1 00:02:39,360 --> 00:02:40,937 A repülőgép indítását törölték. 2 00:02:40,961 --> 00:02:42,563 Törölje ki mindkét katapultot. 3 00:02:43,631 --> 00:02:45,833 Két járat indul vissza. 4 00:02:45,933 --> 00:02:47,535 Remélik a gyógyulást repülőgép 10 perc alatt. 5 00:02:57,311 --> 00:02:59,580 Állj készenlétben tűzpalackkal a helikopter felpörgetésére. 6 00:03:02,716 --> 00:03:06,287 Rázza meg a lábát, Forney. Két járat van bejönni. 7 00:03:06,387 --> 00:03:09,257 Itt vagyunk, nem? Tartsa a pulóverét, uram. 8 00:03:09,357 --> 00:03:11,892 És Mike, ne vedd fel azt a kalapot amíg ki nem üríted a fedélzetet. 9 00:03:11,992 --> 00:03:13,794 Parker kapitány nem szereti. 10 00:03:13,894 --> 00:03:15,529 Nagyon jól, uram. 11 00:03:20,601 --> 00:03:22,281 Készüljön fel a helikopter indítására. 12 00:03:25,539 --> 00:03:28,909 Töltse fel az összes fúvókát és ellenőrizze repüljön egyet rendeleti terhelésre. 13 00:03:37,985 --> 00:03:39,487 Indítsa el a helikoptert. 14 00:03:46,727 --> 00:03:48,362 Kérem a sapkám és a sálam. 15 00:03:52,400 --> 00:03:54,001 Nem tudsz addig várni leszállunk a hajóról? 16 00:04:09,817 --> 00:04:11,585 Mi van, ha a kapitány láttalak? 17 00:04:11,685 --> 00:04:14,288 Nem mentjük meg a kapitányokat, Nestor. Megmentjük a pilótákat. 18 00:04:14,388 --> 00:04:16,700 Amikor odalenn vannak a jeges vízben csak percek élni, 19 00:04:16,724 --> 00:04:18,968 érezteti őket borzasztó jó ide felnézni és látni ezt a zöld kalapot. 20 00:04:18,992 --> 00:04:20,661 Tudom, de Mondom neked, Mike, 21 00:04:20,761 --> 00:04:22,696 fogsz bajba keverje magát. 22 00:04:22,796 --> 00:04:24,498 És még valami, 23 00:04:24,598 --> 00:04:27,901 abba kell hagynod szeretik őket a tisztek most tetted. 24 00:04:28,001 --> 00:04:30,237 Mikor fogsz tanulni, Nestor? 25 00:04:30,338 --> 00:04:31,738 Mondhatsz bármit szereted őket 26 00:04:31,805 --> 00:04:33,607 ameddig teszed "uram" a végén. 27 00:04:37,678 --> 00:04:42,650 Vedd le a 215-öt és a 207-et a fedélzet széli lift. 28 00:04:42,750 --> 00:04:45,753 Készülj fel az újbóli észlelésre repülőgépek helyreállítására. 29 00:04:45,853 --> 00:04:48,656 Két járatunk van sugárhajtású repülőgépek leszállására és kevés az üzemanyaguk. 30 00:04:48,756 --> 00:04:50,023 Nézd élőben. 31 00:04:56,364 --> 00:04:57,965 Készenlétben leszálló repülőgépek. 32 00:05:06,073 --> 00:05:08,008 Tisztítsa meg a kifutókat, hátsó oldal hátul. 33 00:05:16,784 --> 00:05:18,719 Ellenőrizze a hatodik vezetéket. 34 00:05:18,819 --> 00:05:20,754 A középső hegedű híd le. 35 00:05:21,755 --> 00:05:23,023 Halljuk a csekket, fiú. 36 00:05:24,157 --> 00:05:26,293 Le a kerekek. Le a kerekek. 37 00:05:26,394 --> 00:05:28,295 Lecsapódik. Lecsapódik. 38 00:05:28,396 --> 00:05:29,830 Kapcsolj le. Kapcsolj le. 39 00:05:29,930 --> 00:05:31,799 Mindent le, uram. Minden lefelé. 40 00:05:31,899 --> 00:05:33,601 Tiszta fedélzet. Tiszta fedélzet. 41 00:05:40,808 --> 00:05:43,677 Gyerünk, parancsnok. Tartsa fel az orrát így megakad a horgod. 42 00:05:44,678 --> 00:05:45,746 Ennyi. 43 00:05:52,953 --> 00:05:53,953 Jó fiú. 44 00:06:02,430 --> 00:06:03,964 Kettő-nulla-kettő, harmadik számú vezeték. 45 00:06:04,064 --> 00:06:05,399 Nagyon jól sikerült. 46 00:06:14,675 --> 00:06:16,577 Tisztítsa meg a kifutót. 47 00:06:22,983 --> 00:06:25,423 Kettő-egy-egy Bluejay-nek. Kettő-egy-egy Bluejay-nek. 48 00:06:25,453 --> 00:06:27,054 Lángkimaradás. Lángkimaradás. 49 00:06:40,634 --> 00:06:42,636 A CIC jelenti vészhelyzet, uram. 50 00:06:47,074 --> 00:06:49,376 Hajrá, CIC. 51 00:06:49,477 --> 00:06:51,087 Kettő-egy-egy jelentés egy lángoltás. 52 00:06:51,111 --> 00:06:52,911 Le kell szállni. Helikoptert küldünk. 53 00:06:55,483 --> 00:06:57,918 Mi a helyzete? Tizennyolc mérföldre. 54 00:06:58,018 --> 00:06:59,587 Van vele másik repülőgép? 55 00:06:59,687 --> 00:07:01,689 Igenlő. Kettő-egy-nulla a wingman. 56 00:07:02,756 --> 00:07:04,033 Letud-e szállni a rombolók közelében? 57 00:07:04,057 --> 00:07:06,393 Negatív. 58 00:07:06,494 --> 00:07:07,971 Nagyon jól. Tartsa tanácsot. Igen, igen, uram. 59 00:07:07,995 --> 00:07:10,464 Van valami megoldás helyzetükről? Igenlő. 60 00:07:10,564 --> 00:07:11,808 Mennyi üzemanyag van a szárnyasnak? 61 00:07:11,832 --> 00:07:13,100 Tizenkétszáz font. 62 00:07:13,934 --> 00:07:15,869 Angel Bluejay-ből. A vektorod 63 00:07:16,870 --> 00:07:19,406 három-négy-öt, mágneses. 64 00:07:19,507 --> 00:07:21,942 Kettő-egy-egy lesz hogy 18 mérföldnyire eláruljak. 65 00:07:22,042 --> 00:07:25,445 – mondom újra. A vektorod három-négy-öt, mágneses. Bluejay ki. 66 00:07:25,979 --> 00:07:27,681 Bluejay az Angeltől. Roger. 67 00:07:39,059 --> 00:07:41,662 Kettő-egy-nulla Bluejaytől. Helikopter úton. 68 00:07:41,762 --> 00:07:44,064 Mi a feltétele kettő-egy-egyből? Felett. 69 00:07:44,164 --> 00:07:46,099 Kettő-egy-nulla Bluejay-nek. 70 00:07:46,199 --> 00:07:48,035 Kettő-egy-egy vesztes magasságban gyorsan 71 00:07:48,135 --> 00:07:49,469 és minden árokba van állítva. 72 00:07:59,547 --> 00:08:01,649 Kettő-egy-nulla Bluejay-nek. Ott van. 73 00:08:13,561 --> 00:08:16,263 Kettő-egy-egy most elszállt. A repülőgép azonnal elsüllyedt. 74 00:08:23,036 --> 00:08:24,905 A pilóta kiszállt. A festék marker látható. 75 00:08:32,680 --> 00:08:34,915 Lezuhant pilóta a felszínen. Legyen szem előtt. 76 00:08:35,015 --> 00:08:36,516 itt maradok. 77 00:08:37,217 --> 00:08:38,786 CIC a zászló telkhez. 78 00:08:40,420 --> 00:08:42,923 Kettő-egy-nulla kérések tartózkodási engedély lezuhant pilótával. 79 00:08:44,324 --> 00:08:46,026 Engedély megadva. 80 00:08:46,126 --> 00:08:47,928 Ki a pilóta a vízben? 81 00:08:48,028 --> 00:08:49,630 Brubaker, uram. 82 00:08:49,730 --> 00:08:50,764 Brubaker? 83 00:08:57,605 --> 00:08:59,006 Csak egy órája érkezett egy küldemény. 84 00:08:59,106 --> 00:09:01,017 Felesége és két gyereke várnak rá Tokióban. 85 00:09:01,041 --> 00:09:02,843 Még nem is tudja. 86 00:09:06,313 --> 00:09:07,948 Tájékoztasson Brubakerről. 87 00:09:08,882 --> 00:09:10,017 Igen, igen, uram. 88 00:09:19,693 --> 00:09:20,861 Brubaker, mi? 89 00:09:21,294 --> 00:09:22,730 Ismered őt? 90 00:09:24,064 --> 00:09:26,533 nem hiszem Láttam őt valaha. 91 00:09:26,634 --> 00:09:28,836 De fogadok le tudom írni őt. Körülbelül 30, jól megépített, 92 00:09:29,870 --> 00:09:31,571 jóképű fiú egy kis indulattal. 93 00:09:31,672 --> 00:09:34,007 Ez rendben van Brubakerrel. 94 00:09:34,107 --> 00:09:36,019 Észrevetted valaha a pilóták az Admirális különös érdeklődést mutat 95 00:09:36,043 --> 00:09:37,645 mindig így néz ki? 96 00:09:39,079 --> 00:09:41,682 Most, hogy megemlítetted, igen. 97 00:09:41,782 --> 00:09:44,182 Ez az, amit az admirális fia, George, úgy nézett volna ki. 98 00:09:45,052 --> 00:09:47,020 CIC a zászlóhídhoz. 99 00:09:47,120 --> 00:09:49,890 Kettő-egy-nulla látott helikopter közeledik. 100 00:09:53,026 --> 00:09:55,696 Mondd kettő-egy-nulla, hogy visszatérj amilyen gyorsan csak lehet. 101 00:09:55,796 --> 00:09:57,836 Ezt nem tudjuk megtartani tanfolyam sokkal hosszabb. Igen, igen, uram. 102 00:10:05,673 --> 00:10:08,075 Angyal kettő-egy-nullából. 103 00:10:08,175 --> 00:10:11,278 Gyerünk, Forney. Nem tudom megtartani sokkal hosszabb ideig látható. 104 00:10:12,946 --> 00:10:14,658 Kettő-egy-nulla Angeltől. látom őt. Menj haza. 105 00:10:14,682 --> 00:10:15,716 A vacsora vár. 106 00:10:15,983 --> 00:10:17,017 Roger. 107 00:10:47,114 --> 00:10:48,892 Ha be kell ugrani utána megvárok 108 00:10:48,916 --> 00:10:50,556 amíg a hornet elküldi az egyik helikopterét. 109 00:10:52,019 --> 00:10:55,022 Lefagyottnak tűnik. le kell mennem. 110 00:12:02,923 --> 00:12:05,158 Sajnálom, hogy lovagolnod kell a dübörgésben, uram. 111 00:12:07,027 --> 00:12:09,462 De én nem van itt valaki hogy becipeljen. 112 00:12:11,098 --> 00:12:12,933 Savo Angel Bluejay-nek. 113 00:12:13,033 --> 00:12:15,035 Két angyal jön haza két fagyasztott makrélával. 114 00:12:20,908 --> 00:12:22,475 Admirális. Gyerünk. 115 00:12:23,543 --> 00:12:25,178 Helikopter jelentések Brubaker a fedélzeten, uram. 116 00:12:26,947 --> 00:12:28,858 A hornet helikoptere felkapta Forney legénységét. 117 00:12:28,882 --> 00:12:30,217 Jó. 118 00:12:30,317 --> 00:12:32,385 A helikopter fog három perc alatt landol. 119 00:12:32,485 --> 00:12:34,521 Forduljon jobbra 90 fokkal. Igen, igen, uram. 120 00:12:37,490 --> 00:12:40,093 Kerekasztal, ő Jehova. 121 00:12:41,194 --> 00:12:42,996 Forduljon jobbra. 122 00:12:43,096 --> 00:12:45,498 Nulla, három, öt. 123 00:12:46,533 --> 00:12:48,035 Készenlétben. 124 00:12:49,269 --> 00:12:50,770 Végrehajtás. 125 00:12:58,611 --> 00:13:00,513 Bárcsak tudnád nézze meg, hadnagy. 126 00:13:00,613 --> 00:13:02,749 Borzasztóan szép látvány. 127 00:13:02,850 --> 00:13:05,052 Tudja, uram, úgy néz ki, hogy azok jön, hogy találkozzunk. 128 00:13:26,539 --> 00:13:29,943 Leszáll a két helikopter hátul és állj mellé egy hordágyon. 129 00:13:54,001 --> 00:13:55,502 Tartsa távol ezeket a rotorokat. 130 00:14:09,216 --> 00:14:10,576 Tisztítsa meg az átjárót arra a hordágyra. 131 00:14:20,660 --> 00:14:22,462 Hogy vagy érzés, fiú? Ó, jól van. 132 00:14:22,562 --> 00:14:24,164 Szép a víz hideg, nem? 133 00:14:24,264 --> 00:14:26,209 Nem rossz, nem akkor, amikor használnak olyannak, mint ő. 134 00:14:26,233 --> 00:14:28,001 Ó, doktor úr túl fiatal pálinkához. 