1 00:03:23,161 --> 00:03:24,776 Спусти ме јеботе. 2 00:04:53,210 --> 00:04:55,292 - Јесте ли добро спавали? - Да. 3 00:04:56,630 --> 00:04:58,086 Хунгри? 4 00:04:58,590 --> 00:05:00,455 Мм, мало, да. 5 00:05:09,142 --> 00:05:10,507 Шта је "23"? 6 00:05:11,228 --> 00:05:12,183 То је оловка. 7 00:05:13,063 --> 00:05:15,475 Не схватајте погрешне. Ово су они који ми требају. 8 00:05:17,150 --> 00:05:19,061 Да ли ти је заиста потребно све ово за своје цртеже? 9 00:05:29,913 --> 00:05:31,949 Пожури, Сарах. Хајде. 10 00:05:34,376 --> 00:05:36,458 - Господине. - Да? 11 00:05:36,503 --> 00:05:39,870 До данас још увек нисмо добили уплата прошлог месеца. 12 00:05:42,968 --> 00:05:44,754 Без грешке, ове недеље. 13 00:08:10,824 --> 00:08:12,030 Хајде. 14 00:08:12,075 --> 00:08:15,488 Пусти ме човече! Ох! Јеби га! 15 00:08:18,039 --> 00:08:20,872 - Просула је јебено пиће на мене. - Настави да се крећеш. 16 00:08:22,419 --> 00:08:23,784 Скидај се са мене! 17 00:08:27,799 --> 00:08:29,289 - Одјеби од мене! - Смири се. 18 00:08:29,342 --> 00:08:30,673 Јебено сам миран. 19 00:08:30,719 --> 00:08:33,085 - Остани овде. - Не дирај ме, човече! 20 00:08:33,138 --> 00:08:34,628 Не знаш ко сам ја, јеботе? 21 00:08:36,349 --> 00:08:40,183 Твоје жао дупе ће упасти много невоље за ово. Ни за шта! 22 00:08:40,228 --> 00:08:42,514 Она је само кучка. Као ти! 23 00:08:57,954 --> 00:08:59,160 Ох, јеби га, човече. 24 00:09:00,331 --> 00:09:04,199 Лукас? Хеј, Лукас, побегни. 25 00:09:39,120 --> 00:09:40,235 Појавили су се полицајци. 26 00:09:42,624 --> 00:09:44,535 Покушао сам да им кажем претукао је конобарицу 27 00:09:44,584 --> 00:09:45,664 али нису хтели да чују. 28 00:09:47,337 --> 00:09:48,952 Мислим да ће клинац поднети тужбу. 29 00:09:50,548 --> 00:09:52,163 И... отпуштен си. 30 00:09:52,842 --> 00:09:54,127 Пет година откако те познајем. 31 00:09:54,844 --> 00:09:56,004 Знам шта ти је на уму. 32 00:09:57,222 --> 00:09:59,679 Надам се да нећете упасти у невоље због те пичке. 33 00:10:02,769 --> 00:10:03,724 шта ћеш да радиш? 34 00:10:07,065 --> 00:10:08,305 Морам да нађем посао. 35 00:10:12,070 --> 00:10:13,230 Можда имам план за тебе. 36 00:10:15,115 --> 00:10:16,025 Постоји стриптиз клуб у Лкеллесу. 37 00:10:17,700 --> 00:10:19,486 Један од момака из бара ми је рекао требао им је избацивач. 38 00:10:20,411 --> 00:10:21,776 Ако сте заинтересовани, |'л| закачити те. 39 00:11:28,938 --> 00:11:30,098 Не говорим фламански. 40 00:11:30,815 --> 00:11:31,679 Прати ме. 41 00:11:40,450 --> 00:11:42,315 Отворени смо од среде до недеље. 42 00:11:42,368 --> 00:11:44,859 Мораш бити фокусиран, јер има голих девојака 43 00:11:44,913 --> 00:11:47,529 тако да се ствари лако могу сјебати са клијентима. 44 00:11:47,582 --> 00:11:48,867 Нема пушења, нема пића. 45 00:11:50,627 --> 00:11:51,707 Добијате плату сваке ноћи. 46 00:12:04,307 --> 00:12:05,592 То је једноставно. 47 00:12:05,642 --> 00:12:07,303 Последњи човек који стоји добија посао. 48 00:12:48,559 --> 00:12:49,674 Стани! 49 00:15:03,903 --> 00:15:06,645 - Како се зовеш? - Лукас. 50 00:15:08,491 --> 00:15:09,446 Почињете у петак. 51 00:15:50,825 --> 00:15:52,031 Ко ти је то урадио? 52 00:15:53,786 --> 00:15:54,741 Момак на послу. 53 00:15:56,080 --> 00:15:57,160 Да ли је болно? 54 00:16:00,209 --> 00:16:01,073 Помало. 55 00:16:03,129 --> 00:16:04,744 Да ли те је ударио лактом? 56 00:16:12,930 --> 00:16:15,171 - Знаш ли шта је сјајно у овоме? - Шта? 57 00:16:16,476 --> 00:16:18,012 Вечерас ћу остати кући. 58 00:16:20,897 --> 00:16:22,307 Ово је тешко. 59 00:16:23,149 --> 00:16:25,640 Чекај, стави руку овако... 60 00:16:27,320 --> 00:16:28,605 ...нож уперен надоле. 61 00:16:31,407 --> 00:16:32,738 Хајде. Хајде. 62 00:16:55,473 --> 00:16:56,553 Видимо се вечерас! 63 00:16:56,891 --> 00:16:57,755 ћао! 64 00:16:58,559 --> 00:16:59,799 Жао ми је због кашњења. 