien, digamos hacia el mediodía?
513
00:45:51,880 --> 00:45:53,882
No hay más novedades,
514
00:45:53,960 --> 00:45:55,769
pero la policía y el FBI están rastreando
515
00:45:55,840 --> 00:45:58,969
cada pista posible
y reuniendo a todos los sospechosos...
516
00:45:59,040 --> 00:46:00,883
- ¡Rummy!
- Eh, mi.
517
00:46:00,960 --> 00:46:03,042
¡Lo hice de nuevo!
518
00:46:03,120 --> 00:46:06,761
- ¿Eche una mano, señor Carpenter?
- ¿Tomar un...? Oh.
519
00:46:06,840 --> 00:46:09,810
No, gracias. Nosotros no... No, gracias.
520
00:46:10,880 --> 00:46:14,123
- ¿Vas a salir, querida?
- Sí. Tom va a recogerme.
521
00:46:14,200 --> 00:46:17,761
Personalmente no saldría
después del anochecer estos días.
522
00:46:17,840 --> 00:46:21,049
Pero entonces no estoy cortejando, ¿verdad?
523
00:46:25,400 --> 00:46:26,526
¡Oh!
524
00:46:26,600 --> 00:46:28,602
Ah, señor Carpintero.
525
00:46:35,080 --> 00:46:37,003
Todo el mundo parece tan...
526
00:46:38,360 --> 00:46:40,567
"Nerviosidad" es la palabra.
527
00:46:42,320 --> 00:46:45,449
Bobby es la única persona que conozco.
¿Quién no está... nervioso?
528
00:46:45,520 --> 00:46:48,000
el tiene su tarea
para mantenerlo ocupado.
529
00:46:48,080 --> 00:46:51,721
- Es un buen chico, señora Benson.
- Naturalmente, creo que sí.
530
00:46:51,800 --> 00:46:54,485
Cálido, amigable, inteligente.
531
00:46:55,720 --> 00:46:58,405
Señor carpintero...
532
00:46:58,480 --> 00:47:02,883
Esto no es asunto mío,
¿Pero por qué vino ese hombre aquí anoche?
533
00:47:02,960 --> 00:47:05,531
solo querian preguntarme
algunas preguntas.
534
00:47:05,600 --> 00:47:09,969
Bobby y yo intentamos ver al profesor.
Barnhardt por la tarde. Él no estaba dentro.
535
00:47:10,040 --> 00:47:13,601
Al parecer pensaron
Estaba buscando secretos de algún tipo.
536
00:47:16,240 --> 00:47:18,242
Disculpe.
537
00:47:27,400 --> 00:47:29,448
- Hola.
- Hola. ¿Estás listo?
538
00:47:29,520 --> 00:47:32,091
- En un minuto.
- La película empieza a las 8.50.
539
00:47:32,200 --> 00:47:35,522
- Estaba con el señor Carpenter.
- Espero que no piense que estoy entrometiéndome.
540
00:47:35,600 --> 00:47:37,329
- ¡Mierda!
- ¿Qué...?
541
00:47:37,760 --> 00:47:42,368
Buenas noches. Disculpe,
Estaba subiendo a mi habitación.
542
00:47:42,440 --> 00:47:46,081
- Buenas noches, señor Carpenter.
- Que lo pasen bien los dos.
543
00:47:46,160 --> 00:47:47,810
Gracias.
544
00:47:48,360 --> 00:47:52,410
¿Por qué no esperas aquí mientras
¿Recojo mis cosas? Tom, eso fue horrible.
545
00:47:52,480 --> 00:47:53,970
Estoy cansado de escuchar
546
00:47:54,040 --> 00:47:55,565
- sobre el señor Carpenter.
- ¡Tomás!
547
00:47:55,640 --> 00:47:57,927
No me gusta cómo se apega
para ti y para Bobby.
548
00:47:58,000 --> 00:48:00,128
¿Qué sabes sobre él?
549
00:48:02,480 --> 00:48:04,482
Iré a buscar mis cosas.
550
00:48:19,320 --> 00:48:23,291
Todo lo que tienes que recordar es primero encontrar
el denominador común y luego dividir.
551
00:48:23,360 --> 00:48:25,522
Gracias, señor carpintero.
552
00:48:26,920 --> 00:48:29,685
- Te daré las buenas noches otra vez.
- Señor Carpintero...
553
00:48:29,800 --> 00:48:31,609
L.-
554
00:48:33,520 --> 00:48:35,887
- Buenas noches.
- Buenas noches, señora Benson.
555
00:48:37,800 --> 00:48:39,882
Acuéstate ahora. puedes terminar eso
por la mañana.
556
00:48:39,960 --> 00:48:41,007
DE ACUERDO.
557
00:48:45,320 --> 00:48:47,527
Poli.
558
00:48:47,800 --> 00:48:52,442
Creo que sería mejor si no viéramos
mucho del señor Carpenter.
