1 00:01:44,534 --> 00:01:47,598 - Potřebujete pomoct? - Hm... 2 00:01:47,804 --> 00:01:50,237 ano. Jasně. 3 00:01:52,411 --> 00:01:53,767 Díky. 4 00:01:54,179 --> 00:01:55,708 Je to tady. 5 00:01:56,115 --> 00:01:59,404 Hej. Ahoj kamaráde. 6 00:02:00,118 --> 00:02:02,940 Ahoj, Dexi. 7 00:02:02,952 --> 00:02:04,945 Chlapče, je to horké, co? 8 00:02:05,287 --> 00:02:06,784 Jo. 9 00:02:06,791 --> 00:02:08,420 Máte ryby? 10 00:02:08,426 --> 00:02:10,885 Ne. Podívejte se blíže. 11 00:02:10,894 --> 00:02:13,456 Hej. Dobrý chlapec. 12 00:02:14,098 --> 00:02:16,056 Pakobylka. 13 00:02:16,533 --> 00:02:19,754 - Hmyz? - Ve skutečnosti jsou velmi přátelští. 14 00:02:21,570 --> 00:02:23,357 Jiří. 15 00:02:24,075 --> 00:02:25,602 Marie. 16 00:02:27,011 --> 00:02:30,141 Chceš něco k pití? Myslím, že jsem dostal džus, možná pivo. 17 00:02:30,147 --> 00:02:33,072 Oh, ne, jsem v pořádku. Nechám tě pokračovat. 18 00:02:33,082 --> 00:02:34,973 to je v pohodě. 19 00:02:35,184 --> 00:02:37,279 - Ještě jednou díky. - Dobře. 20 00:02:37,284 --> 00:02:41,645 Hej, ten hmyz? 21 00:02:41,656 --> 00:02:44,016 Jak to víš? je to přátelské? 22 00:02:45,429 --> 00:02:46,852 Nemám tušení. 23 00:02:53,069 --> 00:02:55,129 Taky tě milovala. 24 00:02:58,105 --> 00:03:01,534 Nechal jsi mě jít dál miluji tě, čekám. 25 00:03:01,544 --> 00:03:07,735 Taky, proč jsi to zkusil zabít něco, co nikdy nemůže zemřít? 26 00:03:07,749 --> 00:03:09,845 Pak jsem tě potřeboval. 27 00:03:10,752 --> 00:03:14,507 Teď tě potřebuji. Vždycky tě budu potřebovat. 28 00:03:19,761 --> 00:03:21,391 Věděl jsem to celou dobu. 29 00:03:21,397 --> 00:03:23,024 Ahoj? 30 00:03:26,034 --> 00:03:27,628 Ahoj? 31 00:03:28,335 --> 00:03:32,864 Je to 722-5795? 32 00:03:32,972 --> 00:03:35,034 - Ano. - Je tam Bobby? 33 00:03:35,043 --> 00:03:39,267 Ne. Právě jsem se přistěhoval. Možná měl ten byt už předtím? 34 00:03:47,755 --> 00:03:50,782 pane Daviesi, něco chceš dodat? 35 00:03:50,789 --> 00:03:53,761 Jak jsem řekl, Vaše Ctihodnosti, um... můj klient cítí soudní zákaz... 36 00:03:53,762 --> 00:03:56,263 být neopodstatněnou skvrnou na jeho postavě... 37 00:03:56,264 --> 00:03:58,203 a rád by to zvedl při první příležitosti. 38 00:03:58,204 --> 00:03:59,554 Poznamenáno. 39 00:04:02,235 --> 00:04:04,469 Je tu také věc rodinného mazlíčka. 40 00:04:04,470 --> 00:04:05,946 Jasně jsem k tomu vyjádřil svůj postoj. 41 00:04:05,947 --> 00:04:07,405 Ale můj klient by rád věděl, pokud je nějaký... 42 00:04:07,406 --> 00:04:10,639 Poradce, slečna Keeová chová psa. 43 00:04:15,713 --> 00:04:16,934 Pane Kirby. 44 00:04:19,084 --> 00:04:21,875 Vaše ctihodnosti, rozvodové papíry. 45 00:04:25,322 --> 00:04:27,380 Vaše Ctihodnosti, bylo nepředvídané zpoždění. 46 00:04:27,930 --> 00:04:29,481 Hned je pošlu. 47 00:05:01,491 --> 00:05:02,676 Nemůžeš tu být. 48 00:05:03,059 --> 00:05:05,817 Jen jsem je chtěl vysadit sám. 49 00:05:06,131 --> 00:05:08,316 Myslel jsem, že to bylo to nejmenší, co jsem mohl udělat. 50 00:05:09,532 --> 00:05:11,958 Oh, tady je ten zlý chlapec. 51 00:05:11,968 --> 00:05:13,655 Ano, je. 52 00:05:14,471 --> 00:05:15,861 Táta je doma. 53 00:05:16,139 --> 00:05:19,132 Ano, je. Ano, je. 54 00:05:19,141 --> 00:05:20,770 Podepsal jsi je? 55 00:05:27,884 --> 00:05:30,640 Měli jsme dobré časy, ne? 56 00:06:03,050 --> 00:06:04,304 Co takhle práce? 57 00:06:04,318 --> 00:06:06,004 Mají pochopení. 58 00:06:06,020 --> 00:06:08,309 Jdeš zpátky, že? 59 00:06:08,322 --> 00:06:10,042 Ještě ne. 60 00:06:12,726 --> 00:06:14,982 Zavolal znovu? 61 00:06:19,934 --> 00:06:23,293 Co takhle jít ven, setkání s lidmi? 62 00:06:27,075 --> 00:06:30,533 Řekl, že kdyby tě nemohl mít, nikdo jiný by to neudělal. 63 00:06:30,544 --> 00:06:34,905 Žiješ takhle, ve strachu, 64 00:06:35,416 --> 00:06:37,499 on vyhrál. 65 00:06:41,688 --> 00:06:43,249 Pojď sem, pojď. 66 00:06:45,025 --> 00:06:46,448 Pojď, pojď. 67 00:06:47,826 --> 00:06:49,216 Pojď. 68 00:06:49,228 --> 00:06:50,757 Otázka devět: 69 00:06:50,765 --> 00:06:53,327 Edinburgh je hlavní město z které země? 70 00:06:53,334 --> 00:06:55,257 Irsko. 71 00:06:55,267 --> 00:06:57,623 - Skotsko? - To jsem měl na mysli. 72 00:06:57,635 --> 00:06:59,891 Je správná odpověď. 73 00:07:08,448 --> 00:07:09,805 Ahoj? 74 00:07:09,817 --> 00:07:11,877 Mohu mluvit s Bobbym, prosím? 75 00:07:11,885 --> 00:07:14,104 Tady žádný Bobby není. 76 00:07:14,118 --> 00:07:16,374 Můžu se zeptat, kdo jsi? 77 00:07:16,655 --> 00:07:18,478 kdo jsem? 78 00:07:20,492 --> 00:07:22,449 Je to vtip? 79 00:07:22,726 --> 00:07:25,220 Přiměl tě k tomu Steven? 80 00:07:25,429 --> 00:07:27,754 Udělal bys mi laskavost, prosím? 81 00:07:27,766 --> 00:07:30,055 Řekni mu, že volala Rose. 82 00:07:30,068 --> 00:07:33,290 Budu u Franka v 8 jestli mě chce vidět. 83 00:07:33,639 --> 00:07:37,668 Rose, tenhle tvůj přítel? Opravdu tady není. 84 00:07:37,675 --> 00:07:41,294 A víš, jak jsem řekl, Přistěhoval jsem se před pár dny. 85 00:07:41,311 --> 00:07:44,501 Minulou noc jsem šel kolem domu. 86 00:07:44,516 --> 00:07:48,201 Viděl jsem ho přímo tam v okně. 87 00:07:48,217 --> 00:07:52,909 - Máte správnou adresu? - El Falansterio, L-2. 88 00:07:52,924 --> 00:07:55,781 Jen mu řekni, že Frankovi je 8, ano? 89 00:07:55,792 --> 00:07:57,978 Frankovi je 8. Jasně. 90 00:07:57,994 --> 00:08:02,288 Pokud kolem projde chlap jménem Bobby, Řeknu mu, co budeš chtít. 91 00:08:16,411 --> 00:08:19,099 Ahoj. Ahoj. 92 00:08:34,829 --> 00:08:37,120 Existují přísná pravidla na této koleji... 93 00:08:37,134 --> 00:08:41,991 o zachování věku - nebo genderově založené stereotypy. 94 00:08:42,203 --> 00:08:43,491 Promiňte? 95 00:08:43,838 --> 00:08:46,867 Bylo by to porušení směrnic abych navrhl... 96 00:08:46,875 --> 00:08:49,301 které můžete mít omylem bloudil... 97 00:08:49,311 --> 00:08:54,570 do matematiky pro druhou fázi mechaniky Strojírenství zde ve 14-A... 98 00:08:54,583 --> 00:08:57,236 na rozdíl od např.... 99 00:08:57,253 --> 00:08:59,245 Konverzační francouzština? 100 00:08:59,254 --> 00:09:01,008 Ve 14-B. 101 00:09:01,022 --> 00:09:07,418 No, jak to tak bývá, chtěl jsem absolvovat kurz matematiky pro... 102 00:09:07,429 --> 00:09:08,851 Druhá fáze inženýrství. 103 00:09:10,363 --> 00:09:15,191 Ale když jsem slyšel, že existuje kurz o konverzační francouzštině... 104 00:09:15,603 --> 00:09:19,199 Doufám, že se moc neurazíš. Možná trochu zklamaný. 105 00:09:20,407 --> 00:09:22,092 Promiňte. 106 00:09:28,514 --> 00:09:30,145 Co? 107 00:10:17,496 --> 00:10:18,717 Vypadáš unaveně. 108 00:10:35,479 --> 00:10:36,699 Ahoj? 109 00:10:36,713 --> 00:10:39,503 Bobby říká, že tě nezná. 