65 00:17:00,895 --> 00:17:02,977 - Је ли све у реду? - Добро сам. 66 00:17:15,409 --> 00:17:16,899 Полиција. 67 00:17:16,953 --> 00:17:19,740 Желели бисмо да разговарамо са вама о томе шта се десило на вашем послу. 68 00:17:19,789 --> 00:17:21,199 Хоћете ли молим вас поћи са нама? 69 00:17:42,270 --> 00:17:45,307 Дакле, шта говориш зар ниси ударио момка? 70 00:17:47,692 --> 00:17:48,852 Да ли је то тачно? 71 00:18:01,205 --> 00:18:03,321 знаш шта, Имам клинца од 16 година. 72 00:18:05,167 --> 00:18:06,156 Кад разговарам с њим 73 00:18:08,004 --> 00:18:11,087 он има све те луде теорије о правди 74 00:18:11,132 --> 00:18:13,418 планета, човечанство... 75 00:18:13,467 --> 00:18:15,003 Само желим да га ударим у лице. 76 00:18:16,596 --> 00:18:18,086 Само да зна какав је то осећај. 77 00:18:19,473 --> 00:18:22,306 Видите да ли и даље има исто мишљење о стварима после. 78 00:18:24,145 --> 00:18:25,225 Али имаш лошу срећу, човече. 79 00:18:25,271 --> 00:18:28,513 Јер момак којег си претукао, његов тата ради за Европски парламент. 80 00:18:28,566 --> 00:18:30,272 Дакле, ту постаје незгодно за вас. 81 00:18:30,318 --> 00:18:32,559 Где уђемо, почнемо да забадамо нос. 82 00:18:38,409 --> 00:18:39,740 Тај клуб у којем си радио 83 00:18:41,037 --> 00:18:42,277 не знају било шта о теби. 84 00:18:42,913 --> 00:18:44,653 Живите сами са ћерком. 85 00:18:44,707 --> 00:18:46,413 Она иде у школу под лажним презименом. 86 00:18:47,543 --> 00:18:49,204 Нико не зна ко си ти или зашто се кријеш. 87 00:18:51,047 --> 00:18:54,084 Једино што знам да ли је твоје име Лукас... 88 00:18:55,134 --> 00:18:58,342 Ти си избацивач и пребио си клинца. 89 00:19:01,974 --> 00:19:03,134 Шта хоћеш од мене? 90 00:19:03,976 --> 00:19:05,637 Рећи ћу ти шта не желим. 91 00:19:05,686 --> 00:19:06,892 Не желим да се зезам са тобом. 92 00:19:08,356 --> 00:19:10,722 Ако се кријеш јер си зезнуо овде или негде 93 00:19:10,775 --> 00:19:12,015 Јебе ми се. 94 00:19:13,361 --> 00:19:15,101 Али желим да радиш за мене. 95 00:19:17,198 --> 00:19:20,440 Сада, помози ми, а ја ћу се побринути оног ноћног срања у које си се увалио. 96 00:19:23,788 --> 00:19:26,154 Хеј, ја не радим за белгијску полицију. 97 00:19:26,957 --> 00:19:30,575 Ја сам тип кога зовеш постоји велики проблем негде у Европи. 98 00:19:30,628 --> 00:19:34,086 Сада је мој посао да пронађем Холанђанина који се овде настанио да води свој посао. 99 00:19:35,675 --> 00:19:36,630 чиме се бави? 100 00:19:36,676 --> 00:19:38,007 Штампа лажни новац. 101 00:19:39,220 --> 00:19:41,927 Дакле, сада имам 20 јебених земаља на леђима који желе да га прибијем. 102 00:19:44,600 --> 00:19:45,885 Какве везе ја имам са тим? 103 00:19:46,811 --> 00:19:48,847 Овај момак о коме говорим је Јан Декерс 104 00:19:49,980 --> 00:19:51,936 а тебе је унајмио као избацивача у његовом стриптиз клубу. 105 00:19:52,525 --> 00:19:55,312 Желим да држиш очи отворене, ако видиш било шта, позови ме. 106 00:19:55,361 --> 00:19:56,316 То је тако једноставно. 107 00:19:57,279 --> 00:19:58,394 не занима ме. 108 00:20:06,997 --> 00:20:08,032 ја ти кажем. 109 00:20:08,874 --> 00:20:11,331 Имам пуно слободе са послом који радим. 110 00:20:12,962 --> 00:20:16,375 Што значи да могу бити сигуран немате проблема са правдом. 111 00:20:16,424 --> 00:20:18,585 Или могу добити судију да те баце у затвор 112 00:20:19,385 --> 00:20:21,421 и пошаљи своју кћер у хранитељску кућу. 113 00:20:21,470 --> 00:20:23,927 А ако избијеш, бићеш на свакој листи срања. 114 00:20:36,277 --> 00:20:38,313 Ово је мој број, запамти га. 115 00:20:48,247 --> 00:20:49,737 Ако видите или чујете нешто, ти ме зовеш. 116 00:21:49,975 --> 00:21:51,090 Где је Јан? 117 00:21:51,852 --> 00:21:52,716 Заузет је. 118 00:22:37,523 --> 00:22:41,357 Мислиш ли да ћу чекати Јан? целе ноћи 119 00:22:41,402 --> 00:22:43,768 седи овде и пије воду? 120 00:22:45,447 --> 00:22:47,108 Не може вечерас, жао му је. 121 00:22:47,867 --> 00:22:50,028 Реци му да оде да се јебе. 122 00:23:04,967 --> 00:23:07,754 Видиш ону девојку тамо? 123 00:23:07,803 --> 00:23:09,384 Одведите је назад у хотел. 