559
00:48:52,840 --> 00:48:56,970
Vaya, ¿por qué, mamá? Él es mi mejor amigo.
y es tremendamente bueno en aritmética.
560
00:48:57,040 --> 00:48:59,486
Incluso ayuda al profesor Barnhardt.
561
00:48:59,560 --> 00:49:02,131
¿De verdad fuiste a ver?
¿Profesor Barnhardt?
562
00:49:02,200 --> 00:49:05,010
Seguro que lo hicimos. Él no estaba allí
pero fuimos a verlo.
563
00:49:05,080 --> 00:49:08,323
Y el señor Carpenter le mostró
cómo hacer su aritmética.
564
00:49:10,360 --> 00:49:13,728
Mamá, ¿algo anda mal?
¿Con el señor Carpenter?
565
00:49:13,800 --> 00:49:16,485
- ¿Qué quieres decir, querida?
- A causa de lo de anoche.
566
00:49:16,560 --> 00:49:19,723
¿Crees que es un ladrón de bancos?
¿O tal vez un gángster?
567
00:49:20,240 --> 00:49:23,801
No, querida, por supuesto que no.
Es un hombre muy agradable.
568
00:49:24,640 --> 00:49:28,281
Sólo pienso que él podría preferir
Que te dejen en paz, eso es todo.
569
00:49:28,400 --> 00:49:30,641
Ahora vete a la cama y olvídalo.
570
00:49:30,720 --> 00:49:32,882
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches.
571
00:49:34,560 --> 00:49:36,562
¿Mamá?
572
00:49:38,000 --> 00:49:40,241
¿Por qué querría que lo dejaran solo?
573
00:49:41,320 --> 00:49:43,482
No olvides cepillarte los dientes.
574
00:50:11,480 --> 00:50:14,245
- Bobby, ¿tienes una linterna?
- Sí.
575
00:50:18,280 --> 00:50:20,362
- Es un auténtico Boy Scout.
- Bien.
576
00:50:22,920 --> 00:50:25,685
- Aquí. Todo lo que tienes que hacer es empujar hacia arriba.
- Oh.
577
00:50:26,080 --> 00:50:27,911
¿Para qué lo necesitas?
578
00:50:27,923 --> 00:50:29,766
Tengo, eh... La luz
En mi habitación se apagó.
579
00:50:29,880 --> 00:50:30,881
Oh.
580
00:50:30,960 --> 00:50:35,204
Debo hablarte alguna vez sobre un tipo
de tren que no necesita vías.
581
00:50:35,280 --> 00:50:36,884
- ¿En realidad?
- En realidad.
582
00:50:36,960 --> 00:50:40,043
- Recuérdame por la mañana que te lo diga.
- DE ACUERDO.
583
00:50:50,920 --> 00:50:52,922
Sin pistas.
584
00:54:58,440 --> 00:55:00,442
¡Caramba! ¡Baringa!
585
00:56:59,840 --> 00:57:01,922
Entra un momento.
586
00:57:02,960 --> 00:57:06,760
- Bobby, ¿qué haces levantado?
- No pude dormir. Tenía que decírtelo.
587
00:57:06,840 --> 00:57:09,764
- ¿Dime qué?
- Después de que usted se fue, seguí al Sr. Carpenter.
588
00:57:09,840 --> 00:57:12,844
¿Y adónde crees que fue?
¡Directo a la nave espacial!
589
00:57:13,400 --> 00:57:16,483
- Ahora, Bobby, espera un minuto.
- Sinceramente, mamá. Lo vi.
590
00:57:16,560 --> 00:57:20,804
Se abrió y él entró. Así de grande
El tipo de hierro también estaba caminando por ahí.
591
00:57:20,880 --> 00:57:24,123
- Bobby, has estado soñando otra vez.
- No, no lo he hecho, mamá.
592
00:57:24,200 --> 00:57:26,407
Honesto. ¡Te lo prometo, lo vi!
593
00:57:27,440 --> 00:57:30,967
- ¿Dónde viste todo esto?
- En el césped del centro comercial.
594
00:57:31,040 --> 00:57:32,809
En ese lugar con el
soldados al frente.
595
00:57:32,821 --> 00:57:34,601
¿Dónde estaban los soldados?
596
00:57:34,720 --> 00:57:37,326
Ese gran tipo de hierro los agarró
y los noqueó.
597
00:57:37,720 --> 00:57:40,724
Me gusta el señor Carpenter, mamá.
pero estoy un poco asustado.
598
00:57:40,800 --> 00:57:43,531
No tengas miedo.
Fue sólo un mal sueño.
599
00:57:43,600 --> 00:57:45,250
Aquí te lo demostraremos.
600
00:57:45,320 --> 00:57:47,891
- Tom, pídele al señor Carpenter que baje.