110 00:10:39,516 --> 00:10:41,739 Bobby má pravdu. Měl bys ho poslouchat. 111 00:10:41,753 --> 00:10:44,679 A když už jsi u toho, zkontrolujte jeho zatracené číslo. 112 00:10:44,689 --> 00:10:46,784 Myslíš, že jsem na tebe naštvaný, ne? 113 00:10:47,024 --> 00:10:50,212 Ale nejsem. Využívá tě. To je to, co dělá. 114 00:10:50,528 --> 00:10:54,996 Normálně si rád povídám s bláznivými lidmi, ale dneska jsem nějak unavená. 115 00:10:54,997 --> 00:10:58,060 Počkejte, nezavěšujte, prosím. 116 00:10:59,236 --> 00:11:00,694 Prosím. 117 00:11:02,239 --> 00:11:07,064 Podívejte, stala se chyba, přeškrtnutá čára nebo tak něco. 118 00:11:07,076 --> 00:11:09,263 Řekl, že mě miluje. 119 00:11:20,956 --> 00:11:22,780 Růže? 120 00:11:24,993 --> 00:11:27,749 Je mi líto, co se stalo. 121 00:11:28,064 --> 00:11:31,819 Ale tvůj přítel tu není a já tě neznám. 122 00:11:31,865 --> 00:11:34,760 Je mi to moc líto. 123 00:11:35,070 --> 00:11:36,666 to je v pořádku. 124 00:11:37,307 --> 00:11:39,197 Žádná škoda. 125 00:11:42,444 --> 00:11:43,629 jak se jmenuješ? 126 00:11:48,782 --> 00:11:50,673 Marie. 127 00:11:50,884 --> 00:11:52,607 Marie. 128 00:11:53,155 --> 00:11:54,751 Mary co? 129 00:11:55,123 --> 00:11:56,512 Mary Kee. 130 00:11:56,523 --> 00:11:59,678 Požádal mě o ruku. 131 00:12:01,095 --> 00:12:03,122 Máš štěstí. 132 00:12:03,464 --> 00:12:05,820 Den, kdy se vrátil z Vietnamu. 133 00:12:06,700 --> 00:12:11,426 Přišel ve své uniformě, padl na jedno koleno. 134 00:12:11,673 --> 00:12:15,131 Vietnam? Myslíte válku? 135 00:12:15,308 --> 00:12:18,769 Oh, nechtěl jít. Byl povolán. 136 00:12:19,446 --> 00:12:21,304 Kolik je Vám let? 137 00:12:21,681 --> 00:12:23,605 Čtyřicet jedna. 138 00:12:26,352 --> 00:12:32,579 Rose, válka ve Vietnamu byla, co před 35, 40 lety? 139 00:12:32,592 --> 00:12:34,779 Byl bys dítě. 140 00:12:36,997 --> 00:12:39,924 proč to děláš? 141 00:12:40,300 --> 00:12:44,021 děláš co? Co jsem ti kdy udělal?! 142 00:12:50,342 --> 00:12:53,962 Je nám to líto. To číslo je nedosažitelné. 143 00:13:51,803 --> 00:13:55,693 Promiň. Je mi to moc líto. Nechtěl jsem tě vyděsit. 144 00:13:55,704 --> 00:14:00,067 Nepřemýšlel jsem. Neměl bych jen... Počkejte, pomůžu vám s tím. 145 00:14:06,682 --> 00:14:09,472 - Jaká byla... jaká byla francouzština? - Musím jít. 146 00:14:09,584 --> 00:14:12,408 - Opravdu jsem tě nechtěl vyděsit. - Musím jít. 147 00:14:27,037 --> 00:14:29,790 Snažíš se ukrást mou práci, mladá dáma? 148 00:14:30,437 --> 00:14:32,330 Děláte plevel tady v okolí? 149 00:14:32,342 --> 00:14:34,198 určitě ano. 150 00:14:35,544 --> 00:14:37,195 co tomu říkáš? 151 00:14:37,211 --> 00:14:38,773 Nedopatření. 152 00:14:38,780 --> 00:14:41,500 Sbalte si stůl, pane. Máš padáka. 153 00:14:41,515 --> 00:14:43,202 Páni, ty jsi těžký. 154 00:14:43,218 --> 00:14:45,813 Věděl to poprvé Pohlédl jsem na tebe. 155 00:14:45,819 --> 00:14:49,143 "Sbalte si stůl". 156 00:14:51,360 --> 00:14:52,818 Promiňte. 157 00:15:01,102 --> 00:15:03,594 - Dobrý den? - Jaké je datum? 158 00:15:03,603 --> 00:15:05,061 Tohle je obtěžování. 159 00:15:05,304 --> 00:15:09,768 4. září 1979. 160 00:15:10,145 --> 00:15:11,501 Mohu to dokázat. 161 00:15:11,513 --> 00:15:13,835 Znáte tu velkou kuchyňskou spíž? 162 00:15:13,847 --> 00:15:15,340 Něco nakreslím. 163 00:15:15,349 --> 00:15:16,534 ehm... 164 00:15:16,550 --> 00:15:20,704 Na stěně, hned za dveřmi na pravé straně. 165 00:15:20,719 --> 00:15:23,645 A pokud to tam ještě je, budeš vědět, že mám pravdu. 166 00:15:23,655 --> 00:15:25,252 uděláš to? 167 00:15:26,160 --> 00:15:27,688 podíváš se? 168 00:15:27,696 --> 00:15:30,916 Jasně, Rose. 169 00:15:31,064 --> 00:15:32,716 podívám se. 170 00:17:07,023 --> 00:17:10,118 - Dobrý den? - Bylo to tam? 171 00:17:11,058 --> 00:17:13,212 Bylo, ne? 172 00:17:13,229 --> 00:17:15,949 Obrázek. Růže. 173 00:17:16,900 --> 00:17:18,221 Věděl jsem to. 174 00:17:18,233 --> 00:17:21,489 - Chci vědět, co se děje. - Co tím myslíš? 175 00:17:21,503 --> 00:17:26,362 Věděl jsi, že tam ten obrázek je. Možná ti o tom někdo řekl. 176 00:17:26,874 --> 00:17:29,845 - Nevím. Chci pravdu. - Nakreslil jsem to. 177 00:17:29,846 --> 00:17:34,238 Včera večer jsem to udělal, jak jsem řekl, a stále tam je. 178 00:17:34,247 --> 00:17:36,810 nevěřím ti. 179 00:17:37,051 --> 00:17:39,704 Ale mám ti věřit? 180 00:17:39,720 --> 00:17:44,284 Říkáš mi, že jsi z budoucnosti a já ti věřím. Nenazývám tě bláznem. 181 00:17:44,291 --> 00:17:47,219 Dám ti důkaz a ty mě nazýváš lhářem. 182 00:17:47,229 --> 00:17:48,859 Nenazývám tě lhářem. 183 00:17:48,865 --> 00:17:52,187 To se děje z nějakého důvodu. 184 00:17:57,738 --> 00:17:58,992 Musím jít. 185 00:17:59,040 --> 00:18:00,666 Ještě ne, prosím. 186 00:18:00,672 --> 00:18:02,928 Musím se tě zeptat na věci. 187 00:18:02,942 --> 00:18:06,006 Carter prohrává. Reagan se stává prezidentem. 188 00:18:23,664 --> 00:18:25,350 Ráno. 189 00:18:27,233 --> 00:18:29,056 Ráno. 190 00:18:30,369 --> 00:18:32,260 Jsou krásné. 191 00:18:37,141 --> 00:18:39,703 Děkuju. nemáš zač. 192 00:18:43,683 --> 00:18:45,812 Oh, člověče. 193 00:18:45,950 --> 00:18:48,843 Znal jsi lidi přede mnou? v bytě? 194 00:18:48,854 --> 00:18:50,574 Španělský pár. 195 00:18:51,023 --> 00:18:54,209 Pan a paní Alvarezovi. Milí lidé. 196 00:18:54,224 --> 00:18:58,596 Víte, paní Alvarezová, vařila toto caldo gallego čas od času. 197 00:18:58,597 --> 00:19:01,585 Zemřít pro. Jo. 198 00:19:03,034 --> 00:19:04,663 Proč odešli? 199 00:19:07,138 --> 00:19:09,927 Nevím. Jednoho dne jsem vstal, byli pryč. 200 00:19:10,208 --> 00:19:13,600 Hádejte nějaké rodinné věci nebo tak něco. Nejsem si jistý. 201 00:19:14,078 --> 00:19:15,729 Nevím. 202 00:19:17,149 --> 00:19:19,337 A lidé před nimi? 203 00:19:19,953 --> 00:19:21,807 Před? 204 00:19:22,419 --> 00:19:25,106 Sotva jsem si pamatoval co Měl jsem k snídani. 205 00:19:25,122 --> 00:19:26,649 Nevím. 206 00:20:14,602 --> 00:20:17,129 Nezavěšujte, prosím. 207 00:20:17,137 --> 00:20:18,961 Prosím? 208 00:20:20,909 --> 00:20:24,699 Mary? jsi tam? 209 00:20:25,279 --> 00:20:31,848 Potřebuji si s někým promluvit. Připadám si tak osamělý. Prosím. 210 00:20:34,723 --> 00:20:39,323 Jsi tak zaneprázdněný, nemůžeš si vyhradit pět minut? 211 00:20:44,263 --> 00:20:45,985 jsem tady. 212 00:20:48,536 --> 00:20:51,722 Děkujeme, že jste nezavěsili. 213 00:20:53,240 --> 00:20:56,064 To je trochu divné. 214 00:20:56,243 --> 00:20:58,736 No, lidé se scházejí z nějakého důvodu, Mary. 215 00:20:58,745 --> 00:21:01,102 Je jedno jak. 216 00:21:01,314 --> 00:21:03,468 věříš tomu? 217 00:21:04,519 --> 00:21:07,738 Nevím. předpokládám. 