124 00:23:10,055 --> 00:23:12,387 Не остављај је саму ни секунде. 125 00:23:13,350 --> 00:23:15,716 Побрини се да је безбедна, ОК? 126 00:23:18,689 --> 00:23:19,724 Врати се овамо. 127 00:23:32,828 --> 00:23:33,988 како се зовеш? 128 00:23:35,956 --> 00:23:36,820 Лукас. 129 00:23:41,545 --> 00:23:44,082 Радиш све они ти кажу да урадиш? 130 00:23:44,131 --> 00:23:45,667 Јеси ли ти њихов мали кучић? 131 00:24:55,953 --> 00:24:56,908 Басра! 132 00:25:13,637 --> 00:25:15,719 - Она је Италијанка. - Никад чуо за њу. 133 00:25:17,016 --> 00:25:19,302 - Колико она има година? - У њеним средњим - тридесетим. 134 00:25:20,310 --> 00:25:22,676 Долази у клуб, не плаћа ништа. 135 00:25:22,730 --> 00:25:24,891 ко је она? Нова девојка? 136 00:25:25,774 --> 00:25:26,638 Немам појма. 137 00:25:27,609 --> 00:25:29,816 ОК, проверићу то. 138 00:25:29,862 --> 00:25:32,524 ово је добро, почињу да ти верују. 139 00:25:32,573 --> 00:25:34,154 Ови момци никоме не верују. 140 00:25:34,908 --> 00:25:37,194 Хеј, чак и Ђаволу требају поручници. 141 00:25:59,099 --> 00:26:00,214 Без додиривања. 142 00:26:02,436 --> 00:26:03,596 Склањај руке. 143 00:26:16,492 --> 00:26:18,153 Јан жели да те види. 144 00:26:18,202 --> 00:26:19,066 Напољу. 145 00:27:00,077 --> 00:27:01,613 - Шшш. 146 00:27:08,210 --> 00:27:09,370 шта хоћеш? 147 00:27:11,255 --> 00:27:12,586 Желимо да знамо ко сте. 148 00:27:15,843 --> 00:27:17,959 Ја сам избацивач у стриптиз клубу. 149 00:27:32,901 --> 00:27:34,732 Имате само један број у свом телефону. 150 00:27:46,290 --> 00:27:47,154 Здраво ? 151 00:27:48,917 --> 00:27:49,952 Хало, тата? 152 00:28:18,572 --> 00:28:19,527 Упали ауто. 153 00:28:36,173 --> 00:28:37,504 одакле си 154 00:28:41,053 --> 00:28:41,917 Одавде. 155 00:28:45,015 --> 00:28:46,130 Нико те не познаје. 156 00:28:47,726 --> 00:28:48,590 Зашто? 157 00:28:50,729 --> 00:28:52,845 Био сам телохранитељ... у иностранству. 158 00:28:54,191 --> 00:28:55,055 О чему? 159 00:28:57,110 --> 00:28:57,974 Јужна Африка. 160 00:29:00,781 --> 00:29:01,645 То је лепо. 161 00:29:02,991 --> 00:29:03,980 Зашто си се вратио? 162 00:29:06,036 --> 00:29:07,151 Жена ми је умрла. 163 00:29:12,125 --> 00:29:12,989 Држите се десно. 164 00:29:24,680 --> 00:29:25,544 Дођи. 165 00:29:27,641 --> 00:29:29,006 Ти си телохранитељ, зар не? 166 00:30:18,066 --> 00:30:19,055 Он је ОК. 167 00:30:22,237 --> 00:30:23,647 Па, имаш добре вести за мене? 168 00:30:25,657 --> 00:30:27,318 Не желе да послују са вама. 169 00:30:28,952 --> 00:30:29,816 Зашто? 170 00:30:31,246 --> 00:30:33,578 Они су већ у послу са неким момцима у Холандији... 171 00:30:35,334 --> 00:30:36,449 ...и не верују ти. 172 00:30:38,211 --> 00:30:39,075 слушај... 173 00:30:41,965 --> 00:30:43,045 Све сам унапред продао... 174 00:30:44,426 --> 00:30:48,294 а сад ми кажеш да не могу да испоручим производ због неког холандског јебања? 175 00:30:50,557 --> 00:30:52,843 - Не криви мене. - За то кривим тебе. 176 00:30:53,935 --> 00:30:55,266 Рекао си ми да неће бити проблема. 177 00:31:02,694 --> 00:31:05,401 Они су Холанђани забога, они су наше јебене комшије. 178 00:31:06,531 --> 00:31:07,395 Знаш шта? 179 00:31:09,451 --> 00:31:10,691 Питајте их шта желе. 180 00:31:12,079 --> 00:31:13,660 даћу им. Било шта. 181 00:31:15,040 --> 00:31:16,576 Тако да знају да ми могу веровати. 182 00:31:19,211 --> 00:31:20,542 Ја ћу то решити. 183 00:31:21,046 --> 00:31:23,753 Да... боље да то средиш. 184 00:31:30,055 --> 00:31:30,919 идемо. 185 00:31:42,734 --> 00:31:43,974 Овде живиш? 186 00:31:47,280 --> 00:31:48,144 Да. 187 00:31:49,074 --> 00:31:51,656 Твоја ћерка... како се зове? 188 00:31:55,455 --> 00:31:56,319 Сарах. 189 00:31:59,626 --> 00:32:01,332 Остављаш је саму када си на послу? 