- Seguro.
601
00:57:47,960 --> 00:57:49,928
- Está en la habitación de al lado de la mía.
- DE ACUERDO.
602
00:57:52,000 --> 00:57:55,482
Piense en retrospectiva. No seguiste al señor Carpenter.
en absoluto, ¿verdad?
603
00:57:55,560 --> 00:57:56,686
Ni siquiera has estado afuera.
604
00:57:56,760 --> 00:57:59,240
- ¡Sí, lo he hecho!
- Realmente no viste una nave espacial,
605
00:57:59,320 --> 00:58:02,881
- pero pensaste que sí.
- Nunca te llamaría mentiroso.
606
00:58:51,320 --> 00:58:55,120
Él no está ahí.
pero mira lo que encontré en su habitación.
607
00:58:55,520 --> 00:58:57,602
- ¿Es real?
- Me parece real.
608
00:58:57,720 --> 00:59:01,691
El señor Carpenter tiene muchos diamantes.
Me dio un par de ellos.
609
00:59:02,960 --> 00:59:05,725
- ¿Él te dio esto?
- Bueno, no exactamente.
610
00:59:05,800 --> 00:59:08,644
Le di dos dólares.
611
00:59:08,960 --> 00:59:11,645
Esto no tiene sentido.
612
00:59:11,720 --> 00:59:14,251
Creo que es un delincuente.
Nunca confié en él.
613
00:59:14,263 --> 00:59:16,806
Vaya, ¿crees que él es
¿Un contrabandista de diamantes?
614
00:59:17,120 --> 00:59:19,646
- Ahora te vas a la cama.
- Me pregunto si nosotros...
615
00:59:19,720 --> 00:59:22,929
Bobby y yo hemos tenido
suficiente emoción por esta noche.
616
00:59:23,160 --> 00:59:27,210
- ¿Crees que está bien quedarse aquí?
- Tengo una buena cerradura en mi puerta.
617
00:59:27,280 --> 00:59:31,569
Bobby va a dormir en mi habitación esta noche.
Vamos, a la cama contigo.
618
00:59:31,640 --> 00:59:34,041
¡Bobby, tus zapatos están empapados!
619
00:59:34,120 --> 00:59:36,122
Sí. La hierba estaba un poco mojada.
620
00:59:44,000 --> 00:59:46,321
- Ya me voy, Helen.
- Está bien.
621
00:59:59,360 --> 01:00:02,170
- Hola.
- ¿Puedo verte un minuto?
622
01:00:02,240 --> 01:00:05,369
- Bueno, sólo voy a almorzar.
- ¿Puedo salir contigo?
623
01:00:05,440 --> 01:00:07,442
Bueno...
624
01:00:12,440 --> 01:00:14,522
Habla la señora Benson.
625
01:00:14,680 --> 01:00:15,727
Hola, hola.
626
01:00:15,840 --> 01:00:19,606
Estoy haciendo una tasación de ese diamante.
¿Podemos almorzar juntos?
627
01:00:19,720 --> 01:00:22,087
¿Puedo hablar contigo más tarde?
628
01:00:22,480 --> 01:00:25,086
Oh, eso estará bien. Adiós.
629
01:00:36,640 --> 01:00:39,211
Vi a Bobby esta mañana.
antes de ir a la escuela.
630
01:00:39,320 --> 01:00:40,367
¿Sí?
631
01:00:40,440 --> 01:00:42,408
me gustaria saber que
te lo dijo anoche.
632
01:00:43,160 --> 01:00:46,642
Realmente no le presté mucha atención.
Bobby tiene una imaginación muy activa.
633
01:00:46,720 --> 01:00:48,563
¿Creíste lo que te dijo?
634
01:00:49,880 --> 01:00:53,521
Tengo una razón para preguntar esto.
Una razón muy importante.
635
01:00:56,360 --> 01:00:58,601
Hay otro ascensor que podemos usar.
636
01:01:09,680 --> 01:01:13,765
- ¿Qué es lo que quieres?
- Antes de pedirte que seas honesto conmigo,
637
01:01:13,840 --> 01:01:17,526
tal vez debería serlo
completamente honesto contigo.
638
01:01:17,920 --> 01:01:20,287
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué hora es?
639
01:01:22,880 --> 01:01:24,530
Sólo las 12.00.
640
01:01:24,600 --> 01:01:28,286
Estaremos aquí por un tiempo.
Unos 30 minutos.
641
01:01:29,920 --> 01:01:33,481
- Podemos intentar presionar los otros botones.
- No funcionarán.
642
01:01:34,640 --> 01:01:35,846
¿Por qué no?
643
01:01:35,960 --> 01:01:38,930
Verás, la electricidad
sido neutralizado...
644
01:01:39,000 --> 01:01:41,002
en todo el mundo.
645
01:01:42,080 --> 01:01:44,606
Bobby estaba diciendo la verdad, ¿no?