135 00:14:28,101 --> 00:14:29,469 Nem voltál a vízben. 136 00:14:29,569 --> 00:14:31,338 Tudom, de volt kinyílik a nyílás. 137 00:14:31,438 --> 00:14:33,006 Borzasztó hideg van odabent. 138 00:14:40,247 --> 00:14:42,349 Szia Harry. 139 00:14:42,449 --> 00:14:45,452 Nem nézel ki olyan rosszul. hogy megy? Szia CAG. 140 00:14:45,552 --> 00:14:48,188 Hát nem tudtam annyira kihűlhet a víz anélkül, hogy jég lenne. 141 00:14:48,288 --> 00:14:50,557 Van kedved beszélni az admirálishoz? Jelenleg? 142 00:14:50,657 --> 00:14:52,168 Nem, nem. Azt mondja, bármikor érzed magad hozzá. 143 00:14:52,192 --> 00:14:53,961 Csak csevegni akar veled. 144 00:14:54,061 --> 00:14:56,096 Az orvos azt gondolja estére jól leszel. 145 00:14:56,196 --> 00:14:57,397 Rendben, küldök egyenruhát. 146 00:14:57,497 --> 00:14:58,999 Nem, nem kell öltözni. 147 00:14:59,099 --> 00:15:00,779 Az admirális csak annyit mond gyere fel a köntösödben. 148 00:15:01,568 --> 00:15:03,336 Később találkozunk, Harry. Jobbra. 149 00:15:14,447 --> 00:15:16,916 Hiszek az Admirálisnak látni akar engem. Brubaker hadnagy vagyok. 150 00:15:17,017 --> 00:15:19,319 Igen, uram. A kabinjában van. Megmondom neki, hogy itt vagy. 151 00:15:25,192 --> 00:15:27,503 A világhírűtől Chez Paree Chicagóban, 152 00:15:27,527 --> 00:15:29,229 gyönyörű kilátással Michigan-tó, 153 00:15:29,329 --> 00:15:31,564 a fegyveres erők rádiószolgálata hoz neked 154 00:15:31,664 --> 00:15:33,566 Henry Busse zenéje és a zenekara. 155 00:15:42,442 --> 00:15:44,211 Erre, hadnagy. 156 00:15:50,450 --> 00:15:51,684 Gyere be. 157 00:15:55,522 --> 00:15:57,224 Értem küldött, uram? 158 00:15:58,425 --> 00:16:00,660 Igen, gyere be, fiam. 159 00:16:00,760 --> 00:16:02,595 Kávé? Nem, köszönöm, uram. 160 00:16:02,695 --> 00:16:04,097 Leül. 161 00:16:09,436 --> 00:16:10,970 Hogy érzed magad? 162 00:16:11,071 --> 00:16:13,106 Azt hiszem, már ki vagyok olvadva. 163 00:16:13,206 --> 00:16:15,508 Megkaptam a jelentést az árokba borulásán. 164 00:16:15,608 --> 00:16:17,677 Meddig maradt a felszínen? 165 00:16:17,777 --> 00:16:19,979 Az első ugrás után, uram, tengeralattjáró voltam. 166 00:16:20,080 --> 00:16:21,790 Nem volt ideje beszerezni a mentőtutajad, mi? 167 00:16:21,814 --> 00:16:23,450 Ráakadt az ülésre. 168 00:16:23,550 --> 00:16:25,285 Csak szerencsém volt hogy kihozzam magam. 169 00:16:26,786 --> 00:16:30,190 Hát azok a helikopteres fiúk nagyon jó horgászok. 170 00:16:31,691 --> 00:16:34,091 Ami engem illet, minden érmet megérdemelnek a könyvben. 171 00:16:35,462 --> 00:16:37,364 Kint vagy teljesen egyedül. 172 00:16:37,464 --> 00:16:39,299 Tudod, hogy nem lehet nagyon sokáig tart. 173 00:16:39,399 --> 00:16:40,967 félsz és megfagysz. 174 00:16:41,068 --> 00:16:42,069 Káromkodsz és imádkozol. 175 00:16:43,170 --> 00:16:44,570 Aztán hirtelen látod azt a Mixmastert 176 00:16:44,604 --> 00:16:46,373 a semmiből örvényl rád. 177 00:16:46,473 --> 00:16:48,675 És felnézel, és ott van Forney és a zöld kalapja. 178 00:16:50,410 --> 00:16:52,330 Aztán lazítasz mert tudod megütötted. 179 00:16:53,313 --> 00:16:55,315 Nos, nagyon örülök kirángattak, fiam. 180 00:16:56,483 --> 00:16:59,018 Használhatunk téged errefelé. 181 00:16:59,119 --> 00:17:00,463 Tőled jövök, admirális, Ezt nagyra értékelem. 182 00:17:00,487 --> 00:17:01,788 Ó, komolyan mondom. 183 00:17:02,722 --> 00:17:04,691 Jól repülsz. 184 00:17:04,791 --> 00:17:07,026 Alacsonyra süllyedsz és teszed a dolgod. 185 00:17:10,597 --> 00:17:12,199 Nagy jövőd lesz a haditengerészetben. 186 00:17:13,533 --> 00:17:15,135 Miért nem? csináld a karriered? 187 00:17:16,269 --> 00:17:18,138 Tudod mit gondolok a haditengerészeté, uram. 188 00:17:19,772 --> 00:17:21,308 Még mindig keserű, hmm? 189 00:17:23,443 --> 00:17:25,245 Gyerünk, mondd el, amit gondolsz. 190 00:17:25,345 --> 00:17:26,345 mindig csinálom. 191 00:17:28,381 --> 00:17:30,383 persze, Mondtam már páran túl gyakran. 192 00:17:34,521 --> 00:17:36,523 Nos, uram, a szervezett a tartalékok fizetést húztak, 193 00:17:36,623 --> 00:17:38,691 de nem hívták be. 194 00:17:38,791 --> 00:17:40,827 Teljesen inaktív voltam és mégis az voltam. 195 00:17:42,262 --> 00:17:44,797 Fel kellett adnom otthonomat, ügyvédi gyakorlatom, minden. 196 00:17:46,699 --> 00:17:49,402 Igen, még mindig el vagyok keseredve. 197 00:17:49,502 --> 00:17:52,181 Néha annyira el vagyok keseredve Hamis színjátékot csinálhatnék a repülősebészhez, 198 00:17:52,205 --> 00:17:53,549 kap egy zöld cédulát és földeljem magam. 199 00:17:53,573 --> 00:17:55,074 Miért nem? 200 00:17:57,344 --> 00:17:59,212 Ezt megtartottam kérdezem magamtól ma délután 201 00:17:59,312 --> 00:18:01,032 amikor bóbiskoltam körül abban a jeges vízben. 202 00:18:02,782 --> 00:18:05,185 Sokat gondolkodsz ilyen időben, 203 00:18:05,285 --> 00:18:07,053 leginkább a barátairól akik hazatértek 204 00:18:07,154 --> 00:18:08,788 teljesen normális életet él. 205 00:18:08,888 --> 00:18:11,368 Kíváncsi vagyok, te voltál-e haza, vajon te nem tennéd ugyanezt. 206 00:18:12,759 --> 00:18:14,427 Ez nem kérdés a közönyé. 207 00:18:14,527 --> 00:18:16,329 Ez távolság kérdése. 208 00:18:16,429 --> 00:18:19,332 Úgy cselekszenek, ahogy mert ott vannak. 209 00:18:19,432 --> 00:18:22,068 És te nem adod fel, és folytassa a munkáját mert itt vagy. 210 00:18:22,169 --> 00:18:24,137 Ez pont ilyen egyszerű. 211 00:18:25,405 --> 00:18:27,607 Fiam, bármilyen fejlemény is legyen ez a világ alkotta, 212 00:18:27,707 --> 00:18:30,777 mindig is az volt az erőfeszítések miatt és néhány ember áldozata. 213 00:18:32,612 --> 00:18:34,614 Egyike voltam azon keveseknek, admirális, 214 00:18:34,714 --> 00:18:37,083 Új-Guineában, Leyte-ben, Okinawában. 215 00:18:37,184 --> 00:18:38,427 Miért kell, hogy újra én legyek? 216 00:18:38,451 --> 00:18:40,487 Soha senki nem tudja miért kapja a piszkos munkát. 217 00:18:41,621 --> 00:18:43,223 És ez egy piszkos munka. 218 00:18:44,191 --> 00:18:45,792 Katonailag ez a háború egy tragédia. 219 00:18:45,892 --> 00:18:48,094 Azt hiszem, ki kellene vonulnunk. 220 00:18:48,195 --> 00:18:50,363 Ez szemétség, fiam, és te tudod. 221 00:18:50,463 --> 00:18:53,333 Ha megtennénk, elfoglalnák Japánt, Indokína, Fülöp-szigetek. 222 00:18:53,433 --> 00:18:56,369 Hol lett volna kiállunk, a Mississippi? 223 00:18:56,469 --> 00:18:57,713 Az egész történelem során, a férfiaknak harcolniuk kellett 224 00:18:57,737 --> 00:18:59,239 a rossz háború rossz helyen, 225 00:18:59,339 --> 00:19:00,819 de ez az leragadtak. 226 00:19:02,875 --> 00:19:04,477 Ezért az egyik ilyen nap 227 00:19:05,512 --> 00:19:07,112 ezeket kiütjük hidak Toko-Ri-nél. 228 00:19:11,584 --> 00:19:13,496 Ki kell-e ütnünk azok a bizonyos hidak? 229 00:19:13,520 --> 00:19:14,821 Igen, muszáj. 230 00:19:16,456 --> 00:19:18,525 elhiszem kérdés nélkül valami reggel, 231 00:19:18,625 --> 00:19:20,527 kommunista tábornokok és komisszárok 232 00:19:20,627 --> 00:19:23,263 fog tartani megbeszélésre való találkozó a háború jövője. 233 00:19:23,363 --> 00:19:25,131 Egy hírnök fog fuss be és mondd meg nekik, 234 00:19:25,232 --> 00:19:27,600 „Még ki is estek a Toko-Ri-i hidak." 235 00:19:27,700 --> 00:19:30,136 Az a kis küldetés meg fogja győzni őket hogy soha nem állunk meg, 236 00:19:30,237 --> 00:19:31,838 soha ne gyengüljünk a célunkban. 237 00:19:32,872 --> 00:19:34,507 És ez az a nap, amikor felhagynak. 238 00:19:36,576 --> 00:19:38,878 De nem hívtam itt megbeszélni stratégia, Brubaker. 239 00:19:38,978 --> 00:19:41,414 Ki kéne rágnom téged a feleséged miatt. 240 00:19:41,881 --> 00:19:43,550 A feleségem? 241 00:19:43,650 --> 00:19:45,485 Tudta, hogy Japánban van. 242 00:19:45,585 --> 00:19:46,819 Neki sikerült. 243 00:19:46,919 --> 00:19:48,655 Remélem megvan a gyerekek vele. 244 00:19:48,755 --> 00:19:50,657 Inkább reménykedj nem kapsz hadbíróság. 245 00:19:50,757 --> 00:19:52,191 nem volt semmim köze van hozzá, uram. 246 00:19:52,292 --> 00:19:54,494 Hogyan sikerült neki és jönnek ide a gyerekek a segítséged nélkül? 247 00:19:54,594 --> 00:19:57,597 Az apja használt hogy szenátor legyen Massachusettsből. 248 00:19:57,697 --> 00:20:00,233 Admirális, én nem törődj vele, ha eltört egy tucat szabály, hogy elkészítsd. 249 00:20:00,333 --> 00:20:01,968 A háború nem a nők helye. 250 00:20:04,404 --> 00:20:07,607 Szólok a COMNAVFE-nak nem volt semmi dolgod azzal, hogy kihozta ide. 251 00:20:07,707 --> 00:20:08,875 Köszönöm, uram. 252 00:20:08,975 --> 00:20:10,519 Amikor kiérünk a partra, Szeretnék találkozni a feleségeddel. 253 00:20:10,543 --> 00:20:11,844 Öröm lesz. 254 00:20:11,944 --> 00:20:14,381 Miért nem látod ha a sebész tud megkímélsz egy hálósapkát? 255 00:20:14,481 --> 00:20:16,325 Megteszem, uram. Adj egy jót éjszakai alvás. 256 00:20:16,349 --> 00:20:18,318 Három nap múlva, Japánban leszel. 257 00:20:18,418 --> 00:20:20,587 Nincs több aggodalom felszállások egy ideig. 258 00:20:20,687 --> 00:20:22,855 Nem, uram. De lesz hosszú három nap. 259 00:20:38,805 --> 00:20:40,773 Első csoport, tétlen. 260 00:20:44,711 --> 00:20:46,546 Második csoport, tétlen. 261 00:20:50,317 --> 00:20:52,385 Első csoport, teljes gázzal. 262 00:20:53,586 --> 00:20:55,254 Harmadik csoport, teljes. 