190 00:32:04,256 --> 00:32:05,120 Да. 191 00:32:07,134 --> 00:32:08,624 Онда је боље да је видите. 192 00:32:12,055 --> 00:32:13,591 Ох, чекај. 193 00:32:15,559 --> 00:32:16,423 Задржи ауто. 194 00:32:20,647 --> 00:32:21,727 не треба ми. 195 00:32:22,607 --> 00:32:23,722 Вратићу се са Гертом. 196 00:32:24,401 --> 00:32:25,607 Кажем ти, задржи га. 197 00:32:26,528 --> 00:32:27,392 То је моја посластица. 198 00:33:16,620 --> 00:33:17,905 Сада знају где живим. 199 00:33:18,914 --> 00:33:20,120 Они ме посматрају. 200 00:33:20,582 --> 00:33:22,573 Ти мени причаш. То значи да сте положили тест. 201 00:33:24,586 --> 00:33:26,577 Јан је отишао да разговара са неким посредником. 202 00:33:26,630 --> 00:33:29,372 Продавац антиквитета, има галерију у Лкеллесу. 203 00:33:29,925 --> 00:33:32,291 Он '5' је требало да га повеже са неким холандским момцима. 204 00:33:32,344 --> 00:33:33,208 за шта? 205 00:33:33,261 --> 00:33:34,171 Немам појма. 206 00:33:35,263 --> 00:33:36,628 Имају нешто што он жели. 207 00:33:39,267 --> 00:33:40,723 Покушајте да сазнате више о овоме. 208 00:33:43,355 --> 00:33:46,267 Успели смо да уђемо у траг Италијану девојка коју си одвео у хотел 209 00:33:46,316 --> 00:33:48,056 Лиза Закерини, оптужена за 210 00:33:48,151 --> 00:33:50,062 фалсификат у Дому 2013. године. 211 00:33:50,737 --> 00:33:51,601 Ако ју је 5. јануар довео овде 212 00:33:51,738 --> 00:33:53,194 из Италије, има добар разлог. 213 00:33:53,782 --> 00:33:55,318 Желим да то провериш. 214 00:34:11,633 --> 00:34:12,918 хало? 215 00:34:12,968 --> 00:34:14,708 Одвезли сте Лису назад пре неки дан. 216 00:34:15,595 --> 00:34:16,459 Да. 217 00:34:16,513 --> 00:34:17,969 Иди по њу у њен хотел. 218 00:34:18,974 --> 00:34:19,838 када? 219 00:34:20,433 --> 00:34:21,468 Управо сада. 220 00:34:23,853 --> 00:34:24,683 ОК. 221 00:34:33,238 --> 00:34:35,354 То је било сјајно, тата, хвала ти. 222 00:34:35,407 --> 00:34:37,363 Можемо ли да се вратимо на јахање сутра? 223 00:34:37,409 --> 00:34:39,149 Вратићемо се ако је могуће. 224 00:34:53,800 --> 00:34:55,165 Циао. 225 00:34:55,218 --> 00:34:56,082 Здраво. 226 00:34:57,596 --> 00:34:59,211 - Како се зовеш? - Сарах. 227 00:35:01,099 --> 00:35:02,214 Веома си лепа, Сара. 228 00:35:05,020 --> 00:35:07,386 И изгледаш много пријатељскије него твој отац. 229 00:35:08,064 --> 00:35:10,976 - Где идемо? - Идите Булеваром... 230 00:35:12,444 --> 00:35:14,150 Показаћу ти куда даље. 231 00:35:41,348 --> 00:35:42,212 Готово је. 232 00:35:43,224 --> 00:35:44,304 ОК. 233 00:35:44,351 --> 00:35:45,841 Послаћу ти адресу. 234 00:35:46,978 --> 00:35:48,343 Нађимо се тамо одмах/и. 235 00:35:52,817 --> 00:35:54,273 Са ким сте разговарали? 236 00:36:34,776 --> 00:36:35,856 Дај ми пет минута. 237 00:36:47,414 --> 00:36:49,370 Иди унутра. Геерт те чека. 238 00:37:18,570 --> 00:37:20,185 Имам нешто да донесем. 239 00:37:24,242 --> 00:37:25,277 То је све што треба да знате. 240 00:37:26,828 --> 00:37:27,738 када? 241 00:37:29,247 --> 00:37:30,111 Сада. 242 00:37:30,165 --> 00:37:31,029 Даддв 243 00:37:53,605 --> 00:37:55,141 Вау! 244 00:37:59,819 --> 00:38:01,935 Реци му да врати моју ћерку одмах. 245 00:38:05,575 --> 00:38:06,485 уради то... 246 00:38:07,410 --> 00:38:08,991 ако не желиш да видиш опет твоја ћерка. 247 00:38:20,465 --> 00:38:22,626 Ако се нешто деси мојој ћерки, убићу те. 248 00:38:24,469 --> 00:38:25,584 Ти и твој шеф. 249 00:38:27,931 --> 00:38:28,795 ОК? 250 00:38:44,113 --> 00:38:45,569 Ово је тип по кога долазимо. 251 00:38:47,534 --> 00:38:48,614 Долазимо по? 252 00:38:50,036 --> 00:38:53,278 Ти јебени Холанђани само желе да преговарамо ако им доведемо овог типа. 253 00:38:54,123 --> 00:38:55,704 Он кува најбољи крек кокаин у Европи. 