646
01:01:45,440 --> 01:01:46,965
Sí.
647
01:02:15,200 --> 01:02:17,646
Es ese astronauta. Eso es lo que es.
648
01:03:26,160 --> 01:03:29,289
¡Deberías verlo!
¡Deberías salir y verlo por ti mismo!
649
01:03:29,360 --> 01:03:31,647
Gracias. Lo estoy disfrutando aquí mismo.
650
01:03:31,720 --> 01:03:34,724
La ciudad se ha detenido.
La gente corre como hormigas.
651
01:03:34,800 --> 01:03:38,407
Qué idea tan brillante.
Nunca lo hubiera pensado.
652
01:03:39,200 --> 01:03:42,761
La gente que viene a
la reunión de esta noche, ¿han llegado?
653
01:03:42,880 --> 01:03:47,488
Sí. Hablé con ellos por teléfono.
Todos sienten mucha curiosidad por la reunión.
654
01:03:47,560 --> 01:03:50,404
Bien. ¿Hablaste con
¿Nuestro amigo el señor Carpenter?
655
01:03:50,480 --> 01:03:52,209
Estará allí a las 8.30.
656
01:03:52,720 --> 01:03:58,170
Dime, Hilda, ¿te asusta todo esto?
¿Te hace sentir inseguro?
657
01:03:58,240 --> 01:04:02,245
- Sí, señor. Ciertamente lo hace.
- Eso es bueno, Hilda.
658
01:04:02,320 --> 01:04:04,368
Me alegro.
659
01:04:05,600 --> 01:04:09,605
Por lo que sabemos, se ha cortado la electricidad.
en todas partes, con algunas excepciones.
660
01:04:09,920 --> 01:04:11,843
E incluso estas excepciones
son notables -
661
01:04:11,920 --> 01:04:14,491
hospitales, aviones en vuelo,
ese tipo de cosas.
662
01:04:15,200 --> 01:04:18,841
Ojalá pudiera contarte más pero,
como usted sabe, todas las comunicaciones están fuera de
663
01:04:18,920 --> 01:04:22,606
Teléfonos, radio, cable, todo.
664
01:04:25,160 --> 01:04:30,883
Puedo decirles que el presidente está preparado.
declarar el estado de emergencia nacional.
665
01:04:38,040 --> 01:04:40,571
Leonor, ¿tú
llamar al electricista?
666
01:04:40,583 --> 01:04:43,126
Lo intenté, pero el teléfono
tampoco funciona.
667
01:04:43,200 --> 01:04:46,807
- Bueno, llama a la compañía telefónica.
- ¡Pero el teléfono no funciona!
668
01:04:50,480 --> 01:04:51,720
¿Vale algo?
669
01:04:51,800 --> 01:04:54,371
nunca he visto una piedra asi
en toda mi vida.
670
01:04:54,440 --> 01:04:58,081
- ¿Me dirás de dónde vino?
- Eso es lo que quiero que me digas.
671
01:04:58,200 --> 01:05:02,250
Pero no hay diamantes como este.
en cualquier lugar del mundo que yo sepa.
672
01:05:02,320 --> 01:05:05,608
- ¿Estás seguro de eso?
- Eh, ¿te gustaría venderlo?
673
01:05:05,680 --> 01:05:07,921
No, no, gracias.
674
01:05:08,000 --> 01:05:10,970
- Te daría un muy buen precio.
- Gracias, no.
675
01:05:13,000 --> 01:05:15,241
Te he dicho más de lo que le dije a Barnhardt
676
01:05:15,320 --> 01:05:18,642
porque, en cierto sentido, mi vida es
en tus manos.
677
01:05:19,160 --> 01:05:24,769
Pensé que si supieras los hechos, verías
la importancia de la reunión de esta noche.
678
01:05:24,920 --> 01:05:27,651
Por supuesto. Por supuesto que sí.
679
01:05:28,960 --> 01:05:33,488
- Tienes grandes esperanzas puestas en este encuentro.
- No veo otra esperanza para su planeta.
680
01:05:33,920 --> 01:05:37,766
Si esta reunión fracasara,
Entonces me temo que no hay esperanza.
681
01:05:38,840 --> 01:05:41,207
Deben ser las 12.30.
682
01:05:43,480 --> 01:05:45,244
Sí.
683
01:05:45,360 --> 01:05:47,362
Exactamente.
684
01:06:08,400 --> 01:06:10,801
- ¿Adónde vas ahora?
- La pensión.
685
01:06:10,880 --> 01:06:14,043
Estaré a salvo allí por hoy.
Puedo cuidar a Bobby.
686
01:06:14,240 --> 01:06:15,651
Él es la única otra persona que sabe...
687
01:06:15,720 --> 01:06:18,326
-No, espera. Hay alguien más.
- ¿OMS?