263 00:21:05,532 --> 00:21:06,566 Gyere be. 264 00:21:11,504 --> 00:21:13,640 CAG látni akar téged, Admirális. Hmm? 265 00:21:13,740 --> 00:21:15,542 Lee, parancsnok a légi csoportból, itt van. 266 00:21:15,642 --> 00:21:16,876 Ó, küldd be. 267 00:21:16,976 --> 00:21:18,511 Várj egy percet. 268 00:21:19,379 --> 00:21:20,680 Mi a véleményed Lee-ről? 269 00:21:20,780 --> 00:21:22,649 Jó ember, népszerű. 270 00:21:22,749 --> 00:21:24,451 A pilóták mind rá esküsznek. 271 00:21:24,551 --> 00:21:26,462 Kaptam egy levelet egy baráttól a személyzeti iroda. 272 00:21:26,486 --> 00:21:28,921 Keresnek valakit magasabb parancsnoki képzésre. 273 00:21:29,021 --> 00:21:31,057 Azt akarják bizalmasom Lee véleménye. 274 00:21:31,891 --> 00:21:33,025 Küldd be. 275 00:21:36,629 --> 00:21:38,498 Első csoport, teljes gázzal. 276 00:21:43,403 --> 00:21:46,939 Admirális, kaptam egy feladás ma reggel a COMFAIRJAP-tól. 277 00:21:47,039 --> 00:21:49,818 Azt írta, hogy a csere számára kért repülőgépek következő túra nem elérhető. 278 00:21:49,842 --> 00:21:51,578 Igen, láttam. 279 00:21:51,678 --> 00:21:53,880 Nos, mindenünk lesz az, ami a fedélzeten van ebben a percben. 280 00:21:53,980 --> 00:21:55,420 A kapitányé felgyújtja a motorokat. 281 00:21:56,549 --> 00:21:58,026 Beszéltél már a kapitánynak erről? 282 00:21:58,050 --> 00:22:00,019 Próbáltam, de nem látna engem. 283 00:22:00,119 --> 00:22:02,455 Nem csodálom. Kicsit elfoglalt kikötni a hajót. 284 00:22:03,456 --> 00:22:04,700 Hát ha megtartja így csinálom, uram, 285 00:22:04,724 --> 00:22:06,393 nekünk nem lesz propeller repülőgépek távoztak. 286 00:22:09,929 --> 00:22:12,965 Hogyan kötött ki egy hordozót széllel szemben, parancsnok? 287 00:22:13,065 --> 00:22:16,569 lehorgonyoznék a patakban mielőtt lefújtam a szempillát motor maximális fordulatszámon. 288 00:22:16,669 --> 00:22:18,869 Ez nem fair a pilótákkal szemben akiknek repülniük kell, uram. 289 00:22:22,942 --> 00:22:24,611 Te is olyan jól tudod, mint én 290 00:22:24,711 --> 00:22:27,514 hogy a Pinwheel Operation szükséges ebben a kikötőben. 291 00:22:27,614 --> 00:22:29,658 Nincs hova jutni egy vontatás a dokk között és a hajót. 292 00:22:29,682 --> 00:22:31,427 Azok a repülők az egyetlen dolog ami visszatarthat minket. 293 00:22:31,451 --> 00:22:32,852 Az utolsó 100 yardon igen. 294 00:22:32,952 --> 00:22:34,162 De már futott azokat a motorokat 295 00:22:34,186 --> 00:22:35,755 attól a pillanattól kezdve elértük a csatornát. 296 00:22:35,855 --> 00:22:38,725 Gondolsz néhány motorra értékesebb, mint egy hordozó? 297 00:22:38,825 --> 00:22:40,503 Nem, uram, de csak sok jó órája volt. 298 00:22:40,527 --> 00:22:41,928 Égesd el őket a fedélzeten... 299 00:22:42,028 --> 00:22:43,588 mióta vagy a haditengerészetben, Lee? 300 00:22:43,630 --> 00:22:44,630 Húsz év, uram. 301 00:22:45,965 --> 00:22:47,767 Húsz év. 302 00:22:47,867 --> 00:22:49,736 Te vagy a parancsnok a légi csoportból. 303 00:22:50,837 --> 00:22:52,605 mit gondolna az egyik pilótájától 304 00:22:52,705 --> 00:22:55,341 ha átment a fejed fölött és eljött hozzám? 305 00:22:55,442 --> 00:22:57,119 Ismered a munkacsoportot parancsnok nem szól közbe 306 00:22:57,143 --> 00:22:59,612 a futással bármely hajóról. Igen, uram. 307 00:22:59,712 --> 00:23:01,890 De rendkívüli alatt olyan körülmények mint ezek, úgy érzem... 308 00:23:01,914 --> 00:23:04,817 Feljössz az előléptetésért, Lee. 309 00:23:04,917 --> 00:23:07,095 Hát nem veszed észre Parker kapitány megteszi be kell fordulni 310 00:23:07,119 --> 00:23:08,655 fitness jelentés rólad? 311 00:23:08,988 --> 00:23:10,490 Igen, uram. 312 00:23:10,590 --> 00:23:12,892 Tegyük fel, hogy beszéltem a kapitánynak. 313 00:23:12,992 --> 00:23:15,828 Milyen fitnesz jelentést gondolsz akkor adna neked? 314 00:23:26,973 --> 00:23:29,576 Azt hiszem, csak én voltam onnan nézve az én nézőpontom, uram. 315 00:23:30,843 --> 00:23:32,845 csak gondolkodtam mi volt a legjobb a pilótáimnak. 316 00:23:35,515 --> 00:23:37,450 Legközelebb gondold meg kétszer. 317 00:23:39,051 --> 00:23:40,587 Igen, uram. megteszem. 318 00:23:48,928 --> 00:23:51,397 Két dolog van nem szeretem látni egy fiatal tiszt csinálja. 319 00:23:51,498 --> 00:23:53,058 Az első megy valaki feje fölött. 320 00:23:53,132 --> 00:23:55,401 De ha egyszer megteszi, Utálom őt látni olyan gyorsan vissza 321 00:23:55,502 --> 00:23:57,436 valamitől szerinte igaza van. 322 00:23:59,171 --> 00:24:00,540 Minden rendben lesz vele bizonyos munkákhoz, 323 00:24:00,640 --> 00:24:02,208 de amennyire magasabb parancs megy... 324 00:24:04,777 --> 00:24:06,513 És ezt el kell mondanom neki. 325 00:24:35,808 --> 00:24:39,445 A napi egyenruha mert a szabadság kék a ruha. 326 00:24:39,546 --> 00:24:42,815 A szabadság lejár fedélzeten 0700-kor. 327 00:24:44,551 --> 00:24:46,018 A feleségét keresi, uram? 328 00:24:46,118 --> 00:24:47,554 Igen. 329 00:24:48,054 --> 00:24:49,522 Ott van. 330 00:24:59,832 --> 00:25:01,233 Mrs. Brubaker. 331 00:25:14,914 --> 00:25:16,559 Tudja, uram, Nekem is ugyanilyen van fajta fogadtatás 332 00:25:16,583 --> 00:25:18,184 vár rám a kapukon kívül. 333 00:25:18,284 --> 00:25:19,886 Házasodtál? Még nem. 334 00:25:19,986 --> 00:25:22,521 De lehet, hogy a szabadság után leszek. 335 00:25:22,622 --> 00:25:24,757 Beesik a Liberty Party. 336 00:25:24,857 --> 00:25:26,659 Muster a pilótafülkében ellenőrzésre. 337 00:25:32,799 --> 00:25:34,634 Engedje le. Könnyen. 338 00:25:35,301 --> 00:25:36,936 Rendben, férfiak. Nyissa ki. 339 00:25:38,671 --> 00:25:40,148 Szia Söröshordó! mi a fogyatékosságod? 340 00:25:40,172 --> 00:25:43,042 csak nekem van két kéz, ifj. Ez az én fogyatékosságom. 341 00:25:43,142 --> 00:25:45,745 Ezeket nem lehet felemelni söröskorsók elég gyorsan. 342 00:25:45,845 --> 00:25:48,781 Szia Söröshordó! kell egy caddy? 343 00:25:48,881 --> 00:25:51,550 Fogadj. Az első után kilenc steint kapnak elég nehéz. 344 00:26:05,031 --> 00:26:06,833 Ó, drágám. Drágám. 345 00:26:12,038 --> 00:26:13,105 Hol vannak a gyerekek? 346 00:26:13,205 --> 00:26:14,974 Túl hosszú volt egy utazásról nekik. 347 00:26:18,410 --> 00:26:20,079 Meddig szabadságod van? Egy hét. 348 00:26:20,179 --> 00:26:21,579 A gyerekek jól vannak? Ó, jól vannak. 349 00:26:21,648 --> 00:26:23,950 Találtam egy csodálatosat Japán nővér. 350 00:26:24,050 --> 00:26:25,730 Gyerünk, drágám. Haldoklik, hogy lássanak. 351 00:26:35,895 --> 00:26:37,897 Készítse elő a szabadságkártyáit. 352 00:26:56,315 --> 00:26:58,084 Készítse elő a szabadságkártyáit. 353 00:27:06,225 --> 00:27:07,660 Itt van, Nestor. 354 00:27:08,360 --> 00:27:10,229 Szia Kimiko. 355 00:27:10,329 --> 00:27:12,064 Az embered visszatért! 356 00:27:15,067 --> 00:27:16,302 Ne olyan gyorsan, nagyfiú. 357 00:27:16,402 --> 00:27:19,205 A dolgok különbözőek. Beszélnünk kell. 358 00:27:19,305 --> 00:27:22,041 Rendben, keressük meg valami hangulatos kis zugot ahol tudunk... 359 00:27:22,141 --> 00:27:23,141 Beszélj. 360 00:28:00,012 --> 00:28:01,347 Apa, papa! 361 00:28:02,281 --> 00:28:04,150 Apa, papa! 362 00:28:04,250 --> 00:28:06,753 Kathy, Susie. 363 00:28:10,222 --> 00:28:11,824 Láttuk, hogy kaptál ki az autóból. 364 00:28:11,924 --> 00:28:13,359 Megtetted, mi? 365 00:28:13,459 --> 00:28:15,027 Olyan nagyok lettek. 366 00:28:15,127 --> 00:28:16,863 Itt Setsuko, apa. 367 00:28:16,963 --> 00:28:18,064 Hogy vagy? 368 00:28:19,065 --> 00:28:21,067 Jók voltak? Ó, igen. 369 00:28:21,167 --> 00:28:22,368 Gyerünk, gyerünk! 370 00:28:22,468 --> 00:28:24,103 én jövök. én jövök. 371 00:28:36,482 --> 00:28:38,017 Köszönöm. 372 00:28:43,055 --> 00:28:45,691 Apa, papa, Apa, papa! Igen, Kathy? 373 00:28:45,792 --> 00:28:47,035 Gyere ide, meg akarom mutatni te a halastó. 374 00:28:47,059 --> 00:28:49,061 Kathy, vedd magadhoz le a pulóvert, kedves 375 00:28:49,161 --> 00:28:51,864 és eltette a szekrénybe és lásd, hogy Susie is ezt teszi. 376 00:28:59,338 --> 00:29:01,107 Apuci, apuci, apuci. 377 00:29:01,207 --> 00:29:02,408 Igen édesem? 378 00:29:02,508 --> 00:29:04,777 meg akarom mutatni a vicces ágy, amiben alszom. 379 00:29:05,912 --> 00:29:08,014 Oké, fiatal hölgy. Te mutasd meg. 380 00:29:13,319 --> 00:29:16,155 Miért nem hagysz békén? 381 00:29:16,255 --> 00:29:19,158 Amikor állok odakint azokkal lapát a kezemben, 382 00:29:19,258 --> 00:29:21,994 elegem van aggódni, ti srácok. 383 00:29:22,094 --> 00:29:25,431 Amikor partra érek, Nem akarok aggódni bármiről. 384 00:29:26,999 --> 00:29:29,368 Egy dolog azonban aggaszt. 385 00:29:29,468 --> 00:29:31,370 Megvan nekik elég sör Japánban? 386 00:29:33,505 --> 00:29:35,145 Jó estét fiúk. Jó estét, admirális. 387 00:29:40,246 --> 00:29:41,289 Brubaker, hogy van a család? 388 00:29:41,313 --> 00:29:42,882 Ó, rendben, köszönöm, uram. 389 00:29:42,982 --> 00:29:44,884 Ó, admirális, ez az Mrs. Brubaker, Nancy. 390 00:29:44,984 --> 00:29:46,152 Örvendek! 391 00:29:46,252 --> 00:29:48,372 Azt hittem a tiéd férj ment hogy sugárhajtásúként szálljon fel 392 00:29:48,454 --> 00:29:49,898 amikor meghallotta itt voltál, Mrs. Brubaker, 393 00:29:49,922 --> 00:29:51,290 és most már értem miért. 394 00:29:51,390 --> 00:29:52,758 Miért köszönöm, admirális. 395 00:29:52,859 --> 00:29:54,493 Valahogy örültem őt is látni. 396 00:29:54,593 --> 00:29:57,796 Nem ülsz le, uram? Köszönöm. 397 00:29:57,897 --> 00:29:59,507 Hát nem tették tartsa magát Tokióban túl hosszú. 398 00:29:59,531 --> 00:30:01,901 Nem, már nem. 399 00:30:02,001 --> 00:30:04,036 Azóta nem sajtótájékoztatót. 