218 00:21:10,255 --> 00:21:12,852 - Proč jsi smutný? - Už musím jít. 219 00:21:12,859 --> 00:21:14,489 Je to muž? 220 00:21:14,495 --> 00:21:17,147 - Podvedl tě? - Ne. 221 00:21:17,162 --> 00:21:20,385 Oh, nebuď smutná, Mary. Zníš jako chytrá dáma. 222 00:21:20,400 --> 00:21:23,794 Najdeš někoho lepšího, někoho, kdo si tě zaslouží. 223 00:21:23,804 --> 00:21:27,560 Bobby mě neustále podvádí. 224 00:21:28,441 --> 00:21:30,469 Proč ho neopustíš? 225 00:21:30,476 --> 00:21:31,866 miluji ho. 226 00:21:31,878 --> 00:21:33,801 Najděte si tedy dobrou náhradu. 227 00:21:34,512 --> 00:21:36,141 Čokoláda je dobrá. 228 00:21:39,852 --> 00:21:42,242 Pořád slibuje, že se změní. 229 00:21:42,254 --> 00:21:44,816 Slyšel jsi o feminismu, že? Ženský lib? 230 00:21:44,823 --> 00:21:46,043 Ano, samozřejmě. 231 00:21:46,058 --> 00:21:48,085 Naskočte do rozjetého vlaku. Je to návštěvník. 232 00:21:48,093 --> 00:21:51,225 Bobby nemá rád ženský lib. 233 00:21:51,229 --> 00:21:54,723 Říká, že potřebují pořádnou facku. MARY: Udělal ti to někdy? 234 00:21:54,732 --> 00:21:56,625 Vlastně ne. 235 00:21:56,636 --> 00:21:58,561 Opravdu ne? 236 00:21:59,372 --> 00:22:01,728 Říká, že mě miluje. 237 00:22:01,740 --> 00:22:04,335 Nemění se, Rose. 238 00:22:04,875 --> 00:22:06,527 Vůbec. 239 00:22:09,780 --> 00:22:12,842 Někdy přemýšlím Měl jsem se ho prostě zbavit. 240 00:22:15,654 --> 00:22:19,717 Někdy mě napadne jít ven byla ta nejhorší chyba, jakou jsem kdy udělal. 241 00:23:35,097 --> 00:23:37,885 Dal jsem na tvou radu. 242 00:23:38,632 --> 00:23:39,988 Co? 243 00:23:40,000 --> 00:23:43,759 On... vysmál se mi. 244 00:23:44,139 --> 00:23:47,928 Řekl jsem mu o tobě ao mně a jak se musel změnit 245 00:23:47,941 --> 00:23:51,834 a dál se jen smál. 246 00:23:53,780 --> 00:23:58,104 Zbavil jsem se ho, Mary, přesně jak jsi mi řekl. 247 00:23:58,116 --> 00:23:59,872 Pracoval jsem celou noc. 248 00:23:59,887 --> 00:24:02,643 Opravdu ticho aby sousedé neslyšeli. 249 00:24:02,657 --> 00:24:04,013 Nikdy ho nenajdou. 250 00:24:04,025 --> 00:24:06,985 Budou si myslet, že utekl s jedním ze svých tuláků. 251 00:24:06,994 --> 00:24:08,849 Zabil jsi ho. 252 00:24:08,962 --> 00:24:11,649 Můžu se nastěhovat byt nyní. 253 00:24:11,665 --> 00:24:14,623 Je jim jedno, kdo platí nájem. 254 00:24:14,632 --> 00:24:19,255 Vždycky jsem doufal, že tam budu žít jednou s Bobbym, ale... 255 00:24:21,541 --> 00:24:24,500 Mary, jsi tam? 256 00:24:26,278 --> 00:24:28,465 Nikdy mi nevolej, rozumíš? 257 00:24:28,480 --> 00:24:31,872 Udělal jsem jen to, co jsi mi řekl. Už mi nikdy nevolej. 258 00:25:45,620 --> 00:25:47,307 Marie? 259 00:26:23,125 --> 00:26:24,811 Bože. 260 00:26:41,344 --> 00:26:43,336 jak je velký? 261 00:26:44,679 --> 00:26:46,638 Větší než ty. 262 00:26:46,648 --> 00:26:48,902 Jo, ale jsem šlachovitý. 263 00:26:52,152 --> 00:26:53,869 Buďte opatrní. 264 00:27:05,198 --> 00:27:08,329 Pojď sem. Proč? 265 00:27:08,668 --> 00:27:10,491 Pojď sem. 266 00:27:24,016 --> 00:27:26,236 To jsem neviděl. 267 00:27:31,555 --> 00:27:33,345 Jak jsi skončil tady dole? 268 00:27:33,359 --> 00:27:36,683 Námořnický spratek. Můj táta byla umístěna na Roosey Roads. 269 00:27:36,696 --> 00:27:39,792 - Právě je zavřeno, že? - Mm-hm. 270 00:27:40,799 --> 00:27:41,984 Vy? 271 00:27:43,502 --> 00:27:46,392 Přišli moji prarodiče z Turína. 272 00:27:46,603 --> 00:27:50,600 Narodil jsem se tady, ale chodil jsem do školy na Floridě. Gainesville. 273 00:27:51,842 --> 00:27:54,234 Chvíli se tam učil. 274 00:27:54,478 --> 00:27:57,404 A pak jsem uviděl otevření na koleji. 275 00:28:01,819 --> 00:28:03,972 Neberte mnoho Italů v San Juan. 276 00:28:03,988 --> 00:28:07,210 V době mého dědečka uvědomil si, že to není New York, 277 00:28:07,224 --> 00:28:10,618 člun už odplul. To není pravda. 278 00:28:11,329 --> 00:28:13,980 Mami, je to o Pappym pravda? 279 00:28:13,997 --> 00:28:16,422 Idiot nastoupil na špatnou loď. 280 00:28:18,334 --> 00:28:20,430 Děkuji mnohokrát, paní Guidi. 281 00:28:20,437 --> 00:28:22,533 Tenhle se mi líbí. 282 00:28:23,672 --> 00:28:26,063 On, uh, přivádíš často dívky? 283 00:28:26,074 --> 00:28:27,968 Jednou předtím. Ma. 284 00:28:27,979 --> 00:28:30,507 Zeptala se, já to řeknu. 285 00:28:30,515 --> 00:28:33,838 Dívka jménem Trulli. Trudy, Trudy. 286 00:28:34,350 --> 00:28:36,707 Ta dívka uměla jíst jako kůň. Ma. 287 00:28:36,719 --> 00:28:40,838 Giovanni, ta dívka Johnny přinesla domů, co jedla? 288 00:28:42,156 --> 00:28:43,546 Podívejme se. 289 00:28:43,558 --> 00:28:47,817 Caesar salát, hovězí pečeně, hranolky, mrkev, 290 00:28:47,831 --> 00:28:51,325 mletý hrášek, tři kusy chleba s máslem a tiramisu. 291 00:28:54,369 --> 00:28:55,827 Co se stalo Trudy? 292 00:28:55,838 --> 00:28:57,797 Vybuchla. 293 00:28:58,339 --> 00:29:01,129 Chtěli byste něco jiného? Ne, děkuji. 294 00:29:01,142 --> 00:29:04,104 Měli bychom být... Měli bychom jít. 295 00:29:07,482 --> 00:29:09,042 Mm-mm. 296 00:29:10,452 --> 00:29:13,946 Ahoj, uvidíme se, Pop. Rád jsem tě poznal, Mary. 297 00:29:14,255 --> 00:29:16,543 Dobrou noc. Sbohem. 298 00:29:23,899 --> 00:29:26,495 Není kde Představil jsem si tě. 299 00:29:26,535 --> 00:29:28,994 Potřeboval jsem rychle místo. 300 00:29:29,837 --> 00:29:31,831 Není to tak špatné. 301 00:29:32,340 --> 00:29:34,695 Apartmány jsou opravdu velké. 302 00:29:36,307 --> 00:29:38,269 Díky za dnešní večer. 303 00:29:38,813 --> 00:29:40,533 nemáš zač. 304 00:29:50,424 --> 00:29:52,051 Dobrou noc. 305 00:29:53,292 --> 00:29:54,716 Dobrou noc. 306 00:30:24,056 --> 00:30:26,707 Čí bunda? Jak ses sem dostal? 307 00:30:26,723 --> 00:30:30,184 Kolikrát jsem ti to říkal? Nemůžu nechat zadní vrátka otevřená. 308 00:30:30,193 --> 00:30:32,621 Naštěstí jsem to byl já. Mohl to být kdokoli. 309 00:30:33,999 --> 00:30:35,889 Volám policii. 310 00:30:37,534 --> 00:30:38,959 Pokračujte. 311 00:30:39,337 --> 00:30:41,728 Jestli mě chceš naštvat. 312 00:30:41,739 --> 00:30:44,027 To si nepřeje ani jeden z nás. 313 00:30:44,041 --> 00:30:47,569 Všichni tito právníci. Neměli jsme příležitost si promluvit. 314 00:30:48,314 --> 00:30:50,205 Nemůžeš tu být. 315 00:30:50,915 --> 00:30:53,543 Ne do 500 stop ode mě. 316 00:30:54,685 --> 00:30:56,610 Pět set stop. 317 00:30:59,089 --> 00:31:01,579 Pojď. Je to trochu směšné, ne? 318 00:31:03,159 --> 00:31:05,051 co chceš? 319 00:31:08,499 --> 00:31:10,594 Chybíš mi, Mary. 320 00:31:11,268 --> 00:31:17,561 Myslím tím, jak jsme byli, zábavu, kterou jsme mívali. 321 00:31:17,941 --> 00:31:20,296 Pamatujete si? Tak jsem jen řekl, 322 00:31:20,308 --> 00:31:25,533 "Do prdele soudce. Do prdele právníky." Neznají nás." 323 00:31:27,284 --> 00:31:29,504 Jen jsem si přišel promluvit. 