688
01:06:18,400 --> 01:06:21,483
Tomás. Él estuvo allí anoche
cuando Bobby me contó lo que vio.
689
01:06:21,560 --> 01:06:23,483
¿Crees que se lo diría a alguien?
690
01:06:23,560 --> 01:06:26,404
Creo que me hablaría
primero en todo caso, antes...
691
01:06:27,600 --> 01:06:32,606
Bueno, no podemos correr ningún riesgo. conseguiré
póngase en contacto con él de inmediato para asegurarse.
692
01:06:34,760 --> 01:06:38,845
Pero tengo que hablar con él. es
importante. ¿Cuándo volverá?
693
01:06:38,920 --> 01:06:40,763
No lo sé, señora Benson.
694
01:06:40,840 --> 01:06:44,322
Se fue antes del mediodía
antes de ese horrible negocio eléctrico.
695
01:06:44,400 --> 01:06:46,801
Estoy muerta de miedo, señora Benson. Yo...
696
01:06:47,080 --> 01:06:50,209
No, él no me dijo dónde
él iba.
697
01:06:50,280 --> 01:06:51,645
Dijo que era algo personal.
698
01:06:51,720 --> 01:06:54,690
Bueno, por favor pídele que me llame.
en el momento en que entra.
699
01:06:54,760 --> 01:06:56,603
Gracias.
700
01:07:00,000 --> 01:07:04,767
Antes de discutir los planes, quiero un informe.
del coronel Ryder. ¿Qué pasa con el robot?
701
01:07:05,080 --> 01:07:07,606
Cuando fue descubierto
que el robot se había movido,
702
01:07:07,680 --> 01:07:11,287
Fui dirigido por el Estado Mayor Conjunto
encontrar un medio para inmovilizarlo.
703
01:07:11,760 --> 01:07:15,685
Lo logramos esta mañana
encerrándolo en un bloque de KL93,
704
01:07:16,480 --> 01:07:18,847
un nuevo material plástico más resistente que el acero.
705
01:07:18,920 --> 01:07:22,527
- ¿No es posible que haya estallado?
- No, señor. Acabamos de comprobarlo.
706
01:07:22,760 --> 01:07:24,046
Está encerrado como un tambor.
707
01:07:24,120 --> 01:07:26,885
Está bien. Ahora nos concentramos en el hombre.
708
01:07:26,960 --> 01:07:30,681
Hasta ahora hemos acordado el
conveniencia de capturar vivo a este hombre.
709
01:07:30,960 --> 01:07:33,884
Ya no podemos darnos el lujo
ser tan particular.
710
01:07:33,960 --> 01:07:38,443
Lo atraparemos, vivo si es posible.
pero debemos atraparlo.
711
01:07:38,520 --> 01:07:41,091
- ¿Está claro?
- Sí, señor.
712
01:08:16,680 --> 01:08:19,251
Sinceramente, Mary, estoy tan
Asustado, no puedo quedarme quieto.
713
01:08:19,320 --> 01:08:23,609
Me gustaría correr a algún lugar,
pero no sé adónde ir. Hasta luego.
714
01:08:24,000 --> 01:08:28,324
Margaret, llama al Pentágono. descubrir
quién está a cargo de este asunto de los astronautas.
715
01:08:28,400 --> 01:08:29,800
Sea quien sea, quiero hablar con él.
716
01:08:29,840 --> 01:08:33,208
La señora Benson llamó. Ella dice que es importante.
717
01:08:33,520 --> 01:08:35,522
Recibe esta otra llamada primero.
718
01:08:40,280 --> 01:08:42,760
- Oh, señora Benson, acaba de entrar.
- Bien.
719
01:08:42,840 --> 01:08:45,161
- ¿Estás nervioso también?
- Sí, lo soy.
720
01:08:45,240 --> 01:08:47,333
Helen, entra.
721
01:08:47,345 --> 01:08:49,450
He estado intentando
tenerte toda la tarde.
722
01:08:50,040 --> 01:08:52,930
tengo una excelente noticia
sobre el señor Carpenter.
723
01:08:53,000 --> 01:08:55,401
- ¿Qué pasa con él?
- Él es el astronauta.
724
01:08:55,480 --> 01:08:59,883
Hice que revisaran ese diamante en tres lugares.
Nadie ha visto nunca una piedra como esa.
725
01:09:00,040 --> 01:09:02,805
Después de lo que Bobby nos dijo,
eso es suficiente para mí.
726
01:09:02,880 --> 01:09:05,929
¿Por qué nadie sabe de él?
¿Por qué no tiene dinero?
727
01:09:06,000 --> 01:09:08,970
Muy bien, Tom, es verdad.
Sé que es verdad.
728
01:09:09,080 --> 01:09:11,845
- Tú... ¿Cómo lo sabes?
- No importa eso.