254 00:38:56,584 --> 00:38:57,494 Радио је за њих. 255 00:38:58,545 --> 00:38:59,785 Али отишао је сам да ради. 256 00:39:00,755 --> 00:39:01,835 Па, који је план? 257 00:39:02,882 --> 00:39:05,749 Како то мислиш, какав је план? Улазимо и извлачимо га. 258 00:39:15,937 --> 00:39:17,848 - Колико људи има? - Немам појма. 259 00:39:19,816 --> 00:39:24,230 Дакле, мислите да је ваш најбољи план да уђете, извући га и пуцати шта год да се креће? 260 00:39:26,823 --> 00:39:28,233 Имаш ли бољу јебену идеју? 261 00:39:30,577 --> 00:39:31,532 Ти остани овде. 262 00:44:29,417 --> 00:44:30,281 Јеби га! 263 00:44:42,471 --> 00:44:45,884 Где је моја ћерка? - Опусти се. Она је безбедна. 264 00:45:02,658 --> 00:45:03,989 Ваш дом је леп. 265 00:45:06,829 --> 00:45:08,114 То није мој дом. 266 00:45:12,168 --> 00:45:15,251 - Радиш са мојим татом? - Не баш. 267 00:45:18,174 --> 00:45:19,789 Па, шта је онда твој посао? 268 00:45:24,972 --> 00:45:26,257 Шта је посао твог тате? 269 00:45:26,974 --> 00:45:28,339 Он је био... 270 00:45:29,352 --> 00:45:31,308 Био је чувар који штити људе. 271 00:45:31,812 --> 00:45:33,473 - Телохранитељ? - Да, то је то! 272 00:45:33,522 --> 00:45:37,014 Некада је штитио оца моје маме када смо живели у Јужној Африци. 273 00:45:37,568 --> 00:45:39,308 Тако су се упознали мама и тата. 274 00:45:40,488 --> 00:45:41,352 Вау! 275 00:45:44,450 --> 00:45:46,111 А твоја мама, где је она сада? 276 00:45:47,245 --> 00:45:49,736 Имала је несрећу у Јужној Африци. 277 00:45:51,624 --> 00:45:52,613 Несрећа? 278 00:45:55,503 --> 00:45:58,040 Неки људи су је убили да би јој украли ауто. 279 00:46:13,771 --> 00:46:14,806 - Где је она? - Она је добро. 280 00:46:22,655 --> 00:46:24,316 Тата, види шта смо урадили, Лиса и ја. 281 00:46:25,992 --> 00:46:27,402 Узми своје ствари, одлазимо. 282 00:46:32,248 --> 00:46:33,658 Пожури, хајде. 283 00:46:54,854 --> 00:46:56,390 Извините што сам упао. 284 00:46:56,897 --> 00:46:58,307 Ниси ми дао избора. 285 00:46:59,400 --> 00:47:01,607 Нема више позива. Никад се не јављаш на телефон. 286 00:47:02,194 --> 00:47:03,149 Шта се десило? 287 00:47:04,488 --> 00:47:05,944 Ишли смо да киднаповамо момка за Јан. 288 00:47:06,657 --> 00:47:08,397 Који тип? Шта га желе? 289 00:47:09,410 --> 00:47:11,401 За холандске момке желе да преговарају са. 290 00:47:13,581 --> 00:47:15,117 Шта он тачно жели да преговара? 291 00:47:15,166 --> 00:47:16,372 немам појма. 292 00:47:16,417 --> 00:47:17,327 Па, сазнаћеш. 293 00:47:17,835 --> 00:47:19,700 Не, готово је. ја сам напољу. 294 00:47:20,338 --> 00:47:23,080 Узели су ми ћерку, ово иде предалеко. 295 00:47:24,633 --> 00:47:25,497 ОК. 296 00:47:28,346 --> 00:47:30,086 Хеј, знам шта си урадио у Јужној Африци. 297 00:47:31,474 --> 00:47:32,554 Знаш шта то значи? 298 00:47:33,851 --> 00:47:36,513 То значи да ако напустиш игру сада, Послаћу те тамо назад. Разумијеш? 299 00:47:37,688 --> 00:47:39,349 Хеј, јеси ли схватио? 300 00:47:43,486 --> 00:47:44,692 Добро. 301 00:47:44,737 --> 00:47:46,227 Немој сада да изгубиш, човече. Потребан си нам. 302 00:48:06,467 --> 00:48:09,334 Ха, вратио си се. 303 00:48:17,853 --> 00:48:18,717 Знаш? 304 00:48:21,065 --> 00:48:22,475 Жао ми је због пре неки дан. 305 00:48:26,195 --> 00:48:28,686 У последње време сам мало кратка. 306 00:48:31,742 --> 00:48:33,278 Знао сам да ћеш урадити добар посао. 307 00:48:36,872 --> 00:48:38,112 То је комплимент. 308 00:48:39,834 --> 00:48:40,869 То значи да ти верујем. 309 00:48:44,296 --> 00:48:46,161 Никада више не дирај моју ћерку. 310 00:48:49,969 --> 00:48:50,833 обећавам. 311 00:49:09,613 --> 00:49:10,819 Због непријатности. 312 00:49:21,125 --> 00:49:22,160 Желим да наставим. 313 00:49:23,919 --> 00:49:26,001 Отворени смо од среде до недеље. 314 00:49:29,633 --> 00:49:30,588 Желим више. 315 00:49:39,518 --> 00:49:41,634 Сутра ћемо трговати тип којег сте киднаповали. 316 00:49:45,357 --> 00:49:47,814 Да ли мислите да можете да се носите са тим, заједно са Гертом? 