324 00:31:30,819 --> 00:31:32,846 Tak, jak jsme byli zvyklí. 325 00:31:34,790 --> 00:31:36,510 Pamatujete si? 326 00:31:42,300 --> 00:31:44,395 Neodpovídej na to. 327 00:31:44,401 --> 00:31:46,051 Marie. 328 00:31:47,603 --> 00:31:48,855 Zapomněl jsem si bundu. 329 00:32:03,119 --> 00:32:05,145 Nechtěl jsem zasahovat. 330 00:32:09,591 --> 00:32:11,846 Omluvte mé chování. 331 00:32:13,092 --> 00:32:16,884 - John Guidi. - Ahoj, Stevene. Rád tě poznávám. 332 00:32:16,999 --> 00:32:19,287 Um, promiňte. 333 00:32:19,434 --> 00:32:22,086 Chceš to říct svému příteli jsi zaneprázdněný? 334 00:32:22,102 --> 00:32:25,165 Omlouvám se. Jste zaneprázdněni? 335 00:32:27,341 --> 00:32:29,061 Vlastně ne. 336 00:32:29,076 --> 00:32:30,932 Vlastně ne. 337 00:32:40,921 --> 00:32:42,378 Budu v kontaktu. 338 00:32:52,030 --> 00:32:54,890 Potřebujete získat klimatizace opravena. 339 00:32:55,469 --> 00:32:58,063 Řekněte to mému správci budovy. 340 00:33:00,940 --> 00:33:03,968 Mohl bych se na to podívat nějaký čas, jestli chceš. 341 00:33:04,644 --> 00:33:06,294 Díky. 342 00:33:09,980 --> 00:33:14,018 Měli byste zavolat policii. Chci říct, že ano mít na toho chlapa soudní zákaz. 343 00:33:14,019 --> 00:33:16,240 Nebyl by v tom rozdíl. 344 00:33:16,922 --> 00:33:19,018 Jen ho rozčiluje. 345 00:33:20,192 --> 00:33:22,413 Mary, poslouchej, můžu... Zvládnu to. 346 00:33:23,994 --> 00:33:25,680 Díky. 347 00:33:30,069 --> 00:33:32,165 Zkontroluji ten zámek. 348 00:33:44,114 --> 00:33:45,972 To by mělo stačit. 349 00:33:48,887 --> 00:33:50,277 Bude v pořádku? 350 00:33:50,921 --> 00:33:53,608 Budu v pořádku. V pořádku. 351 00:34:05,035 --> 00:34:06,755 Pro případ, že bys cokoliv potřeboval. 352 00:34:06,771 --> 00:34:09,730 Díky. Znovu. 353 00:34:20,215 --> 00:34:21,744 Ahoj? 354 00:34:21,752 --> 00:34:24,974 - Ahoj. Je to Luillo? - Ano. 355 00:34:25,523 --> 00:34:29,084 To je Mary Kee. Volám od sebe... 356 00:34:29,358 --> 00:34:31,919 - Dobrý den? - Jsem tady. 357 00:34:32,194 --> 00:34:35,017 Volám asi klimatizace. 358 00:34:35,630 --> 00:34:38,125 Neslyším tě. Hel...? 359 00:34:38,634 --> 00:34:40,162 Ahoj? 360 00:35:03,824 --> 00:35:05,716 - Dobrý den. - Luillo? 361 00:35:05,726 --> 00:35:07,753 - Ano? - Ahoj, tady Mary. 362 00:35:07,762 --> 00:35:10,323 Voláte kvůli... Klimatizace. 363 00:35:10,330 --> 00:35:13,257 - Co se děje? - Od té doby, co jsem se nastěhoval, je rozbitý. 364 00:35:13,267 --> 00:35:15,625 Je to něco, co mohu opravit v... 365 00:35:15,637 --> 00:35:17,357 Tak dlouho? 366 00:35:17,639 --> 00:35:19,528 - Ano. - Dobře, zavolám. 367 00:35:19,539 --> 00:35:22,727 Počkám na tvůj telefonát. Děkuju. Ahoj. 368 00:35:32,386 --> 00:35:34,140 Řekl jsem ti, abys mi přestal volat. 369 00:35:34,155 --> 00:35:35,340 Co se stalo? 370 00:35:35,356 --> 00:35:36,611 jsi v pořádku? Ahoj mami. 371 00:35:36,625 --> 00:35:40,414 Ne, to není Steven. Je to jen klika. 372 00:35:58,277 --> 00:36:01,271 Žádné potíže? Ne, je milá, opravdu milá dívka. 373 00:36:01,280 --> 00:36:03,274 Dnes je trochu dole. 374 00:36:05,851 --> 00:36:07,343 Hej. 375 00:36:07,352 --> 00:36:10,212 Tvůj kamarád John? Skvělá práce při opravě sekačky na trávu. 376 00:36:10,223 --> 00:36:11,724 Je to jen pár drátů. 377 00:36:11,725 --> 00:36:15,115 Řeknu vám, že to zvládl motor jako nervózní milenec. 378 00:36:16,995 --> 00:36:19,455 Bylo to opravdu jen... Dotek peří. 379 00:36:19,464 --> 00:36:21,992 Ahoj, můžu nabídnout dáte si sodovku? 380 00:36:22,000 --> 00:36:23,650 Um, musím jít. 381 00:36:23,666 --> 00:36:25,023 Tak brzy? 382 00:36:25,035 --> 00:36:26,222 Bylo to... 383 00:36:26,705 --> 00:36:30,233 Přišel jsem se opravdu jen ujistit že jsi byl v pořádku. 384 00:36:32,744 --> 00:36:34,896 - Všechno je v pořádku. - Nashle. 385 00:36:34,913 --> 00:36:36,973 - Nashle, Georgi. - Dobře. 386 00:36:38,449 --> 00:36:40,668 zavolám ti. 387 00:36:41,217 --> 00:36:42,607 Měli bychom něco udělat. 388 00:36:43,822 --> 00:36:45,382 Dobře. 389 00:36:47,991 --> 00:36:49,245 Dotek peří. 390 00:36:54,331 --> 00:36:56,392 Jsi zlý člověk, Georgi. 391 00:36:56,400 --> 00:36:57,720 že jsem. 392 00:37:17,452 --> 00:37:18,741 Ahoj? 393 00:37:18,755 --> 00:37:20,316 Vím, že ses mi vyhýbal. 394 00:37:20,324 --> 00:37:22,420 Ale to teď přestane. Řekl jsem ti... 395 00:37:22,426 --> 00:37:24,316 Dnes jsem viděl tebe a tvoji mámu 396 00:37:24,326 --> 00:37:26,889 pózování pro fotky mimo katedrálu. 397 00:37:26,896 --> 00:37:29,492 Když zavolám, odpovíš. 398 00:37:29,498 --> 00:37:34,186 Chci tě udržet v bezpečí, Mary, ty a tvoje krásná maminka. 399 00:37:44,612 --> 00:37:46,139 Hovno. 400 00:38:56,081 --> 00:38:57,538 můžu se tě na něco zeptat? 401 00:39:00,152 --> 00:39:01,645 Jasně. 402 00:39:01,653 --> 00:39:03,611 Kdo vyhrál Světovou sérii v roce '79? 403 00:39:04,188 --> 00:39:07,049 Piráti porazili Baltimore Orioles. 404 00:39:07,061 --> 00:39:09,623 Piráti byli dole manko tři zápasy ku jedné. 405 00:39:09,630 --> 00:39:11,985 Vyhráli to v sedmi zápasech, jo. 406 00:39:12,398 --> 00:39:14,458 - Je to tak? - Jo, podívej se na to. 407 00:39:14,466 --> 00:39:16,720 Clemente by byl na to hrdý. 408 00:39:16,734 --> 00:39:20,023 A ten samý rok, rok, kdy Piráti porazili Orioles, 409 00:39:20,036 --> 00:39:21,995 kdo bydlel v mém bytě? 410 00:39:25,410 --> 00:39:26,833 o co jde? 411 00:39:27,279 --> 00:39:30,307 Řekl jsi, že si nepamatuješ co jsi měl k snídani. 412 00:39:30,314 --> 00:39:32,410 Myslím, že si pamatuješ dobře. 413 00:39:34,685 --> 00:39:37,906 Růže. Rose Lazar. 414 00:39:38,788 --> 00:39:40,110 Znal jsi ji. 415 00:39:42,027 --> 00:39:45,952 Řekla: "Dobré ráno." Víš, takové věci, jo. 416 00:39:46,696 --> 00:39:48,086 A? 417 00:39:50,266 --> 00:39:52,760 Víte, ona byla smutný typ. 418 00:39:53,703 --> 00:39:56,730 Měla přítele který pracoval na armádní základně. 419 00:39:56,737 --> 00:39:58,835 Chvíli byli spolu. 420 00:39:58,843 --> 00:40:01,495 čas od času, bojovali by. 421 00:40:02,112 --> 00:40:04,503 Přijď domů kolem půlnoci, 422 00:40:04,514 --> 00:40:06,837 křičeli by a bouchání dveřmi. 423 00:40:06,850 --> 00:40:09,879 Jednoho dne ten chlap prostě zmizel. 424 00:40:11,454 --> 00:40:13,741 Tehdy se nastěhovala. 425 00:40:13,888 --> 00:40:15,642 co se jí stalo? 426 00:40:18,194 --> 00:40:21,017 Zabila se. Zde? 427 00:40:21,230 --> 00:40:26,284 Omotala si telefonní kabel kolem krku, oběsila se ze stropu. 428 00:40:27,603 --> 00:40:29,289 Víte, proč to udělala? 