729
01:09:11,960 --> 01:09:14,008
Prométeme que no le dirás una palabra a nadie.
730
01:09:14,080 --> 01:09:16,048
¿Después de lo que pasó hoy?
731
01:09:16,120 --> 01:09:19,806
- No te das cuenta de lo importante que es esto.
- Por supuesto que es importante.
732
01:09:19,880 --> 01:09:21,325
Y podemos hacer algo al respecto.
733
01:09:21,400 --> 01:09:24,085
Eso es lo que estoy diciendo.
No debemos hacer nada.
734
01:09:24,760 --> 01:09:26,125
Créeme.
735
01:09:26,200 --> 01:09:28,202
Es una amenaza. es nuestro
deber de entregarlo.
736
01:09:28,280 --> 01:09:31,648
Pero él no es una amenaza.
Me dijo por qué vino aquí.
737
01:09:31,720 --> 01:09:34,007
Él dijo... ¿Él te dijo?
738
01:09:34,600 --> 01:09:37,843
Oh, no seas tonta, cariño.
sólo porque te gusta el chico.
739
01:09:38,120 --> 01:09:40,282
¿Te das cuenta de lo que esto significaría para nosotros?
740
01:09:40,440 --> 01:09:44,809
- Sería el hombre más grande del país.
- ¿Es eso en lo que estás pensando?
741
01:09:44,880 --> 01:09:47,201
Alguien tiene que deshacerse de él.
742
01:09:47,760 --> 01:09:48,921
No te dejaré hacerlo.
743
01:09:49,000 --> 01:09:50,684
- ¿Sí?
- Esto es importante...
744
01:09:50,760 --> 01:09:52,603
¿Cómo se llama Margarita?
745
01:09:52,680 --> 01:09:56,287
General Cutler. Sí.
Oh, está bien, esperaré.
746
01:09:56,360 --> 01:09:58,044
No debes.
747
01:09:58,120 --> 01:10:00,407
No son sólo usted y el Sr. Carpenter.
El resto del mundo está involucrado.
748
01:10:00,480 --> 01:10:02,881
No me importa el resto del mundo.
749
01:10:05,920 --> 01:10:08,969
Te sentirás diferente
cuando veas mi foto en los periódicos.
750
01:10:09,200 --> 01:10:12,602
- Ahora me siento diferente.
- Espera. Te casarás con un gran héroe.
751
01:10:12,840 --> 01:10:16,606
- No me voy a casar con nadie.
- Helen, yo... ¿Hola, general Cutler?
752
01:10:16,680 --> 01:10:20,241
No, no quiero hablar con su asistente.
Quiero hablar con el general.
753
01:10:20,960 --> 01:10:23,008
Dile que se trata del astronauta.
754
01:10:32,400 --> 01:10:34,767
Así es. Ahí es donde se queda.
755
01:10:35,160 --> 01:10:38,004
- Sí, por supuesto que estoy seguro.
- Gracias, señor Stevens.
756
01:10:38,160 --> 01:10:41,050
Querré hablar más contigo,
pero ahora no tengo tiempo.
757
01:10:41,120 --> 01:10:44,966
Despliega todas las unidades de la Zona Cinco
según el Plan B. ¡Inmediatamente!
758
01:11:33,040 --> 01:11:35,327
- Hola, señora Benson.
- Hola, Sammy.
759
01:11:44,200 --> 01:11:47,727
Atención a todas las unidades. Atención a todas las unidades.
760
01:11:47,800 --> 01:11:50,485
Cuando se implementa según el Plan Baker,
761
01:11:50,560 --> 01:11:55,441
mantener la estación y permanecer en alerta de radio
hasta nueva orden.
762
01:12:46,120 --> 01:12:48,691
Estoy seguro de que Barnhardt puede ocultarme.
hasta la reunión.
763
01:12:48,800 --> 01:12:51,804
- ¿Dónde será la reunión?
- En el barco.
764
01:12:54,440 --> 01:12:57,762
Sí, se subieron a un taxi.
y se fue por esa calle.
765
01:12:57,840 --> 01:12:59,842
Gracias, hijo.
766
01:13:02,000 --> 01:13:05,049
Atención, Zona Cinco. Atención, Zona Cinco.
767
01:13:05,120 --> 01:13:08,727
Taxi amarillo moviéndose hacia el norte
en la calle 14 desde la calle Harvard.
768
01:13:08,800 --> 01:13:12,521
Hombre y mujer en el asiento trasero.
Obtenga el número de licencia e informe.
769
01:13:21,560 --> 01:13:22,607
¡Ese es el indicado!
770
01:13:26,240 --> 01:13:33,328
Bien. Atención, Zona Cinco.
El número de licencia del vehículo objetivo es H0012.
771
01:13:33,400 --> 01:13:35,971
Ey. Parece que algo grande está pasando.