400 00:30:06,105 --> 00:30:08,774 Mondtam nekik, hogy veszekedünk Orosz fegyverek, orosz radar, 401 00:30:08,875 --> 00:30:12,244 Orosz repülőgépek és Orosz tengeralattjárók. 402 00:30:12,344 --> 00:30:15,504 Sok emberünk van orosz felszerelés ölte meg orosz szakértők vezetik. 403 00:30:16,949 --> 00:30:19,309 Azóta kikötnek ide amilyen gyorsan csak lehet. 404 00:30:22,554 --> 00:30:23,890 Brubaker hadnagy vagyok. 405 00:30:23,990 --> 00:30:25,892 Egy úriember látni, uram. Ó. 406 00:30:26,425 --> 00:30:27,927 Elnézést. 407 00:30:28,027 --> 00:30:30,129 Inni fogsz? Az orvos nem engedi. 408 00:30:36,435 --> 00:30:37,836 Mi az, Nestor? 409 00:30:37,937 --> 00:30:40,172 Mike bent volt szörnyű harc, hadnagy. 410 00:30:40,272 --> 00:30:42,808 Csak Mike? Nem, uram. 411 00:30:42,909 --> 00:30:45,344 De megúsztam. Mike börtönben van, uram, Tokióban. 412 00:30:45,444 --> 00:30:46,588 Amilyen gyorsan csak tudtam, kijöttem. 413 00:30:46,612 --> 00:30:48,514 Mi történt? 414 00:30:48,614 --> 00:30:50,582 A lánya férjhez megy egy csónakos innen az Essex. 415 00:30:51,650 --> 00:30:53,185 Ó, rossz volt, uram. 416 00:30:53,285 --> 00:30:55,125 Ha nem jössz, be lesz zárva állandó. 417 00:30:55,654 --> 00:30:57,623 Nestor, Tokió 60 mérföldre van. 418 00:30:58,925 --> 00:31:00,927 telefonálok igaza van a képviselőknek... A hívás nem segít, uram. 419 00:31:02,161 --> 00:31:04,096 Mike két országgyűlési képviselőt rontott el 420 00:31:04,196 --> 00:31:06,098 a bandával együtt Essexből. 421 00:31:07,066 --> 00:31:08,786 Mit csináltatok ti ketten, bevenni az egész várost? 422 00:31:11,470 --> 00:31:13,139 Igen, uram... Gyakorlatilag. 423 00:31:15,607 --> 00:31:17,119 Nestor, szeretném megtenni valamit, de... 424 00:31:17,143 --> 00:31:19,311 Ó, kérem, hadnagy. Segítened kell Mike-nak. 425 00:31:24,583 --> 00:31:26,185 Oké, jövök. Itt vársz. 426 00:31:31,190 --> 00:31:32,391 Elnézést, admirális. 427 00:31:32,491 --> 00:31:34,531 Kedves, volt már valami baj Tokióban... Ó, Harry. 428 00:31:34,560 --> 00:31:36,295 Miféle baj? 429 00:31:36,395 --> 00:31:38,965 Mike Forney vagyok megint, uram. Óóó. 430 00:31:39,065 --> 00:31:41,400 Egy lány, egy másik tengerész, verekedés, a szokásos következményei. 431 00:31:41,500 --> 00:31:43,169 Börtönben van. Ó, Harry, 432 00:31:43,269 --> 00:31:46,105 neked nincs hogy összekeveredjen verekedő matrózok. 433 00:31:46,205 --> 00:31:48,325 Drágám, ha Forney Kínában lenne, Segítenem kellene neki. 434 00:31:50,009 --> 00:31:51,077 Harry. 435 00:32:04,991 --> 00:32:07,059 Ha megfagyna halálra a tengerben 436 00:32:07,159 --> 00:32:08,436 és egy férfi hozott a helikoptere jobbra a fejed fölött 437 00:32:08,460 --> 00:32:10,362 és megmentett téged, 438 00:32:10,462 --> 00:32:12,331 nem segítenél hogy az ember ha megkapta bajban? 439 00:32:13,599 --> 00:32:14,900 Harry lezuhant a tengeren? 440 00:32:15,001 --> 00:32:16,402 Igen, négy napja. 441 00:32:23,109 --> 00:32:25,011 Tudod a tiédet a férj háborúban áll, de... 442 00:32:26,578 --> 00:32:30,249 Valahogy csak te ezt nem hiszem el a tengerbe zuhanna. 443 00:32:30,349 --> 00:32:32,560 Harry nem mondta el? bármit miről csinált? 444 00:32:32,584 --> 00:32:34,220 Soha nem beszél a háborúról. 445 00:32:36,088 --> 00:32:37,365 A többiekkel együtt kemény munkát végzett 446 00:32:37,389 --> 00:32:38,757 és jól csinálja. 447 00:32:40,192 --> 00:32:42,628 De amikor megyünk vissza a tengerre, megvan kemény egy előtte. 448 00:32:43,695 --> 00:32:45,631 Neki lesz repülni néhány ellen... 449 00:32:47,299 --> 00:32:48,434 Bizonyos hidak. 450 00:32:49,768 --> 00:32:51,437 Kérd meg, hogy mondja el róluk, Nancy. 451 00:32:51,537 --> 00:32:53,105 nem is akarom gondolkodni rajta. 452 00:32:56,208 --> 00:32:59,145 gondolom neked ez annak a jele gyengeség, nem? 453 00:32:59,745 --> 00:33:01,247 Talán nem gyengeség. 454 00:33:02,748 --> 00:33:04,692 De mint a legtöbb ember otthon, voltál védett. 455 00:33:04,716 --> 00:33:07,019 Tudatlan vagy és védtelen. 456 00:33:07,119 --> 00:33:08,359 Harry nem akarja, hogy aggódjak. 457 00:33:10,322 --> 00:33:12,058 Ez az út fiam, George, úgy érezte. 458 00:33:13,225 --> 00:33:15,094 Harry gyakran emlékeztet rá. 459 00:33:15,194 --> 00:33:17,663 Ugyanaz a gyors indulat és ugyanúgy alapos módon a dolgok elvégzéséről. 460 00:33:19,565 --> 00:33:21,400 Ami azt illeti, bizonyos módokon 461 00:33:22,601 --> 00:33:24,203 emlékeztetsz egy kicsit George feleségéből. 462 00:33:27,073 --> 00:33:29,275 Nem akarta gondolkodni rajta vagy ez? 463 00:33:31,843 --> 00:33:34,313 Amikor George megölték Midwayben, soha nem tért magához. 464 00:33:36,648 --> 00:33:39,318 Egy ideig próbált szeretkezni minden egyenruhás férfival. 465 00:33:40,586 --> 00:33:42,154 Azt hitte, egy napon meghalhat. 466 00:33:45,191 --> 00:33:47,393 Aztán nőtt hogy utálja magát és öngyilkosságot kísérelt meg. 467 00:33:48,827 --> 00:33:51,163 nem tudom hol van most vagy mit csinál. 468 00:33:51,763 --> 00:33:53,299 Egyszer ő volt az én... 469 00:33:54,600 --> 00:33:56,102 A fiam felesége. 470 00:33:58,437 --> 00:34:01,407 És azt hiszed, ha a dolgok tévedsz azokon a hidakon, 471 00:34:02,274 --> 00:34:04,210 Lehet, hogy ilyen vagyok? Talán... 472 00:34:05,877 --> 00:34:08,147 Ha nem hagyod magad gondolj bizonyos dolgokra. 473 00:34:09,815 --> 00:34:11,593 Ha nem hajlandó elismerni amivel szemben állsz, 474 00:34:11,617 --> 00:34:13,185 szörnyű következményekkel jár követheti. 475 00:34:14,853 --> 00:34:16,188 Nem kellett volna ide kijönnöm. 476 00:34:16,288 --> 00:34:18,090 Az vagy megpróbálod elmondani, igaz? 477 00:34:18,190 --> 00:34:19,191 Nem. 478 00:34:20,392 --> 00:34:21,672 Minden előírás ellenére 479 00:34:21,760 --> 00:34:23,195 talán igazad volt, hogy eljöttél. 480 00:34:24,663 --> 00:34:26,698 Talán amikor George-ot megölték, 481 00:34:26,798 --> 00:34:28,467 ha a feleségem volna gyere ki hozzám 482 00:34:28,567 --> 00:34:30,068 lehettek dolgok más volt. 483 00:34:31,303 --> 00:34:33,372 De ő otthon maradt mint egy jó tengerészfeleség. 484 00:34:36,542 --> 00:34:39,511 Aztán amikor a másik fiúnk megpróbálva megölték megtorpedózni egy japán hordozót, 485 00:34:39,611 --> 00:34:40,771 egyszerűen túl sok volt neki. 486 00:34:42,914 --> 00:34:44,516 Elvesztetted két fiadat és a feleségedet? 487 00:34:45,817 --> 00:34:49,155 Nem, Margaret még él, 488 00:34:50,856 --> 00:34:53,459 de mindez szelíd volt 489 00:34:55,327 --> 00:34:57,496 és szereti őt lassan elsorvadt. 490 00:35:00,466 --> 00:35:03,101 Most csendben ül egyedül a szobájában, 491 00:35:04,470 --> 00:35:06,205 babapulóver kötése. 492 00:35:09,608 --> 00:35:10,876 Ó, admirális, 493 00:35:11,843 --> 00:35:14,180 Nagyon szégyellem. Ne légy. 494 00:35:14,280 --> 00:35:15,814 Csak légy hálás azért, amije van. 495 00:35:15,914 --> 00:35:18,116 És mindenekelőtt légy őszinte magaddal. 496 00:35:21,320 --> 00:35:23,489 Ha most nem tudok szembenézni a valósággal, 497 00:35:25,857 --> 00:35:28,294 akkor nem lesz legyen sok remény bennem utána... 498 00:35:29,661 --> 00:35:31,230 Ha bármi történne. 499 00:35:32,431 --> 00:35:34,400 van egy érzésem minden rendben lesz. 500 00:35:35,801 --> 00:35:38,204 Gyerünk a kislányaidat és vacsorázz. 501 00:36:07,366 --> 00:36:08,834 Gyerünk, Nestor. 502 00:36:14,906 --> 00:36:16,408 Őrnagy, Brubaker hadnagy vagyok. 503 00:36:16,508 --> 00:36:18,677 Van itt egy főnököd Forney néven. 504 00:36:18,777 --> 00:36:19,954 Leszállt a hajónkról, a Savo-sziget. 505 00:36:19,978 --> 00:36:22,248 Szeretném kihozni. 506 00:36:22,348 --> 00:36:24,516 Bárcsak tudnám segítsen, hadnagy 507 00:36:24,616 --> 00:36:27,253 hanem a te vad írod csak tönkretette a tánctermet. 508 00:36:29,988 --> 00:36:32,591 Hát ő is megmentett négy pilóta életét. 509 00:36:32,691 --> 00:36:36,295 Nézze, hadnagy, Rengeteg szörnyeteg van nálam ott hátul abban a madárkalitkában. 510 00:36:36,395 --> 00:36:38,830 Mindegyikük hős volt Koreában. 511 00:36:38,930 --> 00:36:41,333 De itt Tokióban, mind szörnyek. 512 00:36:42,434 --> 00:36:44,436 Nos, Forney-é egy helikopter pilóta. 513 00:36:44,536 --> 00:36:46,738 A minap volt hogy leszálljak a gépemről a tengeren. 514 00:36:46,838 --> 00:36:48,540 Ez a két férfi mentette meg az életemet. 515 00:36:48,640 --> 00:36:50,552 Ami azt illeti, ez az ember itt ugrott az óceánba... 516 00:36:50,576 --> 00:36:53,412 És gondolom az arcát így feldarabolták a hullámok által. 517 00:36:57,483 --> 00:37:00,752 Nos, tudom verekedés volt... Egy verekedés? 518 00:37:00,852 --> 00:37:04,323 Hadnagy, verekedés amikor talán hat srác ütéseket dobni, 519 00:37:04,423 --> 00:37:06,658 de ez a két szörnyeteg bevette Tokió felét. 520 00:37:11,430 --> 00:37:12,531 Jól... 521 00:37:12,631 --> 00:37:13,899 Megnősült, őrnagy? 522 00:37:14,300 --> 00:37:15,367 Igen. 523 00:37:15,467 --> 00:37:17,469 Nos, most értünk be ma délben. 524 00:37:17,569 --> 00:37:19,409 Nem láttam a feleségemet vagy gyerekek több mint egy éve. 525 00:37:20,839 --> 00:37:22,684 hagytam őket Fuji-sanban és jött egészen idáig 526 00:37:22,708 --> 00:37:24,610 hogy Mike kikerüljön a börtönből. 527 00:37:24,710 --> 00:37:26,512 én ezt gondolom ebből a két férfiból. 528 00:37:29,948 --> 00:37:32,284 Hát én... 529 00:37:32,384 --> 00:37:34,520 Hajlandó vagy köhög ki 80 dolcsit az általa okozott kárért? 