429 00:40:29,304 --> 00:40:31,524 Jak jsem řekl, ona... 430 00:40:32,406 --> 00:40:35,164 byla smutný typ. 431 00:40:53,530 --> 00:40:56,217 Jste si jistý, že je mrtvá? 432 00:40:56,931 --> 00:41:01,188 To mi bylo řečeno, ale není tam úmrtní list. 433 00:41:02,104 --> 00:41:04,234 Promiň, nemůžu ti pomoci. 434 00:41:06,572 --> 00:41:08,429 To je Steven. To musí být. 435 00:41:08,440 --> 00:41:13,004 Jak? Jak by postavil zeď aniž bych si toho všiml? Stěna. 436 00:41:13,614 --> 00:41:15,970 A jak by to věděl o Rose? 437 00:41:15,982 --> 00:41:18,976 Postavil to. Musel to udělat. 438 00:41:18,985 --> 00:41:21,581 Nemůžu tomu uvěřit Říkám ti to. 439 00:41:21,954 --> 00:41:24,674 Mluvíš s Trekkie. Zvládnu to. 440 00:41:27,595 --> 00:41:28,951 V pořádku. 441 00:41:29,697 --> 00:41:31,826 Řekněme, že máte pravdu. 442 00:41:33,766 --> 00:41:36,658 Mluvil jsi s tou ženou před několika týdny 443 00:41:36,669 --> 00:41:39,800 a pak něco položila ve vaší spíži. 444 00:41:40,139 --> 00:41:42,768 - Tělo. - Tělo. 445 00:41:42,774 --> 00:41:46,739 Ale podle vaše teorie skoku v čase, 446 00:41:46,747 --> 00:41:49,933 před pár týdny to nedělala, dělá to v roce 1979. 447 00:41:50,783 --> 00:41:54,244 Když jste se nastěhovali, spíž už by byl zazděný. 448 00:41:54,253 --> 00:41:57,476 - Ale nebylo. - Přesně, tak to nefunguje. 449 00:42:01,491 --> 00:42:05,989 Pokud si nepamatuješ minulost, jaká byla 450 00:42:05,999 --> 00:42:07,991 než se to změnilo. 451 00:42:10,836 --> 00:42:12,225 Tohle je čas 452 00:42:13,571 --> 00:42:14,961 jako řeka. 453 00:42:15,239 --> 00:42:17,265 A tohle je něco to se stává. 454 00:42:17,273 --> 00:42:18,960 Událost. 455 00:42:18,976 --> 00:42:24,135 Což ovlivňuje způsob, jakým řeka teče. Právo. 456 00:42:24,150 --> 00:42:26,744 Takže pokud půjdete touto cestou, 457 00:42:26,984 --> 00:42:32,379 nakonec odchází a ona se oběsí. 458 00:42:33,724 --> 00:42:36,183 Co když něco zasahuje do toho? 459 00:42:36,192 --> 00:42:38,654 Má nového přítele, řekněme. 460 00:42:40,032 --> 00:42:42,491 - Dobrý den. - Je tam Bobby? 461 00:42:43,734 --> 00:42:45,488 Dostáváme úplně jinou cestu. 462 00:42:46,970 --> 00:42:50,329 Přítel končí mrtvý a přijdeš o spíž. 463 00:42:53,976 --> 00:42:56,300 Správně, ale proč...? 464 00:42:56,313 --> 00:42:59,103 - proč sis vzpomněl na spíž? - Správně. 465 00:42:59,149 --> 00:43:02,211 Pamatuješ si to protože jsi způsobil, že se to změnilo. 466 00:43:02,218 --> 00:43:07,317 A nějak to zanechá stopu, jako tužka kreslící čáru, takže... 467 00:43:13,128 --> 00:43:14,350 Smažeš to... 468 00:43:15,132 --> 00:43:17,193 a nakreslíte další čáru. 469 00:43:17,834 --> 00:43:20,792 Ale stále můžete vidět kde byl ten první. 470 00:43:22,103 --> 00:43:23,891 Ale jen ty. 471 00:43:23,905 --> 00:43:26,695 Pouze ten, kdo to vymazal. 472 00:43:38,019 --> 00:43:41,480 - Opravdu si myslíš, že je to tak? - Upřímně, ne. 473 00:43:41,623 --> 00:43:43,514 Myslím, že strhneme tu zeď, 474 00:43:43,525 --> 00:43:47,247 je tu nějaké nechutné překvapení od Stevena a šuká s tebou. 475 00:43:47,260 --> 00:43:49,117 Nedotknu se té zdi. 476 00:43:49,464 --> 00:43:51,959 Co? Prostě budeš nechat to tam? 477 00:43:51,967 --> 00:43:54,721 Opravdu? No tak, vážně? 478 00:43:55,469 --> 00:43:59,294 Půjdeš spát s přemýšlením jestli máš v kuchyni mrtvolu? 479 00:43:59,306 --> 00:44:01,265 Já se toho nedotýkám. 480 00:44:56,494 --> 00:44:59,681 Můžeme dostat medvěda? Ne, nechci ten klobouk. 481 00:45:33,829 --> 00:45:36,860 Pořád nemůžu uvěřit, že jsi ztratil můj klobouk. 482 00:45:36,867 --> 00:45:38,997 Miloval jsem ten klobouk. 483 00:45:56,787 --> 00:45:58,539 Zůstaň tam. 484 00:46:07,428 --> 00:46:09,751 Johne, jsi to ty? 485 00:47:01,047 --> 00:47:02,868 Hej, kamaráde. 486 00:47:22,033 --> 00:47:23,687 Ahoj? 487 00:47:26,939 --> 00:47:28,693 kdo je tam? 488 00:49:00,162 --> 00:49:03,623 Která fiktivní rodina bydlí v 742 Evergreen Terrace? 489 00:49:03,633 --> 00:49:05,886 Opakujte otázku, prosím. 490 00:49:05,899 --> 00:49:08,028 742 Evergreen Terrace. 491 00:49:08,034 --> 00:49:10,689 Která fiktivní rodina žije na tu adresu? 492 00:49:10,705 --> 00:49:12,961 Simpsonovi. 493 00:49:12,975 --> 00:49:14,797 já projdu. 494 00:49:14,809 --> 00:49:19,500 Měl jsi právo projít. Správná odpověď je Simpsonovi. 495 00:49:19,515 --> 00:49:21,041 Otázka šest. 496 00:49:21,049 --> 00:49:24,543 Worcestershire omáčka obsahuje dvě z následujících složek. 497 00:49:24,551 --> 00:49:27,480 Která přísada neobsahuje? 498 00:49:27,491 --> 00:49:30,985 Melasa, ančovičky, hořčice. 499 00:49:30,993 --> 00:49:33,849 - Hořčice. - Hořčice? 500 00:49:33,861 --> 00:49:35,548 Je správná odpověď. 501 00:50:05,893 --> 00:50:08,386 ROSE: Vzbudil jsem tě? 502 00:50:09,462 --> 00:50:13,025 Nebudeš zavěšovat teď na mě, jsi? 503 00:50:13,032 --> 00:50:16,094 Oh, no tak. Nebudeš se mnou mluvit? 504 00:50:16,101 --> 00:50:18,925 Jsme přátelé, ne? 505 00:50:20,240 --> 00:50:24,428 Nechtěj, aby se něco stalo té tvé půvabné matce. 506 00:50:27,179 --> 00:50:30,401 Jsi venku pozdě v noci? jak se jmenuje? 507 00:50:30,414 --> 00:50:32,704 Jan. Johne co? 508 00:50:32,718 --> 00:50:36,371 John Guidi. Guidi. 509 00:50:36,387 --> 00:50:40,715 Jasně, jeho rodiče provozují malou restauraci v San Franciscu. 510 00:50:43,295 --> 00:50:45,550 Viděl jsem tě včera. 511 00:50:45,931 --> 00:50:47,458 Co? 512 00:50:47,466 --> 00:50:49,562 V pečovatelském domě. 513 00:50:52,302 --> 00:50:54,329 já tomu nerozumím. 514 00:50:54,337 --> 00:50:57,059 Našel jsem tě skrz sociální služby. 515 00:50:57,074 --> 00:51:01,264 je se mnou něco špatně? jsem nemocný? 516 00:51:01,946 --> 00:51:03,235 Ne fyzicky. 517 00:51:04,148 --> 00:51:06,575 Možná trochu tenký. 518 00:51:06,585 --> 00:51:08,407 Ty nejíš. 519 00:51:09,419 --> 00:51:12,549 Mentálně ale... Řekni mi to. 520 00:51:12,555 --> 00:51:17,349 co myslíš? Všechen ten hněv, všechen ten vztek. 521 00:51:17,694 --> 00:51:19,824 Nemyslel sis, že bude ovlivnit tě? 522 00:51:19,829 --> 00:51:22,619 lžeš. Přemýšlej o tom, Rose. 523 00:51:22,632 --> 00:51:25,285 Přemýšleli jste někdy proč ty nemáš kamarády? 524 00:51:25,301 --> 00:51:28,487 Proč někoho pronásleduješ ani jste se nikdy nesetkali? 525 00:51:28,503 --> 00:51:30,566 Myslíš, že je to normální? Drž hubu. 526 00:51:30,573 --> 00:51:33,705 A co Bobby, pořád nasral se na tebe? 527 00:51:33,711 --> 00:51:35,806 Všechny časy odešel na tebe? 528 00:51:35,812 --> 00:51:38,306 Nikdy na mě nevyšel. Kdo ti to řekl? 529 00:51:38,314 --> 00:51:41,308 To je jedno. S kým jsi mluvil? 530 00:51:41,317 --> 00:51:44,107 Kdo vyprávěl pohádky? To není důležité. 531 00:51:44,120 --> 00:51:48,011 Co je důležité je, že to můžete změnit. 