772
01:13:46,880 --> 01:13:51,886
Atención, Zona Cinco. Informar cuando
El vehículo objetivo pasa por su posición.
773
01:14:08,120 --> 01:14:12,011
- Está a sólo unas cuadras de Barnhardt's.
- Estoy preocupado por Gort.
774
01:14:12,080 --> 01:14:15,721
Tengo miedo de lo que pueda hacer.
si me pasara algo.
775
01:14:16,000 --> 01:14:19,766
¿Gorta? Pero él es un robot.
Sin ti, ¿qué podría hacer?
776
01:14:19,840 --> 01:14:21,729
No hay límite para lo que podría hacer.
777
01:14:22,200 --> 01:14:24,202
Podría destruir la Tierra.
778
01:14:26,800 --> 01:14:30,646
Si me pasara algo,
debes ir a Gort.
779
01:14:30,720 --> 01:14:32,529
Debes decir estas palabras:
780
01:14:32,600 --> 01:14:35,843
Klaatu barada nikto.
781
01:14:36,280 --> 01:14:38,282
Por favor repita eso.
782
01:14:39,040 --> 01:14:41,168
Klaatu...
783
01:14:41,400 --> 01:14:43,243
barada nikto.
784
01:14:43,520 --> 01:14:45,522
Debes recordar esas palabras.
785
01:14:47,240 --> 01:14:49,242
Klaatu
786
01:14:49,520 --> 01:14:51,204
barada
787
01:14:51,560 --> 01:14:52,561
nikto.
788
01:14:56,560 --> 01:15:02,044
Taxi amarillo, número de matrícula H0012, rumbo
hacia el oeste por 15th Street en Treasury Place.
789
01:15:08,000 --> 01:15:11,402
El vehículo objetivo está girando hacia el oeste.
hacia la avenida Massachusetts.
790
01:15:15,000 --> 01:15:17,401
taxi amarillo en
Columbia Road y Connecticut.
791
01:15:17,480 --> 01:15:20,768
Repita, Columbia Road y Connecticut.
792
01:15:21,600 --> 01:15:24,888
Atención a todas las unidades.
zona noroeste, Zona Cinco.
793
01:15:25,160 --> 01:15:28,482
Bloquear todas las calles que se cruzan
Avenida Connecticut
794
01:15:28,560 --> 01:15:30,722
en una línea desde Wisconsin hasta el parque.
795
01:15:31,200 --> 01:15:32,850
Todos los vehículos se acercan.
796
01:15:33,440 --> 01:15:34,566
Vámonos.
797
01:16:12,440 --> 01:16:14,602
Dime, ¿qué está pasando aquí?
798
01:16:16,280 --> 01:16:18,282
Conducir...
799
01:16:33,400 --> 01:16:36,768
Envíale ese mensaje a Gort... de inmediato.
800
01:16:59,040 --> 01:17:02,203
- Capitán, detenga a esta gente.
- Sí, señor.
801
01:17:02,280 --> 01:17:06,330
A ver si tienen camilla
en la comisaría. Llévalo allí.
802
01:19:51,200 --> 01:19:52,486
Gobierno
803
01:19:52,600 --> 01:19:56,047
Klaatu barada nikto.
804
01:19:57,880 --> 01:20:02,124
Klaatu barada nikto.
805
01:22:13,520 --> 01:22:17,002
Sí, señor. Sí, tenemos el cuerpo.
Aquí ahora, encerrado en una celda.
806
01:22:18,360 --> 01:22:21,409
No hay duda al respecto, general.
Está muerto, de acuerdo.
807
01:22:21,800 --> 01:22:25,202
Entiendo. Estaré allí, señor.
808
01:22:25,680 --> 01:22:28,604
Trae un escuadrón de hombres.
Coloca un guardia alrededor de esa celda.
809
01:22:28,680 --> 01:22:30,352
Capitán, no dejes
cualquiera que esté dentro o fuera de aquí.
810
01:22:30,364 --> 01:22:32,048
Sí, señor.
811
01:22:32,120 --> 01:22:34,122
Venir también.
812
01:24:35,640 --> 01:24:37,881
- ¿Profesor Earnhardt?
- Sí.
813
01:24:37,960 --> 01:24:41,123
Lo siento mucho, pero tengo que preguntarte.
suspender esta reunión.
814
01:24:41,200 --> 01:24:44,090
¿Cancelarlo?
Pero tenía permiso del ejército.
815
01:24:44,160 --> 01:24:48,085
Lo sé, señor, pero el robot anda suelto.
y no es seguro.
816
01:24:48,160 --> 01:24:49,764
Tienes que sacar a tu gente.
817
01:26:24,280 --> 01:26:26,282
Hola.
818
01:26:26,600 --> 01:26:28,204
L.-
819
01:26:28,280 --> 01:26:30,601
Pensé que eras...
820
01:26:30,880 --> 01:26:33,087
Yo lo era.