530 00:37:35,387 --> 00:37:37,356 800 dollárt fizetnék, ha muszáj. 531 00:37:37,456 --> 00:37:39,491 Oké őrmester, húzza ki ide Forneyt. 532 00:37:40,992 --> 00:37:42,628 Itt írd alá. 533 00:37:42,728 --> 00:37:44,930 Ő a tiéd, de te nem bármilyen alku megszerzése. 534 00:37:47,733 --> 00:37:49,535 Tudtam, hogy képes vagy rá csináld, hadnagy. 535 00:37:55,374 --> 00:37:57,008 Köszönöm, őrnagy. Gyerünk. 536 00:37:57,576 --> 00:37:59,311 Ó, hadnagy. 537 00:37:59,411 --> 00:38:00,946 Ne hagyd, hogy eltávolodjon tőled. 538 00:38:01,046 --> 00:38:04,416 Vannak Tokió részei még viszonylag sértetlenül. 539 00:38:18,597 --> 00:38:19,698 Nézze, hadnagy... 540 00:38:19,798 --> 00:38:21,533 Ti ketten mész vissza Yokosukához. 541 00:38:21,633 --> 00:38:23,569 Velem kell jönnöd. Beszélned kell Kimikóval. 542 00:38:23,669 --> 00:38:25,471 Nem tud férjhez menni hogy majom Essexből. 543 00:38:25,571 --> 00:38:27,005 Nézd, Mike, én nem... Persze, az vagy. 544 00:38:27,105 --> 00:38:28,674 Meghallgat téged, hadnagy. 545 00:38:28,774 --> 00:38:30,308 Kérlek csak tedd meg ezt az egy szívességet. 546 00:38:35,447 --> 00:38:37,315 Rendben, hol van? Kövess engem, uram. 547 00:39:11,817 --> 00:39:13,795 Bocsásson meg, uram, de nem szabad hogy itt legyek. 548 00:39:13,819 --> 00:39:15,554 Minden rendben, fiam. Velem van. 549 00:39:48,520 --> 00:39:50,589 Hadnagy, ott van. 550 00:39:55,727 --> 00:39:58,597 Kimiko, ez az Brubaker hadnagy. 551 00:39:58,997 --> 00:40:00,566 Ah. 552 00:40:00,666 --> 00:40:02,076 Kíváncsi voltam, vajon bármelyik lány indokolt egy lázadás. 553 00:40:02,100 --> 00:40:03,502 Gondolom igen. 554 00:40:03,602 --> 00:40:05,504 Köszönöm, hadnagy. 555 00:40:05,604 --> 00:40:07,439 Beszélni akar veled. 556 00:40:07,539 --> 00:40:09,808 Nagyon sajnálom, hadnagy 557 00:40:09,908 --> 00:40:13,912 de amíg Mike a tengeren van, elveszítem a szívem az essexi férfinak. 558 00:40:14,012 --> 00:40:16,081 Essex nem a tengeren. 559 00:40:17,683 --> 00:40:19,561 De Mike jó ember. Nem tehetted jobban, mint Mike. 560 00:40:19,585 --> 00:40:22,020 tudom. Mike jó ember. 561 00:40:22,120 --> 00:40:25,123 De elvesztem a szívem, hadnagy. 562 00:40:26,892 --> 00:40:29,094 Nem az én ruhámban, te nem! 563 00:40:29,194 --> 00:40:31,005 én fogok... Nem akarod többet okozni... 564 00:40:31,029 --> 00:40:32,607 Hadnagy, ő vitt el túl sok fájdalomtól! 565 00:40:32,631 --> 00:40:34,165 Hagyjon békén! Gyerünk. 566 00:40:35,534 --> 00:40:37,402 Szia Mike. 567 00:40:37,503 --> 00:40:39,070 Mi az, te... 568 00:40:39,170 --> 00:40:40,672 Hé, mi folyik ott? 569 00:40:49,981 --> 00:40:51,983 Szakítsd fel. Szakítsd fel. Mi folyik itt? 570 00:41:04,195 --> 00:41:05,731 Gondolom élni fogsz. 571 00:41:09,568 --> 00:41:11,208 Kimiko. Tessék, hadnagy. Ne aggódjon, uram. 572 00:41:11,269 --> 00:41:13,705 visszahozom. Kimiko. 573 00:41:13,805 --> 00:41:15,885 Gyerünk, megyünk vissza a hajóra. Ez az én lányom. 574 00:41:16,141 --> 00:41:17,475 Kimiko. 575 00:41:39,297 --> 00:41:40,899 Sajnálom, kedvesem. 576 00:41:42,233 --> 00:41:43,769 Minden rendben. 577 00:41:45,236 --> 00:41:46,356 Kihoztad a börtönből? 578 00:41:48,106 --> 00:41:49,775 Igen, kihoztam. 579 00:41:52,844 --> 00:41:54,980 Tarrant admirális elmondta Mike Forneyról. 580 00:42:03,221 --> 00:42:04,790 Bárcsak ne tette volna. 581 00:42:11,129 --> 00:42:12,864 Ne aggódj. most megvolt. 582 00:42:14,065 --> 00:42:15,901 Soha senki nem ütközik kétszer. 583 00:42:16,001 --> 00:42:18,269 Harry, mik azok a hidak bombázni kell 584 00:42:18,369 --> 00:42:19,871 mikor mész vissza? 585 00:42:21,740 --> 00:42:23,642 Mesélj róla a hidak, drágám. 586 00:42:26,645 --> 00:42:28,823 Tudod, Szerintem Kathy és Susie zongoraórákat kellene tartani 587 00:42:28,847 --> 00:42:30,548 amikor azok lesznek egy kicsit idősebb. 588 00:42:33,952 --> 00:42:35,687 Ez vicces, 589 00:42:35,787 --> 00:42:37,667 gondolkodtam ugyanaz a dolog épp a minap. 590 00:42:42,160 --> 00:42:43,695 Mindig is szerettem volna tanulni. 591 00:42:45,130 --> 00:42:46,865 Soha nem értek hozzá. 592 00:42:47,733 --> 00:42:48,834 Ugyanaz itt. 593 00:42:49,768 --> 00:42:51,670 Azt mondják, ha elkezded elég fiatal... 594 00:42:51,770 --> 00:42:53,681 Most új módszereket kaptak. Nem tart olyan sokáig. 595 00:42:53,705 --> 00:42:55,173 tudom. 596 00:42:55,273 --> 00:42:57,308 Mildred Porter megtanulta alig néhány hónap alatt. 597 00:42:58,777 --> 00:43:00,545 Még négy-öt hét után is... 598 00:43:00,646 --> 00:43:02,814 Harry, megvan hogy meséljek róla azok a hidak! 599 00:43:21,199 --> 00:43:23,835 A hidak átívelnek között szűk rés két hegy. 600 00:43:26,071 --> 00:43:28,740 Ez az egyik legtöbb fontos célpontok egész Koreában. 601 00:43:30,008 --> 00:43:32,077 Következésképpen ennek megfelelően meg van erősítve. 602 00:43:34,780 --> 00:43:36,882 Bár még csak túl vagyunk a cél körülbelül 30 másodperc, 603 00:43:39,250 --> 00:43:40,318 ez egy életre szól. 604 00:43:42,821 --> 00:43:45,757 Mindenféle fegyvert elképzelhető rejtve van azokon a hegyoldalakon. 605 00:43:48,827 --> 00:43:51,329 A férfiak mögött azok a fegyverek tudják hol honnan jövünk 606 00:43:52,731 --> 00:43:53,899 és merre tartunk. 607 00:43:56,835 --> 00:43:59,104 Tudják, hogy nem megyünk hogy a hegyek felett repüljön. 608 00:44:01,339 --> 00:44:03,141 Köztük repülünk. 609 00:44:05,711 --> 00:44:07,378 Bejövünk alacsony és egyenes. 610 00:44:09,247 --> 00:44:11,082 Nincs hely csavarni vagy kacsázni. 611 00:44:14,085 --> 00:44:15,887 És nincs rajtuk semmi meglepő. 612 00:44:18,456 --> 00:44:20,692 Csak ülnek ott, 613 00:44:21,259 --> 00:44:22,794 vár ránk, 614 00:44:24,395 --> 00:44:25,663 remélve, hogy jövünk. 615 00:44:31,436 --> 00:44:33,338 Ő Toko-Ri, Nancy. 616 00:44:38,409 --> 00:44:40,345 Örülök, hogy elmondtad. 617 00:44:41,412 --> 00:44:43,048 Segít? 618 00:44:43,148 --> 00:44:44,716 szerintem igen. 619 00:44:47,218 --> 00:44:49,888 Nem akartad elmondani én, mert te nem azt akarom, hogy aggódjak. 620 00:44:52,323 --> 00:44:54,159 Hát nem akarom neked sem kell aggódnod. 621 00:44:55,026 --> 00:44:56,026 Mármint rólam. 622 00:45:00,031 --> 00:45:02,100 Tudom, mit az admirális próbálta elmondani. 623 00:45:04,002 --> 00:45:05,971 Nekem is szembe kellett néznem ezekkel a hidakkal. 624 00:45:08,506 --> 00:45:10,008 Nos, megvan. 625 00:45:12,510 --> 00:45:14,079 És most minden rendben lesz. 626 00:45:24,555 --> 00:45:26,792 úszni fogok egészen keresztben a medence. 627 00:45:26,892 --> 00:45:27,926 én is. 628 00:45:29,961 --> 00:45:32,130 Harry, én nem annyira biztos ebben. 629 00:45:32,230 --> 00:45:33,865 Ó, ne hülyéskedj, Nancy. 630 00:45:39,905 --> 00:45:41,515 No, hölgyeim, menjetek be és bemegyek ide. 631 00:45:41,539 --> 00:45:43,174 Harry, érted először a medencében. 632 00:45:43,274 --> 00:45:46,244 Addig nem jövünk ki Tudom, hogy a part tiszta. 633 00:45:46,344 --> 00:45:48,046 Oké, ti szerény ibolyák. 634 00:45:53,819 --> 00:45:55,320 Miért a víz olyan vicces íze van? 635 00:45:55,420 --> 00:45:57,355 mert ez ásványvíz, Kathy. 636 00:45:57,455 --> 00:45:58,565 Jól jön ki a tavaszból. 637 00:45:58,589 --> 00:46:01,059 Nézz, ahogy úszok, Apuci. Rendben. 638 00:46:03,962 --> 00:46:05,763 Jól van, Kathy, rendben. 639 00:46:07,498 --> 00:46:10,101 Harry, biztos vagy benne? az ajtó zárva van? 640 00:46:10,201 --> 00:46:11,336 Teljesen. 641 00:46:11,436 --> 00:46:12,871 Nézze meg, hogy én is úszok, apa. 642 00:46:12,971 --> 00:46:14,411 - Nézd, ahogy úszok. - Oké, Susie. 643 00:46:20,578 --> 00:46:22,881 Hé, hé, ez privát. 644 00:46:22,981 --> 00:46:25,216 Ez privát. 645 00:46:25,316 --> 00:46:26,316 Lefoglaltuk. 646 00:46:27,853 --> 00:46:28,920 Nem, privát, fenntartott. 647 00:46:38,329 --> 00:46:40,899 Első számú. Jó reggelt. 648 00:46:42,433 --> 00:46:44,769 Nem, nem, nem. Nem érted. Lefoglaltuk. 649 00:46:44,870 --> 00:46:46,171 Az egész medence le van foglalva. 650 00:46:49,975 --> 00:46:52,243 Nem, nem! Harry, csinálj valamit! 651 00:46:52,343 --> 00:46:53,845 Mit tehetek? 652 00:46:54,545 --> 00:46:56,247 Vegyél egy mély levegőt. 653 00:47:14,165 --> 00:47:15,333 Ohayo. 654 00:47:15,433 --> 00:47:16,834 Ohayo. 655 00:47:16,935 --> 00:47:18,236 Ohayo. Ohayo. 656 00:47:20,638 --> 00:47:22,874 Ez azt jelenti "jó reggelt" japánul. 657 00:47:24,275 --> 00:47:25,275 Hozzád tartozik? 658 00:47:26,277 --> 00:47:27,277 Igen. 659 00:47:28,479 --> 00:47:29,847 Hozzám tartozik. 660 00:47:33,018 --> 00:47:35,153 Keiko, Takako. 661 00:47:35,253 --> 00:47:36,988 Kathy vagyok. Susie vagyok. 662 00:47:40,491 --> 00:47:41,960 Boldog család. 663 00:47:44,329 --> 00:47:46,631 Igen, boldog család. 664 00:48:08,586 --> 00:48:10,521 Ez pedig Tilly. 665 00:48:10,621 --> 00:48:12,501 Felveszi a repülőgépet és leszedi őket a fedélzetről 666 00:48:12,557 --> 00:48:14,125 ha elveszítenek egy kereket vagy valami. 667 00:48:14,225 --> 00:48:15,860 Miért hívják Tilly-nek? 668 00:48:15,961 --> 00:48:17,562 Miért hívnak Nancynek? 669 00:48:20,498 --> 00:48:24,235 A hajó megkapja 45 perc múlva indul. 670 00:48:24,335 --> 00:48:27,572 Kérjük a látogatókat, hogy legyenek 15 perc múlva le a hajóról. 671 00:48:31,376 --> 00:48:33,278 Most hallgasd meg ezt. 672 00:48:33,378 --> 00:48:35,698 A fedélzet tisztje forgatja az óráját a hídra. 673 00:48:45,490 --> 00:48:47,192 Itt jön a Beer Hordó. 