532 00:51:48,022 --> 00:51:50,814 Nemusíte skončit v blázinci. 533 00:51:50,827 --> 00:51:53,479 Můžete to zastavit. 534 00:52:00,068 --> 00:52:03,391 Mluvil jsi se mnou? 535 00:52:06,339 --> 00:52:08,563 Moc nemluvíš. 536 00:52:09,512 --> 00:52:11,798 Zůstal jsem chvíli, 537 00:52:12,614 --> 00:52:17,269 dívali se na televizi, hráli karty. 538 00:52:17,685 --> 00:52:20,110 Řekl jsem, že dnes znovu přijdu na návštěvu. 539 00:52:20,120 --> 00:52:23,444 Nehraju karty, nikdy jsem nehrál. 540 00:52:23,456 --> 00:52:26,214 No, asi ses poučil. 541 00:52:26,228 --> 00:52:29,881 Taky ne dobře. Pokaždé tě porazím. 542 00:52:30,330 --> 00:52:33,587 Myslíš, že je to vtipné. 543 00:52:33,601 --> 00:52:36,755 Myslíš, že je to kurva vtipné? 544 00:52:36,771 --> 00:52:39,866 Smutná, ubohá žena v plenkách kdo se neumí živit? 545 00:52:39,872 --> 00:52:41,901 Ne, Rose, nemyslím si, že je to vtipné. 546 00:52:41,910 --> 00:52:45,939 Ale nemusí to tak být. Je to vaše volba. 547 00:52:55,921 --> 00:52:57,779 V pořádku. 548 00:53:00,061 --> 00:53:01,315 To by mělo stačit. 549 00:53:13,071 --> 00:53:15,428 To je tak dobré. 550 00:53:28,487 --> 00:53:30,707 víš proč? říkají jim sedmikrásky? 551 00:53:30,721 --> 00:53:32,680 Ne. 552 00:53:32,689 --> 00:53:34,978 Je to z "denního oka". 553 00:53:35,327 --> 00:53:37,650 Protože otevírají své okvětní lístky na slunci. 554 00:53:37,663 --> 00:53:40,793 Víš, jak jim říkám? Plevele. 555 00:53:40,798 --> 00:53:43,258 Ne, nechceš. Jasně, že ano. 556 00:53:43,268 --> 00:53:45,659 Ne, ty je máš rád. 557 00:53:45,671 --> 00:53:49,029 Myslíš si, že jsou hezké. je to tak? 558 00:53:51,775 --> 00:53:53,703 Tady to je. 559 00:54:13,164 --> 00:54:16,365 Navštívil jsi mě dnes znovu? Řekl jsi, že ano. 560 00:54:16,366 --> 00:54:17,827 Právě jsem se vrátil. 561 00:54:18,869 --> 00:54:21,932 Hrajeme karty? Trochu. 562 00:54:21,939 --> 00:54:25,557 Jak jsem vypadal? Trochu lepší. 563 00:54:25,573 --> 00:54:28,934 Více barev, možná. To vše? Nic jiného o mně? 564 00:54:28,947 --> 00:54:32,942 Nic neobvyklého? Opravdu si nejsem jistý. 565 00:54:32,949 --> 00:54:35,544 Přemýšlejte pořádně. 566 00:54:38,186 --> 00:54:40,374 Opravdu si nejsem jistý. 567 00:54:40,389 --> 00:54:43,018 Dobře, Mary. 568 00:54:43,024 --> 00:54:46,018 Jdu něco pohřbít vedle palmy 569 00:54:46,027 --> 00:54:49,023 pár stop ven směrem k bytu. 570 00:54:49,032 --> 00:54:53,925 Běž to vykopat. rozumíš? Vykopat to. 571 00:55:30,205 --> 00:55:32,061 ROSE: Lhal jsi. 572 00:55:32,072 --> 00:55:35,361 Nenašel jsi mě uvnitř pečovatelský dům, že, Mary? 573 00:55:35,375 --> 00:55:38,131 Vůbec jsi mě nenašel. 574 00:55:38,178 --> 00:55:41,037 Protože kdybys měl, věděl bys, co říct: 575 00:55:41,049 --> 00:55:44,371 „Ano, Rose, vypadala jsi jinak. 576 00:55:44,384 --> 00:55:48,176 Vypadal jsi úplně jinak." 577 00:56:14,779 --> 00:56:16,968 Není to skutečné. To nemůže být skutečné. 578 00:56:23,989 --> 00:56:26,449 To je v prdeli. 579 00:56:33,467 --> 00:56:35,220 Velký. 580 00:56:42,273 --> 00:56:44,460 Nech mě. Ne. 581 00:56:44,810 --> 00:56:46,596 věř mi. 582 00:56:54,152 --> 00:56:55,746 Ahoj? 583 00:56:56,619 --> 00:56:58,306 ROSE: kdo je to? 584 00:56:58,322 --> 00:57:00,281 Jmenuji se John. kdo je to? 585 00:57:00,558 --> 00:57:04,813 John Guidi, Maryin malý přítel. 586 00:57:05,260 --> 00:57:09,588 Znám tvé rodiče, Johne Guidi. To je hezké. 587 00:57:09,600 --> 00:57:11,752 Nasaďte si ji. 588 00:57:11,769 --> 00:57:14,125 Myslím, že já a ty měl by nejprve mluvit. 589 00:57:14,137 --> 00:57:16,767 Řekl jsem, nasaďte si ji. 590 00:57:16,773 --> 00:57:19,631 Nechce mluvit k vám právě teď. 591 00:57:20,343 --> 00:57:22,938 Našla můj dárek? 592 00:57:23,645 --> 00:57:25,536 Jo. 593 00:57:26,217 --> 00:57:29,576 Musím říct, že si myslím, že je to hezké podělaný, že? 594 00:57:29,887 --> 00:57:32,914 Mám další malé překvapení. 595 00:57:32,955 --> 00:57:36,382 Řekni jí, že jsem to tušil kdo byla ta hádka. 596 00:57:36,391 --> 00:57:37,952 Co? 597 00:57:38,626 --> 00:57:42,519 Sýkora tattletalová Váš jazyk bude rozdělen 598 00:57:42,530 --> 00:57:46,960 A každé malé štěně Sníst trochu 599 00:57:48,637 --> 00:57:52,929 Víš, Rose, nemyslím měl bys sem ještě zavolat. 600 00:57:52,941 --> 00:57:56,005 Celá tato věc zašla příliš daleko. 601 00:57:56,012 --> 00:57:57,831 Jen to řekni slepici 602 00:58:02,684 --> 00:58:05,939 No, to je vážně šílená dáma. co řekla? 603 00:58:05,952 --> 00:58:08,582 Něco o pohádka. 604 00:58:09,557 --> 00:58:13,120 Řekla, že uhodla, kdo to byl. Co? 605 00:58:15,862 --> 00:58:18,390 Jiří. Jiří. 606 00:58:19,032 --> 00:58:21,630 Kde je George? Promiňte? 607 00:58:21,637 --> 00:58:23,232 Tohle je jeho byt. 608 00:58:24,137 --> 00:58:25,392 Ne. 609 00:58:25,406 --> 00:58:28,662 Zrovna dnes večer jsem ho viděl. Udělal jsem mu řetízek se sedmikráskou. 610 00:58:30,745 --> 00:58:34,102 Doufám, že ti nevadí, že se ptám, jak dlouho jsi tady? 611 00:58:34,113 --> 00:58:35,799 pár měsíců, od miminka. 612 00:58:35,814 --> 00:58:38,879 A před tím? Víte, kdo tu byl předtím? 613 00:58:38,886 --> 00:58:42,380 Starší pár, Dominikánská, myslím. 614 00:58:44,824 --> 00:58:48,683 Promiň, že jsem tě vyrušil. Děkuju. 615 00:58:54,132 --> 00:58:55,887 Pamatuješ si George. 616 00:58:57,871 --> 00:59:02,093 Jiří. Potkal jsi ho. 617 00:59:02,107 --> 00:59:03,531 Dělal si srandu. 618 00:59:03,542 --> 00:59:06,798 Opravil jsi mu sekačku na trávu, na vánoční dárky. 619 00:59:09,948 --> 00:59:11,771 Nikdy jsem se s ním nesetkal, Mary. 620 00:59:13,820 --> 00:59:16,882 Myslíš si, že jsem blázen. 621 00:59:17,854 --> 00:59:20,144 Myslím, že bychom měli jít dovnitř. 622 00:59:30,000 --> 00:59:33,361 Možná by to byl dobrý nápad abys tu dnes večer nebyl. 623 00:59:33,372 --> 00:59:35,796 Nejsem blázen. 624 00:59:35,806 --> 00:59:39,234 Byl jsi pod velkým tlakem se Stevenem a telefonem. 625 00:59:39,244 --> 00:59:42,638 Možná bys mohl jít k mámě. Mohl bys zůstat u mě. 626 00:59:42,648 --> 00:59:45,834 Tohle není... Nebylo by... 627 00:59:47,316 --> 00:59:51,848 Zůstal bych na gauči a mohl by ses vyspat. 628 00:59:51,856 --> 00:59:54,985 A uvidíte, jak se cítíte ráno. 629 01:00:07,005 --> 01:00:08,930 - Tady. - Díky. 630 01:00:08,940 --> 01:00:11,364 Hej, to je v pořádku, Dexi. 631 01:00:12,308 --> 01:00:14,062 Pokračuj. 632 01:00:26,890 --> 01:00:28,485 Možná by ses měl odstěhovat. 633 01:00:33,896 --> 01:00:37,549 - Právě jsem se přistěhoval. - Tato žena je šílená. 634 01:00:40,100 --> 01:00:42,664 Ať je to kdokoli, odkudkoli volá, 635 01:00:42,672 --> 01:00:46,291 když se odstěhuješ, možná to přestane. Možná to je to, co chce. 636 01:00:46,575 --> 01:00:48,795 Tak teď si nemysli to je Steven? 