821
01:26:34,760 --> 01:26:36,762
Quieres decir...
822
01:26:37,800 --> 01:26:39,848
¿Tiene el poder de la vida y la muerte?
823
01:26:39,920 --> 01:26:43,970
No. Ese poder está reservado.
al Espíritu Todopoderoso.
824
01:26:44,240 --> 01:26:48,484
Esta técnica, en algunos casos,
puede restaurar la vida por un período limitado.
825
01:26:48,560 --> 01:26:50,483
Pero… ¿cuánto tiempo?
826
01:26:50,600 --> 01:26:52,364
¿Quieres decir cuánto tiempo viviré?
827
01:26:53,120 --> 01:26:55,282
Eso nadie lo puede decir.
828
01:27:08,960 --> 01:27:15,570
Dadas las circunstancias,
Los militares nos han pedido que nos vayamos.
829
01:27:15,720 --> 01:27:19,930
Y, dado que su preocupación es por nuestra seguridad,
830
01:27:20,000 --> 01:27:23,641
no puedo hacer nada
pero sugerimos que cumplamos.
831
01:27:57,680 --> 01:28:02,288
me voy pronto,
y me perdonarás si hablo sin rodeos.
832
01:28:03,680 --> 01:28:06,923
El universo se hace cada día más pequeño,
833
01:28:07,000 --> 01:28:12,643
y la amenaza de agresión por parte de cualquier grupo
en cualquier lugar ya no se puede tolerar más.
834
01:28:13,600 --> 01:28:18,003
Debe haber seguridad para todos,
o nadie está seguro.
835
01:28:19,040 --> 01:28:24,763
Esto no significa renunciar a ninguna libertad,
excepto la libertad de actuar irresponsablemente.
836
01:28:26,160 --> 01:28:30,609
Tus antepasados lo sabían cuando
hicieron leyes para gobernarse a sí mismos,
837
01:28:30,680 --> 01:28:33,490
y contrató policías para hacerlas cumplir.
838
01:28:33,560 --> 01:28:37,645
Nosotros de los otros planetas
han aceptado este principio desde hace mucho tiempo.
839
01:28:38,040 --> 01:28:42,682
Contamos con una organización para
la protección mutua de todos los planetas,
840
01:28:42,760 --> 01:28:45,843
y por el completo
eliminación de la agresión.
841
01:28:46,640 --> 01:28:49,649
La prueba de cualquier tal
autoridad superior es, de
842
01:28:49,661 --> 01:28:52,682
Por supuesto, la policía.
que lo sustenta.
843
01:28:52,960 --> 01:28:56,806
Para nuestros policías,
Creamos una carrera de robots.
844
01:28:58,040 --> 01:29:02,602
Su función es patrullar los planetas.
en naves espaciales como esta,
845
01:29:02,680 --> 01:29:04,808
y preservar la paz.
846
01:29:05,040 --> 01:29:09,887
En materia de agresión tenemos
les hemos dado poder absoluto sobre nosotros.
847
01:29:10,440 --> 01:29:12,920
Este poder no puede ser revocado.
848
01:29:13,520 --> 01:29:18,447
Al primer signo de violencia, actúan
automáticamente contra el agresor.
849
01:29:18,640 --> 01:29:23,089
La pena por provocar su acción.
Es demasiado terrible para arriesgarse.
850
01:29:24,640 --> 01:29:27,610
El resultado es que vivimos en paz,
851
01:29:27,680 --> 01:29:29,569
sin armas ni ejércitos,
852
01:29:29,640 --> 01:29:33,122
seguro sabiendo que
estamos libres de agresión y guerra,
853
01:29:33,720 --> 01:29:36,963
libres para emprender empresas más rentables.
854
01:29:38,240 --> 01:29:41,722
no pretendemos
haber alcanzado la perfección,
855
01:29:41,800 --> 01:29:45,122
pero tenemos un sistema y funciona.
856
01:29:46,960 --> 01:29:49,167
Vine aquí para brindarles estos datos.
857
01:29:50,520 --> 01:29:54,320
No es asunto nuestro
cómo manejas tu propio planeta.
858
01:29:54,480 --> 01:29:58,201
Pero si amenaza con
extiende tu violencia,
859
01:29:58,520 --> 01:30:02,366
esta tierra tuya
quedará reducido a cenizas quemadas.
860
01:30:05,040 --> 01:30:07,407
Tu elección es sencilla.
861
01:30:07,480 --> 01:30:10,131
Únase a nosotros y viva en paz,
862
01:30:10,480 --> 01:30:14,166
o seguir tu curso actual
y enfrentar la destrucción.
863
01:30:16,080 --> 01:30:18,970
Estaremos esperando su respuesta.
864
01:30:19,040 --> 01:30:22,044
La decisión recae en usted.
865
01:30:42,520 --> 01:30:44,522
¡Caramba! Baringa.