674 00:48:51,029 --> 00:48:52,506 Mi volt a pontszámod, Beer Hordó? 675 00:48:52,530 --> 00:48:53,999 Ne ejtse le a puttert. 676 00:48:54,099 --> 00:48:55,709 Hé, mi a par a tanfolyamra, Sörhordó? 677 00:48:55,733 --> 00:48:57,302 Húzza fel a füleit, fiú. 678 00:48:58,503 --> 00:49:00,171 Biztos túlterhelt vagy. 679 00:49:02,107 --> 00:49:03,408 Jelentse vissza a fedélzetemre, uram. 680 00:49:03,508 --> 00:49:04,585 Jelentse vissza a fedélzetemre, uram. 681 00:49:04,609 --> 00:49:06,044 Tankolj, Söröshordó. 682 00:49:06,144 --> 00:49:07,378 Jelentse vissza a fedélzetemre, uram. 683 00:49:18,456 --> 00:49:20,191 Segíthetek ezekben, uram? 684 00:49:24,262 --> 00:49:26,397 Köszönöm fiam, de ez férfimunka. 685 00:49:35,706 --> 00:49:37,608 Még van pár percünk. 686 00:49:39,344 --> 00:49:40,978 Ő Mike Forney. 687 00:49:42,647 --> 00:49:44,115 Zöld sál? Igen. 688 00:49:49,287 --> 00:49:51,522 Soha nem tudtam, hogy van annyi szép lány. 689 00:49:51,622 --> 00:49:53,324 Nincs. Sarokba szorítottuk a piacot. 690 00:49:53,424 --> 00:49:55,193 A legjobb dolog valaha történt veled, Mike... 691 00:49:55,293 --> 00:49:57,362 Kimiko elvesztése annak a nagy majomnak Essexből. 692 00:49:57,462 --> 00:49:59,064 Nestor, te bölcs ember vagy. 693 00:50:00,398 --> 00:50:01,432 Itt van lányok, 694 00:50:02,267 --> 00:50:03,401 a Savo. 695 00:50:04,402 --> 00:50:06,237 A legnagyobb laposlap a flottában. 696 00:50:06,337 --> 00:50:07,738 Hogy hívják ezt a hajót? 697 00:50:10,608 --> 00:50:12,343 Ó, az. 698 00:50:12,443 --> 00:50:13,778 Ez az Essex. 699 00:50:22,153 --> 00:50:24,222 Nem itt, Mike. Túl sok van sárgaréz és SP-k. 700 00:50:28,093 --> 00:50:29,360 igazad van. 701 00:50:30,361 --> 00:50:31,696 Nem éri meg. 702 00:50:31,796 --> 00:50:33,431 Mi az egy lány? 703 00:50:48,546 --> 00:50:50,181 Japán virága. 704 00:50:52,517 --> 00:50:54,252 A flotta büszkesége, fiam. 705 00:50:54,719 --> 00:50:56,221 A legjobb ember nyert. 706 00:50:58,623 --> 00:50:59,757 Köszönöm. 707 00:51:01,392 --> 00:51:03,128 Áldjatok titeket, gyermekeim. 708 00:51:07,732 --> 00:51:10,034 Hé, gyerünk, Forney megint azon van. 709 00:51:11,669 --> 00:51:13,338 Hé, nézd, Chico harcban van. 710 00:51:13,438 --> 00:51:14,748 Legyen egy hinta rám és lelapítalak. 711 00:51:14,772 --> 00:51:16,407 Öld meg azt a kis garnélarákot. 712 00:51:16,507 --> 00:51:17,747 Ez a srác kezdte. 713 00:51:17,775 --> 00:51:19,344 Hé, nyújts kezet. 714 00:51:19,444 --> 00:51:21,755 Hé, te kicsoda? szerinted ütöd? Én is Essexből származom! 715 00:51:21,779 --> 00:51:24,219 Hé, gyere vissza. Menj vissza. Ez nem nincs hely egy hölgynek. 716 00:51:30,921 --> 00:51:32,557 Hé, mi folyik itt? 717 00:51:35,160 --> 00:51:37,061 Gyerünk, vissza a hajóra. 718 00:51:39,464 --> 00:51:41,699 Gyerünk, gyerünk, hajrá srácok. Menjünk. 719 00:51:41,799 --> 00:51:43,368 Gyerünk, fiúk. Menj vissza a hajóhoz. 720 00:51:45,403 --> 00:51:48,239 És ez a férfi fél éjszakát töltöttél kiszabadulni a börtönből? 721 00:51:49,374 --> 00:51:50,541 Igen, és újra megtenném. 722 00:53:22,933 --> 00:53:25,636 Bár mi megyünk ki, hogy új képeket kapjon a célterületről, 723 00:53:25,736 --> 00:53:27,905 ezt a flak intelligenciafotót ad valami ötletet 724 00:53:28,005 --> 00:53:30,207 milyen durva ez a küldetés lesz. 725 00:53:31,942 --> 00:53:33,711 Annak érdekében, hogy meghatározzuk a taktikai megközelítés, 726 00:53:33,811 --> 00:53:35,731 Megrepülöm a küldetést hogy megkapja a sztrájkot fényképeket. 727 00:53:36,681 --> 00:53:38,816 Brubaker, megteszed légy takaró nekem. Roger. 728 00:53:38,916 --> 00:53:40,451 Mi nyugatról jövünk. 729 00:53:40,551 --> 00:53:42,720 Te legalább maradj 3000 lábbal felettem mindenkor. 730 00:53:42,820 --> 00:53:44,655 De tartsd távol magad egyenletes magasságból. 731 00:53:44,755 --> 00:53:46,291 Ez keményebbé teszi a tüzéreken. 732 00:53:46,924 --> 00:53:49,193 Egy óra múlva indulunk. 733 00:53:49,294 --> 00:53:50,961 Rendben, Martin. Megvan. 734 00:53:55,065 --> 00:53:57,968 Fiú, micsoda hely képeket készíteni. 735 00:53:58,068 --> 00:54:00,004 Amikor megyek, Bombákat akarok, nem kamerák. 736 00:54:01,906 --> 00:54:04,475 Minden kamera készen áll fényképes síkon. 737 00:54:04,575 --> 00:54:07,278 Tiszta bal és jobb oldal kifutók előre. 738 00:54:09,447 --> 00:54:11,649 Készüljön fel az indításra fényképészeti küldetés. 739 00:55:20,885 --> 00:55:21,885 Indítsa el a repülőgépeket. 740 00:56:24,081 --> 00:56:26,383 Bluejay, itt Peter Peter 21. 741 00:56:26,484 --> 00:56:28,819 Kiszáradt a lábam. Az első ellenőrzőpont átlépése. 742 00:56:43,934 --> 00:56:46,704 Ott a miénk második ellenőrzőpont. Majon-ni városa. 743 00:57:18,168 --> 00:57:19,504 Épp átment Yangdokon. 744 00:57:23,140 --> 00:57:24,709 Célozzon meg 15 mérföldet előre. 745 00:57:37,555 --> 00:57:39,423 Ne feledd, CAG, csak egy fényképezőgéped van. 746 00:57:39,524 --> 00:57:41,125 Szállj be és szállj ki. 747 00:57:42,793 --> 00:57:45,696 Csak fogok készítsd el a képeiket, de figyeld, mennyire megőrülnek. 748 00:57:47,231 --> 00:57:48,833 Futás megkezdése. 749 00:58:43,253 --> 00:58:45,656 Durván láttam, CAG, de ez volt a legdurvább. 750 00:58:52,730 --> 00:58:54,264 Jól vagy? 751 00:58:54,364 --> 00:58:56,645 szerintem igen. Valami olyasmit éreztem telitalálat lehetett volna. 752 00:58:57,134 --> 00:58:59,169 A farkamra helyzetjelző lámpa világított. 753 00:58:59,269 --> 00:59:00,871 Dobj le, nézz rám. 754 00:59:23,027 --> 00:59:24,662 Semmi sem látható. 755 00:59:24,762 --> 00:59:27,564 Jó. A küldetés teljesítve. Visszatérve a szállítóhoz. 756 00:59:41,311 --> 00:59:43,111 Az ingatlan biztosan kinéz jobb a hazaúton. 757 01:00:03,734 --> 01:00:05,670 Készenlétben a sugárhajtású repülőgépek leszállásához. 758 01:00:44,374 --> 01:00:46,243 Le a kerekek. Le a kerekek. 759 01:00:46,343 --> 01:00:48,045 Lecsapódik. Lecsapódik. 760 01:00:48,145 --> 01:00:49,613 Kapcsolj le. Kapcsolj le. 761 01:00:49,714 --> 01:00:51,348 Mindent le, uram. Minden lefelé. 762 01:00:51,448 --> 01:00:52,817 Tiszta fedélzet. Tiszta fedélzet. 763 01:00:55,953 --> 01:00:57,922 Tiszta fedélzet. Szárazföldi repülőgépek. 764 01:01:07,832 --> 01:01:09,666 Szép volt, CAG. Roger passz! 765 01:01:14,104 --> 01:01:15,672 Tisztítsa meg a fedélzetet! 766 01:01:23,814 --> 01:01:25,816 Állj készen egy új barikád felállítására. 767 01:01:52,109 --> 01:01:53,778 jól vagyok. jól vagyok. 768 01:01:58,115 --> 01:02:01,685 Bluejay kettő-nulla-kilenc. Kövesd a fedélzetet. 769 01:02:01,786 --> 01:02:04,188 Peter Peter 21 lezuhant. Jól van. 770 01:02:04,889 --> 01:02:06,490 Mi az Ön állama? 771 01:02:07,792 --> 01:02:11,261 Üzemanyag kritikus. Már csak 650 font maradt. 772 01:02:11,361 --> 01:02:14,731 Sorompó javítás alatt. Becsült 10 perces késés. 773 01:02:16,133 --> 01:02:17,253 Addigra elfogy az üzemanyagom. 774 01:02:17,301 --> 01:02:18,335 Mit szólsz a hornethez? 775 01:02:18,435 --> 01:02:20,404 Hornet nem észlelte a gyógyulást. 776 01:02:21,505 --> 01:02:22,873 Orbit hajó. 777 01:02:24,208 --> 01:02:25,208 Roger. 778 01:02:30,247 --> 01:02:32,887 Tisztítsd meg az akadályt és az a gép onnan. 779 01:02:36,586 --> 01:02:37,855 Tilly ember! 780 01:02:39,356 --> 01:02:41,959 A barikád nem javítható. 781 01:02:42,059 --> 01:02:44,761 Tillyt használni fogják hogy megvédje a gépeket előre. 782 01:02:49,499 --> 01:02:52,870 Már csak 450 kiló maradt. 783 01:02:52,970 --> 01:02:54,970 Mit szólnál hozzá? nem akarok menni újra a tengerbe. 784 01:02:58,375 --> 01:03:00,945 Helyezze be Tillyt a harmadik számú gáthely. 785 01:03:15,092 --> 01:03:16,460 A duplán! 786 01:03:16,560 --> 01:03:19,029 Lehetetlen javítani akadályt az időben. 787 01:03:19,129 --> 01:03:21,765 Tillyt kell használni hogy megvédje a gépeket előre. 788 01:03:21,866 --> 01:03:24,168 A fedélzet rosszul dől. 789 01:03:24,268 --> 01:03:27,071 kívánod hogy megkísérelje a leszállást a fedélzeten vagy le akarsz szállni? 790 01:03:27,537 --> 01:03:29,106 Felmegyek a fedélzetre. 791 01:03:38,348 --> 01:03:40,927 Pri-Fly azt mondja, ha nem csináld először, le kell szállnia. 792 01:03:40,951 --> 01:03:42,819 Nincs elég üzemanyaga egy újabb bérletért. 793 01:03:42,920 --> 01:03:44,922 behozom ha Tilly nem zavarja. 794 01:03:45,422 --> 01:03:46,957 Készenlétben. 795 01:03:50,460 --> 01:03:54,264 Minden személyzet tiszta a fedélzeten a hátsó és a a sziget alapja. 796 01:03:54,364 --> 01:03:56,033 Készenléti felszereléssel. 797 01:04:03,307 --> 01:04:05,309 Hozzátok be, Beer Hordó. 798 01:04:05,409 --> 01:04:06,977 Nincs hullámzás. 799 01:04:08,412 --> 01:04:10,514 Gyerünk, junior. Tudom, hogy a fedélzet táncol, 800 01:04:10,614 --> 01:04:12,282 de ezúttal el kell érned. 801 01:04:33,537 --> 01:04:35,172 Minden gép a fedélzeten. 802 01:04:35,272 --> 01:04:37,241 Folytassa a sorompó megtisztítását. 803 01:04:37,341 --> 01:04:40,344 Strike Peter Peter 21 lent a lehető leghamarabb. 804 01:05:03,033 --> 01:05:05,002 Kezdje el a tankolást. 805 01:05:05,102 --> 01:05:07,371 A dohányzólámpa kialudt az egész hajón. 806 01:05:12,642 --> 01:05:15,445 Talán jobban tennéd néhány napig nem repül. 807 01:05:15,545 --> 01:05:17,547 Minden rendben, köszönöm. Ez minden, amire szükségem volt. 808 01:05:26,656 --> 01:05:27,968 Mit csinálnak? Mozgat, doki? 809 01:05:27,992 --> 01:05:30,027 Nem mozdítanak meg. 810 01:05:30,127 --> 01:05:32,462 Orvosi vizsgálatot küldünk ellátmányt a rombolónak. 