317 00:49:49,778 --> 00:49:50,642 Да. 318 00:50:32,321 --> 00:50:33,185 Можеш ићи. 319 00:51:15,406 --> 00:51:16,270 У реду је. 320 00:51:36,594 --> 00:51:37,834 Не знаш шта радиш. 321 00:51:38,721 --> 00:51:39,756 Зачепи. 322 00:51:45,352 --> 00:51:46,762 нећеш идите одавде живи. 323 00:51:50,816 --> 00:51:53,398 Они ће ме убити а онда ће те убити. 324 00:51:59,908 --> 00:52:01,614 У реду је. 325 00:52:01,660 --> 00:52:02,649 Не, не. 326 00:52:04,330 --> 00:52:05,194 бр. 327 00:52:10,669 --> 00:52:11,909 Не! 328 00:52:16,550 --> 00:52:17,790 Упомоћ! Упомоћ! 329 00:52:21,180 --> 00:52:23,512 Јеби га! Иди, иди, иди! 330 00:55:42,047 --> 00:55:42,911 Хеј. 331 00:55:49,429 --> 00:55:50,293 Иди унутра. 332 00:55:53,100 --> 00:55:53,964 Иди. 333 00:55:58,105 --> 00:55:59,060 Шта се јеботе десило? 334 00:56:04,945 --> 00:56:05,809 Срање! 335 00:56:47,988 --> 00:56:50,024 Сарах. Сарах. 336 00:56:51,366 --> 00:56:53,573 Хајде. Пожурите. 337 00:56:54,161 --> 00:56:55,196 ћао! 338 00:57:05,964 --> 00:57:06,828 То сам ја. 339 00:57:06,882 --> 00:57:08,622 Супермаркет? Јеси ли то био и ти? 340 00:57:08,675 --> 00:57:10,836 Отишли смо тамо за размену. 341 00:57:10,886 --> 00:57:12,171 Каква размена? 342 00:57:12,721 --> 00:57:13,756 Папир са воденим жигом. 343 00:57:15,515 --> 00:57:17,051 То значи да иду да пошаљете нову серију. 344 00:57:18,435 --> 00:57:19,595 Мора да постоји лабораторија негде. 345 00:57:19,645 --> 00:57:21,886 Можда се померају сваки пут када оду у производњу, не знам. 346 00:57:23,357 --> 00:57:24,722 Да ли сумњају у тебе? 347 00:57:26,318 --> 00:57:27,273 Немогуће. 348 00:57:28,695 --> 00:57:30,151 Ризиковао сам живот за њих. 349 00:57:30,614 --> 00:57:32,275 ОК добро, онда остани на томе. 350 00:57:46,505 --> 00:57:48,166 Понесите своје оловке са собом ако хоћеш. 351 00:57:49,508 --> 00:57:50,372 ОК? 352 00:58:12,197 --> 00:58:13,186 Бићеш ОК овде. 353 00:58:13,991 --> 00:58:15,276 Омар је супер момак. 354 00:58:17,703 --> 00:58:20,194 И ти и Муса сте добри пријатељи, а? 355 00:58:22,541 --> 00:58:25,203 Слушај, морам да завршим неколико ствари. 356 00:58:29,089 --> 00:58:32,081 Душо, обећавам да ћу се вратити да те добијем. 357 00:58:33,635 --> 00:58:34,670 Реци ми. 358 00:58:36,430 --> 00:58:37,670 Плашиш ли се? 359 00:58:39,141 --> 00:58:40,096 Помало. 360 00:58:42,936 --> 00:58:43,971 Не бојим се за тебе. 361 00:59:06,877 --> 00:59:08,287 Сигурно ти не треба ништа друго? 362 00:59:10,005 --> 00:59:10,915 Позитивно. 363 00:59:10,964 --> 00:59:11,919 Знаш да можеш да рачунаш на мене. 364 00:59:13,050 --> 00:59:13,914 брате? 365 00:59:15,677 --> 00:59:16,666 Урадићу ово сам. 366 00:59:35,947 --> 00:59:37,903 Не знам, ја се још нисам одлучио, а ти? 367 00:59:38,575 --> 00:59:41,942 ја? Волим да возим скејтборд, возим бицикл, кошарка... 368 00:59:42,704 --> 00:59:44,319 Мислим да ћу се бавити спортом, знаш. 369 00:59:44,623 --> 00:59:46,284 Нисам баш љубитељ спорта. 370 01:00:03,517 --> 01:00:04,802 Први пут кад сам те видео 371 01:00:04,893 --> 01:00:07,600 тукли сте гомила момака упола твојих. 372 01:00:08,855 --> 01:00:10,015 Знаш ли шта сам мислио? 373 01:00:11,900 --> 01:00:14,232 „Овај тип је или потпуно сјебан... 374 01:00:15,278 --> 01:00:18,486 или је јебени преживели који је у стању да се прилагоди било чему“. 375 01:00:20,283 --> 01:00:21,238 шта ти мислиш? 376 01:00:22,828 --> 01:00:23,692 не знам. 377 01:00:25,413 --> 01:00:26,698 То је помало од обоје. 378 01:00:28,333 --> 01:00:29,493 Ваљда иду заједно. 379 01:00:30,252 --> 01:00:32,834 Ви разумете шта сада радимо... 380 01:00:32,879 --> 01:00:33,743 са Лизом? 381 01:00:37,509 --> 01:00:38,965 То се мене не тиче. 382 01:00:39,886 --> 01:00:41,001 то је... 383 01:00:41,054 --> 01:00:42,214 После онога што си урадио за мене. 384 01:00:43,140 --> 01:00:44,425 Свиђало ти се то или не. 385 01:00:49,855 --> 01:00:52,517 Штампамо новчанице прилично ускоро. 