637 01:00:48,810 --> 01:00:51,372 Nevím, kdo to je, 638 01:00:51,379 --> 01:00:54,702 ale kdybych to byl já, Byl bych odtamtud pryč. 639 01:00:58,085 --> 01:01:00,308 Měl bych jít spát. 640 01:01:02,825 --> 01:01:04,748 Nechte toho. 641 01:01:06,460 --> 01:01:08,749 Na posteli jsou čerstvé ručníky. 642 01:01:10,230 --> 01:01:11,950 Díky. 643 01:03:33,902 --> 01:03:35,553 Mary! 644 01:03:37,137 --> 01:03:38,859 co se děje? 645 01:03:39,709 --> 01:03:41,770 Co? 646 01:03:41,778 --> 01:03:43,461 Nic. 647 01:03:44,880 --> 01:03:47,670 Nic, jsem v pořádku. Jdi spát. 648 01:04:07,168 --> 01:04:11,093 Ráno. Hej. Ahoj, Dexi. 649 01:04:12,605 --> 01:04:14,029 Káva? 650 01:04:14,039 --> 01:04:16,832 ano, to zní skvěle. 651 01:04:16,845 --> 01:04:19,269 Rozhodli jste se? co budeš dělat? 652 01:04:19,547 --> 01:04:21,539 ehm... 653 01:04:22,616 --> 01:04:25,372 Myslím, že budu vzít Dextera na procházku. 654 01:04:26,286 --> 01:04:27,676 A pak? 655 01:04:32,593 --> 01:04:36,451 A pak se vrátím do bytu, 656 01:04:36,462 --> 01:04:38,888 vyzvednout moje věci 657 01:04:39,765 --> 01:04:42,156 a uskutečnit ten obávaný hovor k mámě. 658 01:04:44,370 --> 01:04:46,021 Myslím, že je to správné. 659 01:05:09,061 --> 01:05:11,384 Ahoj, Dexi. Hej. 660 01:05:13,264 --> 01:05:16,293 Chceš si jít zaběhat? Jo? 661 01:05:16,301 --> 01:05:17,930 Pokračuj. 662 01:05:39,855 --> 01:05:42,078 Nech ho jít, Stevene. 663 01:05:43,961 --> 01:05:46,854 Pojď, Dexi. Pojď, Dextere. 664 01:05:47,165 --> 01:05:50,660 Pojď, Dexi. Pojď. 665 01:05:50,668 --> 01:05:52,592 Vy také teď s ním spí? 666 01:05:54,237 --> 01:05:56,695 Ten tvůj nový kamarád? 667 01:05:57,839 --> 01:06:03,442 Dexter. Pojď k mámě, Dextere. To je dobrý kluk. Pojď. 668 01:06:04,948 --> 01:06:07,008 Myslím, že to opravdu není fér. 669 01:06:07,516 --> 01:06:09,976 Může se podělit o mého psa. 670 01:06:16,524 --> 01:06:18,781 Pojď, Dexi. Odcházíme. 671 01:06:22,733 --> 01:06:24,861 Nedostává sdílet svého psa. 672 01:06:25,433 --> 01:06:26,857 rozumíš? 673 01:06:27,502 --> 01:06:28,687 Hm? 674 01:06:50,123 --> 01:06:53,082 - Dobrý den? - Ahoj, končím ve 3. 675 01:06:53,091 --> 01:06:56,248 A chceš se sejít po hodině? Jo. 676 01:06:56,264 --> 01:06:58,223 Sejdeme se venku. Zní to skvěle. 677 01:06:58,233 --> 01:07:01,157 V pořádku. Dobře, ahoj. Ahoj. 678 01:07:21,688 --> 01:07:25,478 Číslo, které jste vytočili není v provozu. 679 01:07:43,773 --> 01:07:46,643 - Hledám Johna. -Aha, zavolám mu. 680 01:07:53,085 --> 01:07:56,443 Je mi líto, pane Guidi. Vlastně hledám Johna Jr. 681 01:07:56,454 --> 01:07:58,585 Zkoušel jsem jeho mobil, zdá se, že to nefunguje. 682 01:07:58,590 --> 01:08:02,243 - John Jr.? - Měl jsem se s ním setkat. 683 01:08:08,835 --> 01:08:10,553 Chci s ním jen mluvit. 684 01:08:10,568 --> 01:08:12,720 Chceš mluvit s mým synem? 685 01:08:14,539 --> 01:08:17,066 - Nerozumím. - Řeknu ti to. 686 01:08:17,475 --> 01:08:20,628 Santa Margarita, jižní vchod. 687 01:08:20,643 --> 01:08:23,741 Tam jdu když s ním chci mluvit. 688 01:09:31,912 --> 01:09:33,370 ŽENA: Znal jsi ho? 689 01:09:39,554 --> 01:09:42,946 Vidím jeho matku čas od času. 690 01:09:43,590 --> 01:09:46,243 Chodí sem hodně. 691 01:09:48,861 --> 01:09:51,583 Můj manžel Charlie, 692 01:09:53,168 --> 01:09:54,922 píchnout, že byl. 693 01:09:57,170 --> 01:10:01,826 Víš něco o tom klukovi? Jak zemřel? 694 01:10:02,141 --> 01:10:05,705 Nevědí, že zemřel. Nikdy si nebyli jisti. 695 01:10:08,381 --> 01:10:10,637 Nikdy ho nenašli. 696 01:12:17,973 --> 01:12:23,004 Bobby Shafto se vydal na moře Stříbrné spony... 697 01:12:23,011 --> 01:12:25,368 Měl jsi se zabít. 698 01:12:25,412 --> 01:12:29,669 George tě tady našel v kuchyni. 699 01:12:29,683 --> 01:12:32,248 Začal jsi vonět. 700 01:12:32,888 --> 01:12:36,642 Byla to tvoje chyba, Mary. To všechno. 701 01:12:36,656 --> 01:12:38,616 Chtěl tě odvést ode mě. 702 01:12:38,625 --> 01:12:40,948 Nechal jsi ho. 703 01:12:41,961 --> 01:12:44,990 Jsem ochoten odpustit, začít znovu. 704 01:12:44,998 --> 01:12:48,153 Nikdy nebudeš šťastná, Rose. Oba to víme. 705 01:12:48,168 --> 01:12:51,596 Tak proč to snášet? Pár prášků, to by stačilo. 706 01:12:51,606 --> 01:12:54,929 Ale jsem šťastný. 707 01:12:54,942 --> 01:12:58,266 Mám tu se mnou přítele. 708 01:13:01,648 --> 01:13:03,503 DÍVKA: Dobrý den? 709 01:13:05,017 --> 01:13:06,202 kdo je to? 710 01:13:06,218 --> 01:13:09,817 DÍVKA: Marie. Mary Kee. 711 01:13:10,591 --> 01:13:14,210 lžeš. DÍVKA: Ne, nejsem. 712 01:13:16,262 --> 01:13:18,119 kde bydlíš? 713 01:13:18,131 --> 01:13:20,817 DÍVKA: Roosey Roads. 714 01:13:21,133 --> 01:13:25,359 říká Rose jsi jeden z jejích nejlepších přátel. 715 01:13:25,373 --> 01:13:30,162 Říká, že jsem jeden i jejích nejlepších přátel. 716 01:13:30,175 --> 01:13:32,565 Mary, poslouchej. 717 01:13:32,576 --> 01:13:36,539 Teď musíš jít domů. Pochopit? 718 01:13:36,548 --> 01:13:40,770 ROSE: Dobrý den, Mary. Rozpoznat hlas? 719 01:13:40,785 --> 01:13:44,282 Měli byste. Je to tvoje. 720 01:13:44,290 --> 01:13:46,785 Co s ní děláš, ty šílená děvko? 721 01:13:46,793 --> 01:13:49,423 Připravujeme večeři, Mary. 722 01:13:49,429 --> 01:13:53,787 Jistě si vzpomínáte. Opékáme kuře. 723 01:13:53,798 --> 01:13:57,418 Ale musíme být opatrní, ne? protože olej je horký. 724 01:13:57,435 --> 01:14:00,123 Olej je velmi horký. 725 01:14:00,139 --> 01:14:05,498 Musíme být velmi, velmi opatrní, ne, Mary? 726 01:14:05,843 --> 01:14:08,667 Ano, buďte opatrní. co to bylo? 727 01:14:08,913 --> 01:14:10,974 Buďte prosím opatrní. 728 01:14:11,549 --> 01:14:13,508 Byla jsi na mě zlá, Mary. 729 01:14:13,516 --> 01:14:17,409 Nechal jsi toho muže vezmi tě pryč ode mě. 730 01:14:17,888 --> 01:14:22,747 Omlouvám se, Rose. Nezníš líto. 731 01:14:22,759 --> 01:14:24,547 opravdu jsem. 732 01:14:24,561 --> 01:14:28,682 Zníš vyděšeně, ale nezní ti to líto. 733 01:14:28,698 --> 01:14:31,021 Je mi to opravdu líto. Ještě jednou. 734 01:14:31,034 --> 01:14:34,688 Ještě jednou a uvidíme jestli to zníš tak, že to myslíš vážně. 735 01:14:35,304 --> 01:14:38,027 Je mi to opravdu líto, Rose. 736 01:14:38,776 --> 01:14:40,871 Myslím, že ne. 737 01:14:40,877 --> 01:14:45,033 Prosím. Prosím, Rose. Prosím. 738 01:14:47,584 --> 01:14:50,303 Žádný! Přestaň, prosím! 739 01:14:50,318 --> 01:14:56,148 Prosím, přestaň, Rose, prosím! Zastávka! Zastávka! 740 01:15:16,644 --> 01:15:18,034 Žádný! 