811 01:05:32,562 --> 01:05:34,931 Jön mellé felvenni Forney és Gamidge. 812 01:05:36,366 --> 01:05:37,567 Forney és Gamidge? 813 01:05:37,667 --> 01:05:39,169 nem hallottad? 814 01:05:39,269 --> 01:05:40,713 A kapitánynak van áthelyezték őket. 815 01:05:40,737 --> 01:05:44,041 Mennek a helikopter scow-hoz a Yodo-szigeten. 816 01:06:11,501 --> 01:06:13,003 Olyan sokáig, Gamidge. Sok szerencsét. 817 01:06:13,103 --> 01:06:14,704 Köszönöm, neked is, uram. 818 01:06:16,640 --> 01:06:18,975 Vigyázz, Nestor. Ne áztassa a lábát. 819 01:06:22,579 --> 01:06:23,747 Hajlamos vagy megfázni! 820 01:06:26,283 --> 01:06:29,186 Olyan sokáig, hadnagy. elküldjük a 80 dollárt. 821 01:06:30,320 --> 01:06:31,320 Sok sikert Nestor. 822 01:06:47,604 --> 01:06:50,107 Azt akarják, hogy repüljünk a tojásverőnk be ellenséges vonalak mögött 823 01:06:50,207 --> 01:06:52,309 naponta háromszor étkezés után. 824 01:06:52,409 --> 01:06:53,619 A durva kötelesség azonban nem bánom. 825 01:06:53,643 --> 01:06:54,744 Nagyon utálom őket a komcsikat! 826 01:06:54,844 --> 01:06:56,113 Vigyázz magadra, Mike. 827 01:06:56,213 --> 01:06:57,514 A pilótáknak olyan férfiakra van szükségük, mint te. 828 01:06:57,614 --> 01:07:00,350 Köszönöm, uram. 829 01:07:00,450 --> 01:07:02,595 Nos, hadnagy ha valaha árokba kell szállnia Wonsan kikötő környékén, 830 01:07:02,619 --> 01:07:04,321 ott leszünk hogy újra kihalászhassalak. 831 01:07:06,423 --> 01:07:08,383 mi a baj, hadnagy? Elég furán nézel ki. 832 01:07:09,093 --> 01:07:10,670 Tudod mit használtam mit csináljak, ha ideges leszek? 833 01:07:10,694 --> 01:07:12,472 Ki szoktam sétálni az elülső végére abból a pilótafülkéből, 834 01:07:12,496 --> 01:07:14,331 és hadd csapjon rám az a spray pont a csókosban. 835 01:07:14,431 --> 01:07:15,765 Minden alkalommal megjavítottam. 836 01:07:15,865 --> 01:07:17,667 Rendben, Forney. Menjünk. Jobbra. 837 01:07:22,672 --> 01:07:24,312 Miért nem próbálod ki valamikor, hadnagy? 838 01:07:50,767 --> 01:07:53,637 A két kőhíd a legjobb célokat kínálja, 839 01:07:53,737 --> 01:07:56,506 de neked is lesz hogy eltalálja az alacsonyakat. 840 01:07:56,606 --> 01:07:58,351 adunk neked a koordinátáit és ellenőrző pontok 841 01:07:58,375 --> 01:08:00,577 a záró eligazításon holnap délután. 842 01:08:00,677 --> 01:08:04,314 Most a másodlagos célpont ez lesz az üzemanyag lerakó Tok-tongnál. 843 01:08:05,382 --> 01:08:07,384 Ezt már eltaláltuk, persze, 844 01:08:07,484 --> 01:08:09,404 de bizonyíték van rá új tevékenység a területen. 845 01:08:09,853 --> 01:08:10,853 Van kérdés? 846 01:08:10,887 --> 01:08:12,422 Igen. Toko-Riről. 847 01:08:12,522 --> 01:08:15,225 Hol mondanád a legnehezebb pelyhek koncentrációja? 848 01:08:16,160 --> 01:08:17,761 Itt vannak a felvételek a szárnyas kamerámból. 849 01:09:19,389 --> 01:09:21,157 Ez választ ad a kérdésedre? 850 01:09:27,764 --> 01:09:30,200 A repülés áll majd három hadosztályból. 851 01:09:30,300 --> 01:09:31,577 Megtesszük a megközelítésünket nyugatról, 852 01:09:31,601 --> 01:09:34,304 és támadunk szükség esetén háromszor. 853 01:09:34,404 --> 01:09:37,741 Martin, te fogadod a négy fúvókája be hogy elnyomja flak. 854 01:09:37,841 --> 01:09:40,510 követni fogom a hadosztályom tovább a nyugati hidak. 855 01:09:40,610 --> 01:09:43,847 Brubaker, a te részleged viszi a két hidat kelet felé. 856 01:09:44,948 --> 01:09:48,184 Roy, az leszel az utolsó ember lent. 857 01:09:48,285 --> 01:09:50,820 Kárjelentést fog tenni minden támadás után. 858 01:09:50,920 --> 01:09:53,557 Felszállás 1500-kor lesz, 859 01:09:53,657 --> 01:09:55,592 szóval amikor bemegyünk, napsütésünk lesz a hátunknál. 860 01:09:59,863 --> 01:10:01,398 Van kérdése? 861 01:10:13,277 --> 01:10:14,520 Meleg, napsütéses nap a Memorial Colosseumban 862 01:10:14,544 --> 01:10:16,246 Los Angelesben. 863 01:10:16,346 --> 01:10:18,624 A hőmérséklet a nyolcvanas években és látnod kell ezt a látványt! 864 01:10:18,648 --> 01:10:20,393 Nyolcvanezer rajongó biztosan kap az izgalom 865 01:10:20,417 --> 01:10:22,252 életükből ma délután. 866 01:10:22,352 --> 01:10:25,289 Ez a nagy. A Rams nyomában a 49ers hat ponttal 867 01:10:25,389 --> 01:10:27,357 és a győztes találkozik Cleveland a címért. 868 01:10:27,457 --> 01:10:30,494 Most ismét a Rams sorakozik fel. A végei szélesre hasadtak. 869 01:10:30,594 --> 01:10:33,363 Van Brocklin az visszaesik, hogy elhaladjon. Jó védelmet kap. 870 01:10:33,463 --> 01:10:35,399 Hosszú, hosszú a Fears. 871 01:10:35,499 --> 01:10:38,602 Leesett a hatyardos vonalon. Az első és a cél. 872 01:12:07,991 --> 01:12:09,526 "Kedves Nancy! 873 01:12:12,061 --> 01:12:13,730 „Valószínűleg ezek lesznek 874 01:12:15,064 --> 01:12:16,633 "az utolsó szavak 875 01:12:19,569 --> 01:12:21,070 "lesz valaha kap tőlem." 876 01:12:47,931 --> 01:12:49,365 "Kedves Nancy! 877 01:12:53,603 --> 01:12:56,406 "Bárcsak elmondhatnám milyen csodálatos volt látni téged. 878 01:13:04,681 --> 01:13:07,050 "Soha nem felejtem el a képet rólad 879 01:13:09,453 --> 01:13:11,455 "Ott áll a vádlottak padján 880 01:13:13,122 --> 01:13:14,691 – ahogy bejöttünk. 881 01:13:29,005 --> 01:13:30,139 Mit csinálsz, Harry? 882 01:13:30,239 --> 01:13:33,042 Hogy miért, csak írtam egy levelet Nancynek. 883 01:13:33,142 --> 01:13:34,911 Nem tudok mindenkivel lefeküdni ez az ütő megy. 884 01:13:35,011 --> 01:13:36,913 Igen, ezt én is észrevettem. 885 01:13:37,013 --> 01:13:39,533 Mindig hangosabbnak tűnik csak mielőtt elmész kiküldetésben. 886 01:13:40,083 --> 01:13:42,686 Jól vagy? Igen. 887 01:13:42,786 --> 01:13:46,790 Nézd, Harry, ez az fontos küldetés, nagyon fontos. 888 01:13:46,890 --> 01:13:48,634 muszáj csinálj egy első osztályt, szakmai munka. 889 01:13:48,658 --> 01:13:50,159 Nem engedhetem meg magamnak, hogy kockáztassak. 890 01:13:51,027 --> 01:13:52,796 tudom. 891 01:13:52,896 --> 01:13:56,533 Ha egy srác tisztán jön és megalapozza magát, Hálás vagyok. 892 01:13:56,633 --> 01:13:59,113 De ha blöffölni próbál ki és veszélyezteti egy egész küldetés, 893 01:13:59,703 --> 01:14:00,837 ez megbocsáthatatlan. 894 01:14:01,838 --> 01:14:03,172 Gondold át, Harry. 895 01:15:38,735 --> 01:15:40,604 Pilóták ember repülőgépek. 896 01:15:41,605 --> 01:15:43,673 Pilóták ember repülőgépek. 897 01:15:59,623 --> 01:16:01,591 Álljon készenlétben a sugárhajtóművek indításához. 898 01:16:38,094 --> 01:16:39,729 Indítsa el a repülőgépeket. 899 01:18:43,920 --> 01:18:46,322 Repülés a CAG-ból. Cél halott előre. 900 01:18:46,422 --> 01:18:47,757 Készülj fel a támadásra. 901 01:18:55,164 --> 01:18:57,233 Kettő-nulla-öt a CAG-nak. 902 01:18:57,333 --> 01:18:59,202 Folyamatos elnyomás megkezdése. 903 01:20:24,287 --> 01:20:26,322 Nulla-nulla kettő-egy-kettő. 904 01:20:26,422 --> 01:20:30,393 Ez kettő-egy-kettő. Kárjelentés következik. 905 01:20:30,493 --> 01:20:34,964 Három híd lefelé. Az egyik vasúti híd ép. 906 01:20:35,064 --> 01:20:37,209 Biztos vagy benne, Roy? Közvetlen találatnak tűnt mindegyiken. 907 01:20:37,233 --> 01:20:38,534 Negatív. 908 01:20:39,969 --> 01:20:41,104 Készülj a második támadásra. 909 01:20:50,046 --> 01:20:51,247 CAG repülésre. 910 01:20:52,048 --> 01:20:53,983 Megkezdődik a második támadás. 911 01:21:36,592 --> 01:21:38,361 Minden híd lefelé. Minden híd lefelé. 912 01:21:38,461 --> 01:21:40,863 Szép volt, CAG. 913 01:21:40,964 --> 01:21:42,174 CAG repülésre. 914 01:21:42,198 --> 01:21:44,233 Találkozás és tovább másodlagos célponthoz. 915 01:22:13,429 --> 01:22:15,664 CAG repülésre. Másodlagos cél lent. 916 01:22:16,465 --> 01:22:18,634 Az első futam megkezdése. 917 01:23:14,123 --> 01:23:16,992 Kettő-egy-nulla kettő-nulla-kilencből. Azt hiszem, eltaláltam. 918 01:23:26,335 --> 01:23:29,038 Kettő-egy-nulla! Kettő-egy-nulla kettő-nulla-kilencből. 919 01:23:29,138 --> 01:23:31,006 Csak ütött. hol vagy? 920 01:23:31,107 --> 01:23:32,547 Harry, ez itt CAG. 921 01:23:32,608 --> 01:23:35,044 Kettő-egy-nulla rádióhibának kell lennie. 922 01:23:35,144 --> 01:23:37,213 Látom előtt vagy. Egy perc múlva veled vagyok. 923 01:24:02,505 --> 01:24:05,474 Nincs látható sérülés. Egy kis pára jön a törzsedből. 924 01:24:05,574 --> 01:24:07,543 Hidraulikus lehet folyadék vagy üzemanyag? 925 01:24:07,643 --> 01:24:09,445 Kicsit emelkedik a fordulatszám. 926 01:24:10,513 --> 01:24:11,593 Minden más rendben van. 927 01:24:22,658 --> 01:24:25,694 CAG kettő-nulla-öt. Martin, vedd át. 928 01:24:25,794 --> 01:24:28,030 Én Brubakernél maradok. 929 01:24:28,131 --> 01:24:31,167 CAG kettő-nulla-ötről. Roger. 930 01:24:31,267 --> 01:24:33,236 fent marad és szem előtt tartom. 931 01:24:33,336 --> 01:24:34,437 Köszönöm, CAG. 932 01:24:35,371 --> 01:24:36,651 ott aggódtam egy percre. 933 01:24:36,739 --> 01:24:38,241 Azt hittem, lehet itt kell leszállni. 934 01:24:38,341 --> 01:24:39,581 Azt hiszem, minden rendben lesz. 935 01:24:49,285 --> 01:24:50,862 Brubaker a CAG-tól. Milyen állam? 936 01:24:50,886 --> 01:24:53,189 Üzemanyag rendben. Kétezer font. 937 01:24:53,289 --> 01:24:54,766 Folytasd az ellenőrzést, Harry. Üzemanyagot veszítesz. 938 01:24:54,790 --> 01:24:56,259 Hidraulika folyadék mára eltűnt volna. 939 01:24:57,793 --> 01:24:59,462 Látod még a páranyomot? 940 01:24:59,562 --> 01:25:01,464 Igenlő. A műszereid nem mutatják? 