386 01:00:52,566 --> 01:00:53,646 Требаћеш ми. 387 01:00:56,611 --> 01:00:58,727 Мораш добро да се бринеш о Лиси 388 01:01:00,574 --> 01:01:01,529 она је... 389 01:01:02,159 --> 01:01:03,023 крхка. 390 01:01:04,202 --> 01:01:05,738 Нарочито после онога што се догодило. 391 01:02:18,276 --> 01:02:20,358 Одрастао сам негде близу Кротона. 392 01:02:22,239 --> 01:02:23,103 Да ли знате где је? 393 01:02:25,533 --> 01:02:26,613 Налази се на југу Италије. 394 01:02:27,827 --> 01:02:29,067 Сиромашан регион. 395 01:02:30,205 --> 01:02:31,240 Али близу је мора. 396 01:02:34,501 --> 01:02:36,116 Мој отац је имао штампарију. 397 01:02:37,796 --> 01:02:38,911 Био је то цео његов живот. 398 01:02:40,966 --> 01:02:43,582 Када је преминуо, оставио је мене и моју мајку у дубоком говну. 399 01:02:45,595 --> 01:02:47,005 Стварно ми је требао новац. 400 01:02:47,806 --> 01:02:50,047 Тако сам почео да штампам лажни новац. 401 01:02:51,059 --> 01:02:53,550 Само да отплатим дугове мог оца на првом месту. 402 01:02:55,522 --> 01:02:56,762 Али, онда сам наставио. 403 01:02:59,901 --> 01:03:01,141 Знаш за то 404 01:03:01,194 --> 01:03:03,276 Могао бих да проведем живот у затвору. 405 01:03:05,699 --> 01:03:07,985 да ли мислите могли смо нешто да урадимо? 406 01:03:08,702 --> 01:03:10,238 За Герта? 407 01:03:10,287 --> 01:03:11,151 бр. 408 01:03:12,831 --> 01:03:15,994 Када радите овакве ствари, увек испадне гадно. 409 01:03:16,042 --> 01:03:18,249 Исто важи и за вас ако наставите. 410 01:03:22,841 --> 01:03:24,797 А твоја жена, шта јој се десило? 411 01:03:27,971 --> 01:03:29,927 Отмица аутомобила која је измакла контроли. 412 01:03:30,807 --> 01:03:31,717 Убили су је. 413 01:03:34,728 --> 01:03:36,434 И да ли су пронашли људе који су то урадили? 414 01:03:38,815 --> 01:03:39,895 Полиција није. 415 01:03:41,860 --> 01:03:42,895 Али јесам. 416 01:03:58,418 --> 01:03:59,658 Можеш ли ме оставити негде? 417 01:05:23,628 --> 01:05:25,209 Кажем ти, није било ничега, био је празан. 418 01:05:25,880 --> 01:05:27,745 Јан ће нестати сада зна да га јуримо. 419 01:05:29,342 --> 01:05:30,331 Још имамо шансе. 420 01:05:31,136 --> 01:05:32,000 Шта је то? 421 01:05:33,471 --> 01:05:36,383 Јан мора да пожури са штампањем и испоруком својим купцима. 422 01:05:39,811 --> 01:05:41,426 Само пусти девојку. 423 01:05:41,438 --> 01:05:43,850 Шалиш се. Она је једино што имам овде. 424 01:05:46,359 --> 01:05:47,348 Пусти ме да разговарам са њом. 425 01:05:53,533 --> 01:05:54,397 ОК, хајде. 426 01:06:24,105 --> 01:06:26,642 Фиг/и0 ди путана/ Оценили сте нас. 427 01:06:27,108 --> 01:06:28,063 Зашто си то урадио? 428 01:06:29,694 --> 01:06:31,434 за моју ћерку, имају ме на узици. 429 01:06:31,571 --> 01:06:32,902 То је срање. 430 01:06:32,989 --> 01:06:33,944 Али то је истина. 431 01:06:36,284 --> 01:06:39,071 Пустиће те напоље тако да можете одштампати новац. 432 01:06:39,120 --> 01:06:41,281 Немају ништа о мени. Ништа! 433 01:06:43,291 --> 01:06:44,622 Они знају све што радите. 434 01:06:45,710 --> 01:06:46,916 Они су на твојим леђима. 435 01:06:49,005 --> 01:06:50,461 Верујеш ли овим копиладима? 436 01:06:51,424 --> 01:06:52,584 Немам избора. 437 01:06:58,890 --> 01:07:00,050 Покушао сам да те заштитим. 438 01:07:01,559 --> 01:07:03,891 Не, не. 439 01:07:03,937 --> 01:07:05,677 Покушавао си да се заштитиш. 440 01:07:05,730 --> 01:07:07,436 Ти и твоја породица. 441 01:07:08,024 --> 01:07:09,059 Ти си ме жртвовао. 442 01:07:27,961 --> 01:07:29,667 Да ли желиш да завршиш као Герт? 443 01:07:31,839 --> 01:07:32,794 Је ли то то? 444 01:07:33,299 --> 01:07:34,163 Нон ло со. 445 01:07:34,259 --> 01:07:35,374 Да ли је то оно што желиш? 446 01:07:35,468 --> 01:07:36,423 Нон ло со. 447 01:07:36,469 --> 01:07:37,458 Погледај ме. 448 01:07:40,139 --> 01:07:41,003 Лиса... 449 01:07:47,522 --> 01:07:48,762 Бићемо добро. 450 01:07:52,235 --> 01:07:53,395 Бићемо добро. 