741 01:16:07,461 --> 01:16:11,022 - Rose? - Ano, Mary. 742 01:16:11,230 --> 01:16:15,089 - Pořád se na mě zlobíš? - Ne. 743 01:16:15,100 --> 01:16:16,957 vy? 744 01:16:18,504 --> 01:16:20,256 Byl jsem. 745 01:16:21,339 --> 01:16:24,836 Vidíš, proč jsem to teď udělal, ne? 746 01:16:24,844 --> 01:16:27,997 Všechno, co jsem kdy chtěl měl být tvůj přítel. 747 01:16:29,014 --> 01:16:32,043 Nikdy mě neopouštěj, Mary. 748 01:16:40,025 --> 01:16:43,645 - Zítra mám narozeniny. - Gratuluji. 749 01:16:43,661 --> 01:16:46,587 - Co máš v plánu? - Nic. 750 01:16:47,733 --> 01:16:49,953 Tenkrát si to pamatuji. 751 01:16:49,968 --> 01:16:51,961 Bylo to hrozné. 752 01:16:52,503 --> 01:16:54,427 Jo? 753 01:16:54,438 --> 01:16:58,766 Měl jsem večírek u bowlingové dráhy na základně. 754 01:17:02,179 --> 01:17:03,809 Nikdo nepřišel. 755 01:17:07,317 --> 01:17:09,947 Báli se, jak vypadám. 756 01:17:11,254 --> 01:17:15,113 Byl jsem tak smutný a osamělý. 757 01:17:21,464 --> 01:17:23,219 Možná bys mohla přijít, Rose. 758 01:17:24,434 --> 01:17:26,325 To bych chtěl. 759 01:17:26,336 --> 01:17:31,297 Bylo by to, jako bychom byli přátelé. Staral bych se o tebe. 760 01:17:31,673 --> 01:17:33,703 Teď už to vím. 761 01:17:35,747 --> 01:17:39,775 Dorazili jsme tam kolem 3:00. Možná o něco později. 762 01:17:39,782 --> 01:17:42,674 Budu tam ve 3. Podržím ti jízdní pruh. 763 01:17:42,685 --> 01:17:47,044 Děkuji, Rose. K čemu jsou přátelé? 764 01:19:22,615 --> 01:19:24,766 Ahoj? ŽENA: Ahoj, zlato. 765 01:19:24,783 --> 01:19:26,344 Ahoj mami. 766 01:19:26,351 --> 01:19:28,810 Jo, brzy tam budu. 767 01:19:28,820 --> 01:19:30,848 Jak se má Dexter? 768 01:19:33,090 --> 01:19:35,151 Dobře, dobře. 769 01:19:35,693 --> 01:19:40,818 miluji tě. Jo, miluji tě. Ahoj. 770 01:19:50,207 --> 01:19:52,233 Mami, říkal jsem ti... ROSE: Ahoj, Mary. 771 01:19:53,543 --> 01:19:57,199 Zmeškal jsem autobus. Na bowling jsem se nedostal. 772 01:19:57,215 --> 01:20:00,004 Svým způsobem štěstí, že? 773 01:20:00,017 --> 01:20:02,078 - Rose, já ne... - Dobrý den? 774 01:20:02,520 --> 01:20:03,705 Ahoj? 775 01:20:03,721 --> 01:20:08,715 Mary, potřebuji, abys šla domů, dobře? Dokážeš to? Tak rychle, jak jen můžeš. 776 01:20:08,723 --> 01:20:11,410 Stačí položit telefon, běž tak rychle, jak můžeš. 777 01:20:11,427 --> 01:20:13,423 ROSE: Není to tak špatné dítě, že? 778 01:20:13,697 --> 01:20:17,919 Co se stalo, Mary? Co ji udělalo proměnit se v takovou mrchu? 779 01:20:18,902 --> 01:20:20,588 Neubližuj jí, Rose. 780 01:20:21,905 --> 01:20:24,740 - Prosím, neubližuj jí. Jako bys mi chtěl ublížit? 781 01:20:24,741 --> 01:20:27,308 - Jako byste se mě pokusil zabít? - Rose, já... 782 01:20:27,309 --> 01:20:31,132 Jen by tomu nerozuměla, že? Nepovažovala by to za fér. 783 01:20:31,148 --> 01:20:34,973 Však bys to pochopil, ne, Mary? 784 01:20:35,484 --> 01:20:36,669 Prosím. 785 01:20:37,985 --> 01:20:39,945 Prosím. 786 01:20:41,423 --> 01:20:42,813 Růže? 787 01:20:42,825 --> 01:20:46,786 Raději tě teď nechám jít. Máte co dělat. 788 01:20:46,794 --> 01:20:48,797 Ne, já... mám čas. 789 01:20:48,798 --> 01:20:51,956 Dnes ne, Mary. Máte návštěvu. 790 01:21:53,026 --> 01:21:54,622 Nech mě být! 791 01:22:49,947 --> 01:22:53,806 MLADÁ MARY: Dobrý den? Ahoj? 792 01:22:56,186 --> 01:22:57,815 Mary? 793 01:22:57,821 --> 01:22:59,882 Mary, musíš utéct, rozumíš? 794 01:22:59,890 --> 01:23:02,111 Nevím, co jsem udělal aby se naštvala. 795 01:23:02,125 --> 01:23:04,721 Je vedle tebe? Šla si pro prášky. 796 01:23:04,728 --> 01:23:09,155 Poslouchej mě. Ta žena je šílená. Není to tvoje chyba. Není to nic, co jsi udělal. 797 01:23:09,165 --> 01:23:11,298 Ale ona to zkusí znovu ti ublížit. 798 01:23:11,303 --> 01:23:13,436 - Bojím se. - Já vím, zlato. 799 01:23:13,437 --> 01:23:16,871 Ale musíš odtamtud pryč, dobře? Takže musíte běžet. Jdi, jdi hned! 800 01:23:16,872 --> 01:23:19,028 - Ale zamkla dveře. - SEM! Přitáhněte to silněji! 801 01:23:19,041 --> 01:23:21,176 Zamkla je! Oba je zamkla! 802 01:23:21,177 --> 01:23:23,273 Mary, musíš utéct! 803 01:24:17,964 --> 01:24:19,787 Čekal jsem, Mary. 804 01:24:19,799 --> 01:24:22,431 Celou tu dobu jsem čekal. 805 01:24:22,437 --> 01:24:26,399 Chtěl jsem, abys věděl proč zemřeš. 806 01:24:26,408 --> 01:24:29,629 Neměl jsi se mě pokoušet zabít. 807 01:24:29,643 --> 01:24:31,636 Mary, jsi tam? 808 01:24:32,179 --> 01:24:33,364 Ahoj? 809 01:24:33,380 --> 01:24:36,702 Dobře, chci, abys popadl nůž, Mary, z kuchyně. 810 01:24:36,715 --> 01:24:40,143 Dobře? Popadněte opravdu velký nůž. Řekni mi, až to budeš mít. 811 01:24:40,154 --> 01:24:43,489 máš to? Nemůžu, ona přichází. 812 01:24:43,490 --> 01:24:47,060 Ty nikdy měla jsi mi lhát, Mary. 813 01:24:47,061 --> 01:24:52,784 Mary, skříň. Vidíš ten šatník? 814 01:24:53,598 --> 01:24:56,354 - Vidíš skříň v ložnici? - Vidím to. 815 01:24:56,401 --> 01:24:58,533 Chci, abys rozbil zrcadlo, dobře? 816 01:24:58,539 --> 01:25:01,464 Chci, abys to nakopl tak tvrdě, jak jen můžeš. 817 01:25:01,473 --> 01:25:04,008 Přichází! Prostě to udělej! 818 01:25:08,313 --> 01:25:11,739 Mary? Chyť jeden z kousků, Mary. 819 01:25:11,749 --> 01:25:14,905 - Chyť jeden z kousků. - Je v místnosti! 820 01:25:14,921 --> 01:25:17,347 - Víš, co máš dělat. - Nemůžu! 821 01:25:17,356 --> 01:25:20,008 Strč to do ní, Mary, tak tvrdě, jak jen můžeš! 822 01:25:20,025 --> 01:25:23,160 - Prosím, nenuťte mě. - Udělej to, Mary! 823 01:25:23,161 --> 01:25:27,958 - Udělej to hned! - Jdi pryč! Nech mě být! 824 01:26:05,200 --> 01:26:08,356 Její oči jsou otevřené. 825 01:26:09,006 --> 01:26:12,263 A ona leží na podlaze. 826 01:26:13,343 --> 01:26:15,905 Její oči jsou otevřené. 827 01:26:19,315 --> 01:26:21,443 Jdi domů, Mary. 828 01:26:23,384 --> 01:26:25,138 Jít domů. 829 01:27:11,866 --> 01:27:15,154 - Ahoj, miláčku. - Co chceš? 830 01:27:17,036 --> 01:27:19,964 "Ahoj zlato. Těžký den v práci?" 831 01:27:20,474 --> 01:27:22,796 Ne, miláčku, to je v pořádku. Všechno je v pořádku. 832 01:27:22,810 --> 01:27:26,806 Ahoj. Ahoj. 833 01:27:27,314 --> 01:27:29,638 - Vypadni z mého domu. - Je tam nějaké pivo? 834 01:27:29,650 --> 01:27:31,710 Řekl jsem, vypadni. 835 01:27:37,825 --> 01:27:41,148 dobře, když to řekneš takhle. 836 01:27:49,034 --> 01:27:50,457 Vidíš, co jsi mě donutil udělat? 837 01:27:59,345 --> 01:28:01,338 Co říkáte na to pivo? 838 01:28:08,886 --> 01:28:12,314 Prosím, nenuťte mě. 839 01:28:14,828 --> 01:28:17,582 Poslední šance, Stevene. 840 01:28:17,896 --> 01:28:19,548 Jo? 841 01:28:20,165 --> 01:28:21,883 nebo co? 842 01:28:50,062 --> 01:28:54,785 Bobby, Bobby Shafto 843 01:28:54,799 --> 01:28:58,794 Vrátí se a vezme si mě 844 01:28:58,802 --> 01:29:03,763 Pěkný Bobby Shafto 845 01:29:03,772 --> 01:29:09,135 Bobby Shafto je vysoký a krásný