941 01:25:01,564 --> 01:25:03,532 Nem tudom megmondani. Sikerülni fog a tengerig rendben. 942 01:25:04,433 --> 01:25:06,602 Wonsan kikötőjében csak a gerinc fölött. 943 01:25:06,702 --> 01:25:09,172 Ha meg tudod csinálni a helikopter scow, felvesznek. 944 01:25:10,773 --> 01:25:12,441 Igen, persze, sikerülni fog. 945 01:25:20,316 --> 01:25:23,719 Elfogy az üzemanyag gyorsan, CAG. 1600 fontig. 946 01:25:23,819 --> 01:25:25,888 Inkább telefonálj a szó most, Harry. 947 01:25:38,734 --> 01:25:40,536 Inkább hívd fel a szkót. 948 01:25:41,570 --> 01:25:42,570 Igen. 949 01:25:44,207 --> 01:25:46,242 Mayday! Mayday! Mayday! 950 01:25:49,612 --> 01:25:51,580 Ez kettő-nulla-kilenc. 951 01:25:51,680 --> 01:25:54,183 RDF hívás. 952 01:25:54,283 --> 01:25:56,352 Harmincöt mérföld északnyugati Wonsan. 953 01:25:57,886 --> 01:25:59,855 Pehely sérülés. Gyors üzemanyagvesztés. 954 01:26:01,390 --> 01:26:02,658 Gyerünk, Nestor. 955 01:26:02,758 --> 01:26:04,693 Alligator One kettő-nulla-kilenchez. 956 01:26:04,793 --> 01:26:06,429 Hívjon egy csapágyat. 957 01:26:06,529 --> 01:26:08,897 Vészhelyzet! Vészhelyzet! 958 01:26:08,997 --> 01:26:11,267 Készítse elő a helikoptert az indulásra. 959 01:26:18,474 --> 01:26:22,177 Egy, kettő, három, négy, négy, három... 960 01:26:23,612 --> 01:26:25,448 Indítsa el a helikoptert. 961 01:26:51,674 --> 01:26:55,411 Bluejay! Bluejay! Ez az Alligator One. 962 01:26:55,511 --> 01:26:58,247 Alligator One, ez Bluejay. Gyerünk. 963 01:26:58,347 --> 01:27:01,384 Kettő-nulla-kilenc vészhelyzet volt. 964 01:27:01,484 --> 01:27:06,955 330 fokot visel 35 mérföldre Wonsantól. 965 01:27:07,055 --> 01:27:10,225 Air Op, CIC. Vészhelyzetünk van. Állj készen írni. 966 01:27:17,833 --> 01:27:19,468 Nem bírja sokáig, CAG. 967 01:27:19,568 --> 01:27:21,737 Jól csinálod, Harry. Sikerülni fog. 968 01:27:21,837 --> 01:27:23,639 Üres az üzemanyagtartály. nekem megvolt. 969 01:27:43,592 --> 01:27:45,032 még mindig azt hiszem meg tudod csinálni, Harry. 970 01:27:46,795 --> 01:27:49,795 Van elég magasságom a vízhez siklani ha csak a gerincet tudom megtisztítani. 971 01:28:12,621 --> 01:28:13,621 Nem sikerül. 972 01:28:21,364 --> 01:28:23,107 Mit fogsz csinálni, Harry? 973 01:28:23,131 --> 01:28:26,034 Összeomlás. Szeretnek ejtőernyőkre lőni. 974 01:28:26,134 --> 01:28:28,371 Alligator One, ez nulla-nulla. 975 01:28:28,471 --> 01:28:30,639 Két-nulla-kilenc leszállás, 976 01:28:30,739 --> 01:28:33,308 335 fokos szögben. 977 01:28:33,409 --> 01:28:35,444 Huszonöt mérföld Yodo-szigetről. 978 01:28:35,544 --> 01:28:37,546 Roger a sebességváltót. 979 01:28:37,646 --> 01:28:40,315 Légcsavarral próbálják elterelni repülőgép a balesethez 980 01:28:40,416 --> 01:28:42,485 RESCAP védelemhez lezuhant pilóta. 981 01:28:47,956 --> 01:28:49,636 Egy tisztás van előttünk elég jól néz ki. 982 01:28:50,659 --> 01:28:52,361 úgy látom. 983 01:28:52,461 --> 01:28:54,530 Úgy néz ki öntözőárok oldala mentén. 984 01:28:54,630 --> 01:28:57,400 így van. Próbáljon a közelében leszállni. 985 01:28:57,500 --> 01:28:59,260 Ha gyorsan ki tudsz jutni, készülj arra az árokra. 986 01:29:01,537 --> 01:29:03,906 Győződjön meg róla, és nyomja meg az összes elemet a check-off listádon, Harry. 987 01:29:04,006 --> 01:29:05,007 Most ezt csinálom. 988 01:29:05,908 --> 01:29:07,376 Húzza meg a vállpántjait 989 01:29:07,476 --> 01:29:09,111 amilyen szorosan elviseled őket. 990 01:29:10,879 --> 01:29:12,347 Alig kapok levegőt. 991 01:29:12,681 --> 01:29:13,682 Pisztoly? 992 01:29:14,817 --> 01:29:16,051 Nekem van egy. 993 01:29:16,151 --> 01:29:18,353 Nem mintha valaha is használtam volna. 994 01:29:36,705 --> 01:29:38,340 A másik osztályé bejön felettünk. 995 01:29:38,441 --> 01:29:39,808 Hogy néz ki a mezőny, Harry? 996 01:29:39,908 --> 01:29:41,610 Jól választod ki őket, CAG. 997 01:29:41,710 --> 01:29:42,778 Távolítsa el a lombkoronáját. 998 01:29:46,715 --> 01:29:48,350 Gyorsan ki, Harry. 999 01:29:48,451 --> 01:29:50,385 Nem számít, mi történik, gyorsan ki! 1000 01:34:45,013 --> 01:34:46,081 Forney! 1001 01:35:06,134 --> 01:35:07,369 Nestor! 1002 01:35:10,238 --> 01:35:11,740 Nestor! 1003 01:35:13,075 --> 01:35:14,109 Nestor. 1004 01:35:48,944 --> 01:35:51,046 És meg is akarták adj Nestornak is egy érmet. 1005 01:36:09,297 --> 01:36:11,033 Meddig még maradhatnak a reklámok? 1006 01:36:13,501 --> 01:36:14,937 Nem túl sokáig. 1007 01:36:15,971 --> 01:36:17,491 Biztosan kifogynak lőszerből. 1008 01:36:19,507 --> 01:36:21,977 Nem küldik át most egy másik helikopter, nem sötétedés után. 1009 01:36:23,411 --> 01:36:26,091 Ha kibírjuk az éjszaka, megtalálnak minket reggel. 1010 01:36:26,348 --> 01:36:27,428 Tessék, inkább vedd ezt. 1011 01:36:31,920 --> 01:36:33,197 Tudod, hogyan kell tüzelni egy karabély, uram? 1012 01:36:33,221 --> 01:36:35,233 Csak engedje el a biztonságot ott és nyomja meg a ravaszt. 1013 01:36:35,257 --> 01:36:37,168 Automatikusan tüzel automatikusan amíg abba nem hagyja a tüzelést. 1014 01:36:37,192 --> 01:36:38,793 Ügyvéd vagyok Denverből, Colorado, Mike. 1015 01:36:38,894 --> 01:36:40,054 Valószínűleg nem üthetek semmit. 1016 01:36:42,130 --> 01:36:44,833 Júdás! Hogy voltál valaha menj ki innen a büdös árok Koreában? 1017 01:36:46,869 --> 01:36:48,536 Ez csak az – kérdeztem magamtól. 1018 01:37:29,544 --> 01:37:31,914 Jobb leszedni ezeket a dolgokat, túl jó célpont. 1019 01:37:48,363 --> 01:37:49,640 A rossz háború rossz helyen, 1020 01:37:49,664 --> 01:37:50,975 és ez az el vagy ragadva. 1021 01:37:50,999 --> 01:37:52,534 Mit mondott, hadnagy? 1022 01:37:54,269 --> 01:37:57,839 Hallottad valaha Tarrant admirális folytassa erről a háborúról? 1023 01:37:57,940 --> 01:38:00,842 A kiválasztott kevesekről akiknek le kell fektetniük a vonalon? 1024 01:38:00,943 --> 01:38:03,311 Uh, Nestor és én soha sokat barátkoztam admirálisokkal. 1025 01:38:07,449 --> 01:38:09,284 Most már látom, hogy igaza volt. 1026 01:38:11,353 --> 01:38:13,021 Egyszerűen harcolsz mert itt vagy. 1027 01:39:04,506 --> 01:39:06,008 Vigyázz, hadnagy! 1028 01:40:03,731 --> 01:40:05,500 Hol van Lee? 1029 01:40:05,600 --> 01:40:07,135 A hídon vár, uram. 1030 01:40:14,309 --> 01:40:16,044 Admirális a CIC-től. 1031 01:40:17,579 --> 01:40:19,347 Gyerünk. 1032 01:40:19,447 --> 01:40:22,450 Most kaptam meg a zárójelentést, uram, hitelesítve a hadsereg hírszerzése. 1033 01:40:23,518 --> 01:40:25,520 A sugárhajtású repülőgép lezuhant. 1034 01:40:25,620 --> 01:40:27,722 Lelőtték a helikoptert. 1035 01:40:27,822 --> 01:40:30,292 Három amerikait megöltek kommunista csapatok által. 1036 01:40:38,433 --> 01:40:40,468 Miért hagyták el Brubakert? 1037 01:40:40,568 --> 01:40:43,305 Admirális, megtartottuk egy RESCAP felette ameddig csak bírtuk. 1038 01:40:43,405 --> 01:40:46,474 Lezuhant egy helikopter, miért nem tetted hívj másikat? 1039 01:40:46,574 --> 01:40:49,544 Behívtam a lezuhant pilótát előtti állapotjelentés kénytelen voltam távozni. 1040 01:40:49,644 --> 01:40:51,279 Kevés volt az üzemanyagom. 1041 01:40:51,379 --> 01:40:53,014 Az első helikopter meg sem érkezett. 1042 01:40:53,115 --> 01:40:54,749 Nem volt több hogy megtehettem. 1043 01:40:54,849 --> 01:40:56,218 Brubakert eltalálták a hidakon? 1044 01:40:56,318 --> 01:40:58,220 Nem, uram, nálunk másodlagos célpont. 1045 01:40:58,320 --> 01:41:00,155 Megvannak a hidak. Még mindig voltak bombáink 1046 01:41:00,255 --> 01:41:02,056 hát elmentünk dolgozni az üzemanyag-lerakónál. 1047 01:41:02,157 --> 01:41:03,158 Ez jó döntés volt? 1048 01:41:04,792 --> 01:41:08,029 Admirális, ez volt a jó küldetés. Megtettük minden pont rendben. 1049 01:41:08,130 --> 01:41:10,031 Brubakert bíztam meg a feladattal a harmadik osztályból 1050 01:41:10,132 --> 01:41:11,642 mert tudtam, hogy megteszi repülj alacsonyan és fúrj be a bombákkal. 1051 01:41:11,666 --> 01:41:14,035 Pont ezt tette. 1052 01:41:14,136 --> 01:41:15,646 Nem érdekel, hogy milyen egy fitneszjelentésről adsz nekem. 1053 01:41:15,670 --> 01:41:17,805 Ez egy jó küldetés volt. 1054 01:41:17,905 --> 01:41:20,208 Három férfi életébe került, 1055 01:41:20,308 --> 01:41:22,377 Forney, Gamidge és Brubaker. 1056 01:41:24,146 --> 01:41:25,413 Tudom, mit érzel. 1057 01:41:27,182 --> 01:41:29,617 De mitől gondolkodsz te vagy az egyetlen? 1058 01:41:29,717 --> 01:41:32,587 Lehet, hogy ő volt a fiad, admirális, de ő is az én fiam volt! 1059 01:41:32,687 --> 01:41:34,222 Elvesztettem őt. 1060 01:41:47,169 --> 01:41:48,836 Igazad van, CAG. 1061 01:41:50,438 --> 01:41:51,438 igazad van. 1062 01:42:06,888 --> 01:42:09,424 Tévedtem a CAG-ban, Evans. Jó ember. 1063 01:42:10,858 --> 01:42:12,194 jó ember. 1064 01:42:13,861 --> 01:42:16,864 szeretnék írni Brubaker felesége, de mit mondhatsz? 1065 01:42:16,964 --> 01:42:20,402 Hogyan magyarázza ezt az anyának két kislányé? 1066 01:42:22,237 --> 01:42:24,272 Készüljön fel a repülőgépek indítására. 1067 01:42:27,975 --> 01:42:29,877 Honnan veszünk ilyen férfiakat? 1068 01:42:32,747 --> 01:42:34,816 Elhagyják ezt a hajót és teszik a dolgukat. 1069 01:42:37,752 --> 01:42:40,855 Akkor meg kell találniuk ezt a foltot elveszett valahol a tengerben. 1070 01:42:43,491 --> 01:42:45,731 Amikor megtalálják, le kell szállniuk a dobófedélzetén. 1071 01:42:49,797 --> 01:42:51,466 Honnan veszünk ilyen férfiakat? 1072 01:42:52,400 --> 01:42:53,835 Indítsa el a repülőgépeket!