451 01:07:55,655 --> 01:07:57,987 - ОК? - ОК. 452 01:08:29,480 --> 01:08:30,515 ста радис овде? 453 01:08:34,736 --> 01:08:35,942 Хтео сам да те видим. 454 01:08:38,281 --> 01:08:39,236 Имамо велики проблем. 455 01:08:40,617 --> 01:08:41,481 Колико велика? 456 01:08:42,452 --> 01:08:43,817 Велика као полицијска рација. 457 01:08:46,623 --> 01:08:47,658 Узели су Лизу. 458 01:08:49,792 --> 01:08:52,408 Али, не брини. Разговарао сам са адвокатом... 459 01:08:52,754 --> 01:08:54,961 немају ништа против ње, мораће да је пусте. 460 01:08:55,715 --> 01:08:56,955 Дакле, немамо проблем. 461 01:08:59,761 --> 01:09:00,625 Да, имамо. 462 01:09:02,347 --> 01:09:03,632 Превише је врућине на нама. 463 01:09:06,476 --> 01:09:07,716 Хоћеш ли престати? 464 01:09:09,646 --> 01:09:10,476 не могу. 465 01:09:12,190 --> 01:09:13,555 Морамо да штампамо новац. 466 01:09:16,069 --> 01:09:17,980 Људи за које сам радио платили су то. 467 01:09:20,031 --> 01:09:23,273 Хајде... Хајдемо да се провозамо. 468 01:09:49,185 --> 01:09:50,345 Ти си луд. 469 01:09:51,979 --> 01:09:53,515 Полиција је упала у мој стан 470 01:09:54,565 --> 01:09:56,146 а девојку су ухапсили који ради за мене. 471 01:09:57,235 --> 01:10:00,477 Какве то везе има са мном? Нисам рекао полицији. 472 01:10:01,739 --> 01:10:03,024 Како ја то видим... 473 01:10:05,243 --> 01:10:06,358 Трансакција је пошла по злу... 474 01:10:07,578 --> 01:10:09,534 а Холанђани су желели да ми се освети. 475 01:10:10,248 --> 01:10:12,489 Кад би хтели да ти се освете 476 01:10:12,542 --> 01:10:13,998 не би послали пандуре. 477 01:10:14,877 --> 01:10:17,368 Чекај, чекај, чекај, чекај! 478 01:10:19,090 --> 01:10:20,830 Можда је то девојка која те је оценила. 479 01:10:24,679 --> 01:10:25,543 бр. 480 01:10:26,264 --> 01:10:27,424 Како можеш бити тако сигуран? 481 01:10:28,683 --> 01:10:31,015 Па, знала је да померамо залихе. 482 01:10:32,145 --> 01:10:33,180 Можда је то он? 483 01:10:35,773 --> 01:10:37,183 Овај господин тамо... 484 01:10:38,860 --> 01:10:40,851 упрљао ми је руке. 485 01:10:54,167 --> 01:10:55,031 Видите? 486 01:10:56,502 --> 01:10:57,617 Једном када сумњате... 487 01:10:58,796 --> 01:10:59,660 Готово је. 488 01:11:04,635 --> 01:11:06,091 Идемо ли далеко? 489 01:11:09,098 --> 01:11:10,213 не знам. 490 01:11:11,017 --> 01:11:12,177 Када се враћаш? 491 01:11:13,311 --> 01:11:14,175 Врло брзо. 492 01:11:17,106 --> 01:11:17,970 обећавам ти. 493 01:12:32,473 --> 01:12:35,260 Хајде, Лиса. Скупи своја срања. 494 01:12:43,359 --> 01:12:45,145 Дај ми ове бебе. 495 01:12:45,194 --> 01:12:46,058 Јеби га. 496 01:13:38,623 --> 01:13:41,160 - У реду је. - ОК. 497 01:13:45,630 --> 01:13:46,494 Хвала. 498 01:14:37,682 --> 01:14:38,967 Стави га у пртљажник. 499 01:15:00,329 --> 01:15:02,194 Купи играчке за своју ћерку. 500 01:15:03,791 --> 01:15:04,655 Полиција! 501 01:15:08,170 --> 01:15:09,159 Не мрдај! 502 01:15:09,213 --> 01:15:10,703 Будите мирни! Будите мирни! 503 01:15:11,757 --> 01:15:12,621 Баци пиштољ. 504 01:15:13,509 --> 01:15:16,046 На колена. На колена! 505 01:15:20,391 --> 01:15:21,380 На коленима. 506 01:16:06,729 --> 01:16:09,186 - Хајде момци, спакујте све. - Воо хоо! 507 01:16:10,441 --> 01:16:12,306 Да, ово је плата! 508 01:16:27,458 --> 01:16:29,414 Хајде, помери се. Пожурите. 509 01:16:48,479 --> 01:16:50,015 Значи, још ниси мртав? 510 01:17:12,128 --> 01:17:12,992 Нико! 511 01:17:15,381 --> 01:17:16,245 Нико! 512 01:17:17,716 --> 01:17:18,580 Нико! 513 01:17:23,305 --> 01:17:26,297 Нико! 514 01:18:13,647 --> 01:18:14,511 Јеби га! 515 01:18:16,525 --> 01:18:18,561 Јеби га! 516 01:18:19,570 --> 01:18:21,401 Срање! 517 01:18:21,447 --> 01:18:22,562 Хеј! 518 01:21:05,110 --> 01:21:06,850 хало? тата? 519 01:21:08,739 --> 01:21:10,400 - Јеси ли добро? - Да. 520 01:21:10,449 --> 01:21:12,405 - Долазиш ли по мене? - Да. 521 01:21:14,578 --> 01:21:15,658 тата?